Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2019年2月1日-14日第243期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
二月吉日
婚嫁│1，2，8，14，15，17，20，23，27 開市│5，8，11，14，17，20 動土│1，2，5，7，8，11，14，17，18，19，20，23，26 入宅│1，5，7，11，14，17，23，24，27
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
網路圖片
AM1450 1pm – 2pm 老中廣播電台啟事 老中廣播電台原在KSFN AM1510 週一至週五 9am-10pm 時段播出的國語節目。1月3日本台接獲環球東方廣播電台緊 急通知，告知該台因為內部整頓，將於24小時內停播舊金山 KSFN AM1510所有中文節目，卻未告知停播的真正原因細 節，造成許多商家及聽眾的不便，本台深表遺憾以及對聽 眾的歉意。這兩週，本台陸續接獲許多聽眾詢問為何收聽 不到節目。如果聽眾喜愛老中廣播電台節目，可以在KEST AM1450週一至週五1pm-2pm繼續在空中收聽或在老中新聞 網上點擊老中網路廣播24小時收聽。本人感謝粉絲聽眾過去 的愛護，並請繼續支持老中廣播電台。
老中廣播台長 汮汮 650-369-4680 記者 Pegasus J. Juan
高管領高薪的唯一理由
讓員工過好年
自去年底以來，地球上市值最高公司寶座就在玩大風吹，市 值曾破兆的蘋果，因為抵擋不住美中貿易衝突的風暴而股價直 直落，十一月底，終於被市值長青樹公司微軟給超過，到了1月7 日，微軟還沒坐熱的寶座又被亞馬遜給搶去。但市值高低除了影 響老闆貝佐斯(Jeff Bezos)與大股東蓋茲(Bill Gates)外，靠薪水「 養家活口」的CEO庫克(Tim Cook)，好像沒什麼差。 (本文接第六版)
www.neohorn.com
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2019年2月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
CY928
洛杉磯遊客人數突破5,000萬大關 洛杉磯Tourism & Convention Board(旅遊與會議委員會)近日宣佈，2018 年洛杉磯遊客首次超過5,000萬人次。 新記錄比2017年總遊客數高出150萬（增長3.1%），這也標誌著洛杉磯 旅遊人數連續第八年增長。 「洛杉磯是一個向所有人敞開歡迎大門的地方，旅遊業增強了我們的 多樣性，發展了我們的經濟，並為我們城市的家庭提供了高薪工作，」市 長Eric Garcetti說。「提前兩年突破5,000萬年遊客人次大關是我們將洛杉磯 帶到世界各地、將世界帶到洛杉磯努力的最新里程碑。」 隨著洛杉磯遊客總數超過5,000萬，洛杉磯同時創下國內外遊客新紀 錄：國內遊客4,250萬人次（增長3%），國際遊客750萬人次（增長3.6%） 。 在2017年略有下降後，2018年墨西哥遊客總數達到有史以來最高水 準，遊客人數達到180萬，增長4%。 中國遊客創下120萬人數，洛杉磯因此成為接納中國遊客的美國第一大 城市（增長6.9%，是所有國際市場中最大淨增長）。 其他國際市場到訪遊客人數在2018年均創下歷史新高，包括：加拿大 78萬（增長4.5%），英國38.2萬（增長3%），日本34.9萬（增長2.5%）， 斯堪的納維亞19萬（增長3.9%）和印度13萬（增長5.1%）。 Tourism & Convention Board將洛杉磯旅遊業增長歸因於幾個因素，其 中包括洛杉磯國際機場國際航班座位容量增長3.6%以及新增近2000間酒店 客房。 去年旅遊業為休閒和酒店業提供平均54.7萬個崗位，並因此成為全年 新增崗位最多一年：新增22,996個崗位，增幅4.4%。 全縣酒店客房銷售創紀錄地達到3,010萬間，增長2.4%。Tourism & Convention Board估計2018年遊客為洛杉磯市帶來至少2.88億元臨時佔用稅 (TOT)，這也將創下歷史新高。TOT資金用於當地消防、員警以及文化娛樂 服務。
Tesla計畫裁員7%-musk稱前路艱難 Tesla首席執行官Elon Musk表示公司將裁員約7%。他稱前面的道路「 非常艱難」。 Musk在Tesla公司網站上發佈了一封電子郵件，告知員工他的裁員和其 他計畫。Musk表示，Tesla希望在本季度實現「微利」，但去年員工人數增 Top Kitchen & Bath Design Inc. 長30%超出了公司能支持的範圍。 本月初，在將汽車價格下調2,000元以及宣佈第四季度銷售資料低於華 爾街預期後，Tesla股價暴跌。 「我們的產品對大多數人來說太貴了，」Musk在給Tesla員工備忘錄中 說。說公司必須「更加努力」。 他說：「Tesla生產汽車的時間僅10年左右，我們正與強大的、有根 基的競爭對手抗衡。」Musk在10月發推說Tesla有45,000名員工。據此估 算，7%的裁員將涉及解雇約3,150人。 「很遺憾，我們別無選擇，只能將全職員工人數減少約7%……只保留 最關鍵的臨時工和合約工，」他說。 該公司說，去年它交付了超過24.5萬輛電動轎車和SUV，這一數字幾乎 等於前幾年的合計數。但它的2018年產量遠遠低於約三年前制定的年產50 萬輛車目標。這一在2016年5月公佈的目標基於中檔車型Model 3預購訂單 制定。當時，Musk稱該車型售價為44,000元。 Musk說，Tesla計畫擴大Model 3生產，「因為我們需要觸及更多能買 得起我們車的客戶。」 「規模化生產可負擔清潔能源產品的努力必然需要極大的努力和不懈 的創造力，」他在備忘錄中說，「但成功完成我們的使命對於確保一個好 的未來是至關重要的，因此我們必須盡一切努力推進這一事業。」 本月初，Tesla在上海的一家工廠破土動工，這是它在美國以外的第一 家工廠。Musk說，它計畫在那裡開始生產Model 3，並在年底前開始生產跨 界車。
亥時春入戶 豬歲喜盈門
分行管理團隊
Sam Miao 苗生霖 分行總經理 CA保險執照號0C87666
AIG 祝您新年快樂 ! 一百年前成立於上海，長久以來，AIG是全球壽險及退休解決方案的領 導者。我們致力於為美國華人提供保險及退休保障。同時，我們引以為 傲的雙語理財精英團隊，可以為客戶提供客製化的財務方案。不論您處 於人生的哪個階段，我們都可以幫助您，保護您和您的家人。無論您處 於職涯的哪個階段，我們也同樣可以幫助您，取得事業上的成功。 今天就聯絡我們
aig.com/chinese
800-899-5069
Kurman Huynh 黃克敏 分行資深副總經理 CA保險執照號0697717
Fiona Du 杜紅艷 分行副總經理 CA保險執照號0H35285
Ian Cumagun 分行副總經理 CA保險執照號0H89530
AIG Financial Network 1400 Fashion Island Blvd. Suite 900 San Mateo, CA 94404
2001 Gateway Place Suite 201E San Jose, CA 95110
AIG Financial Network 是American General Life Insurance Company (AGL), Houston, TX 的銷售及經銷單位，也是American International Group, Inc. (AIG) 的成員公司。保單 簽發公司負責保險產品之財務責任。 ©2019 AIG 保留所有權利 AGLC111348-NewsforChinese REV0119
Jack Daswani 分行副總經理 CA保險執照號0F82249
David Teng 鄧文豪 運營總監
2019年2月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
電子發票 一紙小小的購物發票，沒想到其中也大有文 章。 加州眾議員丁右立（Phil Ting）日前提出 議案，要求全加州的商家向顧客提供電子發票 （electronic receipt），除非客人主動要求紙印 的發票。違法者每天罰款25元，一年最多罰300 元。當然，加州參眾兩會還沒有討論表決此案， 即使兩會通過，也要州長簽署才能成為法律。而 如果立法順利，2020年起將會實施。不印紙質發 票，主要目的是減少紙張消耗且有利於環保。別 看一張小小的發票，環保團體Green American指 出，美國每年耗費數百萬棵樹和數十億加侖的 水，來製造用於印發票的紙張。而且這種專用紙 張中，含有不利環境和人體的化學物質。 這件事，最初和朋友聊天時聽他說起。朋友 說丁右立提案，要禁止紙印的發票。我一聽，腦 子裡立刻湧出很多問題：沒有紙印的法票，如果 老闆派員工去買東西，現在是用發票向會計室報 賬，沒有紙印發票如何報銷；沒有紙印的發票， 如何退貨。等等等等。但馬上覺得這是杞人憂 天，現在電子購物風行天下，付款下單和賣主發 出收據，都透過電子方式，似乎都可順利進行。 當然有的公司客人電子資料被駭客盜走，這是另 一個問題。
後來仔細讀報，發現此案有網開一面之處： 如果客人要求紙印發票，商家還是要提供。的 確，一些老人家，各族裔都有，不一定會使用 電子儀器，也沒有電子郵箱，要給他們發電子發 票，幾乎不可能。我認識的人之中，就有這樣的 例子。 我注意到，如果加州通過這樣一個法案，將 又一次在美國各州之中創下第一。 這種環保第一，在加州，早已不是第一次。 先舉一例：舊金山共有兩位州眾議員，丁右 立之外，另一位也是華裔，名叫邱信福（David Chiu）。2001年，當時擔任舊金山市議會議長的 邱信福，在市議會提案，要求禁止發行黃頁電話 簿。和現在丁右立的「發票提案」一樣，邱信福 此案也有但書：如果民眾索取黃頁電話簿，電話 公司或發電話簿的機構還是可以送電話簿上門。 邱信福提案有其道理：現在是網路世界，有 意查找公司行號的電話，一般都上網，翻黃頁電 話簿的人少之又少。在這種情形之下，大量印發 黃頁電話簿，極大地浪費紙張。但電話簿中有很 多廣告，是印電話簿的重要收入，所以相關業者 當時紛紛反對。但此案最終還是通過，經李孟賢 市長簽署成為法律。
副總統Mike Pence及國務卿Mike Pompeo在內 之美政府高層官員，均曾公開發言肯定臺灣 係印太民主典範，並支持與台灣續加強雙邊 交流，另美國會近期通過之「臺灣旅行法」 (Taiwan Travel Act) 、「亞洲再保證法案」， 以及美國政府將臺灣納入Global Entry Program 等，均是臺美共享價值同盟及堅實關係之明 證。馬處長在演講中並特別強調「臺灣關係 法」(Taiwan Relations Act，TRA)是奠定過去 40年來臺美友好關係之堅固基石，成功維護 台海及亞太地區之和平穩定，本年適逢TRA 立法40週年，盼美國社會各界繼續支持更緊 密的臺美關係。
無證農場工人的福音-聯邦議員提「藍卡」法案 民主黨聯邦議員提出一項新立法，旨在 讓無證農場工人能獲得一張「藍卡」，讓他 們走上獲取公民身份之路。 參議員Dianne Feinstein和代表Santa Clara縣第19區的眾議員Zoe Lofgren起草了 Agricultural Worker Program Act（H.R.641） 。根據這一法案，過去兩年在農業領域工作 至少100天的農場工人可以申請一張允許他們 在美國合法工作的卡。 Feinstein在一份聲明中說：「整個加州農 場主找工人很吃力，我們都知道辛苦的農業 勞動主要是由無證移民完成的。」 兩位立法者引用了UC Davis一項研究。
3
作者/劉暢
舊金山經文處馬處長受邀扶輪社演講 駐舊金山臺北經濟文化辦事處馬處長 鍾麟於1月16日中午及晚間分別應邀出席舊 金山灣區Menlo Park及San Ramon Valley區 扶輪社(Rotary Club)舉行之例行月會，就「 臺美關係：共享利益與價值之同盟」(U.S.Taiwan Relations: Alliance of Shared Values and Interests)為題發表專題演講。馬處長演講 時就國際扶輪社之貢獻、扶輪社在臺灣發展 現況、我政府與國內非政府組織團體合作情 形及成效、臺美關係淵遠流長之基石、臺美 共享價值夥伴關係、臺美及加州間堅實經貿 夥伴關係、臺美關係各項正面進展及未來展 望等節詳予析述。馬處長指出，臺灣近幾十 年來民主發展成果世界有目共睹，包括美國
地方
www.newsforchinese.com
該研究估計，加州42.1萬農場工人中有60%-約 25.3萬人–沒有合法證件。 在取得藍卡並持有三至五年後，農場工 人可以申請成為合法永久性居民並領取綠 卡。Lofgren說：「通過這項立法，農場工 人將能夠提高工資和工作條件，由此推動農 業勞動力更加穩定和食品安全和保障更加有 力，從而造福美國雇主、工人和消費者。」 這項立法已得到該縣最大農場工人聯 合會United Farm Workers的支持。該工會由 Cesar Chavez創立。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
而舊金山的這項電話簿法律，是全美國各大 城市中的第一。 比邱信福的電話簿法案更早，前舊金山市議 員馬卡瑞米（Ross Mirkarimi）在2007年提案，禁 止舊金山超市和大型藥品商店向顧客提供塑膠購 物袋。此案通過並成為法律。不說你也知道，這 也是全美各大城市中第一個禁止塑膠購物袋的法 律，現在已如燎原烈火，在美國多個州、縣、市 蔓延推廣。 以舊金山和加州在環保方面開全美風氣之先 的例子看，丁右立的「發票法案」，預計多半會 通過並成為法律。以後到商店購物，店員會問你 的電郵信箱地址，以便送上電子發票。哇，這也 是一個大工程啊。
4 地方
www.newsforchinese.com
2019年2月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Kamala Harris參加總統競選 聯邦參議員Kamala Harris （D-CA）決定參加總統競 選。 Harris在Good Morning America上宣佈，她將在2020 年大選前正式加入競選戰，她說，她「對此感到非常興 奮」。 Harris在Martin Luther King Day宣佈了這一決定。她 說，King博士「是有抱負的，同樣地，我們的國家是有 抱負的……我們知道我們還沒有實現那些理想，但我們 的力量在於我們一直為實現那些理想在奮鬥。」 Harris在Oakland長大，自2017年以來一直在聯邦參 議院代表加州。在成為聯邦參議員之前，Harris任加州總 檢察長，並曾是San Francisco地區檢察官。 參議員Harris選擇Baltimore作為她競選總統的基 地。Baltimore離她的家鄉加州很遠，但它也有一些優 勢；這座城市靠近參議員在華盛頓的辦公室，擁有多樣 化人口。 她加入了一個為爭奪黨內席位而不斷擴大的民主黨 陣營，勝出者將挑戰預期中的共和黨候選人–現任總統
Donald Trump。目前參加競選的民主黨人有參議員 Elizabeth Warren (D-Mass) 和參議員Kirsten Gillibrand (D-NY)。 Harris本月初在The View上說，她還沒有準備好宣佈 參加競選活動，她的解釋是總統競選會影響候選人整個 家庭。
鬆口氣吧-機器人員工幹活不得力 人類一直在擔心機器人革命會威脅他們的工作，但 現在，可以鬆口氣了。 日本的Henn na Hotel曾以它的員工都是機器人為榮， 但事實證明這些機器人並不能勝任工作。 Henn na在2015年首次安排機器人員工上班，它當時 的目的很遠大：要成為「世界上最高效酒店」。但四年 後的狀況是：243個機器人為客人帶來的新鮮度和好奇感 在減少，與此同時客人對它們的討厭度在增加。根據The Wall Street Journal一份報導，因此，Henn na Hotel解雇了 一半的機器人員工。 一位客人抱怨說，虛擬助理機器人Churi(每個房間裡 都有)一直在叫醒睡覺的他，它總是說：「對不起，我聽 不懂。您能重複一下您的要求嗎？」它之所以這樣問背 後的原因很是有趣：因為這位客人在打呼嚕，它無法解 讀。其他客人向TripAdvisor抱怨說Churi會打斷他們的談 話。最終，所有Churi機器人都被從房間裡移走了。 Churi不是唯一被解雇的機器人。因為在沒有人說明 情況下無法回答客人的基本問題，類人門房機器人和仿 生恐龍登記機器人也被解雇了。（酒店第一次開門時， 有關大廳裡笨重機器人有此類行為的報告已經出現。） 大廳裡傷心的機器人舞者也被下了逐客令。
行李員 機器人被 設計用來攜 帶行李，但 它們只能在 平坦地面上 移動，只能 進入少量房 間。它們在 酒店的職業 生涯也被切 斷了。 「它們真的很慢和吵鬧，而且在試圖彼此通過時會 被困住，」一位住過這家酒店的客人Taishi Mito告訴Wall Street Journal。 解雇一半的酒店機器人似乎很嚴厲，但說到底，酒 店需要關注客人舒適度，而不是機器人員工有什麼噱 頭。 Sawada告訴Wall Street Journal，「當你真正使用機器 人時，你會意識到有些地方不需要機器人——或者它們 只是會讓人惱火而已。」
San Francisco考慮為逛Lombard Street收費 鑒於Lombard Street區域居民一直在投訴，San Francisco County Transportation Authority正在考慮為遊玩 Lombard Street收取5元至10元的費用。 住在這條熱門街道上或附近的居民說，他們經常面 臨交通堵塞問題，遊客還會爬上他們的屋頂，甚至把他 們的院子當洗手間用。 居民Greg Brundage說：「你會試著週六回家，你會 花23分鐘到達你的街。」 他在Lombard Street住了22年。他說在過去六年裡，
遊客數量激增，他們的不良行為也隨之增多。 Brundage說：「我拿一根高爾夫球棍，我走上去告 訴他們出去。」 除了遊客可能得支付的遊玩費之外，當局還希望實 施一個預訂系統。 城市將把從遊玩費中獲得的資金用於維護預訂系 統。 一些遊客說這條街是一個旅遊景點，應該保持原 樣；另有遊客則並不介意支付5元。
降雨填滿Sonoma縣水庫-亦造成污水溢流 上週大雨提高了向Sonoma縣水務局供水的兩個主要 水庫的水位，但這一提高付出了一點代價。 現在被稱為Sonoma Water的水務局說，雨水對 Sonoma Valley廢水收集系統造成壓力，導致四處個數條 生活污水管道發生溢流。 Sonoma Water在一份聲明中說，Sonoma Valley24小 時內測量到2到2.5英寸的降雨量，而下水道管道在設計上 僅考慮到生活污水的超負荷排放。 在四處溢流中，有不到50000加侖污水溢出。整個週 三晚上，維修人員都在現場。Sonoma Water 在流量增加期間，地下水和雨水進入洩漏的下水道 管道、人孔蓋和私人下水道支線。 Sonoma Valley Sanitation District計畫一個600萬元項 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
目，替換12號州公路1.8英里長管道，並在未來幾年繼續 更換老化管道。 Sonoma Water說，該區還計畫對下水道進行支線檢 查和維修以減少私人下水道支線流入，並減少它們與下 水道系統的非法連接。 該區Lake Mendocino水庫在風暴期間達到了7.2萬英 畝英尺水位。當水庫水位達到6.8萬英畝英尺時，出於防 洪目的，U.S. Army Corps of Engineers(美國陸軍工程兵 團)控制大壩運行。 更大的水庫Lake Sonoma蓄水達22.7萬英畝英尺，24 小時內增加了1.5萬英畝英尺。據Sonoma Water，這兩個 水庫風暴期間合計增加了2萬英畝英尺蓄水量，折合約65 億加侖的水。
2019年2月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
矽谷推動舊金山成為 不平等「火車殘骸」
Salesforce首席執行官Marc Benioff告訴CNBC，矽谷已 經推動舊金山成為一個不平等的「火車殘骸」，無家可歸 成為這座城市的一個嚴重問題。 Benioff補充說，儘管矽谷是「世界上每座城市都渴望 的「不可思議的科技產業」所在地，但該行業的一些高管 正在漠視諸如中產階級化和無家可歸等問題。 「在某些方面，舊金山是煤礦中的金絲雀，」在達沃 斯瑞士世界經濟論壇上，Benioff接受CNBC的Sara Eisen採 訪時說，「我們必須看向舊金山，這裡是世界上最好的科 技典範，然而也有最糟糕的無家可歸問題。」 「舊金山有點像火車殘骸，我們有一個真正的不平等 問題，」他說，「這是因為技術產業。」 根據舊金山六月公佈的資料，2017年某一晚舊金山無 家可歸人口計數顯示，大約7500人無家可歸。 在整個加州，U.S. Department of Housing and Urban Development單獨的資料顯示，2017年某一晚全州有13.4 萬無家可歸者。2017年，加州無家可歸者人數較上年增長 13.7%。 這位Salesforce掌門人是Proposition C的堅定支持者。該 提案旨在通過增加舊金山大企業稅收助力對抗無家可歸問 題。這項措施去年11月已經獲得通過，預計將產生最高3億 元新稅收可以用於應對城市無家可歸危機。 去年，在Twitter首席執行官Jack Dorsey認為Prop C並 不是解決舊金山和整個加州無家可歸問題「最佳途徑」 後，Benioff在Twitter上與Dorsey就這一提案打了一場言辭 之戰。 「Prop C是一個很好的例子，指出在哪裡我們有人非常 致力於做到這一點，致力於改善舊金山的事情，」Benioff 週二說，「每個CEO都要對自己的小小角色負責。」 他說，「並非所有CEO」都致力於消除不平等， 有些人實際上為擊敗Prop C而展開「牙齒到指甲」的對 抗。Benioff補充說，他的批評不僅限於Dorsey。 包括Stripe首席執行官Patrick Collison和Zynga創始人 Mark Pincus在內的其他科技企業家也反對Prop C。支持No on Prop C運動的批評者聲稱，Prop C缺乏責任和監督。 Dorsey說，這一提案將不公平地對待他的金融服務公 司Square和Collison的Stripe，稱他們必須比Salesforce這樣的 公司支付更多的稅收。 Microsoft最近對無家可歸問題發出警告，但不是在加 州。這家總部位於華盛頓州Redmond的軟體巨頭本月初承 諾投入5億元在西雅圖建造經濟適用住房。
5
在交通安全法律數量上-加州表現 不錯 根據一份新的報告，與全國其他州相比，在 已實施的交通安全法律數量方面，加州接近榜首 位置。 根據Advocates for Highway and Auto Safety 的報告，在現行確保司機循規蹈矩的安全法律數 量上，加州的表現得到了認可，當然，在與交通 有關的死亡人數上，加州的表現同樣也是有目共 睹的。 針對它所列舉的、從安全帶和頭盔法律到汽 車座椅法律在內的16項基本安全法律，這個團體對各州進行了調查。 報告發現，在有多少項基本安全法律這個問題上，加州並列第三。加州有16項所 列舉建議法律中的10項，包括側重於安全帶、摩托車頭盔和汽車座椅的法律。 根據報告，加州缺乏限制年輕司機何時可以獲得許可證和在夜晚駕駛的法律，還 缺乏要求對DUI司機使用點火鎖的法律。
Google終於被法國監管機關開出 GDPR第一張罰單 法國資料監管機關CNIL終於對Google開出 了，第一張違反GDPR的五千七百萬美元(五千萬 歐元)罰單。該機關稱，當新的Android用戶設定 新手機，並遵循Android的登入流程時，Google未 能遵守GDPR規定。 兩個非營利組織「不關你的事」(None Of Your Business, noyb)和La Quadrature du Net，最初 於2018年5月提出申訴。Noyb一開始是對Google 和Facebook投訴，如今Google已被定讞，接下來 就看FB會被怎麼裁定。根據GDPR，投訴是要移轉到當地的資料監管機關處理。 雖然Google的歐洲總部位於都柏林，但CNIL首先做出結論說，都柏林的團隊在新 Android用戶的資料處理方面沒有最終決定權，因為這權力是歸Mountain View總部，這 也就是巴黎方面會繼續進行調查的原因。 最後CNIL得出結論，Google在透明度和合意方面未能遵守GDPR。
Starbucks在舊金山提供送餐服務 Starbucks正在擴大其送餐服務，希望全 美由公司經營的咖啡店中有四分之一提供這一服務。 該公司表示，它在舊金山推出這項服務，並將在 未來幾週內擴展至紐約、波士頓、華盛頓、芝加哥和 洛杉磯的一些門店。去年秋天，它在邁阿密200家門 店試行了這一想法。 Starbucks表示，其核心功能表95%將可以通過 Uber Eats移動應用程式訂購。訂購費2.49元。 去年12月，公司高管制定了今年在美國和中國擴 大送餐服務的計畫。 高管表示送餐服務在人口密集城市地區最有效，因為Uber Eats送貨費用隨著需求量增 大而降低，而且客戶花費也比他們在門店時的花費要多。
詢問 電話
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
6 續頭版
2019年2月1日-14日
www.newsforchinese.com 網路圖片
(本文續頭版) 根據蘋果提報證交會的 文件，2018財年庫克總酬勞 為1570萬，比前一年漲了 22.3%，這可能是一般員工不 敢想像的加薪幅度。但在美 國，這樣的CEO薪水連前兩 百都進不了，不過剛剛好是 公司高管薪酬與管理能力研 究公司Equilar，所做的2017 年一百大上市公司CEO的中 位數薪水，但那一年庫克的 薪水才1280萬。全球科技 界聲音很大的庫克，在CEO 中算低收入，也比公司內一 些高管少近一半，但再怎麼 低，「養家活口」還是比普 通薪水族遊刃有餘。
記者 Pegasus J. Juan
高管領高薪的唯一理由
讓員工過好年 美國高管薪水是一般員工的百多到數百倍的報 導時有所聞，不管公司賺不賺錢，這個比例從來 沒有低過，面對這不秘密的秘密，雖然責任與工作 量也許沒那麼大，但認為薪資總不能差別到這麼離 譜的一般員工，士氣能不被打擊到氣結麼？哈佛商 學院一份研究就這麼認定：「如果CEO的高薪不能 讓員工心服口服，公司表現就會受影響。」研究員 Ethan Rouen指出一個讓公司走下坡的情形，就是 CEO的薪水被高給，員工的薪水被低發。他的一 個重要發現是，普通員工是可以理解為何CEO領高 薪，但前提是這個數字能被合理解釋，他說：「人 們根據他們被給多少酬勞和周圍其他人被給多少酬 勞，來做出工作的決定。」所以公司會在員工薪資 給得很公平的情況下蓬勃發展，如果做不到，公司 就會陷入困境。 薪資公平是公司發展的一個關鍵，臉書共同創 辦人Chris Hughes就持這樣的觀點，雖然他不是領 薪水的CEO，但是他自己說只為臉書做了三年有價 值的工作，便一夕之間成了億萬富翁，而這一切都 是幸運之神眷顧。他的確是一位幸運的文科生，可 能許多諾貝爾文學獎得主都沒他富有，只因為他大 學時代住在哈佛的臉書孵蛋寢室。他那三年有價值
的工作是什麼？基本上就是當臉書孵蛋期的非正式 產品測試員以及產品顧問，所以許多臉書受歡迎的 功能，基本上可說是他原創推動的，後來也成了臉 書第一任發言人。他從臉書2004年成立到2007年離 開，只做了三年看起來年薪應不超過十萬的工作， 卻領走近五億的財富。 對這樣的一夕致富，他反省道：「這表明我們 經濟基本上的不公平。自大蕭條以來，我國的收入 不平等現象從來沒有這麼嚴重過。儘管我們會看到 失業率掉到3.9%，股市又創新高的頭條新聞，但實 際情況是，我國收入中位數近四十年來沒有變化。 與此同時，像我這樣的故事創造了一種經濟機會的 錯覺。」 去年，他出版了Fair Shot: Rethinking Inequality and How We Earn，除了講述他這北卡州中產家庭 出身的小人物，如何一夕致富的故事，也示範了在 今天的經濟體系下，運氣與財富扮演多麼重要的角 色。他相信讓臉書成功的力量，包括自動化、人工 智慧與全球化等，也是拉下薪水中位數的力量。為 了幫助活在蠟燭兩頭燒的人們，他提倡一個簡單有 效的解決方案：為工作的人們設定保障收入，包括
那些看護與學生，然後由那百分之一的大富翁們付 錢。 蠟燭兩頭燒的不只公司上班族，連領薪水的州 長也有可能。緬因州長Paul LePage的薪水只有七萬 塊，是全美最低薪州長，所以他的夫人於2016年夏 天到時薪$28的觀光碼頭餐廳打工貼補家用。每週 三天開著豐田RAV4上班，但她還要求給更多班， 因為她打工不是為了消磨時間，或做親民宣傳，她 說就是為了賺錢。 州長是一州的CEO，七萬元的薪水也只比當年 該州家庭收入中位數多不到兩萬，當成額外的私 人應酬費可能都不夠，所以也不是每位CEO的薪水 都可讓他們天天在過年。但不管怎麼說，撇開創辦 人、老闆與大股東等靠股票累積財富的人，單純就 靠薪水養家活口來說，企業高管拿的比一般員工多 數百倍，是許多公司不爭的事實，唯就付出與報酬 的比例來說，是否各個高管都比員工來得高就未必 了，只不過年是一樣的，付出的心是相同的，如何 讓員工也能天天過好年，相信是高管領高薪令人心 服口服的唯一理由。
Child Kingdom
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
活動
2019年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
2
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
24
25
26
27
28
7
老中新聞網
漁人碼頭鬱金香節
奧克蘭亞洲文化中心農曆新年活動
第26屆巨人隊球員見面會
從2月9號開始，39號碼頭將有39,000朵鬱金香佈 置成充滿色彩與生氣的花園，更有免費專業的導 覽提供給遊客。享受美麗鮮花的同時，別忘了帶 照相機補捉美麗的一刻喔！ 日期：2019-02-09～2019-02-18 地點：PIER 39, San Francisco 收費：免費 網址：https://www.pier39.com/event/tulipmania/
農曆新年又稱春 節，是中國人 一年中最重要的 節日，今年是豬 年，奧克蘭亞洲 文化中心將舉辦 一場新年慶祝活 動，現場會有許 多攤位，藝術 和手工藝活動， 還有各種精彩的表演，像是舞龍舞獅一定不能少 的，歡迎一同來共襄盛舉！ 日期：2019-02-10 11:00 am - 3:00 pm 地點：Oakland Asian Cultural Center 388 9th St #290, Oakland, CA 94607 收費：免費 網址：http://oacc.cc/event/oacc-annual-lunarnew-year-celebration/
想一睹巨人隊明星球員們的風采嗎？KNBR的第 26屆巨人隊球迷見面會將於2月9日在AT&T Park 舉辦，這同時也是慶祝巨人隊成立60週年紀念。 當天將有球場現場直播、球員問答會、免費簽名 與照相，以及親子區。 日期：2019-02-01～2019-02-10 地點：全灣區 收費：免費 網址：https://www.mlb.com/giants/fans/fanfest
2019舊金山啤酒週
舊金山中國城新年花市
巧克力情人節活動
舊金山啤酒週是為了慶祝灣區歷史悠久的啤酒文 化，這個為期10天的活動將會有超過100個北加州 的啤酒製造商參與，展示他們獨特的手工釀造啤 酒，是一個集合美酒與美食的慶祝活動。開幕晚 會將於2/1週五晚間盛大展開，訂票及詳細資訊請 上官網查詢：http://www.sfbeerweek.org/ 日期：2019-02-01～2019-02-10 地點：全灣區 網址：http://www.sfbeerweek.org/
農曆新年即將 到來，為家裡 擺些美麗的鮮 花增添喜氣 吧！中國城農 曆新年花卉展 覽會將在農曆 新年前的周末 舉行。 現場可以購買到各式美麗的鮮花、水果、 年貨等等。除此之外現場還有您最喜歡的傳統的 中國魔術表演、雜技表演、民間舞蹈和歌劇的表 演，一定不能錯過！ 日期：2019-02-02～2019-02-03 週六10:00am-8:00pm 週日9:00am-6:00pm 地點：舊金山中國城 Grant Ave. from Clay to Broadway 收費：免費 網址：https://chineseparade.com/flower-market-fair/
西洋情人節就 要來臨了，已 經想好要跟情 人一起去哪裡度 假了嗎？位於 Sacramento附近 的Old Sugar Mill Wineries將舉辦一場盛大的情人節慶祝活動，現 場將會有14個酒廠展示當地最好的葡萄酒，搭配 甜的、鹹的巧克力和多種美味的食物！帶上你的 情人和朋友們一起來品嚐美味巧克力配上葡萄酒 的甜蜜滋味吧！ 日期：2019-02-09～2019-02-10 10:00 AM to 5:00 PM 地點：Old Sugar Mill Wineries 35265 Willow Ave., Clarksburg, CA 95612 收費：$10-$45 網址：http://oldsugarmill.com/port18.html
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2019年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生 院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡 設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和 Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2 本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美 式幽默》（書原書店有售）
It used to be a dolphin As an obstetrician, I sometimes see unusual tattoos when working in labor and delivery. One patient had some type of fish tattoo on her abdomen. "That sure is a pretty whale," I commented. With a smile she replied, "It used to be a dolphin."
以前它只是一條海豚 作為一個產科醫生，在接生的時候能看到一些不一般的刺青。看到一個產婦的肚子上有一個類 似魚形的刺青，我評論說：“這條鯨真的挺漂亮。＂ 她笑着回答說：“以前它只是一條海豚。＂
本文來自：美國留學申請
www.joyholiday.com
美國研究生留學費用開支由學費和生活費兩大部分 組成。就讀不同的院校，計算學費的方式也各有千秋。 有的美國研究生院根據每學期所修學分計算學費，每個 學分為800至1500美元，一般來說，一年制的項目約需32 至36個學分，一年半或兩年的項目學分為50至60之間。 有的研究生院則按照研究生項目收取項目學費，其 中費用相對最高的商學院MBA項目，學費範圍為幾萬至 十幾萬美元不等。 生活費方面，在消費較高的東西海岸，人口稠密， 經濟發達的大城市，如紐約、波士頓、芝加哥、費城、 洛杉磯、舊金山等城市，除去學費，每年平均食宿費約 為1.5萬至2.5萬美元。 而美國中西部及南部生活費用相對較低，如路易斯 安那州、田納西州、阿拉巴馬州等，每年的生活費大約8 千至1.2萬美元。 下面的內容，就為同學們詳細介紹一下研究生熱門 申請專業留學費用，當然每年費用都會有所變動，具體 還是要以官網為主的! 一、理工科專業 1、電氣工程 電氣工程專業俗稱“double E＂或“EE＂。美國EE 專業研究生的學制一般為1.5~2年。以哥倫比亞大學為 例，根據2015年錄取學生的I20表顯示，哥大一年的收費 包括學費$48,753和生活費$33,600美元，總計$82,353。 而像密西西比州立大學，根據學校網站所提供的官 方數據顯示，國際生一年的學費為$10,016美元。但由於 密西西比州立大學所處的地理優勢相對較弱，當地的消 費水平也一般。 此外，不同的學校可能會另外收取生活費和圖書、 醫保等學雜費。以密歇根大學安娜堡校區為例，每年還 會收取$16,137元的學費和醫保費。總體來說，美國EE專 業大致收費為每年11萬~51萬元。 2、土木工程 美國土木工程專業的學制一般為1-2年。 以我們熟知的卡耐基梅隆大學，簡稱CMU為例，根 據2015年錄取學生的I20表顯示，CMU土木工程專業一年 的學費為$41,746，生活費為$17,106，再加上$3,522的醫 保費。 CMU位於匹茲堡市，算是美國的二級城市。 此外，根據最新USNEWS顯示，位於加利福尼亞州 的斯坦福大學一年學費為$47,073，由於加州的生活水平 較高，一年的生活費約2萬美金。 而位於密蘇里州的密蘇里科技大學一年學費為 $18,230，由於是美國的4級城市生活水平相對較低，一年 的生活費約為$6,000。。 二、商科專業
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
1、金融碩士 總體來說，該專業的費用花銷和區域經濟有很大聯繫。 位於美國東北部的麻省的Clark University，一年總費 用約$47359美金，其中生活費$10,000美金。 同樣是位於東北部的University of Maryland，該專業 一年總費用需要$83,000美金，其中，生活費需要18000美 金。由此可見，東北部經濟圈學校的金融專業對學生經 濟能力的要求是十分高的。 此外，DePaul University,同樣是位於大城市(芝加哥) ，但是對於學生的費用要求都相對東北較低一些，一年 總費用約$46,960美金。根據I-20表格顯示，其生活費3個 月不超過$4,500美金。 此外，南加州大學位於美國西海岸的加州，一年總費 用$86,005美金，其中生活費為$22,237。由此我們也可以 得知，位於加州(該州GDP現已經是全美第一)的學校，其 學雜費和生活費水平已經超過美國傳統的經濟發達區域。 2、會計碩士 很多學習會計專業的都想去紐約，因為位於美國經 濟核心區域，經濟比較發達，公司企業以及職業化會計 事務所都很多，就業比較好。 但是同樣地，學生應考慮到紐約的消費水平，以紐 約大學的會計碩士專業為例，其項目9個月的總費用約為 $76,700美金，其9個月的生活費也是$25,200美金。 以Hofstra University為例，其會計專業一年總費用 為$46,460，比NYU便宜了接近20萬，其中，生活費為 $18,403。 但是，位於美國中西部威斯康辛州最大城市(密爾沃 基,Milwaukee)的Marquette University，其一年總費用約為 $34,550，一年的生活費用為$15,650。 值得一提的是，同樣位於五大湖區域的UIUC，該校 的會計專業一年總費用就要花費$66,384，其中一年的生 活費用為$19,593。 通過這兩所學校的比較，我們可以得知，雖然區域 內的生活費用相差不大，但是會計專業的項目費用還是 相差很大，或許，這是與項目的名氣有很大關係。 3、市場營銷碩士 在美國，綜合前100的學校開設市場營銷專業碩士的 院校很少，甚至有些院校是直接把Marketing作為商學院 MBA項目下的一個分支，由此可以得知學習Marketing的 項目費用不會太低。 位於加州的佩珀代因大學，該校市場營銷碩士項目 一年總費用為$66,400美金，其中，生活費為$16,000。 紐約大學Stern商學院下設的MS in Marketing一年總 費用為$63,530美金，其中，一年生活費需要$24,000美 金。 (下期續刊)
法律
2019年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
H1B又出新政， 留學生還能否實現 自己的“美國夢”？ 文章摘自UC-CSSA USCIS在2918年2月份確立H-1B申請登記制度，以 確保技能最高（Most-skilled）和最高薪（Highest-paid） 的受益人有更多機會獲得H-1B簽證。 如果這一登記制度執行，抽籤制度可能會消失或發 生改革。最灰暗的一種預測是“招標制＂，猜測2019財 年的H-1B受益人的最低年薪大概是11萬到14萬。 如果抽籤制度沒有改革的話，美國碩士及碩士以上 受益人的中籤率大概會在70%左右，本科及等同於本科 學歷受益人的中籤率可能還是30%左右。
CASE處理速度 截至2018年一月中旬，相當多的2018財年新申請 H-1B依舊還在處理中。這是川普《買美國貨，僱美國 人》行政命令後，USCIS開始苛刻審查任何帶工作許可 的簽證申請。 其方法是大量簽發補件通知（RFE），以及違法簽 發一級工資的補件通知（Level One Wage RFE），這 遠遠慢於往年七八九月份就基本完成H-1B審查的進度。 2019財年，USCIS將會繼續其extreme vetting的政策 執行，對每一份H-1B申請進行雞蛋裡挑骨頭的審查。預 計處理速度會一樣的或者更加緩慢。
現場核查會增加 2017年4月3日，USCIS宣布對三種H-1B申請人企業 進行更多的現場核查： 不能通過正常途徑驗證基本信息的雇主； H-1B依賴型雇主； 申請外包、外派僱員的雇主。 這一政策會在2019財年會繼續延續。各位辦理H-1B 簽證的小伙伴，請在辦公室準備好一套H-1B申請材料， 與HR和老闆提前打好招呼，做好被現場核查的心理準 備哦~
2019 H-1B申請時間節點 4月需提交LCA申請 - 雇主在為你提交H-1B申請之 前，需向勞工部提交Labor Condition Application申請表 格，需要提供能夠證明你的工資達到prevailing wage, 僱 傭時長full-time/part-time, 工作地點等材料，審理時間為 7天，批准後才可提交H1B的申請。 4月份移民局正式受理申請 - 跟雇主和律師確認材 料齊全，所有H-1B申請都要將申請材料郵寄到移民局 佛蒙特服務中心或加州服務中心，最好在4月1日當天寄 到，所以要計算好郵寄時間，可以選擇31號寄送隔夜快 遞，4月1號寄到。最好複印所有的文件進行備份，萬一 被RFE的時候可能會用。 如果你是master cap，一定要在信封標明清楚，不然 可能會直接扔進regular cap。如果寄快遞的話用Courier Address。 4月中旬，抽籤看運氣的時候到了 - 每年時間不定， 但都基本在4月中旬。H-1B的常規名額為每年65,000 個，另有每年20,000個碩士及以上學位名額。 抽籤過程：20,000個碩士及以上學位申請人先 抽取，若沒有抽中，則與其餘本科生一同再抽取一 次。所以碩士及以上學位的申請人的中籤率（約50%老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
70%）會稍高於本科生（約30%）。 4月-5月 - 抽籤結果初見端倪，一般情況下，一旦收 到移民局的receipt notice，或者發現移民局已經兌現申 請費，則表示被抽中，如果沒抽中，申請人的申請包裹 會在4-7日被退回。一般情況下，4月底-5月初會知道抽 籤結果。 5月-9月 - 材料審核期，抽籤抽中並不表示H-1B到 手，抽中僅表示你的材料有資格被審理，沒抽中的移民 局連材料都不會看就直接退回。 加急審理：申請人需繳納$1225美金加急處理費， 移民局會在15個自然日內出審理結果。 正常審理：正常情況下審批時間約為3個月，基 本會在5月底到8月之間收到審理結果，如果中間被 RFE（Required for evidence)，可能會到9月甚至10月才 拿到審理結果。 10月 - H-1B身份正式生效，正常情況下審理通過的 小伙伴就可以以H-1B身份工作啦！但是如果你10月1日 後還沒拿到結果... 就...再等等吧！也可以嘗試提交加急 申請。 注意：如果這時候還處於被審理狀態沒有拿到結 果，那麼OPT已經失效的申請人就需在10月1日起停止 工作。必須等H1B生效後才能合法工作。
決定你今年H-1B抽籤命運的三件事
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
不要錯過遞交材料的時間 近幾年，由於H-1B遞交材料人數遠大於85000個名 額，移民局會在4月第一周之後宣布停止收件。 4月第 一個工作日，是移民局接收材料的第一天。需注意，交 早了是千萬不行的！即使提早1天寄到，材料也會被退 回，從而無法參與抽籤。
同一公司同一人，不要遞交多份材料
數 獨
A
有一些公司有多個子公司，老闆為了讓員工中籤， 會幫員工申請多份H-1B。如果有多個不同雇主為你 Sponsor H-1B，這個是移民局允許的。但是，如果你想 讓一個雇主為你遞交多份H-1B，這個是不行的！
不要拖拉，儘早準備材料 不少申請者由於拖延症已到晚期，會到3月中旬才 開始準備材料。這也是不行的！如果未按時準備好材 料，不僅會影響材料準確性，還會影響遞交材料的時 間。小蛙建議至少預留3週時間準備材料。所以，今天 就開始你的H-1B申請吧！ 對於剛畢業的留學生來說，H-1B的成功申請是留美 職業生涯的第一步。祝大家都能成功邁出這一步，實現 自己的“美國夢＂。
數 獨
B
9
10 專題
2019年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
Stanford實驗室裏 令人興奮的事 記者 湯毅堅
人類有超過10,000種疾病是由單個基因缺陷引 起的。從理論上講，只要治好了這種基因缺陷，對 應的疾病就痊癒了。然而，治好基因缺陷可不是像 說說那麼容易的事。 一種稱為大皰表皮鬆解症（epidermolysis bullosa）的罕見皮膚病，起因是患者缺乏一種能把 皮膚的各個層粘合在一起的關鍵的蛋白質。沒有 這種蛋白質，皮膚就會撕裂，造成劇痛、感染、毀 容，在許多情況下甚至還會因惡性皮膚癌而死亡。 目前，Stanford大學的一個實驗室已經採用基因療法 成功地培育出一片片手機大小的粉紅色的、有韌性 的健康皮膚，覆蓋在傷口上，使患者長出自己健康 的皮膚。這就證明經過改進的基因療法已經進入了 臨床實用的階段。 角膜是眼球的透明外層，覆蓋虹膜和瞳孔。一 旦角膜病變或受損，患者就面臨嚴重的視力問題， 甚至失明的危險。美國每年大約有10萬例角膜移植 手術，需要用屍體捐獻的角膜，而且有將近三分之 一的手術是失敗的。Stanford大學的一個實驗室正在 培育數以百萬計的新角膜細胞，用健康的新細胞修 復病變和受損組織。首席研究員Jeffrey Goldberg博 士說，他們用從屍體上提取的角膜作為“母＂細胞 培養產生許多新的年輕的細胞。他們的創新技術是 使用直徑只有50納米的磁性顆粒（註：人類頭髮的 直徑是75,000納米）把新培養的細胞磁化；用注射 器把這些磁化的細胞注入眼睛；然後，通過在眼球 外的貼片上施加電磁力，將細胞拉到眼球中央的角 膜後部；隨後，磁性顆粒從細胞上脫落，隨患者的
尿液排出體外。這種方法提供一種令人興奮的可能 性，就是從一個供體獲得的角膜可以治療幾十個甚 至幾百個患者，而且可望治療其它視網膜和視神經 疾病，包括青光眼。 Stanford大學研究小組的移植與其它角膜移植手 術不同之處是，它並不需要捐贈者和接受者之間完 美的“匹配＂，而只需要局部滴眼液就可以預防排 斥反應。Goldberg博士說，不僅手術是安全的，而 且看到了初步療效的跡象。“對此我們感到非常興 奮，我們持謹慎樂觀態度。＂他預測，這種方法最 終將取代大約80%的角膜移植。Stanford大學的這 項研究得到了美國眼科學會（American Academy of Ophthalmology）的支持。美國眼科學會臨床發言人 Philip R. Rizzuto博士說，該學會支持創新的臨床研 究。“如果這項早期研究被證明是安全有效的，那 麼這項技術可能會幫助一些患者避免角膜移植。＂ 基因療法已經有20多年的歷史了。但是，1999 年在給患有遺傳性肝病的亞利桑那州少年Jesse Gelsinger植入矯正基因的時候，患者對使用的病毒 產生了嚴重反應，導致死亡。這使基因療法遭到了 重大打擊。現在使用的改進了的基因療法，即稱為 CRISPR的新技術，就像一把顯微鏡下的手術刀，以 人們難以想象的精度、效率和安全性進行基因重組 手術。 Stanford大學由51歲的Matthew Porteus博士領 導的團隊發現，人類有超過10,000種看上去非常不 同的疾病卻有一個共同點——它們都是由單一細 胞類型的單個基因的單個突變引起的。這個團隊
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
使用CRISPR-Cas9技術，利用Stanford校園裡的第 一個細胞製造工廠的產品進行“基因編輯＂，就是 將壞的基因切除，然後引入一個好的基因。這種方 法已經在白鼠身上成功治療了一些血液病，如鐮狀 細胞貧血（sickle cell anemia）和地中海貧血（beta thalassemia）以及肌營養不良等幾種破壞免疫系統 的疾病。 目前，他們的目標是臨床試驗治療兩種嚴重的 血液疾病——鐮狀細胞貧血和地中海貧血。臨床 試驗分為兩個階段，第一階段主要是安全性試驗， 第二階段重點是看治療效果。他們從患者的骨髓中 提取出一些患病的幹細胞（stem cells，能夠產生血 液或免疫系統細胞）。然後，患者將接受高強度化 療，殺死剩餘的患病幹細胞，並把新的、健康的幹 細胞注入患者體內。一旦健康的幹細胞到位，就會 產生更多健康的細胞來取代生病的細胞——這樣患 者就會痊癒。所以，並不是所有的壞細胞都必須修 復才行。 Stanford大學幹細胞生物學和再生醫學研究所 （Institute for Stem Cell Biology and Regenerative Medicine）副所長Maria Grazia Roncarolo博士說：“ 如果臨床試驗成功，就為治療許多免疫系統和血液 系統疾病打開了大門。醫學界都為這樣的治療前景 興奮不已，尤其是在這種新技術價格猛跌、可及範 圍擴大之際。＂ Stanford大學醫學院院長Lloyd B. Minor博士說：“這些進展說明我們正在進入醫學 的一個新時代。＂
理財
2019年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
美國普通人 理財方式有哪些？ 文/搜狐
投資理財這種事情，其實在哪裡都一樣，都是根據每個人的收入情況 來配置資產，不同的恐怕就是理財產品了。不過由於美國嚴密的法律體系 特別是繁瑣的稅法，投資理財的指導原則應當是長期稅後回報最優，而非 簡單地年化回報最優。下面給大家介紹一下美國常見的理財方式：
銀行儲蓄 這種方式恐怕是全世界最常見的理財方式，不過儲蓄的一個問題就是 利率高不高，因為如果跑不過通脹，存在銀行的錢還是不斷的虧損。而且 你要知道，其實很多國家都是負利率的，負利率最為直觀的影響就是居民 放在銀行里的存款會越存越縮水。從某種意義上講，負利率作為一種財富 再分配工具，它會進一步掠奪社會弱勢群體原本可憐的一點財富，這種低 利率恐怕都跑不過通脹的，所以儲蓄並不是最佳的理財方式。
401K 401K可以說是美國的社保了，在人們退休後的收入來源方面，發揮 著很大作用。一般由僱員和雇主各按比例再投錢進去，雇主和僱員投入到 401(k)退休賬戶的所有錢都不需要報稅，只有僱員在規定年齡領取時才算 收入需要申報個人所得稅，而如果在退休前提前支取的話，交稅後還要交 10%的罰款。這種理財方式回報率屬於低風險產品低收益的理財產品。
LP、ETF投資方式 6%-9% 的投資回報率是大多數美國普通投資者所期望的，風險不算太 高，收益也還可以。 有限合夥(limited partnership，以下簡稱LP)是在美國比較流行的投資 形式，最近幾年在國內也開始流行起來。什麼是LP?簡單說就是別人有一 個項目(或者建了個公司)，你投資一定的錢成為股東，於是你就是合夥人 了，但你的責任是有限的。 有些LP的回報相當高，甚至能和歷史上比較牛逼的對沖基金媲美，因 為LP在美國不需要付所得稅，可以把收入完全轉移給投資者。當然了， 相對風險也大，也有不足之處：需要投大量資金，而且一般會要求你資金 投放相當長時間。 美國交易型開放指數基金(Exchange Traded Funds，簡稱ETF)收益也較 高。中國國內也有ETF，但一般來說收益率落後於主動型基金，而在美國 則相反，2014年美國產業型ETF平均收益甚至達15.6%，大部分主動型基 金扣除管理費後是跑不贏ETF的。 此外，美國ETF投資目標涵蓋股票、債券、期貨，投資地區包含單一 國家、地區或全球，產業則包含生物科技、醫療、能源、金融、貴金屬、 基本金屬、農產品、電信及不動產等。 可以說，只要進入美國ETF市場，就可投資全球大部分市場的大部
分行業，比如看好金 磚四國，可長期買入 專門跟踪金磚四國市 場的ETF;如果押注中 東，則也可投資跟踪 伊斯蘭地區的ETF。
HF，FOF 說實話，如果有一種投資方式能保證讓美國投資者每年10%+的收 益，整個美國社會就會瘋狂了。中國有各類的超過10%年化固定收益類產 品，這在美國，是不敢想像的。 但是美國有沒有這類產品呢?當然有。 對沖基金 (Hedge Fund，以下簡稱HF)。到底什麼算是HF?其實，現代 的對沖基金很少採取純粹的對沖手段，倒是大量運用賣空、加槓桿等高風 險的方法以獲取高額收益。對沖基金其實就是一種封閉式基金，運用各種 高風險的手段去追求利益最大化，適合於高淨值、高風險承受能力、操作 水平高、資金持有量大的投資者。如果你選對了基金，一年賺個30-40% 也是有可能的。 對沖基金中的基金( Fund of Hedge fund，簡稱FOF)。就是買不同種 的對沖基金,然後組成一個多樣化的投資組合。這種基金比純粹的單一對 沖基金風險稍小，收益率整好了+15%無壓力，但整不好-15%也有可能。
自住和投資房產 相比國內，美國首付低，房租高，房價低（相比人均收入），買房大 概率是個划算的投資。 好處 1：Mortgage（抵押貸款）中的利息部分抵稅，房產稅可以抵消 收入稅。 好處 2：為數不多的可以讓個人使用大槓桿投資的渠道之一。 不少人投資房產，一般都是買下來出租。空關是空關不起的，因為費 用太高，如房產稅，各種維護費用（儘管房貸利息有稅收優惠），而且大 部分可以被房屋的折舊抵消。宋美玲生前在長島的豪宅，一年光房產稅就 達百萬美元，送給你也住不起吧？是否是好的投資方式取決於所在城市的 地產稅高低，該州法律對房東有利還是對房客有利等因素而決定。可以幾 人成立 LLC 共同投資。 專家認為理財投資理性的做法是：根據自己的風險容忍度、收益期望 值，在一個限定的範圍內，合理地進行組合，依靠專業力量，制定適合自 己的理財計劃。
講座時間地點
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
www.newsforchinese.com
2019年2月1日-14日
文/客家電視台
部分研究顯示，在都市生活的人，罹患心理疾病的 風險，可能比住在鄉下高出3倍，推論多接觸大自然，的 確有益身心健康。 藍天、綠樹和鳥鳴，大自然的景物，總是能讓人感到 心曠神怡，有專家認為居住在鄉村，罹患心理疾病的風 險，只有住在城市裡的3分之1，最近英國就有研究指出， 多多待在戶外接觸大自然，可以大幅提升心理健康，而且 這對於有衝動傾向，比較容易引發心理疾病的人，其效果 更是明顯。 臨床心理學家 梅凱利博士：「根據研究，當人從都 市環境，被帶到鄉村郊外時，他們的身心狀況能夠得以緩 解，而且我們也發現，都市範圍越大，罹患心理疾病的風 險也越高。」 先前許多研究就已經指出了，都市環境與心理疾病之 間的因果關係，住在都市的人，罹患思覺失調症的風險， 除了是住在鄉村人的2倍，得到焦慮症和有情緒障礙的機 率，也分別高出了百分之21和39，而多從事戶外活動與自 然為伍，也被證實，可以減輕兒童過動的症狀。 為了讓實驗結果，能夠更加客觀和準確，這一次英國 的研究團隊，研發出一款APP，即時追蹤108名受試者， 處在不同環境的反應，在為期一週的試驗當中，透過手機 不定時提醒，要求受試者描述身邊景物，和當下心境的方 式，總共完成了3013項評估，這些數據可以幫助研究團隊 進一步釐清，是什麼樣的機制與特定因素，會讓都市人更 易得到心病。 藝術家 斯邁思：「我對於人與環境之間的，互動影 響很感興趣，我也想要知道，我們可以如何改變環境，來 讓我們活得更健康。」 目前全世界約一半的人口都住在都市，而根據世界衛 生組織預估，到了2030年，這個比例將會超過3分之2，這 也就是為什麼，包括世界衛生組織在內，許多機構積極展 開相關研究，希望降低都市人罹患心理疾病的風險。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2019年2月1日-14日
幽 默 處 處 有
孩子說真話 文/吳玲瑤
吳玲瑤，西洋文學碩士， 海外華文女作家協會第十屆 會長，文筆以機智幽默見 長，著有《女人的幽默》、 《明天會更老》、《笑裡藏 道》等五十幾本書。《美國 孩子中國娘》上美國中文暢 銷排行榜第一名，幽默演講 更受到世界各地讀者追捧。
www.newsforchinese.com
當讀者問王爾德(Oscar Wilde)他何以這樣幽默呢? 他的回答是: 「我只是說真話而已。」在一個人們習慣 了假話的環境中，說真話就像是說笑話。 孩子是最會說真話的人，以前美國有一檔電視節目 很受歡迎，專門訪問孩子，主持人第一句話就問: 「你 來上節目時，媽媽叫你不要說甚麼話? 」於是各種家中 祕密全抖出來了，觀眾大樂笑聲不斷，被問到爸爸媽 媽結婚時，你在哪兒?孩子回答說: 「已經在媽媽肚子裡 了。」 另一個說真話典型的例子是:有人來家中找爸爸， 爸爸卻在後面搖手，要孩子說他不在，只見孩子應門時 直說: 「我爸爸說他不在家。」來訪的人很尷尬，回說: 「告訴你爸爸，張先生沒有來過。」天真的孩子尚未社 會化，說話最直接，總是對比反差洩露了大人的作假。 我的一位同學在台灣當老師，有一次監考時發現小 明桌下有一張小抄，就問：「這是你的嗎？」小明說不 是，老師訓誡道: 「學生要誠實，到底是不是你的？如 果你說真話，我不處罰你。」熬了半天，小明從口袋拿 出一張紙，很無辜的說：「那張真的不是我的，我的在 這裡！」孩子純真到讓她哭笑不得。班上有書讀不好的 孩子，還能寫出頗為寫實的打油詩，說什麼「我本不是 讀書才，爸爸媽媽要我來，考試題目深似海，雞蛋鴨 蛋滾滾來」，平時迷迷糊糊過日子，「上課打混，下 課打屁，沒事打球，回家打電 動。」成了他生活寫照。 母親節那個週末，上完中 文學校的兒子對媽媽說，今天 教了一首唐詩《遊子吟》， 「誰言寸草心，報得三春 暉」，媽媽問說: 「懂這詩是 甚麼意思嗎? 」孩子說: 「老
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
師有解釋，我懂。咦，媽媽妳怎麼在洗碗，今天是母親 節，明天再洗，明天就不是母親節了。」這孩子真懂詩 裡的含意嗎? 一次和女兒在廚房洗碗，忽然有打破碗的聲音，兒 子從另一房間說: 「一定是媽媽打破的，因為沒有聽到 罵人的聲音。」孩子的真話讓媽媽尷尬，又覺得要好好 自我檢討一番，在孩子眼中是不是反射出平時的作為有 過當之處? 媽媽總是問孩子功課需不需要幫忙，其實她自己數 學也不怎麼好，很心虛，幫了半天還是錯一堆，第二次 再問要不要幫忙時，孩子的回答是: 「我自己會做錯， 不用您幫我錯。」 曾經在學校佈告欄看到一則二手書的廣告：「歷 史、地理等教科書出售，九成新，幾乎沒有用過，附成 績單以茲證明。」真夠坦白了。 孩子不懂得說真話也要像說謊言一樣小心，會一針 見血讓人看出問題所在。 尤其在紛繁複雜的社會關係中，因為虛假，有些人 性格扭曲得很嚴重，渴望真實，又不敢面對真實，常常 有不能說、不願說、不敢說的掙紮，習慣了在真與假的 夾縫中生存，在這種情況下，孩子把真話說出來可就樂 了，說真話猶如說笑話般有趣。
14 生活
2019年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
撰文&攝影 / 法蘭小姐
東/灣/農/場
帝王蝶與小動物
親近
去年蒙特雷健行時注意到有座帝王蝶的棲息 地，就一直嚮往一睹帝王蝶群聚與飛舞的神采，今 年恰好發現東灣Fremont的Ardenwood農場也有觀賞 帝王蝶活動。帝王蝶活動舉辦到2月3日(臉書資訊 )。由於帝王蝶在氣溫高於華氏55度以上才會展翅 飛翔，早上開始Monarch for kids等活動，Monarch Spotting則舉辦於下午兩點。
讓人不捨的是帝王蝶數目每年大量遞減，除了 每年急劇下降九成之外，或因去年底的森林大火煙 霧，帝王蝶離開轉至其他棲息地，導致更加屈指可 數。不過科學家表示仍有所可為，農場工作人員教 導民眾如何製作Milkweed乳草球，可帶回家種植 以創造更多帝王蝶喜愛的棲息之處，十分具教育意 義。我們走入了後面的植物林中，希望能夠捕捉到 一些蝴蝶蹤跡，無奈寥寥可數，看到幾隻在林間飛 舞，據說很多會棲息在枝頭偽裝成枯葉，用長鏡頭 相機卻也沒發現，無法向紀錄片一樣看到滿滿的蝴 蝶，只好希冀下回尋到芳蹤。
就算沒有食 物在手，也會過來 親近人的動物們， 帶給人們打從內心 的微笑。 ▲
人類回歸自然與純樸的所在，深吸一口原始與 青草的氣息，農場是個如何不讓人雀躍的地方。灣 區矽谷雖然是高科技的孕育地，卻不乏農場與動物 們可親近，許多農場除了週間開放外，每週末還會 舉辦農場動物餵食的互動時間。上週末走訪東灣 頗負盛名的Ardenwood Historic Farm，主要是為了 一睹北美最廣為人知的蝴蝶--加州帝王蝶Monarch Butterfly。
Ardenwood農場佔地遼闊，我們沒搞清楚集合 方向地點，險些錯過導覽時間。活動開始前許多人 已聚集在溫室前，工作人員向參與民眾介紹帝王蝶 的生平與遷徙。每年12月到2月中旬，洛磯山脈以 西的帝王蝶會往加州中南部沿岸過冬，在灣區其他 地方像是Santa Cruz與Monterey也可看到帝王蝶。
▲ 下午三點是小朋友們最興奮的Animal Feeding時段。 為了找蝴蝶繞著農場散步一大圈，下午三點迎 來了小朋友最愛的餵養農場動物時間。首先是在雞 舍旁集合，工作人員熱情地與小朋友們問答，甚至 拿著熱騰騰一籃雞蛋供小朋友們觀察。接下來還看 到了綿羊跟小羔羊、巨型的兔子，和農場裡自由四 處散步的孔雀。以前我們家的小孩十分懼怕比她大 型的動物，也不喜歡農場充斥的動物氣味，在經 過幾番不同的農場洗禮後，總算能夠與動物相處融 洽，令我十分欣慰，畢竟我可是鄉下長大的鄉村女 孩。 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
▲ 農場裡的Patterson Ranch是典雅的19世紀鄉 村莊園，擁有美麗的維多利亞式宅邸和精緻花園。 Ardenwood農場開放時間為週二至週日的上 午10點至下午4點，大人門票美金4元，小孩美金 2元，三歲以下幼童免費，沒有停車費。一年到頭 因應時節將有農場工作與活動，4月開始會有Train Ride跟Patterson House Tours，那天小孩看到月台跟 鐵軌直喊著要坐火車，看來肯定是會再度回訪。
地產
2019年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
加州Airbnb房東去年平均收入1.2萬美元 去年，超過89000名加州人向Airbnb客人 開放了自己的房子，這為他們帶來平均一年約 12000元的收益。 這些資料來自Airbnb一份新報告，該報告列 出了2018年總入住收入和人數。 洛杉磯縣Airbnb入住人數領先全州，它的270 萬房客為房東創收6.13億元。San Diego縣入住人 數緊隨其後，它有100萬房客和2.13億元收入。 對Airbnb總部所在San Francisco縣的房東來 說，他們掙的錢在加州排第三（1.43億元），即 使他們招待的房客數量（39.2萬人）遠遠落後於 洛杉磯、San Diego、San Bernardino、Orange和 Riverside各縣。 根據San Francisco Travel Association的預測， 2018年大約有2600萬人次到訪San Francisco。 相比之下，San Diego年接待遊客約3500萬人
次，同時，去San Diego使用Airbnb的人數是San Francisco人數的兩倍多。 這種差異可能是由於San Francisco新法規要 求Airbnb和家庭住宿場所在城市登記出租。短 期租賃公司如果不遵守始於2018年1月的城市新 規，將面臨巨大的處罰。 Chronicle發現，Airbnb住房掛出數量從8月 8740家下降到1月4191家。這一資料可能包括不 需要登記的數百家酒店、招待所和分時酒店。 「這些條例對城市短租房數量產生了巨大 影響，總體上造成減少55%，」Host Compliance 首席執行官兼創始人UlrikBinzer說。Host Compliance抽取了城市登記實施日期之前和之後 多個租房網站資料，跟蹤租房數量變化。 Airbnb說，它無法提供2012-17年San Francisco入住人數和收入數據。這一期間是該市
新規實施前的五年。 該公司表示，2018年加州Airbnb房東合計 收入20億元，接待950萬房客。在20億元中， Airbnb向加州城市和縣繳納了超過1.15億元稅
發財樹最愛「喝」這種水，澆一點綠葉汪汪 發財樹由於它的名字寓意非常的好，並且用來當作裝飾也 非常的大氣，並且它的養護方式也非常的簡單，所以很多的公 司或者店鋪裡面都比較喜歡放兩盆在裡面用作裝點。 但是有一個小毛病就是根部容易腐爛，並且葉子如果養護 不正確也會出現變黃，其實想要改變也非常的簡單，只需要定 期給他們澆一點淘米水就可以了。 因為淘米水當中含有很豐富的營養物質，當發財樹吸收之 後，就會變得非常的茂盛，但是大家要注意不能直接倒進花盆 裡，這樣會容易灼傷花根，引起根部壞死。 我們首先需要將淘米水裝在一個密封的容器裡面，然後讓 它發酵大概半個月左右，讓養分充分的釋放，然後添加50倍的
清水稀釋，才能澆灌，因為淘米水當中的營養太高，經過發酵 之後，才能讓發財樹更好的吸收，從而促進生長。 澆灌次數建議半個月左右一次就可以了，特別是到了冬 季，植物進入了休眠階段，生長速度比較緩慢，所以只需要保 證足夠的營養就可以了，如果太過於頻繁，反而會出現營養過 剩的現象。並且在冬天的時候，大家要注意，因為發財樹本來 就不是特別喜歡水，所以不需要經常澆水，只要平時注意觀 察，發現盆土乾燥後，再一次性澆透就可以了，多了反而會影 響它的吸收，引起積水爛根的問題。 發財樹的寓意非常的美好，養護起來也比較簡單省心，只 要澆點淘米水，就可以長得非常額好，不信大家可以試試！
華人過新年家中注意的三件物品 中華文化也許多風水禁忌。中國年快到了， 應該做一次大掃除，順便一次清理家裡的雜物， 下面三項屬於新年家中注意的物品，做為讀者們 的參考。 鞋子 平時很多人家門口會擺放很多的鞋子，進門 出門換鞋都非常的方便。但是家門口就會呈現出 一處凌亂的感覺，非常影響美觀，看起來還非常 的懶惰。家裡的財運就會越來越衰敗，因為財神 最不願意進入這樣的家庭了，門口處連個落腳的 地方都沒有，財神就不願意到這樣的家庭來送財 送福。平時我們穿脫的鞋子應該及時的放在鞋櫃 裡面，看起來非常的美觀，還乾淨整潔。整齊的 玄關空間，也不會阻擋家裡的財運進入，好運氣 就會越來越多。 二手古舊衣服 有些人愛好在二手貨店淘寶舊衣服，這個在 風水上是很大的隱諱，由於我們不知道那些衣服
的客人是什麼樣的人。衣服是沾有人的氣味最深 重的物件，假如衣服客人已故，把來歷不明的衣 物帶回家也是很不吉利，極可能會激發嚴重的效 果，建議不要留在家中。 鏡子 鏡子之所以為鏡子，是因為它能夠反射出照 在它面前的事物。生活，我們一般都是使用鏡子 來打扮自己，讓我們自身的儀容儀表更加整潔和 美觀。如果你看一定的風水書籍或者是相關的 電影，你會很容易發現鏡子也有驅魔的作用。不 過，這種驅魔的鏡子，並不是一般的鏡子，而是 屬於風水師傅特製的鏡子。因此，如果你以為在 門口前放一塊鏡子就能驅魔，那就大錯特錯了。 相反，因為鏡子能夠把事物反射出去，所以很大 程度上，也能夠把家裡的財運給反射了出去，這 就等於是自斷財源了。 另外也不得不講究的天花板風水 1、天花頂宜有天池
文/今日頭條 美國現代住宅法定高度不能低於7呎6吋高， 如果客廳屋頂再採用造型天花來裝飾，就會因屋 頂壓得太低而讓人有強烈的壓迫感。 對於這種情況，可採用四邊低而中間高的天 花造型，這樣一來，不但視覺上較為舒服，而且 天花板中間的凹位形成聚水的"天池"，對住宅大 有裨益。若再在聚水的"天池"中央懸掛一盞金碧 輝煌的水晶燈，則會有畫龍點睛之效，但切勿在 天花板上裝鏡。另外，吊燈也不宜有尖銳的形 狀。 2、昏暗的客廳宜裝置日光燈 有些缺乏陽光照射的客廳，室內昏暗不明， 久處其中容易情緒低落。這種情況最好是在天花 板的四邊木槽中暗藏日光燈來加以補光，這樣的 光線從天花板折射出來，柔和而不刺眼。而日光 燈所發出的光線最接近太陽光，對於缺乏天然光 的客廳最為適宜。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
16 老饕
2019年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
舊金山華麗復古酒吧餐廳。 美食美酒相伴的早午餐時光 –
The Dorian The Dorian 2001 Chestnut St San Francisco, CA 94123 (415) 814-2671 撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
舊金山海灣的風與霧，帶著清新的空氣，微涼 的清爽，和煦的陽光，即便在冬季裡，都美得恰到 好處。微風撥弄楓柏，街頭的無人車緩緩地起步， 悠閒而創意橫生街區，前衛設計的商店時尚得出 眾，連轉角的咖啡館餐廳，都穿上大自然的香氣， 一個個路口生氣勃勃地訴說著故事。 走在舊金山北邊Marina District海港區的 Chestnut Street，充滿海洋魔幻的自由活力，一派 輕鬆恣意，好適合找一處角落，和浪漫近距離的接 觸。華麗風格的酒吧餐廳 The Dorian，讓人想起19 世紀維多利亞時代的唯美與風尚。開幕於 2015 年 九月，全新的空間充滿了豐富的色彩，藍綠色的牆 面與深咖啡的皮沙發散發濃烈的對比色調，深色的 木頭與牆上堆滿的書籍和油畫肖像充滿浪漫的氣 息，彷彿走進了歐式宮殿的精緻與富麗。 The Dorian週二至週四提供 Happy Hour 以及晚 餐，週末的上午則提早營業供應早午餐。早午餐除 了選擇豐富的餐點，還有許多為早午餐特製的特色 調酒，周末的早晨，可以起得很晚，然後來到The Dorian舒服地享用美食美酒相伴的早午餐。
Frosé $12 最近很流行冰凍調酒，Frosé 是冰凍的玫瑰 酒，這個系列會根據季節變換不同 口味。這天是玫瑰酒結合伏特加， 另外加入西瓜與檸檬。粉粉嫩嫩的 冰沙調酒裝在金色杯子中，帶著淡 淡的西瓜果香，上面再以薄荷葉點 綴，好喝又有顏值。
Dorsey Sour $12 這杯色澤鮮豔的漸層調酒 以波本酒為基底，加入新鮮鳳 梨、萊姆、辣椒、以及 Pinot Noir 紅酒。酸甜鳳梨味道中透 著淡淡的辣味，有如朝陽的活 力，是一杯不可錯過的morning cocktail，很有特色。繪製著鳳 梨的吸管，非常可愛。
Yabba Dabba-Licious $12 新推出的特色調酒，以朗姆酒為底，加入芒果 希臘優格、檸檬、小豆蔻，杯緣抹以一整圈的彩色 水果麥片，外型非常亮眼，喝起來有點像是早餐麥 片調酒的感覺。
House-Made Beignets $5
早午餐時段前來 The Dorian，這道法式甜甜圈 小點絕對是必點，甜甜圈的口味隨時會更換。五顆 迷你包著巧克力醬的甜甜圈，撒著糖粉的酥脆外皮 內包濃郁的巧克力醬，一旁 附上焦糖與不同口感的巧克 力醬，整體來說不會太甜， 吃來溫溫熱熱，非常好吃， 一口氣可以連吃兩三個。
House-Made Beignets $5 不同口味與口感 的紐奧良式甜甜圈，鬆 軟的質感帶著檸檬的香 氣，上面撒上了肉桂糖 粉，旁邊附上莓果醬及巧克力醬，相當清新開胃， 推薦絕對必點！
Farmer's Scramble $14 起司炒蛋搭配新 鮮蔬菜與沙拉，炒蛋 搭配十分有味的鹽炒蘑 菇，簡簡單單的料理卻 異常美味。
Ricotta Pancakes $14 四大塊奶酪 鬆餅配上新鮮的莓 果醬、紅糖核桃堅 果碎塊以及楓糖 漿。鬆餅份量十 足，不過吃了一片 之後稍微有點甜 膩，四大片份量實在有點多。
The Dorian Burger & Make it Wild $24 夾著厚片牛排肉的漢堡，夾入百萬富翁培 根、炸番茄、 生菜、松露蛋 黃醬，淋上起 司 、 特 色 醬 料、培根洋蔥 醬，另外附上 薯條，份量十 足，好滿足的 美味！ 週末的上午，在The Dorian 多變的空間層次， 豐富的色彩碰撞中，與家人好友凝聚的溫熱裡，飽 含馥郁的玫瑰柑橘香，搭配口感鹹香的美食好味， 共享一段溫暖放鬆的時光，一頓微醺飽足的幸福， 感受人與人之間貼近的當下，撫平週間躁動的身 心。
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2019年2月1日-14日
舊金山經文處馬處長 受邀扶輪社演講 駐舊金山臺北經濟文化辦事 處馬處長鍾麟於1月16日中午及晚 間分別應邀出席舊金山灣區Menlo Park及San Ramon Valley區扶輪社 (Rotary Club)舉行之例行月會，就 「臺美關係：共享利益與價值之同 盟」(U.S.-Taiwan Relations: Alliance of Shared Values and Interests)為題 發表專題演講。 馬處長演講時就國際扶輪社之貢獻、扶輪社在臺灣發展現況、我政府與 國內非政府組織團體合作情形及成效、臺美關係淵遠流長之基石、臺美 共享價值夥伴關係、臺美及加州間堅實經貿夥伴關係、臺美關係各項正 面進展及未來展望等節詳予析述。馬處長指出，臺灣近幾十年來民主發 展成果世界有目共睹，包括美國副總統Mike Pence及國務卿Mike Pompeo 在內之美政府高層官員，均曾公開發言肯定臺灣係印太民主典範，並支 持與台灣續加強雙邊交流，另美國會近期通過之「臺灣旅行法」(Taiwan Travel Act) 、「亞洲再保證法案」，以及美國政府將臺灣納入Global Entry Program等，均是臺美共享價值同盟及堅實關係之明證。 馬處長在演講中並特別強調「臺灣關係法」(Taiwan Relations Act，TRA) 是奠定過去40年來臺美友好關係之堅固基石，成功維護台海及亞太地區 之和平穩定，本年適逢TRA立法40週年，盼美國社會各界繼續支持更緊 密的臺美關係。
Jackson Square 珠寶店 專門收購金、銀、鑽石、名錶 家中有金子、 銀子、鑽石、名錶 想變現嗎？如果手 頭緊張，想出售手 中的各種有價值飾 物來變現，包括 戒指、項鍊、耳 環、手錶的珠寶首 飾，位於紅木城的 Jackson Square 珠寶店能專人為您估價並收購它們。 Jackson Square Fine Jewelers位於2890 El Camino Real Redwood City CA 電 話：650-365-3000 www.jacksonsquare.com 週二至週六營業 10am – 5pm
www.newsforchinese.com
17
Mister Chimney 專門提供壁爐 修繕清潔服務 老美的觀點裡，都認為房子有壁 爐是件很酷的事情，和泳池一樣 是屬於增加生活享受的東西。不 過許多老中家庭認為壁爐和泳池 都是麻煩。現在美國房裡的壁爐 很多都是裝飾用的。壁爐的設計 是從英國歐洲大陸帶過來的，直 接安裝在牆壁上，靠火焰直接輻 射加熱，而煙氣帶走的熱量相當 多。如果您住的老房子壁爐需要 修繕或清潔，Mister Chimney壁爐 公司能為您提供專業的服務。該 公司擁有執照，收費合理。公司 地址：1336 El Camino Real Belmont 650-654-8888
All Electric 電工專業 提供全面電工服務 房子老了，總是要修東修西的小問 題要解決。電工是比較專業的問 題如果只是找雜工協助處理，安全 問題需要特別注意。美國的工程法 律電工是專門分出來的一項專業技 能。All Electric 電工專業 擁有電 工執照及多年的工程經驗。該公司 承接所有住宅、商業電工工程， 包括電路檢查、安裝電插頭、防火設備、太陽能板安裝等等 電話650322-9288 接受緊急服務
大華超級市場與您共度歡樂農曆年 爆竹一聲除舊歲，闔家平安好運到。新的一年即將開始，大華超級市場 全體同仁恭祝大家新年愉快、萬事如意、大吉大利、幸福快樂！ 農曆新年是全球華人最重視的傳統佳節，各地都會根據在地的文化共同 品嘗各式各樣的賀年美食，林林總總，應有盡有，每人都能大飽口福。每款 賀年食品都有其背後的吉祥寓意：中國北方最經典的三大傳統春節美食莫過 於餃子、元宵、年糕。而在南方，蘿蔔糕、油角、糖蓮子、糖冬瓜、瓜子、 等都是從古流行至今的賀年佳品。 春節期間，大華超市精心為您準備各式賀年應節食品以及包裝精美的送 禮佳品以最優惠的價格提供給廣大的顧客。 為了迎合現代人忙碌的生活節奏，大華超市各分店特別推出賀年套餐， 既能滿足過年的口腹之慾，又能省去烹飪的諸多繁瑣操勞，讓您能和家人共 渡一個輕鬆溫暖的農曆新年。 兩款賀年套餐足夠10-12人享用，每款只需$ 218.88。兩款套餐各具特 色，必能滿足顧客們不同的需求 套餐A包括：燒滷雜錦拼盤，紅燒大蹄磅，冬菇扒菜膽，年年有魚（糖 醋石斑魚），發財扒大鴨，豉油皇炒麵 套餐B包括：大紅雙輝拼盤（燒肉燒鴨雙拼），菜膽上湯雞，紅燒雜菇 豆腐，四珍扒大鴨（四珍：叉燒，冬菇，蝦丸，魷魚），香煎三文魚，蝦仁 炒飯，請提前兩天到熟食部預訂。 在年貨中心專賣區提供琳瑯滿目的精美賀年糖果、禮盒以及禮物籃； 多款世界各國名酒佳釀應有盡有，從人頭馬干邑VSOP到時尚的紅白餐酒， 您總能找到合心意的應節禮物，滿載而歸。 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
在海鮮部，多種海 產品天天新鮮運到，龍 蝦、活蚌、鮮蝦、活魚、 螃蟹、魷魚、生蠔等生猛 海鮮您都能在我們的店內 找到，為除夕夜豐盛大餐 準備妥當。蔬果部同時提 供寓意大吉大利的年桔大 量供應，時令佳果禮盒熱 賣上市，送禮自用兩相 宜。 農曆年期間，大華超 級市場隆重推出豬年禮物 卡優惠。大華禮卡設計新 穎大方，節慶意味十足， 用以送禮至親朋好友，定能讓他們感受到您的真心誠意，共享歡樂。價值 $99的禮卡現在只需$97，數量有限，欲購從速！ 在新的一年，大華超級市場恭祝各位新年進步，平安健康，萬事如意！更多 詳情請親臨大華超市北加州、華盛頓州和新澤西州分店，或瀏覽我們的網 站：wwww.99ranch.com
18 兒童
www.newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2019年2月1日-14日
分類廣告
2019年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
聖荷西州立大學兩個房間出租 走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964
Redwood City紅木城 越南餐館招聘 徵廚房幫手，服務生，少 許英文，勤奮努力，有經 驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
San Jose 中餐館請人 洗碗，抓碼，全工， 有員工宿舍 408-858-8008 陳先生
Campbell 市咖啡屋生意出售 位於金寶市Campbell著名購物商 圈Pruneyard, 咖啡屋生意出售， 購物人潮多，潛力高。＄399,000 Call 6468979549 Email: moxysmo@gmail.com
餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
本報誠聘下列人員
誠聘看護 東灣Alameda市，誠聘照顧中風患者看護，懂英，粵 語，做三餐，基本清潔，幫助復健，能開車買菜及送 患者至診所。費用由縣政府社會福務局支付＄12.50/小 時，每週工作35到40小時，社會局提供看護免費健康 保險。有意者請電510-259-8565 找Eddie Wong
辦公室主管行政助理，工作地點San Jose ，每週工作3 天。每時$15 、歡迎大學 生申請、男女不拘、通曉中英文、執行主管交代事宜。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
南灣大房分租 離Cupertino 不塞車15分鐘，屋主自住屋、現有大房 分租、廁所兩人分用、月租$980 、主臥房一間、月 租$1,500，包水電、禁菸、少炊。居住環境一流、 緊鄰85高速公路。適合大學生及單生正職人仕、男 女不拘。意者請電 408-471-7298 何太太
19
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 2-28-2019
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元
老中折價券
優惠期限 2-28-2019
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2018 2-28-2019
優惠期限 2-28-2019
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 2-28-2019
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 2-28-2019
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 2-28-2019
優惠期限 2-28-2019
優惠期限 2-28-2019
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 2-28-2019
世界最權威的音樂課程
優惠期限 2-28-2019
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 2-28-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 2-28-2019
優惠期限 2-28-2019
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 2-28-2019
10-31-2014 expired
20 休閒
2019年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
入 英 膏 枕 無 憂 棋
定 雄 繼 木 以 心 布
遊戲規則 恭喜前期得獎
盛 氣 凌 人 類 如 約
天 短 玉 石 俱 焚 而
花 兵 律 心 屬 事 同
亂 香 科 再 接 在 日
墮 接 含 血 噴 人 而
落 頸 下 時 不 為 予
找出直式或橫式的 7 個成語
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 WHAT MEN WANT
ALITA: BATTLE ANGEL
ISN'T IT ROMANTIC
級別： NR 類別： 喜劇/愛情 上映日期：
級別： NR 類別： 冒險/科幻 上映日期：
級別： PG13 類別： 喜劇/愛情 上映日期：
2/8/2019
2/14/2019
2/13/2019
Tammy Trang
前期解答 洞天福地、 吉人天相、氣宇軒昂、 壯志凌雲、井井有條、 無中生有、有條不紊
老中國字如何唸? (前期刕音同梨)
叒
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
一位女性體育經紀人由於性別 上的劣勢，在工作上屢屢被男 同事挫敗。結果她意外獲得傾 聽男人心聲的能力，也因此在 事業上一帆風順，甚至有機會 簽下NBA的明日巨星。
在26世紀，一名科學家從廢紙 堆中救出了一名女性電子人。
一位刻薄女孩的平凡生活一夜 之間變作了充滿浪漫的愛情喜 劇，她也由此成為朋友們的話 題中心。