Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2019年1月15日-31日第242期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
一月吉日
婚嫁│4，5，6，8，13，18，19，21，30 開市│5，11，14，17，18 動土│1，5，9，11，17，23，29 入宅│5，8，17，21，29
歡迎收聽老中廣播電台 網路圖片
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm 記者 Pegasus J. Juan
廿一世紀出生，或中國大陸慣稱的「零零 後」世代，時光真是飛逝，如今已邁入成年，成 為許多社會觀察家口中的「Z世代」(18-24歲)， 這當然是接字母排序「Y世代」(25-34歲)與「X世 代」(35-50歲)而來。「Y世代」又稱「千禧代」 ，因為是採千禧年剛好成年，所以與這時候出生 的人不一樣，他們一入社會就必須獨力面對，由 上幾代人所創的雷曼兄弟公司引起的，近半世紀 以來最嚴重的2007-09年經濟大衰退，以及包括 智能手機、網路、人工智慧和自駕車等在內的百 年來最快文明大躍進，在無奈被拖著走的情況 下，Y世代可謂是最被冤枉的一代。 (本文接第六版)
被冤枉的一代與被刮目的一代
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2019年1月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
CY928
2014年毀於地震的Napa古蹟法院 重新開幕
Uber司機突發心臟病 兩乘客跳車自救
近兩年北灣連連發 生致命野火，不但創新 加州野火災害紀錄， 也讓人遺忘了更早幾 年的一個大型天然災 害，2014年的南Napa芮 氏六級地震，災情還毀 掉一棟一百四十年的歷 史性法院，週一(1/7)該 院終於整建完工重新啟 用。 法院行政主管Bob Fleshman說：「我想大家終於都鬆了一口氣，如果你去看看今天穿過安檢 進來法院的人，都是充滿笑容的。人們都很興奮回到這座，建於1870年代 的歷史性建築中。」 因為毀損嚴重，加上建物本身的歷史價值，所以修復時間花了很長。 他說：「在翻新歷史建築時，有很多嚴格的參數，本縣已經採取了特別措 施，以確保這座建築與2014年時一模一樣。」。 翻修後的新法院有三間功能齊全的法庭，其中一間還是將一小型儲藏 室改建而成，為了因應斷了四年半，堆積如山的審理案件。
在一條北加州公路上，一 名Uber司機在開車時心臟病發 Top Kitchen & Bath Design Inc. 作，兩名乘客被迫跳車。 Press Democrat報導說， 這名50歲男性司機駕車行駛在 Petaluma境內101號公路中間車 道上時，突然發病。 CHP警員Matt Pinheiro說， 這輛車從公路上偏移到路肩 上，速度降到每小時5英里，兩 名乘客「得以離開這輛緩慢滾 動的車輛」。 Rancho Adobe Fire Protection District官員Mike Weihman說，兩名乘客 從正在移動的車上跳下來，顯然是為躲開一起可能撞到附近樹上的車禍。 車停下後，其中一名乘客跑向車子，開始對司機進行心肺復蘇術。這 名司機在被送到醫院後死亡。
新加州法案要求企業提供電子收據
一項新研究表明，遷離 加州的加州人數量幾乎與遷 入加州的移民數量相同。 United Van Lines的 National Movers Study研究發 現，54.4%的遷移者離開加 州，45.6%的遷移者在加州 定居。進出加州者多數每年 賺15萬元或更多。 這項研究追蹤人們遷 移的主要原因，62.49% 的遷入加州者說是因為工 作。41.19%的遷出加州者也是因為他們的職業搬家。 UCLA公共政策系的經濟學家和教授Michael Stoll在研究報告中說： 「與一、二十年前不同，退休人員離開加州，不再選擇Pacific West和 Mountain West的其他州。」 研究發現，對比遷入加州的10.13%退休人員，22%的退休人員遷出加 州，遷入和遷出移民在年齡上基本上是平衡的，但18-34歲人群遷入加州的 人數比其他任何年齡段的移民都要多。55歲以上人群遷出人數比更年輕人 群遷出人數多。
加州將成為第一個要求企業提供電子收據的州，但同時允許在客戶要 求情況下提供紙質收據。 來自San Francisco的民主黨眾議員Phil Ting(丁右立)說，許多企業和消 費者已經開始轉向電子收據。 但是他說，一項法律仍然是需要的，因為許多消費者沒有意識到：大 多數紙質收據都塗有被禁止在嬰兒奶瓶中使用的化學物質。他說，紙質收 據無法回收使用，而且由於被稱為雙酚A（BPA）和雙酚S（BPS）的化學 物質，它們還會污染其他回收紙。 他的法案AB161要求所有企業從2022年起以電子方式提供購買收據憑 證，除非客戶要求提供列印副本。 Ting引用了Environmental Working Group和Centers for Disease Control and Prevention的研究。它們的研究指出，零售業員工身體BPA或BPS含量 高於那些不經常接觸收據的人。 Ting說，如果消費者擔心提供電子郵寄地址會暴露隱私，或者為避免 電子郵寄位址被用於行銷目的或出於行銷目的被出售，他們仍然可以要求 店家提供紙質收據。
Jerry Brown離任後將回到自己的牧場 前加州州長Jerry Brown一直努力把自己描繪成一個腳踏實地的人。退休 後，他會離土地更近。 隨著Gavin Newsom的就職，Brown的州長任期結束，他之後將前往他自 己的牧場。 他在一條推特中寫道：「把韁繩交給@GavinNewsom。現在我們去牧場 掀開下一篇章。」79歲的Brown還分享了一項與他的柯基犬Colusa合照的一 張照片。在照片中，他手握拐杖，俯瞰北加州綠色和黃色的山群。 所提及的牧場在Colusa縣Williams鎮附近。Brown家族擁有這個牧場已 有一個多世紀，他們稱之為Rancho Venada——鹿牧場。 Brown和夫人Anne Gust Brown已經整修這個牧場有一段時間。據New York Times一篇記載了2015年採訪的報導，最初，他們睡在一個搖搖欲墜的 小木屋裡，在一個單獨的附屬房子裡做事。 在最近一次採訪中，Brown告訴 Los Angeles Times，這片土地「讓我接 觸到人們以前的生活方式。」 他說：「在晚上，尤其是當月亮升在群山上之上，樹上、穀倉上和山的 輪廓上閃爍著銀光時，我感覺我在正確的時間處於正確的位置。」 這位政治家在採訪中暗示了未來的打算。他說，他正在考慮成為一名大 學講師或致力於為投票舉措籌集資金。 Brown於1975年至1983年和2011年至2019年擔任加州州長。他還擔任過 兩屆Oakland市市長，並擔任過加州總檢察長。
遷離和遷入加州人數相當
新年首次人工測雪-結果不樂觀 冬季風暴為加州Sierra Nevada山脈蓋上厚厚一層 雪，但是對於容易乾旱的加 州而言，關鍵的雨季又有了 一次比正常水準更乾燥的開 始。 加州水資源管理人員表 示，在今年冬天第一次人工 測量中，他們發現Sierra積雪 僅為正常值的67%。 Sierra冬雪為加州大部分 地區提供飲用水。積雪在春 天和夏天融化，流入水庫積 蓄起來。 在加州繼續從毀滅性乾旱中恢復過來的過程中，降雨量時升時降。加 州毀滅性乾旱導致了州府對居民和農民實施了嚴格用水限制，它也成為發 生嚴重野火的促發因素之一。 州長Jerry Brown在2017年宣佈正式結束為期三年的乾旱緊急狀態，但 表示水資源保護工作必須繼續。
2019年1月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
汪道涵先生當年在舊金山說的話 1993年5月，當時的中國大陸海峽兩岸關係協 會（簡稱海協會）會長汪道涵，在舊金山說了這 樣一段話：我們說的一個中國，不是中華人民共 和國，也不是中華民國。我們說的一個中國，是 今後兩岸統一之後的一個中國。只要認同一個中 國，甚麼都可以討論，國名、國旗、國歌，都可 以討論。 汪道涵在舊金山中領館階梯型的小劇場說了 這番話。這個小劇場可以放電影或舉辦其他活 動，多年前拆除，許多現任的領館官員可能不 知道曾有此小劇場。我當時和汪先生面對面坐 著，距離大約兩、三米。我看著他，老先生頭 髮花白，臉色紅潤，面帶微笑，更像一位學者。 我一邊聽著一邊心裡想：哇，這可和中國政府過 去說的不一樣啊。中國政府過去一直強調：世界 上只有一個中國，中華人民共和國政府是代表中 國的唯一合法政府。此刻，在汪先生口中，「一 個中國」成了未來兩岸統一之後的「一個中國」 了。而且，以承認「一中」為前提，「中國」的 國名、國旗和國歌，都可以重新討論。聞所未聞 啊。時間真快，這已經四分之一世紀之前的事 了。 汪道涵來到舊金山之前，剛剛結束了在新加 坡舉行的汪辜會談（中國大陸稱「汪辜會談」， 台灣稱「辜汪會談」。本文從汪道涵說起此事，
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
暫且稱汪辜會談吧）。汪先生和台灣海峽交流基 金會（簡稱海基會）董事長辜振甫先生，在新加 坡見面會談。這是台海兩岸1949年分治之後，兩 岸之間第一次準官方接觸（實際上就是官方接 觸。擔任海協會會長之前，汪道涵曾任中共上海 市委書記、上海市長。辜先生是一位企業家，出 任海基會董事長之前，曾任總統府國策顧問）。 這不僅是海峽兩岸之間的大事，也引起國際社會 關注。 會談一結束，汪道涵就率海協會常務副會長 唐樹備等，風塵僕僕，訪問美國多個城市，向 各地僑界說明汪辜會談情形，也會見美國智庫人 士。第一站就來到舊金山。唐樹備曾經做過北京 駐舊金山的第二任總領事，也乘此機會，會見一 些老朋友。我和汪先生在舊金山見面，這也是第 二次了。前一次暫不表。 之所以回憶這段往事，是因為海峽兩岸之間 的「九二共識」，最近又引起爭論。汪辜兩位 先生93年會談之前，92年，兩岸兩會的代表在新 加坡見面，達成一些共識，才有93年的歷史性會 談。這些共識，到2000年，才由時任中華民國行 政院陸委會主委的蘇起，闡述為「九二共識」。 核心內容為「一中各表」。就是兩岸同意一個中 國，但一中具體內涵，雙方分別表述。台灣方面 認為一中是中華民國，大陸方面則認為一中是中
華人民共和國。「九二共識」2000年列入中國國 民黨黨章。2005年，大陸的政府文件中，也列入 了「九二共識」。 最近「九二共識」引發爭議的大致情況是： 中華人民共和國主席習近平日前在紀念大陸全 國人大常委會「告台灣同胞書」發表40週年的大 會上說，「九二共識」是「海峽兩岸同屬一個中 國，共同努力謀求國家統一」。與原先的「九二 共識」內容似有不一。中華民國總統蔡英文立刻 回應，表示絕不接受「九二共識」、堅決反對一 國兩制，並呼籲台灣所有政黨不要再說「九二共 識」。 如果習近平這次重述汪道涵先生當年在舊金 山說過的這一段話，台灣方面的反應可能不會如 此強烈。
灣區七座大橋新通行費來了 向2018年告別，向2019年灣區更高的通行費 價格問好。 灣區七座橋樑新通行費於2019年1月1日生 效。 San Francisco-Oakland Bay Bridge 工作日通行費早上5點到上午10點和下午3點 到晚上7點兩個時段均漲到7元。 在工作日非高峰時段，即午夜到淩晨5點、 上午10點到下午3點、下午7點到午夜，通行費提 高到5元。週六和週日，海灣大橋通行費為6元。 Antioch、Benicia-Martinez、Carquinez、
Dumbarton、Richmond-San Rafael和San MateoHayward六座大橋 雙軸轎車、卡車和摩托車的通行費將從5元 上漲到6元。 通行費折扣: 在高峰期，摩托車、拼車和 合格清潔空氣車輛通過州屬收費橋支付3元(原 先2.50元)。為有資格享受這種折扣，司機必須 使用FasTrak支付通行費。在通勤時間內，使用 FasTrak的兩軸車輛通過超過一座橋樑，也可享 受50分折扣。
新年灣區城市最低工資紛紛提高 隨著多個城市新最低工資標準週二生效，灣 區許多低收入員工將看到自己的錢包變鼓。 這些城市中多數都努力以比州更快的速度前 進，加州現在正向著到2023年每小時15元的目標 前進。 加州員工25人或以下企業的最低工資將從每 小時10.50元升至11元，而員工超過25人企業的最 低工資將從每小時11元升至12元。 灣區九個城市已達到15元目標或者在1月1日 達到這個目標。Mountain View和Sunnyvale位列 其中。這兩座城市要求企業在2019年向員工加付 65分通脹調整費，它們每小時15.65元的工資標準 是Santa Clara縣最高水準。 在Mountain View，一項在2020年前將最低 工資保持在每小時15元的嘗試在12月初以失敗收 場。市議員John McAlister敦促同事省略通脹調 整費一年，以便市政府研究加薪對當地企業的影
響，但他們拒絕了他的請求。 Richmond、El Cerrito、San Jose、Palo Alto、Los Altos、Cupertino和Santa Clara的員工 從1月1日起每小時至少能掙15元，這些城市目 前最低工資從每小時13元到13.60元不等。在San Mateo，除501（c）3類別非盈利組織（最低工資 13.50元）以外，所有崗位最低工資將達到每小時 15元。 Belmont最低工資將從12.50元提高到 13.50元，向在2020年達到15元的目標穩步邁 進。Redwood City最低工資將從每小時11元增加 到13.50元，並在2020年達到每小時15元。 Oakland最低工資增長更加溫和，從13.23元 增加到13.80元。 在灣區員工為生活成本過高而苦苦掙紮之 際，近年來在灣區提高最低工資的努力得到了員 工宣導者和許多民選官員的支持。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
但一些企業主表示，即使最低工資增長也可 能具有挑戰性，尤其是對利潤率低的餐館和零售 企業。他們質疑加薪是否會像政治家所說的那樣 幫到員工。
4 地方
www.newsforchinese.com
2019年1月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
大麻合法化的一年：成功、掙扎和崩潰 對大麻創業者Brian Blatz來說，這本應該是一個很棒 的一年。 當加州1月1日合法化大麻時，這位有銀行和醫療背 景的律師已經為成立一家卡車運輸公司準備了一年。他 希望用他的卡車將大麻產品從種植園和生產廠運到零售 點。 在網站上，總部Long Beach的Verdant Distribution表 示，公司目標是成為全美運輸大麻的卓越企業。 但這一切都成過眼雲煙。卡車被賣掉抵債，倉庫被 空置，執照過期。 加州合法市場推出後的曲折起伏給這家公司帶來了 代價高昂的延誤，但它的被毀最終來自州規則的突然改 變。隨著這一改變，幾乎所有大麻商家都成為自己的分 銷商，對像Verdant這樣的獨立公司的需求因此被大幅度 削弱。 在加州新興市場，「挑戰是巨大的，」Blatz說，「 突然間，整個遊戲都變了。」他現在正在為這個新興行 業客戶提供諮詢服務。 在一個合法大麻日益被接受的國家，加州作為全美 最大的大麻零售市場擁有突出地位。大麻、濃縮物、香 膏和零食正在生產和銷售。一些公司做得很好，尤其是 那些有能力應對市場曲折的資金豐厚的公司。 但很多並不是如此。像Blatz這樣的很多公司已經成 為傷亡者。 到年底時，加州仍在繼續它將其長期非法和藥用大 麻市場轉變為一個統一的數十億元產業的努力。這一過 程混雜著成功、掙扎和崩潰。 非法市場繼續蓬勃發展，搶走合法店面的利潤。據 一些人估計，加州高達80%的大麻銷售額在黑市完成。 鑒於許多社區禁止大麻銷售、限制許可證數量或根 本不為合法市場運作制定規則，供應鏈因而表現得很脆 弱，導致一些商店貨架上大麻產品稀疏零落。一場關於 在禁止大麻生意社區是否可以送貨到戶的鬥爭可能最終 會在法庭上一較高下。 所承諾的稅收優惠尚無蹤影之際，商家們正在抱怨 某些社區的高稅率可能接近50%。測試實驗室數量仍然 緊張。與此同時，調整規則和啟動成本也在造成代價。 在洛杉磯，許可證發放的速度已經落後，一個行業 組織的負責人Adam Spiker用單詞「Pain」(痛苦)概括了 大多數公司的情況。 他說，為吸引買家進入合法市場，需要降低稅率， 同時城市還需要迅速擴大銷售大麻商店的許可證數量。 「令人鼓舞的跡象，州府對生意是開放的，」 Southern California Coalition執行主任Spiker說。但「如果 你的零售管道有限，那將迫使很多公司失敗。」
一般來說， 加州對待大麻就 像對待酒一樣， 允許21歲及以上 人合法擁有最高 一盎司大麻，以 及在家裡種植六 棵大麻植物。 目前出現的 是一個混亂的拼 圖。大麻農場在Santa Barbara縣擴散，合法大麻店在San Francisco從未遠離。但其他一些地方則禁止一切商業性 大麻活動，或僅允許種植、但不允許銷售。 州大麻最高監管負責人Lori Ajax表示，她在2019年 的目標是讓更多許可商家出現在市場上，同時加大對非 法運營執法力度。 當然，也有很多幸運兒，其中一個是總部在Arizona 的Harvest Health&Recreation。該公司在12個州(包括加 州)開展業務，有400多名員工，並且最近開始在加拿大 證券交易所上進行交易。到明年年底，該公司預計在加 州至少有20家零售店、一家製造廠和一個全州分銷系 統。 公司總裁Steve Gutterman讚揚加州為開放合法市場所 做的努力，並稱這可以讓消費者得到優質、安全產品。 但他歡迎對非法經營者採取更積極措施，並表示大麻公 司需要獲得銀行服務——大多數金融機構不與大麻公司 做生意，因為大麻在聯邦層面仍然是非法的。 「有好有壞，」他說，但「加州是我們的一個好地 方。」 洛杉磯許多零售企業沒有這麼好運氣。 驅車穿過加州最大城市，那裡有很多商店和出售大 麻看板，一些商家提供類似Apple商店的環境，名字也很 詩意，比如Blue Dream和Chocolate Gelato。 但商店數量是問題的一部分——數百家是非法的。 這裡，和其他地方，幾十年來蓬勃發展的非法市場繼續 保持他們生意的強勁勢頭，而且往往是公開的。 警方定期對商家進行打擊，但幾乎沒有削弱非法市 場。 在11月寫給洛杉磯官員一封信中，United Cannabis Business Association說，在非法店面蓬勃發展的同時，合 法商店正在勉力讓自己能開門營業下去，因為非法店面 銷售產品的價格比合法競爭對手低50%。 這個代表合法零售商的團體寫道，那些非法商鋪「 不交稅，不支付城市和州監管……的費用，並且不遵守 所需的工人保護。」
CFP Foundation為Camp Fire受災教師籌款 College Football Playoff Foundation正在向全國各地球 迷發出號召，希望他們能為北加州Butte縣Camp Fire受災 教師捐款。 有興趣為這項努力捐款的球迷可以編寫詞語 「TEACHER」發短信到56512，捐款可低至10元。捐款 活動到1月7日晚大學橄欖球全國冠軍賽結束為止。 所有捐款將直接用於幫助Butte縣教師和學生。 11月致命和破壞性Camp Fire造成86人死亡，摧毀 18,000多座建築，燒焦153,336英畝土地。
兩名祈福騙子在飛回香港前被逮 平安夜兩名女性在Los Angeles國際機場被捕，當時 她們正準備搭上飛往香港的班機，身上帶著十八萬現金 與金飾，而這些都是在San Francisco，以惡名昭彰的「祈 福騙局」手法騙來的財寶。 檢察官週一(12/31)表示，51歲的被告Mudi Wu與Fuxi Dai，被帶回SF接受每人15項重罪的指控，包括向老人 斂財、竊盜、敲詐勒索和密謀。她們當天在SF高等法院 首次出庭，之後被以25萬元保釋金羈押。除此之外，San Mateo縣與Daly City也發出相同拘捕令。 這些在全國各地都有活動的騙子，通常會告訴受害 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
者一個精心設計的故 事，讓他們將所有的 現金和貴重物品放入 一個袋子裡，然後騙 子就會假裝幫他們祈 福後交回。實際上， 騙子已經在袋子裡動 手腳，把財寶留下， 還回假東西，而那些 財物往往是一個人一生積蓄。
2019年1月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Humboldt縣Womens March 因缺乏多樣性被取消 在加州Humboldt縣Eureka 舉行的年度Women´s March組 織者說，他們不會在1月19日舉 行這一活動，因為組織者擔心 活動「參與者」是「白人占了 絕大部分」。 「這一決定是在當地社會 變革組織者和遊行支持者進行 多次對話後做出的，」組織者 週五在Facebook上發表的聲明 中說。「到目前，參與者絕大多數都是白人，缺乏我們社區多個角度代 表性。組織團隊不會在缺乏關鍵聲音情況下向前推進遊行，而是花時間 進行更多宣傳推廣。我們的目標是繼續籌畫，直到我們能成功創建一個 活動，通過尋求改善我們社區所有人生活的女性之間的聯繫，積聚力量 和推動社區參與。」 組織者說：「當地組織者將繼續開會討論如何擴大組委會代表範 圍，以創建一個代表和支持生活在Humboldt人民的活動。」 根據U.S. Census Bureau報告的資料，位於北加州海岸線上的 Humboldt縣約有74%非西班牙裔白人。 這一取消在網上引起各種各樣反應，並在週末得到了全國範圍的廣 泛報導。 「我們的人群不夠褐色？不夠奇怪嗎？跨性人不夠嗎？」一個人評 論道。 另一位人士說：「我尊重組織者的決定，我為他們做出確保Eureka March遊行是包容性的選擇感到驕傲。」
Richmond開通SF通勤渡輪 服務 從Richmond前往San Francisco的通勤者下週跨越 海灣時將多了一個選擇。 每週七天，每天單向有 六班渡輪。 從1月10日週四起， 每個工作日上午有四艘 船從Richmond前往San Francisco，最早一班早晨6點 10分出發。晚上5點15分和6 點05分將有兩艘船相同方向出發。 從San Francisco前往Richmond，每個工作日上午有兩艘船，下午有 四艘船。上午最早一班早晨6點25分出發，下午最晚一班6點50分出發。 然後在週末，每個上午兩艘船前往San Francisco並返回，晚上有四 個往返航班。 估計每次行程需要35分鐘。成人單程票價為9元，但Clipper Card 用 戶可享受6.75元折扣票價。65歲以上的成年人、殘疾成年人和5至18歲青 少年只收取4.50元。 Richmond Ferry Terminal位於1453 Harbour Way South1453。公共交 通、自行車和汽車通過580號州際公路可達。相鄰停車場有免費停車。
詢問 電話
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
Gavin Newsom全家將入住 州長官邸 Gavin Newsom接替加州州長一 職後，他將把全家搬到Sacramento。 這是半個世紀以來第一次有孩 子入住歷史悠久的州長官邸。 他宣佈的這一決定結束了大家 的猜測：新的第一家庭是否會在離 州Capitol幾個街區的新改造官邸居 住。 Newsom和妻子Jennifer Siebel Newsom曾對是否要搬家含糊其辭，他們擔心孩子會因此完全脫離現有成 長環境。他們一直住在San Francisco附近的Marin縣。 即將離任的州長Jerry Brown和妻子Anne Gust Brown搬出了有142年 歷史的維多利亞式官邸。他們搬往他們在Colusa縣的牧場，在那裡他們 建了一個家。 自1960年代Brown妹妹Kathleen在他們父親Pat Brown執政期間作為少 女住在官邸以來，Newsom四個孩子將成為首次住在官邸的州長孩子。 Newsom夫婦發言人Nathan Click在電子郵件中說，Newsom還將帶來 兩隻家養狗和一隻兔子，計畫「在不久將來」住進官邸。 據California State Parks公佈的一段歷史，1903年加州花32,500元買下 了後來成為官邸的住宅。 在Ronald/Nancy Reagan夫婦於1967年搬進East Sacramento一個私人 住宅前，這座官邸住過13位加州州長。儘管Arnold Schwarzenegger更喜 歡酒店，但他的大多數繼任者都住在首府Carmichael街區一個牧場風格的 住宅。 Brown夫婦於2015年搬回官邸。搬回之前，為了讓官邸再次適合居 住，州府對它的電氣、供暖和消防安全系統進行了造價160萬元的改造。
4月1日前加州人仍可用 駕照乘國內飛機 加州被允許暫緩執行Real ID方面的規定。 按照這些規定，數百萬加州人在沒有護照或其他聯邦政府認可的身 份證的情況下不可以飛往任何地方。 Transportation Security Administration對Action News表示：「根據（ 國土安全部）的說法，加州的延期已延長至2019年4月1日，此舉是為了 方便相關當局有足夠時間完成對Real ID合規性認證的審查。」 如果沒有這一延期，那麼從1月22日起，國內飛行需要有護照或其 他政府ID。 加州之前Real ID專案延期被定於1月10日週四到期。 如果原延期到期，所有加州駕駛執照和身份證都可能被宣佈屬於國 內航空旅行無效證件。 去年年底，國土安全部通知DMV，它向居民提供聯邦認可身份證 的程式是不充分的。 由於這些不足，那些收到這些卡的人將不得不提交額外文檔以驗證 他們的ID。 為響應9/11 Commission的裁決，聯邦政府開始發佈Real ID。該裁決 要求各州為乘坐國內航班的旅客提供標準化、更安全的身份證。
6 續頭版
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
被冤枉的一代與被刮目的一代 (本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
首先，許多上幾代熟悉的產業業績下滑或者「 被消失」了，矛頭都指向Y世代，從高爾夫器材商 到刮鬍刀業者，幾乎衰退的各行各業都說他們不來 消費。富比世雜誌報導說，高爾夫球又貴又專屬， 所以千禧代認為與他們格格不入。全國高爾夫基金 會(National Golf Foundation)表示，2013年打高爾夫 的人少了四十萬，其中廿萬屬於Y世代。如果以Y世 代佔全國人口四分之一算，這樣的打球人數下降比 例，對這產業來說是毀滅性的。 休閒也許沒那麼迫切，所以有些產業因Y世代 衰退可能不足為奇，那麼生存所需的吃呢？熟悉 的連鎖餐廳像Buffalo Wild Wings、TGI Fridays和 Applebees等，從經濟大衰退後業績就一蹶不振，身 為新興消費主力的Y世代又被怪不去吃飯。Buffalo Wild Wings首席執行長Sally Smith指出，Y世代比X 世代和嬰兒潮代，更喜歡在家自己煮。另外，送餐 服務和更健康的食品選擇也讓他們遠離餐廳。Y世 代自己煮毀了餐飲業，那麼他們總也要有個可煮飯 的家吧！官民數據都說這個家也被他們給省了。房 利美(Fannie Mae)說，從2006至2013年間，與父母同 住的千禧代人數增加了近15%。全國房地產經紀人 協會的數據也顯示，2016年3月，首購者佔所有購
屋者的32%，低於歷史平均水平的40%。 熟悉的行業到了Y世代當道變成懷念的行業， 這樣的指責公平嗎？聯準會的報告說一點也不公 平，那不是他們的錯，而是貧窮的錯，其一份名為 《千禧代有不一樣嗎？》(Are Millennials Different?) 報告寫道：「千禧代比起前幾代，在年輕的時候更 不富裕、收入更低、資產更少、財富更低…一旦年 齡與其它因素條件設定相同，千禧代與前幾代花費 並無顯著不同。」由此可見，只要千禧代運氣不要 那麼背，剛好在經濟大衰退期間進入職場，那些如 今被人懷念的產業依舊被人熟悉，包括房市在內。 Z世代不同了，他們運氣比Y世代好多了，成年 入社會的時間點，剛好經濟復甦到史上最好時段之 一，若撇除近期的人為貿易戰因素，收入與財富可 謂同年齡最佳世代之一，花費果然又回到世代相傳 的模式，尤其在擁房這個人生大花費上面。房地產 網站realtor.com近期做了一份名為《很想要的Z世 代：擁屋夢想》的調研，在其定義的2018年18至24 歲的Z世代，對擁房非常積極，而且從儲蓄習慣上 顯現出來。它說每一個人都夢想有自己的房子，不 管那個世代，但這個世代在25歲以前，已買或要買 一棟房的比例高達37%，是X與Y世代的兩倍多，而
其夢想成功的秘訣就靠老藥方：儲蓄。74%的Z世代 在25歲以前已經或將要開始存錢買房，也是X與Y 世代的兩倍多。除了靠自己存錢外，這個世代很幸 福，有老爹老媽可依靠，56%的Z世代受訪者說，對 爸媽出錢幫忙買房很樂觀。 他們25歲就要成家的雄心壯志很令人刮目相 看，別說倒楣的Y世代比不上，連好命的X世代及 嬰兒潮代也可能望塵莫及，只能說他們真是生逢其 時。至於幾乎是才剛踏入社會工作，就想擁房的慾 望從何而來，調研說構築屬於自己的空間雖是各個 世代的王道，但對Z世代特別明顯，他們也是調研 所做的XYZ三世代中，最不打算買房來炒或避稅的 世代。同樣是為何想買房的問題下，Y世代就是三 代中最「可憐的」，他們買房的首要目的不是為了 自己(54%)，而是為了養育(55%)。 生不逢時的Y世代可說是同樣想要卻最不敢擁 房的一代，躬逢其盛的Z世代擁房企圖心那麼衝， 真正原因是經濟學家繁複解釋背後沒說的那句話： 運氣真好。只不過這個運氣能否延續，如今卻又要 看嬰兒潮代與沉默世代(1928-45)交接年分出生，偏 偏比YZ世代還愛玩推文的川普總統臉色，經濟盛世 經不經得起貿易戰折騰。
Child Kingdom
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
活動
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
1
日
一
二
三
四
五
六
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
27
28
29
30
31
7
老中新聞網
2019舊金山美食週
2019 納帕松露節
[漁人碼頭] 海獅到達的第29週年紀念
舊金山美食週是一年兩次大型美食活動，現正進 行中哦！參與的包含舊金山各式高級美食餐廳， 提供特色料理午餐及晚餐可享受比平常價格便宜 25%以上的折扣！這次有近上百間票選最佳最受 歡迎的舊金山餐廳參與，時間不多了，老饕們可 千萬別錯過此機會啦！ 時間：2019-01-23～2019-01-31 地點：全灣區參與的餐廳 費用：午餐$15 & $25 晚餐$40 & $65 網址：http://www.sfrestaurantweek.com/
一年一度的納帕松露節來了！活動包含帶領大家 認識松露的養殖、松露果園之旅、研討會、松露 節市集，當然最重要的是享受頂級的松露料理， 不過當然是不便宜啦！趁這個機會帶著家人一起 來納帕走走，欣賞酒莊風光，是無價的！ 時間：2019-01-18～2019-01-21 地點：The Westin Verasa – Napa 1314 McKinstry St, Napa 94559 電話：(888) 753-9378 費用：請參考官網 網址：http://www.napatrufflefestival.com/
海獅抵達39號碼頭已經有29週年了！從2019年1 月23日至31日將舉辦一場特殊的慶祝活動。大家 除了可以到現場看看慵懶可愛的海獅們之外，也 可以參加現場舉辦的娛樂活動，欣賞美麗的海景 以及別具心裁的表演節目。帶家裡的孩子們一起 來觀賞漁人碼頭最具代表性的吉祥物吧！ 時間：2019-01-23～2019-01-31 地點：39號碼頭 San Francisco 費用：免費 網址：https://www.pier39.com/event/29thanniversary-of-the-sea-lions-arrival/
大專校聯會35屆年會
Oakland華埠農曆新年擺街會2019
福智新春祈福園遊會
大專校聯會第 35屆年會將於 1/19/2019舉行。 年會中邀請到台 灣華視新聞著名 的記者與主播， 及廣播與電視節目名主持人李豔秋，和大家談「 台灣的契機與遠景」。此次年會節目主持人為灣 區資深媒體人萬若全，以及灣區名主持人何台 光。潘海倫表示，校聯會的年會一向是灣區最讓 人期待的大型活動之一。 時間：2019-01-19 週六 6pm 地點：Santa Clara Convention Center, Mission City Ballroom 費用：嘉賓票95元、貴賓票135元，尊爵票160元 聯絡電話：510-449-1149 408-772-2920 網址： www.JAACUC.net
2019年屋崙華埠農曆新年擺街會Oakland Chinatown Lunar New Year Bazaar將於1月26 至27日舉行. 現場除了有各式各樣的遊戲和購物攤 位, 以及豐富的文化表演節目之外, 還有很多令人 食指大動的特色美食，歡迎灣區各界人士參加。 時間：2019-01-26至1-27 週六及周日 10am - 5pm 地點：9th & Franklin St. and Pacific Renaissance Plaza，Oakland 費用：免費 聯絡電話：510-893-8979 網址： http://www.oaklandchinatownchamber.org
福智北加舉辦的 新春祈福園遊 會，已經連續四 年爆棚，今年的 盛況，等您來見 證。活動包括點 燈祈福、奉茶、 書法、國畫、手 工：讓孩子接 觸中華傳統文化，感受溫馨的親子關係。免費遊 戲、表演、展覽：幸運輪盤、闖關、射箭等嘉年 華遊戲，好獎等您拿。當天最早報到的200人，可 以憑票領到一份神秘禮物。 時間：11am～5pm 01/20/2019 （周日） 地點：1334 Ridder Park Dr., San Jose 主辦：北加福智文教基金會 報名：https://goo.gl/geChha
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中 國科學院研究生院畢業，1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《 笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑 的美式幽默》（書原書店有售）
My sunglasses, too? When I walked up to the ATM at my bank, I noticed someone had left his card in the slot. I looked up the person's name in the phone book and gave him a call. "I found your ATM card," I told the man who answered. He then asked hopefully, "Did you happen to find my sunglasses, too?"
還有我的太陽鏡？ 我走到銀行提款機前面，看見狹縫裡有一張提款卡，是別人遺忘在裡面的。我從電話號碼簿上 找到他的名字，給他打了個電話：“我撿到你的提款卡了。＂ 他滿懷希望地問我：“你有沒有碰巧也撿到了我的太陽鏡？＂
本文來自：網路佚名 法國海 關有一批沒 收的腳踏 車，在公告 後決定拍 賣，拍賣會 中，每次叫 價，總有一 個十歲出頭 的男孩以“ 五塊＂開始 出價，然後 又眼睜睜地 看著腳踏車
www.joyholiday.com
被別人用三十、四十元買去。 拍賣暫停休息時，拍賣員問那小男孩為什麼不出較 高的價格來買。男孩說，他只有五塊錢。 拍賣會又開始了，男孩還是每次都以“五塊＂起 價，當然最後還是被別人競走。慢慢地，聚集的觀眾開 始注意到那個總是首先出價的男孩，越來越多的人對男 孩競價的結果產生了濃厚的興趣。 拍賣會快結束的時候，只剩一輛最棒的腳踏車，車 身光亮如新，有多種排檔、十段桿式變速器、雙向手煞 車、速度顯示器和一套夜間電動燈光裝置。這無疑是一 輛難得的好車！ 拍賣員問：“有誰出價？＂ 站在最前面，而幾乎已經放棄希望的那個小男孩還 是站起來，堅定地說：“五塊＂。此時拍賣會現場一片 寂靜。所有人屏住呼吸，靜靜地站在那兒等待著結果。 這時，所有在場的人全都盯住這位小男孩，沒有人出 聲，沒有人舉手，也沒有人喊價。直到拍賣員唱價三次 後，他大聲說：“這輛腳踏車賣給這位穿短褲白球鞋 的小伙子！＂此話一出，全場鼓掌。那小男孩歡呼著舉 上那皺巴巴的五塊鈔票，得到了那輛毫無疑問是世上最 漂亮的腳踏車，臉上流露出人們從未見過的最燦爛的笑 容。 在我們的生命當中，除了“勝過別人＂、“壓過別
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
人＂、“超越別人＂之外，我們能否可以“成就別人＂ ？這是值得深思的。 成就別人就是成就自己。 這是一個神奇的世界——只有因果，沒有偶然，所 有的偶然都是必然。成就別人的人，最終將成就自己。 100多年前的某天下午，在英國一個鄉村的田野裡， 一位貧困的農民正在勞作。忽然，他聽到遠處傳來了呼 救的聲音，原來，一名少年不幸落水了。農民不假思 索，奮不顧身地跳入水中救人。孩子得救了。後來，大 家才知道，這個獲救的孩子是一個貴族公子。 幾天後，老貴族親自帶著禮物登門感謝，農民卻拒 絕了這份厚禮。在他看來，當時救人只是出於自己的良 心，自己並不能因為對方出身高貴就貪戀別人的財物。 故事到這兒並沒有結束。 老貴族因為敬佩農民的善良與高尚，感念他的恩 德，於是，決定資助農民的兒子到倫敦去接受高等教 育。 農民接受了這份饋贈，能讓自己的孩子受到良好的 教育是他多年來的夢想。 農民很快樂，因為他的兒子終於有了走進外面世 界、改變自己命運的機會；老貴族也很快樂，因為他終 於為自己的恩人完成了夢想。 多年後，農民的兒子從倫敦聖瑪麗醫學院畢業了， 他品學兼優，後來被英國皇家授勳封爵，並獲得1945年 的諾貝爾醫學獎。 他就是亞歷山大•弗萊明，青黴素的發明者。 那名貴族公子也長大了，在第二次世界大戰期間患 上了嚴重的肺炎，但幸運的是，依靠青黴素，他很快就 痊癒了。 這名貴族公子就是英國首相丘吉爾。 農民與貴族，都在別人需要幫助的時候伸出了援 手，卻為他們自己的後代甚至國家播下了善種。 人的一生往往會發生很多不可思議的事情，有時 候，我們幫助別人或感恩別人，卻可能冥冥之中有輪 迴。
法律
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
美國殘疾人法 據美國人口普查局(United States Census Bureau)的報 告，美國人口中有5100多萬人(占總人口約18%)有某種形 式的殘疾，其中約3250萬人有嚴重殘疾。《美國殘疾人法 案》(Americans with Disabilities Act，簡稱ADA)於1990年7 月26號簽署生效。這項立法被視為保護殘障美國人民權的 一個重大勝利，在使用社會服務設施，出入公共場所和就 業等方面給殘疾人提供了更大的便利條件。殘疾人法案因 而改變了千百萬人的生活。從每輛公車都安裝了輪椅升降 板的紐約市，到1999-2004年期間安裝了將近1800個輪椅 坡道的阿肯色州小石城，美國各大城市都根據法律規定的 保證平等享用設施的要求採取了必要步驟。《美國殘疾人 法案》把殘疾人引進了一個新時代。這項法律迫使決策人 以一種全新的方式思考問題。美國殘疾人協會會長因帕拉 托說:"殘疾是人類經歷的一個自然組成部份，決不應該限 制一個人的能力和做出選擇、追求有意義的職業及獨立生 活的權利。殘疾人法案消除了200年來對美國殘疾人的隔 離、家長式作風和排斥，是一項全新的政策。"主要變化 在於: 公共設施必須考慮到殘疾人。通往建築物入口的斜 坡、人行道的斜坡和自動門現在都很常見。坐輪椅的人可 以搭乘市內公共汽車，可以自由進入特殊設計的衛生間。 假設你是一名聾啞人，想要訂個比薩餅。在《美國殘疾人 法案》頒佈以後，這就變得容易多了，因為美國殘疾人法 案要求每一個州都要有轉換系統，這樣你就可以把你想要 的東西打出來給轉換操作員看。然後轉換操作員就會打電 話給比薩餅店，為你訂購比薩餅。你就可以通過這樣一種 方式和世界交流，這在殘疾人法案頒佈以前很難做到。 殘疾人投身于各類行業，也不斷證明自己在工作崗位 的價值。美國教育部的一個部門負責人阿什比(Rose Ann Ashby)說:"我是盲人，我使用的電腦安裝了閱讀發聲裝 置，使我能夠審閱和校訂我手下工作人員編寫的報告。" 派克(Jonathan Parker)是一位法定聾人，但他在緬因州波特 蘭的一家金融服務公司擔任專款會計師，負責監管大筆款 項。戈爾德(Jenni Gold)在出生6個月後被診斷患有肌肉營 養障礙症。今天，她是美國導演工會會員，並是她自己的 公司的首席執行長。約翰.肯普在華盛頓的一個律師事務所 工作。他出生的時候就沒有雙臂和雙腿。他靠假肢走路， 他的機械手臂上的金屬夾板幫他拿檔，在電腦上工作。他 說，在他還是個小孩子的時候，他就被告知他能夠做成任 何事情。他從未放棄這種信念。 政府投鉅資用於殘疾人福利。隨著便利條件的增多， 工作的機會也隨之增多了。不過，雖然5千4百萬美國殘疾 人中的一半人正值工作年齡，但是只有三分之一的人受到 雇用。美國殘疾人協會因帕拉托說，很多人沒有興趣工 作，因為政府每年給殘疾人提供總數大約3千億美元的資 金用於社會安全保障和醫療保險福利。 但是，殘疾人仍面臨眾多挑戰。殘疾是每個人在生命 中的某個時刻可能經歷的一種狀態，許多人都會這樣。我 想，如果我們能夠使更多人在看到障礙的時候，能夠主動 承擔責任解決這些障礙，並且認識到，要想真的努力達到 《美國殘疾人法案》所提出的內容和權利，態度上的障礙 常常比規則更重要，也就是心理障礙的消除更重要。 同時ADA在實施方面也是有瑕疵的，該法案沒有能夠 充分的保護美國殘疾人生活的每個方面的權利。殘疾人很 多還陷於貧困，還有62%的符合工作年齡的殘疾人還處於 失業的狀態。更為嚴重的是，作為現實問題，美國殘疾人 還是沒有投票選舉權，因為他們不能到投票的地方去。因 此ADA起了重要的作用，但是在結構上很難靠自己實現平 等權利的。也就是說，除了看殘疾人權利以外，我們還要 看經濟權利、社會權利、政治權利、文化權利，否則他的 目的是無法實現的。任何法律的效力都依賴于超越自身存 在的內在的考量。尤其是防止歧視這樣的公民權利的法律 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
更是如此。我們在國會的聽證中，聽到證據上說，有2/3 工作年齡的殘疾人處於失業狀態，而這其中2/3的人想工 作，由於雇主的態度而得不到工作機會。還有2/3的殘疾 人沒有看過電影，3/4的人沒有看過現場演出，17%的殘疾 人沒有在飯店裡吃過飯，30%的殘疾人沒有在百貨商場裡 購過物，因此國會就贊成通過ADA來說明基於殘疾的一些 排斥，是可以通過增加殘疾人的參與是可以改變的。因此 ADA禁止在工作場合對殘疾人進行歧視。而且要做一些設 施上的改變，給予殘疾人更多的參與機會，改變一些公共 設施，使得殘疾人更容易進入。 通過以上的瞭解，我們就逐步的瞭解了為什麼我們乘 坐的公共汽車都有輪椅升降板裝置?為什麼各類門口都是 自動門?為什麼老幼殘疾人座椅能夠抬起，供輪椅放置?為 什麼所有的建築物和道路都有坡道或垂直升降設備、為什 麼排隊時碰到殘疾人大家都禮讓三分，沒有"我先來"的概 念。無障礙的設施隨處可見。我想，這不僅是通過的一部 法律文書，更是使人們的思維方式發生了變化，改變了人 們的思考方式，在各個方面為殘疾人、弱勢群體著想，處 處體現著人文關懷。但是殘疾人的就業和心理障礙的消除 還是任重而道遠。 附:《美國殘疾人法案》的主要內容 1990年7月，《美國殘疾人法案》( ADA )成為一部法 律。該法保障了所有殘疾人士全面參與美國社會，就如 1964年民權法保證了所有人民的權利一樣，不分種族、性 別、國籍或宗教。 《美國殘疾人法案》涵蓋每個因殘疾大大限制了一個 或多個主要生命活動的殘疾人士。 《美國殘疾人法案》第一章禁止私人雇主、州政府和 地方政府、就業機構和工會在就業申請程式、雇用、解 雇、晉升、報酬、職業培訓以及招用人員的其他條款、條 件或特別待遇等各個方面歧視有資格的殘疾人。殘疾人士 是指:身體或精神上存在大大限制一個或多個主要生命活動 的障礙;有這種殘障的記錄;或被視為存在這種障礙。 一個合格的殘疾雇員或申請人是指在有或沒有合理調 整的情況下，均可履行所討論工作的基本職能。合理的調 整包括但不限於:使殘疾人士容易享受和使用目前雇員使用 的現有設施;工作調整、調整工作日程、重新分配到空缺職 位;獲取或調整設備或裝置，調整考試、培訓教材或政策並 配備合格的閱讀器或講解設備(或人員)。 如果不會對雇主業務運作造成"過大負擔"的話，則要 求雇主為已知殘疾的有資格的申請人或雇員提供合理的 調整。"過大負擔"是指考慮一些因素，例如雇主企業的規 模、財力資源和運作性質與結構，會造成大量困難或費用 的行為。 雇主不需要以降低品質或生產標準的方式提供合理的 調整，雇主也沒有義務提供個人用品，例如眼鏡或助聽器 等。 雇主不得詢問應徵者殘疾的現狀、種類或嚴重程度。 但可問及申請人執行特定的工作職能的能力。工作邀請可 以體檢結果為決定條件，前提是所有進行類似工作的員工 都要求進行檢查。 雇員的身體檢查必須與工作相關並與雇 主的業務需求一致。 當雇主以使用毒品為理由行事時，目前正非法使用毒 品的雇員和申請人不受本《美國殘疾人法案》保護。測試 非法毒品的醫學檢查不受《美國殘疾人法案》的限制。雇 主可對非法吸毒者和酗酒者採取與其他員工同樣的績效標 準。 《美國殘疾人法案》第二章禁止在所有專案、活動和 公共實體服務上歧視有資格的殘疾人。它適用於所有州政 府和地方政府及其部門和機構，以及州政府或地方政府的 任何其他附屬機構或因特殊目的設置的行政區。 《美國殘疾人法案》法案第三章禁止把"公眾場所"作 為"私有實體"經營場所而歧視殘疾人。第三章中規定的經 營場所包括銀行、餐館、超市、旅店、購物中心、私人體 育場館、影劇院、私人日間護理中心、學校和大學、會計 師或保險事務所，律師和醫生辦公室、博物館和健康俱樂 部。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
小大 小大 煙危 頭害 記者 湯毅堅
最近看到一篇報道說，全世界的煙民每年 吸煙產生6萬億個煙頭，其中大約有4萬億個被隨 手扔在一邊，成為環境污染的一個重要來源。對於隨 手亂扔煙頭的問題，老朽是深有感觸：近年來大陸高鐵大 大普及，乘坐高鐵不但快速、乾淨，而且可以看到一幕頗具戲劇性的 場景——每到一個中途停車站之前，每個車廂門口都會聚集起十來個煙民，一隻 手拿着煙捲，另一隻手拿着打火機，就像等待發令槍響的運動員，車還沒停穩就開始點煙，一 邊點一邊往下沖（偷跑犯規）；抓緊短短的兩三分鐘時間，大口大口地吞雲吐霧；直到開車鈴響，還猛吸幾 口，然後才把煙頭扔到地上，用腳踩滅。有一次，老朽參加一個有20多名遊客的觀光旅行團，在高速公路的休息站，老朽 數了一下，本車有7位男士加2位年輕的女孩（！）在那裡大過煙癮，而且完事之後全部把煙頭扔在地下，無一例外。 香煙里含有尼古丁和其它有害化學物質，而這 些物質大多數都遺留在煙頭和過濾嘴裡。過濾嘴是 塑料製品，不會生物降解，可以存在幾十年，會給 野生動物、寵物和嬰幼兒帶來麻煩。煙草還會傳播 煙草花葉病毒，會給番茄和其它植物帶來嚴重的問 題。隨意丟棄的煙頭，會通過各種各樣的途徑最終 到達海洋，尼古丁和化學物質就會釋放出來，殺死 魚類和其它水生生物。研究表明，如果把一個煙頭 浸泡在一公升水裡96個小時，它所排出的毒素就足 以殺死水中的魚類。 有人會說，美國這幾年“吸煙有害健康＂的 宣傳大有成效，吸煙者比例明顯下降，加上人們 的環境意識比較強，所以亂扔煙頭的情況應該會 比較少。大家也不要過於樂觀，請看另外一個報 道：2017年10月，在加州San Juan Capistrano市的 生態中心舉行的由衝浪板品牌Vissla公司和非盈利 環保組織Surfrider基金會聯合舉辦的“世界再生 物資製作衝浪板大賽（World Recycled Surfboard Contest）上，加州Santa Cruz的24歲青年Taylor Lane
獲得了冠軍稱號。他的參賽作品不是像來自其他國 家的參賽者那樣用再生的材料製作，而是用他和他 的朋友Ben Judkin一起花了一夏天時間在海灘、行 人道和停車場上撿來的1萬個被丟棄煙頭，用大豆 做的樹脂整整齊齊地粘接在一起製成的一個可以真 正下水使用的衝浪板。人們在欣賞他的別出心裁的 創造的同時不禁要問：這麼多煙頭是從哪個海灘撿 來的啊？各位看官休要擔驚，少要害怕——它就是 我們經常光顧的Santa Cruz主海灘！ Lane說：“這是在海灘上撿到的污染最嚴重的 東西。＂和Lane一起撿煙頭並且拍攝製作衝浪板整 個過程的Judkins說，這個項目是要將衝浪與一份聲 明聯繫起來，帶給人們一個信息。“人們看到這塊 衝浪板，就會被它吸引。它在視覺上令人厭惡，但 它把衝浪和我們關心的東西——環境、海洋和海洋 的健康聯繫在一起。這種新的文化提出的問題是， 我們究竟對環境做了什麼?＂ 說到海灘的污染和環境保護，這裡不得不提到
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
另外一份報道。位於洛杉磯的環境監察機構Heal the Bay最近發布的第28期年度海灘報告中，全加 州細菌污染最嚴重的十大海灘竟然有4個位於灣區 San Mateo縣境內。Santa Cruz的Cowell Beach已經 在這份“十差名單（Beach Bummer list）＂上出 現了9次，而且曾連續三年被評為倒數第一。2014 年，Santa Cruz市長Terrazas成立了一個Cowell海灘 工作小組，邀請縣政府代表和當地的環保組織Save The Waves Coalition、Surfrider Foundation Santa Cruz 和Sierra Club Santa Cruz一起來排查當地海灘污染 的可能來源，並幫助尋找解決方案。該小組提出的 一個建議是在碼頭下方安裝鐵絲網，防止鳥類在淺 水之上棲息，減少鳥糞污染產生的細菌。市政府還 封閉了一條從Neary Lagoon流出的管道，並檢查了 靠近海灘的住宅下水道。這些措施有效地改善了 Cowell海灘的水質。這次檢查結果，它從倒數第一 上升到倒數第三。這份報告的評分是依據州政府的 例行海灘水質採樣規定，如果污染超過一定標準， 相應海灘就要關閉。
理財
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
11
在美國離職 別忘了轉走你的 來源：華美在綫
如果你最近剛換了工作或者在近幾年換過工作，你可能有不止一個 401k帳戶。如何處理原有的401k就成為一個問題。近幾個月不少客戶打 電話問到這些問題，大多數情況下，我都會建議客戶把401K帳戶裡的 錢轉出來，因為這種rollover或transfer只是換個地方，不牽涉提前領取的 問題，因而不會有稅的問題，更不會有罰款。我也幫很多人把前公司的 401K帳戶裡的錢轉到指數年金 (Indexed Annuity) 來，現就相關的問題簡 要介紹一下。 離職了， 401K還在那呆著有幾大缺點， 第一，401K是group的，你個 人無法控制。某一天雇主因種種原因變更401K管理公司，你的401K也會 轉過去。新的401K管理公司的投資選擇可能很少， 回報很差，或是收費 很高，你沒法控制。我有個客戶過去的401K在換管理公司時甚至把他的 401K幾萬塊錢弄丟了，花了好幾個月才找到。第二，如果你換過幾個公 司，401K都呆著不動，管理起來很麻煩。我有個客戶有5個前公司的401K 帳戶， 每月的 statement就有5份，看都看不過來。第三，401K大多投資 在股票市場，風險高，如果到退休時趕上股市大跌，辛辛苦苦攢了一輩子 的錢很容易 “熊＂ 進 了股市。 2000年的股市大跌，以及2008年開始的金 融風暴，很多人退休戶口內的價值掉了一半，是故社會上出現了“401K 成了201K＂的戲言。第四，如果您的401K帳戶裡的錢累積至 $50 - $60萬 美金，自己肯定用不完，如果不幸人早走了，401k剩下的錢會讓您的配偶 來繼承。 您的配偶either選擇一次性提領剩下所有的錢，一次性交付高額的所 得稅，或是選擇把您的401K轉到指數年金來，即可延稅又可享有終身收 入。年金的主要好處是延稅（tax-deferral），即只要不拿出來，就沒有稅 的問題。有人說只延稅最後還是要交稅，沒有什麼差別，因而對年金很不 以為然。其實，延稅的威力是很大的主要表現為兩點。第一，你是願意現 在交所得稅，還是20年以後交？當然是20年以後交。因為由於通貨膨脹的 因素，20年後的 $10000元可能只相當於今天的$5000。第二，由於不需要 每年交稅，可以利滾利，其最終結果一定會比每年交稅的效果好。 與大多數退休計劃一樣，年金在59歲半以後可以拿出來，70歲半 以後則必須往外拿錢，拿多少有最低限的要求（Required Minimum Distribution，簡稱RMD），70歲時是3.65%，以後逐年增加，到80歲時是 5.35%，90歲時則必須把8.77%的value拿出來。如果你不拿RMD，或提領 不足RMD，國稅局會有高達50%的罰款。國稅局為什麼要硬性規定你到 時必須把錢取出來呢？因為退休計劃都有延稅的功能，如果你老不把錢拿 出來，國稅局就徵不到稅。 現在特別給大華府地區廣大華人推薦『指數年金/ Indexed Annuity』 這項產品，指數年金的優點是您不必擔心有生之年這筆固定收入會斷炊，
歡迎試聽
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
你不必承擔風險在金融衰退，危機股市各種負面因素如何，都不影響原有 的本金，而且是利滾利複利增長，不必浪費精力，不必承擔風險，退休時 可以每年/每月定時定額獲發退休金，猶如退休長俸，為退休生活提供一 筆穩定的現金流。 指數年金以每年固定6%複利的速度連續遞增10年，某家保險公司為 搶占市場，還給開戶紅利12%。您放進去的錢分4次獲得12%的bonus，10 萬投入10年後保證滾到將超過20萬。指數年金有2個帳戶：終身收入 (Income Base) 帳戶和 Accumulation Value 帳戶。 Accumulation Value 帳戶 的利息是保險公司按照標準普爾500 指數 (S&P 500 Index) 運行情況來決 定，S&P漲，你也漲（有上限）；但它保證的是S&P下跌時，你不賠錢。 但是如果活得超過了80歲，比如活到了90歲，此時放入年金裡的錢已 經拿完了，那麼該怎麼辦呢？現在保險公司在其年金產品中紛紛增加終身 收入(Lifetime Income) 的附加條款(Rider)，有了Lifetime Income Rider， 您即可以拿一輩子，無論您的壽命維持多久，您這一輩子都可以拿到此收 入。只要活著，年金就可以一直拿，活得越久、拿的越多。如果不幸人早 走了，放入“年金＂ 中剩下的錢仍會退回給受益人。 三種因素導致終身收入附加條款的興起，一是拜醫學發達之賜，人的 壽命越來越長。以前活得70歲就不錯了，但現在越來越多的人活到80歲甚 至90歲。活得久是好事，但沒錢養老就不好玩了。二是過去16年美國有兩 次大的金融危機，一次是2000年高科技的泡沫，一次是2008年整個的金 融危機。大家猛然醒悟過來，原來股市不是只漲不跌的，而且跌起來很 要命，很多人的401K 裡的錢都大縮水。如果你年輕，可以等股市回來， 但如果您臨近退休或已經退休，恐怕就沒有太多時間等股市反彈。尤其可 怕的是您永遠不知道股市什麼時候會再來一次大跌。股市大跌，退休金縮 水，就會大大影響您的退休生活，甚至無法退休。還有第三個因素就是社 會保障金 (social security) 現在已是千蒼百孔，風雨飄搖。社保金的退休收 入本來就不夠，多的2000元，少的才幾百，就是這點錢以後能不能十足領 到誰也不敢打包票，逼得人們尋求社保金之外的退休收入保障。 舉例：林先生，55歲，他把前公司的401K裡的30萬美元轉到指數年 金中，按照年利率6%連續遞增10年計算加上開戶紅利12%，65歲開始拿 錢，他每年都可拿$28,706美元的退休金拿一輩子到105歲，若拿到90歲， 總共領取的年金達到$717,650美元。原先他投入30萬美元養老，最後的回 報增加了近41萬7千美元。 總之，無論在您生命中的哪一個階段，您都必須為您的退休計劃而投 資增財。在一個遠離故土的陌生環境裡，既沒有人能夠主宰您的未來，也 沒有人能夠為您的未來而承擔責任。您的未來完全掌握在您的手裡，只有 您自己才有力量去改變您的未來。
12 健康
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
1.工作與休閒保持平衡：選擇自己喜歡的工 作，讓工作變成一種自我實現的過程。適度的舒 壓與休息也很重要，工作太投入或工作狂是過勞 的前兆之一。熬夜更是會造成內分泌改變，記憶 力衰退，衰老與精神狀況不穩，需要避免。 2.規律的運動：運動的好處非常多，甚至可 說是健康生活的核心！運動可消耗身體過多的熱 量、幫助維持適當體重、增強心肺功能、促進血 液循環，以及降低心臟病、高血壓及糖尿病等疾 病的風險、增強身體抵抗力、預防骨質疏鬆症、 強壯肌肉幫助舒展筋骨、改善腰酸背痛、增加身 體及關節的柔軟度、使睡眠品質更佳，工作更有 效率等。保持持續與規律的運動對於避免過勞是 不可或缺的，身體活動對不同族群都有健康促進 的效果，世界衛生組織建議18-64歲成年人運用 每次持續10分鐘分段累積方式，每週累積達150 分鐘的中等費力身體活動(活動時仍可交談，但 無法唱歌)或75分鐘的費力身體活動(活動時講話 會喘)；65歲以上老年人身體活動量與18-64歲成 年人相同，每週累積達150分鐘的中等費力身體 活動。 3.均衡的飲食：健康與均衡的飲食不但可以
讓心情愉快，工作 起來更有效率。研 究發現，吃得不好 會讓工作效率損失 的風險增加六成， 健康均衡的飲食能 夠確保工作時所需 的能量和提高工作 效率，也增加了抗 壓的本錢，國人之 蔬菜、水果與乳品 類普遍攝取不足， 足量攝取蔬菜、水 果、全榖、豆類； 堅果種子及乳品類，不但可滿足均衡營養之需 求，更是降低多種慢性疾病之利器。 4.良好的人際關係：工作或家庭中良好的互 動將可讓工作效率倍增，工作起來更愉快，遇到 困難也可以大家一起協助並共同解決面對，所以 維持良好的人際關係就像一張預防過勞的保護 傘，大家互相協助可以降低許多工作壓力 5.適宜的工作環境：有良好採光、通風與綠 化的工作環境讓人工作時更有精神，亞馬遜花數
十億美元打造的雨林辦公室結合了辦公室與大自 然生態系，讓在工作的人忘了是在辦公，可見選 擇或是改造一個適合自己的工作環境非常重要。 6.避免吸菸酗酒：工作壓力大，有些人會藉 吸菸喝酒排除壓力，殊不知長期下來身體衰退更 快，百病叢生，心肺功能與肝功能受到影響，抗 壓性反而越來越差！建議一定要盡早戒除！ 若能保持健康生活習慣，壓力也將逐漸減 輕，過勞與慢性疲勞自會遠離。 作者： 薛光傑醫師
在現代文明急速發展之社會，新型態的工作 壓力越來越普遍。所謂新型態的工作壓力指的是 隨科技進步，電腦、家電與手機等各種生活軟硬 體的出現，先前需要耗費大量勞力以換取生活所 需之工作大量被取代，大多數人之生活習慣普遍 趨向於缺乏運動、速食或外食大行其道、高糖高 脂低纖等不健康飲食也越來越受歡迎；在如此越 來越不健康的生活形態中，職場、工作甚至於生 活上之壓力卻有增無減，不良之生活型態與長期 的壓力將會造成民眾身心疲憊、耗損，造成所謂 的過勞。 對許多人而言，工作壓力所產生的慢性疲 勞，其原因可能來自於工作內容、工作量。而 工作環境因素與上班時間之長短、工作薪資、家 庭生活等，皆會加重或加速其過勞症狀！若持續 處於上述不健康或不平衡狀態，隨時間一久身體 可能開始感到不適，肩背疼痛、僵硬或頭痛等症 狀，即有可能變為「積勞成疾」，就是所謂「過 勞」。過勞的問題引起之主要疾病為腦血管疾病
與心臟疾病。前者包括腦出血、腦梗塞、高血壓 性腦病變等，後者包括心肌梗塞、心臟衰竭、狹 心症、心律不整、及心因性猝死等等。
過勞之高危險族群大多有以下狀況： 1.工作時間過長，一週的平均工作超過六十小 時。 2.工作時間造成睡眠剝奪。 3.夜班多或工作時間不規則，如需輪班的醫護 與警消人員等。 4.自我要求高且易緊張者。 自我了解是預防過勞的第一步，勞動部職業安 全衛生署曾製作了一本「過勞自我預防手冊」， 可初步自我檢視，如符合過勞的十二項徵兆，應 盡早找出原因加以改善，必要時請求醫師協助。 1.經常感到疲倦、健忘。 2.突然覺得有衰老感。 3.肩部和頸部僵直發麻。 4.因為疲勞和苦悶失眠。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
5.為小事煩躁和生氣。 6.經常頭痛和胸悶。 7.高血壓、糖尿病病史，心電圖不正常。 8.體重突然變化大。 9.最近幾年運動也不流汗。 10.自我感覺身體良好而不看病。 11.人際關係突然變壞。 12.最近常工作失誤或者發生不和。 如果想知道自己是否有過勞，亦可利用線上 壓力指數測量表來評估自己的壓力狀況。 接下來的第二步便是改變生活型態。預防過 勞最重要的就是長期的健康生活型態，無論有無 過勞的症狀，現代人在追求工作與事業中，必須 適時自我放鬆，充分的休息、適度的休閒娛樂、 規律的運動、均衡的飲食、良好的人際關係及選 擇較好的工作環境，並戒除不良習慣(如吸菸、酗 酒等)，都是揮別慢性疲勞與遠離過勞死的最重要 核心。
論壇
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
13
[幽默處處有]
順口溜一溜
吳玲瑤，西洋文學碩士， 海外華文女作家協會第十屆 會長，文筆以機智幽默見 長，著有《女人的幽默》、 《明天會更老》、《笑裡藏 道》等五十幾本書。《美國 孩子中國娘》上美國中文暢 銷排行榜第一名，幽默演講 更受到世界各地讀者追捧。
第一次去大陸是到河南，在少林寺看人練功， 我旁邊蹲著一位精瘦留著山羊鬍子的老先生，像是 武俠小說裡走出來的人物，隨口問他: 「您會武功嗎 ? 」沒想到他一躍而起說著: 「喝過少林水，都會踢 踢腿。」第二次去雲南，傣族媽媽邀我一起唱歌， 我一急說不會唱，她回說: 「有口不能唱，白活在世 上。」算是見識到這些口頭文學，智慧與感情所表現 的草根藝術，高手在民間，以往是: 「太白斗酒詩百 篇」，如今「農民只需半袋菸」，都能押韻順口溜一 溜。 如果追溯到最早的順口溜，那該算是[詩經]了， 詩經魏風上有一篇「心之憂矣，我歌且謠」，被當做 體驗民情的資料，不靠文字記載，只靠口口相傳，寓 教於樂、一直傳下來。發現能傳的順口溜有它的特 色，順口是首選，讀起來朗朗上口，例如人人都擔心 食安問題，「吃動物怕激素，吃植物怕毒素，喝飲料 怕色素，能吃甚麼，心裏沒數」，幾句話一望即知， 一看便懂，。 再則句子簡短，內容一針見血，反映大家關心的 事情，「奶粉，米粉，麵粉，粉粉有毒；京官，縣 官，村官，官官腐敗；河水，江水，海水，水水污 染；牛奶，羊奶，二奶，奶奶傷人」。 雖然說非常誠實有點毒，但順口溜要講究真， 「看多了虛情假意，聽多了太平盛世的謊言，不仿聽 聽順口溜」，讓人覺得積壓在心底的無奈一掃而空，
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
文/吳玲瑤
不吐不快不說不明，就是要過癮的直說。形容某些人 是: 「不讀書不看報，跟著感覺湊熱鬧]，加上[知識 退化，器官老化，思想僵化，等待火化」。 順口溜所傳頌的詞句並非千古文章，不是文人雅 士名家之作，而是市井小民日常所見所感，百家爭 鳴，每個人都可以當作者的俗文學。吸引人的是內容 包含很廣，政治，社會，風土民情百無禁忌，直言不 諱，「權力，轉來轉去。關係，換來換去。口號，變 來變去。物價，提來提去。」 好玩的是篇篇都是未完成篇，像點擊率高低自由 淘汰，不好的不再被傳，傳下的成了不可多得的民間 文化亮點，準確地反映了一個時代的變遷。以一首牽 手為例，「牽著小秘的手，我的心頭在顫抖，好像小 鹿在奔走。握著情人的手雲裡來霧裡走，今夜不想 走。握著小姐的手，好像回到十八九，酸甜苦辣全都 有。牽著老婆的手，什麼感覺都沒有，好像左手牽右 手」，後來又被人加上: 「牽著丈母娘的手，好像摸 到腳指頭，別忘了等下去洗手。」 從輕鬆的角度去明瞭中國社會現象很有趣，一 般人民的煩惱幾句話就說清楚: 「想結婚，房子貴。 找工作，排大隊。買股票，全作廢，買汽車，沒車 位」。看不慣年輕女孩的穿著: 「超短裙，露內褲， 矮胸露出半個乳。中裸為體，西裸為用，裸猶未裸， 是為中」，無外乎就是[何必敢怒不敢言，痛快全靠 順口溜]。
14 生活
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
英國著名燈光藝術家Bruce Munro 在灣區的大型作品Silver Sea
星空下的光之奇幻故事 撰文&攝影 / 法蘭小姐
新的一年展開，聖誕節慶甫悄悄熄燈與歸於寧 靜，讓人意猶未盡那繽紛燦爛的熱鬧，然而灣區寧 靜的Saratoga，夜晚時分仍舊熠熠發光。以澳洲烏 魯魯Uluru廣闊原野上燈光景觀聞名的英國藝術家 Bruce Munro，現在正在Montalvo Art Center舉辦美 西首展，也是展出最多數量的作品。 展覽主要靈感來自他最喜歡的奇幻作家C.S Lewis作品納尼亞傳奇，若沒讀過也沒關係，Munro 希望民眾暫時跳脫日常生活，一起來身臨其境這場 星空下的奇幻之旅。身為人母的我許久沒有夜間休 閒活動，我懷著興奮又緊張的心情獨自前往。當天 與一位自西雅圖來探親的奶奶聊天，也看到推著助 行器來看展的老爺爺，所有的人都是為了沉浸在浩 瀚的光之風景。最終接駁車將我送回到了停車場， 彷彿結束一趟奇幻旅程，我又穿過了路燈柱回到了 現實。展覽將至今年的3/17日，另外於1/20、2/17舉 辦家庭日活動，有Art-making和Scavenger hunt等活 動。
Stories in light 2016年Munro受邀於Montalvo Art Center當作 駐村藝術家，兩年後於Montalvo展出一共10項大型 照明裝置藝術，喜歡納尼亞傳奇的人千萬不能錯過 此展。我曾於讀書時期讀過納尼亞，但早已淡忘， 回家之後還特別上圖書館找出書籍跟電影來欣賞。 下車後很快會看到藝術中心大草坪的Silver Sea， 是最主要的展出作品。超過六千個閃爍燈球與花莖 在歷史古宅前的巨大草坪上搖曳著，奇幻地形成銀 色海洋，靈感來自納尼亞傳奇Voyage of the Dawn Treader，最終由海上結束冒險、駛向那充滿百合的 祥和水域。月光下數大之美，不需讀過納尼亞也能 倍受震懾。 轉入原本柵欄高築的義大利花園，進入樹林裡 棲息著12種五顏六色的鳳頭鸚鵡，螢光閃耀的曬 衣夾與繩架象徵著納尼亞中會說話的鳥類。義大利 花園中的Love Temple中心的大理石噴泉，中央設 置了大型發光球體，戲劇性十足。彷彿燃燒般的爆
發光波，充滿生命力的噴泉，是源自納尼亞Prince Caspian書籍的靈感。有趣的是近看球體光纖其實 是裝在塑膠寶特瓶罐裝置而成，才不會造成太多重 量。
潮、前往亞斯蘭國度的未知旅程，就像每個人都須 經歷的過程，個人覺得十分具有寓意。另一個展出 特色作品是Ramandu's Table，映入眼簾是一大片萬 頭鑽動的一千隻Flamingo紅鶴，在光影下變換顏色 的紅鶴，時粉時紫或白亮，代表晝夜時光遞嬗，白 鳥將果漿帶給退隱之星Ramandu。
▲ Bacchus' Spring 藝術家將原本豪宅後端的戶外劇院，幻化成20 英尺高的巨浪，運用16英里的光纖電纜和18,000個 真空鑄造的貽貝殼，加上光線變換與音效創造出大 型作品Reepicheep's Wave。Reepicheep是納尼亞傳奇 系列裡的老鼠劍客，最終牠離開眾人，獨自划向浪
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
▲Ramandu's Table
參觀注意事項 先上網查詢及購買參觀場次，開放參觀日的晚 間六點至八點，每隔20分鐘開放一個購買時段。 請在購買場次提早十分鐘到接駁車地點，超過購買 場次後三十分鐘不保證能夠入場。注意不是直接到 Montalvo中心，而是在West Valley College 停車場 Lot 1搭乘免費接駁巴士到中心，穿著保暖衣物與適 合走路的鞋子，官網建議參觀時間約60-90分鐘，一 旦入場之後沒有時間限制。 -------------------------BRUCE MUNRO AT MONTALVO 展覽時間: 10/28. 2018-3/17. 2019 地點: Montalvo Art Center 費用: Standard $27；Child & Senior (under 12 & 65+) $20 購票官網: https://www.munromontalvo.org/
地產
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
美國房產稅如何計算？ 美國的各類稅務一向繁瑣，而作為地方政 府的一項重要稅種的房產稅自然也不例外。對 許多有意向或正準備在美國買房的華人來說， 為了合理避稅，了解清楚美國房產稅的計算方 法與流程顯得尤為重要。本文將對美國房產稅 的計算與流程進行詳細介紹。
15
文/美國地產網
動。 有一個簡單的計算公式：房 產稅稅率＝預算應徵收的房產稅 稅額÷房產計稅價值總額 。不過 即便是同地區，房產稅稅率還會 隨時間變化而變化，這取決於徵 稅機構的需要。
美國房產稅的計算方法 美國房產稅的確定是基於房產評估價值和 當地的稅率，往往會因各州而異。
房產價值的評估 與大陸不同的是美國的房產包含房屋本身加 土地，房屋的地基和院落的土地都歸屬在其中。 因此在評估房產時要綜合房屋本身的價值與其地 產的價值。 1.房屋價值通常由當地的專業的評估人員決 定。為了解房產的價值，可以聯繫當地評估員的 辦公室或者當地的稅務機關。許多評估員都有在 線工具，可以根據地址查找房產價值。有時屋主 也可以從金融機構獲得價值估計。 具體評估的方法也有多種，但大致說來，評 估的基本原則有3個： 一是參考同地區同類型的 房屋價值，二是估算在同一地皮上造同類房屋的 造價，三是假定出租的租金。並結合當地經濟狀 況，可以得到房屋的評估值。 美國地方政府根據估價員的評估，會將新的 房屋價值評估報告提前半年通知你，如果覺得價 值評估符合心理預期，就等著政府寄來新的稅 表；如果覺得和心理預期相差太大，可以提出要 求重新評估，政府會委託評估員，重新審核評估 報告並將結果寄給你。如果還不覺得不合適，可 以要求上訴，由法庭最終裁定。 2.在美國一些大城市，往往土地價值高於房 屋價值，所以房產稅稅率一般會以土地的價值為 基礎。土地越有價值，房產稅越高。一塊土地的 價值通常由兩件事決定：土地本身的價值和附加 任何東西的價值。 舉例來說，在美國A縣買了一所房子，預估 房屋價值為357000美元，由於靠近繁華商業區以 及兩處便利的高速公路，預估土地價值是307000 美元。加上這兩個值，我們的財產總價值為 357000 + 307000 = 664000美元。
確定房產稅稅率 美國房產稅的稅率每個州以及州內各縣市徵 收房產稅的標準都不同，稅率在1%-3%左右浮
比如A縣有預算短缺，就可 能會提高稅率以使收支平衡。因 此，了解房屋所在地區政府的最 新財政信息至關重要，與評估財 產價值一樣，通常可以從當地稅 務機關得到這些信息。 但是，我們需要清楚地方政府不是唯一徵房 產稅的組織，其他為當地社區服務的組織也通常 會設置相應的房產稅。 在我們的例子中，假設我們生活在ABC州的 D市，我們需要支付1%的州稅率，同時D市還擁 有自己的2%的房產稅，最後，D市公立學校會以 3%的稅率徵收自己的學區房產稅。 計算總稅率 首先，將不同的稅率相加，以獲得需要支付 的總房產稅率。 在例子中，由於我們有全州1%的財產稅， 2%的市稅率，以及3%的學區稅。 因此，我們總共需要支付1% + 2% + 3% = 6%的房產稅稅率。 還有一個需要關注的稅項，那就是額外地產 附加稅。 當購買的房子屬於新發展區，一般地稅在基 礎稅率外還會有額外地產附加稅Mello Roos tax， 這個稅主要用於該區域的基礎建設，如學校、公 園等公用設施。
計算總房產稅
美國各州對房產稅的減免規定都有所差異。 以加州為例，加州關於住宅類房產稅減的規定主 要有： 納稅人的主要自用住宅，可免除7000美元的 房產稅； 殘疾退伍軍人可免除15萬美元的房產稅； 年齡超過55歲以上的老年人，出售自用的住 宅後，若在兩年內另外購買自用的新住宅時，只 要新住宅價格不高於原有舊住宅的賣價，可按照 原有住宅的稅額來繳房產稅。但是在原則上，此 種優惠納稅人一生只能適用一次； 父母兒女之間轉移主要自用住宅，不論是採 用銷售、贈與或繼承方式，其轉移後的房屋均無 需重新估價，可按轉移前的房產稅徵收，而此種 優惠原則上僅限於同一州內。
房產稅的繳納流程 美國的信息十分發達，房產稅的繳納也可以 實現在線支付。
確定房子所在的縣
把總財產稅率乘以正在計算的房屋與土地總 估值，就將得到財產稅總共需要多少錢。 在例子中，總房產稅率是6%，房產價值 664000美元，0.06×664000美元=39840美元。則 39840美元為最終的房產稅。
美國房產稅的徵收方式 美國地方政府在房產稅上規定了一些減項 目，主要是針對自住的房屋，這是通過減少稅基 或低估財產價值來實現的。還有一種減免房產稅 或房產稅抵稅的方法，就是當房產稅超過某一大 值時，納稅人可從州政府得到相應的州個人所得 稅抵免或現金補償。
登錄自己房子所在縣的政府網站 找到該縣的交稅頁面 找到房產的parcel number Parcel number 是房產的唯一識別號，可以在 交稅頁面的右邊查詢
選擇並支付房產稅 以上就是美國房產稅的詳細計算過程與大致 徵收流程，合理計算好稅費能節省不少的費用。 除此之外，在註重信用的美國，你一定要按時繳 納房產稅。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
16 老饕
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
彩繪玻璃穹頂俯瞰聯合廣場
The Rotunda
撰文 & 攝影 / Michelle 說到舊金山的高級英式下午茶，除了各大五星 級飯店內的午茶之外，其中不能不提的就是位於聯 合廣場旁邊的貴婦百貨 Neiman Marcus 四樓的 The Rotunda。 The Rotunda 是舊金山最華麗餐廳之一， 標誌性的美麗的彩繪玻璃圓頂，是舊金山特色地標 之一。而其所在的位於聯合廣場東南角的位置原 本是開幕於1850 年的City of Paris 百貨公司，直到 1974 年由Neiman Marcus 將其收購，保留這座五彩 玻璃穹頂，在外層以現代的玻璃建築將其環繞，形 成衝突中的美。 The Rotunda 一整片半圓形的透明落地窗讓整 體採光非常好，凡爾賽式的玻璃穹頂旁邊的雕塑邊 框超級精美，中間鑲崁著由兩千五百片彩繪玻璃拼 湊金碧輝煌的啟航風帆。 The Rotunda 英式下午茶 每天從下午兩點半開始，週五週六到五點，其他日 子則是到四點。在 The Rotunda可以感受一邊吃英式 午茶，一邊欣賞屋頂美麗的玻璃彩繪與玻璃落地窗 外的聯合廣場景色的貴婦級享受。 The Rotunda 英式下午茶最基本的 Signature Tea 每人價錢為 $50，另外還有兩種分別是多加一 杯 Gloria Ferrer 氣泡酒的 Grand Tea $60，以及多一 杯 Domaine Chandon étoile Rosé 的 Royal Tea $65。 入座之後一邊研究菜單，服務生端上了一小杯 雞湯，旁邊附上一塊酥脆的茶餅。這杯雞湯讓人印 象深刻，雞湯清爽可口，茶餅也相當酥軟好吃，是 絕佳的開胃小點。 接著服務生送上了一塊酥脆的餐前麵包以及一 小塊草莓奶油，這塊草莓奶油超級香濃，帶著濃鬱 的草莓香氣，有一種哈根達斯草莓冰淇淋結合奶油
的口感！
Jardin Blue 這壺結合印度與中國的紅茶，加入了大黃、草 莓以及花瓣，茶中帶著淡淡的花香，另外附上牛奶 可以加入變成奶茶，多一種喝法。
Nuit A Versailles 這壺更加清淡的煎茶加入香檸檬油、奇異果、 桃子、柳橙花以及紫羅蘭，不過花香似乎沒有特別 明顯。 接著就是下午茶的重頭戲 – 非常大的三層英式 下午茶架，三層分別有著不一樣的點心。 最上面這盤有著四種不同的甜點，包含巧克力 杏桃塔、肉桂蛋糕、奶油捲、以及葡萄乾瑪德蓮。 中間這層是四種鹹點，分別是黃瓜三明治、起 司火腿三明治、火腿蛋可頌、以及迷你蟹肉甜筒。 最下面則是有著印度咖哩味的三角麵包、兩塊 藍莓司康、並附上草莓醬、檸檬醬以及一球奶油。 整體來說 The Rotunda 食物真的非常普通，尤 其三明治更是跟自己做得差不多。茶的選擇相對其 他舊金山的五星級飯店下午茶，或是平價的英式鄉 村下午茶都少很多。來這裡純粹只是感受華麗的裝 潢以及窗外的聯合廣場風景，不要對餐點的期望太 高。雖然如此 The Rotunda 生意還是相當不錯，建 議拜訪前事先訂位，才不會需要在現場等候座位太 久。
The Rotunda 150 Stockton St San Francisco, CA 94108 (415) 249-2720
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2019年1月15日-31日
ACE油漆公司工作認真負責 如果您想為您的老舊 房屋歡新裝，找一家 好信譽的尤其公司為 您做專業服務吧。在 灣區服務華人社區超 過30多年的ACE油漆 公司，對服務的理念 多年如一日。該公司 為有牌照公司，保險 齊全。所有工程由事 先的準備，包括漆前 的強力清洗，石灰補洞、修補磨平等萬全的準備到漆後完整的清潔工作， 讓您的環境煥然一新。近年來聽過，有些跑單幫者，估價估的很低，事前 沒有完全整理好，就走人了，讓屋主頭痛不已。ACE油漆擁有最佳信譽， 收費也很合理。工程無論大小，如住宅、公寓、旅館、商業及辦公樓，全 部免費估價。別忘了告之為老中地方新聞讀者，能享額外優惠。 電話408-891-0820
南灣建築專業30經驗-提供工 程管理服務 近幾年灣區地產投資發 展火熱，裝修工程公司 的業務也水漲船高。可 是如何找一家信譽好、 工作態度謹慎負責的裝 修公司，則要多做點功 課。在南灣地區有30 多年經驗的南灣建築專 業。該公司成立於1983 年，是南灣區早期服務 華人社區的建築公司， 這些年來服務過上百家家庭，信譽卓越。該公司承接大小工程，室內裝 修、加建及新建工程。負責人毛毛先生，目前也擔任各種工程的管理服 務。如果您有工程計畫需要有經驗豐富的工程經理為您把關，請與該公司 聯絡。南灣建築專業擁有加州營造商執照及保險。 電話為 408-377-6839 408-398-4881
建東銀行新增Palo Alto貸款部 門就近服務南灣居民 舊金山灣區老 牌建東銀行為 服務南灣僑胞 特別在Palo Alto 市的國王大道 上增設了貸款 部門，加強服 務南灣地區民 眾。設於舊金 山總部的建東 銀行在戴健民 總 裁 的 帶 領 下，近年業績 突飛猛進，新 增的服務項目與客服精神讓客戶耳目一新。該行定期推出各種優惠利率 的存款計畫及新推出的建築貸款方案都十分吸引投資者。Palo Alto 辦公 室將以貸款業務為主。辦公室聘有多位經驗豐富的貸款專員位客戶堤供 一條龍服務。凡有任何貸款問題都歡迎建東銀行貸款部聯絡，都有機會 得到一個最好的方案。如果您是由中國來的移民，建東銀行在中國廈門 設有分行，方便客戶中國美國兩地的財務管理。 南灣貸款辦公室 2209 El Camino Real Suite 101 Palo Alto CA 650-687-2888 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
王榮玫會計師事務所 20多年信譽，客戶一致讚賞 美國稅法複雜，賺來的辛苦 錢，如果沒有一位專業的會 計師為您省稅把關，財富很 容易就消失了。在灣區從事 20多年會計業務的王榮玫會 計師（Rosemary Wang）， 是一位具備企管、稅法雙 碩士的專業人士，她本身對 稅法有非常深入的研究與心 得，客戶涵蓋公司、個人及 非營利組織等，為人中肯與務實，服務積極，深得客戶的肯定。 開業20多年的豐富經驗，王榮玫強調：公司的經營理念「全面規劃而專 業的服務」; 公司的核心價值是真心關懷客戶，用心做好稅務規劃，來 服務客戶。也正因為有這樣的經營理念與核心價值，才能獲得客戶們的 絕對信任。該事務所更強調員工「在職培訓」的重要性，公司同仁們在 工作閒暇之餘繼續進修，隨時掌握稅法及會計法的最新動態。 該事務所提供全方位的會計及稅務服務，包括：公司成立即解散、記 帳、Payroll、Sales Tax、Property Tax、Income Tax申報、財報的編制、 簽核審計報告、稅務規劃等等，事務所的專業的團隊均具備豐富的相關 經驗與知識，替客戶做最好的服務。 王榮玫會計師在公暇之餘，積極回饋社會與公益活動，經常受邀擔任嘉 賓，做會計稅務方面專題演講與經驗分享，舉辦免費稅務講座，使與會 人士受益良多。 王榮玫會計師事務所聯絡電話：408-998-1688，傳真：408-998-1689； 地址：28 N. First St .,#900 San Jose, CA 95113。
拉麵王-每天製作新鮮手工 各種餃子麵點 舊金山拉麵王是靠近日落區最受 華人歡迎的北方餃子麵點餐廳。 餐館面積不大，常常賓客滿門， 還要排隊。為什麼大家喜歡光顧 拉麵王呢？原因就是所有食材新 鮮、麵點現點現做，客戶可以感 受到新鮮的食材品味。每日推出 滷味小菜，包括健康美食黃瓜 拌黑木耳、花生黃瓜、香脆蓮 藕、 豬手、拍黃瓜、拌耳絲、涼拌粉皮、山東脫骨扒雞等。水餃種類 繁多，白菜豬肉水餃、韭菜豬肉水餃、芹菜豬肉水餃，上述口味也包括 了雞肉水餃等。點心類有灌湯小籠包、蘿蔔絲餅、蔥油餅、韭菜盒子、 牛肉或豬肉餡餅及鍋貼等等，麵點則含牛腩麵、牛筋湯麵、打滷麵、 在炸醬麵、榨菜肉絲麵、雪菜肉絲麵、川味牛肉麵等。如果喜歡吃北 方麵點及點心，拉麵王是您的最佳選擇之一。地址： 1639 Irving Street. (Between 17th and 18th Ave.) San Francisco 415-566-8318
王英秋教授與易新居士不定 期開辦小兒推拿保健講座 易新居士上次演講小兒推拿是最廣受大 家歡迎。身為美國道教學會會長、高級 國際營養師的易新居士、是倍推崇的專 業推拿師、易老師將中醫陰陽、五行、 臟腑、經絡、氣血有機地融會為一體、 簡單、 易懂、易掌握。 易老師以真誠的愛心和助眾生的使命亳 不保留地讓聽眾聽懂、學會、即刻能掌握一套幫助並解決小兒消化不良、 飲食不佳，生長緩慢，學習遲鈍、多動症等急需家長解決的問題。 國際醫藥大學王英秋教授將從他研究40年的核宇醫學角度介紹如何激 發小兒先天功能，讓小兒長得好、學習好；。同時、將成立小兒推拿保健 研究院，讓大家既優生、又優育有一個可靠的平台。對於小兒推拿有興趣 的聽眾想知道下一次的講座請電話諮詢4087331878
18 科技
www.newsforchinese.com
越來越多的音訊公司正努力讓他 們真正的無線耳機充電盒既時尚又實 用。 Klipsch為它的首款真正的無 線耳機推出Zippo風格充電盒，而 Bang&Olufsen則為自己的Beoplay E8 2.0耳機更新推出時尚的皮質充電盒， 更重要的是，與大多數其他充電盒不 同，你可以為它進行無線充電。 這款最新充電盒可以為耳機完全充電三次，你耳機的總播放時間從原 充電盒（提供兩次完全充電）的12小時增加到16小時。正面和背面的LED 指示燈讓你清清楚楚查看充電狀態和剩餘完全充電次數。如果你喜歡以常 見方式充電，它有一個USB-C埠和電纜。同時，它的內部現在有拉絲鋁鑲 嵌，與充電盒顏色很搭。 充電墊也由皮革和拉絲鋁製成。它可以為您的手機和手機殼充電，並 且支持常規快速充電（5W或10W）。 B&O於2017年發佈了它首款真正的無線耳機E8。最新版本（有一些設 計微調）將在2月14日起以350元/350歐元/300英鎊發售，有黑色、靛藍、自 然色和石灰石可選，有配套充電盒。Bang&Olufsen未透露其無線充電墊的 價格，充電墊將於4月以相同顏色選項推出。如果你已經有了E8，你可以花 200元提走這款無線充電盒。
如果你對把釣魚作為一項運動是認真 的，那麼Cyberfishing有一款新產品也許對 你有用。 這款被稱為Smart Rod Sensor的產品跟 蹤你在一段時間的釣魚資料。這款設備是 一個連接到釣魚竿上的智慧感測器，可以 跟蹤用戶釣魚數量，然後將資料傳輸到配 套智慧手機應用上。 Smart Rod Sensor屬於小型跟蹤裝置，使用者使用兩根小橡皮帶即可把 它綁到一根現成的釣魚杆上。該裝置重量很輕，Cyberfishing稱輕到足以避 免干擾魚竿性能。用戶根本不必為這款感測器費神傷腦。在這款感測器工 作時，用戶可以繼續像平時一樣釣魚。 所有釣魚活動都由Smart Rod Sensor跟蹤和記錄。使用者還可以通過 按下一個按鈕保存特別值得注意的釣魚位置。所有這些資訊都顯示在相關 移動應用中。應用向使用者顯示他們去哪裡釣魚以及他們真正釣到魚的地 方。 使用者可以訪問其他相關資料，例如他們在一個特定位置的釣魚時 間、單次釣魚數量、釣魚總數量和拋竿次數等。它還可以記錄魚類種類、 誘餌和用具方面的資料。此外，用戶可以選擇拍攝和上傳每種魚類的照 片。 這款跟蹤器也收集環境資料，包括環境溫度、降雨量、風速、風向、 壓力和釣到一條魚時的雲量。Cyberfishing已經開始接受Smart Rod Sensor預 訂，它的價格為88.88元；目前還不清楚發貨日期。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2019年1月15日-31日
Tesla公佈了其2018 年第四季度業績，稱在最 近一個季度產量增長至 86,555輛。 大部分生產轉向 Model 3，它的產量達到 61,394輛，比第三季度增 長15%。此外，Tesla還表 示將它車輛的國內價格下 調2,000元。 在2018年第4季度， 除了61,394輛Model 3， Tesla還生產了25,161輛Model S和Model XS。在這一季度，該公司交付9.07 萬輛汽車，比第三季度歷史最高水準增長8%。總體上，Tesla在2018年交付 245,240輛車。 據Tesla，其第四季度交付的Model 3型僅適用于中高端車型、現金和貸 款交易，以及北美客戶。這家汽車製造商計畫從下個月起在中國和歐洲開 始國際交付。 Tesla還決定將Model S、Model X和Model 3國內價格削減2,000元。此 舉旨在「部分吸收」國內消費者因電動汽車稅收抵免降低而損失的部分資 金。進入新年後，電動汽車稅收抵免從7,500元降至3,750元。 電動汽車稅收抵免降低1月1日已經生效，選擇購買電動汽車而不是傳 統汽油車的財政激勵大幅削弱。稅收抵免旨在通過讓更多消費者選擇無排 放汽車來減少碳排放，儘管一些批評者認為抵免並非一個實現環境目標的 有效途徑。
最近Microsoft的市 值超過Apple成為世界最 高，或許與Windows 10 的成功也有點關係。Net Marketshare最新桌機與筆 電作業系統市占率調查， Win 10已高居榜首，且是 首個MS系統推出才三年 半時間，便登上這位子的 作業系統。 Win 10市占率39.22 ％，其成功雖非一夜 之間促成的，但多少也與其前幾代系統接受率不高有關。其次是Win 7的 36.90%。值得注意的是，已經沒被支援的Windows XP仍在前五名，與第三 的Mac OS X 10.1僅差0.19%，比第五Win 8的4.45%高0.09%，可見這MS最 長青的作業系統多麼受歡迎。 目前全球約有七億台裝置使用Win 10，MS苦心研發這款PC與平板相容 的可轉換式作業系統，如今似乎也得到了回報，正如該公司把這作業系統 帶進Xbox平台的決定一樣。
分類廣告
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
聖荷西州立大學兩個房間出租 走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964
Redwood City紅木城 越南餐館招聘 徵廚房幫手，服務生，少 許英文，勤奮努力，有經 驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
San Jose 中餐館請人 洗碗，抓碼，全工， 有員工宿舍 408-858-8008 陳先生
Campbell 市咖啡屋生意出售 位於金寶市Campbell著名購物商 圈Pruneyard, 咖啡屋生意出售， 購物人潮多，潛力高。＄399,000 Call 6468979549 Email: moxysmo@gmail.com
餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。
19
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
本報誠聘下列人員
誠聘看護 東灣Alameda市，誠聘照顧中風患者看護，懂英，粵 語，做三餐，基本清潔，幫助復健，能開車買菜及送 患 者 至 診 所 。 費 用 由 縣 政 府 社 會 福 務 局 支 付 ＄ 1 2 .5 0 / 小 時，每週工作35到40小時，社會局提供看護免費健康 保險。有意者請電510-259-8565 找Eddie Wong
美食影音節目主持: 喜愛美食、個性活潑、外型討好，口齒伶俐、歡迎在學大學 生申請，男女不拘、有機會成為灣區網紅。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
南灣規模托兒所售校舍地產
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 1-31-2019
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元
老中折價券
優惠期限 1-31-2019
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2018 1-31-2019
優惠期限 1-31-2019
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 1-31-2019
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 1-31-2019
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 1-31-2019
優惠期限 1-31-2019
優惠期限 1-31-2019
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 1-31-2019
世界最權威的音樂課程
優惠期限 1-31-2019
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 1-31-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 1-31-2019
優惠期限 1-31-2019
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 1-31-2019
10-31-2014 expired
20 休閒
2019年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
食 吉 不 化 灰 無 燼
杞 人 百 花 百 中 獎
遊戲規則 恭喜前期得獎
洞 天 福 地 觸 生 有
離 相 背 井 井 有 條
直 地 有 聲 生 理 不
氣 宇 軒 昂 情 說 紊
壯 志 凌 雲 安 布 當
各 自 為 正 本 清 圓
找出直式或橫式的 7 個成語
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 GLASS
Serenity
MISS BALA
級別： PG13 類別： 懸疑/驚悚 上映日期：
級別： R 類別： 劇情/驚悚 上映日期：
級別： PG13 類別： 劇情/動作 上映日期：
1/18/2019
1/25/2019
1/25/2019
Tiano Eng
前期解答 出人頭地、 生吞活剝、交頭接耳、 束手無策、中流砥柱、 覆水難收、兩全其美
老中國字 如何唸? (前期劦音同協)
影片將從《分裂》的結局講起，Glass 先生發現大衛正在追查凱文具有強大 超能力的“野獸＂人格，隨著事態的 逐漸升級，Glass先生的真面目也逐漸 浮出水面，同時他手中還掌握有關於 大衛和凱文的秘密。
刕刕
+
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
男主Baker Dill是一名漁船船長，帶隊 遊覽在寧靜、熱帶的普利茅斯島， 而這種平靜的生活在前妻Karen的到 來後破碎了，她絕望地請求Baker拯 救她和他們年幼的兒子於暴力的新 任丈夫的魔掌下，希望Baker能帶他 出海釣魚遊覽，然後將其扔進海裏 喂鯊魚。Karen的出現讓Baker重新回 到他嘗試忘記的生活中。
+
故事講述女模特勞拉因目睹黑 幫犯罪過程而導致生活發生天 翻地覆的變化。