Issuu

Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年9月1日-14日第233期

·高質量產品 ·價格公道 ·專業的售後 ·保修服務

中半島版

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

九月吉日

硅谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店

1546 S. De Anza Blvd, San Jose 中文：408-873-9700 www.svpiano.com

婚嫁│1，5，9，10，15，18，22，23，25，30 入宅│3，5，9，10，13，15，18，21，22，25，27 動土│2，5，9，13，15，18，21，22，25，27 開市│10，16，18，27，28，30

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1510 9am - 10am

AM1450 1pm – 2pm 網路圖片

記者湯毅堅

野火肆虐根源在人

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

近年來，每到乾旱的夏季，到處都傳來森林火災的壞消息。人們普遍認為，火災增加是因為環境惡化，天氣乾旱引起的。然而，位於紅杉國家公園（Sequoia National Park）的美國地質調查局（U.S. Geological Survey）西部生態研究中心（Western Ecological Research Center）的消防科學家Jon Keeley最近發表的研究報告得出的結論完全相反：首先，每年發生火災的數量在過去50年沒有明顯變化；第二，發生火災的主要原因並不是環境惡化，天氣乾旱。火災之所以影響這麼大，是因為所造成的生命和財產的損失比50年前大得多。他說，1964 年在Sonoma縣發生的Hanley火災和去年的Tubbs火災規模相 (本文接第六版)

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

2018年9月1日-14日

BRITE聯盟亞太裔成員舉辦媒體活動

加州三分而治倡議倡議者放棄分治努力

超過十幾個亞太裔社區團體齊聚一堂，敦促加州立法者對現有治理公有和私有控股的公用事業公司的法規和法律進行現代化，以解決“ 新常態化＂的極端天氣問題。這些團體是BRITE聯盟的一部分，該聯盟由來自加州各地的1,000多名參與公民，能源公司，環境保護主義者，企業，團體，社區，勞工和公共安全領導者組成。目前，公有和私有控股的公用事業即使沒有過錯，也要對損害全權負責。在致命性以及破壞性極大的山火已經成為每年“新常態＂時，這些現行法規已經不再具有可持續性，反而會導致公用事業的破產以及費用的增加。上海-舊金山姊妹城市委員會主席、前灣區捷運集團董事方以偉（James Fang）指出：“如果我們的公用事業在財務上，被迫至瀕臨破產的地步 – 我們都將一敗塗地。就業，投資，清潔能源和支持當地社區團體的數百萬美元都將一併消失。如果公用事業確實有錯，無疑，他們應該被追究責任。這是常識。然而，現行法律解釋即使在公用事業並非過錯方的情況下，仍對公用事業嚴格追究所有損害責任。這是不公平的。＂州長Jerry Brown已表明支持將現有的責任判定法律現代化。一直以來，他與加州立法機構合作，致力於推行現有法案的通過。 “我完全同意州長Brown試圖改革法律以應對新常態化的氣候變化和不斷刷新紀錄的酷暑＂趙翠微（Darlene Chiu Bryant），GlobalSF執行總監到。“州長Brown最近表示，加州目前和未來由山火造成的損失預計將高達數十億美元。我擔心這些巨額經濟成本將由公眾以支付更高額電費的形式買單。＂加州立法機構對此問題的參議員法案的投票預計將於未來幾週舉行。查看詳情或加入BRITE ，即 “建設復原性基礎設施，促進未來經濟發展＂聯盟，請訪問 http://www.briteca.com/

加州三分而治倡議背後的億萬富翁說他正式放棄了這一努力。在該倡議支持者要求州最高法院駁回一起試圖將它從十一月投票中移除的訴訟後，這位億萬富翁作出了這一舉動。根據Cal 3倡議，加州會分成Northern California、 California和 Southern California。這位億萬富翁Draper花了超過100萬元才讓他的倡議取得進入投票的資格條件。他認為加州由於其規模和多樣性而變得不可治理。

州議員希望結束深夜釋放囚犯做法州參議員Nancy Skinner 計畫起草立法，希望在全加州結束深夜釋放縣看守所囚犯的做法。此前一名年輕Berkeley女子在離開Dublin的Santa Rita Jail後數小時內死亡。 26歲Jessica St. Louis7 月28日淩晨1點12分從Santa Rita獲釋，她得到了一張 BART票。最接近這個看守所的BART站是Dublin-Pleasanton站，有超過一英里遠。並且，列車要到淩晨5點才開始運行。四小時後，St. Louis遺體在車站附近乘客上下區域被發現。據認為她死於藥物過量，但毒理學報告還沒有出具。據Alameda縣治安局，醫療檢查官確定她的死亡不涉及違法行為。不管死亡原因是什麼，Young Women´s Freedom Center活動家Skinner 和St. Louis家人家族認為，如果她在白天被釋放，並在離開看守所時獲得支援服務，她就不會死。「在這種情況下，在夜深人靜情況下釋放一名女子是促成一場悲劇的因素，」Skinner在一份聲明中說。「人們需要在合理時間內被釋放，並獲得基本支持，以確保他們能夠安全和成功地進入我們的社區。」治安局發言人Ray Kelly說St. Louis的死是「一起不幸事件，」但看起來 St. Louis在離開監獄後獲得了毒品。他說監獄每天大約釋放100人，在法庭指定釋放時間後，他們無法以合法方式繼續扣留他們。官員說，St. Louis在Santa Rita被關了11天。 Young Women´s Freedom Center 8月19日晚9點從Santa Rita Jail遊行到 Dublin-Pleasanton BART Station，以展現在黑暗中行走那條路的體驗。

2018年9月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

作者 /劉暢

范士丹的司機是中共間諜？

報導政治新聞為主的新聞集團Politico日前報導說，加州選出的聯邦參議員范士丹，其司機是中共間諜。報導說：據了解，這名司機負責范士丹在加州時的接送工作，也替她的舊金山辦公室跑腿買東西，並且充當亞裔社區的聯絡人，有時還會代表范士丹出席中國領事館的活動。後來舊金山紀事報（Chronicle）的報導也說當事人是范士丹的司機。看到這篇報導我就想，范士丹舊金山辦公室的人，過去也曾認識幾位，不過從來沒有注意到她的司機。對了，有次在范士丹家門口見到有人開車送她回家，可那司機不是華人。最初的報導沒有透露「間諜」的名字，後來的相關報導卻令

我有點吃驚，原來這名間諜叫Russell Lowe。可他根本不是司機啊。Russell曾是范士丹舊金山辦公室主任。就是說，聯邦參議院最重要的參議員之一、也是年齡最長的參議員范士丹，她在舊金山辦公室的所有員工中，Russell是number one，老大。 Russell Lowe的中文名是劉紹漢，他曾任已故加州聯邦參議員Alan Cranston的助理，後來擔任范士丹的助理，一直做到舊金山辦公室主任。主流媒體說他是司機，多半出於偏見：一個在范士丹辦公室工作的華人，只能做個司機，跑跑腿，打打雜。如果記者不經查證，就給Russell冠上一個「司機」的官銜，我要罵一聲「他媽的」。我和Russell在1985年就認識，談不上好朋友，偶爾見了面可聊聊天、敘敘舊。他在范士丹辦公室做了大約20年，大約是1993到2013年，時間不算短。剛到范士丹辦公室不久時，他和我抱怨有同事對他不好，具體何事想不起來了，沒想到他後來成了同事中的「頭」。說Russell是中共間諜，坦白說，我不相信。首先，他是一個極好的人。30多年前我和他同事，他待人春風滿面、說話和言悅色、做事認真負責。當然，這並不能證明他不是中共的間諜；第二，他是一個有正義感的人，非常支持華人爭取權益的活動。許多華人權益活動，比如說華人社區爭取在華埠興建市立大學分校的示威活動，

San Francisco目擊郊狼事件在上升野生動物專家說，為守望自己的領地，年輕的郊狼正在冒險，而在San Francisco，這會導致一些與人的近距離遭遇。這已經促發了一項幫助緩解居民擔心並確保遭遇安全的宣導努力。最近，一隻郊狼被攝像頭捕捉到穿過 University of San Francisco校園。有人說這種野生動物幾乎每天都有規律地被看到。 San Francisco Animal Care and Control說，城裡有幾十隻郊狼，它召開了一次會議讓人們知道遇到郊狼時該做些什麼，因為目睹郊狼次數馬上會變多。「我們現在正進入擴散季節，」Virginia Donohue說。「幼崽會離開巢穴。」 The Presidio Trust追蹤它的郊狼。它說，自它啟動這個專案，每一個離開巢穴的被跟蹤郊狼都被車撞了。研究人員敦促人們放慢速度。他們還想減少郊狼和狗的對抗，因此他們鼓勵狗主人攜帶噪音製造器，並用帶鈴鐺的霓虹項圈嚇走

郊狼。他們建議把狗拴在皮帶上。 B u e n a Vista Park遛狗者說郊狼住在那裡。它們甚至有自己Facebook頁面。居民 Scott Seeley說他只有過一次略帶攻擊性的遭遇。「我們遇到一隻郊狼在把一隻田鼠拉出來。」Seeley說。「他發出嘶嘶聲，把田鼠拉出來，然後逃走。」該地區已張貼警告標誌。Seeley鼓掌教育人們如何與野生動物一起生活。他說：「我認為管理我們的行為比管理他們的行為可能更有道理。」

灣區道路每年讓駕車者多掏數千元根據一份報告，灣區道路在安全和擁堵方面評級糟糕，狀況很差的道路每年給駕車者帶來數千元損失。這份由非營利交通研究組織TRIP發佈的報告認為，San Francisco和Oakland 87%道路和San Jose 82%道路都處於差到一般狀態中。該報告指出，三個主要灣區城市的道路顛簸和擁堵讓駕車者每年付出2,700到3,000元。駕駛者花的這筆錢被用在車輛修理、汽油、交通事故和交通堵塞所造成的時間損失上。報告指出，2014年至2016年San Francisco

和Oakland致命撞車事故中約三分之一歸咎于道路狀況不佳。報告指出，如果加州能修繕道路，那麼加州經濟將會提升，但修路需要資金。去年十一月通過的SB-1汽油稅將在未來10年為交通籌集500億元。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

都可看到他的身影。最近幾年，和郭麗蓮法官、鄧孟詩法官等人一起，推動在舊金山設立紀念慰安婦的雕像。大約一年前見到他，談起雕像的事，興致勃勃，很投入的樣子。當然，這也不能證明他不是中共的間諜。第三，他的前老闆范士丹對傳媒斷然否認劉紹漢做過錯事（He did nothing wrong.）。范士丹也否認她炒了劉紹漢的魷魚，「沒有要求他辭職，他自己走的。（He wasn´t asked （to resign）. He resigned）」。范士丹並批評傳媒的有關報導不真實，對當事人是一個傷害。（這段視頻在網上找得到，是舊金山第五頻道電視台 KPIX的報導）范士丹曾擔任權力非常大，影響力也非常大的聯邦參議院情報委員會主席（2015至2017），目前是副主席。擔任這個職務，所了解的情報，大大超出一般人想像。以范士丹掌握的情報，斬釘截鐵地說她的前雇員不是中共的間諜，我相信范士丹的話。一個重要觀察點是：聯邦執法部門沒有針對劉紹漢採取任何行動，如聯邦調查局（FBI）上門搜索、聯邦檢察官起訴劉紹漢等等。所以，說Russell Lowe，劉紹漢，是中共間諜，我不相信。

歷經劫難的酒鄉：葡萄收穫開始了在風力助長的野火肆虐北加州酒鄉所在地區約10個月後，最新的釀酒葡萄收穫在Napa縣至少一家釀酒廠開始。工人們在午休時來到Muir Hanna Vineyard，為 Mumm Napa摘下本季第一批葡萄。Mumm Napa是位於世界著名釀酒區的數家釀酒廠之一。去年酒鄉野火造成44人死亡，並摧毀了北灣和酒鄉數千幢住房，但不幸中的萬幸是Napa全縣釀酒廠基本上逃脫了大火的魔爪。這些野火燒毀不到14%的Napa縣土地，沒有對大多數葡萄酒廠所在的Napa Valley造成破壞。此外，當時大約90%葡萄收穫已在十月初野火開始前完成。「去年令人痛苦，」為Mumm Napa種植葡萄的 Bill Hanna說。「火災發生時，我們這裡已經完成全部收割，但局勢仍是緊張。我們身後Dry Creek Canyon向上，我們在一英里半範圍內有火在燃燒。」採摘的葡萄將用於起泡葡萄酒。起泡葡萄酒的葡萄通常是8月份採摘的第一批葡萄，而用於紅葡萄酒和白葡萄酒的葡萄則在收穫季節後期被採摘。從葡萄藤摘下後，葡萄被放入葡萄箱中，運到釀酒廠進行加工，最終轉化為瓶裝酒。

4 地方

www.newsforchinese.com

2018年9月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

導致飛機轉降洛杉磯的異味來自人或某物據Alaska Airlines，造成一架從San Francisco國際機場出發飛機轉停洛杉磯國際機場的強烈異味來自「客艙裡的人或某物」。 Alaska Airlines告訴SFFATE，「在飛機飛行中，後艙飄出強烈異味」，航空公司正在調查異味產生的原因。調查人員得出結論，指出異味的產生並非來自飛機本身的問題，異味來自一位乘客或機上乘客的物品。「在對飛機進行維修檢查後，確定異味不是由飛機造成的，」航空公司發言人說。「異味被認為是機艙裡的人或某物散發出來的。這架飛機已經重新投入使用。」這架飛機原定前往New Orleans，但因為異味迫使飛機降落於洛杉磯。機組人員沒有宣佈緊急情況。LAX一位發言人說，有136人在這架飛機上。

六月，在一架從西班牙飛往荷蘭的飛機上，一名乘客散發出一股強烈異味，導致乘客們在座位上嘔吐。這股異味也迫使飛行員緊急著陸。後來證實，這名乘客患有組織壞死，他已經因此死亡。

加州新個資法迫使全美企業重審其個資操作一家羅德島的軟體公司，主要業務對象是企業，但卻因加州最近通過的超嚴消費者隱私保護法，而搞不清楚它是否也要乖乖遵守。 AVTECH Software乾脆也來準備應對這大家所說的未來潮流：法律要求企業向消費者展示，如何使用他們的個資。因為意識到加州可能會制定個資法，雖然公司客戶大多屬企業，但想到未來可能會直對消費者，AVTECH還是從去年開始重審他們如何處理客戶資料。加州剛通過的這項潮流法律，要求企業披露他們對個資做了什麼，並讓消費者更好控制他們自己的資料使用方式，甚至是從企業的電腦中刪除的權利。對於製作控制建築環境問題軟體的AVTECH來說，現在做好準備不僅可以為未來的發展奠定基礎，而且也

可安撫客戶對於他們個資將會被怎麼樣，所產生的越來越不安的情緒。

部分 CVS的Sinus Relief Nasal Mist被召回 FDA表示，在發現遭到微生物污染後，部分 CVS Health的12 Hour Sinus Relief Nasal Mist已經被召回。這款由Product Quest生產的鼻腔噴霧劑被發現有 Pseudomonas aeruginosa(銅綠假單胞菌)。FDA在其網站上說，頻繁使用這款被污染的產品可能會導致感染，而這種感染對囊性纖維化或免疫受損的人可能是致命的。 FDA表示，「在Product Quest最大所知範圍內，該公司還沒有收到任何與本次召回相關的不良事件報告。」受影響的鼻腔噴霧劑為5盎司白瓶裝。包裝紙箱側邊列印有到期日期2019年9月和批號173089J。該產品有橙色標籤，標籤有「Sinus Relief」白色字母和左角的「CVS Health」。 FDA敦促持有被召回產品的顧客將其退回購買商店或丟棄。

矽谷保全員贏得工會版合約矽谷一些大科技公司的數千名保全，八月中旬終於贏得他們的第一份工會合約，成就他們所說的，經過多年的組織性奮鬥，第一項重大突破。服務業員工國際聯盟(Service Employees International Union)週一(8/13)宣布，在與 Facebook、Google、Genentech及其它公司，五年多的組織動員與討價還價，第一份工會版保全人員合約終於出爐。聯盟發言人Stephen Boardman稱，該組織包含了三千名保全，是矽谷最大的服務業人員的工會團體。Boardman 說：「我們的保全員正在看到顯著改善，但要想賺到夠在矽谷生活，他們還有很長的路要走。」工會表示，許多警衛每小時的起薪為$12至$14，雖然有些人多些，這要依他們的工作地點而定，現在可以馬上看到加薪，明年一月前增幅最高到$1.20。保全員們還會

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

繼續談判改善的醫療福利，並首次要爭取有薪假。此外，他們還贏得了紀律保護和申訴程序權。

2018年9月1日-14日

BART獲得聯邦撥款680萬元 Federal Emergency Management Agency向BART撥款大約680萬元，用於提升該公共運輸系統安全性和安防能力。據BART，這筆撥款將用於支付三個San Francisco車站安全攝像頭升級、無線電系統增強以及繼續對穿越最繁忙車站列車實施警員巡邏的費用。根據BART，大約一半撥款–大約360萬元–將專門用於Powell Street、Civic Center和16th Street Mission車站的安全攝像頭升級。BART全系統有超過4000個攝像頭，BART稱「它正在推動整個安防系統的集成和現代化。」 200萬元撥款將用於增強BART無線電系統，重點是實現緊急救援人員在地下BART區域自有無線電通信以及直接與BART無線電通信的能力。約110萬元將被分配給BART的Critical Asset Patrol。這支由七名警員和一名警官組成的特別小組負責巡邏列車，特別是在繁忙旅行時間和特別活動期間。小組成員經過成為恐怖主義聯絡官的訓練，他們與其他執法機構協作行動。

Twin Peaks Tunnel 關兩月後重新開放 SFMTA說，Twin Peaks Tunnel 將在關閉兩個月後重新開放。目前，West Portal和Castro站之間地鐵測試正在進行，常規服務8月 25日重啟。這條百年隧道於6月25日開始基礎設施修復和更換的施工。這條 West Portal 和Castro之間的隧道需要新建軌道、修繕隧道壁和頂、修建新排水系統以及進行抗震改造和結構維修。這條2.27英里隧道1918年2月開始運行，在竣工時，它是當時此類隧道中最長的一條。據SFMTA，它目前每天運送超過80,000名乘客。此次隧道關閉遭到激烈批評，一是因為SFMTA工作計畫糟糕，二是因為一名建築工人死亡。這起死亡事故發生在8月10日：信號技術員Patrick Ricketts被一根倒塌的臨時鋼樑壓住，不久因傷勢過重死亡。事故發生後，隧道內施工被暫停，所有施工人員被疏散，以確保施工現場安防到位，便於California Occupational Safety and Health Administration 和SFPD進行調查。乘客們還抱怨全市公交線路嚴重延誤和擁擠，並歸咎於公車取消常規路線去為K、L和M列車做穿梭巴士。 Mission Local稱，該機構未能做好關閉隧道的準備工作，導致城市部分最繁忙和最擁擠公車線路的服務減少高達33%。該機構對此予以反駁，指出由於San Francisco生活費用上漲和許多司機在工作中遭遇虐待，該機構面臨司機短缺問題。最近的軌道設備問題也是導致服務中斷的因素。 Twin Peaks Tunnel 最初連接West Portal和目前已被放棄的Eureka Valley(Market Street)站。在Muni Metro向西100碼建了Castro Station站後，Eureka Valley站1972年被關閉，成為灣區唯一無人車站。在以往，提升這條百年隧道安全性、穩定性和速度的工作屢屢被拖延。計畫中的2016年冬季開工日期被推遲到2017年4月，但在開工之前，Muni又取消了供應商合同，理由是「需要進行進一步技術分析」。這項造價4,000萬元隧道工程目前預計於2019年1月竣工。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

兩隻九週大雪豹在SF動物園亮相兩隻六月在San Francisco Zoo and Gardens出生的雪豹幼崽正式亮相。出生於6月7日的這兩隻分別為雄性和雌性的幼崽首次在動物園戶外區出現在遊客面前。動物園官員說，由於它們年齡尚小，這兩隻幼崽沒有確定的公示安排，固定的展示要過一階段再說。動物園發言人Eric Maul說，兩隻9週大的幼崽還沒有名字。幼崽母親是「Dawa」，父親是「Jimmy G」。這是Dawa第一次懷孕，動物園官員正密切監控她和幼崽。雪豹原產於中亞和南亞山脈，被國際自然保護聯盟列為脆弱物種。動物園官員透露，野生雪豹只有7,463到7,989隻。它們通常因為可用於傳統藥物的毛皮和骨頭而被獵殺。動物園官員說，動物園雪豹繁殖專案自1958年以來一直在進行。

州立法機關首肯 SF安全注射場所加州立法機關通過了Assembly Bill 186。該法案為一項三年試點專案中的San Francisco安全注射場所打開綠燈。在毒品危機日漸顯著的背景下，San Francisco安全注射場所將允許癮君子在訓練有素工作人員監督下在場所中使用毒品。該法案現在已提交州長Jerry Brown簽字。「通過這次最終表決，AB 186離成為法律僅有一步之遙，」San Francisco市長London Breed在一份聲明中說。「安全注射場所挽救生命。我們正處在公共健康危機中，這項法案將幫助我們，它不但可以預防過量服用，而且將人們與能夠幫助治療毒癮的醫療聯繫起來。」 Breed將參觀位於城市Tenderloin街區Glide Foundation安全注射場所的全尺寸樣板。這個被稱為Safer Inside的樣板配有受監督注射室、醫療設備、訓練有素的工作人員和臨床區域(為使用者提供醫療和減少傷害的服務)。 Breed一直是安全注射場所的長期宣導者。在她擔任監事期間，Breed 領導了一個特別工作組。該小組在2017年9月一份報告中估計，通過開設一個安全注射點，城市每年可以節省大約350萬元。該法案由參議員Scott Wiener(D-San Francisco)以及眾議員Susan Eggman(D-Stockton)、參議員Ricardo Lara(D-Bell Gardens)和眾議員Laura Friedman(D-Glendale)共同撰寫。 Wiener在一份聲明中說：「不管我們是否介入，人們都在注射毒品。他們在我們的人行道、公園、公車站、小巷、臺階上注射。」 Wiener補充說：「安全注射場所為人們提供在乾淨、安全環境中注射的機會，提供可以預防過量注射的醫療人員，並向上癮者提供獲取醫療、住房和其他服務的機會。」根據Centers for Disease Control and Prevention，全美意外死亡的主要原因是藥物過量。在加拿大和歐洲等地，安全注射場所已被證明可以防止過量死亡、減少丙型肝炎和HIV疾病傳播，並幫助使用者獲得藥物治療計畫等服務。

6 續頭版

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

野火肆虐根源在人

記者湯毅堅

(本文續頭版) 當。相比之下，Hanley火災造成84座建築被毀，沒有人死亡；而Tubbs火災造成22人死亡，5643座建築被毀。據統計，加州歷史上所發生的最昂貴的10 起火災中有9起發生在最近的20年。其中排名第一的是2017年Napa縣和Sonoma縣的火災，經濟損失超過80億美元。維拉諾瓦大學（Villanova University）的地理學家Stephen M. Strader一直追蹤城市人口正在向以前沒有人居住的野火高風險地區遷移的問題。今年春天，他在《自然災害Natural Hazards》雜誌上發表了一篇題為“新分析＂的文章。他發現，居住在美國西部受到森林火災威脅的高風險野地（high-risk wildlands）的家庭從1940年的60.7萬戶增加到2010 年的670萬戶，增幅1000%。幾千年來，野火只是燒毀森林，而且野火是我們健康的生態系統的一個重要組成部分。可是現在，人們把自己的家園建設到頻繁發生野火的地區，把生命和財產暴露於危險之中，“這是人的問題。＂據統計，加州約有三分之一的人口居住在房屋與荒野的交界處（wildland-urban interface）。這是一個廣泛的定義，包含在Santa Clara、Alameda、Contra Costa和北灣幾個縣的新建住房，特別是Sacramento Valley、Mendocino和靠近 Clearlake的Lake縣和Sierra Foothills。在早期的加州歷史上，發生野火的主要原因是閃電，而隨着荒野地區開發為居住區，起火原因已經轉變為輸電線倒塌、吸煙、設備的火花等人類因素。1991年，Oakland Hills火災起因於一個家庭的後院，燒毀了2.5平方英里內3500所房屋，造成25人死亡。該地區在以前的幾十年內曾三次遭到火災的

網路圖片

破壞，可那裡的住戶盲目地沾沾自喜，認為那裡的新房子更宏偉、更安全，聽憑危險的灌木叢越長越多。去年，Sonoma縣的Tubbs因輸電線倒塌起火，燒毀了1519座房屋。火災蔓延到山坡上的豪華飛地Fountaingrove，把那個由當地的CEO、律師、醫生、法官和葡萄酒行業高管組成的社區夷為平地。據當地《民主黨新聞報Press Democrat》報道，該地區曾經在53年前發生過一次火災。可是，市政府官員不顧反對意見，採取一種全速推進的重建方式，把發放建築許可證放在優先位置，免收費用，並擴大市政府官員的權力，迅速批准許可證。所以，“ 最主要的因素是人，不是氣候。＂國家森林服務博物館（National Museum of Forest Service）已故專家Robert Irwin曾經在1995年發表論文指出，土地規劃者不了解火災行為的基本原理，導致數千個居民區沒有防火間隔道或其它緩衝措施；道路不能同時容納消防車和疏散人流；消防栓就設置在路邊，導致消防車堵塞居民逃生所需的道路。前Sacramento消防局長Kurt Henke說，如果市中心一戶人家發生火災，消防車可以在六七分鐘內趕到現場。但是，抵禦一場可能威脅到城市邊緣地區的野火，需要組建一支由消防車、推土機和空中支援組成的隊伍，需要15分鐘到一個小時，甚至更長。另外一個重要的原因是，在火災區內有居民，一些最有效的滅火技術不能使用。當家庭和生命處於危險之中時，滅火的代價就會激增。加州消防局（CalFire）去年的消防費用就比1990年代增加了8 倍。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2014年，自然保護協會（Nature Conservancy）加州分會土地項目科學小組在《土地使用政策Land Use Policy》雜誌上發表的研究報告指出，如果我們繼續按照目前的軌跡發展，到2050年加州將在“非常嚴重＂的森林火災高發區再增加64.5萬個家庭。這個團隊的負責人Dick Cameron說，在未來的規劃中，市政府應該阻止在火災多發地區不斷擴大，要鼓勵更智能的發展，在城市已建街區建設高密度的建築。可以考慮用農田、高爾夫球場或果園作為緩衝隔離帶。舊金山灣區由於人口激增、房價飛漲，開發商向邊邊角角要土地，自然也不乏野火高風險地區，老一點的如Santa Cruz、Oakland和Berkeley hills的山頂，新一點的如San Jose沿着Almaden Quicksilver 縣級公園（County Park）和Mount Diablo州立公園（State Park）邊緣興建的數百萬美元的夢想家園。那些房屋貼近大自然，安靜，交通方便，房子更大、更好、更便宜。但是，正如生物多樣性中心（Center for Biological Diversity）的Randi Spivak所說：“這些地區以前一直有火災，而且還會再次發生火災。任何認為我們可以免予火災的想法都是錯誤的。＂好消息是，既然我們是問題所在，我們也能解決問題。加州已經採取措施降低風險，通過了更嚴格的建築法規，在農村地區徵收強制性的防火費用來加強防禦。加州創建了火災危險性地圖，定義了高危地區。更多的人知道了疏散路線和創造防禦間隔的重要性。“現在是做更明智、更有力的土地利用規劃的時候了，這樣我們未來的社區就不會那麼脆弱了。＂

活動

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

日

一

二

三

四

五

六

30 2 9 16

3 10 17

4 11 18

5 12 19

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

老中新聞網

2018芳草花園文化藝術節

Ghirardelli 巧克力節

Millbrae 美酒和藝術節街會

一年一度的Yerba Buena Gardens 芳草花園文化藝術節又來了！芳草花園文化藝術節每年都策劃免費的文化藝術節目，致力於提升灣區公園和開放空間的活力和生活品質，促進自由藝術、社區和文化的交流。芳草花園節的表演者來自世界各地，帶來古典、爵士音樂，現代和傳統的舞蹈，戲劇、雜技表演等等，體現出各地區豐富的文化和創造力。時間：2018-05-06～2018-10-28 地點：Yerba Buena Gardens 760 Howard St, San Francisco, CA 94103 電話：415 543 1718 費用：免費

知名巧克力品牌 Ghirardelli 即將舉辦第23屆巧克力節，這個一年一度的活動每年都吸引約4萬人參與。活動包含各式各樣的巧克力品嘗，現場音樂表演，還有許多有趣的親子活動，其中最受歡迎的莫過於巨大的 [地震冰淇淋] 品嘗活動！喜歡吃巧克力的朋友不能錯過！時間：2018-09-08～2018-09-09 12:00 PM to 5:00 PM 地點：Ghirardelli Square and on Beach Street Between Larkin & Polk Streets San Francisco, CA 費用：免費入場品嘗卷$26.25 – $55

Millbrae 美酒和藝術節街會是一個集合音樂、藝術和美食的盛會！今年的活動將會為大家帶來很多不同類型的精彩節目，包括音樂、舞蹈、當代藝術展覽、綠色環保產品展銷、家具園藝展覽、古董車展等等，還有很多極具亞洲特色的傳統美食和香檳美酒。這個週末，帶你的家人朋友一起參加Millbrae 美酒和藝術節街會，一起來享受充斥著音樂和美食的週末家庭樂吧！時間：2018-09-01～2018-09-02，10am - 5pm 地點：Broadway Avenue, Millbrae between Victoria and Meadow Glen 費用：免費

第153屆蘇格蘭豐收節運動會

舊金山巨人隊路跑挑戰賽

山景城假日藝術節街會

這是一個慶祝蘇格蘭傳統文化，包含競技和娛樂節目的家庭活動，在灣區已經有153年的歷史。現場有來自美國、加拿大和蘇格蘭，加上美國海軍陸戰隊樂隊30多個管樂隊，以及世界錦標賽職業和業餘的競技活動，還有美國公開高地舞蹈錦標賽等等，節目想必精彩豐富，熱鬧非凡！時間：2018-09-01～2018-09-02，9am - 6pm 地點：Alameda County Fair 4501 Pleasanton Ave., Pleasanton, CA 94566 電話：1-888-769-2345 費用：成人$25 孩童及長者$13

第9屆舊金山巨人隊路跑挑戰賽即將於9/9在AT&T Park展開！包含半馬、10K、5K；除了成人組還有孩童及家庭路跑哦！這也是支持舊金山巨人隊的活動。偷偷告訴你，越早報名費用越低哦~有興趣的朋友現在就火速上網報名吧！時間：2018-09-09，7am開跑地點：起終點AT&T Park 電話：(415) 972-1881 費用：$30-$128 報名時間：6-14～9-06 race-sfgiants.com

山景城每年九月都會舉辦社區藝術節，今年已經第47屆，而這個活動近年來已經逐漸變成矽谷的年度文化盛事。今年的活動將於9/8-9/9舉行，現場將會有近600位專業藝術家參與，他們將會到場為觀眾展示出他們所設計的精美藝術作品。而除了琳瑯滿目的藝術精品之外，觀眾更可以享受現場的精彩音樂表演，還有各式令人食指大動的美食，飲品和雞尾酒等等。小朋友則可以在兒童遊樂區裡盡情遊玩各式機動遊戲。活動免費入場。時間：2018-09-08～2018-09-09 11:00 上午 – 7:00 下午地點：Castro Street, Mountain View, California 費用：免費

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

8 教育

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

讀笑話學英語

文 / 湯毅堅畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

The drunkards drive

Two drunkards were driving on the way home. One of them said, "Watch out, there is a curve in front." The other said, “Ah! Are you the one who is driving?"

醉鬼開車兩個醉鬼在開車回家的途中，一個說：“注意，前面有個彎道。＂另一個說：“啊！不是你在開車嗎？"

灣區大多數公立學校將在本月底開學，排名和評估網站Niche公佈了它對2018至2019學年灣區最佳公立高中的分析。它進行的排名基於「對聯邦教育部的學業和學生生活資料以及考試成績、大學資料和數百萬Niche使用者評級的分析。」

20. Albany High School 比去年排名下滑九位學業評級：A+ 教師評級：A+ 俱樂部和活動評級：C 多樣性評級： A 大學入學率評級：A+ 健康和安全評級：A-

19. Leland High School (San Jose) 去年未進入前20 學業評級： A+ 教師評級：A 俱樂部和活動評級： C多樣性評級：A大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A

18. Cupertino High School 比去年排名下滑四位學業評級： A+ 教師評級：A俱樂部和活動評級： B多樣性評級：A大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A

17. Mission San Jose High School

www.joyholiday.com

去年未進入前20 學業評級： A+ 教師評級：A 俱樂部和活動評級： C多樣性評級：C 大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

此外，Niche評估每所高中學生的大學入學率、畢業率以及SAT和ACT成績。連續第二年，Palo Alto的Henry M. Gunn高中被評為灣區最最佳公立高中，其他幾所Santa Clara縣學校也佔據了前列。

16. Burlingame High School 比去年排名上升一位學業評級： A+ 教師評級：A 俱樂部和活動評級： B+ 多樣性評級：A 大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A

15. Aragon High School (San Mateo) 比去年排名上升三位學業評級： A+ 教師評級：A 俱樂部和活動評級： B+ 多樣性評級：A+ 大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A

14. Mountain View High School 比去年排名下滑八位學業評級： A+ 教師評級：A 俱樂部和活動評級： B 多樣性評級：A 大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A-

13. Monta Vista High School (Cupertino) 去年未進入前20 學業評級： A+ 教師評級：B+ 俱樂部和活動評級： B多樣性評級：B大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A

法律

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

區塊鏈 VS. 信息洩露？新興產業背後僱主需面對的法律議題在工作場所中，資訊無處不在。但是保護和共用資料的傳統方式（從各種來源訪問受密碼保護的資訊）效率低下、繁瑣且風險大。隨著舊的身份驗證方法被生物識別和區塊鏈應用技術所取代，公司將享有更高的效率、更穩固的安全性和更低的成本。但在此之前，瞭解其中潛在的法律問題，是極為明智的做法。

1. 問題 “用戶名＂和“密碼＂作為九十年代資料保護的基本設置盡人皆知。該設計是用於阻止未授權的第三方訪問系統所保護的使用者。通常，登錄密碼會被大幅簡化以提高可記憶度，或者是人們使用相同的憑證來同時訪問工作和家中的設備或系統。無論是採用哪種方式，為了提高效率，系統安全性都會受到影響。更糟的是，解決這個問題的典型方案更為死板：讓系統每90天強制性地更改密碼。用戶名——密碼系統也是頗為昂貴的。據微軟公司程式管理總監埃裡克斯·西蒙稱，該公司每月花費超過 200萬美元讓人們更改和恢復密碼。而IBM估計，一次資料洩露的平均成本為360萬美元。

2. 基於生物識別和區塊鏈技術的解決方案生物識別技術是指測量和分析個人的生物特徵，如個人的臉部、指紋、虹膜、步態、或耳腔（這種特徵比指紋更獨特）。您可以已經使用生物識別資料來解鎖您的手機或汽車。如果您打電話給銀行，銀行使用生物識別技術驗證您的聲音的可能性很高。而且，隨著技術更為普及，雇主可以使用生物識別資料來記錄員工工作時間，以防止欺詐行為，並限制對工作場所的未授權訪問。儘管生物識別認證有望在降低成本的同時提高便利性，但它本身並不能為用戶名—— 密碼系統存在的難題提供一個靈丹妙藥。若是遭受盜竊或是被有意破壞，依靠用戶名、密碼、駕駛執照、和社會安全號碼的傳統身份驗證方式可以被更改或替換。但是生物識別資料是不可篡改的，因此，它在工作場所的使用，引發了大量關於隱私問題的討論，而這可能使員工身份資料被盜的風險增加。雖然生物特徵資料比用戶名——密碼更為安全，但生物特徵資料仍然是可以被複製、共用、洩露、和駭客入侵的。因此，如果將生物特徵資料存儲在錯位的快閃記憶體盤上，任何得到該快閃記憶體盤的人都可能將這些資料用於非法目的。這可能將公司的整個系統暴露於單一失誤。對此的解決方案何在？區塊鏈——分散的、數位化的、分散式的系統。與依賴單一訪問集中式資料庫的傳統身份驗證方法不同，區塊鏈通過將資訊分發到被加密連結的不相關電腦或伺服器（即“節點＂）網路上的一系列數位化“塊＂來保護資訊。用外行人的話來說，這意味著沒有因單一失誤，而全盤皆沒的可能。除非有人全數入侵這些數位化塊，而這極為困難。當結合到一起時，生物識別技術與區塊鏈技術能夠解決價值數十億美元的用戶名——密碼資訊保護的難題。生物識別技術可以確保用戶是其所說的那個人，並老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

且只要用手指或眨眼即可訪問她需要的資訊；而區塊鏈技術可確保她的個人資料安全且私密，並可以共用於可以信賴網路。而其中是一個不變的數字身份，使得公司能夠無縫、安全地與員工和客戶進行交流。

3. 法律問題在進入電子資料身份的新世界之前，公司需要考慮的法律問題並不少見。加州尚未頒佈立法專門管理生物識別資料。但是，《勞動法彙編》第1051條禁止雇主與第三方分享員工指紋和照片。《民法彙編》第3344條禁止在未事先征得同意的情況下使用某人的“姓名、聲音、簽名、照片、或肖像＂獲得利潤。因此，加州的雇主需要確保他們掌握的任何生物識別資料都必須是安全的，而且未經員工同意，不得在公司以外分享。同樣，聯邦政府亦尚未頒佈具體管理生物識別資料的立法。然而，在2012年，聯邦貿易委員會推薦了公司使用面部識別技術的細則。而在2016年，國家電信和資訊管理委員會也紛紛效仿。這些機構的報告表明，根據現行法律，不當使用生物特徵資料可能是違法行為的。考慮到生物識別資訊高度個人化的特徵，公司還必須應對大量關於個人隱私法律，尤其是歐盟的“通用資料保護條例＂（“GDPR＂）。該條例適用於任何收集、處理、管理或存儲歐洲公民資料的行為，而無關於公司所在的位置。公司在資訊安全事件發生時還必須瞭解其義務。美國所有50個州都制定了立法要求公司通知使用者有關個人身份資訊的安全性漏洞。在加州，隱私權受憲法保護，而且該州是第一個制定資料洩露通知法的州。根據民法彙編第1798.29（a）和1798.82（a）條，公司必須通知加州居民，包括公司雇員，其“個人資訊＂曾被或已被合理地認為遭到破壞。另外，在2015年，加州議會推出了A.B. 83法案，這將把“個人資訊＂的定義擴大到包括生物識別資料。該法案還要求企業採取合理措施保護生物識別資料免遭未經授權的訪問，並允許個人提起民事訴訟，並獲得民事賠償。雖然該法案未獲得參議院通過，但這不會是在加州就資訊安全問題而制定法律的最後努力。針對工作場所中資訊安全問題的解決方案，南加州知名商業勞工法審判出庭律師、前檢察官鄭博仁就表示，生物識別應用正在使工作場所更加高效和安全。但是，就像任何新技術一樣，隨著新法律的頒佈，以及監管機構將現有法律應用於新的商業實踐，生物識別技術將會引起一系列法規問題。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數獨

10 專題

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

車價與路權

記者 Pegasus J. Juan 車價與路權有沒有正比關係？當然沒有，法律之前人人平等，這是用膝蓋想都知道的答案，但一份研究顯示，我們的膝蓋可能想錯了。柏克萊加大心理學教授、情緒科學專家Dacher Keltner與同事Paul Piff於2012年曾經做一份調研，叫一群學生拿著寫字板站在柏克萊馬路的安全島上，調查駕駛禮貌並記錄下車型與廠牌。他們觀察誰會在路口禮讓行人通過，誰假裝沒看見然後油門一催就衝過去，結果證明了他的一個經驗：開著價值十幾萬的賓士車(Mercedes-Benz)、寶馬(BMW)甚至Prius等高級車的駕駛，只有約四分之一會在路口停下禮讓行人；而在一個四向停止的十字路口，比起開Ford Pintos與Dodge Colts等國民車的人，有高出四倍的高級車駕駛會硬搶快到別人前面去，得出這份調研的結論：開的車越昂貴，駕駛就越覺得有權去搶道。激起這份調研的靈感是什麼呢？來自於Keltner 教授一次鬼門關前走一回的經驗，他說：「有天我騎著腳踏車要到學校去，然後到了一個四向路口，我確實擁有路權(right of way)，但一輛黑色賓士車卻直直地衝過來。」就快要撞上他的時候，賓士車緊急煞車停了下來，Keltner形容那位駕駛的表情說：「他顯得既驚訝又輕蔑，好像我擋住了對他來說更重要的路。」從死裡逃生的Keltner第一反應混合了憤怒與好險：那一天沒有發生一位柏克萊教授被車撞死街頭的新聞了。但學者就是學者，喘口氣冷靜下來後的想法就很學術了：在賓士車與國民車之間，駕駛人的行為是否有可測量的差異？這個差

點撞死我的傢伙，除了花十三萬元買輛德國車外，是否還買了別的什麼東西？這些有錢的大爺們除了買到車，還認為多買到了些什麼，而這個什麼可能就是一種路「權」 (power)。Keltner說在馬路上，展現出道德，展現出生死，中間當然就是法律，而那正是這個社會在玩的遊戲。他說：「當我們沒有權力時，我們會想要貢獻些什麼，我們真的會認真考慮其他人，我們傾聽並且讓我們的行為適應社會群體。可是一旦我們掌握了權力，我們的焦點就轉移到『我想要什麼？』因此我們聚焦到我們的慾望，甚至強烈到一種狂熱(mania)狀態。」 Power在英文裡有力量與權力兩種意念，所以它往往成為正邪兩面刃。Keltner的研究則把它界定為一個人改變他人狀態的能力。有錢的確具有改變他人的能力，但有錢就有改變他人權利的權力嗎？法律上當然沒有，但心理上會產生，透過減少同情來實現自己的慾望。在他的《權力悖論：我們如何得到與失去影響力》(The Power Paradox: How We Gain and Lose Inﬂuence)書中，引用他和其他社會學專家所主導的廿年研究，顯示高收入人群傾向於感受更多權力而更少同情，比起較不有錢的人，會更快表現出不道德行為。這好像有點違反我們的社會認知，作奸犯科者多出於貧窮，但在他的調研裡，所謂的高收入者相當於開賓士車的人，較不有錢者則是開國民車的人，也就是大多數的中產階級，而非指一窮二白的

詢問電話

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

財富底層人士。在他所做的其它一些實驗中，發現感覺有權力的人較不大有同情心，一些有錢的受測者還更可能在一些小錢賭博上作弊，有的還甚至會伸手進寫著給來訪兒童吃的糖果罐裡抓糖，甚至在看兒童癌症影片時，也會顯現較少的同情心理學徵兆。實驗室的發現與野外調查的結果呼應，連賭小錢都會作弊的有錢人，開著賓士車會認為有必要為讓個行人而慢了他的時間嗎？去年九月，在洛杉磯威尼斯的Speed Way發生一起路怒，一輛黑色賓士S 550在這條單行道上走錯方向，被路人攔下告知，結果駕駛下車與他理論，最後就演變成熱吵。路人想走到車前拍下車牌，賓士車則毫不猶豫地向他開去，將他撞倒在地後揚長而去。這位不願透露姓名的路人說：「我是威尼斯本地人，太常在這條街上看見開錯方向的車子，正常情況下都是因為不知道，而非出自惡意。」所以這輛賓士車是出於不知道或惡意，無法確認，但可以確定的是，警方以致命武器攻擊重罪逮捕駕駛。美國畢竟有擁槍權利來抑制高級車恣意橫行的權力，如果駕駛太囂張，往往會演變成生死路怒，最血淋淋的案例是美式足球明星Will Smith被槍殺事件。但換到沒有擁槍權的其它國家，在街頭被高級車欺負的嘔氣就會多到想吐，例如中華民國台灣越來越多的千萬超跑仗著車價與保險公司撐腰，橫行四方誰敢擋它？一般國民車或市井小民，只要與它發生事故，不管有理無理，法官只要判你個百分之一的責任就可以讓人傾家蕩產，馬路儼然成為權力競技場。

理財

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

數位貨幣能不能取代法幣？本文來自：華爾街見聞

許多數位貨幣狂熱者認為，數字貨幣有朝一日終將取代美元等法幣。不過，瑞銀近期的一份報告顯示，比特幣形式太不穩定，而且有限，使比特幣難以扮演貨幣的角色，也難以成為一個可行的新資產類別。許多數位貨幣狂熱者認為，數字貨幣有朝一日終將取代美元等法幣。不過，近期的一份報告顯示，實現這個“終極命題＂可能並不是那麼容易。投行瑞銀的一份最新報告發現，比特幣既不足以成為一種貨幣，也算不上一種有效可行的資產類別，至少目前還不是。瑞銀全球宏觀策略師Joni Teves等人在近日給客戶的一份報告中表示，研究結果表明，比特幣目前的形式太不穩定，而且有限，無法成為全球交易或主流資產類別的可行支付手段。分析表明，比特幣的結構和高波動性限制了比特幣的實用性。“固定的供應和不尋常的需求動態使比特幣系統容易受到高價格波動的影響，進而使比特幣難以扮演貨幣的角色，也難以成為一個可行的新資產類別。＂比特幣是一種貨幣嗎？報告認為，比特幣缺乏成為貨幣的所需的條件。一方面，由於缺乏價格穩定性，比特幣不符合被視為貨幣的標準。另一方面，儘管比特幣在某種程度上算得上一種交換媒介，但它尚未成為一種常見的支付方式。從價格波動性來看，以比特幣為代表的數字貨幣通常在一天內變化數百美元。相較於去年12 月接近20000美元的高點來看，目前比特幣已經下跌了約70%。從貨幣供應量來看，根據瑞銀測算，比特幣想要取代美國的M1貨幣供應（包括流通中現金、支票存款等），其價格可能需要達到近21.3萬美元。也就是說，比特幣替代法幣的具體價位高達 213000美元/枚！鑒於目前比特幣的價格在6000美元上下徘徊，距離這樣的價格高位似乎還有很長的路要走。從網路處理能力來看，UBS報告指出，比特幣網路中的固有容量限制了比特幣的實用性。根據

測算，比特幣網路只能處理像Visa這樣的公司所處理的支付量的一小部分，這意味著比特幣的網路的處理能力必須大幅提高，才能成為一種有效的支付方式。總的來說，由於比特幣的技術可擴展性較低（也就是技術上的限制），波動性仍然太高，瑞銀認為，比特幣尚未能被視為一種新的貨幣形式。比特幣是一種資產類別嗎？瑞銀研究發現，多達70%的比特幣價格大幅走勢是受到投機行為的推動，這不僅讓其與真實貨幣在市場發揮的作用相差甚遠，也限制了其作為一種主流資產類別的可行性。也就是說，儘管數位貨幣具有成為替代資產的潛力，但因為其價格的高波動性，對投機性、冒險型投資者更具吸引力。如果把數字貨幣視為一個有獨立價值的資產類別，瑞銀參照彭博價格資料表示，自2013年年初以來，比特幣的平均年回報率為216％，相比之下，股票和投資級債券的年均增長率分別為16％和1.6。報告指出，以夏普比率作為指標，比特幣的獨立夏普比率為1.25，標普500指數為1.17，美國投資級債券為0.49。這樣看來，在經過風險調整的基礎上，比特幣大幅超過債券，但僅略微勝過

歡迎試聽

校址：誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

股票。瑞銀又比較了比特幣與其它資產類別的平均關聯度。研究發現，如果把數字貨幣視為一個資產類別，與股票、債券等傳統資產類別的關聯性是非常低的，幾乎可以忽略不計。瑞銀指出，也正因此，因此，比特幣能夠被用於多元化投資。

未來會有戲嗎？不過，報告並沒有排除比特幣有朝一日會成為貨幣或新資產類別的可能性。報告表示，如果比特幣能夠實現可擴展性並獲得監管支持，有朝一日它可能成為會“一種可行的支付機制和/或一種合法的資產類別，即便是最保守和傳統的投資者也能參與其中。＂報告還給出了比特幣未來發展路徑的一個可能方向：比特幣的擴散趨勢可能會追隨類似線上支付提供商PayPal的路徑。這不是瑞銀第一次對數字貨幣表示出謹慎態度。2017年在以比特幣為首的數位貨幣紛紛暴力上漲時，瑞銀就在一份報告中指出，包括比特幣在內的數字貨幣是一個真正的“投機泡沫＂，它和17世紀的鬱金香投機潮，以及南海泡沫、上世紀末本世紀初的互聯網泡沫沒什麼兩樣。

12 健康

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

作者：吳憲林

尼古丁影響感覺，吸菸造成一時的失衡尼古丁會調節神經細胞的功能，吸菸造成一種暫時失衡狀態，使感覺變好。腦部適應尼古丁產生的改變之後，感覺就會回到正常――即使尼古丁仍存在體內。尼古丁在體內會被快速的代謝掉，這時就會感覺不對而想吸菸。因此吸菸者必須不斷的補充尼古丁，以免陷入脫離尼古丁的失衡狀態。當一個人戒菸或太久沒吸菸時，這種失衡狀態會使人感覺不對，容易心煩、易怒、不安、做事也不能專心。吸菸者幾乎都知道身體不好，也大多有想過要戒菸。但是自己戒菸能夠持續超過半年的機會只有5%，原因就在尼古丁的依賴。

讓尼古丁緩慢下降，戒菸就不難每天吸菸量不到10根的人，戒菸通常只是要不要的問題。對於吸菸量大的人來說，戒菸就不是自己想戒菸就能夠辦得到的。對於吸菸量不算太小，戒菸有困難的人，戒菸時補充尼古丁，讓體內尼古丁濃度緩慢下降，就可以讓腦部有足夠的時間適應，戒菸就容易多了。正確使用尼古丁可以讓戒菸變得不難，大幅提高戒菸率。

尼古丁藥物：劑型與劑量的選擇尼古丁的藥物可以從口腔或皮膚吸收，兩者有所不同。口腔吸收的尼古丁，如：尼古丁口嚼錠、尼古丁口腔吸入劑。藥效在使用10分鐘內就出現，使用前後心情會起伏，時間到就要補充，否則太久沒用，使用效果就會很差。在戒菸早期通常一小時就要補充一次，吸菸量大的人要用4毫克的嚼錠，吸菸量小的人可以用2毫克的嚼錠。等到完全停止吸菸，想吸菸的衝動降低，心情也好一點了，就可以逐漸減量。除了劑量選擇正確之外，使用方法也要小心，用錯了會口水多、反胃、甚至嘔吐，效果又差，這部分可以詢問提供戒菸服務的醫師、藥師、戒菸衛教師等專業人員。尼古丁貼片是從皮膚吸收的尼古丁。每天換一次貼片就會持續穩定釋放尼古丁。它的藥效在使用後幾小時後逐漸出現，腦部有足夠時間適應，使用時不會有明顯心情變化，因此是戒菸時非常適合的藥物。貼片要注意劑量選擇，太低會無效，太高會睡不著、反胃、心悸。通常用菸量或尼古丁成癮度量表來估計使用劑量，使用一周後要從藥效評估劑量是否適當。藥效有出來可以從三方面評估：想吸菸的衝動不強，不抽菸也沒

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

關係；吸菸後味道不對，感覺像是過期了，即使換其他的菸也是一樣；一根菸吸沒幾口就吸不下去。如果用藥後還是想吸菸，吸菸後感覺才會正常，不吸菸心情很煩、很緊張、做事也不能專心，就要加大劑量。完全停止吸菸數星期後，心情回到正常，想吸菸的衝動不明顯了，就可以減量。尼古丁貼片與嚼錠也可以合併使用，效果很好。

尼古丁之外的選擇：口服戒菸處方藥除了尼古丁之外，有兩種口服藥也用於戒菸。 Bupropion SR原本是抗憂鬱劑，但是它可以阻斷尼古丁與接受器的結合。使用後吸菸的味道會變。用藥後可能會失眠、甚至有極少數的人會出現癲癇，這藥的使用還得小心，會跟其他藥物有交互作用。這藥僅限於醫師處方。「戒必適」是一種超長效的部分尼古丁，它是很有效的戒菸藥。吃下去後想吸菸的衝動會降低，吸菸的感覺會變淡，在適當劑量下會自動戒菸。但是有些人，尤其是吸菸量大的人，使用後心情會變悶，似乎失去樂趣。在使用這藥物時要小心注意是否有出現這問題。

論壇

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

婚姻中有一件事不能低調

本文來自：博談網，作者：艾小羊

（續前期）我們究竟應該享受生活、享受愛情，還是永遠防患於未然，無論生活與愛情都如履薄冰？我與HR總監探討這個問題時，她說：“凡事要行最好的努力，做最壞的打算。太多人只精通後者，而忽略前者。等最壞的結局出現時，就長籲一口氣，幸虧一直堅持低調，所以現在還有臺階下。可是，如果你當初愛得更加努力、高調一點，這個最壞的結局可能根本不會出現。＂真心地為自己得到的幸福感到高興，讚美那個給你幸福的人，而不要問他是不是可以永遠如此；真心地為別人的幸福感到高興，生活如此複雜，任何人都沒有義務提供永不褪色的美好。這是我們面對幸福應有的態度。於廣闊的宇宙而言，幸福都是曇花一現，不值一提；而於個人經歷而言，任何微小的溫暖與快

樂，都是完滿我們人生風景的樹、花、白雲與清風。你可以低調地處理任何事，工作、存款、房子，唯獨愛，值得高調對待。前者只是你所擁有的，可以單方面選擇將它們置於什麼樣的位置，甚至愈低調就愈顯珍惜。而愛，既是你所擁有，更是你所經營的，你給你所愛的人多大的重視、讚美、舞臺，對方相應就會感知多少值得、滿足、情願。 4 每個人都希望自己被公開高調地愛著，無論你們之間的關係是家人還是伴侶。公開與高調本身就是一種認可與篤信。知乎上有個問題：為什麼你們談戀愛，他的朋友圈卻從來不發你。獲點贊最多的答案是因為他還想騎驢找馬。這個答案肯定不一定正確，但它之所以戳痛許多人，是因為無論我們自己多麼低調，都希望愛上我們的那個人是高調的。

歡迎參觀展示廳

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

幸福值得被放在陽光下，讓更多的人受到感染。同時，它對我們自己也是一種心理暗示。“我愛我的家人＂、“感謝我的伴侶＂，這種話每多說一次，你的心都會更柔軟一點。你會慢慢忽略愛人的不如意、孩子的不聽話，忽略家庭中那些雞零狗碎的矛盾與煩惱，充滿愛下去、向前走的決心。世間沒有100分的如意生活，在60分、80分的生活中，我們需要不斷為自己打氣，為伴侶、家人加油。我喜歡的影星馬特達蒙在《諜影重重5》的首映上，被問到如果生活中，你像男主一樣失憶會怎樣。他回答：“如果記不得家人，會非常傷心。＂這個出道近20年的好萊塢金童，以低調行走江湖，卻在任何場合都不忘公開向太太、孩子們示愛。低調做人，高調示愛。愛是開在我們生命之樹上的鮮花，你讓鮮花怎麼低調呢？（全文完）

14 生活

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

【矽谷心生活】

散羅夢湖畔的湖濱

撰文&攝影 / 法蘭小姐

▲ 小型的船屋中心，裡頭販售著零食、小紀念品、與魚餌。

先生的好友捨棄了繁忙喧囂的矽谷市區，搬至 Felton小鎮附近的森林中，住家不遠處鑲嵌著聖塔克魯茲相對低調的羅夢湖。我們決定週末拜訪、順道一遊美湖，來趟洗滌身心靈的充電之旅。聖塔克魯茲群山中的自然秘境 Loch源自於蘇格蘭蓋爾語的「湖」的意思，著名的羅夢湖(Loch Lomond)位於蘇格蘭、也是英國最大的淡水湖，傳唱百年的民謠「Loch Lomond」，也是以羅夢湖為名。我試圖領會矽谷羅夢湖飄散的古老英式傳說，先生則是憶起多年前西雅圖的 Rattlesnake Lake，果真別有一番風味。羅夢湖是為附近地區提供飲水的水庫，通過 Newell Creek建造大壩而成，屬於聖塔克魯茲水系的一部分。水庫內可以划船，釣魚，野餐和徒步旅行，但是嚴禁游泳或身體與水源接觸。我們帶著小孩週末一早先前往羅夢湖，從南灣過去也是和去聖塔克魯茲海邊一樣的方向，蜿蜒的 17號公路後、再忽地轉而往北開上好一會兒，有種繞了一圈且深入到內陸的感覺。彎彎曲曲地經過一些山中人家，抵達羅夢湖畔小型船屋，單程車程也要耗時一個小時。經過入園門口的繳費亭，收費的是位年輕人，貌似附近居民來打工。我們問第一次造訪羅夢湖是

記

▲ 划船、釣魚、健行步道活動兼具

否有需要注意的事項，年輕人才另外給了我們手冊及提醒不能碰到水的注意事項，讓我猜測這裡都是經常造訪的人。羅夢湖擁有豐富的自然風光，最讓人興奮的就是可以乘船遊覽，探索湖泊幽靜小灣。早上約十點抵達，原以為可以租到電動船，結果工作人員說約十台的電動船早已被租光了，週末電動船可是非常熱門，一早可能八點多以前就會租光。於是選擇了容易駕馭的Pedal Boat，展開晨起踩船運動。與先前去過的湖不同，羅夢湖受群山與森林環繞，沿岸都是蔥鬱的林木樹蔭。沒有租到電動船要將整座湖光水色盡覽眼底頗有難度，不過偶爾將船搖至樹蔭下，半躺著享受寧靜時刻，十分悠閒。

皆是令人滿足的湖濱風景，不時還可以看到野餐的家庭。我們沒有想到會在這裡待超過半天，點心水果一下就盤底朝天了，好在有船屋中心買點乾糧餅乾，所以記得打包足夠的點心出遊。如果想挑戰一下登高，那就嘗試一下高地步道 (Highland Trail)。4英里長的陡峭步道，可以爬到森林覆蓋的山脊頂部，居高臨下的欣賞羅夢湖以及 San Lorenzo山谷，然後再回到公園主幹道。湖邊看到不少試圖捕捉漁獲的人們，閃亮的釣魚線拋物線地畫出一道弧形，安靜的等待鱒魚、鯰魚等上鉤。有三兩好友、也有爺爺奶奶帶著小孩們，一代傳承一代的教導著垂釣藝術。抓緊今年僅存開放時間一遊

湖的中間有一座小島，沿岸都還有可以繫船的小碼頭，中途上岸就可在湖四周的步道健行，非常適合攜家帶眷去划船，因為中間幾度小孩突然想下船，此時就得趕緊靠岸，到旁邊的步道探索一番後再回到船上。划船、釣魚、健行步道活動兼具羅夢湖的南邊有12英里的小徑縱橫交錯，其中 2.3英里的Loch Trail是一個平坦的短程步道，環繞著南岸。陰涼的小徑蜿蜒進出安靜的小海灣，沿途

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

聖塔克魯茲閃耀的珍寶羅夢湖，開放時間也頗不一般，每年三月開放至勞動節(Labor day)，每週三休息不開放；自勞動節至十月中僅開放週末。今年還想一遊羅夢湖的朋友，需要抓緊時間了。車輛入場美金8元，可以遛狗，但與遊客一樣要注意不能觸碰到水源。提供數量有限的電動船可致電(831) 335-7424預約。釣魚證跟魚餌可以在小型船屋購買。

地產

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

灣區有望建設一座大水庫最近，Santa Clara縣水利局（Santa Clara Valley Water District）委員會投票通過了一項意向，準備興建一座大型水庫，為灣區的供水系統提供緊急供水的後備水源。如果能夠實現這個目標，那麼它將是舊金山灣區20年來興建的最大水庫，也是Santa Clara縣境內最大的水庫。這個消息對於嚴重缺水、反覆出現旱情的灣區居民來說，無疑是一個福音。這個提議中的水庫的位置是在Gilroy以東152 號公路以北的Casa de Fruta附近。那裡現有一座 Pacheco Pass水庫，位於Pacheco Creek的北叉（見所附地圖中紅色小塊）。這座小水庫建於1939

Zillow併MLoA 進放貸事業

股票上市的房地產網站Zillow，已正式收購Mortgage Lenders of America(MLoA)。這是 Zillow首次進入源頭抵押貸款市場，因為在此之前，該公司都是提供購屋者各種第三方貸款的報價。 MLoA是一家位於堪薩斯州的私營線上貸款公司，併購後仍會照常運作，並一如以往地出現在Zillow的現有抵押貸款市場，也不會就此消失。Zillow於週一(8/6)聲明說：「擁有一家抵押貸款銀行，將可以讓Zillow Group開發新的工具及合作機會，包括已有抵押貸款業務或抵押分支機構的房地產經紀人。」不過在Zillow上的其他放貸者感受可能就不一樣，因為MLoA在2017年就做了4,400份抵押貸款。該公司辯稱，還是會為「獨立放貸者繼續在Zillow Group平台上，做廣告和跑業務留有很多機會。」

年，蓄水量只有6,000英畝英尺。目前，它的100 英尺高的土壩已年久失修，而維修所需費用昂貴。Santa Clara縣水利局計劃在它現有大壩的上游建造一座319英尺高的大壩，將它的蓄水量擴大到14萬英畝英尺，即現有蓄水量的23倍。這將使它成為Santa Clara縣境內最大的水庫，也是 1998年在Contra Costa縣建成Los Vaqueros水庫以來灣區建造的最大水庫。建造這座水庫的總投資為9.69億美元。這個項目的關鍵步驟是要買下Pacheco Pass 附近的274英畝地勢崎嶇的牧場土地。Santa Clara 縣水利局將向目前擁有這片土地的Pacheco Pass 水利局支付20萬美元為期15年的土地購買權

（option），而且保證給Pacheco Pass水利局的供水量與現在的相當。這個項目目前處於早期規劃階段，可以預見到仍存在重大障礙。

曾經的謀殺之都即將的百萬住房之城四分之一世紀前，它是美國的謀殺之都。現在，East Palo Alto即將成為灣區最新百萬住房城市。這一巨大轉變來自灣區鐵一般的住房短缺的推動。根據房地產網站Zillow預計，East Palo Alto 房產中值未來一年從96.4萬元上升到110萬元。其他預計很快達到房產七位數的灣區城市還有 Morgan Hill、Alameda、Newark和Daly City。 East Palo Alto有地理優勢：緊靠矽谷，夾在富裕的Palo Alto和Menlo Park之間，這個城市的暴力歷史曾經令人談之色變。 1992年，它的人均謀殺率全美最高。當時毒品戰爭在這座小城引發暴力，幾乎每週都有命案發生。但隨著時代變遷，它也在迅速中產階級化，犯罪率也迅速下降。去年，這座城市只發生

一起謀殺案。房地產經紀人Catherine Gortner 2003 年開始向 Stanford醫生和其他專業人士銷售East Palo Alto住房。主導她客戶組合的現在是科技員工，吸引他們的是通勤時間更短和住房面積更大。她說，許多家庭通過轉學抽籤把孩子送到私立學校或週邊校區就讀。 Gortner說，現在，她原來的許多客戶在負擔East Palo Alto生活上有點吃力。「這並不奇怪，」她說。「不僅僅是East Palo Alto-到處都是。這是人們正在離開灣區的原因。」

全美八月租金分析報告：租金連續六月溫和上漲，整體漲幅趨穩本文來自: 房88美國房產

近段時間，美國全球貿易戰手段頻出，土耳其、南非均遭受其影響貨幣大跌，土耳其里拉 5日跌幅超過30%，南非蘭特也下跌超過15%。新興市場的恐慌情緒開始擴散，一時之間新興市場運籌帷幄的投資者們陷入了兩難境地。事件的源頭美國卻過得十分滋潤，總統特朗普剛剛簽署了價值7,160億美元的“2010國防授權法案＂，再次突破往年的軍事費用。另一面，全美經濟也逐漸從金融危機復蘇過來，工資

水準、GDP、就業率紛紛上升，美元強勢，股債市場第二季度的海外資金淨流入也獨佔鰲頭。當然作為國家支柱性產業的房地產由於受到市場調控的影響，雖然表現並不搶眼，卻也是十分穩定，其中房屋租金自今年二月以來，連續上漲六個月，漲幅達1.5%。其中三藩市地區，一居室的房屋租金中位數為$2,458，兩居室的房屋租金中位數為了$3,088，環比上月租金上漲0.7%，與去年同期相比租金上漲1.1%。

info@midpeninsuladentalcare.com

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間老中陪您放輕鬆

16 老饕

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

舊金山義式風味料理。彷若置身義大利的道地美味撰文 & 攝影 / Michelle

舊金山 Lower Haights 遍布著畫廊、特色商店和異國餐廳、啤酒屋，另類的藝術氣息與特有的悠閒風潮，充盈整個空間，傳遞著滿滿能量。夜晚時分來此享受美好時光的人們，將精彩照亮整片街區。穿行其中，便能感受到濃郁的生活氣息。街道一偶的Uva Enoteca，刻畫最獨特的義式性格。Uva 在義大利文的意思是葡萄；而 Enoteca 則是酒窖；合在一起 “Uva Enoteca＂便成了葡萄酒專賣店，一家專注地中海菜系的義大利餐廳。創始靈感便是來自義大利當地那使人盡情放鬆的酒館風格，將那些鄉村裡釀的酒、燻的肉、灌的腸和經年累月製作出來的奶酪，道地的義式好食物與葡萄美酒，原汁原味的帶到美國，與此地的人們一起品嚐義大利的美食風味，更感受到歐洲小酒館裡那份輕鬆快樂的氛圍。推開低調的小門，紅磚鋪就的簡樸牆面，燈光卻明亮而溫暖，小而古樸的木質桌椅，拉近了人與人之間的距離。滿室來自義大利的質樸美味和著人們的談笑風生浸潤在這樣的燈光裡，彷彿一個輕鬆隨意的親友私密聚會。這樣的氛圍之下，不由得想起了幾年前在義大利，旅途中一個冷颼颼的冬夜，又飢又寒中踏入一家小酒館，侍者上來接過我的大衣，回眸餐廳中的景象，就像是冬天裡的一片陽光，瞬間得到如春的溫暖。而歐洲當地小餐館最不能或缺的，當然就是美酒了。Uva Enoteca有摩登義大利佳餚和各式與眾不同的酒款，多種義大利醃肉臘腸、帕爾瑪火腿、橄欖和起司都是完美的義式配酒小菜。義大利醃肉火腿世界知名，據說他們的生火腿是由豬腿以海鹽塗抹醃製，洗掉再醃數次，反覆的工法，風乾後移到地窖熟成，如此讓火腿醞釀出不同層次的鹹度。以刀片薄切成像紙一樣的薄片，可以就著義大利麵包

Uva Enoteca

食用，也可以包裹乳酪、蘆筍、或新鮮無花果、哈密瓜佐出不同的滋味。餐廳門口，就掛了一幅顯眼的告示牌，上面畫了一隻可愛十足的小豬，明示豬隻身上不同部位的各別名稱，好讓客人在挑選下酒菜時做出更輕鬆的選擇。在服務生的帶領下，我們走向內部座位區，沿途經過的吧檯，大廚們正以專業切肉機器現切準備上桌的義式醃肉火腿。撲鼻的肉香和葡萄美酒果香瞬間襲來，將人心中那老饕的天性全引了出來！烘烤得外皮鬆脆中間軟嫩的義大利麵包 Ciabatta，隨盤附上三種不同的醬料，分別是無花果醬、義大利黑醋以及檸檬香醋。看起來簡單樸實，佐以三種醬料都帶來不同的滋味，特別是口味濃重略酸的義大利黑醋更是絕配，或是就著義式醃肉一起吃，外脆內軟的微酸口感越嚼越香。各種義式肉片冷盤種類非常多，可以根據自己的喜好組選拼盤，都是廚師現切薄片擺好上桌。有煮熟的肉，也有醃製過的各種選擇。選項有一種、三種、五種或是七種不同的肉片，價錢分別是 $10、 $16、 $23、 $30。在義大利餐廳菜單上經常出現 Battilardo di Affettati，Battilardo就是砧板的意思。這一盤Affettati把各種不同熟成時間的義大利熏肉做成拼盤搭配，就是這樣放置在木質砧板上送了上來。上面擺著點選的三種不同肉片，由左至右分別是來自烏拉圭Montevideo 的醃製肉片 “Cresaola＂、來自義大利Trieste 的醃製調味肉片 “Speck＂、以及來自義大利Parma帕爾瑪的特色煙燻風乾肉片“Salame Rosetta＂。帕爾瑪生火腿是義大利美食拼圖中相當重要的一塊，如果缺了它，義大利菜肯定失色不少。這一道義式燻肉削得非常薄，帶點透明度的薄片，難怪要使用機器才做得到，鮮嫩柔滑的口感和

鹽分引出的甘甜，透出一點木頭和堅果的香氣，十足的義式本色。義大利菜當然不能錯過義大利麵。Q彈的Pasta 細麵配上獨門的醬汁，青醬(Pesto Sauce)以蘿勒葉、松子粒、大蒜、帕馬森起司、橄欖油等製成的醬汁，簡單傳統的料理方式卻帶出食材的天然好味道，義麵柔軟又有嚼勁，吃起來滿口留香。義式貝殼餃子包著起司與菠菜，有點像台灣餛飩的餃子義大利麵，放在義大利頂級紅醬(tomato sauce)中，再撒上濃厚的Parmigiano起司粉，香甜濃郁的醬汁，搭配極富嚼勁的麵皮，中間綿密的起司與軟嫩的菠菜醬在口中緩緩釋出，餡料軟糯，汁水四溢，每一口都散發蔬菜的清甜和奶油的香濃，讓人讚不絕口。烤章魚佐上鷹嘴豆醬汁、柑橘、洋蔥、西班牙小酸豆、和香菜，均勻擺放在烤得酥脆的義大利餅皮上，餅皮爽口酥脆，美味的章魚搭配提味的配菜，用料道地，特別是柑橘香味，味道清新口感醇厚，如特製的義式披薩一般，獨具美味與創意，散發濃濃的義大利風情。旅行義大利，記得放慢腳步，任時間緩滿流動，細品餐盤上的慢食文化，融入絕美的浪漫國度；在舊金山，走入深藏巷弄的義大利Uva Enoteca，就以Parmigiano Cheese 配上Salame，啃一口Ciabatta麵包，嘬一口果香滿溢的Prosecco，用舌尖品嚐義大利的道地滋味，用鼻子聞嗅最原味的新鮮食材，與身邊友人分享彼此生活大小事，美好的義式悠閒漫時光，就這樣開始了… Delizioso！

Uva Enoteca 568 Haight St, San Francisco, CA 94117 (415) 829-2024

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

2018年9月1日-14日

只推薦好茶：台灣阿里山珠露茶珠露茶產於阿里山的石棹區，海拔1,300公尺終年處於濃霧環繞中，氣溫低，所產之茶葉吸取日、月、霧之精華，因此其香味獨到特殊，香氣四溢入口甘香，為其特殊之點。珠露茶，以雙手採擇軟嫩茶菁，獨特方法焙製而成，外觀翠綠色半球型，泡水成蜜綠色，怡心悅目，常飲珠露茶，不僅保健延年，且在意境上更是「高雅」「舒暢」與「心曠神怡」的感受。台灣前副總統謝東閔先生巡視時，發現此處所產的茶品質優良，特命名為「阿里山珠露茶」，因而聞名。創立於1986年的源發製茶廠，秉持著30多年的製茶經驗，強調純手工摘採，每一片茶葉都經過精心挑選，是茶廠負責人劉啟全先生的堅持。手工製作，衛生品質層層把關，每一個製茶環節都經得起考驗，曾榮獲嘉義縣茶葉大賽頭等獎殊榮的源發製茶廠，值得您來細細品嘗頂級的阿里山高山茶。訂購方式網站：http://thebesttaiwantea.com電話：510-896-9756

牛角結合傳統、新媒體及社交媒體的融媒體什麼是融媒體？融媒體就是結合傳統、新媒體及社交媒體為一體的傳播平台。將是未來舊金山灣區中文媒體主要的傳播方式。牛角融媒體是多元文化媒體集團創辦人劉恕及老中地方新聞創辦人何百鍊共同成立的融媒體總代理。劉恕先生在北美地區擁有超過35個廣播電台及數個電視台，舊金山灣區包括的38.2台24小華語電視，KEST AM1450，老中新聞在灣區經營10年有3份免費報紙、老中廣播、老中電視新聞、網站、電子週報、APP及社交媒體平台等等。新生意使用傳統媒體做宣傳的方式已經成為過去式。自媒體如微信、臉書及微博接受特定族群的方式又不是每一行業都適用的。融媒體的特色是將年齡、族群、性別等範圍擴大，達到宣傳的最大目的。牛角公司推出的融媒體小生意特惠方案更是能夠吸引華社區小商家。一個低廉廣告預算能包括電視、廣播、報紙、網站、新媒體及社交等媒體宣傳。這是過去幾十年來媒體界不可能發生的事。融媒體是在做媒體業最大膽的挑戰。這也是解決目前許多小商家所面臨的最嚴重的宣傳推廣問題。時代在變、牛角順勢所需改變媒體宣傳的位。10年前主流媒體報導、最初以免費分類吸引消費者的craigslist幾年之間，讓主流報紙媒體最賺錢的現金收入【分類廣告】每月喪失數千萬的業績收入，最後走入歷史。近幾年，灣區媒體也遇到相同的問題。傳統媒體不再獨領風騷，網路媒體抬頭，消費者的閱讀習慣正在改變。如果商家還在使用傳統媒體作為主要的宣傳、應該多去了解融媒體是否可以用最少的預算幫您解決宣傳及廣告效果的問題。如果您希望得到解答，牛角公司願意提供免費諮詢，您來做最後的定奪。預約免費諮詢電話：408-781-9968

牛角融媒體徵才歡迎申請移民美國是許多新移民的夢想。美國的確是年輕人創立事業的好國家。尤其是在矽谷地區，只要有夢，都有機會成為業界的佼佼者，不放棄任何一個能改變更好生活的機會。如果您正在選擇多認識朋友，未來收入潛力高、又能保有很自由的工作時間，牛角融媒體將是很好的選擇。做生意都需要做市場推廣，融媒體是企業做推廣管道最好的選擇。牛角融媒體現徵廣告業務及電話銷售人員。凡對融媒體業務有興趣者，個性喜歡與人接觸，樂觀進取，做事主動負責、均歡迎加入牛角融媒體團隊。可在家工作，佣金高達15%，收入多寡將自己做決定。可訓練，有機會認識各行業人士。另外牛角融媒體誠聘主管助理，思緒清晰、靈活、負責、協助業務主管與客戶間聯絡與協調等工作，中英文流利更佳，意者請電：408-315-4871 何先生老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

商情

www.newsforchinese.com

ACE油漆公司工作認真負責灣區30年經驗如果您想為您的老舊房屋換新裝，找一家好信譽的公司為您做專業服務吧。在灣區服務華人社區超過30 多年的ACE油漆公司，對服務的理念多年如一日。該公司為有牌照公司，保險齊全。所有工程由事先的準備，包括漆前的強力清洗，石灰補洞、修補磨平等萬全的準備到漆後完整的清潔工作，讓您的環境煥然一新。近年來聽過，有些跑單幫者，估價估得很低，事後沒有完全整理好，就走人了，讓屋主頭痛不已。ACE油漆擁有最佳信譽，收費也很合理。工程無論大小，如住宅、公寓、旅館、商業及辦公樓，全部免費估價。別忘了告之為老中地方新聞讀者，能享額外優惠。電話408-891-0820

YAMAHA音樂中心是灣區口碑很好的音樂教室 YAMAHA音樂中心是灣區口碑很好的音樂教室經營了近20年的雅舍 YAMAHA音樂教室是灣區口碑很好的音樂教室。 Yamaha 音樂教育系統在全世界培育出許多傑出人才,該校在灣區這幾年來也培養出許多優秀的學生。創辦人Sue表示：Yamaha 音樂的最高指導原則是合奏，這樣可以培育出群體性與合作性，樂曲經由電子琴的分部合奏，讓孩子在音樂中學習的不止音樂，還有性格的潛移默化。如果您正在位小孩尋找音樂教室，在舊金山,聖荷西以及Fremont都有分校的雅舍YAMAHA音樂學校，歡迎有興趣的小朋友前往試課及參觀。攜帶老中報折價券還可以享受免費一堂試課的優惠，請電：415-2611161 408-5171177

電影《大師兄》 8月31日在全北美上映電影《大師兄》由WELL GO USA全北美獨家發行，及院線主流市場。闞家偉執導的動作喜劇、甄子丹、陳喬恩、駱明劼、喻亢領銜主演的動作喜劇電影。電影更是甄子丹擔任發起人、出品人、監製兼主演的動作電影《大師兄》日前發布“衝動＂版海報同時宣布該片於2018年8月31日在全北美上映。主角陳俠動作瀟灑，踢翻左側高高一摞書本，呼應標語“作業太多，有什麼用！＂“麻辣教師＂的形象氣場十足。據了解，這次在《大師兄》的甄子丹此次首次嘗試老師角色，飾演一位“很能打＂的全能教師，重回母校直接挑戰“最差班級＂，使用非常規教學模式，帶領一群“問題學生＂開掛逆襲。作為三個孩子的父親，甄子丹平時生活中會直面很多學生的教育問題：“當今社會孩子們每天都面臨著很多壓力，社會壓力、父母壓力、同學之間的壓力、師生壓力，或者是自己給自己壓力。＂但是這些壓力正如海報中高高一摞課本，甄子丹不僅要在戲裡踢翻 “問題學生＂身上的“壓力大山＂，更希望在戲外通過電影帶給觀眾一些積極影響：“拍完《追龍》我不想再有那麼沉重，有殺氣的角色，因為我希望我的電影能夠拍一部正能量校園題材給觀眾看，給學生、老師、家長和社會多一些思考和沈淀。＂陳俠，一位初出茅廬的教師，他的學生全是品學皆劣的邊緣青年，陳俠運用非常教學的手法，從家訪、投其所好、甚至修補各人的家庭關係，化解每位學生的問題，最終把全班學生收服!一切向好之際，陳俠遇到黑道人物鷹哥，為了學生，陳俠跟鷹哥展開一場守護學生前途的終極大戰! Century 25 Union City，AMC Metreon 16，AMC Mercado。

18 兒童

www.newsforchinese.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2018年9月1日-14日

分類廣告

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

新傳媒公關公司聘業務新傳媒公關公司聘業務人員，歡迎對拓展融傳媒有興趣者。底薪加豐佣電1-408-315-4871

Shela瘦身無氧有氧運動班招生

古箏出售

中半島Redwood City辦公室出租

用手機ipad微信或賴視頻在家學專業正確運動. 只要花三個月錢專業經驗豐富已有學員們成功案例甩掉肉練成人魚線體力變強.一對一$40/節.一對二$25/節.免費諮詢有健身教練和營養學執照5109359195簡訊

中古湖北天潤牌古箏出售$299，歡迎試彈開價。 San Jose 有意請電 408-315-4964 Jean

中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網路。適合服務業。意者請電650-369-4680

聖荷西州大旁雅房出租聖荷西州大旁一街口，大房分租，上學方便、有廚房、月租$900，水電均分，只剩一間房間，意者電408-315-4871

招執照半職經驗按摩師近Cupertino中醫診所招有執照有經驗半工按摩師，有意者請電408-306-0360

買新車談價格找我

急徵家護 Milpitas患帕金遜症老婦需居家照護(淋浴,如廁,更衣等),應徵者須通粵語,懂First aid, BLS尤佳. 通勤過夜均可. 206-792-6342 或 bswyapt4@gmail.com

如何買到品質保證價格優惠的車是每位買車者最大的願望，我不是銷售，但我可以幫你拿到任何品牌車最優惠的價格！手續費透明！中英文皆可：Call or text Kelly (中) & Tom 415-488-7405

南灣規模托兒所售校舍地產硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298

服務站老中社區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字免費試課世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次刊登辦法一次10元 408-517-1177 電郵：jean.ho@newsforchinese.com

鐵板師傅，炒鍋，油鍋，薪資面議，有保險 949-880-6085 Tony 小葉

特約電話銷售人員

影音拍攝及剪輯人員

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員，無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎學生申請，電視廣告製作、訪談節目等等意者請電408-315-4871

南灣家庭找清潔人員

融媒體徵文案撰寫人員

身體硬朗，想要賺外快收入。南灣家庭需要每週清潔家裡一次。待遇面談。 408-559-3713 留言

徵合作文案撰寫人員，有經驗最佳，在家上班。對微信、臉書操作熟悉，中英文流利，可按件計酬。電408-781-9968

10-31-2014 expired

415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964

Cupertino 洪師父牛肉麵招聘

老中折價券

媒體公司誠徵主管秘書媒體公司誠徵秘書，有經驗最佳、通曉中英文、協助主管處理客戶聯絡、服務、辦公室文書工作及其它交代事項。頭腦靈活、勤快負責，待遇面談。上班地點 San Jose 意者請寄履歷表至jean.ho@newsforchinese.com ♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併使用 ♥ 每次限使用一張

中半島藝文活動中心

優惠期限 9-30-2018

Lepi Dor Bakery

$100

優惠期限 9-30-2018

優惠期限優惠期限 4-30-2018 9-30-2018

650-401-8686

off

憑此券

優惠期限 9-30-2018

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

$100

優惠期限 9-30-2018

世界最權威的音樂課程

優惠期限 9-30-2018

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

優惠期限 9-30-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 9-30-2018

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 9-30-2018

10-31-2014 expired

20 休閒

2018年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲猜猜猜

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數獨

答案在第9頁。

老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！

生計食品公司 $10 元禮券

老堅意賅一朝一

成壁不不維艱盤

持清識敷利言散

遊戲規則

垂野之出是冷沙

手足無措圖閉奇

可止梅殺人月貨

得隴望蜀索羞可

虎摩肩接踵花積

本月電影主打星 Peppermint

Predator The Hunt Has Evolved

級別：

類別：動作/劇情上映日期：

類別：恐怖/驚悚上映日期：

類別：動作/冒險上映日期：

9/7/2018

9/14/2018

找出直式或橫式的 7 個成語

恭喜前期得獎 Adward Du, George & Nancy Woo, Frank Young, Ching Guey, Wendy Lai, Hengbik Ko, Mark Lee, Ningning Guo, Trang Lam, Liwen Chien 前期解答

PThe Nun

群龍無首、首屈一指、獨木難支、獨當一面、舉一反三、楚材晉用、垂涎三尺

www.neohorn.com 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

女主角的丈夫與女兒被無辜謀殺，從昏迷中醒來的她發誓報仇。經過艱苦訓練成為極端殺手，終於在親人10週年祭日將所有兇手趕盡殺絕。

一位年輕的修女自殺了。梵地崗派了一位背景滄桑的牧師及一位修女學徒來調查真相。兩人一起發掘了不可告人的恐怖陰謀。

掠食者又回來了！而且比以前更加致命，強壯，厲害。使用別的物種的DNA，它們幾乎所向無敵。唯靠一群亡命老兵與一位受困的科學老師，人類才能躲避滅族之災。