Serving 2018年8月1日-14日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 -
南灣版 八月吉日
2018年8月1日-14第231期
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
婚嫁│2，3，5，7，8，1012，16，17，18，19，20，22，24，27，29，30，31 入宅│2，3，5，7，8，12，15，16，24，27，29，31 動土│2，3，5，9，12，16，18，24，28，29，30 開市│2，3，5，15，16，17，18，27，28，29，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
網路圖片
AM1510 9am - 10am
AM1450 1pm – 2pm 記者 湯毅堅 世界衛生組織（WHO，World Health Organization）在最近舉行的新 聞發布會上宣布，將“沉迷遊戲症＂ （Gaming disorder）正式歸類為一種獨 特的強迫性（compulsive）疾病。這就 證實了許多家長多年來一直擔憂的問 題：無休止的遊戲會使遊戲者，尤其 是年輕人成癮和對身心健康產生破壞 性作用。 世界衛生組織精神衛生司司長 Shekhar Saxena博士說，世界衛生組織 基於科學證據，接受了將“沉迷遊戲 症＂列入國際疾病分類（International Classification of Diseases）第11類 （ICD-11）的建議，是出於公共衛生 目的，讓世界各國更好地認識和識別 這種疾病，因為世界各國都存在這個 問題並需要治療措施。以下是世界衛 生組織提出的這種新分類疾病的有關 重點： (本文接第六版)
世界衛生組織 正 式 定 名
“沉迷遊戲症”
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2018年8月1日-14日
中國駐舊金山總領 館，7月20日舉行總領事 羅林泉離任招待會，加州 參議員威善高、加州眾議 員丁佑立、舊金山市長佈 里德來到現場，加州州長 布朗也通過視頻道賀，還 有多位民選官員、舊金山 前市長李孟賢的遺孀林進 敏、著名僑領池洪湖和方 李邦琴等，已及來自舊金 山灣區、沙加緬度和拉斯 維加斯地區的華僑華人共 計800多人參加活動。 老中新聞首席攝影記者 /攝影報導
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2018年8月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
作者 /劉暢
舊金山兩位女市長的房子
最近從傳媒報導得知，新上任的舊金山市長布里德（London Breed）和她的許多前任不一樣，沒有自己的房子，一直是一位租客。 這使我想起1978年到1988年擔任舊金山市長的范士丹（Dianne Feinstein），想起她的房子。 舊金山1776年正式成為一座城市，迄今也只有這兩位女市長。85 歲的范士丹是聯邦參議院目前最年長的議員。而今年43歲，曾在非牟 利機構工作，2013年當選市議員的布里德，可說還是政壇新人。 布里德出身清寒家庭，在舊金山的公共住房中長大，有報導說， 「她在貧窮和暴力中成長」。她的哥哥有毒癮，因搶劫等罪名，目前 在監獄中服刑；她妹妹因吸毒過量而死。 舊金山市議員年薪大約為11萬元，擔任五年市議員的布里德，要 在舊金山買房子不容易。目前舊金山的中間房價是160多萬元。 和布里德相比，范士丹的房子，可說是「輝煌」無比。十多年 前，2006年，范士丹和她的先生、金融家布魯姆（Richard Blum）， 用1,650萬元，在舊金山的太平洋崗（Pacific Heights）買下一幢9,500 平方英尺的豪宅。這之前范士丹的房子，在舊金山的Presidio Terrace 的豪宅區裡。讀者可能不知道那在哪裡，但去年轟動一時的一則新聞 大家一定還記得：南灣華裔夫婦鄭宇翔和林曉欣，用九萬元，拍到舊 金山一個豪宅區的道路，不料引發爭議和官司。那條道路，就在范士 丹以前房子的豪宅區之中。走進這個豪宅區，左手邊第一幢就是范士 丹以前的房子。我曾應邀參加范士丹家的派對，記得這幢房子。 范士丹和丈夫2006年買的舊金山豪宅，並非布魯姆夫婦唯一的房 子。因工作緣故，范士丹在華府的時間比在舊金山多，她在華府有一 幢價值600多萬元的房子。此外，這對夫婦在滑雪勝地、科羅拉多州 的Aspen還有一幢價值750萬元的的度假屋。根據范士丹的財產報告， 她和丈夫的身價在4,300萬到9,900萬元之間，她也是聯邦參議院最富 有的參議員之一。 我不知范士丹是否出生在富貴之家。她父親的祖父母是來自波蘭 的猶太人，母親的祖父母是來自俄國聖彼得堡的德國猶太後裔。她畢 業於私立的舊金山聖心高中和史丹福大學，其父母家應該是比較富裕 的家庭。 布魯姆是范士丹的第三任丈夫，和范士丹畢業於史丹福大學不 同，他畢業於柏克萊加大的赫士（Haas）商學院，就在他們花了1,650 萬元買下舊金山太平洋崗豪宅同一年，布魯姆向他的母校、柏克萊加 大捐款1,500萬元，用於設立布魯姆經濟發展研究中心（Blum Center for Developing Economies）。一般而言，這樣大手筆捐助，應該用夫 婦兩人的名字一起命名，但范士丹畢業於史丹福大學。眾所周知，柏 克萊加大和史丹福向有瑜亮情結，或許這是范士丹不在這個經濟發展 研究中心掛名的緣故，免得在兩校學生或校友中發生爭論。 我比較了下舊金山唯二的兩位女市長的房子，有助各位讀者從不 同角度觀察兩位女性民選官員，絲毫不涉及對二位的褒貶。兩人的貧 或富，是人生境遇不同，無關品德操守。重要的是，她們在舊金山乃 至美國政壇上作出甚麼貢獻，將給後世留下甚麼遺產。 當然，我們也祝福新市長布里德，早日成為舊金山的有殼蝸牛。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2018年8月1日-14日
矽谷迦南長青學院2018年秋季班招生即日起報名 開課日期： 8/18 ~ 12/8 (共16 週 ) 上課時間：每週六 上午10時至下午2時 學費：US $100 (包含午餐) 「終身學習，歡樂無限」，由於高齡化社會的來 臨，許多退休老人面臨了生活規劃和社會適應等諸問 題。而終身學習風潮，正鼓勵長者走出家門，安排生 活、增進社會適應能力並促進身心靈健康，以充實長 者精神生活。迦南長青學院正是銀髮族終身學習的好場 所，我們以臺語教學，竭誠歡迎台灣鄉親加入我們的團 隊。 課程內容有：實用英文、醫學養生保健、社會新 知、卡拉OK、韻律操、園藝、烹飪、手工藝、電腦、 及校外活動。歡迎參加，請與我們聯繫，或電話留言。 校址：4405 Fortran Court San Jose ，CA95134 聯絡人：林幸夫：408-736- 0337 曾華容：408-725- 0801
加州瓶裝水公司被控非法處理砷污染廢水 一家加州瓶裝水公司被指控非法處理砷污染廢水。 洛杉磯聯邦檢察官宣佈對這家瓶裝Crystal Geyser水的 公司和兩家運輸和傾倒有毒廢物的公司提出指控。 檢方表示，這些公司未能披露裝運清單上內容，並且 廢物被送往一家沒有獲得處理危險廢物許可的設施。 聯邦檢察官辦公室稱沒有瓶裝水遭到污染的指控。 天然產生的砷被從水中過濾，並排放到位於Santa Rosa以北Calistoga該公司設施附近的一個池塘裡。然後， 它被運往洛杉磯附近的一個工廠進行處置。
San Jose警員工會要求獨立警員審計員辭職 San Jose Police Officers Union譴責城市獨立警員審 計員Aarón ZisserAar參加兩週前一場他們所稱的反警員集 會，不過審計員否認這一指控。 警員工會出示一張Zisser照片。在照片中，Zisser與一 個因警員槍擊事件舉行遊行和集會的團體合影。工會向 警員證明Zisser可能失去獨立性，並因此要求Zisser辭職。 Association主席Paul Kelly說：「他不應該繼續他作為 一個監督這個警察局中立協力廠商的假面孔。」 此前在上週，因為審計員在一名看守所犯人說會向 警員開槍時沒有採取行動，工會已經提起投訴並因此焦 躁不安。因此，審計員認為捲入一場反警員事件是最後 一根稻草。 Zisser說他只是參加一次預先舉行的集合活動，而不 是參加真正的集會或遊行，他堅稱他在履行職責。 「現身是為了觀察、傾聽，這是我社區外展的一部 分，」Zisser說。「我發現社區成員對此很是讚賞，它建 立了信任，這樣他們來我們的辦公室感覺很自如，但這 並不意味著我接受他們的訊息或者我認可他們的訊息。 」 這是對Zisser一系列投訴中最新一次。在上週的投訴
中，Zisser被指控沒有提醒警方有一名監獄犯人說他打算 「向一名警員面部開槍」。 POA不相信Zisser是公正的，警察局長也不相信。 「這位現任IPA的不尊重行為屢見不鮮，」SJ警察局 長Eddie Garcia說。「為了讓這一程式發揮作用，警局上 下需要對這個系統有信心和信任，而他們現在沒有。」 Zisser說他不打算辭職，他的合同在2020年結束。同 時，警察局已經將投訴提交到市政廳。
食用生牡蠣後兩天-佛州男子因感染身亡 據當地衛生官員透露，一名食用生牡蠣的佛羅裡達州 男子因感染創傷弧菌而死亡。 這名71歲男子在Sarasota一家餐館吃了牡蠣，兩天後 死亡。 Sarasota縣健康局疾病幹預服務專案經理Michael Drennon告訴WTVT：「我們有一個人吃了一些生牡蠣， 而且就我們所知，沒有接觸鹹水，他生了很嚴重的病，已 經過世。」 根據健康官員，這種細菌任何時候都可以在鹹水中發 現，也可以在生的或未煮熟的貝殼魚類中發現。 Drennon警告說：「我們告訴每個人，無論他們的年 齡或免疫狀況如何，他們都應該避免吃生的或未煮熟的 貝殼魚類或海產品，並且如果他們身體有開放性傷口或感 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
染，那麼千萬不要進入鹹水中。」 感染典型症狀包括發燒、腹瀉和嘔吐，但在極少數情 況下，細菌可以成為導致「食肉疾病」的罪魁禍首。
2018年8月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
San Jose多家非法遊戲機廳遭執法當局打擊 在一項針對San Jose非法遊戲機廳的聯合調查行動 中，警方逮捕多人並收繳多台賭博機和現金。 警方表示，五家遊戲廳的老闆以及雇員因持有非 法賭博機及其他賭博相關罪行被捕。警方還收繳大約 75,000元現金和總共51台非法賭博機。 警方稱，這些逮捕和收繳是對這座南灣城市一些 遊戲機廳執行搜查令的成果。這些遊戲機廳分別位於 Morrill Avenue 2100號街區、Senter Road 100號街區、 McKee Road 1700號街區、N. 14th Street 90號街區和 Cropley Avenue 2600號街區。 司法部警員還對Story Road 900號街區和Million Court 2000號街區執行了兩份搜查令。當局發現了13個非 法賭博裝置和280,566元被認為與非法賭博有關的現金。 據警方透露，當局將調查更多從事非法賭博活動或
窩藏非法賭博 機的遊戲廳。 「我們知 道，在關閉影 響 我 們 社 區 的 犯 罪 企 業 方面，我們還 有更多的工作 要做，」San Jose警官Paul Messier在一份聲明中說。「我們請求任何人，如果有 關於非法賭博和其他相關犯罪正在發生的更多地點的資 訊，撥打我們的舉報電話408-277-3422。」 那些希望保持匿名的人請撥打408-947-7867。
UC上學成本20年首次下降-雖然只有60元 隨著60元臨時法律費用的到期， 攻讀UC一年的價 格今年秋季將下降–很細微，但它是20年來首次下降。 如果UC理事會在San Francisco批准2018-19年度預 算，那麼學費和全系統費用合計額將從目前的12,630元 降至12,570元。 自2007年以來，UC每年向學生收取額外60元以收 回它在2006年和2010年被要求提供的學費退款。在此之 前，學生提出兩項訴訟，指責理事會對他們進行雙倍收 費，並違反承諾研究生學費將保持穩定的一項合同。總 共約有40,000名學生得到退款。但以後學年的學生會為 此付款。 這筆今年到期的費用讓UC合計收回9,100萬元。記 錄顯示，加州本科生UC價格下降上一次出現還是在20年 前：理事們在1998年把學費降低5%到3,609元，1999年 又降低5%到3,429元。 今年，60元的減少額可能會因為分校費用上漲而被 抹去。分校費用由各個分校在全系統費用之外收取。平 均而言，過去十年分校費用每年增長55元，去年總額達 到1,257元。 也許對學生錢包更有利的是取消了一筆學費和全系 統費用342元增長。如果這一增長得以實施，那麼加州本 科生UC價格將首次突破14,000元。不過，州立法機構六 月同意為這一增長埋單，並為增加入學人數投入
更多資金。 理事會將 批准一項包括 加州一般基金 37億元在內 的新預算。州 一般基金比去 年撥款增加 9,800萬元， 增幅為2.9%。 它包括用於支付額外500名加州本科生的500萬元。根據 預算案，UC將挖掘自己財政潛力以支付另外1,500名加 州本科生的費用。 該提案還詳細列出明年UC預期的其他支出清單，包 括： • 3,500萬元用於老化建築物地震安全性和失效維護。 • 2,500萬元幫助UC Berkeley解決其運營赤字。 • 1,500萬元用於UC Riverside醫學院為缺乏服務農村 地區增加遠端醫學和遠端精神病學服務。 • 1,200萬元用於UC Davis研究Jordan´s Syndrome(罕 見遺傳病，以Sacramento說客Joe Lang女兒命名) • 120萬元用於UC和California State University為期兩 年的反偏向專案。
有點嚇人-潛行者偷窺臥室數分鐘 Palo Alto警方正在緝拿一名男子。這名男子上週偷窺 一幢住宅臥室的場景被監控視頻拍了下來。 一名男子向警方報告了這名潛行者，說這名嫌疑人 剛剛離開他Waverly Street 100號街區的後院。 7月11日晚11點50分，這位居民收到安防攝像頭發 送的警報，得知他的後院有移動物體出現。他回看了視 頻，看到一個人從一個關閉的門進入他的後院，盯著有 人的臥室凝視了幾分鐘，然後步行離開。 警方趕到現場進行處理。他們動用K-9追蹤這名嫌疑 人，但未能找到他。 警方公佈了一張嫌疑人照片。根據描述，嫌疑人
為20多歲白人或西班 牙裔男子，長有濃密 眉毛和鬍鬚。他頭上 裹著一件淺色襯衫， 穿側邊有條紋寬鬆短 褲。 任何人有關於所 稱潛行者資訊請打 電話給Palo Alto警方 （650）329-2413。
中國大陸Air China停飛San Jose上海航線 不知道這是否也與美中貿易大戰有關，中國大陸的 國航(Air China)決定停飛Mineta San Jose國際機場和上海 之間的航班，儘管該機場客運量逐年增加，前景一片看 好。 根據該航空公司和機場官員的說法，該公司準備九 月底暫停這條航線。國航表示：「中國國際航空公司將 從2018年9月25日起，停止SJ – 上海間直飛航班，直至另 行通知為止。」 該公司從2016年起經營此航線，據其說明突然取消 這航線的理由是「因為Dreamliner機隊的維護數變高，所 以可用飛機減少了。」 國航突然停飛的決定發生在矽谷航空業，因受灣區 與國際經濟蓬勃而大受鼓舞之際，頗令人蹊蹺。近年
來，像Google、Apple、Facebook、Adobe Systems與 Amazon等科技巨頭頻繁對外拓展業務，讓Mineta San Jose機場成為最搶手的目的地之一。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
沉 迷 遊 戲 症
網路圖片
世界衛生組織正式定名 (本文續頭版)
什麼是“沉迷遊戲症＂? 世界衛生組織最新國際疾病分類中對“沉迷遊 戲症＂的定義是：“一種遊戲（數字化遊戲或電子 遊戲）的行為模式，其特徵是損害患者對遊戲的控 制能力，增加遊戲的優先級超過其它活動。甚至達 到儘管已經發生負面的後果，仍然持續甚至升級遊 戲，使之優先於日常活動和其它利益的程度。＂
如何診斷“沉迷遊戲症＂? 診斷“沉迷遊戲症＂需要患者在至少一年的時 間內顯現出一種足夠嚴重的行為模式，“導致個 人、家庭、社會、教育、職業或其它重要領域的嚴 重功能損害。＂
有多少玩家被懷疑患有此病? 世界衛生組織表示，沉迷遊戲症只影響參與數 字遊戲或視頻遊戲活動的一小部分人。然而，參加 遊戲的人應該警惕他們花在遊戲上的時間，特別是 當遊戲排斥其它日常活動的時候，或者他們的任何 生理或心理健康和社會功能的變化可以歸因於他們 的遊戲行為的時候。
記者 湯毅堅
是否有一些人群更容易罹患“沉迷遊戲 症＂? 世界衛生組織官員說，新的疾病分類對迅速識 別電子遊戲成癮者至關重要，因為他們通常是青少 年，他們往往不願意尋求幫助。英國皇家精神醫學 院行為成癮問題專家Henrietta Bowden-Jones博士告 訴CNN記者說：“我們遇到的父母都心煩意亂，不 僅是因為他們看到自己的孩子輟學，還因為他們看 到整個家庭結構分崩離析。＂
什麼是國際疾病分類? 沉迷遊戲症被列入世界衛生組織的國際疾病分 類。該清單用於跟蹤全球的疾病趨勢和統計數據， 並制定了報告疾病和健康狀況的國際標準。它被醫 生和研究人員用來診斷和分類疾病。
“沉迷遊戲症＂是如何列入國際疾病分 類的? 世界衛生組織官員說，基於對現有證據的審 查，並反映了參與這一審查過程的來自不同學科和 不同地理區域的專家的一致意見，決定把“沉迷遊
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
戲症＂納入ICD-11。在確定世界各地沉迷遊戲症的 特徵的同時，引起了衛生專業人員對發生這種疾病 的風險的關注，還制定了相應的預防和治療措施。 世界衛生組織說，世界上玩電子遊戲的人多 達26億。娛樂軟件協會（Entertainment Software Association）的數據表明，美國三分之二的家庭都 在玩電子遊戲。這一龐大的全球遊戲群體為遊戲產 業帶來了1,400億美元年收入，預計未來三年還將增 長31%。比如說，由Epic Games公司創造的最新遊 戲Fortnite吸引了超過1億玩家，頭一個月的收入就 高達3億美元。 科學家們指出，受到這種疾病影響的只有一 小部分玩家。英國心理學會（British Psychological Society）女發言人Joan Harvey博士說，只有少數遊 戲玩家會受到這種疾病的影響。“人們需要明白， 這並不意味着在房間里玩幾個小時遊戲的孩子都是 癮君子。＂一些專家甚至說，世界衛生組織的這個 新名稱可能會在父母中引起不必要的恐懼，醫護人 員會被大量的求助請求淹沒。
活動
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
8 暑假來了！ （續前期）
Orlando 推薦適齡兒童：3-18歲 奧蘭多是位於佛羅里達州中部的一座旅遊城市，氣候溫 和，湖泊眾多。作為世界知名的主題樂園天堂，奧蘭多 遍佈了大大小小的樂園，這裡是當之無愧的屬於孩子的 天堂，也是美國親子游榜單上少不了的一座城市，這裡 適合孩子玩的東西非常之多：世界最大的樂高主題公 園，lego迷們不容錯過；全世界最出名的航太中心甘迺 迪航太中心,帶著孩子去探索和感知美國太空計畫的過 去、現在和未來；第一個以動物及其保護為主題的迪士 尼動物王國，孩子們走入其中，就好像進入了非洲大草 原…… 推薦體驗： 1. 迪士尼樂園 奧蘭多迪士尼是世界上最大的迪士尼。奧蘭多迪士尼擁 有4個主題樂園，分別為Magic Kingdom（魔幻王國） 、Animal Kingdom(動物世界)、Hollywood Studio（好萊 塢影城）、EPCOT（未來世界）。以及2個水上主題樂 園：Disney Blizzard Beach、Disney Typhoon Lagoon( 此攻略不涉及兩個水上樂園)。32間度假酒店、1個購物 區：Disney Spring(Downtown Disney)以及一些高爾夫 球場、露營地等。來這裡玩，為了讓孩子們玩的盡興， 一定要預留足夠的時間哦！ 2. 奧蘭多環球影城 這裡是全世界面積最大的環球影城，分三大主題園區： 佛羅里達環球影城（Universal Studios Florida）和環球 影城冒險島（Universal's Islands of Adventures），還有 火山灣水上樂園（Volcano Bay）。它比好萊塢環球影城 要晚建了近30年，更有現代感，也更被年輕人所喜愛。 3. 甘迺迪航太中心 這裡是全世界最出名的航太中心,孩子們看著無數的管 線設備，機械零件和電子儀器組裝成的龐然大物，參觀 鏽跡斑斑的宇航服，發射架，火箭，航天器，無論孩子 們是否懷揣著宇航員夢想，在這裡他們都能夠近距離的 體驗神秘的太空之旅，激發去探索宇宙，探索未知的勇 氣。
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
30
31
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
26
27
28
29
盤點美國那些適合帶孩子 旅行的城市……
7
老中新聞網 文稿來自：美帝活雷鋒 迪士尼樂園
Seattle 推薦適齡兒童：8-18歲 西雅圖夏天涼爽宜人，自然風光秀麗，城市底蘊深厚。 作為美國西北部最大的城市，西雅圖擁有多種多樣的博 物館，也有許多互動的體驗環境，在孩子的眼中，這裡 簡直就是一個不可思議的大千世界，父母可以陪著孩子 一起漫步、一起對話、一起旅遊，一起快樂成長。太空 針是西雅圖的地標，也是去西雅圖旅行的必遊景點，重 點能是在塔頂看西雅圖全景哦。 推薦體驗： 1. 太空針塔 地標性建築太空針塔（Space Needle）則是西雅圖最不 容錯過的地方，在這裡可以全方位360度俯瞰西雅圖全 景，包括雷尼爾山、普吉特海灣以及漂亮的湖泊等。晚 上9：30觀景台正式對外開放，那時全家人一起登上520 英尺的高空，絕對是一場驚心動魄的旅程，留下永恆的 記憶。 2. 派克市場 派克市場是西雅圖乃至全美國最古老，也是最有名的 集市，始建於1907年，前身是農村集貿市場。如今， 派克市場成為了西雅圖最為熱鬧的人文旅遊景點。從 新鮮水果到生猛海鮮，從當地土產到古董擺件，應有盡 有，120多個攤位分分鐘為你展示。魚市下午五點就收 攤了，所以想看“拋魚秀”，一定要趁早。這裡有全球 第一家星巴克，排隊買一個此處特供的創始店紀念杯那 可是必須的。還有“口香糖牆”，牆上粘滿了上百萬塊 嚼過的口香糖，被稱為全球最噁心景點之一！ 3. 奇胡利玻璃藝術園 園內囊括了大量Chihuly的玻璃藝術品，展出分室內與室 外，是無與倫比的視覺盛宴。建議傍晚的時候去，因為 有很大一部分展品是露天展示，這時候光就會起到很神 奇的效果。如果傍晚的時候去，既可以看到日光下的玻 璃反射的效果，又可以看到夕陽下玻璃的樣子以及晚上 燈光下所呈現的效果。 看到這麼多有趣的地方是不是很心動？溫馨提醒：暑期 是旅遊旺季，想要預訂性價比高的酒店，一定要儘早下 手哦。另外帶著孩子旅行，尤其是小萌娃，行程安排不 要太趕，還是以休閒為主哦。 （全文完）
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
奧蘭多環球影城 Seattle
太空針塔
Orlando
8 教育
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）
See how you ride A man’s bike was stolen. He bought a new one, but it was stolen again after a few days. He was very angry. So when he bought another new bike, he put on five locks together with a note which read: "See how you steal!" When he went to ride his bike that afternoon, he found someone added one more lock on the bike and some more words in his note: "See how you ride!"
看你怎麼騎 有一個人的自行車被偷了，他買了一輛新的，可是，過了幾天新車又被偷了，他非常生氣。於是 當他又買了一輛新車後， 一下子上了5把鎖，並且還留了一張字條: ＂看你怎麼偷！＂下午他要騎 車時，發現車子上多了一把鎖，而且在他的字條上多了一行字：“看你怎麼騎！＂
本文來自：博談網 作者：日本百合
越高。放低期待是教育孩子的第一步。 8.感覺到養孩子越困難，就證明自己要提高的地方 越多。 9.孩子被批評的次數越多，自信心就越少。毀了他 的自信，就等於毀了他的前途。
1.養孩子要用愛來養，不能只憑責任心。用責任心 養大的孩子知道感恩，懂得責任，但不懂得如何用心去 愛別人，也不懂得如何使人生更快樂。 2.至今為止沒有任何資料證明父母與孩子相處時間 長短對孩子成人後有什麼絕對影響。打算陪他，就把全 部身心都放在他身上，度過兩個人都感覺快樂的時光。 否則即使成天粘在一起仍然有很多孩子感覺不到滿足。 與孩子相處，質重於量。 3.人的美感過了一定歲數就培養不出來了，所以要 讓孩子從小在美的環境中進行薰陶。美感還會退化，長 大後要繼續保持與提高。 4.美感有什麼用？能夠幫助你選一副合適的窗簾， 一年365天心情舒暢；能夠讓你的衣著品味不俗，不管是 否名牌都恰到好處的襯托你的氣質；能夠為他選一條適 合的領帶，牢牢的拴住他的心；能夠隨手勾勒出一幅小 畫，讓周圍人對你刮目相看；能夠在平凡的生活中每天 都找到幸福。 5.鍛煉身體有什麼用？富有柔軟性的身體讓你不容 易受傷，強壯的體力能夠讓我們耐住辛苦與疲勞；抵抗 力強的身體能夠證明我們抵抗寒冷以及病毒、細菌的侵 襲；肌肉量多新陳代謝旺盛，身體更活躍健康。早早嘗 到鍛煉的快樂，不用將來有一天被逼著“亡羊補牢＂。 6.對很多孩子來說，學習被大人灌輸成一件很沒有 意思又不得不做的討厭事情。家長首先要讓孩子親身感 受到“學到知識的快樂＂。每天哪怕花半個小時和孩子 一起學習，學做一道新菜也是學習。讓孩子看到你學習 的姿態，孩子會更容易投入到學習中，也不容易產生為 什麼只有我非學習不可的疑問。親身證明給他看，學習 是件有趣有用的事。
www.joyholiday.com
7.感覺到自己孩子的缺點越多，就證明自己的期待
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
10.別低估了孩子的能力，但也別高估了他們。他們 有時候一點就通，有時候卻怎麼教也不開竅。作為一名 教師，我見過無數遠遠不如你孩子聰明的孩子。每個孩 子都有開花的時刻，要耐心等待。 11.做得不好儘量少批評，做得好別忘了表揚。 12.別以為跟孩子把道理講通了他就能在一夜之間 改變壞毛病，走三步退兩步很正常，只要總體上在前進 就好。 13.發現別人的長處是一項能力，如果你看不到自 己孩子的長處，就只能說明你的觀察力與感受力還有待 提高。 14.要富養孩子，就要先富養自己。自己奶水貧瘠， 如何去滋潤孩子？ 15.家長要隨時修正自己的價值觀。價值觀有偏差 的父母不可能將孩子引導上正確的道路。越精心教育孩 子，孩子就在岔路上走得越遠，直到有一天父母也覺得 不對勁了，卻再也找不到挽回的方法。 16.社會上確實存在很多不良影響，但大人有判斷是 非的能力，可以選擇拒絕和離開。培養孩子正確的善惡 觀，將來他才會做出正確的選擇。 17.在惡劣的環境中為孩子創造一個利用成長的小環 境。詛咒社會只會讓人越來越消極，為孩子遮擋和過濾 惡劣影響也是父母的責任。 18.放手比保護難，不說比說還難。有些孩子就是 被父母的“精心＂管教給毀了。去掉90%發洩情緒的廢 話，學著把話說到點子上。家長的話金貴了，孩子才會 用心聽。 19.苦口婆心的教育看似有了效果，其實是孩子煩 死了你的說教才表面上改變了的，實質上沒有進步一點 點。 20.孩子敢反抗是對自己有自信的證明。什麼都不說 卻在心裡反抗的孩子才是父母教育的真正失敗。(下期續)
法律
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
加州即將通過一項 針對臉書、谷歌等 科技巨頭的 全新用戶隱私法案
加州目前正就用戶隱私法案進行全新的相關審議。 該法律將加強對亞馬遜、臉書、谷歌和優步等科技巨頭 收集使用者資料，並從中獲利的行為進行監管。這一系 列的新變化將會波及全美。 加州立法機構將於本週四就用戶隱私法案進行投 票，這將要求各科技公司披露他們所收集的使用者以及 第三方實體（如廣告商）的資料資訊。其中，網路使用 者可以不授權各公司對私人資料進行交易。如果用戶做 此選擇，各公司將不能向客戶收取服務費用，但可以限 制其服務內容。 該法案的提出，是真槍實彈的：加州總檢察長將被 授權對那些未能保護使用者敏感資訊以應對網路威脅的 公司進行罰款。 如果通過，加州法案中的規則將僅適用於其本州居 民。鑒於該法案隱性的雙重效力——同時對加州與外州 相關案件具有管轄權，仍然可能迫使臉書和穀歌等公司 改變他們在美國的一些做法。矽谷的許多科技巨頭在5 月開始採用了該種規則。他們在歐洲開始實施嚴格隱私 規則的同時，也在全球範圍內調整其資料並收集實踐經 驗。
作者：PaulCheng 美國鄭博仁聯合律師事務所
加州新法還可能加強包括國會在內的監管機構的壓 力，迫使他們效仿加州並採用新資料收集的保護措施， 以回應那些近期一系列因網路使用者隱私安全問題被波 及（特別是在臉書上）的民眾。有房地產開發商就透 露，這些公司通過出售用戶隱私，賺取數十億美元的利 潤，而之前大家對此毫不知情。 加州不少立法者們也在積極推動該法案，這將會給 科技行業針對保護用戶隱私施加更為嚴格的監管。 （如：加州使用者可以在任何隱私或資訊安全受到 威脅的情況下起訴某公司。） 目前，投票倡議書已經獲得了超過60萬個簽名，幾 乎是法律所要求獲得審批資格標準的近兩倍。亞馬遜、 臉書、穀歌和推特等主要科技公司，通過其遊說組織與 協會力量，都強烈反對這一舉措。根據當地競選財務記 錄，臉書、穀歌、微軟和優步等科技巨頭以及AT&T和 Verizon等互聯網提供商，也向3月份新組建的加州聯盟 捐贈了20萬美元，儘管臉書先前表態不會主動對抗投票 倡議。其中兩家公司，臉書和優步，一直是聯邦調查 隱私和資料安全問題的主要物件。與此同時，AT&T和 Verizon去年開展廣泛遊說，試圖影響聯邦政府對處理客 戶網路流覽資訊的監管。 對於一些公司來說，如臉書，新法案可能難以對其 商業行為產生重大影響。該公司認為，儘管他們允許廣 告商可以通過縮小用戶的範圍在其網站上定制廣告，但 他們並不銷售資料，而該行為也不被加州法律所禁止。 前檢察官、南加州知名審判出庭律師鄭博仁也表示，使 用者應該擁有管理自己資訊的權利。科技公司應以高標 準來闡明，其擁有什麼資料，以及他們如何使用這些資 料，特別是在當他們銷售這些資料的時候。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧ 老中新聞融媒體平台 Since 2008
數 獨
A
數 獨
B
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
9
10 專題
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
2016年11月4日，舊金山的聯邦 第九巡迴上訴法院以2-1做出一個 案例級判決，駁回James Flavy Coy Brown控告內華達州政府，與位於 拉斯維加斯的Rawson-Neal州精神 病院的訴訟，原告聲稱醫院買巴士 票給他，然後把他送上車丟往加 州，侵犯他的病患權益。判被告勝 訴的主要原因，是原告無法在上訴 文件中提出一個關鍵論點，所以只 能維持內華達州聯邦地區法官James Mahan，於2014年所認定的論述， 即該州辯稱他們並未強迫Brown搭 巴士到加州，只是提供資源讓他可 以這樣做。
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan
送仁心仁術給某些美國醫院 當時48歲的Brown是名流浪漢，在拉斯維加斯 待了三年，最後72小時住進Rawson-Neal的精神病 房觀察，然後於2013年2月11日，被院方開了三天 抗精神病藥物與營養補充品，帶著一張醫院給的 出院證明，被送上一輛計程車載往灰狗巴士車站， 拿著一張醫院給的往沙加緬度單程票，搭了15小時 的車，最後於12日上午六點半在Richards Boulevard 巴士站下車。當時氣溫三十度，他的外套根本無法 抵禦寒風，更寒心的是，沙加緬度他從未來過，也 沒有任何認識的人在那裡，唯一的女兒是住在北卡 州。
答案居然還是「沒錯，正常的」。洛杉磯市擁有 118床位專責精神疾病的Silver Lake醫學中心，多 年來至少已超過750個案例，創造聲稱是精神疾病 遊民患者簽名的文件，說他們同意從醫院轉出到 遊民收容中心，但這些病患的交通記錄卻顯示，他 們事實上是被丟在公車或火車站。7月2日，該院與 起訴方洛杉磯縣達成55萬元和解，然而此案卻是近 五年來，第八起類似案件了。洛杉磯縣地方檢察官 Jackie Lacey說：「把人往外倒，然後基本心態在 說：『我不在乎接下來會發生什麼事在你身上。』 對一家醫院來說，真的很可恥。」
這家州首要精神病院，在Brown之前便以類 似手法送過98名病患到加州來，沙加緬度蜜蜂報 (SacBee)深入調查Brown事件，發現該院在五年之 間，已送了約一千五百名病患到48個州，便於當年 3月16日發表一篇名為《灰狗巴士療法在內華達州 正常嗎？》的社論，引述院方說法稱，承認Brown 的案子是個錯誤，但對其他病患，這麼做是人道 的，目的是試圖讓他們與家人或朋友團聚，而且是 遵循病患的意願。社論痛批醫院這種「灰狗巴士療 法」(Greyhound therapy)，是罔顧病患照料之責， 只是在往加州倒病患。舊金山市還因此告上內華達 州，最後於2015年10月以四十萬元和解，但要求該 州未來五年內，任何再送到加州的病患都要報告。
一月中旬，Santa Cruz遊民權益者Brent Adams 在臉書上貼了一段視頻，引起成千上萬人觀看。內 容描述約凌晨一點鐘，氣溫同樣約三十度，一位幾 乎全裸的男子坐在一張輪椅上，被Dignity Health Dominican醫院送出來到一公車站。Adams是應 警察招喚送毛毯衣服過來的，但卻被所見嚇了一 跳，Adams在視頻中說：「他們今晚把他從病床上 帶走，然後推他到巴士站。他顯得非常痛苦，治安 官辦公室叫我們帶點溫暖衣服，因為他還穿著醫院 服，沒有內衣褲。我很震驚，我不明白為何醫院會 把一個坐著輪椅，穿著醫院服的人放出來，然後丟 在公車站，尤其已經沒有公車了。」
SacBee五年前社論的問題，迄今對很多醫院的
同樣的案例也幾乎同時在巴爾的摩Maryland醫 學中心城中院區發生，一名身穿病人服的女子，被
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
醫院放出院到公車站整晚，氣溫又同樣是三十度。 不過該院主管Mohan Suntha醫生在視頻引起眾怒後 趕緊道歉，說這是院方作業的一大疏失，他說：「 失敗的地方就在於，病患受我們的機構照料後出 院，我們所應展現的基本人性與同情心。」 人性與同情的失敗不是沒有道理，因為曝光這 事件的Imamu Baraka，在醫院對街開心理診療所， 當晚目睹這名病患被放出院的過程，感到非常生 氣，非要錄影下來貼上網。他質問推這女子出院的 工作人員三次說：「你們真的打算把這女士留在這 樣的夜晚嗎？」他們還是把她留下後自己回醫院， 於是Baraka就去問醫院保全，要求見主管，但那保 全卻告訴他說：「我就是主管。」Baraka打911叫 救護車，當救護車來到，他問救護人員要把她送去 那，人員說送回這家醫院，Baraka驚訝問道：「你 在開什麼玩笑？他們才剛把她丟到路邊去。」 Brown對警方說，醫院建議他到了加州首府 後，立刻撥打911，或許這就是醫院開給這名精 神病患的最後一籤處方。美國的醫院怎會變得像 Suntha醫生說的那樣缺乏人性與同情呢？即使不是 多數，看來有些確實如此，醫院缺乏這兩種心能叫 醫院嗎？難道嬰兒到醫院打個盹，喝了瓶配方奶就 被收一萬八的「診療費」，這樣才叫美國醫院嗎？ 「仁心仁術」，或許某些美國醫院該考慮掛掛這匾 額。
理財
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
理財其實很簡單 9點好用的建議 本文來自：小司聊理財 看了篇文章，說理財其實很簡單，也可以很輕鬆。咱們結合以前講過 的，再整理出一篇文章，供大家參考。明天就是初六，很多朋友要上班了。 各種獎金、壓歲錢，還有過年包給別人的紅包，你手裡還有多少錢自己清楚 嗎？一起看看下面幾點。 01 時常梳理自己的支出和收入 總是有朋友，不清楚自己的收入和支出，一個月下來沒什麼結餘。這種 情況，以剛畢業參加工作的年輕人最為典型。 要學會理財，首先要控制支出。有了錢才能理財，學會記賬，將每天的 花銷都記下來，可使用網上的記賬本，也可以是記賬軟體，清楚記錄你的每 一筆錢都花在了哪裡，等過一個月再回頭看看，哪些是應該花的，而哪些是 可以省下來的，在下個月的時候就可以特別注意，調整自己不合理的收支， 脫離月光族。 說了很多遍，再強調一下，並且放在第一位，支出=收入-存款。記賬是 一種很原始但是很有效的理財方式。只有把自己的收入和開支梳理清楚了， 才能進一步進行理財策略的調整。 02 存錢是最簡單也最實用的理財手段 這個年快過完了，你存錢了嗎？雖然現在利率趕不上CPI增長，但是強 制性存款對個人和家庭來說也必不可少。很多人信奉“能花錢才能賺錢＂， 但是“花錢大手大腳、存款幾乎沒有＂的家庭又能靠什麼來投資呢？“能賺 錢，又能有計劃的花錢＂才應該是投資理財之道。 所以說資產的積累非常重要，而存錢是最簡單也最實用的理財手段。應 該每個月一拿到工資，就存起來一定比例的錢，剩下的才是支出部分。 03 注意家庭中的固定資產比例 中國人特別愛買房，覺得買房子是很保險的投資方式，所以手頭一有 錢，就去買房子。除去房價下跌資產縮水的風險，因為買房而背上幾十上百 萬房貸，也往往導致生活質量下降。其他的家庭固定資產也是如此。 固定資產的增值空間有限，而且變現能力較差。所以，固定資產在所有 家庭資產中的佔比最好不要超過60%。 04 重視保險，理性選擇投保的家庭成員 保險在家庭理財中是風險管理工具，而非投資工具。保險的最大功能是 保障未來生活，不因風險發生而被徹底改變。 隨著人們對保險的認知和了解，在經歷了前期的陌生、反感、猶豫等階 段之後，已逐步開始接受保險。 值得注意的是需要投保的家庭成員的選擇。現代人都疼愛孩子，把所有 好東西給孩子都在所不惜，卻忽視了家庭經濟支柱的保險。 不要忽視保險的重要性，尤其是處在事業上升期的年輕人，一旦生病或 者發生意外，將給家庭帶來巨大的打擊。所以，家庭的經濟支柱應該是保險 的主要對象。 05 做一個長期理財規劃 很多人只知道拚命工作、賺錢，而不去想其他的事情。往往個人或家庭 資產超過幾百萬了，也沒想明白這些資產如何打理才更好。對於保險規劃和 養老計劃，更是無暇顧及。總結下來，就是對於未來沒怎麼考慮。所以，應 該從現在開始，建立長期規劃。什麼叫做我賺夠養老的錢？說句不懂事兒的 話，“錢有夠花的時候嗎？ 06 不要妄想一夜暴富 理財的誤區我們講過很多，強調一下一夜暴富的心態。有部分朋友認為 理財就是投資賺錢，甚至有朋友認為，資產一年內翻幾番，才算真正的理 財。理財，確實是賺點收益，不然我們費時間、精力幹什麼，但更重要的 是，通過對家庭資產狀況和理財目標的分析，制定長期的科學規劃，讓生活 水平蒸蒸日上，最終達到財務自由。 一夜暴富不是理財，堅持長期投資的理念才是正確觀念。 07 不盲目跟風 講一個現象，身邊總有這麼一類人，股票漲了就投資股票、收藏品火的 時候就投資收藏品、黃金漲了就投資黃金。但實際上自己什麼都不懂，只是 盲目的跟風投資，往往投資之後就被套牢。 這個是真的可怕，咱們一定要在對自己的情況充分了解之後，再制定一 個長期的理財計劃，尤其注意，自己不懂的東西千萬不要碰。 08 建立科學的資產配置 “不要把雞蛋放在一個籃子里“，小司已經說了不下20遍，但大家在實 際投資過程中卻往往忽略。 有人把80%的錢投入股市，有人買了幾套房子還想再買…… 一定要從自己的風險承受能力出發，建立科學的資產配置。如果大部分 的錢投資股票，風險過高；而全是房產的話，也會讓你的資產變現能力降 低。以及在配置資產的時候，千萬不要忘記買保險。 09 充分準備緊急備用金 很多家庭都忽視了這一點，股票、基金、房子一大堆，但是用於救急的 現金很少。手頭可周轉的資金不充足，或者說資金不靈活。雖然把錢放在銀 行存活期沒有多大的增值效果，但還是應該將3--6個月的收入，作為家庭緊 急備用金，以備不時之需。 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
You are invited to attend our ...
BUSINESS OPEN HOUSE AUGUST 15, 2018 4 to 6 p.m.
Learn about consultant contract and procurement opportunities available through the Santa Clara Valley Water District at the 2018 Business Open House. The water district’s anticipated operating and capital expenditures for Fiscal Year 2018-19 are approximately $510 million. The Open House provides a forum to network with other firms and the water district Board of Directors, management and staff. Managers and staff from our Capital, Consultant Contracts, Information Technology, Purchasing, Operations, Watershed, and Water Utility units will be present to provide information and answer questions about upcoming projects and business opportunities. There is no cost to participate in this event; however, space is limited and registration in advance is recommended. To register please follow the link to the registration page below: https://www.valleywater.org/business-open-house Santa Clara Valley Water District 5700 Almaden Expressway, San Jose, CA 95118 Contact Person: Kimberley Linser, Tel. (408) 630-2992 Website: www.valleywater.org Email: businessopenhouse@valleywater.org
Scan here to register
12 健康
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
網路上謠言說：請問近視就不會有老花， 兩者可以抵消，不用配老花眼鏡嗎? 資料來源：健康九九 在門診最常被問到的就是「近視可以抵消老 花，那麼近視就不會老花了嗎？」事實上，近視、 遠視與老花所指的是有不同的定義：近視、遠視是 指我們看遠時的視力狀態，而老花則是指我們看近 的能力。 我們眼球的結構，在最自然的狀態下，是用來 遠看，也就是看遠的地方最不需要使力，可以很輕 鬆很舒服的看。但是看近的地方，由於要聚焦，眼 球就必須要使力來「調節」。這種調節的能力，到 了四十歲以後就日漸喪失，所以造成看近的沒有辦 法聚焦，而造成花花的感覺。
老花的症狀 看報紙或書刊時必須拿遠一點，才看得清楚， 而久看近物，忽然抬頭看遠方，忽然低頭看近物； 或久看近物，忽然抬頭看遠方，都會有一小段模糊 的「昏花期」，另外看書容易疲倦，眼眶會痛，有 些甚至眼球疼痛，這些都有可能是老花所造成的。
近視不能矯正老花眼 近視是指從遠處物體來的光線在視網膜前聚合 成像，原因多半是眼軸過長或是角膜的曲率過大（ 角膜較平）而產生近視；近視與遠視一樣是依物體 或像位置的不同，而用度數來表示。而老花則是指 將物體成像位置改變的能力，這種能力則完全與年 齡相關，通常年齡愈大，則老花的嚴重度愈重。 我們用度數來表示，通常四十歲老花度數約為 遠視一百度、五十歲是兩百度、六十歲是三百度。 所以年齡和近視的度數會影響當事人的的視力。如 果一個人四十歲時，近視一百度，老花眼一百度， 由於都是看近物時不清楚，所以近視可以抵消老花 眼造成的視力模糊。可是當他五十歲時，老花眼增 加為兩百度，如果近視度數不變，仍然一百度，他 就必需配戴一百度的老花眼鏡了。所以在某個時間 點，近視或許可以調整老花，但若近視四百度以 上，就一輩子都不可能相互矯正了。
老花眼不等於遠視 有人誤認為老花就等於遠視，其實是不對的。 真正的遠視眼和年齡無關，而與眼睛本身的結構有 關。一般是眼軸太短（眼球太小）或是角膜的曲率 不足（角膜較陡），以致於物體的光線聚在視網膜 的後面，而不在視網膜上呈像，造成遠視眼。所以 遠視眼應該也是看不清楚。但許多遠視者，年輕時 因為調節力強，所以可以運用睫狀肌幫助光線聚 焦，看清楚物體。但是這種視物清楚，與沒有遠 視的眼睛是不同的，這種遠視的眼睛是要利用睫狀 肌的收縮作用產生調節力，所以較容易疲勞眼睛酸 痛。等到了老化的年齡，調節力減退，就更會感受 到老花的嚴重度。
治療方式 老花眼是一種正常的生理現象，這可以說是人 類演化史上的一種進化，怎麼說呢？出生至少年， 是學習階段，必須有看近的視力，才能幫助學習。 而到了青壯年，為了捕捉獵物及免於毒蛇野獸的攻 擊，也必須有看近的視力，才能增強能力。可是到 了老年，己經不須要那麼苦命，有下面的年輕人來 供養與保護，族人都圍繞在其周圍，他只要遠觀四 方，找出危險的來源，食物的所在即可，所以根本 不需要近視了。近代人類反其道而行，到了老年退 休，反而不甘無聊，看電視打電腦、閱讀書報，一 直在用近視力，這樣當然會造成老花了。 一旦老花眼了，就得配戴老花眼鏡，這是唯一 的解決之道。有些人就是不服老，硬說「老花鏡愈 戴愈深」，情願忍著眼睛疲勞、眼球脹痛的症狀， 就是不配眼鏡，每次看書，手都要拿得遠遠的。 事實上，不戴老花鏡並不會延緩老化的進行。 一般而言，四十歲老花大約一百度，五十歲二百 度，六十歲三百度，六十歲以後度數就不再改變 了。也就是說，老花也是以後每年十度的速度增 加，並非一成不變的。 如果原來就有近視或遠視，那麼可以配兩副眼
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
鏡，使用老花眼鏡閱讀或看近物，平時仍然使用原 來的近（遠）視眼鏡；另一種選擇就是配漸近多焦 眼鏡，在同一副眼鏡上，上部份是原來眼鏡的度 數，但眼鏡下半部，則是老花眼鏡的度數，隨著需 要，可以利用眼鏡上部或下部範圍看世界。漸近多 焦眼鏡的好處就是：不仔細看，別人不會知道你有 老花眼。不像配戴兩副眼鏡，在工作需要兩副眼鏡 換來換去，不止麻煩，而且也不能「掩人耳目」。 不過，多焦眼鏡也有些問題，因為戴上眼鏡 後，必需花時間練習調整焦距，有些人會出現頭暈 目眩，適應不良的困擾，最後還是得配近視和老花 各一副眼鏡。 除了眼鏡之外，也可以配戴隱形眼鏡。目前市 面上與眼科醫師合作的眼鏡公司，也提供老花眼隱 形眼鏡，同時還可以選擇雙焦隱形眼鏡。但就像眼 鏡一樣，近（遠）視和老花的隱形眼鏡，還是需要 一段時間和決心適應雙焦的變化後，才能成功的長 期配戴隱形眼鏡。另外如果老人家要開白內障手 術，現在也可考慮放置在漸近多焦的人工水晶體， 以調節老花的程度。
老花眼的注意事項 1.坦然面對老花，不要「欲蓋彌彰」，該 配鏡時就配鏡，硬不配鏡，只有自罪自受。 2.視力不清楚，不要一味歸罪老花，很多 問題都會造成視力問題，如白內障、慢性青光 眼等，給眼科醫師診斷是最好的辦法。 3.戴近視眼鏡的人，不是有了老花就可以 跟近視抵消，不用戴眼鏡。有了老花仍然會有 近視，看遠方仍然要用近視眼鏡。 4.當有了白內障或糖尿病控制不佳時，水 晶體會水腫，將景像拉前，造成暫時性近視， 讓老花有減輕的現象，這時千萬不要沾沾自 喜，反而要看醫師找出原因才對。
論壇
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
Costco的這12種潛規則
13
阿波羅網責任編輯：陳柏聖 來源：北美省錢 快報
你都知道幾個？ 據《北美省錢快報》報道，Groupon現有Costco Gold Star一年期新會員促銷，送20現金卡+價值 $64.98優惠券，現價僅售$60。 價值$64.98優惠券包括：免費72個Kirkland Signature5號電池（價值$19.99），免費Kirkland Signature消毒濕巾4包（價值$9.99），$10 off肉類 購物（包括牛肉、雞肉、豬肉、海鮮等），滿$250 減$25 Costco.com官網購物優惠券。 報導說，很多人是Costco的忠實顧客。每周逛 一次Costco，每次都有新感覺，從日常用品到家 居用品，從眼鏡到汽車，感覺在Costco什麼都能買 到。 據《北美君》報道，作為Costco資深粉，記者 從Costco員工那裡打探到不少“內幕消息＂，並忍 痛割愛跟大家分享出來： Costco潛規則 1.不是每種商品都需要會員身份沒想到吧？雖 然是大家買會員，但第一條卻是告訴大家不是所有 商品服務都需要會員！ Costco員工透露，檢測視力、買酒、買汽油、 買葯或接種疫苗這些商品服務沒有會員也可以購
買。 2.從超市中間開始購物Costco很“心機＂地把最 划算的特價商品都放在超市中間，然後在門口擺放 較貴商品，可別被它給騙了。 3.為什麼商品擺放的位置總是會變？原因無 他，就是為了引起你的注意然後讓你買買買！因為 有研究表明，擺放位置的變動能激起顧客探索的慾 望，就像是尋寶遊戲一樣。 4.如何買到商品的最低價如果某款商品是以 $0.97結尾，就說明它已經是降價商品。另外，如果 價格前面加了星號*，那代表它不會再補貨，這個 價格已經是它的最低價。 5 . 大 批 量 購 買 不 一 定 好雖 然 大 批 量 購 買 很 省 錢，但最好不要為了省錢一次性買太多，特別是標 註了“best used when fresh＂的商品。 6.忘記優惠券這回事Costco不怎麼接受優惠券， 如果想要得到最大優惠折扣，記得時刻關注Costco 官網的優惠更新。 7.別擔心錯過促銷如果你購買的商品，在你購 買後促銷時間短於30天，Costco承諾給你彌補差 價。
歡迎參觀展示廳
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
8.有不少奇葩商品只有你想不到，沒有Costco買 不到！ Costco作為一家便民企業，不僅承包了衣食住 行，還為死者提供安眠之所——棺材和骨灰盒。 9.最佳購物時間每周一和工作日早上是人最少 的購物時間，另外每年夏末是室外傢具大減價的時 間。 10.員工沒有折扣Costco的員工沒有折扣價，但 是他們可以成為免費會員。 11.如果你想買的東西沒有如果Costco買不到你 想要的東西，那就給他們提建議，發動親戚朋友一 起提，提的人數和次數多了以後，Costco就會考慮 進貨啦！ 12.你身邊的顧客可能是保安偽裝的為了防火防 盜，Costco會安排保安偽裝成顧客四處巡查。感覺 也是用心良苦了。
14 生活
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
Santa Cruz Natural Bridges
出差順道拜訪我們的朋友說，好想去Big Sur的 Pfeiffer Beach啊！她只有一天的時間，不塞車單程 至少兩小時。先生問說那邊什麼好看呢？她秀了菲 佛金黃光影穿過海蝕洞的照片，我讚嘆說：「真 的是很漂亮呢，不過我聯想到Santa Cruz的Natural Bridges，也有個海蝕洞。」先生興奮的附和說， 那個洞口似乎還更大耶。於是朋友開心地轉移目 標，我們開上17號公路前往聖塔克魯茲的Natural Bridges。 聖塔克魯茲只有一兩次去了Boardwalk，其他幾 乎都是直奔Natural Bridges，有時日正當中，有時 夕陽斜下。甚至是冬天陰雨時，在救生員瞭望台下 一邊躲雨、一邊暗罵先生的餿主意，不知不覺地有 過許多回憶。海灣雖不長，但不至於擁擠，且停車 後步行很快可抵達海灘。通常我們都是在Swanton Blvd路邊停車，若只是短暫停留，岸上有20分鐘以 內免費停車位。 除了來自西雅圖的朋友，還邀了好友一家三口 同行。我們裝備齊全，抵達海灘後首先架起了帳 篷，鋪上野餐墊，擺上了晨起採買的麵包與新鮮水 果，掏出小孩五彩繽紛挖土玩具，展開盛夏沙灘活 動。 海水依舊冰冷，大人小孩逐浪奔跑，前仆後繼 的浪潮已逗得小孩咯咯笑。人生中，有著一隅熟悉 的沙灘，親友談天說地，已是美好時光。
Santa Cruz 盛夏海景森林 撰文&攝影 / 法蘭小姐 週末小火車售票口大排長龍，幸好來的及趕搭 兩點的小火車。觀光火車有兩條路線，一條是在紅 木森林裡開的Redwood Forest Steam Train，來回時 間約75分鐘。另一條是Santa Cruz Beach Train，來 回約3個小時。這次依舊選搭紅杉林蒸汽火車，一 張成人票是29塊美金。
▲ 從岸上停車場上方看天然拱橋全景。 約莫兩小時後繼續前往下一個景點。離開前沿 著海岸邊的West Cliff Drive開去，搖下車窗吹著海 風，看著散步與騎自行車的人們，深吸一口純粹的 夏日氛圍。
經常搭小火車的朋友就會發現，咆哮營鐵路票 價較大多昂貴些，其實這是一家私人觀光鐵路公 司，創始者Clark是鐵道愛好者，為了維護美國鐵 道傳統，他翻新廢棄的火車頭，在此興建一條不需 要砍伐紅杉的鐵路路線。紅杉林火車路線使用真正 1880年的蒸汽火車頭，而到聖塔克魯茲的海灘列車 是1920年代時期的火車頭。 這天人潮眾多，原有班次皆已滿車，沒想到他 們能即時調用火車頭、加開班次讓前來的旅客免於 敗興而歸。搭過不少小火車，其實Roaring Camp講 解總是最認真詳盡的。
入口處有一片樹齡標示牌及遊客中心，這裡最 大的紅杉樹高約277英尺，寬16英尺，樹齡都約有 1500年歷史。有棵著名的空心Fremont Tree，俯身 進入後，驚訝地發現還能容納好幾個人。步道入口 處提供自導綠色小冊，可以逐一照編號了解紅杉適 應大自然的特色。 不曉得大多數人是否像我一樣，與千年老樹面 對面之際，一方面驚嘆人類渺小，同時又妄想了解 它們綿長的人生哲學。紅杉公園裡，沉靜的樹木氣 息籠罩輕撫著眾人，小孩此刻滿足沉沉的睡去。
Santa Cruz Natural Bridges:
Felton小鎮的Roaring Camp觀光火車 第二個景點預計要帶西雅圖朋友去Henry Cowell 紅杉州立公園，離南灣較近的紅杉林區之一。付十 元美金停車費後，驅車進入州立公園。由於去過不 只一次，知道紅杉公園與一旁的Roaring Camp咆哮 營小火車相互通連，小孩一聽到附近傳出的蒸汽火 車嘟嘟聲，受到牽引地跑去，沒辦法只好帶著朋友 先去搭森林火車。
▲ 迴盪於山谷的嘟嘟聲，蒸汽火車穿越高聳紅 杉森林，其中有刺激的過橋路段。
亨利科威爾紅杉州立公園 小火車搭乘完畢後，跨個腳就走到比鄰的紅杉 公園。Henry Cowell Redwoods State Park非常平易 近人，除了離南灣很近，在0.8英里的環形步道上， 都可以推嬰兒推車與輪椅，很適合攜家帶眷走走。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
地址：2531 W Cliff Dr, Santa Cruz, CA 95060 網站：http://www.parks.ca.gov/?page_id=541
Henry Cowell State Park:
地址：101 Big Trees Park Rd. Felton CA 95018 網站：http://www.parks.ca.gov/?page_id=546
Roaring Camp:
地址：5401 Graham Hill Rd, Felton, Ca 95018 火車時刻表：https://www.roaringcamp.com/ trainschedule
地產
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
2018年影響加州租房的法律 2018年加州共有近九百多條新法規生 效。內容涉及移民，交通，教育，槍支管理 等方方面面。那 對於很多擁有物業的華人 業主在租房方面，又有哪些新規定需要注意 呢？ 根據加州公寓協會（CAA）的規定，2018 年有五條方面的法律要注意： • 移民身份 • 洪水淹沒區 • 大麻 • 勞工法 • 住房危機 • 臭蟲法（Bedbug）
移民身份 新的移民法旨在針對有關房客的歧視。根據 加州法律AB 291的規定(被稱作“移民租客保護 法＂)，房東將不被允許因為房客的移民身份而 不將房屋租予房客,否則可能將面臨民事處罰。此 外，AB 291還為先前已獲得批准的租戶提供關於 非法佔住(Unlawful Detainer)訴訟的自動防禦。
洪水淹沒區 根據AA 646的規定，若房東“實際知悉 (actual knowledge)＂其物業處於洪水危險區域， 必須要向潛在租戶披露此信息。而“實際知悉 (actual knowledge)＂的法律定義為，有收到過政 府特別通知或被保險公司要求持有洪水相關保險 的業主。根據該法律，業主必須在2018年7月1日 開始的租賃協議中向潛在租客做出披露。
大麻 儘管加州通過合法出售娛樂用途大麻的新法 律，但房東仍然可以禁止房客在屋內吸食大麻或 抽煙。事實上，法律仍然允許業主在其私有物業 內禁止任何關於大麻的行為。
勞工法 加州已經頒布新的勞工法，如果您僱用了一 位物業管理經理或其他任何員工，那麼您需要注 意的是，加州的雇主不允許在面試的過程中詢問 應徵者的犯罪及薪資記錄，並且超過20人以上的 企業必須提供員工育嬰假.
住房危機
15
文/鄭博仁律師
在過去一年，解決 加州住房危機仍然是州長 佈朗和立法者們的首要任 務。由於加州無家可歸的 人數持續上升，因此，今 年通過了多項新的法律， 以改善這種情況。雖然這 些法律不會直接影響房 東，但可能會影響房地產 市場，因為這將推動更多 的經濟住宅開發。
要求地方政府負 責： AB 678以及SB 167兩 項新法律將為加州的“住 房責任法案＂增添亟需 的力量。新法將可以對任意否認住房項目的地方 政府進行財政處罰。“住房責任法＂要求地方政 府在拒絕符合總體規劃和分區規則的住房項目之 前，要遵守一定的法定要求。根據這些法案罰款 產生的款項，將被安置在住房信託基金中，用於 建造經濟適用住房。
微型公寓： 除了住房問責法案之外，州長佈朗還簽署了 由CAA發起的立法，旨在增加加州微型公寓的數 量。AB 352將有助於防止地方政府為“效率居住 房屋(efficiency dwelling units)＂設置路障，這些單 位面積一般在220平方英尺以下。這些房屋被一些 城市用來為大學生提供住房，並為無家可歸的人 提供住所和服務。
• 舊金山是臭蟲最多的城市之一，排名第 十位。 • 近年來在加州因臭蟲所引致的訴訟持續 增加。 • 臭蟲是一種難以清除的有害生物，其甚 至可以在房屋之間傳染。越早發現，或對於臭蟲 有更多的認識，可以確保盡快控制住臭蟲。 出現臭蟲的徵兆： • 臭蟲叮咬會導致發癢的紅色咬痕，可能 被誤認為是蚊子或跳蚤叮咬。 • 如果有臭蟲侵害，租戶可能會注意到他 們的床墊，彈簧，床頭板，床頭櫃，牆壁或地毯 邊緣上的小紅色或褐色斑點，蛻皮，白色粘蛋， 或空蛋殼。
關於居家的相關法律：
東：
加州的租約對可居住性擁有相當的保證，這 就意味著業主必須保持適合租戶居住的條件。房 東需要自費修復房屋的損害，其中唯一的例外是 如果房東能證明損害是租戶的過失。
• 房東必須提供有關除臭蟲的須知。 • 房東不得出租有臭蟲侵害的房間。 • 房東不得以報復方式趕走舉報有臭蟲的 房客。 • 如果沒有發現有臭蟲或者沒有收到房客 投訴的情況下，房東則不需要進行臭蟲檢查。如 果進行檢查，房東則需要在兩天內通知租戶。 • 房客要配合房東檢查和除蟲。 這項立法是因為以下幾個因素：
根據租約內容，商用出租房房東應在出租前 將房屋整修完好，除非房東在租約中規定房屋的 問題均有承租人自行解決。 商用出租房的租約中沒有提及房屋漏水情 況，租客通知房東維修房東未進行維修，租客可 自行出款修整。但是自行修整後的費用不可在 下個月的租金中扣除，需等到合約到期再進行結 算。
臭蟲（Bedbug） 加州房東必須遵循臭蟲法規。法律規定房
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
家常西北坊 特約美食記者/冰清 不知道什麼時候開始，灣區忽然間開了好幾家 西北菜。這股西北風刮得大家都對這種陌生的菜系 感興趣了。 什麼是西北菜呢？就是包括陝西、甘肅、寧 夏、青海、新疆、以及內蒙古部分地區等地方風 味，是大西北風味的簡稱。西北菜歷史悠久，反應 了西北地區的風土人情和飲食習慣。總共有三個特 點：
一是以牛羊肉為主 （也有包括少量的雞肉 菜），山珍野味為輔，包括鄉野的五穀雜糧，水 產、果蔬較少。因西北地區有著很大的穆斯林人 口，西北菜相當多食材是清真的。西北地區幅員 遼闊、自然資源豐富，畜牧業發達。牛羊以放養為 主•，其優越的生活環境，藍天白雲綠草，是理想的 綠色天然健康食材。麵食也極為豐富，特別是蕎麥 麵，豆麵做的麵食比比皆是，並衍生出以囊餅、泡 饃、攪團、拉麵為主料製作的系列菜品。用油也喜 歡用胡麻油，有種特殊的香味。 二是主味突出 ：一個菜餚所用的調味品雖 多，但每個菜餚的主味卻只有一個，酸辣苦甜鹹只 有一味出頭(包括複合味)，其它味居從屬地位； 三是香味突出：除多用香菜作配料外，還常 選乾辣椒、陳醋和花椒、孜然、蔥、薑等為主，達 到去腥、增香、除羶的目的，主要味道包括辣、 酸、麻。烹調技法以烤、煮、燒、燴、燉居多，味 型是酸辛、鮮鹹，酥爛香濃的口感。也有面子糙， 分量大的特點。 灣區陸陸續續開的西北菜餐廳不少，但是以家 常菜為主的還不多，大多數的西北菜還是正經國 內餐廳廚師做的。西北坊就是一家以家常菜為主的 餐廳。店主的妻子來自新疆，特別會做菜，平時有 什麼派對，她一個人做幾十人的飯菜，大家都誇好 吃，強烈要求他們開一間餐廳。於是他們盤下了這 間小餐廳，開始了夫妻店生活。只是跟過去那種老 公在廚房炒菜，老婆在外面收錢的模式不同。人家 是老婆在後面做菜，老公在前面招攬生意。老公是 愛妻狂魔，動不動就誇自己的老婆手藝好。 菜的味道也的確是很家常的，不油膩，不厚
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
重，清淡可口的家常味道，如同自己家或者在朋友 家吃的一頓家常飯。釀皮是從和麵開始，一點點把 澱粉洗掉，蒸出皮子來，再用自己獨門配方，釀皮 筋道彈牙，清爽可口。 集漢族、維吾爾族、哈薩克族飲食風格為一體 的大盤雞據說是川中烹飪高手張祥德師傅為躲避戰 亂在新疆地區發明的，後由甘肅的西北名廚馬老先 生將原有烹飪方式加以略微改進，兼收並蓄，對雞 塊大小、形狀，作料搭配、入鍋先後、火候掌握、 顏色控制等作了細心的對比研究，做出百吃不厭的 版本，先在西北地區受歡迎，後風靡全國各地。西 北坊的大盤雞跟其它餐廳也不一樣。選用品質很好 的貴妃雞，配上各種香料，雞燉得很入味，辣椒並 沒有見到多少，香料的味道很好地融進雞肉裡，雖 然不似紅油汪汪的一大盆，卻口感非常棒，有種隱 藏回味的辣！ 面也是自己家的手拉麵，隨拉隨煮，有很好 的韌性，吃起來口感特別Q，再配上自己的炒麵方 式，讓你恨不得多吃幾碗。西紅柿炒蛋麵也是很樸 素家常的感覺。 他們的水餃，肉夾饃，鹵牛肉等也都是按家常 做法做的，嚐一口不像飯店裡那麼一板一眼，但家 常的味道覺得非常舒服。有不少客人都是熟客，即 便他們完全沒有做廣告，靠口口相傳，他們的生意 一直不錯。正在品嚐的時候，外面走進來一群人， 原來是一家子，已 經連續三天來這裡 吃了，點的都是差 不多的菜，拿這里 當食堂了。他們很 驕傲地說，因為我 家東西好吃，就像 在家裡一樣，吃著 舒服呀！
西北坊 4996 Stevens Creek Blvd San Jose, CA 95129 Tel: (408) 982-5548
2018年8月1日-14日
韓式火鍋+燒烤自助餐廳 一價吃到飽 如果您喜歡吃 涮涮鍋和韓國燒 烤，那麼您一定不 能錯過這家幾個月 前剛開的韓國自助 餐廳。Khan Shabu Shabu是家「一價 吃到飽 」的韓式涮 涮鍋燒烤兩吃自助 餐廳。Khan Shabu Shabu 十分注重食 材的品質，堅持只 採用上等的新鮮肉 類海鮮等等。店裡食材有牛，羊，雞，豬肉，海鮮，新鮮蔬菜，韓國小 菜等近50樣種選擇，讓您大飽口福。 店裡週一到週五有$9.99的石鍋拌飯，$16.99的火鍋+燒烤自助，晚餐 火鍋+燒烤自助$24.99。另外店裡的happy hour 包括所有飲品9折，週一至 週五2:30-5:00pm火鍋+燒烤自助$21.99, 週四至週六10pm-2am 火鍋+燒烤 自助$19.99. Khan Shabu Shabu & BBQ (408) 444-6493 1010 East El Camino Real Sunnyvale, CA 94087
馬夔醫師行醫30年 救人無數 馬醫師出生於中醫世 家，是天津馬氏中醫第四代 傳人。從小就跟隨祖，父輩 學習中醫，首創中國考取中 醫執照（18 歲）最年輕記 錄者，現已行醫30年。馬 夔中醫治療婦科疾病效果極 佳，現在灣區很多女性工作 壓力大，生理期不規律，懷 不上孩子。馬醫師表示想要 懷孕，要活血化淤，氣血雙 補，月經正常了，排卵也會 正常。馬醫師行醫30年，有 數不盡的成功病例完善了許 多家庭。馬醫師還很擅長各 種腰間盤突出及痛症，各類癌症手術後的放療，化療的康復治療，有馬 氏家族秘方，治療各種疑難雜症極佳。 (408) 830-9966 3677 Enochs St Santa Clara, CA 95051
喜萬年大酒樓 500人宴會場地 位 于 San Jose 的喜萬年 酒家已經 有二十年 歷史了， 場地很大 是當地居 民辦活動 的最佳選 擇。這家 餐 廳 可 以坐500人，除了主餐廳，旁邊還有小廳，可以單獨辦婚禮或者其他 活動。老闆說旁邊小廳就算只有兩三桌，他也願意給您開放。別處婚 禮承辦得提前半年，但是這裡十分靈活，如果人少，提前一兩週都可 以。主廳有舞台，可以跳舞，也能玩卡拉OK。這裡不僅場地寬敞，而 且菜的質量也很棒。這裡的大廚曾經在鯉魚門和五月花擔任大廚，非 常有做粵菜的經驗。目前他們的大型活動都是在越裔社區，他們非常 希望華人社團也能用他們的場地舉辦活動。 (408) 226-8888, 4100 Monterey Rd, Ste 108, San Jose, CA 95111 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
洪師父牛肉麵2週年慶 吃麵就抽華航機票 在台灣享負盛名 的冠軍牛肉麵 【洪師 父牛肉麵】，於北加 州Cupertino經營已將 屆滿兩週年，為回饋 給一直以來支持的消 費者們，此次特別與 紅兆頭及中華航空公 司， 加碼抽獎活動。 民眾於2018/7/20 ~ 9/20期間，只要來洪 師父牛肉麵店消費 $30元，就有機會抽中＜台北－舊金山＞來回機票乙 張＜共兩名＞，洪師父也表示，此次除了頭獎台北－舊金山來回機票 外，洪師父還特別提供了其他眾多獎項 真可說是大手筆的回饋！！那 麼難得的機會，趕快邀集親朋好友們一同來洪師父，成為下一個幸運 兒吧！！ 19369 Stevens Creek Blvd #100, Cupertino, CA 95014 +1 408-899-2511
新學友教育8月5日 免費升學講座 享 譽 灣 區 的 ShareWorld新學友教育 學習中心於8月5日（星 期日）下午1:30pm3:30pm在Cupertino舉 辦免費教育講座。由資 深名師們來為您分享以 及解答各類升學輔導經 驗。主題包括如何為新 學期做準備，如何利用 學校的課程來幫助取得 SAT/AP 高分，如何選 學校和專業等等家長關心的話題。ShareWorld新學友教育學習中心在灣 區有25年豐富的教育經驗，一定能為您解除所有的困惑。講座座位有 限，請預先上網登記。 www.shareworld.org 4084461956 21601 Stevens Creek Blvd., Cupertino
江南土菜館 家鄉的味道 灣區首家土菜館，融匯了 江南為主的各地方美食的精 華，運用原汁原味的食材和淳 樸天然的製作工藝烹製出一道 道誘人的美味土菜。此店菜品 以江浙和川湘菜為主，還會推 出一些暢銷菜和創新菜。 【江 南土菜館】不是江南餐館，土 菜是重點，取江南溫婉細膩風 格，菜品並不局限於江南， 【江南土菜館】川湘菜也非常 正宗好吃，比如今年6月，過江 魚和牛蛙曾在灣區掀起一股熱 潮。此店的風格是清淡和辛辣 並重，美味與營養齊飛，傳統 和創新兼容，是一家以人為本 的美食新店。現在還推出了預 訂特價定制的特色派對菜，灣 區內滿100可送貨上門。廣大吃貨們還在猶豫什麼？快帶著本報裡的江 南土菜館廣告圖，用超優惠的8折價格去享受一下招牌魚，牛蛙和鱔絲 菜的獨特美味吧（8月優惠，僅限堂吃哦） 39933 Mission Blvd, Fremont, CA 94539 (510) 573-6546 / 6569
18 兒童
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
開學了！開學了！小朋友八
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
月要上學了！小朋友的書包
都裝些什麼呢？找找看吧！
(408) 628-0751
老 師 的 話
分類廣告
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
新傳媒公關公司聘業務 新傳媒公關公司聘業務人員， 歡迎對拓展融傳媒有興趣者。 底薪加豐佣 電1-408-315-4871
Shela瘦身無氧有氧運動班招生
古箏出售
中半島Redwood City辦公室出租
用手機ipad微信或賴視頻在家學專業正確運動. 只要花三個月錢 專業經驗豐富已有學員們成功案例甩掉肉練成人魚線 體力變強.一對一$40/節.一對二$25/節.免費諮詢 有健身教練和營養學執照5109359195簡訊
中古湖北天潤牌 古箏出售$299， 歡迎試彈開價。 San Jose 有意請電 408-315-4964 Jean
中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
聖荷西州大旁雅房出租 聖荷西州大旁一街口，大 房分租，上學方便、有廚 房、月租$900，水電均 分，只剩一間房間，意者 電408-315-4871
招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360
19
急徵家護
三腳鋼琴出售
Milpitas患帕金遜症老婦需居家照護(淋 浴,如廁,更衣等),應徵者須通粵語,懂First aid, BLS尤佳. 通勤過夜均可. 206-792-6342 或 bswyapt4@gmail.com
9成新三腳鋼琴出售。如果您的小孩學鋼琴， 需要購買一台鋼琴又能搭配家中室內設計， 三腳鋼琴最合適。現割愛只售$4,888 意者請電 408-315-4964
南灣規模托兒所售校舍地產 硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
鐵板師傅，炒鍋，油鍋， 薪資面議，有保險 949-880-6085 Tony 小葉
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
Bankcard Service 招聘員工
南灣家庭找清潔人員
融媒體徵文案撰寫人員
身體硬朗，想要賺外 快收入。南灣家庭需 要每週清潔家裡一次 。待遇面談。 408-559-3713 留言
徵合作文案撰寫人員，有經 驗最佳，在家上班。對微信 、臉書操作熟悉，中英文流 利，可按件計酬。 電408-781-9968
信譽穩當的Bankcard Service公司 現正招下列員工：技工人員，需要 提供公司最好服務，修護、安裝、 程式及訓練，客服地點需靈活配合 。薪優、福利佳，請寄履歷表至 james.hong@ebankcardservice.com
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
10-31-2014 expired
415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964
Cupertino 洪師父牛肉麵招聘
中 半島 藝 文 活動 中 心
優惠期限 8-31-2018
優惠期限 8-31-2018
優惠期限 8-31-2018
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 8-31-2018
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 8-31-2018
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 8-31-2018
優惠期限 8-31-2018
優惠期限 8-31-2018
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 8-31-2018
世界最權威的音樂課程
優惠期限 8-31-2018
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 8-31-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 8-31-2018
優惠期限 8-31-2018
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 8-31-2018
10-31-2014 expired
20 休閒
2018年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！
生計食品公司 $10 元禮券
立 馬 富 舉 規 循 蹈
雞 獨 當 一 面 憐 渠
群 木 仁 反 紙 楚 成
遊戲規則
龍 難 能 三 貴 材 繡
無 支 不 染 約 晉 花
首 屈 一 指 法 用 針
要 務 垂 涎 三 尺 鋒
之 見 拔 駑 張 牙 相
本月電影 主打星 The Island 級別：
級別：
not rated
R
類別： 劇情/喜劇 上映日期：
類別： 恐怖/懸疑 上映日期：
級別： PG-13 類別： 動作/冒險 上映日期：
8/10/2018
8/10/2018
8/10/2018
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎 Julie Kwok, Wing Chan, James Huang, Tiao Kim Ang, Tony Tsai, Hein Lei Lei, Sisi Quack, Paomei Juan, Won Tung Wu, Xia Jia Zhang 前期解答
The Meg
Slender Man
見利忘義、剖腹藏珠、腹背受敵、秋風 過耳、無的放矢、椎心泣血、自主機杼
www.neohorn.com 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
馬進欠下債務，與遠房表弟小興在底 層社會摸爬滾打，習慣性的買彩票， 企圖一夜暴富，並迎娶自己的同事姍 姍。一日，公司全體員工出海團建， 途中，馬進收到了彩票中頭獎的信 息，六千萬！就在馬進狂喜自己翻身 的日子終於到來之際，一場突如其來 的滔天巨浪打破了一切。甦醒過來的 眾人發現身處荒島，喪失了一切與外 界的聯繫……
四個少女在麻州一個小鎮中試 圖喚醒傳說中的Slender Man, 當其中一個少女離奇失蹤後， 鎮上居民懷疑她被Slender Man 索命....
一艘海底探險潛艇受撞擊癱陷 在海底。一名資深的深海救難 員Taylor致力救出垂死的工作人 員，不料遇上史前巨鯊血腥攻 擊，Taylor能制住巨鯊，如願救 人嗎？