Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年2月15日-28日第196期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
二月吉日
婚嫁│6，9，12，13，18，24，25，27 入宅│13，15，17，21，24，27 動土│6，9，13，15，17，18 開市│6，15，18，21，24，27
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 網路圖片
灣區就業曲線進入拐點 記者 湯毅堅 最近有兩個涉及舊金山灣區就業情況的正式報告，一個是 加州就業發展部（State Employment Development Department） 的月度失業率報告，顯示舊金山灣區的失業率下降到15年來的 最低水平，也就是2001年互聯網泡沫破裂以前的最好水平； 另一個是加州勞工部（State Labor Department）的年度就業報 告，顯示舊金山灣區2016年的就業增長速度是2011年以來最慢
的一年。兩者結合起來看，灣區的失業率在下降，就業在繼續 增長，但是增長速度開始下降，趨於飽和。這種狀態在數學上 稱為上升曲線的拐點。 EDD的按季節性變化調整的失業率報告表明，東灣的失 業率從去年10月的4.3%降至11月的4%，為2001年5月以來最 低；南灣的失業率降至3.5%，為2001年3月以來最低；San
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
(本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
2017年2月15日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
移民政策收緊 CBO檢查點進入公眾眼球
灣區正在密切關注 華盛頓特區
在5號州際公路 檢查點，你或許被 U.S. Customs and Border Protection官員攔車檢 查。他們會詢問你一 些問題，核實你的國 籍。一些司機向新聞媒 體報料，稱在通過位 於San Clemente(Camp Pendleton北）的CBP檢 查點時，他們會被問到 有關他們國籍的問題， 他們對此非常驚訝。 這個車輛檢查站幾十年來一直由聯邦官員使用，旨在防止非法走私人口、 毒品和其他違禁品。大多數南加州司機在I5這個路段會放慢速度，跟著一名聯邦 官員的手勢行進通過。不過，最近的報告顯示司機們開始被問及他們的國籍問 題。鑒於最近總統有關移民的行政命令和圍繞它的爭議，我們找到CBP官員，求 證一下最近是否有政策上的變化。
為什麼？因為政府對H-1B簽證的態度。這一專案基本上被科技行業用來將 熟練技能員工帶入美國，對矽谷尤其重要。公司很擔心允許持有很受追捧H-1B 簽證來美的人員數量被削減。但是，事實證明，不僅僅只有科技公司會受到影 響。如果科技公司聘用來自其他國家的人減少，那麼起碼一點，來自這些潛在員 工的購房會減少，我們已經開始看到這種擔心對房地產市場的影響。
邊境巡邏探員主管Mark Endicott在一份書面聲明中說，「總統最近的行政 行為沒有直接影響到San Diego分區U.S.Border Patrol檢查點的運行立場。」據 ACLU，聯邦最高法院對移民檢查點的作用已表態支持，只要這些攔車檢查的內 容僅包括對居住狀態的簡短和有限的詢問。官員不應該詢問任何與驗證你國籍無 關的問題。根據該機構的指南，司機不能無故被長時間扣留。
Vera Security首席執行官Ajay Arora說，即使總統可能削減H-1B專案尚處傳 言階段，但矽谷也有遭遇一場地震的感覺。Arora說他的公司是由移民創建和經 營的。 「我的意思是，如果你環顧四周，你會說我們公司的大多數人都來自別的 地方——要麼直接是移民，要麼是移民第二代。所以，傳言讓大家感受很深，」 Arora說。
聯邦法規允許CBP在任何美國與他國邊界100英哩範圍內設點檢查。San Diego縣許多社區落在這一所謂的美國100英哩「邊界區」範圍內。與穿越邊界不 同，在100英哩邊界區內，CBP不能在沒有搜查證或「可能的原因」的情況下搜 查車輛。一個記錄檢查或一個來自緝毒犬的警報可以被視為「可能的原因」。 CBP還在網上公開了自己的指南，指南明確指出警員能夠注意到從車輛外 側觀察到的「一目了然的事物」。亞利桑那州ACLU匯總了一份在檢查點和邊境 口岸接受聯邦官員檢查時個人權利的清單。在檢查點，官員可以攔停車輛，詢問 幾個有限的問題驗證車裏每一個人的國籍。他們還可以檢查車輛外側。一輛車可 能會被傳送到二次檢查區域，接受另一輪詢問和車輛外側檢查。
至於灣區熾熱的房地產市場，房地產經紀人Karen Yang說，「我認為我們 有一個問題。」Fling Yang & Associates的Yang說，她最近看到人們退出高端住宅 的購買，因為他們對簽證感到擔心，不確定自己是否能留在美國和繼續在這裏工 作。 但在另外一方面，H-1B簽證專案也遭到批評。持不同看法者說，這是一種 攫取其他國家廉價勞動力的方式。但公司首席執行官們說，事情沒有這麼簡單， 它實際上更複雜，也更昂貴。 他們說他們想僱用美國工程師——如果能找到他們。這本身就是一個爭論 議題。
「即使你總是有權保持沉默，但如果你不回答有關你國籍的問題，那麼為 了驗證你的移民狀態，官員會扣住你更長時間，」亞利桑那州ACLU說。 CBP探員Endicott表示，如果發現任何有關聯邦邊界或CBP檢查點的可疑活 動，那麼向San Diego Sector報告：(800) 232-5378.。
最新積雪數據顯示 加州走出乾旱樂觀
Musk 辦首屆 未來交通 Hyperloop 競賽 最近成為媒體焦 點的Elon Musk於上個 月將大家的視線轉向 南加，來自世界各地 約三十個工程團隊參 加他所舉辦的一個競 賽，目標朝實現他所 提的未來地面運輸系 統Hyperloop邁進。 在靠近Musk的 SpaceX與Tesla位於 Hawthorne工廠的一條 街道上，有一白色四分之三哩長封閉管道，這就是團隊要競賽真空管道中，讓車 廂前進的場地。 Musk於2013年提出這種交通系統概念，認為Hyperloop可以在三十分鐘內 以700 mph的高速，載送Los Angeles與San Francisco間的乘客。但他不自己開發 這項目，而是鼓勵其他人去做，果然數個企業已在海外計劃興建Hyperloop。相 反的，Musk採取提供競賽與開放資源策略，以加速這新大眾運輸方法的商業實 現，所以他選擇從他的母基地Hawthorne辦比賽開始
2月2日的一次積雪調查對加州從乾旱 中恢復，提供了充滿樂觀的理由。一月風 暴在僅僅一個月裡帶來了相當於一年的降 雪和降雨量。加州水資源管理人員說，作 為加州供水重要組成部分的Sierra Nevada 積雪錄得自1995年以來最高數值，達到平 均數的173％。 Phillips Station週四人工測 量顯示積雪深度達到90.3英寸。自1941年 以來，州府每年都在這裡測量積雪。這一 數字多過該測量點通常的4月份累積量。 Sierra積雪調查的結果標誌著另一個引人注目的信號：加州正在大幅度從超 過五年的乾旱中退出。「我們的積雪總體高於平均水準，」通常，Sierra Nevada 冬季風暴期間的降雪提供加州全年用水的三分之一。Gehrke說，2月2日Phillips Station的含水量水準是該點長期平均數的153%。一月份的風暴解除了加州北半部 的乾旱。 2月2日公佈California Drought Monitor報告顯示最嚴重乾旱一類地區有改 善。 2月2日測量點Phillips Station是全加州數百個測量點之一。本月初，州府開 始為期10天的全州測量以確定積雪含水量。這些人工測量對加州水資源部電子監 測形成補充。 隨著乾旱消退已經取消全州節水強制令的加州水務官員說，Brown州長可能 在等待4月最後一次季節性積雪測量資料，然後再決定是否正式結束加州乾旱緊 急狀態。
2017年2月15日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
新的「越戰」結果 馬世雲成為贏家
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢 有三條紅色橫槓的旗，是前南越政府的國旗。她 瞭解了一些歷史之後，從善如流，在市議會重新 議案：承認前越南國旗是舊金山越裔社區的代表 旗幟。 這個議案在市議會通過後，卻被當時的市長 Willie Brown否決，而市議會沒有足以推翻Brown 否決的八票。當時的市議會議長Matt Gonzalez也 認為，為了一面外國國旗而在舊金山市政府內部 發生爭執，使舊金山介入美國的外交政策，不妥 當。
前幾天，南灣聖荷西市議會全票通過議案： 禁止在市內展示越南社會主義共和國（越共）的 金星紅底國旗。議案還承認：1975年被越共推翻 的前南越政府國旗，就是那面黃底並帶有三條紅 色橫槓的旗，為「越南傳統暨自由旗幟」，也是 代表聖荷西越裔社區的正式旗幟。聖荷西可能是 全美第一個採取這樣行動的城市。 如果對灣區歷史稍有瞭解的話，你會發現， 這也是加州稅務委員馬世雲的勝利，儘管她並沒 有參與聖荷西的這件事。 那是在2003年，當時馬世雲擔任舊金山市議 員，在市議會提案：同意越南社會主義共和國金 星國旗，是舊金山越南社區的代表旗幟，不料此 舉引起灣區越南裔社區的憤怒，在市政府大樓前 舉行大規模示威，記得馬世雲也有到場。
1975年越共統一南北越南後，對共產主義充 滿恐懼的南越人，因害怕新政權的報復和屠殺， 開始了震驚世界的逃亡大潮，據報導有300萬多人 從海路出逃，逃亡大潮持續了20年。無數越南人 在海上逃亡過程中死亡。世界上許多國家，包括 美國和歐洲一些國家，還有香港，都接納了大批 越南難民。香港導演許鞍華根據這段歷史，拍攝 了有名的電影「投奔怒海」。灣區老一輩越裔人 士，對「投奔怒海」的痛苦往事記憶猶新，一直 無法接受現在的越南國旗。 有越裔在聖荷西市議會說，他們到市議會發 言，也是為那些在逃亡過程中遇難的同胞說話。 對於這些有關越南國旗的問題，美國長大的 馬世雲可能難以理解，她之前並不知道黃底並帶
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
而Brown的否決，也是越南駐舊金山總領事館 遊說的結果之一。 但旗幟之爭，並沒有因為Brown的否 決而消 失。每年9月2日，越南社會主義共和國國慶日， 舊金山市政府升起金星越南國旗時，都有大批老 一輩越裔，帶著舊的國旗到場示威。 現在，沒想到，馬世雲2003年在舊金山沒有 做到的事，今天在聖荷西做到了。 這也仿佛是 一場新的「越戰」。馬世雲十多年前在舊金山失 敗，今天在聖荷西贏了。 值得注意的是，反對目前越南國旗的人，大 多數是老一輩越裔，年輕一代還是覺得應該承認 現在的越南政府。隨著老一輩逐漸凋零，越南國 旗在聖荷西引起的風波，今後還是可能轉向。
4 地方
www.newsforchinese.com
2017年2月15日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
金雞報吉祥 新法促平安 文/加州參議員Jerry Hill
新年既是我們思緒激盪、立誓許願的時刻，也是觀察2017 年生效新法律的好時機。 我的目標一直是讓加州人民更加安全——無論在路上，在 家中，或是在一場地震災害中。下面是我提出將能拯救生命的 幾項法案。它們均已得到州長Jerry Brown的簽署，在雞年成為 法律。 SB 465-承包商和解歷史： 這項重要的新法律增強California Contractors State License Board獲取它數千持照者資訊的能力，指示該委員會在2018年前 對強制性報告判決、獎勵以及和解索賠如何幫助該州委員會保 護公眾進行評估。在此，我要向一名在Berkeley陽臺崩塌事件中 經歷苦難的青少年、她的母親以及來自愛爾蘭的家庭致謝，感 謝她們在向我們立法機構做證和幫助帶來這一安全法案上所表 現出的勇敢。
參議員Jerry Hill 是代表包 括San Mateo和Santa Clara兩縣 社區的第十三參議院區。 詢問問題和瞭解更多資 訊，請登陸他的網站http:// sd13.senate.ca.gov/
新年快樂！生活在 灣區最精彩的事情之 一是我們不但迎接1 月1日的新年，而且 還有機會在1月1日 之後再次迎接農曆新 年。現在我們正在忙 著歡度農曆雞年。在 未來幾週，灣區將充 溢著各種慶祝活動所 帶來的喜悅和歡樂。
SB 869 -警員手槍車輛安全存儲： 去年，一系列新聞調查報導顯示出執法人員槍支被盜有多 麼令人驚訝地頻繁，有些丟槍甚至造成無辜民眾的死亡。這項 法律要求執法人員必須遵守與普通人必須遵守的相同的安全存 儲要求。 SB 1046 -酒後駕車違法者點火聯鎖設備： 這將延長和擴大一項全州試點專案。根據這項專案，酒後 駕車違法者必須安裝點火聯鎖設備(IID)。安裝這款設備後，司 機如果喝了酒，那麼汽車將無法啟動。在Mothers Against Drunk Drivers幫助下，IID已經在Alameda、Tulare、Sacramento和洛杉 磯等試點縣成功阻止100萬次酒後駕車，挽救了許多人的生命。 它在2019年將擴大到全州。 SB 438 -地震提前預警實施： 加州現在向全州推行地震提前預警系統更近一步。不管你 是搭電梯去辦公室，還是在手術室做手術，這一提前預警系統 發送的警示將有助於防止危險和致命的失誤。 SB 812 -提升旅遊巴士安全： 有時，當你去度假時，你把你自己交到了一輛旅遊巴士司 機的手中。此項法案的提出源起2015年11月San Francisco聯合廣 場一起旅遊巴士事故。這起事故造成20人受傷，其中至少5人重 傷。事故發生後，CHP發現這輛巴士從未按照法律要求接受過 檢查和在California Public Utilities Commission登記。此法通過強 化CHP旅遊巴士檢查專案，提升加州旅遊巴士的安全和監管。 SB 661 - Dig Safe Act of 2016(2016挖掘安全法)： 此法解決地下挖掘和天然氣管道相關安全問題，明確「一 次呼叫」法律(在你挖掘前撥打811)，創立一個由任命挖掘相關 利益者組成、由公用事業費用出資的Safe Excavation Board。該 委員會1)調查事故和其他「一次呼叫」違法事件；2)制定安全挖 掘標準；3)協調宣傳推廣工作。
Millenium Tower沉降或是上帝的錯 曾擔保Millenium Tower地基符合建築規範的UC Berkeley教授現在稱這幢正在沉降的大廈的失敗基本上 是上帝的一個行為（Act of God），而不是人。「嗯， 你知道的，責任方可能是上帝賜予我們的土地，」Jack Moehle在一場有關這幢大廈聽證會上作證後說。 這幢命運不濟的大廈沉降16英吋，並且還有傾斜。 「這個特別的選址可能會有一些特點，這些對岩土工程 應用來說是不同尋常的，我不知道，」Moehle說。「每 個人都想找到一個人負責。有時它不是一個人。有時是 超越人個體以外的一系列條件和因素。」 Moehle在擔保這個專案及其地基的兩封信上簽了 名，其中一封認為地基符合建築規範的信函在2006年1 月發出。在週四, 2/2 由監事Aaron Peskin監督的聽證會 上，Moehle強調他有關地基的意見僅限於規範合規。他 說，他沒有資格來實際宣佈這個地基會「發揮作用」。 正在起訴城市、開發商和相關機構的大廈住戶Jerry Dodson對Moehle有關上帝應當負責任的言論嗤之以鼻。 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
Dodson說Millennium是一個人為災難。「誰是 Moehle，在開玩笑嗎？」Dodson說。「他完全知道 Millenium Tower下的土壤落在垃圾填築地上，他也知道 它應該建在基石上。」
2017年2月15日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Chan Zuckerberg Initiative 開始撥款解決住房危機 臉書創辦人與其華裔夫人的Chan Zuckerberg Initiative，正在為灣區住房 危機盡份心力。 這個由Priscilla Chan醫生與她的丈夫Mark Zuckerberg共同創立的慈善計 劃，提供East Palo Alto社區法律服務(CLSEPA)310萬元，以幫助對抗失控住 房成本所造成逼遷與遷徙的計劃。並給位於UC Berkeley的Terner住房創新中 心50萬元，幫助該區住房困境的長期解決方案。 Chan Zuckerberg Initiative所提供的這些資金，週一(2/6)由前總統歐巴馬 的2008年競選經理David Plouffe宣佈，他將負責這倡議計劃的政策與宣傳。 他在一份聲明中說：「在灣區，沒有比可負擔房需求更大的挑戰了，這 些錢將資助那些在遇到迫切危機的家庭找出長期解決方案之前。」
地方
www.newsforchinese.com
5
好萊塢巨星投資 灣區鑽石生產初創公司 中半島一家初創公司以新科技製造鑽石，撇棄破壞地球環境的傳統採礦 法，深獲主演《血鑽石》(Bloody Diamond)的Leonardo DiCaprio賞識而受到 資助。 位於San Carlos的Diamond Foundry採用電漿反應堆(plasma reactor)方式， 在美國本土生產道地鑽石。首席執行長Martin Roscheisen稱，該公司鑽石是 以一種複制自然過程的方式生產，品質與真正鑽石一模一樣。從他們公司直 接買鑽石，可以最終減少一成的地球開採。 Roscheisen本是San Jose的Nanosolar的創始人之一，但在2013年太陽能板 產業下滑之際，這家公司沒能撐下去，因此他和他的Nanosolar工程團隊便利 用類似製造半導體與太陽能電池的技術，轉而開發鑽石製造。目前該公司是 美國最大的鑽石生產商，每月產量為四千克拉，通常每批貨一生產出來，就 約二至三週便賣光。
去San Francisco體驗沒有咖啡師的咖啡館 咖啡師，愉快的或不愉快的，在San Francisco一家新咖啡館不見了。 來到週一, 1/30 剛剛開業Cafe X Technologies的顧客再也無需擔心咖啡師情 緒影響咖啡口味了。現在，他們是從一個 機械臂那裏接過他們的咖啡。這個機械臂 製作咖啡的過程就好像在工廠組裝一輛汽 車一樣。通過一個移動應用，或者使用這 家咖啡館的iPad售賣機，人們可以點購拿 鐵、卡布奇諾和經典義大利咖啡。接著， 他們選擇他們想要的咖啡豆和調味料，然 後就可以看著一個白色的機械臂去忙著沖 咖啡了。 這種咖啡舘看上去很像在嘉年華上經 常看到的投幣算命機。只是它有一個機械 臂、數臺咖啡機和一臺牛奶分裝機，全部
NWS170102TT_AAM Tomb Treasure Print_HP_CH_NFC_final.indd 1 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
這些都被放置在厚厚的玻璃面板後面。 這家初創公司首席執行官Henry Hu和 他的工作人員為這種三菱出產的機械臂編 程，將通常用於工業環境中處理螺絲和螺 栓的機械臂轉變成一名咖啡師。機械臂抓 住咖啡杯，旋轉後放在咖啡機上衝注咖 啡。一滴都不會溢出哦。如果一位顧客希 望加牛奶或糖漿，那麼機械臂把咖啡杯 送到另一臺機器添加。完成後，機械臂輕 輕地把咖啡杯放進一個小開口，讓顧客取 用。 Hu表示希望把咖啡機賣給其他企業， 但他不確定到底要多少費用。但他表示， 建一個傳統的咖啡館花費在25萬元到35萬 元之間。
2/9/17 1:31 PM
6 續頭版
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
網路圖片
灣區就業曲線進入拐點 (本文續頭版) Francisco-San Mateo地區的失業率降至3%，為2000 年4月以來最低。11月份新增就業崗位Santa Clara縣 2,900個，San Francisco-San Mateo地區1,100個，可 是東灣失去了3,500個工作崗位，所以總的來說舊金 山灣區只增加了400個工作崗位。11月份全加州增 加了13,600個工作崗位，這意味着其中每5個工作就 有一個是在Santa Clara縣。全加州的失業率從11月 的5.3%下降到5.2%。 東灣失去的3,500個工作崗位主要是在高科 技行業，衛生保健和零售業也失去了一些工作崗 位，而酒店和餐廳增加了500個職位。專家認為， 東灣發生的可能是一種臨時性的反常現象，或者 是按月統計常常出現的大幅度漲落的問題，因為 在12月份，東灣又強勁激增了8,300個工作崗位； 與此同時，Santa Clara縣新增工作崗位500個，San Francisco-San Mateo地區新增100個工作崗位，而舊 金山灣區整體反而失去了400個工作崗位。 加州勞工部的年度就業報告顯示，2016年內灣 區總體的就業人數增長了2.7%，雖然仍然優於全 加州的2%和全美國的1.5%，卻遠遠低於2015年的 3.8%，也是5年來第一次低於3%。灣區9個縣在2016 年新增工作崗位99,200個，5年來第一次低於10萬。 其中，東灣增長了2.3%，San Francisco-San Mateo
記者 湯毅堅 地區增長了2.7%。作為舊金山灣區主要經濟引擎的 Santa Clara縣的就業雖然在2016年內增加了37,100個 工作崗位（佔全灣區新增就業崗位的37%），同比 增長了3.5%，然而卻是自2011年以來首次低於4%。 馬林經濟諮詢公司（Marin Economic Consulting）首 席經濟學家Jon Haveman說：“回顧一年前，Santa Clara和大舊金山地區是全國就業人數增長排名前兩 位，而現在降到了第12名和13名。＂ 經濟學家們說，雖然舊金山灣區的就業情況有 明顯減緩的趨勢，但他們並不擔心這個地區的經濟 會有什麼麻煩。位於Palo Alto的加州經濟持續研究 中心（Center for Continuing Study of the California Economy）主任Stephen Levy說：“我們看到灣區就 業增長的高峰期已經過去，但這不應被視為任何麻 煩的跡象。失業率降低意味着人們一開始找工作就 被僱傭了。＂舊金山西部銀行（Bank of the West） 首席經濟學家Scott Anderson說：“我們確實看到 舊金山灣區的就業增長減緩，但是灣區在2017年的 表現將繼續優於全加州和全國。＂其他專家也一致 認為，灣區經濟放緩不等於大幅度的衰退。Santa Clara縣的經濟增長不論從哪個角度看都令人印象深 刻，“沒有任何跡象表明在未來幾個季度舊金山灣 區會發生經濟疲軟、裁員或衰退。＂
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分析師認為，在灣區這種房價昂貴、交通堵 塞、人才供不應求的地區，經濟發展一定會受到 某些約束。位於Stockton的太平洋大學（University of the Pacific）商業和政策研究中心（Center for Business and Policy Research）主任Jeffrey Michael 說：“當一個地區的失業率在4%以下的時候我們 就認為進入到充分就業狀態，舊金山灣區從2016 年年中開始就一直處於充分就業狀態。＂富國銀 行（Wells Fargo Bank）高級經濟學家Mark Vitner 說：“灣區勞動力市場緊張，企業很難儘快招募員 工，要留住員工也很難。＂ 加州經濟持續研究中心主任Stephen Levy說：“ 充分就業狀態通常會產生工資上漲的壓力。當硅谷 有像Google、Apple、Facebook、LinkedIn這樣的公 司大規模擴展的時候，我們將有更多的工資上漲的 壓力。＂目前，雖然在科技行業新僱傭的人很多， 但大多數公司為了節省開支，僱用短期的合同員 工，而且沒有醫療保險、假期、獎金等福利待遇。 而在就業市場的低端，小型企業受到奧巴馬全民醫 保和最低工資大幅度提高的兩面夾擊，業主的利潤 空間大大縮小，不得不減少員工，節省開支。所 以，到達某種程度的時候，肯定會看到招聘的步伐 放緩。
活動
2017年2月15日-28日
2
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19
6 13 20
7 14 21
26
27
28
7
本版編輯 : 灣熱網 www.bayareahot.com
冰上迪士尼-魔法的世界
俄羅斯傳統文化節
太平洋蘭花博覽會
迪士尼冰上世界來到灣區了，將在東灣Oakland Oracle Arena和南灣San Jose SAP Center與大家 見面，這次帶來的主題是「魔法的世界」的冰上 芭蕾，包含你最喜歡的冰雪奇緣、玩具總動員、 小美人魚及汽車總動員。快帶著家裡的孩子們， 與迪士尼的經典卡通人物一起來一趟精彩又刺激 的冒險之旅吧！ ● 時間：San Jose SAP Center 2/22 - 2/26 , Oakland Oracle Arena 3/1 - 3/5 ● 費用： $15-$135 ● 網站 : http://www.disneyonice.com/worlds-of-enchantment ● 電話: (650) 579-0388, (626) 287-4588
舊金山俄國文化中心於2/17~2/19將會舉辦一個 適合家庭同樂的節慶活動。屆時現場會舉行各 種個樣的表演，包括像是歌劇，舞蹈，音樂合 唱等多元化的精彩節目。 這次活動充滿著俄羅斯的派對狂歡氣氛，讓你 不用親身去到俄國，也能感受那裏的文化風 情！ ● 時間： 2/17～2/19 ● 地點： Russian Center of San Francisco, 2460 Sutter Street, San Francisco ● 費用： 成人: $10, 25歲或以下學生, 長者: $6, 12歲以下兒童免費 ● 網站 : www.russiancentersf.com ● 電話 : (415) 921-7631
由舊金山蘭花協會舉辦的年度蘭花博覽會，現場 展出超過150,000朵鮮花，包括數百名由美國蘭花 協會選定獲獎者的蘭花盆栽，是蘭花愛好者的最 愛。 ● 時間： 2/24～2/26, Fri.& Sat.: 9am-6pm, Sun.: 10am-5pm ● 地點： San Francisco County Fair Building (Hall of Flowers), 1199 9th Ave., San Francisco, CA 94122 ● 費用： $11-$30, Children 16 and under are free ● 網站： http://www.orchidsanfrancisco.org ● 電話：(415) 665-2468
金芬黛葡萄酒體驗會
太平洋蘭花博覽會
舊金山葡萄酒大會
金粉黛，通常被稱為美國的傳統酒，也是廣受女 性朋友們歡迎的紅酒之一。來一起慶祝金粉黛 的26週年，品嚐正宗的美國品種的風味紅酒和 體驗幾個非凡的趣味活動。超過250家酒廠參加 本次美食和葡萄酒品嚐大會，現場預計將會聚集 10,000個以上葡萄酒愛好者，這也是一個和金粉 黛紅酒製造商面對面的機會。 ● 時間： 2/23～2/25 ● 地點： Pier 27等多個地點 ● 費用： 請上Eventbrite諮詢 ● 網站： http://www.zinfandelexperience.com
由舊金山蘭花協會舉辦的年度蘭花博覽會，現場 展出超過150,000朵鮮花，包括數百名由美國蘭花 協會選定獲獎者的蘭花盆栽，是蘭花愛好者的最 愛。 ● 時間： 2/24～2/26, Fri.& Sat.: 9am-6pm, Sun.: 10am-5pm ● 地點： San Francisco County Fair Building (Hall of Flowers), 1199 9th Ave., San Francisco, CA 94122 ● 費用： $11-$30, Children 16 and under are free ● 網站： http://www.orchidsanfrancisco.org ● 電話：(415) 665-2468
超過5,000多名葡萄酒愛好者將會聚集在這裡一邊 品嚐美酒，一邊欣賞迷人的美景金門大橋。現場 將會有超過800間酒廠展示他們的特色葡萄酒， 來賓在品嚐美味的葡萄酒之時，也可以票選出心 目中最喜歡的紅酒。除了美酒以外，現場還會提 供可以搭配美酒的美食，讓我們一起舉杯給所有 得獎的釀酒師歡呼！ ● 時間： 2/18, 1:30pm - 5:00pm ● 地點： Fort Mason Center 2 Marina Blvd., San Francisco, CA 94123 ● 費用： $70-$95 ● 網站： http://winejudging.com/
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 廣告
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Driver stopped by police for laughing A motorist in England was driving while using a hands-free phone. He burst out laughing after his brother-in-law told him a joke. That’s when he saw the flashing lights and was pulled over. The officer told him that 「laughing while driving a car can be an offense.」
司機因大笑被警方截停 英國一名開汽車的男子在駕車的時候使用免提的電話。他的姐夫給他講了一個笑話，引得 他哈哈大笑起來。就在那時候，他看到閃光，並且被截停了。那個警官告訴他： 「駕駛汽車時 大笑可以是一種犯罪行為。」
特朗普當選總統後，宣佈億萬富豪投資家 卡爾•伊坎（Carl Icahn）為他的總統特別顧問 （Special Adviser to the President）。有網友 問：“美國總統的特別顧問是政府官員嗎？級別 有多大？”這個問題很有意思，許多美國人也不 一定知道總統特別顧問是什麼職位，這裡就做 一概括介紹。
文 < 霧谷飛鴻>/Xiao
在現有白宮工作人員編制中，並沒有“總統 特別顧問”這一頭銜，只有總統高級顧問（Senior Advisor to the President，Senior Counselor to the President）與總統顧問（Counselor to the President ）等頭銜。不過，美國的法律賦予總 統在任命自己的顧問時有很大的權力及彈性，因 此，總統任命特別顧問是在法律許可範圍內的。 根據法律規定，總統任命的特別顧問可以是正式 的白宮工作人員，享受同其他白宮員工一樣的工 資、保險、退休金等待遇，也可以是不受薪的非 正式僱員，不必與其他聯邦政府高級僱員一樣， 公佈自己的財產、報稅記錄等接受大眾審視，同 時無需得到參議院的批准，卡爾•伊坎就屬於不受 薪的總統特別顧問。 總統特別顧問由總統挑選任命，與其他白宮 顧問一樣，深得總統信賴，可以進入白宮參與國 家大事的謀劃決策，比一般聯邦僱員起的作用更 重要，影響也更大，因此，總統特別顧問是聯邦 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
政府很重要的成員。 總統特別顧問出現於上個世紀30年代，富 蘭克林•羅斯福當選總統之初曾任命喬治•派克 （George Park）作為他的特別顧問分管外貿，當 時派克有自己的辦公室及工作人員，屬於聯邦正 式僱員。 除了總統特別顧問外，白宮的高級成員 包括總統顧問、總統助理（Assistant to the President）、白宮幕僚長（White House Chief of Staff ）、副幕僚長、白宮新聞秘書（White House Press Secretary）兼發言人、管理和 預算辦公室主任（Director of the Office of Management and Budget）等。 1月22日特朗普與副總統彭斯在白宮主持了白 宮高級工作人員的就職宣誓儀式，約有30名總統 顧問、總統助理以及幕僚宣誓就職。
法律
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
大家都應先立遺囑，不是富翁方有必要
財產不論多少，立遺囑有必要
狀況：丈夫不肯立遺囑，他說州法規定是夫婦中有一方 死了，另一方就自然承繼所有的產業，這種說法對嗎？ 說明：可能不對。大部分的州法規定：如果先生死後沒 遺囑，財產應由妻子與兒女分，有時父母及親屬也可分 得一部分。如果他們住的州誠如丈夫所說的那樣，仍有 幾 項理由應該留遺囑的。 一個立意很好考慮周到的遺囑可使承繼人少付許多稅， 可以指定他喜歡的人來執行遺囑，也有可能太太比先生 早死，或者兩人同時死於一次車禍中，如果有 立遺囑 就能保障承繼人的權益。 任何成年人都應該事先立有遺囑，不是只是有錢人才有 此必要。
狀況：李太太一生中從未外出工作均在家做主婦，如 今年紀已大，有必要立遺囑嗎？ 說明：有必要，如果一位婦女死時沒有遺囑，遺產將 依照各州州法分配給家屬。 假如李太太已婚而沒有孩子，丈夫不一定能得到她全 部的財產，這得看她住在那一州而定，看那一州的法 律是否得分給父母或兄弟姊妹。 許多婦女沒有立遺囑是認為自己沒有什麼財產，其實 不然，每個人都 有些私人擁有物，如訂婚戒子、一張 古董桌子、一件傳家寶、一輛車子或 一點銀行存款。 許多主婦還因為丈夫的關係而有撫恤金可領，有人壽 保險受益金及其它福利，甚至老伴先走一步後留下財 產均需考慮入遺囑。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
此地無銀三百兩 一個人手頭緊而又急需用錢的時候，難免會考慮向身 邊的親朋好友伸手借錢，熟悉的人往往在救急的情況下， 會同意借出錢來，而不要求借方支付任何利息。但有時候 為了面子，或需要借非常高的數額，借方害怕連累他們， 因此寧可向陌生人貸款。當然，即便陌生人同意貸款，也 不可能不收利息。 自古以來，許多西方文化認為，利用金錢來掙錢是不 合乎倫理的事，所以把放高利貸視為趁人之危的卑鄙行 為，因此美國境內的某些州曾經透過憲法嚴禁高利貸。加 州也不例外，自1918年以來，加州憲法禁止高利貸，行之 有年，但這老舊的法律對於高利貸的定義，也不斷地適應 社會的需求而演變，時至今日，原本以12%定為高利貸的 門檻利率，經過幾次的修訂後，已逐漸降至現今的10%。 然而，某些用途的貸款甚至是以更低的利率定為高利 貸的門檻，比如若貸款是為個人住家所用，那麼高利貸的 門檻利率是聯儲會的「discount rate」加5%。意思是說， 在目前超低利率的情況下，聯儲會的「discount rate」是 0.75%, 則住家用途的高利貸門檻利率是5.75%。門檻雖被 拉下，但為了因應市場的需求，憲法允許2種貸款不受管 制。 一般金融機構所提供的貸款，或房地產經紀所「安 排」的房貸，是不受高利貸法律（「英usury」）的管制。 故此類貸款如信用卡所索取的利率，即便高於10%，也不 違法。往往在地產買賣中，如買家需要私下融資才能籌足 資金完成交易，經紀人為了保住佣金，會為買家「安排」 向周邊熟人，甚至於陌生高利放貸者要求借貸，來促成交 易。 有位地產經紀代表一位買家購買一塊價值上千萬的商 用土地，一筆數額相當大的交易。由於買家資金緊絀，必 須在1星期內籌約3百萬現金，而經紀人為了保全佣金，於 是自告奮勇代表買家向他「親戚」借為期6個月、利率12% 的3百萬本金。 經紀人也主動為借貸雙方洽詢地產律師為該貸款準備 票據及抵押書，以買家的另一商業房產作為抵押。律師只 能代表其中一方，由於準備文件的費用是由買家支付，而 且自始至終，除了與買家及經紀人見過面，律師從來沒有 與那位「親戚」有任何溝通或談話，於是律師選擇作為借 款人（買家）單方律師，並因應經紀人與買家的懇求，且 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
文/陳建友 律師
在經紀人每日幾通電話的催促 下，律師馬不停蹄地在最短時 間內完成文件，然後經由經紀 人傳遞給雙方，徵求他們的認 同。 之後，經紀人要求律師刪 去貸款協議裡頭一條關於點名 經紀人為貸款「安排者」的關 鍵條件，說是出於借款人的異 議。律師以為是經紀人本身出 於隱私顧慮，對自己被點名有意 見而已，於是僅刪除了「安排者」的名字，保留了其他文 字，原因是貸款利率超過10%, 除非是經由經紀人「安排」 ，這筆貸款就觸及高利貸法律，況且這麼做是順理成章， 確實也是他「安排」的貸款，整個連繫工作，包括向律師 傳達貸款條件細節如本金、利率、貸款期全部出自於他口 裡，以及借貸兩方之間的溝通，這一切難道不是他「安 排」的嗎？ 作完這一小修正後，律師又再次傳遞文件給經紀人， 而經紀人又再次的要求律師刪除整個條款，但律師堅持保 留它，此次律師把高利貸條例的明文規定發送給經紀人， 不僅讓他理解這條件的關鍵性，還提醒他這麼做事實上也 是為了避免爭議，甚至於保護他「親戚」，否則是他的「 親戚」倒楣面臨不僅民事還有刑事後果，最終不僅民事懲 罰是被禁止收取非法利息，若法院認定是蓄意放高利貸的 話，還會有牢獄之災。可是經紀人不僅始終從不表白自己 並沒扮演「安排者」的角色，到最後關頭還參與協調放款 及登記抵押書工作，不像純粹是介紹人。 經紀人事後還由代表律師來信抗議買家律師堅持保留 貸款是經紀人「安排」的此一條款，為何當與買家律師談 及高利貸事情之際，不聲明他不扮演「安排者」角色？難 道他別有用心？或許是急功近利，經不起擺在面前的幾十 萬佣金的誘惑，還事後惡人先告狀，以為這麼做就能撇開 責任？ 其實他是害己害「親戚」，因為電子證據確鑿，足以 證明他的行動跨越了「介紹人」的界限，律師函不只起不 了撇清作用，還讓整件事情欲蓋彌彰，適得其反，搞不好 該「親戚」是位見不得光的神秘人物，萬一拔出蘿蔔帶出 泥，後果不堪設想，舉措實在令人覺得匪夷所思。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
(網路圖片)
從 八位 富人 說起 記者 / Pegasus J. Juan 自2014年以來，每年一月中旬瑞士Davos全球 經濟論壇年度峰會召開前夕，主旨在打擊貧窮的樂 施會(Oxfam)都會照例發佈一份「驚悚」的貧富不 均報告，其最吸引媒體眼球的說法是，最貧窮的全 球一半人口的資產約等於多少位全球最富有者的財 富，像2014年說是85位，前年變成80位，去年又縮 減成62位，而上個月才出爐的最新人數更驚悚，已 經寡頭到8位。固然貧富差距日益嚴重大家都有體 會，且公認是世界經濟與政治問題的病灶之一，但 這麼驚天動地的對比數字還是引起一些人的質疑。 該會每年報告依據的資料來源是，瑞士銀行全 球財富資料庫(Credit Suisse Global Wealth Databook) 與富比世(Forbes)所做的富豪排行榜，而瑞銀所謂 的財富是以個人淨值(net worth)做計算，即金融資 產的市場價加上非金融資產(主要是房屋與土地)， 減去負債。這樣的算法當然是最貨真價實的「當 下」財富，但批評者多認為這過於簡單化，會掩飾 掉許多真相，像也幾乎搶佔去年初新聞頭條的瑞銀 報告說，中國沒有窮人存在，而北美卻有一成、歐 洲有兩成左右，幾乎顛覆了所有人的「常識」。倫 敦Adam Smith Institute經濟與環境的資深研究員， 也是時代雜誌、華爾街日報等知名媒體的專欄作家 Tim Worstall，便於富比世雜誌上寫道，財富的「 淨值」觀念是富裕國家發達的金融銀行體系下副產 品，所以許多人在賺到錢之前可能是處於負債中， 例如哈佛法學院畢業生在當大律師前可是扛了一大
筆學貸，經過簡單的加減法後當然呈現負淨值，而 在沒有借貸金融體系的國家，像中國的偏僻農村或 印度鄉下，沒金融借貸也就沒負債，而只要賺一塊 錢，他們的淨值就是正的，比哈佛明日之星還要富 有，所以他說那只是財富算術而不是收入實惠，影 響生活品質的卻是收入。 另外，從樂施會每年發表的報告標題可看出， 這看似經濟研究的報告實為政治訴求，例如今年的 《給99%的經濟》(An economy for the 99%)、2015 年的《財富已有了全部卻還要更多》(Wealth having it all and wanting more)等，然後利用世界經濟論 壇的場合，鼓吹增稅、公共服務、社會保護、優質 工作、減少軍費等制度改革，來打擊貧窮、減少差 距，簡單說就是要富人多點貢獻，而貢獻的最直接 方式就是多繳稅，所以要求改革稅制是他們每年都 會提的訴求。某種程度上，此論點眾人都會有戚戚 焉之感，但負責收稅的政府可信度卻年年下降。 全球最大的公關公司之一愛德曼(Edelman)，也在 Davos峰會前發表《2017愛德曼信任晴雨表》(The 2017 Edelman Trust Barometer)，其中說道人們已 對企業、媒體、政府甚至非政府組織(NGO)失去信 心，企業CEO是一直都沒信心的對象，對政府領導 則是最沒信心。53%的受訪者認為，當前的體系陷 他們於不公平且幾乎沒有未來之中，只有15%的受 訪者相信它還有用，一般大眾與受高等教育者對此 感受最明顯。 政府職能是樂施會報告一貫強調的重點，在其
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
今年所提的「人類經濟」(human economy)裡，政府 角色就在八大倡議中佔了五項，而愛德曼的調研卻 對此倡議賞了一巴掌，於是就有人說樂施會的報告 少了一項檢視：有錢人的善心。Business Insider的 記者James Cook便提出被指名第一富有，淨值達750 億的比爾‧蓋茲(Bill Gates)，已經與他太太Melinda 拿出280億做慈善事業，比巴拉圭等約一百個國家 的一年GDP還要多。雖然報告也兩度讚揚蓋茲的義 舉，但作者認為那些稱讚被埋沒在48頁的報告中， 讓閱讀的人只感到為富者好像都不仁。所以從愛德 曼的調研思考，可能會認同蓋茲的慈善機構對世界 的貢獻，或比要他多繳稅給政府來做更大。 自2016年的報告《給1%的經濟》(An economy for the 1%)出爐後，該會的訴求一直聚焦在如何平 衡1%的富人與99%的普通人間，像今年說到「帶動 1%經濟的錯誤假設」，點出市場永遠是對的、公司 要最大化利益以回饋股東等六大錯誤假設，只會讓 富人越來越富，頗有當頭棒喝作用，且較駭人聽聞 的數字對比更有說服力，更需要被媒體傳播，如上 述那兩個幾乎所有人都奉為圭臬的迷思。又如第四 錯誤假設說道：「GDP成長應該是政策制定的首要 目標。」報告強調GDP無法計算不平等，引用小甘 迺迪(Robert Kennedy)1968年說的名言：「除了把生 活變得有價值外，GDP衡量了其它一切。」看看中 國大陸1990年以後動輒10%的GDP成長幅度，對比 今天為其付出的環境污染與貧富差距等代價，相信 樂施會提點的錯誤假設，還真是篇苦口婆心的勸世 文。
理財
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
致 富 投 資 策 略 進入2017年，我們新任美國總統特朗普，亦 上任一個月了，作為美國國民對於這位另類的新 總統，就任的第一天開始，不斷簽署總統行政命 令，當然他理直氣壯，表明這些政令，絕對會幫 助美國再次強大。由於整個投資市場，必受新總 統突然而來，甚至是出期不意的新政策，相信會 引致一段時間股票基金市場的大幅波動。未來一 年，或者是未來四年，美國新總統一言一行，必 對美國社會民生，投資環境，政治氣候，甚至對 全球經濟的大環境，再加上對中國有否政治和商 貿政策的重大變動，無論正面或負面的影嚮，美 國人甚至全球政經界都拭目以待。 綜觀我們美國的情況，相信美國聯儲局會在 2017年逐漸推行加息政策，投資者對美國的投資 環境漸有信心，美國股市在2016年底繼續正面的 攀升，但進入2017年後，將會有怎樣的表現，有 經驗的投資者都會有心理準備，大市必定有多少 調整，絕對不會永遠的上升。
1964年間出生的嬰兒，接近7千7百萬。到現時每 天有十萬人加入退休大軍。對於準備退休和已退 休的人士，他們在投資上有甚麼要求和規劃呢？
11
富邦理財小講堂
我們特別留意這一大群嬰兒潮的人士，無論 已成為退休一員，抑或計劃退休的人士，他們對 退休生活質素，要求非常之高，因為他們大多接 受較高的教育，他們亦注視身體的健康，所以他 們的壽命，必定比他們的父母及長輩更加長壽， 所以他們對投資上尤其謹慎，因擔心自己投資儲 蓄能否維持到晚年生活所需。更由於他們的父母 都經歷過美國戰爭，及大肅條的艱難日子和生 活，他們對投資特別小心，他們憂慮投資儲蓄的 本金會失去，投資穩健和保本最為緊要。
新年的開始，無論你是保守型甚至是進取型 的投資者，你或多或少對新一年的投資有全新的 思考，期望在這一年中，在投資上有新的規劃和 指標。不同年齡階段的投資者，有著不同的投資 策略， 對不可以One Size Fit All一碼共用。
投資者在新年開始時，應從新的一年，在 投資規劃上立定方向，在面對全球投資環境不穩 定性，作為普通的投資者，若自己動手動腳，炒 買股票，虧多過賺的話，可否考慮一下，參與由 專才管理的股票基金投資組合，輔助投資者確定 投資的策略，他們會按投資者的目標，期望和需 要，量身定做合適的投資規劃，令投資者更享受 人生，不為股市的大起大落，心驚膽跳，亦不需 要時時在手機，電腦，互聯網，查看投資市場的 優劣表現。
這一篇讓我們先談談最關注投資、退休帳 戶的人士，就是由五十多至六十多歲的年齡層人 士，在美國社會稱為「嬰兒潮」一代的退休一 族，他們是世界二戰後出生的嬰孩，由1946至
投資者亦可考慮「另類投資策略」，他們 多是未上市的註冊投資組合，有商業房地產投資 信託和商業發展公司等，因這些投資組合不在 市場活躍交易，當然可以減少投資市場的波動
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
性，避免投資股值反覆上落，這些另類投資組 合，有很理想的穩定收入，而投資本金亦有增值 的空間。 富邦投資，由經驗豐富的註冊投資顧問 Registered Investment Advisor陳啟光Alfred Chan， 領導的投資團隊，悉心為投資者量身訂做合適的 投資策略。我們在舊金山灣區有三處辦公室，總 公司設於Burlingame市，連同三藩市和屋崙市， 目的是更全面，更利便灣區不同城市的華人投資 者，能夠到附近的辦公室約談，輔助投資者設立 【致富投資策略】。
富邦投資的電話：888-991-3833
12 健康
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
近來發生有民眾因接觸染髮劑過敏，導致頭 皮灼傷長不出頭髮的消費糾紛報導。染髮已經成 了不分年齡層的時尚潮流，由於頭皮是毛囊分佈最 多的地方，若染髮劑使用不當，可能導致頭皮出現 紅斑、搔癢、水泡、皮膚潰爛或過敏性皮膚炎等症 狀，消費者在挑選及使用上要特別小心。 專業皮膚科醫師表示，染髮頻率與風險成正 比，每次染髮最好間隔3個月以上較為安全。為了 兼顧您的美麗與健康，消費者不論是自己在家DIY 染髮，或是到美髮院染髮。可以參考以下染髮5撇 步： 1.「染前選」應選購有含藥化粧品許可證字號 及完整標示的染髮產品。 2.「髮健康」檢查頭髮周圍皮膚及頭皮是否健 康，有傷口時千萬不要染髮。 3.「要看明」一定要看清楚瞭解染髮產品使用 方法及注意事項，正確安全使用染髮產品。 4.「安全染」不可以用洗髮搓揉方式進行染 髮。 5.「全注意」留意染後皮膚狀況，每次染髮必
須間隔3個月以上。 除此之外，染髮時要依使用方法調配染髮劑 比例、染髮劑塗抹時不要太接近頭皮、避免染髮劑 流入眼睛、切勿將染髮劑使用於染眉毛、睫毛、鬍 子等部位，並進行皮膚過敏性測試，等到48小時後 無任何異常現象發生，再染髮比較安全。至於冷燙 頭髮後，也不要立即進行染髮，以減少頭皮負擔。 建議消費者到美容院染髮時，可主動要求提供染髮 劑的完整資訊，以保障自身權益。
有關單位發現，有些標榜植物性染髮的產 品，為使色彩多樣化並強化染髮效果，擅自添加化 學性染髮成分，且未領有政府核發之許可證。 為確保使用安全及消費權益，民眾選購產品 時，務必檢視產品標示，尤其是顏色鮮豔或染色 持久的產品，需特別留意是否含有化學性染髮劑成 分，如果有的話，產品包裝應標示有含藥化 粧品許可證字號，以及完整 的使用注意事項，再選購使 用較安心。
有些消費者把天然與健康劃上等號，以為植 物性染髮劑似乎比較安全。其實坊間 常見的植物性染髮，主要是添加指甲 花粉（Henna），讓頭髮表面產生暫時 性橘紅髮色，無法染出烏黑光澤的髮 絲，還可能讓頭髮乾澀失去光澤，並 非一般人染髮後所期待的模樣，該類 產品僅能做為髮表著色用途，且不得 宣稱染髮。
Wwww.newsforchinese.com
650-369-4680
論壇
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
經濟學人雜誌解釋
13
"美國總統行政命令的範圍" 文/黃雲嘉 川普總統上任第一週就快馬加 鞭地簽署諸多行政命令及備忘錄以 履行競選承諾: 凍結聯邦人事、退出 TPP太平洋貿易協定、取消保護非法 移民的"庇護城市"的撥款、啟動廢 除奧巴馬健保程序、取消非盈利機 構提供墮胎有關服務的聯邦撥款、 重啟二條穿過印第安人土地的爭議 性油管的鋪設、修建美墨邊界的高 牆、禁止敘利亞難民及數個伊斯蘭 國家的移民以及精簡對企業界的法 規。 這些動作已招致民主黨的強烈 批評與大多數共和黨的沉默，那到 底什麼是總統的行政命令以及它的( 權力)範圍? 只有國會能立法，行政 系統有執行的責任，憲法第二章明 示總統"必須忠實地執行法律"，而 總統就職時也是如此宣誓的。 但如同約翰.洛克在"政府的第二約章"裡提到的 法律的文字都會有間距與模糊性，洛克寫到"(法律) 必須存有條文裡沒有明示的餘地(緯度)，讓行政系 統有施政的抉擇。"例如，當川普總統在1月25號下 令搭建美墨邊境高牆時，他聲明是根據"移民及國籍 法" 及其他二條法令來保護"美國的安全及邊界的完 整"，以及"確保忠實地執行國家的移民法。" 但是當總統的行政命令跨入了政策制定的範圍
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
甚至違法的時候，官司就會隨之而來。例如，奧巴 馬在2014年決定保護美國公民的父母不被遞解出境 時就被德州的聯邦法官制止而無法執行(聯邦最高法 院最終對奧巴馬是否越權以4-4的票數維持了下院的 最初裁決)。 議員有時也會主動出擊，對某些謠傳事先反 對，例如對恐怖分子恢復使用酷刑的審問方式，共 和黨參議員約翰. 麥肯說，"川普先生可以隨意簽發 行政命令，但是法律就是法律。我們不會在美國境 內恢復使用刑求。" 其他議員也會關注川普的那支
筆。 在質詢川普提名的司法部長傑 夫.塞勳時，內布拉斯加州參議員 班.賽西對以前奧巴馬的弄權表示不 滿，他也暗示了不會同意川普的專 製作風，他說"奧巴馬強化了...政治 的兩極化，他一面說沒有權力作某 些事一轉眼就做了那些事。"他更說" 當孩子們搞不清楚行政與立法的區 別時，我們(國家)就會有危機了。" 大部分總統都喜歡行使行政權 力，奧巴馬用的少點，平均每年35 個(行政命令)，(老羅斯福307個最 多，小布什36個，克林頓46個) 但奧 巴馬上任第一個月也飛灑了17個命 令， 並不是每個命令都能有結果: 2009年1月22日奧巴馬簽署行政命令 關閉關塔那摩拘留所， 到他卸任時還有41名人犯。 川普先生在上任之初大膽的連串命令也許也會 招致阻礙，他的入境管制已受到司法系統的抗衡， 未來的法院干涉包括了取消"庇護城市"的聯邦撥款違反憲法第10條修正案(財務威脅各州的權利與地 位); 墮胎服務的禁令-違反第一條修正案(言論自由) 。 (譯註: 舊金山已在昨天1月31日提出訴訟，紐約 市也表示將加入。)
14 生活
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
重現廢船舊影 Seacliff State Beach 文/小石頭
上月的風暴為加州海岸帶來巨浪。一起重大損失發生在Aptos的 Seacliff State Beach。這個州立海灘碼頭盡頭的S.S.Palo Alto被毀。爆 發的巨浪撕裂了這艘水泥船的船尾，讓它與船體一分為二。 看完這則報導，心中好像被打破了什麼東 西，有點不捨。即使它是廢船，但殘骸支架還 在，可供海鳥棲息，讓人憶起當年的過往。如 今被巨浪摧毀，船體一分為二，可以想像這艘 破船的命運將是如何？完全走入歷史，或是那 半截仍會保留原處？ 筆者喜歡看海，曾經兩次造訪過Seacliff State Beach，在此回顧一下，見証它未被摧毀 前的原貌。 Seacliff State Beach位於Santa Cruz南邊， 從１號公路到 Aptos 處出口。這是一個很吸引 人的海灘，有個500英呎長的碼頭，連接到帕 洛阿爾托號已半沉沒且破舊的水泥船，已成為 觀光景點及歷史古蹟。成群海鳥棲息破船上， 可以看到鵜鶘和鸕鶿。遊客也喜歡在這碼頭上 釣魚，賞落日及取景。尤其夏天是很受歡迎的 游泳場，假日更擁入不少遊客。Seacliff State Beach 有個特殊景點，那就是一艘帕洛阿爾托 號 (Palo Alto)擱淺的破船，內部是用水泥和磚 塊做的。 帕洛阿爾托號 (Palo Alto) 1918年由舊金山
中華電信全球公司
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
造船公司在奧克蘭建造，此船建於第一次世 界大戰期間，原計劃做為運油船。由於當時 缺乏鋼鐵，所以用水泥建造，此船1929年完 成時，世界大戰已結束，所以並沒參加戰役 及運輸油料。該船一直停靠在舊金山灣區的 奧克蘭。1929年被內華達州的 Seacliff 娛樂集 團買下，並拖往到加州 Santa Cruz 南邊不遠 的 Aptos 的錫克利夫州立海灘 (Seacliff State Beach)。船上增設遊樂間、舞池，咖啡廳、及 溫水游泳池。1930年並建造一條長約500英呎 長的碼頭與船相接，做為當地娛樂交誼處。 1930年經濟大蕭條，內華達州的 Seacliff 公司破產，兩年後歇業關門。此船在一個冬 季風暴中被海浪衝打而至船中腰產生裂縫。 之後，該船拍賣掉被拆除的所有裝潢及設備， 留下空殼，只供做一個釣魚使用的碼頭。歷經 多年的風吹雨打與海水侵襲，帕洛阿爾托號已 殘破不堪，只剩支架凸裸。已看不到當年的風 釆，卻成了群鳥棲息處，令人唏噓不已。如今 經不起強風暴浪再度侵襲，此刻該是向它告別 的時刻了….。
地產
2017年2月15日-28日
像Airbnb、VRBO之類的度假出租正變得 越來越受歡迎，越來越多的人利用空置公 寓、小單間、甚至一間臥室掙點額外的錢。 不過，不可能沒有付出你就能得到什麼。作為房 東，你有責任為客人住宿提供舒適、清潔、以及 最為重要的安全。 不過，這不必成為一個重大投資，一些花費 不大但卻用心的措施足以讓客人感受你對他的關 心。 下邊讓我們看看你最應該做到的一些事情給客 人，您關心他們的福祉。退房的基本升級，使一 個安全，成功的假期託管經驗。
1. 煙和一氧化碳報警器
www.newsforchinese.com
15
熟悉當地的電話系統）；張貼住所地圖-指明 消防出口；安裝滅火器，離地板不要超過5英 呎，每層至少一個。配滅火器是非常明智的， 特別是如果你允許烹飪和/或吸煙的話。
3. 提供更多應急資訊 你要向客人提供更多對他們有幫助的基本 資訊： - 你的電話號碼 - 備用聯繫資訊，以防客人無法即時聯繫上你 - 當地24小時藥房的位置和電話 - 計程車或汽車服務電話號碼 - 最近的醫療急救中心和提交檔列表
保護你的客人，防止他們吸入二種可能致命的 物質：煙和一氧化碳。報警器比較便宜，易於安 裝。然而，不要假設保護你起居室報警器足以保 護客房或公寓，即使它與你的家連在一起。核查 你的當地法規，或諮詢有執照的電工，找出所需 的位置和數量。定期對設備進行測試，確保它們 電池更新及時。
4. 加熱和冷卻
2. 強化消防安全防護
5. 細節，細節
你必須強化消防安全防護：清楚地標示緊急消 防安全逃生路線；在顯眼的地方張貼急救電話號 碼（包括任何必須撥打的首碼，因為多數遊客不
仔細檢查提供給客人的住房，尋找任何潛在 危險。將易傾翻的傢俱如書櫃或衣架牢牢固定在 牆上。要注意臺階、地板、電線等，比如是否鬆
記住，外地人可能不習慣當地的天氣情況， 你能承受的溫暖或寒冷天氣可能是他們無法忍受 的。確保配備良好加熱和冷卻設備。注意空間加 熱器，它可以很容易地被撞倒（牆上安裝的類型 有助於防止這種危險）。列印一張HVAC操作說明 書-還要提醒客人離開前把它們關掉！
掉、是否濕滑。如果你願意租給帶小孩的家長， 那麼做好小孩安全措施，比如安裝櫥櫃和衛生間 鎖和去除有毒植物。
6. 保險和條例 在你開始歡天喜地算計你未來利潤增加前， 確保你和你的臨時客人都有保險。查看你的房屋 保險是否覆蓋短期以及長期租戶。截至2015年1 月，Airbnb只在美國提供房東保護保險計劃，保險 金最高達100萬元。保險供應商將有適用於你個人 情況的資訊。這也是一個好主意：核查你所在地 和州有關對這些家庭度假租賃的條例。一些地區 有規定，沒有什麼比罰款或警方到訪毀掉假期的 速度更快。 （老中編輯部）
文/Santa Clara County
- 估稅員的工作內容是什麼 (What does the Assessor do?)？ 估稅員負責確定郡內所有應稅財產的位置、識 別所有人、為所有應繳當地財產稅的財產估值、填 寫估價名冊、出具所 有財產的估值，以及應用所有 法定免稅額。與普遍觀點恰恰相反，Santa Clara郡 的估稅員負責的並不是計算財產的 稅單、徵收財產 稅款、訂定財產稅務法規、設立不定產估價規則， 更不是設定財產稅率。 為了追蹤應稅的不動產土地及其位置，專業 繪圖技師繪製並保存一套估稅員的土地地圖，其 中包含了超過200本地圖 冊。Santa Clara郡有超過 460,000塊不動產土地。 每年有超過70,000次的不動產所有人變動，都 記錄於郡書記官辦公室的檔案文件中。為了確定不 動產的價值，估稅員 需要了解購買價格（若有）、
類似不動產的售價、重置成本、使用與維修成本、 該房產可能產生的房租收入，以及其 他影響不動產 價值的相關因素。
-「第13號提案」如何運作 (How Proposi�on 13 Works) 1978年6月加利福尼亞選民投票通過了憲法修政 案「第13號提案」，限制加利福尼亞財產的稅值。 此提案同時限制不 動產稅率以及增值率： •財產稅的上限為財產應稅價值的1%，外加選 民核可的保證金、服務費、改良保證金，以及特別 估價。 • 財產的原始稅基為購買時的市場價值。所有 人變更或有新建物時，必須重新估算新的稅基。除 了所有人變更或新建 物外，稅基每年上漲2%（但 若加利福尼亞的消費者物價指數低於2%，則稅基上
漲率也應低於2%）。 • 個人的財產、船舶、飛行器及特定限制資產 皆適用每年重新估價的規定。
info@midpeninsuladentalcare.com
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
貨 吃 山 舊金 今天決定到舊金山從早吃到晚，試試幾家新口 味，除了中、晚餐另外還加上下午茶。因為害怕體 重會直線上升速度太快，於是決定全程用步行，邊 走、邊吃、邊看、邊玩，吃下去罪惡感比較不會那 麼重。 我們由 North Beach啟程，那裡是小義大利區及 中國城的交界處，當然一路上都是義大利美食以及 中國餐館，我們得忍著、不吃的步行往前走，才不 會破壞了今天的計劃。路經義大利的麵包、甜品烘 烘培店、咖啡館、Gelato stand 、以及最好吃的披薩 店 「Tony」，均都忍痛走過。留得青山在不怕沒柴 燒，勤練強健的體魄，下回再來吃！ 我們走到 Embarcadero 的第四號大樓，早已風 聞已久，據說新加坡財團，耗資一千四百萬美金， 精心打造「翡翠江南」Crystal Jade。我一直以為這 是「翠亨村」的舊址，來了之後才發現完全不是那 麼回事。餐館於今年2015年一月正式開張，進門之 處有著中式古色古香的木雕及字畫，一路往上走， 兩旁佈置著典雅的家俱。長長的通道，兩邊是巨幅 的江南美景，以及生猛海鮮飼養在水族玻璃箱內。 現在正逢秋高氣爽，舊金山氣候宜人，我們選擇了 在戶外用餐，坐在陽台上，眼前就是Ferry Building 及海灣大橋 Bay Bridge ，無敵美景，盡在眼前。 選了幾道廣式點心，其中彩色小籠包以及鹹蛋 黃流沙包，算是比較特別，口感也不錯，其他的還 算普通。看到旁邊兩桌老美點的都是烤鴨，我在想 這明明是廣式餐館為什麼會有北京烤鴨呢？走到外 面看到招牌才知道，這裡的新加坡式烤鴨是它的招 牌菜之一。「翡翠江南」服務十分緩慢，我想是要 你坐在這裡靜靜的欣賞美景，享受氣氛，如果要趕 時間或是肚子太餓千萬不要來這裡。「翡翠江南」 氣氛和價格成正比，排場也很大氣，都是一流， 如果要招待貴賓可以到此一試。但是如果想要省 錢 happy hour 價錢會比較合理，風景依舊，高貴 不貴。如果決定開車來此， 四棟樓任何店消費，四個小 時內可以免費停車，如果超 時，也只是酌量收費，很划 得來。 Crystal Jade 4 Embarcadero Center #1 San Francisco (415) 399-1200
2
一日遊
文/圖：嘉音
接著我們便往 Ferry Building 大樓方向走去， 到那裡除了可以欣賞海面風光，另外也可以吃各式 各樣的甜點及喝下午茶。在那裡有一家十分有名的 阿根廷小食店 El Porteno - Empanadas Argentinas 坐落在一個出口處，一不小心就會錯過，所以不要 走得太快，慢慢逛，好東西不少。這一家的小點心 各式各樣，看起來像是大大的咖哩餃，鹹的有牛肉 餡的、雞肉餡的，甜的有香焦餡的、蘋果餡的。倒
底有多好吃，咬一口下去，眼珠子都會翻過來，不 油不膩，酥皮口感很好，有點韌性，香蕉餡的水果 味十足，老中最怕太甜，它一點也不甜。該怎麼說 呢？吃完還想再吃，只恨自己胃太小，還有其他東 西要吃，勸君不如自己一試，我下次要來吃吃看鹹 的！他們也賣各式的夾心小餅乾，夾心餅乾入口即 化，不甜膩。我吃的是中間野莓餡的，也有賣鳳梨 餡的，可媲美咱們的鳳梨酥。本來只是要吃這一家 的小點心，但是又看到對面一處小攤在賣義大利甜 甜圈 Italian donuts - Bomboloni ，好多人在排隊。來 回走了三趟終於忍不 住想買來吃吃看，當 時已經快要賣完，所 以買一送一，被我們 賺到。我們買了藍莓 餡及巧克力餡的甜甜 圈，吃下去沒有美國甜甜圈那麼死甜死甜的，口感 獨到，兩下子就進了五臟廟。吃甜點一定要來杯好 喝的咖啡，Blue Bottle Coffee 就在旁邊，雖然大排 長龍，但是很快就輪到我們了。這一家的咖啡哪一 種都好喝可以隨便點，其中咖啡中加一球冰淇淋的 最特別Affogato，不怕肥的可以加油！ 我們一路沿著濱海步道往前行，初秋的天氣最 適合到舊金山來，不冷也不熱。溫暖的陽光照著， 海風徐徐吹來，不一會兒我們已經由一號碼頭Pier 1 走到三十九號碼頭 Pier 39。漁人碼頭，在此依舊人 潮洶湧，世界各地的遊客都來朝聖。算算時間我們 預定的晚餐時間也快要到達，於是左轉向山坡走， 眼前就是十分有名的 Ghirardelli Square 巧克力旗艦 店，以及舊金山最有名的電車Cable Car 起站 。我 們回往 North Beach 方向走去，算算今天一共走了 七哩路，吃吃逛逛，一點也不累。
晚餐的地點是在「The House 」，此地龍蛇雜 居，隔壁就是一家情趣商店，對面就是小義大利區 十分有名的「The Stinky Rose」餐館。店面雖小但 是地點適中、方便好找。它是一家4.5星級的新款亞 洲式餐廳 Asian Fusion Restaurant。我們到的時間算 是早，但是小餐廳已經賓客雲集、人滿為患，幸好 我們有事先預約。一上桌先送了一小碟芝麻醃漬脆 黃瓜，先爽爽口，以備美食隨時進入。我們只有兩 個人，但是想試試不同的菜餚，於是便叫了三道前 菜以及一道主菜。這家有名的是海鮮大餐，於是我 們叫了：Grilled Sea Bass with Garlic Ginger Soy and Garlic Noodles一入口我兩眼往前一瞪，這哪是人間 美食？是天上少有，地下無雙！魚肉滑 鮮美，無 與倫比，難怪 Yelp 上有三千多個推薦。蒜味麵條 也是一絕，有點上海粗炒麵的味道但又韌性十足。 Deep Fried Salmon Roll with Chinese Hot Mustard 很有中國春捲的風味，但是裡面捲得滿滿的三文 魚，外脆內軟，上面還放了魚子醬，教你覺得有點 小小的高級。盤底附上生菜沙拉但是調的醬汁有點 小辣，吃起來有種驚艷的感覺。 炭烤魷魚，一口咬下就吃到微微的炭烤香，沾 上醬汁，爽脆入口。配上牛油果，口感十足，可稱 絕配。 冷脆生蠔，我喜歡這樣小小的、脆脆的，新鮮 吃得到，醬料獨特，十分東方味的餐品。 去「The House」用餐，再三叮嚀，一定要先預 定位子，不然肯定進不來，只有站在門口流口水的 份。他們的服務十分迅速，和早上的「翡翠江南」 正好相反。我強力推 薦，翹兩個大姆指，到 舊金山來一定要試試。 The House 1230 Grant Ave. San Francisco (415) 986-8612 如果想更早到舊金山還能夠吃早餐的話，我建 議去 Boudin SF Sourdough 因為那裡有用 Original Mother Dough 做的鬆餅Waffles 。但是路線可能得 重新設計，得走得更久、更遠一點，肚子才能空下 來吃得更多。 Boudin Pier 39 Space 5-Q San Francisco (415) 421-0185
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
17
AIG國際保險集團
全新2017 GMC Acadia裝配
滿足客戶們在人壽保險及退休 計劃上的需求
為忙碌駕駛人設計的業界創舉
AIG聖馬刁市亞裔客戶服 務的辦公室。近7,615平方英呎 的寬廣空間，有精通國、粵語 與越南語、菲律賓語的保險理 財代理人輔助客戶並滿足客戶 們在人壽保險及退休計劃上的 需求，反映了AIG致力為亞裔 市場服務的承諾。 AIG Financial Network 藉 由 AIG 這個國際保險集團既有 的悠久歷史與豐富資源，提供客戶終身所需的更優質及廣泛的金融理財專業 服務，我們的產品及服務，可以讓客戶應變人生中的突發情況，也能滿足他 們的理財及退休目標。 亞洲市場副總裁兼首席營銷官 Elaine Liu 表示，＂我們的目標是協助客 戶實現在理財保障及事先規劃方面的需求，我們會繼續聘請有經驗的亞裔理 財專員，也願意吸納有意在金融理財領域中發展事業的新進理財專員。 AIG為精通一種或多種亞裔語言的金融專業人士提供就業機會，請上網 www.aig.com/chinese瞭解更多訊息，或與聖馬刁分行直接聯絡，電話是650994-6679。有關更多詳情，請上網www.aig.com
加濕器對冬季乾燥天氣 有很大改善功能 更冷的天氣帶來 更為乾燥的空氣,人們 會出現嘴唇乾裂、皮膚 瘙癢,甚至鼻子出血。 一個加濕器是有幫助 的，但是有很多的選 擇。Consumer Reports 加濕器評級為你選購 加濕機時提供一臂之 力。Consumer Reports測 試了超過30款加濕器。 有三個主要類型：通過 濕芯篩檢程式吸入空氣 的蒸發式；釋放細霧進入空氣的超聲波式以及釋放蒸汽的噴霧器式。 「當冬天來了，你啟用你的加熱系統，空氣會變乾，你想知道你可以為 房間重新增加多少濕度，」Consumer Reports的John Galeotafiore說。測試人 員也觀察功能、噪音水準和加濕器清潔難易程度。Consumer Reports測試發 現細菌可以在任何類型的加濕器中生長，但有些加濕器將細菌隔絕於空氣之 外的性能更好。 「我們發現，蒸發式加濕器不太可能讓細菌回到空氣中。它可能生長在 箱子裏，但它不會出來，」Galeotafiore說。 Consumer Reports說，Well at Walgreens品牌蒸發式加濕器是中等大小房 間一個不錯的選擇，價格只有32元。但記住，蒸發式加濕器因為有風扇會有 噪音。如果你想要一個安靜的加濕器，那麽考慮選擇超聲波式的。CVS品牌 是適合小房間類型中最受歡迎的，價格僅為30元。 無論你選擇哪種類型的加濕器，最安全的方法是每天清空、清潔和乾燥 它。還有，每週一次，按照製造商的說明書對它進行消毒。
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
美國每年不滿14歲 在車內中暑死亡的孩子 中約半數是因為被遺忘 在汽車後座。遺忘在汽 車後座的東西也容易成 為竊賊的目標。根據聯 邦調查局（FBI）的統 計，2014年的竊盜案件 中，竊賊下手目標屬車 內物品的案件佔了將近 百分之23。 Acadia的查看後座 提示通過監看後車門來 發揮功能。如果後車門在汽車發動前10分鐘內開關，或是在發動機運轉時開 關，就會啟動裝置。在上述狀況下，經由後車門開關啟動的裝置會在發動機 熄火時發出五次聲響提醒駕駛人查看後座，並在駕駛人信息中心的熒屏上顯 示“查看後座提示/請查看後座字樣。 這個裝置無法察覺放置在後座的物品，所以最要緊的還是在下車前查 看一下後座。 這個業界首創的裝置是全新2017 Acadia的標準配備，這是一輛以中型 車市場為目標，經過重新設計的越界車。請登入http://www.gmc.com 查看通 用汽車公司各種車型詳細信息
輕鬆月付$5 千種最新流行雜誌任您讀 美國中華電信公司推出的Hami書城閱讀包，讓您的閱讀習慣邁入新 境界。每月讀者只要輕鬆花$5，即可享受免費暢讀上百種當期優質雜誌報 紙。24小時不打烊的Hami書城月讀包讓您隨心所欲購買、閱讀喜愛的台灣當 期雜誌。搭配免費閱讀軟體Hami Book，讓在國外奮鬥打拼的您不再受地理 環境及時間限制，隨時隨地都能瀏覽台灣雜誌，與台灣的流行新知零時差。 Hami書城閱讀包的4大特點為： 1. 最划算：月付$5，上千本書刊看到飽。 2. 最即時：日日更新書刊，與台灣即時同步最新內容。 3. 多平台：同時支援Smart Phone/ Pad / PC，無縫閱讀真輕鬆。 4. 好貼心：一組帳號支援5台裝置。 凡對Hami書城閱讀包有興趣者請上網查詢更多資料或登記成為月租會員 http://eshop.chtglobal.com/Hami7 或電1-877-988-5898
18 科技
www.newsforchinese.com
2017年2月15日-28日
更輕的LG最新 微型照片印表機
Tesla Motors公司 正式更名為Tesla公司
LG希望你別 總是把照片存在 手機裏，而是把 它們通過一款手機 大小的印表機列印 出來。週二(1/31) 在國際市場上公佈 的LG Pocket PD261 是一款該公司微型 印表機的升級產品，它更 光滑也更輕。 PD261重約4盎司，與常見智能手機重量基本相同，比早期型號輕了幾 盎司。大約22毫米厚，這款印表機肯定厚過智能手機，但寬度和高度基本 差不多，尺寸為3×5英吋（76×127毫米）。 與早期型號一樣，LG PD261不使用傳統墨水匣，而是使用嵌入熱啟動 墨水晶體的紙張。這款移動印表機可以列印3 X 2英吋(76 X 51毫米)、解析 度為313 dpi的Zink照片。列印一張照片需要60秒鐘。 這款印表機可與Android和iPhone智能手機配搭，使用藍牙無線連接。 借助一款應用，用戶可以在列印照片前進行編輯。在應用內，你可以添加 一個QR(二維)碼鏈接到社交媒體頁面-甚至用它來分發你的電話號碼。 這款印表機由可充電鋰離子電池提供電源，充滿電需要一個半小時。 PD261並非LG首款可隨身攜帶的照片印表機，但它比早期型號更輕。 這款印表機有白色和粉色兩款可選，售價在119元左右。另外，30張Zink紙 售價13元。
醞釀將Tesla Motors, Inc.改名成Tesla, Inc.已好 一陣子了，去年二月， 執行長Elon Musk就推文 想要拿這個網域，直到 七月，才將原公司官網 teslamotors.com縮成tesla. com。 該公司週三(2/1)表 示，在提交給證管會 (SEC)的文件中，已計劃 將公司名正式改成Tesla公 司。 拿掉「汽車」變成單純的Tesla是有道理的，因為它早已不是純粹汽車公 司。Tesla不斷拓展它的電池事業，推出新的家用與商用電池。另外該公司去年 十一月還買下Sola City，往能源領域又邁進一步。 此外，Tesla還計劃擴展到行動服務。Musk去年宣佈，該公司計劃建立一個 Tesla網絡，Tesla車主可利用它來做叫車服務，預計該公司今年會披露此計劃更 多細節。
Motorola Moto G5 Plus 細節曝光 一位手機用戶嘗試出售 Motorola Moto G5 Plus，在 官方正式發佈前列出了這 部手機的規格，這對大 家還是很有幫助的。新 照片已經出現，並且螢 幕上有CPU-Z，因此 我們可以證實這些規 格是真實的。Moto G5 +(XT1685)配置 高效Snapdragon 625，4GBRAM和32G存儲(用戶可用只有大約21GB)。很 自然，手機運行Android 7.0 Nougat。 Moto G5 Plus 5.5＂配5.5英吋的1080p解析度顯示幕，主攝像頭和自拍 攝像頭解析度分別為12mp和5mp。電池容量據稱有3100 mAh。 這款Plus手機的價格預計為300元，Moto G5(3GB RAM，攝像頭可能 會有不同)為250元。
飛天車成為企業角逐新戰場 兒童卡通裡常看 到、塞車通勤族常夢到 的飛天汽車，可能在不 久的未來會實現。 全球已有十幾家公 司，包括像歐洲空中巴 士的一些深口袋公司， 都競相角逐成為第一家 讓通勤族飛離塞車路面 的公司。目前有些開發 中的飛行器確實是汽車 加上可摺疊翅膀來飛， 但多數「飛天車」則完 全不是車，基本上它們是像直升機一樣垂直起降，只不過不用一個大型螺旋主 機，而是多個小電動螺旋槳。 實現飛天車夢想是個不確定的賭注，因為有太多障礙，例如要說服監管機 關相信這飛行器安全，還有如何管制成千上萬在城市低空上方飛行的飛天車不 會相撞，以及開發電力夠長的電池來讓它們飛。 但這是一個非常值得前進的夢想，企業家們看到一個廣大的潛在市場，像 「飛天出租車」以及個人小型飛行器，在市中心和天天塞車的地區將會非常搶 手。空巴負責開發名為Vahana此項目的Zach Lovering說：「只要短短十年，這 些產品就能上市，為數百萬人計都會讓交通帶來革命。」
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
托兒招生
電 器修理
San lorenzo 有牌托兒招生 招收新生嬰兒到學齡兒 童，提供全日餐點， 徐太415-601-9543
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
專業教車
19
San Mateo中半島家庭服務處招聘
經驗豐富，專業盡責 成功率高，專精少年6小時 San Jose至Menlo Park 暑假學車有平價優惠 408-307-2491 Albert Yeung老師
徵長者同伴協調員，合法身份，基本電腦操作，普通話/英文，熟悉西 方文化。善於與華裔長者溝通，關注老人困難如孤獨，老化，適應。 具備訓練，召集志工技能，團隊精神，良好公共關係。薪水，福利。 履歷請至vsnook@peninsulafamilyservice.org 650-403-4300 ext. 4322 找Program Manager Valerie
徵大學實習生
退休義工
瓊雅舞蹈藝術學院招生
西班牙佛朗明哥舞蹈教室
對媒體工作有興趣， 學習實際操作應對， 對未來畢業尋找工 作有幫助。 408-315-4871
退休後整天無事。 為避免快速老化， 歡迎加入老中義工團。 意者電 650-369-4680
提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為 特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民 族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝 術培養。各年齡級別授課，演出機會。 中半島San Carlos市，650-430-6988 黃老師
日裔佛朗明哥舞蹈老師Koko De La Isla 的2017年度舞蹈課程1月開班。 授課內容包括Guajiras, Alegrias, Sevillanas, Tangos de Malaga, Fandango de Huelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計 劃，讓新的一年沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mountain View，課程詳情請上網www.kokodelaisla.com
Crowne Plaza酒店秘書招聘
女駕駛教練
$25/小時
Union City Crowne Plaza Hoetl聘中英文雙 語，良好客服態度，能與酒店管理部以英文溝 通，與華裔旅客以中文溝通，無需經驗，有酒 店或旅行社工作基礎更佳。 應徵履歷請email: cpoaklandsouth@aol.com
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
只送外賣不需做餐館 其它事。自由安排時 間地點。另請司機獎 七百保證最低收入 $1640 650-455-1478
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙
于新芭蕾舞蹈學校招生
中半島紅木城及上課教室出租
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408-315-4871
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 2-28-2017
優惠期限 2-28-2017
重 新 貸 款 省 更 多 立即抓住現行的低利息以及NO Point, NO Fee 的大優惠，重新規劃你的貸款， 節省數百到上千元的利息支出。
優惠期限 2-28-2017
拼裝地板
南灣美容院Station出 租，歡迎有美容美髮 美甲執照者承租。 電408-326-2998
老中折價券
優惠期限 2-28-2017 462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
美容院Station出租
www.880homeloans.com 現在就抓住機會 趕快行動！ 請電:510-516-2808 NMLS1190592
***利息變化恕不另行通知
$100
650-401-8686
優惠期限 2-28-2017
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 2-28-2017
優惠期限 2-28-2017
優惠期限 2-28-2017
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 2-28-2017 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 2 - 212-30-12 8-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 2-28-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 2 - 2 8 - expired 2017
20 休閒
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
憂 心 如 攀 杯 生 粗
遊 不 出 龍 盤 虎 茶
刃 在 一 附 狼 風 淡
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
有 馬 轍 鳳 藉 喚 飯
餘 枵 軻 毛 紙 雨 王
目 腹 荊 請 醉 後 炊
混 從 人 言 金 春 桂
珠 公 寶 氣 迷 筍 瓮
找出直式或橫式的 7 個成語 Amy Yuen (Milpitas)
萬紫千紅、萬象更新、千里鵝毛、一諾 千金、日新月異、雞皮鶴髮、金戈鐵馬
本月電影 主打星 The Great Wall
Get Out
50 Shades Darker
級別：
級別：
級別：
PG-13
R
R
類別：
類別：
類別：
動作
愛情/文藝
恐怖
上映日期：
上映日期：
上映日期：
2/17/2017
2/10/2017
2/24/2017
一名武功高強的職業殺手到 中國長城尋找賺錢的機會， 不料被禁閉於牢中並發掘長 城中不為人知的秘密。他的 探險旅程演變為與中國武士 共患難打敗一股危險又囂張 的惡魔勢力。
Fifty Shades of Grey 的 第2集， 葛瑞先生試著贏回安娜的芳 心。這對情侶嚐試走出過去 的感情陰霾，找到相互信 任，接納的新希望。可是葛 瑞先生與多位前人過去的情 史卻不斷涉入攪局，使真愛 的路途變得遙遠。
Chris受邀去拜訪女友Rose的 父母，起初只覺得女友父 母怪異的行逕是出於對自己 族裔性的不滿，可是時間一 久，發覺不然。他們另有另 人驚駭的目地。