Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版 1月吉日
2016年1月15日-31日第170期
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
婚嫁│10，12，13，15，21，22，24，29 入宅│3，6，12，13，15，21，24 動土│5，6，9，12，13，15，21 開市│6，9，10，15，27，30
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
去年十月中，美國教育界出現一條比擬相對 論E=MC2的經典數學算式：5x3=?引起全美甚至舉 世震撼。這道K-3的數學測驗題目，震撼人的並非 答案是什麼，而是問題是什麼。如果不「了解」問 題，「解決」問題從何談起？就算答案對了，可能 也只是記憶力與運氣，不是目前教育的準則，也就 是非許多人爭議的共同核心 (Common Core) 的標 準，因為這套教育系統追求的價值是：先學會深度 了解，再去學廣泛解決。
共同核心在其官網這樣闡述其理念：藉由讓 學生能夠透過知識與技能應用到新情境或問題，展 現深度的概念性理解，使此標準具備高度的認知需 求。而這需求包含推理、論證、綜合、分析與解決 問題。共同核心標準會在適用範圍內合理，教學上 可管理，從而促進了解的深度。 是的，深度了解才能應用所學。回頭看看這道 經典題目：5x3=?的深度，原來的問題是這樣：Use the repeated addition strategy to solve: 5x3。中文
的理解是：請用連加法解五乘三。「五乘三」意 為五有三個，用所學過的知識連加法，寫下來就 是: 5+5+5=15，而這正是造成大家議論的學生試卷 答案。仔細想想，這可是一道在美國小學用英文表 述的數學題目，數學的5x3用英語解讀應是 “five times three＂ 或 “five groups of three＂ 等等，意為 「三要五次」或「三要五組」，用數學算式寫出則 是：3+3+3+3+3=15。兩者最 (本文接第六版) 終答案都一樣，但語言的理
1/2PG&E
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 特稿
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
聞加拿大
2016年1月15日-31日
作者/劉暢
熄燈有感 新年伊始，傳來一個不好的消息：北美「世界 日報」加拿大兩家分社，即溫哥華和多倫多的「世 界日報」，1月1日起停刊。 台灣聯合報在北美的「世界日報」，創刊已40 年，主要分佈在五個城市：美國的紐約、洛杉磯和 舊金山，以及加拿大的溫哥華和多倫多，在北美華 人社區有很大的影響力，對主流社會也有一定的影 響力。這一最新變化，就少了40%的「世界日報」 。 這件事是北美華文報業歷史上的一個重要事 件，也令人想起過去北美重要華文報紙停刊的往 事：一是在1984年，北美「中國時報」停刊。那 年舉行洛杉磯奧運，闊別奧運32年的中國隊大放異 彩，奪得32枚獎牌，總數僅於次於美國、羅馬尼亞 和西德。中國隊的傑出表現，也與蘇聯和多個東歐 國家抵制洛杉磯奧運有關，但這些成績也振奮了美 國華人，「中國時報」可能過於「自由」，大肆報 導「共匪」在洛杉磯奧運的新聞，引起國民黨高層 一些人不滿。 此外，當年10月美籍華裔作家江南在舊金山 灣區遇害，北美中時的報導，暗指這是「政治謀 殺」 (當時事件剛發生，還無人知道這是中華民國 情報官員主導的殺人案)。所有這些，都引起蔣經 國總統不悅。當時有時報員工告訴我，蔣經國擬派 一人到北美中時坐鎮，每天核稿，時任國民黨中常 委的台灣「中國時報」老闆余紀中老先生不同意。 而一些回憶文章中常見的說法是：國民黨政府以外 匯管制手法，切斷北美中時的資金。1984年11月11 日，余紀中決定北美中時停刊，有人稱為「雙十 一」報難日。北美中時1982年創刊，只維持了兩年 多。 1989年則有美國「中報」關門。「中時」熄燈 後，多位編採人員轉投「中報」門下。1989年4月 中國爆發學生運動 ，至「六四」慘案發生，當天「 中報」社論抨擊北京政府，不料老闆傅朝樞把這篇
社論撤下，親自執筆另寫並刊出， 卻是批評學生， 為中共開脫，引起天怨人怒，編採人員幾乎立刻全 數辭職，各地讀者也抗議不斷，不多久「中報」就 關門了。 曾在台灣辦「台灣日報」的傅老闆為何替中共 說話，已故新聞界前輩陸鏗曾親口對筆者說：前香 港新華社社長許家屯告訴他，中國國家主席楊尚昆 曾把一張1,500萬美元的支票交給傅朝樞，許家屯當 時就在場。傅曾先在香港辦「中報」和「百姓」雜 誌，再到美國辦「中報」。傅朝樞拿中共的錢，只 是聽說，難以查證。楊和傅都早已辭世，許家屯老 先生仍健在，或可說明。 「中時」和「中報」的關門，都是政治原因。 這次加拿大東西兩家世報關門，則應該是受到網路 媒體的衝擊，收入下降繼而賠錢，難以為繼。 實際上中英文紙媒都有這個問題，西雅圖的 Seattle Post-Intelligencer，創辦於1863年，百年老 報，也曾是西雅圖兩大日報之一 (另一為「西雅圖 時報」)， 一度風光無兩，2009年取消印刷報，只 有網上報。 創辦於1933年，風行世界的「新聞週刊」 (NewsWeek)，也於2012年12月出版最後一期印刷 版，從此進入網路版，並更名為Newsweek Global。 這次加拿大兩家「世界日報」停刊，並沒有維 持網路版。 從舊金山灣區本地的中文傳媒看，過去還有「 華聲日報」、「時代報」、「中國時報」、「中 報」、「時代報」、「國際日報」、「金山時報」 等紙媒；還有「海華電視」、「美亞電視」、「 中華電視」、「華聲電台」(租頻道播放中國大陸 電視) 等電視台，以及「華語廣播」等電台，如今 何在？舊金山的華資英文週刊Asian Week也在幾年 前停刊，說是保留了網路版。上網看了一下Asian
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Week，仍停留在去年10月的內容。 此外，香港「明報」的「明報」美西版，2004 年4月在舊金山創刊，2009年2月停刊。「明報」北 美行政總裁呂家明當時說，因市場侷限和金融危 機，導致「明報」美西版關門。而在這之前的2004 年1月，創辦於1997年，總部在紐約的「明報」美 東版，宣佈免費贈閱，至今亦然。 中文媒體發展的瓶頸，一個重要原因是受眾 人數，據美國人口統計局，全美華裔人口大約400 萬，約佔總人口1.2%。其中在美國出生者、年幼移 民來美者，大多一生不看中文報紙以及中文電視和 廣播。現在的一個趨勢是，哪怕年長華人移民，也 越來越少看中文報紙，而用電腦或手機瀏覽新聞。 不僅紙媒，中文電視和廣播都受到這個趨勢的衝 擊。 紙媒是否到了日落西山的地步？非！目前身 價約460億美元的Amazon創辦人暨執行長Jeffrey Bezos， 2013年10月以2億5,000美元買下「華盛頓 郵報」。如果他對紙媒前途沒有信心，何以斥巨資 買報紙？如果不了解「華盛頓郵報」，只需說一件 歷史：1972年，該報率先報導「水門事件」，事件 最終迫使尼克森辭職。 去年12月，香港樹仁大學舉辦的「數碼年代傳 媒生態研討會」上，澳門大學學者林玉鳳，引用世 界報業協會的數據指出，歐美國家報紙銷量雖然還 在下跌，但跌勢已穩定，而亞洲地區的報紙銷量， 近五年卻成長了16%。如果把這個數字放入全球統 計內，全球報紙就呈現成長。同時，全球報紙發行 的總收入，也首次超過報紙廣告的收入。也許我們 可以樂觀地說：紙媒未死，紙媒還會成長。 加拿大兩家世報關門，當地華人社區少了一份 精神食糧，也再次引起人們對北美華人傳媒的感 嘆。
2016年1月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:君宜
地方
www.newsforchinese.com
3
www.wenjing.com
同一所學校的奧運健將，人生不一樣 最近，一則有 關世界冰后、1988 年奧運女子花式滑 冰銅牌得主湯瑪斯 (Debi Thomas) 的 新聞，令人立刻想 起1996年奧運女子 體操 (團體) 冠軍周 婉儀 (Amy Chow) ，這兩個女孩子曾 經有著非常相似的 人生道路，現在卻 過著完全不同的生 活。 湯瑪斯 在 紐 約 州 小 城 Poughkeepsie出 生，但在聖荷西成 長。周婉儀就在聖 荷西出生長大。 湯瑪斯是1986 年的世界女子花式 滑冰冠軍，兩屆美 國冠軍，1988年奧 運銅牌得主，也是 第一位獲得美國女 子花式滑冰冠軍的 非洲裔。如果要說 兩人「非常相似的 人生道路」，不僅 指兩人都是灣區長 大的孩子，主要是 她們都是史丹福大學畢業生。 湯瑪斯在史丹福學的是 工程，後來在西北大學醫學院畢業，專業是整形外科。 周婉儀在史丹福大學醫學院畢業，專業是外科。 不同的是，湯瑪斯曾兩次失去醫師工作，並曾申
作者/劉暢
請破產，目前在維吉尼亞州，住在一個拖車裡。令人 難以置信的是，她現在透過網路，希望社會各界向她 伸出援手；周婉儀從醫學院畢業後，先在史丹福大學的 Lucile Parkard兒童醫院擔任兒科實習醫生，實習期結束 後，自己在灣區開業，那是2010年，她在那一年結婚， 先生是整形外科醫師Jason Ho。也是這一年，湯瑪斯在 維吉尼亞州開始了自己的整形外科診所。 大家都知道，在奧運會上奪獎牌，那怕是銅牌， 或者在史丹福大學畢業，兩件事之中，無論哪一件，都 是很不容易的事。這兩個女孩子，兩件事都做到了。 湯瑪斯曾有過兩段婚姻，第二次婚後生了一個兒 子，離婚時監護權給了前夫。兒子今年18歲，是柏克萊 加大足球隊的防守前鋒。湯瑪斯現在和一個需要戒酒的 男友一起生活，男友還帶著他的兩個兒子。是的，現在 他們四個人住在一輛拖車裡。 2014年12月，湯瑪斯和男友透過網站GoFundMe， 希望募集一萬元，然後做一個透過YouTube播出的節 目，討論如何改變美國金融和醫療服務的結構。前幾個 月媒體有關她的報導廣受議論後，捐款突然增多，但到 目前為止，也只有六千多元。 網上更多的是對她的批評：有你這樣學歷和經歷 的人，應該爭取自救自立，而不是乞求別人的幫助。 一個曾經在體壇登上頂峰的著名大學畢業生，為 何會變成今天這個樣子，沒有看到過分析的文字。以我 從媒體了解到的有關湯瑪斯的有限的故事，恐怕也無從 談起。把湯瑪斯和周婉儀作比較，只是令人感嘆。 順便說一句，周婉儀和她的夥伴們，在2000年雪 梨奧運會上希望再次奪金衛冕，不幸只得到第四名。大 約十年後的2010年4月，國際奧委會發現雪梨奧運女子 體操團體銅牌得主中國隊的七名隊員中，有一人報低年 齡，剝奪了中國的銅牌，美國隊也因此成為銅牌得主。 記得周婉儀當時第一反應，不是獲得銅牌的喜悅，而是 為中國隊其他女孩子感到難過。 這一年周婉儀自己開業並成為人妻，對功名可能 淡了很多，卻多了份同情心。
灣區工作果然好找 去年為全國最佳就業市場之一 工作難找？但灣區人可放心，2016年的灣區是全國最 好找工作的地區之一。WalletHub做了一份全國150個大城 市地區的分析比較，找出最好找工作的地方。 他們用八種不同的就業市場標準來衡量，包括就業 機會、每月起薪中位數、就業增長和殘疾友好等等。同 時也對城市的社會經濟環境評分，像福利、每年交通成 本、住房代價和通勤時間等。
San Francisco在評量中，列為全國第九佳找工作城 市，但在整體排名上，卻被社會經濟環境拉下去，僅排 名第74位，主要原因在住房代價太高。整體排名第一的 是德州的Plano，其在工作機會上排第二，社會經濟環境 排第八。普遍來說，去年全美的就業市場都有改進，據 全國商業經濟協會統計，去年的非農就業人數預計可每 月增加21萬人，並預估第四季的失業率會掉到4.7%。
2015年全國警員死亡124人 其中加州6人 國家法律 執法人員紀念 基金彙編的數 據顯示，警員 死亡人數從去 年的119人上升 至2015年的124 人。 52名警員 的死亡與交通 有關，其中35人死於汽車車禍，6人死於摩托車車禍，11 人在他們自己的車輛外被撞身亡。過去20年中有15年與 交通有關的死亡均占了多數。 「在過去一年裏，針對執法人員出現了大量的批評和 猜測，但我們決不能忘記，124名警員為了我們的安全獻 出了生命，」該基金主席 Craig W. Floyd在一份聲明中 說。
42名警員在2015年被槍殺，比去年少了14%。 7起槍擊發生在交通攔停後，6名警員遭到伏擊，德克 薩斯Harris縣警員Darren Goforth於8月28日在加油站為有 標誌警車加油后身中十五槍。 其他30名警員死於其他原因，包括死於與工作有關的 疾病、主要是心臟病的24人。兩名警員摔死，一名警員 被淹死，一名被電死，一名被毆打致死，還有一名死於 飛機失事。 死亡警員中有9人是女性，這一數字是去年數字約兩 倍。 德克薩斯殉職警員最多，有12人。緊隨其後的是：喬 治亞，11人；路易斯安那，9人；加州和紐約均為6人。 八個機構有超過一名警員死亡：波多黎各，5人；德 克薩斯刑事司法部，3人；科羅拉多州巡警/肯塔基州警/ 新澤西州警/紐約警察局/德克薩斯Harris縣警察局和密西 西比Hattiesburg警察局均為2人。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
中國超值團
亞洲超值團
2099
歐洲散拼9天團 週週開團 $799 (不含機票)
5條不同線路 任你遊遍歐洲
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年1月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:君宜
租房市場隔海殊途：SF走軟 Oakland走強 San Francisco正處在失去「全國最昂貴租房市場」頭 銜的危險中。 據一月Zumper´s National Report ，SF租金連續二個月 下降，單居室住房租金下降3%到3490元。當然，現在SF仍 然是全國最昂貴的租房市場，不過，最接近的競爭對手、 前冠軍紐約正在縮小差距。與此同時，灣區Oakland市佔據 了最昂貴城市排名的第四位，單居室住房租金微升0.9%至 2,210元。
走弱的SF？ Zumper發現雖然租金較去年同期上漲2.9%，但過去一 個季度已看到市場走軟。雙居室租金下降4%，目前中位線 價格為4,630元。 當然，SF這些租金依然高高在上。San Francisco和紐 約-後者單居室住房租金中位數為3280元-遠遠超過任何其
他美國城市。第三位是波士頓，單居室住房租金上升0.4% 到2,390元；第四位，我們已經知道，是Oakland。
Oakland走強 去年8月，Oakland以其租金月增幅和年增幅成為全國 最熱租房市場，並引起媒體關注。目前依然沒有看到任何 跡象這個以前「經濟實惠」的灣區城市會很快降溫。 Zumper寫道：Oakland仍是美國最熱租房市場之一。 在上個月第一次進入前四排位後，該市十二月又上漲了 0.9%，達到了單居室住房2,210元租金中位線。Oakland 單居室和兩居室住房租金中位數在過去一年中分別上升 10.5%和17.3%。 2016年前景令人沮喪？取決於你在灣區的哪邊，當 然，也取決於你在租賃協議的哪邊：房東還是租戶。
Oakland計劃大幅開發19th Street捷運站附近 Oakland市議會有望通過 一項靠近19th Street 捷運站， 雄心勃勃的綜合用途開發案， 目的在使荒涼的Auto Row地 帶，變成該市新經濟發展重 心。 該計畫將授權Oakland 出售兩座相鄰的停車場，分別位於Webster St. 2330號 與Valdez St. 2315號，給Mill Valley一家房地產開發公司 Thompson Dorfman Partners所領導的開發團隊。
他們將支付945萬元買下這1.42畝的土地，然後再蓋出 234間公寓，17,000平方呎的平面零售賣場，以及一座最終 會賣回給市府的公有停車場。其中有36間公寓，會保留做 可負擔房。 主導此案的Bruce Dorfman說：「這是個核心位置，既 臨湖也靠近捷運，將會是一個熱鬧滾滾的零售和娛樂區。 」 兩年前市議會通過Broadway Valdez區的新土地使用計 畫後，這地區就不斷看到改變，過去幾十年來，那裡只有 汽車經銷與修車廠而已。
Berkeley決定就PCB污染問題起訴Monsato Berkeley市議會決定提起一項訴訟，尋求讓Monsato公 司承擔清理城市認為與該公司產品有關的污染的成本。 這一決定意味著 Berkeley正加入到Oakland、San Jose、San Diego和華盛頓州Spokane起訴Monsanto的行列。 Monsnto是總部位於St. Louis的農業生物科技公司。訴 訟尋求收回清理PCB的成本。 Oakland十一月在San Francisco聯邦地方法院提出訴 訟，為Oakland河流中持續存在PCB尋求賠償。
PCB是合成有機化學品，全名是多氯聯苯。這種化學 品被用於電力變壓器、電氣設備、油漆、膩子等建築材 料。美國環境保護署已發現多氯聯苯對人類很可能是一種 致癌物質。 Berkeley市議員Kriss Worthington領導了推動城市起 訴的努力。他說，Berkeley訴訟與其他城市訴訟合併是有 可能的，但他更希望保持獨立，因為「我們的問題是針對 Berkeley的。」
Albany初創企業送精釀啤酒到府 加州精釀啤酒數量之多，讓 相關業者開始在行銷方面找突 破。Albany一初創業者仿效往日送 牛奶到府模式，也從元旦後開始 送啤酒到府業務。 剛在1月5日開張的Hopsy，成 為第一家結合地方精釀啤酒與宅配服務的業者，新鮮直送 一些超小型釀酒廠的產品到愛好者家中。 由Sebastien Tron、Andrew Perroy與Bodie Paden合夥創 辦的Hopsy公司，可讓客戶上網訂購，然後用他們冷藏保
鮮運送技術，來讓客戶拿到最新鮮的啤酒。 Hopsy從去年12月10日就悄悄地在Albany的Solano Ave. 開了一間零售店來試營運，並在他們的官網上建立一個登 錄網頁，來讓那些對其業務好奇的客戶嘗試，結果有兩千 人登錄。 目前該店面承銷19種精釀啤酒，Tron說：「開店前兩 週我們就銷售一空，從中我們體會到這門生意前景，才十 天左右，我們已經有些客戶回購三四次。」 在全美，約每五年，超小型精釀啤酒業就會成長兩成 左右。
美國人2015年新增信用卡債務680億元 我們正進入經濟增長的新的一年。然而，信用卡債務 到目前為止，這些家庭都在按時還款。拖欠率創歷史 也在增長，幾乎和大蕭條前增長速度一樣快。 新低。然而，債務可能會逐漸加速上升，特別是因為美聯 這可能會令人吃驚，但美國人2015年新增信用卡債務 儲可能會在新的一年裏提高利率。 約680億元。這相當於每戶近10,000元。擺脫債務成為今年 「這是很重要的，因為他們提高的利率一般會傳遞給 一個流行的新年決心事項之一。 美國信用卡持有人，」Schulz說。 用信用卡支付幾乎是太容易了： 現在刷卡，以後煩憂。CreditCards. com的Matt Schulz估計有信用卡欠款的 家庭平均每戶欠9,600元。 歡樂熱炒啤酒屋 「我們還沒有達到大蕭條前的債 正宗台式熱炒、KTV包廂、卡啦OK、舞池 務水準，但我們正爬向那個區域。」 包您玩得開心，吃得滿意! Schulz說。「美國消費者在支出時會多 現推出冬季限量版羊肉爐 點心安，因為他們對自己工作的安全 來店用餐送調酒或起司蛋糕 感有了一點提高。」 1102 W Evelyn Ave,Sunnyvale,CA 94086 Tel:408-733-6533
金錢櫃音樂餐廳
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
地方
2016年1月15日-31日
老 中 精 神
編輯:熊貓/ 美編:君宜
北加州華人傳播媒體協會2016新會長產生 老中地方新聞創辦人何百鍊當選 記者/貝賢
［本報訊］1月8日，北加州華人傳播媒體協會 (Northern California Chinese Media Association, NCCMA) 在Millbrae舉行換屆選舉大會，選舉協會會長及副會長。 老中地方新聞創辦人何百鍊以全票當選第22屆NCCMA 會長，KTSF26台李適萍當選第一副會長，Bay Area Metro 蔡綺儀當選第二副會長。 何百鍊於2008年創辦老中地方新聞，在舊金山灣區 有超過三十年的媒體從業經驗，曾出任NCCMA總務、副 會長等職位，對NCCMA會務及成員組織都非常熟悉，對 北加州華文傳媒事業有所貢獻。 NCCMA創立於1992年，是聯邦政府認可的501c3非 牟利傳媒組織，現由21個北加州中文媒體單位所組成， 成員組織包括電視、 電台，報章雜誌和網路媒體等。 二十多年來，NCCMA集合北加州各大華人媒體的力 量，履行媒體社會責任，積極參與公益事務，賑災籌款 和扶助社區等，在多個重大事件上同心協力地發揮了媒 體功能和影響力，體現出北加州華人媒體團結一致，齊 心協力的精神力量。 北加州華人傳播媒體協會另外每年會舉辦傳播媒體 從業員頒獎典禮，肯定傑出業內人士為華人傳媒事業所 作出的貢獻，並提升傳播媒體的專業水準，鼓勵媒體從
業員製作出更多優秀的作品，並吸引更多年輕人加入華 文媒體。 新一任會長何百鍊在當選之後表示，「過去歷屆會 長都為協會奠定了很好的基礎，我會在此基礎上繼續把 北加州華人傳播媒體協會發揚光大，擴大協會的影響 力。」他還表示在今年的籌款活動上會努力為協會多籌 集資金，回饋給社會弱勢團體。 何百鍊創辦經營的老中地方新聞多年來堅持履行服 務社區的宗旨，其網站、報紙、電台和電視平台均獲得 讀者熱愛和專業認可。老中地方新聞也表示會全力支持 北加州華人傳媒事業。
被控老鼠會的Oakland酒商宣布破產 被控騙了多位華人與中國買家的Oakland高檔酒公 司，Premier Cru已宣布破產，有近萬名債權人可能拿不 回多少錢。 這家販賣「葡萄酒期貨」(Wine Futures) 的公司，於 1月8日申請第七章 (Chapter 7) 破產，聲稱共欠下七千多 萬債務，但公司資產只有七百萬。破產申請列出公司積 欠酒或金錢的約千名客戶名單，但估計債權人數應在五 千到一萬之間。
根據申請，在付完行政費用後，已無餘錢可以還無 擔保債權人，也就是一般客戶。被欠了五萬多酒錢的49 歲佛州人Ron Talocka說：「我真希望我人在加州，手上 有根棒球棒，接下來你就可以想像了。」 上個月媒體報導該公司共有13件訴訟在身，總金 額超過五百萬元，報導稱老闆John Fox在玩「老鼠會」 (Pyramid Scheme)，從此這家公司就開始搖搖欲墜。
Berkeley 19歲少年用Airbnb 在Oakland租屋辦派對大搞破壞 Oakland的Reshma Vasanwala和Jim Santi Owen以為他 們把自己的住宅租給了來自芝加哥歲數較大的男子，結 果卻在除夕之夜被一位Airbnb租戶搗得一團糟。 結果租房子的卻是一名來自Berkeley的19歲年輕人。 這名年輕人用他們的住宅大辦派對，邀請了上百名青少 年。這對夫婦說，他們回到家裏，發現傢俱被弄髒了， 啤酒罐、香煙、碎玻璃到處可見，甚至還有血跡。 Santi Owen通過Airbnb將他的住宅租給了一名自稱從 芝加哥來遊玩的男子。「他聊著像是一個成熟的人，」 他說。但當Santi Owen和愛人在Sausalito過新年時，一位 鄰居在晚上10點30分左右發了一個短信。Santi Owen趕回 家，但現場已沒人。 警方於12月31日晚間十點左右接到報案，趕至Santa Clara Ave. 第200區的這棟房子時，發現一大堆青少年在 喝酒，並阻礙屋外道路。「僅僅在後院就有50到60個孩 子，」Santi Owen說。「啤酒和酒到處都是。他們在家裏
吸食煙、雪茄和大麻。」 警方未透露租客姓名，但他被涉嫌破壞重罪逮捕， 並於上週末交保釋放。警方稱，有兩張總價在五千元的 沙發被破壞，有許多破碎玻璃，牆上還噴灑了血，但總 財產損失不便透露。Owen打算提起民事訴訟。 在這項租賃契約裡，規定不可辦派對，且只准有三 名訪客。Airbnb表示他們封殺了這名客人，將配合房主處 理好清潔和修理費用問題。 Airbnb對此發表聲明稱：「我們對這類行為零容忍， 我們的團隊很快地來矯正這事情。這位租客已被停權， 我們的Trust & Safety團隊也與屋主接洽，在百萬元房東 保障條款下，針對此次損失做出賠償。」 他們還說，這個年輕租客在新年前數日剛剛註冊帳 戶，沒有任何評價，並且身份沒有通過網站驗證。該公 司建議用戶選擇已驗證帳戶。
Google要在Alameda市大舉擴廠 Google於新年就打算對前Alameda海軍航空基地的園 區拓展，預計將租用第三棟建築。 新年伊始的Alameda市議會好戲連連，除了租屋方 面有重要議案要討論外，還將考慮批准一項租約，讓 Google能夠取得W. Tower Ave. 1190號的一棟65,400平方 呎的建物。 Google與風力發電公司Makani Power，將共用這棟建 物當辦公室、生產、建造與研發基地。這筆四年的租約
每月基本租金為$26,160到$34,008之間，並給Google五次 每期三年的租約延長條件。 Google也有優先權來洽購這棟前海軍基地的建築 物，一般稱為Alameda Point，不過Alameda市可沒有權利 來賣。市府社區發展助理主任Nanette Mocanu表示，把工 作機會帶來這個區域，是從1997年海軍走了後最優先任 務。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2016年1月15日-31日
(本文續頭阪)
解卻相反，所以用英語思考的美國老師當然不明白 學生的解法從何而來。反之，同樣的題目換成中文 思考的老師來提問，後者的算式亦就不知所云了， 所以有理由相信這題目真正問的是：請用語言解讀 數學。 這正是共同核心的學術標準，會放在數學與語 文學科 (English Language Arts/Literacy) 的主要理由 之一，如同Los Angeles的中學理科老師Brenda Salas 所說：「現在的孩子們要在數學與科學課中寫作， 也許在英文課會，但卻不知怎麼結合這兩種科目， 所以如今的教學是融合學科，而不是分科獨立。」 中學校長Kimberlee Woods這麼認為：「這個標準 是要看學生是否了解概念，能否應用所學在其它領 域，可否證明自己的論點。」 這道數學題目已可堪稱語言相對論，「五有三 個」與「三要五次」語意完全相反，不過在數學世 界裡，5x3=3x5，若要不同語言背景的數學家還原 數學成語言，反而難以溝通，不如用數學的符號程 式來得單純。但接受基礎教育的學生不同，他們仍 處學習階段，而學習的重點在理解的深度，包括明
白 “times＂、“groups＂ 的確實意義，因為只有正 確的理解，才有真正的解決。 再來看一道台灣某小學六年級數學測驗題目： 師父說：「我在你這年紀時，你才5歲，但你到我 這年紀時，我就71歲。」請問徒弟幾歲、師父幾 歲？ 這個問題也頗引起媒體熱議，不只小學生， 連許多大人都不太會解這一題，因為它幾乎像「 若p則q」之類的邏輯公案。題目中有兩個未知數， 所以正規的解法是設二元一次方程式，設師父年 齡為x，徒弟為y，問題就變成下列兩組方程式：y(x-y)=5，x+(x-y)=71，得出x=49，y=22。但相當於 K-5的小六生，頂多學到代數的概念，怎有二元代 數的知識？所以用的是台灣小六數學裡的線段圖 合差單元，在一條直線上假設出師父與徒弟兩年 齡點，然後看出在71與5之間共有三條年齡差的線 段，如此便可推出答案。此題的困難在深度的概念 性理解，不管應用那種解題工具，都需要大膽的假 設與縝密的推理，而這樣的學習絕對比記憶解題公 式來得有價值。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
對於問題，發現比了解難，了解比解決難，因 為包括華裔學生在內的許多人，往往靠記憶力、訓 練與經驗來找出答案，就像背熟九九乘法表、面積 體積公式、代數方程式等，這是過往的單方面「教 育」。Palmdale的Cimarron小學老師Holly Davidson 說：「舊標準注重人、事、時、地，學生只要從簡 單的選擇題中找答案，不必寫太多，但現在新標準 注重的是解題方法與為何如此。」不再要求學生記 憶公式或事實，注重的是真正了解問題，以及為何 如此解決問題，共同核心讓一些老師感覺在「教」 比學生在「學」上的挑戰還大。 共同核心的標準不只為升大學的學術程度做學 習，也為了踏入社會後應有的生活能力做準備，所 以數學求深不求廣，語文求廣不求深，希望每一位 K-12畢業的學生，即使不做學術深造，也能在社會 生存游刃有餘。能夠獨立自主人生，也許是共同核 心賦予國民教育的使命，因為，想法才是一個人的 價值所在，共同核心就是要教育出有想法的人。
2016年1月15日-31日
2016
活動
1
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23 30
31 3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
24
25
26
27
28
29
要的事： 灣區吃貨2016年最重 要開始啦！ k 漲，因為 Restaurant Wee 消食片銷量將急劇暴
胃 吃貨將躁動不安，健 estaurant 這個一月，灣區全體 紛舉辦「餐廳週」(R 紛 y將 ele rk Be 和 nd kla Oa San Francisco、 以吃個大滿足啦！ ，味蕾君們終於又可 年 一 了 Week)。苦等 (餐廳名單)： ant Week時間及網址 ur sta Re 市 城 大 三 以下是 -24, 2016 Oakland: January 14 estaurantweek.org http://www.oaklandr ary 20 -31, 2016 San Francisco: Janu antweek.com http://www.sfrestaur 21 -31, 2016 Berkeley: January staurant-week om/dine/berkeley-re y.c ele rk be sit .vi ww http://w
來了： stival e 好機會 F 大 o 的 e d 們舔屏 Cat Vi 好者，2. 貓奴， 們，你 t e n r 鏟屎官 e t 愛 1. 貓咪 這個 頻節In 貓咪視 有以下三種命名：，那你絕不能錯過 三種 貓之人 一種或 路對愛 上 網 以 的 l)。 0個 屬於 萬能 Festiva 超過10 o 你自認 出 e 果 展 id V 如 會 t 官。 者自拍 Arts將 rnet Ca 3. 鏟屎 熱愛好 for the 狂 r 」(Inte te 有 節 n 還 e 頻 C 至 視 Buena 頻，甚 「貓咪 Yerba 貓咪視 ， 爆 天 萌 一連三 吧。 Tube的 就參加 s和You e 你 in 貓 V 愛 選自 錄片， PM 愛貓紀 1, 7:30 2 & 7 PM n a J 的國際 , 4 PM Thu, M – P : 2 e , 7 PM Tim Jan 23 4 PM & , M P – Sat, ,2 e Arts, Jan 24 r for th , te n n u e S C – co, CA a a Buen Francis b n r a e Y S : , s St. Addres ission 701 M $10 Ticket:
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
7
本版編輯 : 熊貓
樂高迷們的 LEGO Ext年度盛會：Holiday ravaganz @ Palo Alto a
灣區的樂高 大師們又把 他們的作品 Palo Alto啦 帶到 ！火車、城 堡、城市、 還是世界名 雕像 勝古蹟，只 有想不到， LEGO拼不 沒 有 到。無論大 人還是小孩 個精彩奇妙 ，這 的的樂高世 界都是你不 過的創意樂 可 錯 園。週末還 有樂高工程 與觀眾問答 師們 互動，一起 腦洞大開！ Time: Now through Ja nuary 17, (11 AM - 3:3 2016 0 PM., Fri, Sat, Sun) Address: M useum of A merican He ritage, 351 Homer Ave., Palo Alto, C A 94301 Ticket: $3 p er person
來自哈比人故鄉的精靈音樂：
新西蘭威靈頓國際Ukulele樂隊 Santa Rosa演奏會
Ukulele， 音譯「烏克麗麗」，也譯作「夏威夷吉他」 或「四絃琴」，是一種源自夏威夷的撥絃樂器，歸屬 吉他類。 現在，在新西蘭廣泛受歡迎的Wellington International Ukulele Orchestra帶著逐漸風靡全球的Ukulele來到北加啦！想享 受這不拘一格的獨特音樂體驗，猶如搭乘著歡快跳躍的音符去到 哈比人的故鄉，那這場活潑生動的音樂會你一定不能錯過！ Time: Wednesday, January 27 at 8 p.m. Address: Wells Fargo Center for the Arts, 50 Mark West Springs Rd, Santa Rosa, CA 95403 Tickets: $29, $39, $49 Information: wellsfargocenterarts.org, 707-546-3600
8 理財
2016年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
忘記合約手機吧
全額買手機 才是真實惠 (老中編譯部整理) 1月8日起，AT&T將不再提供兩年合約優惠電 話。哎呀，沒趕上？不用遺憾，因為支付全價買電 話可能是更好的選擇。 這是因為當你全額購買手機或自帶一部用過的 手機，電話公司也會減少語音、簡訊和數據流量的 每月費用。有些人可能會減多一點，有些則可能少 一點，但整體而言是大致相同的。雖然你為手機支 付了全額，但得到的回報是更多的靈活性，你可以
AT&T的決定並不令人驚訝。在2015年第三季 度，只有五分之一的客戶在加入AT&T或升級他們 的手機時選擇了合約計劃；T-Mobile公司近三年前 就完全放棄了合約計劃；Verizon在八月停止為新客 戶提供合約計劃；Sprint也一直在考慮完全放棄合 約。
以下是一些Q&A：
我現在有什麼選擇？ 大多數人現在以每月分期付款方式購買和支 付手機，當然你也可以預先一次性付清。你還可 以帶入一部二手機，比如親朋好友升級換代後留 下的。Sprint和T-Mobile也有租賃選項，你每個 月可以少付錢，但你最終不能擁有或轉售這部手 機。
我需要付更多的錢嗎？ 不一定。儘管你必須為一部手機支付全價， 但其實就算你買了一臺打折合約手機時，你已經 以其他費用形式支付了餘額。 例如，iPhone 6S全價是650美元。雖然你 只需支付200元合約價，但電話公司通過提高語 音、文本和數據月費分攤餘下的450元。按兩年 算，450元為一個月18.75元。換句話說，電話公 司補貼你手機一個月18.75元，但這筆錢被融入 語音、文本和數據費用中。 如果你放棄合約，你每月語音、文本和數據 費用通常減少15元或25元。25元折扣適用於更高 的數據計畫，通常是家庭計劃。
(網路圖片)
自己選擇買哪款手機，以及可以隨時更改運營商。
Sprint首席執行官Marcelo Claure九月稱，打折 合約手機，包括他的公司在內，其實就是「噱頭和 花招。你告訴人們我會給你一個免費電話，但實際 上，客戶在為更昂貴的服務計畫買單。」 事實上，手機折扣掩蓋了手機和電話服務的真 實成本。
付清款項前你必須使用這家電話公司的服務。 這樣一算，其實最好是全價買手機，因為儘 管你放棄了18.75元的補貼，但你帳單一下子可 以減下25元。如果你的折扣是15元，而你放棄了 18.75元的補貼，那麼嚴格來說你掏的錢的確多 了點。不過，你所得到的是靈活性。
話雖這麼說，一直虎視眈眈的對手公司通常 會出臺轉網優惠政策為你支付餘額。如果你付完 了手機全價，那麼你可以隨時換網。只是需要瞭 解一點，某些手機可以使用的網路數量有限，所 以它們仍然不是完全的自由。
「靈活性」指什麼？ 電話公司是在補貼手機，背後總是有一個刺 激因素：讓你選擇最昂貴的型號，即使你不需 要。 現在，有很多中端安卓手機可以做到前幾年 高端手機做到的，如果你選擇了其中一個型號， 那麼就等於你省了錢。如果你有一部來自朋友或 親戚的舊電話，那麼毫無疑問你也是在省錢。 如果你的電話使用超過兩年，過去為了申請 電話補貼你不得不升級手機，現在你再也不用感 到這種壓力了，你只需將省下的錢裝在口袋裏。 更重要的是，你再也不受制於兩年合約了。
這是否意味著我可以隨時換網？ 看情況。如果你分期付款購買一部手機，在
一旦我為一部電話付全價，資費上升 了怎麼辦？ 手機資費隨時都可以上漲，但因為競爭激 烈，過往沒有發生過這種情況。事實上，電話公 司一直在以同一價格提供更多的數據流量，一種 有效的降價。 如果你的電話公司確實增加了資費，那就去 另一家。而且競爭對手通常提供優惠讓你換網， 你可以隨時帶著你的電話號碼和新公司簽約。
我還能得到一部補貼電話嗎？ Sprint仍然提供合約計劃，雖然這一政策不 是重點，並且它可能會隨時消失。Verizon只向升 級換代的既存客戶提供合約計劃。在AT&T合約 中，合約機只在某些企業計劃中提供。
灣區超過數十萬老中居民主要的地方資訊來源
老中免費電子週報 免費報紙 熱門網站 廣播電台 電視新聞 www.newsforchinese.com 2008年創立 650-369-4680 408-315-4871 260 Main Street Suite 200 Redwood City CA 94036
每月幸運中獎者可獲得$10生計麵包禮卷一張 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
恭喜12月份中獎者：Muchcan Niu
法律
2016年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
雇主性騷擾如證明屬實，可以辭職領失業救濟金
酗酒習慣戒除，公司不允復職
狀況：楚小姐在一家保險公司上班，經常受到小老闆的 性騷擾，她想辦辭職，不知因為這種理由失去工作，可 否領失業救濟金？ 說明：楚小姐的這種情況逐漸引起社會的注意，如她因 此控告公司，公司會辯稱說一切自願的，弄成她無法因 失業而領救濟金，其實在辭職之前，不妨和當地的婦 女團體聯絡，求助於她們，她們處理過許多類似的情 況，極有經驗；一旦證明性騷擾屬實，要領失業福利金 的過程就極為簡單。 其實，若楚小姐告公司而勝訴，應該可以得到沒有 工作期間的薪水損失賠償，至於若失業福利處因楚小姐 的案子有疑惑，而將為她舉行聽證會，看看她是否合法 領救濟金，楚小姐只需要出庭答話即可，都是很非正式 的問話，不必請律師，如果他們一下否決案子，楚小姐 可以堅持上法庭，那時才需律師。
狀況：呂先生最近被公司解聘，因為他有酗酒的習慣， 為此他去找專家協助戒了酒，但是原來公司不肯再僱用 他，是否有法律可保護他的權益？ 說明：對於有酗酒習慣的人的法律保障各州不一，看酗 酒者住在哪一州而定。其實酒癮影響美國的工作人員， 從高級主管到沒有技術的人員都受此困擾，以往認為是 社會問題，一旦上癮的人被認為對自己本身的約束能力 不夠，最近幾年來不少專家認為酗酒是一種病，患者需 要的是瞭解與治療而非譏笑及冷落。因此好幾州都有禁 止對有酗酒習慣者歧視的法律，以紐約州為例有以下規 則： 1. 公司解聘某人的理由不可以僅僅因為對方是酒鬼，只 要他工作時未失職，就可以算自己的隱私而被保護。 2. 如果因酗酒習慣而被解聘，可以有十六週的病假薪 水。（因酗酒習慣被治療，所以不可能領永久殘廢基 金。） 3. 僱主不可以問職員是否以前有酗酒紀錄，最多在面談 時問：現在是否有此習慣，足以影響工作的執行。 4. 如果當初解聘一個人是基於適當的理由，該公司沒有 義務得再僱用他。也許呂先 生可 以引用聯邦復健法 案 (FEDERAL REHABILITATION ACT)，該案稱公司不 能因某人有酗酒習慣而受到歧視，除非他不能正常地工 作。
上班需穿貴重衣服，報稅應可列入減稅 狀況：杜小姐因為工作需要而得穿一些講究的晚禮服， 她可否從報稅時扣掉這些花費以求減稅？ 說明：可能可以。聯邦稅法庭曾經有類似的判例，有一 位女士本來很喜歡穿牛仔褲，但是因為她在一家專門出 售高級禮服的店內當售貨員，老闆要求她工作時也穿紗 質拖地的長禮服，因此她得花不少錢治裝。 既然這類衣服是上班時才穿，她於報稅時就把這筆 費用報在公事需要的花費上來減稅，國稅局不同意她的 做法，於是告上法庭，法庭以這位女士的生活背景做衡 量，認為她若不需要工作則沒有必要購買那些豪華禮 服，算她勝訴，可以把那些禮服報為工作需要。 筆者認為杜小姐的情況也一樣，購買那些豪華晚禮 服時不妨把收據收好，於報稅時可一一列出減免。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
員工給薪假期，法律無明文規定 狀況：是否有任何聯邦法律規定公司得給員工給薪假期 及付薪的病假呢？ 說明：雖然聯邦及州政府對於僱用職員方面提出許多福 利方面保障的法律，例如安全設施，最低工資及時數， 但卻沒有要求私人公司一定得給員工給薪假期及付薪水 的病假。但許多政府機構有些不同，均給員工這種福 利，其實於受僱時，各種條件是可以討價還價的，即使 同一公司也給不同的人不同給薪及假期計算法。
你了解生前信托的作用嗎？ 律專欄 陳麗霞法
法律專欄作者陳麗霞律師(Lisa Chan, Attorney-at-Law (408)-230-8266)
信托是為自己或別人的利益而制定的對財產持有法定 權利的一種公認法人實體。信托是一種最常用的遺產計劃/ 財產計劃工具。它能起到管理和分配財產的作用。 生前信托是最常見的信托種類，其最重要的好處是避 免遺產需要通過法庭的認証手續。認証是一個公開的法律 過程，令私隱權盡失。通常即使有遺囑，亦要經過認証， 才能由受益人繼承遺產，除了要花時間外，亦要按遺產總 值交付認証費用，往往還要交由律師辦理。在生前信托內 的遺產，則完全無需通過認証手續。 生前信托基本點以信托契約為依據辦理業務，信托契 約全面明確地規定了信托當事人的各種權利、義務及其關 係。個人生前信托契約的基本內容包括： 1、信托當事人 信托契約首先要明確信托的委托人、受托人和受益 人。委托人在信托關係中具有重要地位，他必須擁有財產 的絕對所有權，否則便不能以此財產確立信托。 受托人在信托期間成為信托財產法律上的所有人，對 信托財產擁有管理和處理的權力。受益人在信托關係中則 是信托收益的享用者。 2、信托目的 信托契約中應明確信托目的，信托目的應不違反法 律，不違反民族習慣、公共道德，並明確受益人接受此目 的，受托人可以依據此目的執行信托契約。 3、信托財產 信托契約中要對信托財產進行詳細的規定。首先要列 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
明信托財產的性質、品種、數量、質量等，有關說明要明 確詳盡﹔其次要列明信托財產轉移的方式、時間，以便於 受托人行使相應的職責。 4、受托人權限 受托人在信托期限內是信托財產法律上的所有者，但 其對信托財產的所有權是有限的，他因信托財產而獲得的 權利是由委托人賦予的。信托目的不同，受托人的權限相 應也有所不同。 5、受益人的權限 受益人享受信托收益，同時也擁有相應的權利，在信 托契約中需要說明的受益人的權限主要是指明確受益人享 受的信托收益。 6、信托期限 信托契約中要明確信托期限，信托期限可以是一個準 確的時間區段，比如幾年為限，也可以以信托目的是否實 現為依據，即信托目的實現之時即為契約終止之時。 7、受托人的報酬 非商業性的信任只需說明受托人得到合理的報酬 ，但 在營業性信托中，信托契約應明確受托人的報酬，例如計 取報酬的標準、方法、金額，報酬的支付時間、方式都要 明確規定。 由於生前信托是一個法律文件，故必須找專門處理遺 產規劃的律師辦理，按家庭情況和個人需要設立，不宜自 己由互聯網路或其他途徑自行草擬，以免因小失大。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2016年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
記者/湯毅堅
在 調 查 破 案 中
根據美國聯邦調查局的統計數據，從2013年1月 1日到2014年6月31日，在全國範圍內的汽車失竊案比 從2010年1月1日到2011年6月31日下降了5.2%，然而 在2014年還是每45秒就有一輛汽車被偷。全國保險犯 罪局 (National Insurance Crime Bureau) 最近的一項研究 顯示， 2014年在San Francisco-Oakland-Hayward地區有 29,093輛汽車報告被盜，居全國之首；而在San Jose -Santa Clara -Sunnyvale地區有10,351輛汽車報告被盜， 在全國排名第10。幸運的是，由于灣區的警方近年來 陸續使用了尖端的數字監控工具，被盜汽車已經有 大約80%可以被找回，而摩托車被找回的比例則低得 多。 前 些 時 候 ， S a n R a m o n 市6 9 歲 的 居 民 B i l l y Chadwick報警說，他的一輛輕型拖車被盜，上面有他 的一輛價值10多萬美元的賽車。在2,000英尺低空巡邏 的加州公路警察巡邏飛機駕駛員Jeffrey Jennings發現在 Oakland有一輛拖車和所描述的被盜拖車相符，就用 超長焦距鏡頭拍攝了一些照片，並且上傳到警察局的 地面接收站。在地面站上，CHP偵探Mike Moses接收 到清晰的照片，僅管盜車賊已經給拖車重新噴漆，然 而車上的“幸運賽車＂字樣依然可讀。他馬上把照片 傳送給車主Chadwick，證實這就是他心愛的賽車。這
起案件從報告車輛被盜到追回贓物，前後還不到72小 時。 從追回Chadwick獲獎賽車的過程可以看出監視 和圖像技術的發展如何增強了此類案件的調查能力。 Jennings說，CHP的巡邏飛機裝備了電腦控制的視頻 系統和具備紅外測溫功能的長焦鏡頭。他們的飛機可 以拍攝非常清晰的圖像，抓住超速行駛車輛，監控追 捕對象，也能找到那些失蹤或走失的人。CHP偵探、 Alameda縣地區汽車盜竊特別行動組 (Regional Auto Theft Task Force) 成員Marc Hinch說，三維數字掃描 儀、高科技視頻系統以及截獲手機信號的裝置從根本 上改變了這場遊戲，是新技術幫助了整個調查過程。 今年5月18日，Concord發生了一次惡性交通事 故，56歲的Mohammad Ibrahimi駕駛的小轎車在一個十 字路口被一輛卡車攔腰撞毀，Ibrahimi當場死亡。據目 擊者報告，那輛卡車是在闖紅燈以後肇事的，駕駛那 輛卡車的司機，18歲的Martinez居民Alana Urban因涉 嫌交通肇事罪被逮捕。那天，警察的現場調查花了5 個小時。在事故調查過程中，掃描儀起到了重要的作 用，從車禍現場各個角度的掃描確定了兩輛汽車的速 度和其它證據，證明不是卡車司機的錯，Alana Urban
灣 區 各 大 超 市 均 有 銷 售
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
被無罪釋放。Concord警察局的偵探Ken Carlson在演示 徠卡ScanStation C10型掃描儀的時候指出，這種掃描 儀可以在事故和犯罪現場以360度旋轉，每分鐘處理 50萬個數據點，作出精確的三維視圖，幫助調查人員 從所有可能的角度迅速確定現場的各個方面情況。他 說，這種掃描儀售價約10萬美元，價格不菲，但是可 以大大節省時間，提高精確度，減少人為的錯誤，這 不是用金錢可以計算的。 協助警方偵破汽車盜竊案的另一個重要手段是 一種能夠讀取和識別車輛牌照的視頻系統。這種系統 通常安裝在巡警車上，可以一邊行駛，一邊讀取車輛 牌照，在不到一秒鐘時間內從警方數據庫獲取汽車和 汽車主人的完整記錄，發現報失車輛能自動報警。在 富裕的Marin縣Tiburon社區，所有入口點和出口點都 已經安裝了這樣的攝像機，記錄每一輛來來往往的車 輛，其它城市可能會效仿，也有許多城市已經把車牌 讀取和識別設備安裝在不同的位置。不過，由於這類 設備讓政府收集守法公民的大量信息，包括私生活的 細節，這些信息存儲在某個地方，可能會被濫用，所 以遭到許多人的強烈反對。
由 農 業 部
US DA
監 管 生 產
1)歡迎來到布達佩斯大飯店 The Grand Budapest Hotel (2014)／2) 忠犬小八 Hachi - A Dog's Tale (2009) ／3) 亂世佳人 Gone with the Wind (1939)
教育
2016年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和 Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Misunderstanding leads to $128.6M jackpot A 39-year-old man in Kentucky went to a gas station on Christmas Eve to purchase three $1 lottery tickets as gifts to his children. But, the shopkeeper misunderstood him, and gave him one $3 Quick Pick ticket instead. The man said he was about to return the ticket to exchange three separate ones when he decided to keep it because he had a few extra dollars to buy the gift tickets. It turned out that the clerk's error resulted in his $128.6 million Powerball jackpot, the largest in Kentucky history.
誤解導致1.286億美元頭獎 肯塔基州一個39歲的男子在聖誕夜去一個加油站買3張1美元彩票給他的孩子們做禮物。但 是，店主誤解了他的意思，給了他一張3美元的快選彩票。 那個男子說，他正準備要退回那張彩票換3張分開的彩票的時候，看到還有一些錢可以購買 禮物彩票，就決定把它留了下來。結果，正是因為那個工作人員的錯誤導致他中了1億2,860萬美 元的頭獎，是肯塔基州歷史上最高的彩票獎。
美麗謊言
(續上期) 史丹佛夫婦在東部拜訪了各大學校長、 聽取了他們的建議後，決定捐款建一所大學、一座 博物館。 經過6年的建設，1891年史丹佛大學正式開 學，第一年共有555名學生以及15名教職員。 史丹佛 夫婦先後拿出4,000萬美元辦校。 史丹佛夫婦在建立大學時，為新大學立下的規矩 與當時絕大部分大學都不一樣：男女同校、不分宗教 派別、實行公民教育。 經過一百多年的歲月流淌，史 丹佛大學早已成為首屈一指的名校，被稱為「西岸的 哈佛大學」。 從歷史到現實，史丹佛與哈佛有如此多的牽 連，我猜想這也許是「美麗謊言」以哈佛校長作為陪 襯人物的原因吧。
一對老夫婦，女的穿著一套褪色的條紋棉衣 服，她的先生則是穿著一套布制的便宜西裝，沒有 事先約定，就直接要拜訪哈佛的校長。校長的秘書 直覺認為，這兩個鄉下人不可能與哈佛業務來往。 先生輕聲的說：「我們要見校長。 」秘書不禮貌地 說：「他整天都很忙。 」女士回答說：「沒有關 係，我們可以等」。過了幾個鐘頭，秘書一直不理 他們，希望他們知難而退，能自己離開，但他們一 直在那裡等。最後秘書決定通知校長：「也許他跟 您講幾句話就會離開」。校長不耐煩的答應了。 女士告訴校長：「我們有一個兒子，曾經在哈 佛讀過一年書，他很喜歡哈佛、他在哈佛的生活很 快樂。但是去年，他出了意外。我先生和我想要在 校園裡為他立一座紀念物。 」校長並沒有被感動，冷 冷地說：「夫人，我們不能為每一位曾經讀過哈佛且 不幸去世的校友建立雕像，因為如果這樣我們的校園 看起來會像一座墓園。 」女士很快地說：「校長您誤 會了，我們不是要豎立一座雕像，我們是想要捐一棟 大樓給哈佛。 」校長仔細地看了一下兩位，然後吐了 一口氣說：「你們知不知道，建一棟大樓要花多少錢 嗎?我們學校的建築物一棟超過750萬元。」這時這位 女士沉默下來。 校長很高興以為可以把他們打發了。但是女士轉 身向她先生說：「只要750萬就可以建一座大樓，那 我們為什麼不建一座大學來紀念我們的兒子呢?」 她 先生點頭同意。而這舉動讓哈佛校長覺得很疑惑。 就這樣，史丹佛先生、夫人離開了哈佛，到了加 州創辦了史丹佛大學紀念他們的兒子。 (全文完)
以下是「美麗謊言」的內容，如果有讀者看到同 樣的電郵，請不要再以訛傳訛：
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
文/曉路
文章來源/《美國參考》
11
12 健康
www.newsforchinese.com
2016年1月15日-31日
王小妹今年18歲，高中學生，早晨起床發現左眼視力模糊，視野正中央影像扭 曲。由於課業繁忙，拖了兩天才告訴父母，來到醫院檢查左眼視力由原來的1.0急速惡 化成0.3，眼底檢查發現視網膜正中央有黃斑部出血。 病患主訴平時使用電腦每天超過4個小時，半年前開始使用智慧型手機，每天晚 上做完功課後一定會滑手機，甚至不顧父母叮嚀，深夜臨睡前關燈後，仍躲在棉被中 看手機。此時螢幕又亮又清楚，實在好用。 除了一般網路收信回信、看同學臉書動態、 與朋友互傳Line，每晚關燈看手機超過半小時，搞 得身心俱疲。後來也發現事實上看完手機睡眠品 質也不好，往往造成第二天上學時精神不濟。醫 師經詳細告知病情後，以眼內注射藥物Anti-VEGF (Lucentis)治療2次後，視力已漸漸進步至0.9，但眼 底檢查仍可看到黃斑部有輕度纖維化的結痂。 20世紀電腦與電視的發明，造成了所謂「電 腦視覺症候群」，這是指電腦與電視長時間使用， 造成眼部睫狀肌的僵硬。睫狀肌是眼睛內調節聚焦 的主要肌肉，肌肉僵硬，自然會造成眼睛「痠麻脹 痛」的症狀。由於智慧型手機螢幕更小，必須拿得 更近而且使用時間更長，所以肌肉不適的症狀就會 更加明顯了！ 事實上，智慧型手機的使用不只使眼睛睫狀肌 產生過勞現象，更因為光線的過度照射，使得眼睛 從前到後，角膜、水晶體及黃斑部都會造成傷害， 我們可以將其通稱為「低頭族眼症」，包含了「電 腦視覺症候群」的肌肉過勞，更包括了過量光線所 造成的傷害，這是最嚴重的地方。
過量光線的傷害 1.由於我們直視手機時光線照射太強，而且眨 眼次數明顯減少，所以容易造成「乾眼症」。這時 病患會覺得眼紅、畏光、異物感，分泌物增加、眼 睛眨痛等，嚴重時視力也會變得模糊。 2.由於智慧型手機使用時必需看得更近，時 間一久睫狀肌僵硬無法放鬆，除了前述的「肌肉症 狀」外，也會導致假性近視的增加。本身假性近視 度數不穩定，近距離用眼過久就會變得嚴重，足夠 休息，度數就會下降。估計smart phone造成的假性 近視，比電腦電視更是厲害。 3.光線進入眼睛後，其能量較高的藍光可由水 晶體加以吸收，但日久就會造成蛋白質變性，使得
免費
水晶體變得混濁。年紀輕輕就有的白內障，就稱為 「早發型白內障」，這時病患會覺得影像變暗視力 模糊，而日久水晶體嚴重水腫，聚光力增強，將使 近視度度數增加，這種近視就不是「假性近視」 了。 4.當有白內障形成時，其水晶體彈性變差，聚 焦能力就下降，當然就會造成近距離視力對焦不清 或者距離改變時短暫「失焦」，病患可能30多歲就 有看電腦電視容易疲憊，字幕不清的情形，這便是 所謂的「老花眼年輕化」。 5.當強光經過瞳孔射入眼底，經年累月光線慢 性刺激，就會造成黃斑部的水腫發炎，進而促使組 織分泌物增加。 由於黃斑部是人體「氧化壓力」最強的組織， 過度的光線直接照射，累積的光能會產生自由基， 進而破壞正常黃斑部組織，最終黃斑部會因為分泌 物增加及組織破壞造成兩個變化。 第一是：在黃斑部前形成一個分泌物固化後 形成的沉積薄膜，這便是所謂「視網膜上膜」，這 時病患主訴就是一隻眼睛影像變暗，檢查視力正 常，但是黃斑部前的薄膜阻擋了光線進入，黃斑部 得不到足夠光線自然影像變暗，就好像「黃斑部蓋 被子」。 第二是：當光線再更慢性照射就會造成更深 部的傷害，這時視網膜與脈絡膜間的「間膜」，也 就是色素性上皮層(RPE)，會逐漸產生硬化的沈積 物來對抗慢性光化學反應的刺激，這種隱藏在組織 間的脂蛋白結節，就稱「隱結」。 隱結的形成就代表了傷害已進行至「乾性黃 斑部病變」。好比一般血管硬化，容易破裂造成出 血。隱結硬化破裂時也會造成脈絡膜新生血管的出 血，這就使得乾性黃斑部病變進行成「濕性黃斑部 病變」。 這種出血性的黃斑部病變，與年齡不相關，
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
老中地方新聞綜合整理報導 與高度近視也不相關，就通稱為「自發性黃斑部病 變」。臨床上這類病患通常高度依賴光線閱讀或工 作，每天生活離不開電腦與電視。以往自發性黃斑 部病變近視度數約三、四百甚至沒有近視，年齡約 四十歲左右。現在由於智慧型手機的過度使用，加 速黃斑部的光線刺激耐受度超過極限。使得發病年 齡層明顯下降。
睡前關燈看手機傷眼也干擾睡眠 6.當我們睡前關燈看手機時，事實上手機能量 增加50%，長時間的使用自然使黃斑部抵抗光線的 能力受損。 關燈看手機超過30分鐘，可由2件小實驗證明 光線確實會對眼睛造成不良影響： A.關手機閉眼：此時可見眼前有與手機同大 的光亮區域，因為此時已經閉眼，光亮影像當然並 不是正常黃斑部所造成的，而是「視覺暫留」； B.關手機開燈：這時可見眼前一塊與手機同大 小的黑色暗影，由於並無影像代表黃斑部光線照射 過久葉黃素與藍光互補耗盡，黃斑部已無法利用光 線正常運作，所以開燈後是無法成像的。 這個道理與我們直視太陽或手電筒的道理是 一樣容易懂的，注視太陽會怕光，注視過久造成黃 斑部無法抵抗光線，那麼就會在眼前出現一圈黑色 無影像的區域其大小與黃斑部等大。類似這樣的慢 性傷害，久了自然就造成黃斑部的永久病變。 7.睡前過度光照會造成我們褪黑激素分泌的 干擾，也就是說在正常狀況下，關燈睡眠會造成體 內褪黑激素的分泌，促成深眠及生長因子的分泌， 對小孩身體的發育，成人第二天精神的恢復都很有 幫助。現在睡前關燈看手機，將干擾深度睡眠的正 常生理循環，破壞睡眠品質及正常身體賀爾蒙的分 泌與代謝。這便是睡前關燈看手機，後來不容易入 睡，第二天精神也不好的重要原因。
論壇 www.newsforchinese.com
2016年1月15日-31日
13
獎池已破十億 (老中編譯部整理) 雖然中獎概率小過連續七次遭雷劈，但做做夢 還是可以的 截至1月13日，「勁球」Powerball獎池已累計超 過15億，創世界之最。 如果您讀到這篇文章時，13億大獎還沒有歸 屬，那可以繼續努力。 如果已經花落某家了，那也不用灰心，白日夢 可是免費的，而且機會永遠留給有所準備的人，現 在做好得獎的準備，說不定下一個十億大獎的得主 就是你呢！ 如果你贏了，那麼以下是你在領取和享受這十 幾億元之前需要考慮的：
在彩票背面簽名 你購買的每一張彩票都應該有你自己的簽名和 地址。萬一彩票不見了，簽名和地址將證明你的所 有權，只有你才可以拿回你的彩票。你還需要兩種 形式身份證明才能領取獎金。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
合買彩票要謹慎 與朋友和同事一起合買彩票可以分享樂趣，但 這也常常成為訴訟和關係破裂的原因。確保你和合 買人有所有組票的複印件，人手一份。如果你自己 另外購買了彩票，確保你的彩友在開獎之前知道， 以免中獎之後的糾紛。
如果你中獎了，告訴任何人都要小心謹 慎 雖然你很可能抑制不住內心的狂喜，巴不得告 訴全世界你現在是一個百萬富翁，但財務規劃網站 learnvest.com首席執行官Alexa von Tobel建議獲獎 者還是小心為上，以避免任何個人衝突或更大的問 題。 「我們已經看到從搶劫到甚至謀殺中獎者的各 種狀況，」von Tobel稱。「如果人們知道你的狀 況，你周圍的許多社會機制會發生變化。」 匿名領取獎金只在六個州可以，分別是：特拉 華州、堪薩斯州、馬里蘭州、北達科他州、俄亥俄 州和南卡羅來納州。另一種領取獎金時保護你身
份的方式是啟動一個LLC或非營利組織來代表你領 獎。
選擇一個聰明且值得信賴的管理團隊 多花時間去研究組合一個聰明、可靠和值得信 賴的財務團隊，然後再去領你的獎金。von Tobel建 議，中獎者在兌獎前應找註冊理財規劃師、地產策 劃師和會計師，過六個月甚至一年再去花獎金。新 汽車和房子都可以等待，確信在你花錢之前務必有 一個扎實的計劃。
始終記得：小賭怡情 你贏得彩票大獎的機會是1/292201338，甚至 小過連續七次遭雷劈，所以不要花大量的錢在彩票 上。 不妨只買一注或幾注，想像如果你贏得幾億元 你會做什麼，這樣生活可能更多樂趣。 如果你知道有人賭博成癮，可以致電1-800-5224700或訪問National Council on Problem Gambling網 站，瞭解如何讓你或你愛的人得到幫助。
14 生活 女泰山真人版：
2016年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
「猴女孩」談起 從
文/回夏
迎 猴 年 新年轉眼就要到了！不但我們老中都盼著這2016猴年的蒞臨，兩岸三 地紛紛推出猴年新郵票新海報，而且連美國，法國及許多亞洲國家，也早 在2015年年底前，印就精彩的華人十二生肖系列猴子郵票，同心翹首以待 這鮮跳活蹦的新猴年大駕光臨了！ 今年當我們歡欣鼓舞迎接新猴年時，真巴不得你我也都能心意更新變 化，查驗天意，善待猴子與萬物，更親愛ㄧ己同胞，成為名實相符的新新 靈長類，也是有名有姓的新新人類！
》：
的女孩 字 名 《沒有 奇漂流 神 猴女孩
近期網路書刊上，也不乏猴蹤猴影， 其中尤以《沒有名字的女孩》這則關乎 猴子養人奇功的真實故事，自去歲16種語 文版 (包括中文版) 面世後，最為撼動人心， 且聽筆者略加勾勒-- 這原來是今日女泰山版 的真人真事！ 話說ㄧ名女孩，原先的名字、 生日和出生地，她已全不記得了。但改變她人 生的那一天的情事，她却歷歷在目，也相信就是 發生在1954年 -- 是4歲時給綁匪綁架，以哥羅芳迷暈， 後遭丟棄在哥倫比亞叢林中。於是推算出來，她是1950年 誕於哥倫比亞的英國女孩。當時在叢林中，她竟為ㄧ種卷尾猴 (Capuchin Monkeys) 養大，與30多只猴子共生叢林五年之久。 竟日跟著猴群學習了覓食、攀爬以及躲避危險等生存技能，甚 至學會了猴子語言，而得以跟牠們一同嬉鬧、分享食物，或是 清理彼此身體和毛皮。她手足齊著地，徒手抓得雀鳥與野兔， 猴模 猴樣，成了如假包換的「猴女孩」，或「女泰山」！這群 猴子是她的救命恩人與朋友，讓她忘記孤獨，感受到「家」的 溫暖。五年後，她懵懵懂懂跟著一對獵人回到了人類社會。但 在那裡等著她的卻是無情殘酷的欺凌鞭打，她曾淪為奴隸、童 工，甚至憑藉著從猴子那裡學來的靈巧身手，一變成為街童竊 盜集團的首領。直到14歲那年，這個飽受折磨，無名字女孩得 到好心人收養，給自己取了「瑪琳娜」(Marina) 這個名字，又 在教會認識了Chapman先生，終得步步實現她那建立家庭、安 穩生活的夢想，於是先由Monkey Girl 轉身為Monkey Woman, 或 Monkey Mother, 再搖身變為 Ms. Marina Chapman！
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
幾希
獸 人之去禽
德國攝影師Julia Fullerton-Batten得知這罕見故事後，遂以這位 瑪琳娜為原型，創作了模擬猴女孩當時光景的美好攝影作品。不 僅如此，這位名列世上最佳200位廣告攝影師的人物，更因深受這 猴女孩事件的啟發，繼續追拍了13案例，完成了「14名被動物撫養長 大的野孩子」課題，成就ㄧ系列如墨西哥狼少女，印度豹男孩等等的專題深 究追蹤攝影！不但於攝影美學界頗具貢獻，更於人類與動物真正本相，彼此互動關係 並共同生態發展研究，也空前揮灑了案例實證大功呢，讓人類於科技突飛猛進的此時 此刻，不免經受十數個當頭的大大棒喝！-- 在如此包括猴女孩的十幾個案例當中，為何 動物多能將人類幼童當人來對待，反倒是人類自己常將自己的幼兒當成畜生呢？我們 今日究竟應該如何來面對：「人之去禽獸幾希！」此ㄧ孔孟古舊提舉的道德水平與萬 物之靈之卓越性典範課題？
地產
2016年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
老中地產 投資看板
15
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有機會看到不同的地 產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地產網站。老中報登出的資訊只供讀者 參考，所有地產資料將以房屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本 版刊登Listing 廣告，請電408-315-4871
Fremont 四房三浴，售價$898,888
Union City 四房三浴，售價$625,000
Fremont 四房三浴全新整修房。廚房和廚俱全 新。高級地板裝修。主臥室空間大，有穿衣 間。地點方便，近高速公路、學校和公園。 房屋佔地1,740英呎。 地址: 4338 San Juan Ave., Fremont, CA 94536 聯繫人: Linda Young; (510) 606-9852
Union City 四房三浴兩層樓屋，廚房空間 佳，煮飯和用餐空間區隔。主臥室大，浴室 有站式淋浴間和浴缸。屋內經整修，隨時可 入住。後院易整理。 地址: 1066 La Sierra Ter., Union City, CA 94587 聯繫人: Li xiao; (408) 687-8269
Pleasanton 六房七浴豪宅，$11,000起標
Newark四房三浴，售價＄$788,888
Pleasanton六房七浴豪宅豪宅，佔地 6,477 英呎。屋內維多利亞式豪華裝潢， 主臥室有泡澡浴缸和站式淋浴間。屋內 螺旋式樓梯、天花板水晶吊燈。屋內裝 潢氣派，後院寬敞。屋主購買後隨時可 入住。 地址: 1180 Paladin Way, Pleasanton, CA 94566 聯繫人: Jennifer Chen; (925) 400-6025
Newark四房三浴，坪數2024英呎，適合 大家庭居住。室內空間寬敞，裝潢美輪美 奐。廚房，廁所，地板，地毯已重新裝 修，窗明几淨。生活機能方便，鄰近學 校，超市和購物中心。後花園環境整潔乾 淨，草皮易整修。 地址: 35421 Cleremont Dr., Newark, CA 94560 聯繫人: Tammy Xuan Nguyen; (510) 282-3535
1.原房屋擁有人用房屋向銀行做抵押貸款 後無法按期償還銀行貸款。這時銀行會按照法 律程序收取其房屋以補償銀行的貸款，房屋的 產權自然歸銀行所有。銀行作為房屋的擁有者 會將房屋放到市場上以拍賣的形式出售。 2.房屋擁有人無法按期繳納地稅，被有關 Z*F部門按照法律程序收取其房屋以補償所欠 繳的地稅。這種情況Z*F就會作為房屋的擁有 者將房屋放到市場以拍賣的形式出售。 3.原房屋擁有人觸犯了法律，房屋是屬於 非法獲得的財產，Z*F按法律沒收犯罪人的非 法所得房產。同樣，Z*F會作為房產的擁有者 將房屋放到市場上以拍賣的形式出售。
一、什麼是法拍房屋，購買程序是怎樣的，與 正常購買房屋又什麼不同？ 法拍房屋上市基本上有三種情況 ：
所以購房者如果要買法拍房屋所要打交道的 賣房是銀行或者Z*F，而不是個體的房屋擁有者。 從程序上來說，法拍屋是按照拍賣的程序進行的， 在拍賣日或規定的期限內誰的價格最高就出售給 誰。購買這類的房屋必須要按照已經規定好的拍賣
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
程序參加拍賣和購買房屋，如此就沒有什麼討價還 價或者協商的機會。
二、 什麼是短賣房屋，它的購買程序是怎樣 的，與正常購買房屋又什麼不同？ 短賣房市指當原房屋擁有人用房屋向銀行做抵 押貸款後，無法償還銀行貸款後，屋主向銀行提出 協商要求，希望銀行同意屋主按照低於市場價甚至 低於銀行貸款金額的價位將房屋放到市場上進行出 售，以期能盡快將房屋脫手，回收資金以減少雙方 (銀行和屋主) 的更進一步的損失。 短賣房的賣主雖然依舊是房屋的個體擁有人也 會簽署接受出價的文書以及買賣合同，但一旦有買 方出價，必須要得到銀行方面的批准，銀行可能會 接受買方的出價也可能會要求提高房屋價格。買方 如果同意銀行提出的價格要求則要對原來談妥的價 格進行修改後重新遞交銀行審批。 （未完待續） 文：迦南美地
16 老饕
2016年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
秘魯菜的新食尚風格 Arroz Fusion
Arroz Norteno
causa nikei
Cebiche Mixto & Causa
Empanada K'apchi & Causa Casera
Empanada
vary causa
La Mar
這幾年灣區陸續開了多家秘魯菜館，那地處南美 的半開發國家，治安不好，人均收入不高，能有什麼好 吃的？ 抱著好奇心去一試，卻令我大為驚豔！秘魯菜 不但風味特殊，而且擺盤美觀，加上滋味不俗，的確算 得上是精緻美食。
從馬丘比丘的遺址，可以看出秘魯的文明 甚早。十一世紀到十六世紀的印加帝國，是那段 時期美州最大的帝國，直到十六世紀末被西班牙 征服。百年前又有大批的日本人與中國人移民到 這一帶的海岸。所以當地的飲食風格，除了保留 古印加帝國的風貌，亦深受西班牙的影響，並加 入了中國與日本的調理方法。融合了本土與東西 方飲食的料理特色，秘魯菜遂發展出獨豎一幟的 Ceviche (亦稱Cebiche) 是秘魯菜最具代表性的一 種調理方法。所謂Ceviche 即是用檸檬汁來浸泡 海鮮，如生魚片、墨魚片、鮮蝦等。以純檸檬汁 醃海鮮，不但有殺菌作用，檸檬酸還能改變生魚 片蛋白質的組織，使其有煮熟的口感，卻仍能 保持其鮮嫩。Ceviche 料理，除了以檸檬汁為主 外，還可加秘魯黃辣椒、小紅椒、香菜 (芫荽)、 紅蔥頭等各種辛香調味料。
祕魯出產的辣椒品種很多，大部分的醬料都用辣 椒調製。Aji Amarillo Pepper 是一種黃色辣椒，辣味較 溫和。Rocoto是秘魯紅辣椒，據說比一般的辣椒更辣。 秘魯是馬鈴薯之鄉，在這裡馬鈴薯的品種非常 多，依據大小顏色的不同，種類有兩千八百多種。高原 一帶，盛產一種金黃色的馬鈴薯，當地人將其壓成泥配 肉蛋海鮮來吃，即是Causa，這也是一種秘魯的特殊料 理。 吃過多家秘魯菜，我最喜歡的是舊金山的la Mar。 這家餐館座落在Pier 1 1/2，窗外是美麗的舊金山灣。一 面用餐，一面看遊艇沖浪，白帆穿梭，碧浪白雲相映成 趣，如此美景，用餐的心情，自是歡樂。 一般的西餐館點完菜後，便先上麵包，這裡則送 來一筒綜合薯片，搭配一小碟紅白沾料 (Sauce)。綜合 薯片有各色馬鈴薯片，地瓜片，還有香蕉脆片。地瓜香 蕉都不稀奇，但炸成薄薄的脆片，卻不常吃。兩種沾料 的風味都很特殊，紅的辣，白色的不辣。由於這種吃法 不常見，吃來格外開胃。
La Mar的Cebiche種類很多，用各種不同的生魚片 去醃製，作成各式各樣的Cebiche。也有以數種不同海 鮮醃製的Cebuche Mixto，也就是混合魚片、鮮蝦、墨 魚等食材於一盤。他們的Cebiche，還會搭配紅薯與玉 米。這種料理方法或許是新奇吧！目前大為風行，深受 老饕喜愛。 我們點了Causa，它的賣相很好看，彩色的薯泥捏 成一個團，上面蓋上用醬料醃拌的菜餚，再加上裝飾。 Causa 的種類更多，除了傳統的黃色薯泥，也有用紅薯 及紫薯的。不同的薯泥，用不同的醬料拌勻，上面更可 用各種醬料去醃拌各種不同的蔬菜海鮮或雞鴨牛豬。這 樣搭配起來，千變萬化，想做什麼樣的Causa都行。 Empanadas，酷似中式咖哩餃，裡面的包料可葷可 素。由於個頭比咖哩餃大很多，稱做酥皮盒子更為恰 當。一客 Empanadas，白色盤子上兩個盒子交叉相疊， 擠得很藝術的醬料配兩塊奶油，用一片萊姆 (Lime) 裝 飾。尋常的一客酥皮盒子，擺得清爽好看，只要做得不 難吃，客人就能吃得開開心心。 Arroz，與中餐的燴飯很相似。最常見的是Arroz Norteno，秘魯海鮮燴飯，配料有蝦仁、墨魚、干貝、 淡菜等。一般西餐的米飯多煮得半生不熟，秘魯煮飯深 受當地華人的薰陶，倒煮得軟硬適中。海鮮用秘魯黑啤 酒，黃辣椒等調味料燉煮，用新鮮番茄片與紫洋蔥絲做 裝飾。賣相與口味都算是不錯，比西班牙海鮮飯好吃。 還有一道 Arroz Fusion，也很好吃。所謂 “fusion＂就是融合，中國式的炒飯用秘魯辣椒與東南 亞的香料加椰奶去調味。配料用茄子、青椒、櫛瓜，並 洒上酥烤腰果。這是一道融合秘魯與亞洲風味的炒飯， 滋味不錯，大獲我們這一團人的好評。 在甜點方面，他們除了供應西式甜點外，比較 特殊的是秘魯水果冰淇淋，Fruit Sorbet。他們供應的 sorbet，五顏六色非常好看。除了，紅莓、草莓、藍 莓、芒果、桃子外，還有百香果、秘魯紫玉米等，款款 都清香可口。 嚴格說起來，秘魯菜就是一種融合。融合西班 牙，中國，日本及東南亞的各種風味及烹飪方法。由於 東西方的大融合，而發展出自己的獨特風味菜。他們重 視擺盤藝術，與不同顏色的醬料搭配，端出之菜餚物求 美觀。飲食環境的優雅與菜餚的色香味俱足，亦讓秘魯 菜廣受歡迎，發光發熱。 註：一月二十到三十一號是舊金山的 Restaurant Week，La Mar 有大優惠。可上網查詢 : http://www. sfrestaurantweek.com。
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
商情
2016年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
KA YuMi好好味 韓國燒酒Soju加小菜 天氣冷來杯韓國燒酒驅驅寒，除了韓 式鍋物、辣年糕、海鮮餅等經典韓國美食 外，KA YuMi的韓式薯條也是一道不可缺少 的下酒小菜。肥嫩嫩薯條上，淋上牛肉和起 司醬，聞起來香，吃起來更香。怕起司和薯 條熱量太高？美食當前，先把體重放腦後， 吃完在運動吧！
地址：40645 Fremont Blvd. Ste. 8 Fremont, CA 94538 電話：(510) 353-1088
來吃中東肉串 Ghazni Afghan Kabobs 想來點不一樣的燒烤嗎？來 Ghazni Afghan Kabobs您可享用中 東式的牛、豬、羊肉串，肉串表面 焦，裡面肉卻非常滑嫩有口感。肉 串配上蔬菜和米飯，香味四溢，健 康又美味。
17
球季到了， 來Chaplin´s Sports Bistro運動吧 和大家一起湊熱鬧 每年不同季節不同球季， 想和自己同隊球迷一起高呼吶 喊，為心中偶像加油嗎？來 Chaplin´s Sports Bistro運動 吧準沒錯。每當有球賽就人聲 鼎沸，大家穿著不同隊伍的球 衣為自己的球隊加油，好不熱 鬧。餐廳牆面上幾乎全是電 視，您不論站在哪個角落，都 不會錯過偶像帥氣的身影。記 得和同樣的球迷站一邊，看球 賽、聊球賽順便交個球友。店 內薯條、洋蔥圈都是看球必點小吃，別錯過！
地址：29200 Kohoutek Way, Union City, CA 94587 電話：(510) 429-6860
Four Flavors 提供顧客健康有機美食
地址：1235 A St., Hayward, CA 94541 電話：(510) 398-8940
天冷不想出門？ OH Pizza and Wings 免運費送pizza El Niño來之後，三不五時灣區 就下場雷陣雨，讓人打不起精神出 門。若是您不想出門，想來道簡單 的快餐，OH Pizza and Wings貼心 的提供免費delivery服務。想要吃披 薩還是炸雞，拿起電話快遞員免費 送美食到家，省得您陰雨天還得冒 雨出門。
地址：7994 Amador Valley Blvd., Dublin, CA 94568 電話：(925) 255-0600
金錢櫃音樂餐廳 推出冬季限量版羊肉爐 寒冷的冬天想來個 香噴噴的火鍋？金錢櫃音 樂餐廳正式推出冬季限量 版羊肉爐囉！即日起到二 月底，您來店都可以想用 熱騰騰的羊肉爐火鍋，鍋 內餡料豐富，湯頭清甜， 適合冬季三五好友圍爐進 補。 金錢櫃音樂餐廳也提 供您懷念已久的正宗台式 熱炒，像是客家小炒、三 杯雞、薑絲炒大腸等您在 灣區找不到的美食。唱歌方式選擇多，包含：KTV包廂或卡啦OK。餐廳內 舞池大、氣氛熱鬧，無論您是想與三五好友歡聚或是公司想辦餐會，金錢櫃 音樂餐廳都可以滿足您的需求。店內服務生親切熱誠，服務周到，讓您賓至 如歸。
一月來店用餐另送調酒或起司蛋糕，不可錯過！ 地址：1102 W Evelyn Ave., Sunnyvale, CA 94086 電話：408-733-6533 營業時間：星期一、三、四營業時間為5PM-1AM； 星期五、六為3PM-2AM；星期日為3PM-12 AM；星期二公休
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
走 進 F o u r Flavors看到櫃台 上大大小小的鐵 盤，上面全是令人 食指大動的健康蔬 菜、肉品和特製醬 料。Four Flavors東 家致力於利用本地 新鮮的食材、有機 蔬菜製作店內的每 日餐點。類似於自 助餐，Four Flavors 提 供 四 大 類 選 擇：base; protein; veggies; sauce，在 這四大類項目中， 您就可以得到飯、 麵、蔬菜類當主 食，並選擇一種肉 類和菜類當配料，淋上自選的咖哩醬汁。一餐清爽健康的午餐就緒，就等 您大快朵頤了。
地址：164 Market Pl., San Ramon, CA 94583 電話：(925) 380-6751
華麗印度料理Frontier Spice Frontier Spice 就像印度界的華麗 新星一樣，讓東 灣居民眼睛一亮。 有別於刻板印象 中印度餐飲的傳 統樣貌，Frontier Spice 無論是餐廳 裝潢、把盤、菜肴 口味，都致力於 比擬星級餐廳水 準。Frontier Spice 也保留印度料理的 精華，對香料的處 理特別重視，店內 除了廣為人知的咖 哩醬，特製的青醬 (Green Chutney)，用 香菜、薄荷、檸檬 汁、洋蔥加上獨家 祕方製成，讓顧客無論配薄餅或肉類主食都讚不絕口。
地址：411 Main St., Pleasanton, CA 94566 電話：(925) 918-6344
18 科技
www.newsforchinese.com
Lyft合作創辦人Logan Green (左)、John Zimmer ( 右) 與GM總裁Dan Ammann
2016年1月15日-31日
通用汽車公司General Motors Co.和專車公司 Lyft Inc.正在搭建一種前所未有的夥伴關係，希 望借此幫助他們在無人駕駛汽車未來發展中擊敗 對手。 Lyft日前表示，作為10億元融資的一部分， GM向它投資5億元。 GM在Lyft董事會中獲得一個席位，同時也成 為優先汽車供應商，有助於推動更多的人駕駛 Chevrolet、 Buick、GMC或Cadillac。 Lyft獲得了擁有108年歴史汽車製造商在製 造互聯和自主車輛上幾十年的經驗和專業知識。 同時，GM還擁有令人羡慕的全球影響力， 它每年在100多個國家銷售近1,000萬輛汽車。 Lyft在美國190個城市運營，並且最近將觸角伸入 中國和印度。 兩家公司計畫合力打造一個樞紐網路，Lyft 司機可以借此租用GM汽車。這可能給那些沒有 汽車的人提供一條通過Lyft駕車和賺錢的路徑， 從而擴大Lyft業務。此舉也將助力GM與正在開 發自己共乘服務的Daimler AG和Ford Motor Co.等 對手展開競爭。
長期來看，GM和Lyft將共同開發一支自動 汽車車隊，城市居民可以使用Lyft移動應用叫 車。GM將有助於Lyft與正致力於開發無人駕駛 汽車的Uber展開競爭。 Lyft聯合創始人兼總裁John Zimmer和GM總 裁Dan Ammann表示，兩家公司大約三個月前開 始認真討論。兩者都看到了傳統汽車保有模式的 巨大變化，他們在如何解決這一問題上有類似想 法。 在最新一輪融資後(還包括Saudi Arabia´s Kingdom Holding Co.的一億元)，私人持有Lyft 估值在55億元。該公司預計今年收入約為10億 元。相比之下，GM估值為530億元，2014年營收 1,530億元。 但兩家公司無法承受止步不前的代價。 Uber估值可能很快超越GM， Apple和Google等新 來者也渴望打破傳統汽車工業。 「我們看到汽車行業未來五年的變化將遠 遠超過它在過去五十年裏的變化。」Ammann 說。
Consumer Reports幫你測試最新智能手錶， 讓你購買變得輕鬆。 現在智能手錶的廣告無處不在，各種形狀、 大小和價格的智能手錶均可計算步數、檢查心率 和顯示所有通知 -- 當然，它們也顯示時間。使用 很方便，只需輕抬你的手腕。Consumer Reports 評試十幾款智能手錶，對它們進行多種測試。實 驗室用強化硬度尖物劃刻，檢查錶蓋玻璃耐久 性；測試了心率精度，將手錶與它評級最高的心 率監測儀進行對比；測試者還將手錶放在加壓罐 中評估抗水性。 175元的Sony SmartWatch 3未能通過這個測 試，在Consumer Reports評級中墊底。評級最高 的是Apple Watch，起步價550元。
Consumer Reports 發言人Kerry Allen 說： 「表面不容易劃傷，並且Apple Watch已經追上 Android Wear 和Pebble步伐，允許第三方開發應 用程式。」這意味著有很多應用可選，如日曆應 用Fantastical和個人管理應用OmniFocus。 一個性價比較高的選擇是130元 的 Asus ZenWatch 2，運行iOS或Android系統的手 機使用它。 另一個不錯的選擇是350元的 Samsung Gear S2，它有3G功能，所以你接收電 話和訊息不必受制於你的手機。 電池壽命是智能手錶用戶的一個大問題，所 以，所有Consumer Reports推薦的手錶一次充電 至少能用一天。
很快，Twitter用戶可能不必那麼動腦子去 組織自己的措辭了。 該公司將把發送字元數目增至10,000個， 比目前140個字元的限制長了超過78倍。 公司還沒有證實這一調整的到來，但知情 人士匿名向華爾街日報和Re/code透露了這一消 息。
去年七月，當創始人Jack Dorsey重返公司 擔任首席執行官時，直接訊息的字元限制上升 到了10,000個字元。 在2006年，從一開始，Twitter建立了140個 字元的天花板，回應移動手機SMS短信160個字 元的限制。 （老中編輯部）
Asus Zenwatch 2
Samsung Gear S2
Apple Watch
老 中 報電 子 版
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2016年1月15日-31日
電 器修理 商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
www.newsforchinese.com 老人院
南聖荷西小型老人院。 招收老人環境優良24小 時耐心服務營養三餐 國台英語。歡迎參觀 入住。408-722-8699 Ti n a
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會
Dating Coach 讓您Dating 沒煩惱
地 主 自 行 開 發 ， S an Jo se 市 中 心 州 立 大 學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
您 有 約 會 的 煩惱嗎? 不知道第一次見面該怎麼說話和打扮才能獲取 對 方 的 好 感 ?擁 有多年經驗的約會教練A ndie Lu 一對一教學，讓 您 身 歷 其 境 ，了解約會的應對進退。男女會員均歡迎。首堂課60 元 。 意 者 請 電: 617- 447- 8377
西San Jose 大雅房分租，比租公寓更划算
前 途職業介紹公司
近 8 5 及1 7 公 路 ， 大 屋 交 通 便 利 ， 寬 敞 生 活 空 間 ， 離 Cu p e r t i n o 1 2 分 鐘 ， Mo u n t ai n Vi e w1 8 分 鐘 。 環 境 優 雅 。購 物 方 便 ， 社 區 安全。無煙少炊，適學生及正職人士，男女 不拘。包水電及網路。大單房$1,300 另附單 獨浴衛室$1,700 意者電408-315-4871
介紹各種工作，幫 助 寫簡歷，幫助面試 技 巧。 歡迎僱主聯絡我， 介 紹各種人才。 650-740-9851.
老中電話行銷人員 男女不拘，中文發音 字正腔圓，態度積 極，廣告銷售，底薪 加獎金。意者請電 650-369-4680
北加州迦南長青學院 2016年春季班招生 開課:2/20-6/12/ 2 0 1 6 學 費 ： $ 1 2 0 ( 包 含 午 餐 )學 前 報 名 優 惠 僅 收 $ 1 0 0 元 為台灣鄉親及退 休 族 提 供 一 個 輕 鬆 學 習 場 所 。 課程：實用英語 ， 醫 學 保 健 ， 電 腦 ， 烹 飪 ， 手 工 藝 ， 健 身 舞 等 . 電話：408-736 - 0 3 3 7 408-725-0801 地點：4405 For t r a n Ct . , Sa n J o s e 網址：www.tai wa n s . c o m
家庭法律師服務 婚前協議，協議離婚 家庭暴力，財產分配 膳養費、領養，改名 子女撫養權等等 408-382-8888
售電動麻將桌
古箏出售
“ 雀 牌 ＂ 電 動 麻 將桌 硅 谷 總 代 理 開 張 啦！ 此 為 中 國 第 一 品 牌， 安 靜 ， 快 速 ， 可 靠！ 精 誠 服 務 灣 區 ， 聯繫 電 話 ： 4 0 8 - 9 6 6 - 1111
拼裝地板
大小新舊古箏出售 歡迎試彈，中半島 老中報社 洽J ean 650- 369- 4680
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
才藝中心尋求音樂老師 分 租 教 室 .免 房 租 .學費 抽 成 .有 興 趣 者 電 洽周老 師415-806-4901 3 6 5 E l C am i n o R eal, Mi l l b r ae
南灣裝修服務 所有房屋裝修廚浴 裝修水嚨修護，更 換熱水器小工程O K 老中報客戶特別優惠 408- 666- 1689
于新芭蕾舞蹈學校招生
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
攜此券
19
大學旁雅房分租
徵 家 庭 清 潔 家庭清潔，每週兩次 認真負責，按時計 算，有經驗最佳， 意者電408- 315- 4964
老中折價券
Sunnyvale招租 女學生 正職優先 包水電 簡炊 可洗烘 衣服有床桌.. $700.- /月 押金一個月 1- 408- 737- 1830
聖荷西州立大學旁， 雅房分租，有主臥房 及單房分租，水電均 分$700起 408- 4717298
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
off
$35 優惠期限 1-31-2016
$131.88
東灣50萬以下房屋最新動態，每日更新 及時詳細信息，不受限制，自由選擇瀏覽
P175/70R13 (加 稅 金)
省時省力，隨時隨地了解房屋市場動態
優惠期限 1-31-2016
詳情上網: www.homeunder500k.com 請電: 1-855-838-6222 按3 BRE: 01919115 NMLS: 1190592
免費 最新房屋報告 30分鐘貸款 諮詢答疑
凡 消 費 $100 以 上 、 即 送
優惠期限 1-31-2016
優惠期限 1-31-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 1-31-2016
優惠期限 1-31-2016
優惠期限 1-31-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 1-31-2016
優惠期限 1-31-2016
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 12-30-12 1-31-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 1-31-2016
408-517-1177 415-883-3339
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 1-31-2016
20 休閒
www.newsforchinese.com
2016年1月15日-31日
Logo 知多少？ 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
地 霄 不 取 一 借 而
翻 雲 覆 雨 出 題 不
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
天 外 體 求 茶 發 怪
zi
t Soldiers Of Bengha
13 Hours: The Secre
猜猜猜
喜 九 疲 予 奔 命 湉
本月電影 主打星
汗 馬 功 勞 淡 揮 顛
樹 加 酒 囊 飯 袋 撲
蚍 鞭 幅 不 脩 衡 不
蜉 泥 牛 入 海 精 破
2年9月11日， 影片由真實事件改編。201 館前發生一 領事 美國 在利比亞班加西的 武裝分子沖 十名 後數 入夜 威。 美示 起反 衝突，最終 暴力 變為 威演 進領事館，示 J. Stevens在 her istop 導致包括美國大使Chr 第一個 以來 33年 也是 ，他 死亡 內的四人 。 大使 美國 被恐怖分子殺害的
猜猜猜 Which is the real logo? 下面 6 個 logo 中，
級別：R
類別：劇情 上映日期：1/15/2016
哪個才是真的呢？ 不許上網看哦～ 遊戲時間：3分鐘
H
NORM OF THE NORT 1
2
級別：PG 類別：動畫
4
5
Sung Lai (From San Jose)
勘誤：上期答案中，「窮圖匕現」應為「窮圖匕見」，特此說明。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
上映日期：1/15/2016
3
找出直式或橫式的 7 個成語
芒刺在背、探囊取物、捕風捉影、堅壁 清野、待價而沽、罄竹難書、寸草不留 沽名釣譽
隻旅鼠身 故事集中於一頭北極熊和三 化之後， 始融 冰開 鄉的 們家 當他 上。 遷徙。後 別處 不向 不得 幾只大小動物 到紐約， 來在北極熊的帶領下他們來 表演，最 四處 祥物 的吉 公司 作為一家 北極冰雪 終發現自己的雇主其實就是 首。 魁禍 的罪 融化
6 正確答案在第10版
The 5th Wave 故事講 影片改編自同名暢銷小說， 類文明 ，人 攻擊 述地球遭到外星人 凱西作為 退回石器時代，16歲少女 存，尋找 僅存人類之一，掙扎生 希望。
級別：PG-13 類別：科幻 上映日期：1/22/2016