4 September 2026 | 毎月第1金曜発行
2026
9
Nr. 1265
多様な作品と価値観に出会える場所
ドイツの ミニシアターの今 p9-12
独断時評：ライン川水位低下と気候変動をめぐる議論 p5
北ドイツにワインの城がある シュロス・ラッタイの挑戦 p18-20
欧州市場向け
ユンケル黄帝液 発売中 ユンケル黄帝液
ドイツ全土 薬局店、アマゾン、
オンライン薬局で注文可能。 または主要都市 日系、アジア
スーパーでお求めになれます。 公式Webサイト Instagram Facebook
新商品 ZERO COFFEIN も発売中
ATO Steuerberatungsgesellschaft mbH Oberanger 26 · 80331 München
Accounting
Tax
Other Services
会計
税務
その他のサービス
メンゲル アンドレアス
Andreas.Mengel@ato.de.com T. +49 89 414 17 24 10 (日本語可) 石川 佳代子
Kayoko.Ishikawa@ato.de.com T. +49 89 414 17 24 11 (日本語可)
AT Oはクライアントのアイデアと ヨーロッパでの活 躍をサポートします
NEWS DEUTSCHLAND
最新ニュースは
ウェブサイトで
www.newsdigest.de
12 August 2026
独政府、情報機関の能力強化へ
反撃容認で「大転換」
（ベルリン 8月12日 時事）ドイツ政府は8月12日、
スパイやテロなど治安上の脅威に対処する情報機関の
能力を大幅に引き上げるための法案を閣議決定した。
ロシアの脅威が高まる一方、安全保障を委ねてきた米
国との信頼関係が揺らぎ、独自の能力強化が必要だと 判断した。
ドイツではこれまで、ナチスや東独時代の反省から、
限定的な情報収集に徹してきた。今回の法案は情報戦
での「反撃」を認める内容で、 「パラダイムシフト（大転 ちょうほう
換） 」 （独メディア）となる。法案によると、対外諜報を
担う連邦情報局と、国内の過激派を監視する憲法擁護 Photo: Jan Woitas/dpa
庁の能力を拡充。具体的な脅威の兆候があれば国外で
8月24日、ナウムブルクで開催されたAfDの集会では筆頭候補のジークムント氏が演説し、多くの人が集まった
あっても妨害工作を認め、オンラインでの監視の制限 を大幅に緩和する。
ドイツでは8月も爆弾を積んだドローンが空港で見つ
かるなど、非軍事的な手段を織り交ぜたハイブリッド 攻撃とみられる事案が増えている。
26 August 2026
42%が AfD主導政権を希望
24 August 2026
ウクライナ独立35周年を祝う
ザクセン＝アンハルト州議会選挙目前に 9月6日の投開票を目前に控えたザクセン＝アンハ
ルト州議会選挙について、公共放送 ARDが最後の世
ドイツ各地でもデモ行進
査の結果では、CDUもAfDも他党との連立が必要に
なるが、CDUは左翼党を含めたAfD以外の全ての党
ロシアからのドローンやミサイルによる攻撃が続く
なかでウクライナは8月24日、独立35周年を迎えた。
論調査を実施。ドイツのための選択肢（AfD）が依然
と連携する必要がある。一方で AfDはBSW以外の党
ゼレンスキー大統領は首都キーウに主要各国からの招
退していることが明らかになった。8月26日付のター
議会選の結果はCDUが37.1%、AfDが20.8%、左
ゲスシャウなどが報じた。
5.9%で、この結果を受けてCDUを中心にしたSPD、
らの独立を宣言。一方で、2022年2月24日にロシア
一方で、今回の選挙に先立ち、高い人気を誇ったラ
キー大統領は演説で、次の世代に独立国家を継承して
高い支持率を示し、キリスト教民主同盟（CDU）が後 ゲスシャウが報じた。
同世論調査では、AfDが前月よりも1ポイント伸
ばして支持率42%と圧倒的な強さを示した。これは 2021年の選挙結果の2倍で、国内州議会選挙の同党
から連立の可能性を拒絶されている。5年前の前回州 翼党が11%、SPDが8.4%、FDPが6.4%、緑の党が
FDPとの連立が政権を担っていた。
待客を迎えて記念式典を執り行った。8月24日付のター ウクライナは35年前の1991年8月24日、旧ソ連か
が侵攻を始めてからこの日で4年半を迎えた。ゼレンス
イナー・ハーゼロフ州首相（CDU）が引退。後任とし
いくことの意味を述べ、 「 （ロシアへの）降伏はありえな
民主党（SPD）は1ポイント増の8%、緑の党も1ポイ
は、前任者ほど人気を得られておらず、2021年当時
ン・ヴァーデフール外相（キリスト教民主同盟・CDU）
ゲンクネヒト同盟（BSW）は議会入りに必要な5%を
現時点でのシュルツェ氏への満足度は30%となって
などの現状を視察した。
の支持率としても最高となる。CDUは前回より2ポイ
ント減らし22%、左翼党も2ポイント減で11%、社会
ント増の6%だった。自由民主党（FDP） 、 ザーラ・ヴァー
て州首相に選ばれたスヴェン・シュルツェ氏（CDU） ハーゼロフ氏への満足度が67%だったのに対して、
下回った。
いる。 「直接投票で州首相を選べるなら」という世論調
権を望むと回答。17%が無回答だった。この世論調
ジークムント氏が39%だった。
また41%が CDU主導政権を、42%が AfD主導政
査ではシュルツェ氏が41%、 AfD筆頭候補のウルリヒ・
欧州ビジネスを成功に導く情報ツールとして、 英・独・仏・中東欧・ロシアなどの国、地域ごとの 最新情報をリアルタイムに日本語でお届けします。
仕事上、過去記事や 経済指標も欲しい
過去 5 年間の記事から、必要なものだけを自由に 引き出せます。各種データベースとともに、市場 調査や各国の現状分析、レポート作成時の参考 情報としてご活用いただけます。
すべての記事には とても目を通せない
常時モニターしておきたい分野の記事は ジャンルごとの事前登録（クリッピング）で、 ひとまとめにしてご覧いただけます。
重要ニュースの 見落としを防止したい
クリッピング内容や指定業種のニュースなどを、 読者のEメールアドレスに速報する 「ニュースメール」で重要ニュースを 見逃すことはありません。
2
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
が現地入りし、戦地から30キロの距離にあるハルキウ 独立記念日に際して、同日ドイツ各地でもウクライナ
への連帯を示すデモが開催され、ハンブルクではおよ
そ600人が参加した。
速報します 欧 州 発の ビジネスニュース
最新ニュースを リアルタイムに入手したい
い」と強調した。ドイツからは独立記念日に先立ちヨハ
News Service
最新ニュース& 記事データベースサービス
フリートライアル 実施中
下記のEメールアドレスに
1) 会社名 2) お名前 3) 電話番号 4) eメールアドレスを 添えてお寄せください。 2週間、 本サービスを無料でご試用いただける フリートライアル用 I Dとパスワードをご連絡いたします。ぜひ一度、 通信社のリアルタイムニュースをご体験ください。 【お問い合わせ】 時事通信社 ロンドン支局 E-mail: sales@jiji.co.uk Tel: +44 (0)20-3691-3197
6 August 2026
25 August 2026
独空港に爆発物搭載ドローン
移民なしなら45年までに2割超減
18 August 2026
（ベルリン 8月6日 時事）ライプツィヒ郊外の空港で
（8月25日 時事）ドイツ経済研究所（IW）は最新の
Z世代の食事スタイルを調査 ベジは意外にも少数派
東部州の生産年齢人口
8月4日夜から5日未明にかけて、爆発物を取り付けた
報告書で、移民を受け入れない場合、旧東独地域で15
検察が同5日発表した。別の貨物機が空港上空で何ら
し、600万人に落ち込むとの試算結果を明らかにした。
工作の可能性もあるとみて調べている。
生活に不可欠なサービスの提供が困難になる恐れがあ
ドローンがウクライナの貨物機付近で見つかった。独
かの飛行物体とぶつかる事件も発生。治安当局は妨害
ライプツィヒの空港はロシアの侵攻を受けるウクライ
ナへの軍需支援の物流拠点として知られている。ドブリ
ント内相は、ハイブリッド攻撃の可能性に言及し、 「新 たな次元の脅威だ」と懸念を表明した。
～66歳の生産年齢人口が2045年までに22.4％減少
IWは生産年齢人口の減少に伴い、旧東独地域で住民の
iStock.com / BartekSzewczyk
ウクライナ貨物機付近で
ると懸念を示している。
旧東独5州の25年の生産年齢人口は774万人で、
95年の1005万人から23.0％減少。人口に占める割合
も70.9％から62.7％に低下した。
「Z世代は肉を食べない」……そんな通説
を覆す調査結果が発表された。ドイツ家
20 August 2026
28 August 2026
職業訓練生の半数に精神的負担
ワインぶどうの収穫がスタート
物価高と住宅難が要因
ドイツ労働総同盟（DGB）の調査によると、職業訓練
禽産業中央連盟（ZDG）の委託で調査会
社Civeyが16〜29歳の2000人に聞いた
ところ、83％が日常的に肉を食べていると
暑い夏で時期が例年より早まる
暑く雨が少なかった今年の夏の気候の影響で、ドイ
回答。ベジタリアンやヴィーガンはわずか
11％だった。さらに、半数以上が毎日自炊
生の2人に1人が精神的負担を感じていることが明らか
ツ各地で例年よりも早くワインぶどうの収穫が始まっ
しており、約7割がタンパク質の摂取を重
原因として挙がったのは、経済状況（49.9%） 、住
バーデンワインの産地シュタウフェンでは、フェー
ぞれ約半数でトップだった。また、5人に
になった。8月20日付のターゲスシャウが報じた。
宅事情（35％） 、仕事と時間のプレッシャー（20.9％） 。
た。8月28日付のターゲスシャウが報じた。
ダーヴァイサー用のブドウの収穫が、国内で最も早く8
BW州メーアスブルクで家具職人の職業訓練をするダ
月10日に開始。昨年は8月18日だった。ドイツワイン
住宅難を背景に生活費が上がり、ぎりぎりの生活だと
でになく早まった」としている。原因は暑い夏でブドウ
り除く努力をすべき」と訴えている。
体は優れたものになると見込まれている。
リア・グラボフさんは、月収1000ユーロ。物価上昇と いう。DGBは「政府は早急に、職業訓練生の負担を取
協会（DWI）は「国内全てのワイン産地で収穫期が今ま
視し、好む供給源としては卵と鶏肉がそれ
1人が毎日食事の写真をSNSに投稿してお
り、Z世代らしい結果となった。
が早く熟したため。収穫量が減少する一方で、品質自 28 August 2026
青銅器時代から引越なし!? 同じ場所に住み続ける一族
Bild des Monats ［ 今月の1枚 ］
ニーダーザクセン州に住むフフトハウゼン
12 August 2026
ドイツ各地で日食が観測される 85～90％を覆う部分日食
家の家系図が世界最古の可能性もあると
され、話題になっている。事の発端は、ハ ルツ山地にあるリヒテンシュタイン洞窟か
ら出土した青銅器時代の遺骨を2007年に DNA検査をしたところ、そこからたった2
ピーク時には太陽の85～90％が月の影に覆われた。日食専 用の眼鏡は早い段階で売り切れとなった一方、ドイツ国立放
射線保護機関はインターネット上で観測器具の作り方を公
開。今回ドイツでは部分日食が見られたが、完全に影に覆わ れる皆既日食が見られるのは2081年になるという。
ドイツ・ 中東欧・北欧に お住まいの方 対象 開催日 参加方法
申込方法
Credit: IMAGO/Christoph Hardt
8月12日、ドイツを含む欧州で日食が観測された。ターゲス
シャウなどが伝えた。ドイツでは午後7～9時にかけて続き、
キロの場所に住むマンフレート・フフトハウ
ゼンの祖先のものだと判明したことだった。
その後、マンフレートは専門家と共に一家
の歴史を研究。作成した家系図の一部は
1700年前までさかのぼることができ、マ
ンフレートの孫が122代目に当たるという。
オンライン
引越説明会 のお知らせ
2026年10月14日(水) 午前9時30分〜午前10時30分
平素よりお世話になり誠に有難うございます。 2023年度より、従来の国内外の引越業務に加
えて、パートナー会社と共に、 ドイツ国内におけ
Microsoft Teams 参加申込みをいただいた方には後日リンクをお送りいたします。
るリロケーション業務（ビザ及び滞在許可証サ
右にあるQRコードよりお申込みください。
具リースサービスも提供しております。
（プレゼンテーションがありますので、パソコンまたはタブレットでのご参加をおすすめいたします）
お申込み窓口（共通）
NIPPON EXPRESS ドイツ
で検索ください。
ポート業務生活立ち上げサポート等）及び、家
皆様のお問合せ、どうぞお待ちしておりますの
で、宜しくお願い申し上げます。
上手な引越のコツは早めのご準備そして引越説明会への参加です。お気軽にご参加ください。 www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
3
ドイツの
主要ニュース早読み
政治
参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）
政治
経済
Bundesregierung erarbeitet Pläne für Zivildienst
Wagenknecht: „Höckes Angebot ist unehrlich“
Krise bei Volkswagen: VW-Chef Blume stellt Konzernumbaupläne vor
連邦政府内で兵役代替役務復活を構想
ヴァーゲンクネヒト氏にAfDから打診
VW社長が事業再編計画を発表
（8月4日／Tagesschau）年初に導入された自由意思
（8月14日／SZ）テューリンゲン州AfD代表のビョル
（8月25日／Tagesschau）大手自動車メーカー、フォ
合に代替役務としての社会奉仕（Zivildienst）も復活さ
ネヒト氏に、同州の州首相への立候補を打診。ヴァー
に基づく兵役制度を受け、将来これが義務化された場 せる構想が、連邦政府内で進んでいることが明らかに 政治
ン・ヘッケ氏が、BSW創設者のザーラ・ヴァーゲンク ゲンクネヒト氏はこれを拒絶した 政治
ルクスワーゲンのオリヴァー・ブルーメ CEOが事業再
編計画を発表。同氏は一層のコスト削減を訴え、 「工場
閉鎖は最終手段であり、最もコストが高い」としている 政治
Was die Lockerung des Lkw-Fahrverbots bedeutet
Mehr freiwillige Ausreisen
Bundesregierung diskutiert über Ausgestaltung der Zuckersteuer
河川の水位低下が運輸業に影響
自由意思での出国者が増加
連邦政府が砂糖税導入を計画
（8月9日／Tagesschau）主要河川の水位が著しく低
（8月18日／SZ）連邦移民・難民局（BAMF）によると、
（8月25日／Tagesschau）連邦政府が導入を計画して
州などの4州が一定の貨物輸送について、日曜祝日の
らドイツを去った移民および難民申請を却下された人た
下し、運輸業に大きな影響が出ていることから、NRW 大型トラックの運行禁止を一時的に緩和 政治
人道的帰国支援プログラムにより、2026年上半期に自
ちの数は9276人。前年同時期の人数は7348人だった
Mehr Erwachsene lassen sich taufen
SPDの作業部会が臨時党大会を要請
洗礼を受ける成人が増加傾向に
（8月11日／SZ）SPD内の移民と多様性に関する作業
（8月18日／SZ）カトリック教会を脱会する人が年間
開催を要請。同作業部会代表のメヘリア・アシュフター
洗礼を受ける人の数が増加傾向に。昨年洗礼を受けた
氏らは、 「人々はSPDを政治的選択肢としてもはや見て
いない」として党存続の危機を訴えた
スムージーなどにも広げる案が検討されている。100ミ
リリットルに4.5～7グラムの砂糖含有量の場合、1リッ
トルにつき26セントの課税となる
社会
SPD-Gruppe will Parteitag
部会が、今年の秋に党代表を選出し直す臨時党大会の
いる砂糖税において、清涼飲料水だけでなくジュースや
政治
Abschluss der schwarz-roten Kabinettsklausur auf Schloss Neuhardenberg
閣僚会議が終了
30万人に上る一方で、大人になってから自ら希望して
（8月26日／Tagesschau）ブランデンブルク州のノイ
人数は2650人で前年比28%増加
政権の閣僚会議が終了。早期年金制度廃止などが話し
ハルデンベルク城で2日間にわたって開催された黒赤 合われた
経済 政治
Bauern fordern mehr Hilfe
農家がさらなる支援を要求 （8月11日／SZ）雨不足による干ばつと熱波の影響で作
物の収穫が例年の平均を大きく下回っていることから、
ドイツ農家組合が政府からの早急な支援増加を要求
In Supermärkten drohen jetzt Streiks
スーパーマーケットでストライキの可能性 （8月19日／SZ）サービス産業労組のヴェルディは大 手スーパーマーケットに対して「数週間のうちに賃金
交渉に動きがなければ、ストライキに向けて準備する」
と表明。ヴェルディは4月から、従業員の最低時給を 14.90ユーロに引き上げる交渉を行っている
社会
„Zusammen für Demokratie“: Ein Bündnis zur Unterstützung Opfer rechtsextremer Angriffe
極右被害者のための支援団体が協定 （8月27日／Tagesschau）労組、協会、スポーツ連盟
などが協力して、極右からの攻撃や脅しの被害を受けた
人たちを法的および経済的に支援する団体「民主主義の
ために共に」が正式に協定を締結した
経済
Mieten wird teuer
家賃の価格上昇がベルリン以外で顕著に （8月11日／SZ）VDPの今年第2四半期の統計による
と、新たな賃貸契約をした場合の集合住宅の家賃が、 国内平均で前年比3.2％上昇していることが明らかに。
ドイツ7大都市の中ではデュッセルドルフの値上がり率 が 3.6%と最も高く、ベルリンが 0.6%と最も低かった
政治
政治
Zweite Festnahme im Fall des Nord-Stream-Anschlags
Razzia bei AfD-Politikern
4年前のパイプライン破壊工作員を逮捕
極右違法組織にSA州議会のAfD候補者も
（8月19日／Tagesschau）2022年9月にバルト海で
（8月28日／SZ）ハレ検察局によりベルリン、ブランデ
実行犯とみられる男をクロアチアで逮捕。犯行はウクラ
ハルト（SA）州の極右組織拠点を家宅捜索。SA州議
起こった、ノルドストリームのパイプライン破壊工作の
イナの工作員グループによるものとみられており、1年 前にはイタリアで同グループの司令官が逮捕されている
ンブルク、ニーダーザクセン、NRW、ザクセン＝アン 会選のAfD候補者2人が、捜査対象となった違法組織
「Artgemeinschaft」の構成員だったことが明らかに
政治
Studierende fühlen sich vom Staat alleingelassen
Bafög利用者が減少傾向に （8月13日／SZ）連邦政府は来年4月から、連邦奨学
金（Bafög）の家賃補助を引き上げることを閣議決定。
両親と同居していない場合、これまでの380ユーロか
ら440ユーロとなる。受給者は年々減少傾向にあり、 労組と野党は増額分が少なすぎると訴えている 経済
社会
政治
Diakonischer Hospizträger kündigt Mitarbeiterin wegen AfD-Kandidatur
AfD scheitert mit Misstrauensvotum gegen Voigt
AfDからの出馬を理由にホスピス職員を解雇
テューリンゲン州議会で州首相不信任案を否決
（8月19日／Tagesschau）ニーダーザクセン州のフ
（8月28日／Tagesschau）テューリンゲン州首相のマ
員が AfDからの地方議会選出馬を表明。ホスピス側は
目の不信任案を提出。AfDはヘッケ氏を首相候補に挙
リースラントで、ディアコニーが運営するホスピスの職 同職員を運営の理念に合わないとして解雇した 政治
リオ・フォイクト氏（CDU）に対して、同州AfDが2回 げていたが、不信任案は否決され現首相が続投へ 政治
Inflation in Deutschland steigt deutlich an
Bundesländer SH und NRW feiern 80-jähriges Bestehen
Merkels Appell
ドイツでインフレ進む
SH州とNRW州が誕生から80周年
メルケル元首相が「民主主義への尽力」を呼びかけ
（8月13日／SZ）ガソリン割引の終了やイラン戦争の継
（8月23日／Tagesschau）第二次世界大戦後、英国
（8月31日／SZ）ザクセン＝アンハルト州の州議会選
ると、サービス業関連では前年同期比で2.8%、エネル
シュレースヴィヒ＝ホルシュタインはProvinz（行政区
（CDU）が「民主主義への尽力」を呼びかけ。 「私たちは
低下を受けて、多くの商品が値上がりしている
ストファーレンが合併して同様にLandとなった
なければいけない局面にいる」と強調した
続を受けて、7月のインフレ率が上昇。連邦統計庁によ
ギーコストは8.3%上昇した。さらに、主要河川の水位
4
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
軍の統治下で誕生した二つの州が 80周年を迎えた。 域）からLand（州）となり、 NRWはノルトラインとヴェ
挙を1週間後に控えて、アンゲラ・メルケル元首相 今、何十年ぶりかで再び民主主義のために真剣に闘わ
ライン川水位低下と 気候変動をめぐる議論 ライン川の水位低下により、オーバーヴェーゼルでは川底が露出し、水路が狭く なっていた（筆者撮影）
2026年のドイツの夏は、気候変動の影響を強く感
「ライン川などの水位低下は、 ドイツの主要な輸送ルー
大臣など、メルツ政権に属する社会民主党（SPD）の
行われている。欧州の気候の激しい変化を最も端的
いる」と述べた。化学メーカーのコベストロ社（本社・
した。大臣たちは「気候変動は、世界中の人々、そし
下のためにドルマーゲン工場で原料調達に支障が生
て、 「連邦政府は猛暑、降雨不足、森林火災、河川の
じさせた。政界では猛暑対策について激しく議論が
トに悪影響を及ぼし、企業の輸送費用を引き上げて
に示したのが、ライン川の水位低下だった。8月14
レーバークーゼン）は8月14日、 「ライン川の水位低
イン川の水位計が、8センチという過去最低の水準を
じ、契約通りの製品供給ができなくなった」と発表し
スイスからオランダまでライン川を航行することが不
ツ研究員は、 「ライン川の水位低下のために、今年第
るかもしれない」と発表した。
能性がある」という予測を公表した。
日にはラインラント＝プファルツ州のカウプにあるラ 示した。内航運輸協会（BDB）は「この状態が続くと
可能になり、貨物船が途中で折り返す必要が出てく
大臣たちは8月16日、 「猛暑対策パッケージ」を提案
てドイツ市民にも深刻な影響を与え始めている」とし 水位低下、飲料水不足などに対する包括的な緊急対
た。また、キール世界経済研究所のシュテファン・コー
策を実行するべきだ」と主張した。
3四半期の国内総生産（GDP）が0.1～0.2％減る可
候変動の影響から守ることは、国家・社会全体の任
さらにシュナイダー大臣らは、 「市民を暑さなど気
務だ」として、暑さからの防護を憲法（基本法）に盛
この夏には大半の州政府が、週末のトラック通行
り込むことを提案している。現在暑さからの市民の保
ドイツ気象庁によると、今年7月の同国での平均
を、トラック輸送するためだ。ただし産業界では「河
回す予算がしばしば不足している。そこでSPDは、 「猛
年7月（約113リットル）の半分に満たなかった。欧
代替することは不可能だ」という悲観的な意見が強
や州政府に対して財政的な支援をすることが現在より
■ 製造業界に深刻な影響か
禁止措置を緩和した。ライン川で輸送できない物資
護は、地方自治体と州政府の任務だが、猛暑対策に
降雨量は1平方メートル当たり約40リットルで、昨
川で運ばれる大量の貨物の輸送を陸上交通で完全に
州連合（EU）の気象観測機関コペルニクスによると、
い。8月13日にはノルトライン＝ヴェストファーレン
も容易になる」として、憲法改正を要求しているのだ。
1991～2020年の平均を2.79度上回った。6～7月
生し、300～400ヘクタールが焼けた。一時は住民
会同盟（CDU・CSU)はSPDの提案に反対している。
今年6～7月の西欧における平均気温は21.62度で、
の平均気温としては最高値だ。
暑対策を憲法に明記すれば、連邦政府が地方自治体
州のヒュルトゲンヴァルトで大規模な森林火災が発
一方、メルツ政権を構成するキリスト教民主・社
が避難を余儀なくされるなど、同州の森林火災として
CDUのフランツィスカ・ホッパーマン幹事長は8月
は最も深刻な事態だった。
23日、 「連邦政府は、すでに気候変動エネルギー転
で上がった。多くの場所で川底が露出して河原のよう
■ 1万4000人が暑さのために死亡
費用はここから捻出すればよい。憲法改正は必要では
した川底に乗り上げたヨットも見た。ライン川での遊
的な数字を公表した。RKIは、年間死亡者数に関する
さらに憲法改正には議席の3分の2の賛成が必要だ
水位低下は、製造業界に影響を与え始めている。
暑さのために死亡した人の数は少なくとも1万4000
翼党の協力を求めなくてはならないという事情がある。
筆者は8月5日から10日間ライン川流域で取材し
たが、この間1回も雨が降らず、気温が一時38度ま になり、貨物船が通れる水路が狭まっていた。露出
換基金（KTF）という枠組みを持っており、猛暑対策
ない」と発言した。背景には財政悪化への懸念がある。
ロベルト・コッホ研究所（RKI）は8月20日に衝撃
覧船の運航を一時取りやめる企業も増えた。
統計の比較に基づき、 「今年初めから8月9日までに、
が、そのためにCDU・CSUは野党である緑の党や左
ライン川は、EUの内航運搬量の3分の2が通過する
人と推定される」と発表した。過去最悪の記録（2018
気候学者たちは、地球全体で二酸化炭素排出量の
動脈で、2025年には2億8500万トンの原料、燃料、 製品などが運ばれた。BASFやティッセンクルップな
うち約9600人は、特に暑さが厳しかった6月22～
を持ち、原材料や製品の輸送においてこの川に大きく
1万500人は、75歳以上の高齢者だった。
の化学業界が使う原料の75％が、ライン川を通じて
特に高齢者介護施設や病院などでは、暑さ対策が不
ど多くの化学・鉄鋼メーカーがライン川に面した工場
依存している。ノルトライン＝ヴェストファーレン州 運ばれている。だが今年は水位低下により、多くの貨
物船が運搬する物資の量を例年よりも減らさざるを 得なくなった。
経済エネルギー省のカテリーナ・ライヒェ大臣は、
大幅な削減が実現しない限り、気候変動の影響は将
年の約9000人）を約56％も上回っている。死者の
来さらに深刻化するとみている。猛暑対策は、今後も
政界、経済界、社会で激しく議論されるに違いない。
28日に亡くなった。暑さによる死者の75％に当たる ドイツでは日本に比べて、冷房が普及していない。
十分だ。気温が上昇した時に、お年寄りや持病を持
つ市民を一時的に避難させる、冷房付きの休息場所
も不足している。
このためカルステン・シュナイダー環境気候保護
熊谷 徹 | Toru Kumagai 1959 年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に 入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、 1990 年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な 著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力 四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
Gourmet Guide 本格温州料理 海仙楼 本格温州料理をお手軽に 海鮮料理や小籠包が人気!
同店のおすすめは、北京ダック、スペアリブの香り 揚げ、歌楽山風味、鶏唐揚げの唐辛子炒め、海老 の鉄板焼き。さらに本場中国の味をそのまま再現し た小籠包をはじめ、自慢の30 種類の点心も。ふっ くらと蒸し上がった小籠包の皮をかめば、濃厚な スープがじわ〜っと溶け出す。最大収容人数 35人 の の貸し切り部屋はパーティーや歓送迎会に最適。大 人 人数で円卓を囲み、 本格温州料理を存分に堪能して!
中華料理
B Bahnstr. 65, 40210 Düsseldorf 月〜金 12:00 〜 15:30/17:00 〜 23:30 月 土 12:00 〜 23:30 、日 17:00 〜 23:00 TTel：0211-363417 https://chinarestaurant-haixian.com
得
本号を持参すると餃子 6 個無料
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
5
Nr.192
アーセナル映画館、新たな出発
2000年の12月だったと思う。私がベルリンに住
み始めて当時まだ2カ月。出会う人は多い一方、大都
市特有の人間関係の希薄さに慣れず、いくらかホー
ムシックになりかけていた頃だった。日本学を勉強し
ていたあるドイツ人の友人が、 「アーセナルという素
「Silent Green」で再オープンしたアーセナル映画館
Information
滅したような空白感を覚えた。
が、アーセナルは無くなったわけではなかった。1
年ほどは「Arsenal on Location」として上映活動を 続け、この春、ヴェディング地区についに再オープ
ンした。7月頭の土曜、この新しい場所で映画を観よ
アーセナル映画館 Kino Arsenal
1
1963年に、ウルリヒ＆エリカ・グレゴール夫妻によって
晴らしい映画館で、ちょうど溝口健二の回顧展をやっ
うと思い立った。
ドイツ・キネマテーク友の会として発足。1970年にシェー
「溝口健二? 観たことないな」と思いつつも、当時
歩くと、 煙突のある独特の建物と共に、 懐かしい「Kino
ム広場に移転、2025年5月ヴェディング地区に三度目と
ている」と教えてくれた。
の住まいからほど近い、ポツダム広場のビルの地下
U9のレオポルド広場駅で降り、住宅街をしばらく
Arsenal」の文字が見えてきた。実はここはかつての
に降りて行った。溝口監督の「赤線地帯」 （1956年）
火葬場。近年、複合文化施設として再生した「Silent
口の古いモノクロ映画に、未来都市のようなベルリン
アーセナルは、単なる名画座ではない。正式名称
という作品だったと思う。観客はまばらだったが、溝
Green」の西ホールが、映画館になったのである。
の映画館で出会ったことに、私は一人興奮していた。
は「Arsenal Filminstitut」といい、映画館、アーカ
欧米の名画も多く観たが、やはりここで出会う日本映
国際映画祭のフォーラム部門も担う。映画文化を研
100周年の2003年、彼の全作品が上映された時の
ていた機能を一つの地域に集約したのは意義深い。
うヴィム・ヴェンダース監督も訪れていた。私にとっ
ルに入る。座席数は169席で、8mmのアナログ映
それからアーセナル映画館によく通うようになる。
画は格別だった。忘れ難いのは、小津安二郎の生誕
ことだ。地元の観客で連日熱気に包まれ、小津を慕
て、映画を通して世界を知り、日本を再発見させてく れる特別な場所となる。
2025年初頭、ポツダム広場を通ったら、アーセ
ナルはただの空き店舗になっていた。前年末で賃貸
契約が終了したためと知り、私は思い出の場所が消
イブ、キャンパスなどを含め、毎年2月にはベルリン
究・紹介するこの重要な機関が、それまでは分散し 真新しい受付で10ユーロのチケットを買い、ホー
画から4Kデジタル、さらにドルビーアトモス（立体 音響）まで対応しているそうだ。
この日観たのは、シャンタル・アケルマン監督の「一
晩中」 （1982年） 。眠れない人たちや街をさまよう男 女が、カフェやバーで織りなす出会いと別れを断片
ネベルク地区に最初の常設館を持ち、2000年にポツダ
なる映画館がオープンした。1971年からはベルリン国際
映画祭のフォーラム部門を担い、新しい映画作家や先端
的な作品を紹介し続けている。
住所：Plantagenstr. 30, 13347 Berlin 電話番号：030-26955-160 URL：www.arsenal-berlin.de
サイレント・グリーン Silent Green
2
ヴェディング地区にある複合文化施設。1912年にベル
リン初の火葬場としてオープンし、2001年まで使用され
た。2015年からの改修工事を経て、現在は音楽や映画、 視覚芸術をテーマにした文化施設として生まれ変わってい
る。ドーム型のクッペルハレでは、定期的にコンサートが 開催される。レストラン＆バー「MARS」も併設。 住所：Gerichtstr. 35, 13347 Berlin 電話番号：030-1208221-0 URL：www.silent-green.net
的なシーンでつづった詩的な作品だ。
外に出ると、小雨がぱらついていた。考えてみれ
ば、アーセナル映画館も、ベルリンの街の変容と共
にさまよいながら、この場所にたどり着いたのかもし
れない。中心部からは少し外れるが、交通の便は思っ
たほど悪くない。また通うことにしようか。 中村 真人
広々とした映画館のロビー
6
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
フリーライター。神奈川県横須賀市生まれ。早稲田大学文学 部を卒業後、2000 年よりベルリン在住。著書に『ベルリンガ イドブック』 （地球の歩き方） 『 、明子のピアノ』 （岩波ブックレッ ト） 、 監修を務めた『おとうさんのポストカード』 （講談社）など。
1
2
観世宗家が欧州ツアーへ
ドイツの舞台で見る能楽 かんぜ
この9月、日本最大の能楽流派である観世宗家が欧州ツアーにやって来る。ドイツは、9月21日に ベルリン音楽祭の一環でベルリン・フィルハーモニー、24日にはミュンヘンで開催されるmusica
vivaでプリンツレーゲンテン劇場、28日にケルン・フィルハーモニーをめぐる。ドイツの名だたる
コンサートホールに組まれた舞台で、700年の伝統を受け継いできた能楽はドイツの人々の目にど のように映るのか。ベルリン音楽祭およびmusica vivaの芸術監督を務めるヴィンリッヒ・ホップ 氏に話を聞いた。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：KANZE.net、ベルリン日独センター公式サイト
能楽を知らなくても大丈夫
「能楽で素晴らしいと思うのは、圧倒的な完成
いてあまり知らないと聞きました」 。インタビューの冒 頭、ヴィンリッヒ・ホップさんは日本人としては少しド
キッとする一言を放った。たしかに、能楽に馴染みが
度と集中力。長い静寂からの準備、そこから
一気に繰り出される動き、その驚くほどの正確
さに驚異を抱きます。言葉、声、響き、音楽、 それら全てが一体となっていて完成度が高い。 能を見るとき、私はまるで子どものような目で
ある日本人は限られるかもしれない。 「でも、ドイツの
見入ってしまいます。
うか?」とホップさんは笑顔で言う。彼はベルリン音
術ではありません。言葉はもちろん、演技も
子どもだって14～15世紀の音楽を知っているでしょ 楽祭の芸術監督として、2019年の梅若研能会の公演
を支えた人物だ。今回のドイツ公演を日本人にも観て
ほしい、と喜んで取材を受けてくれた。 うたい
はやし
そもそも能楽とは、謡・舞・囃子が一体となった音
楽劇。現実と夢、生者と霊が交錯する物語を、能面
をつけた演者たちが優雅な所作によって織りなしてい
く。2008年にはユネスコ無形文化遺産にも登録され、 世界最古の舞台芸術として知られる。今回ツアーを周 か ん あ み
ぜ あ み
る観世宗家は、能楽を大成した観阿弥・世阿弥の子 孫で、室町時代から伝統を守り続けてきた。
ドイツ人の目から見た能楽 1970年代終わり、ケルンで学生生活を送っていた
ホップさんは、日本学者のイングリット・フリッチュ氏
Hagoromo © Kanze Foundation
「以前日本の方から、日本の若い人たちは能楽につ
ドイツでは、能楽は決して分かりやすい芸
時間の流れも音楽も、欧州の観客にはなじみ
公演予定の演目「羽衣」
のないものです。それにもかかわらず、2019
年の公演では観客が本当に集中して舞台を見つめて
ルハーモニーに連絡します。2019年の時もそうでし
いたことが印象的でした。つまるところ、芸術は理解
たし、今回も同じでした」 。その背景には、西ドイツの
なのです」
に、ホップさん自身が日本音楽に出会った思い入れの
できるかどうかではなく、心を動かされることが大事
時代からケルンが日本文化の発信地だったことと同時 深い場所であることも関係している。
「日本文化を大切にしてほしい」
「ドイツの公演はきっと日本とは違う体験になるのでは
2019年の公演が大成功を収めると、ホップさんは
舞台を組むわけですから」
「また公演を実現させたい」と思い続けていたという。 その思いが通じたのか、ベルリン日独センターから今
回のツアーの相談を受けた。 「私は何か日本関連のプ
ロジェクトを企画するたびに、真っ先にケルン・フィ
ないかと思います。全く違う文脈で建てられた建物に ドイツの格式ある舞台を巡回する今回のツアーは、
二十六世観世宗家・観世清和氏にとっても特別な公
演になる。それはこれから息子の観世三太郎氏へ宗
家を受け継いでいくための、一つのステップとなるか
らだ。
とその夫で作曲家のヨハネス・フリッチュ氏と知り合っ
「日本にはたくさんの素晴らしい文化がありますが、あ
ケルン日本文化会館にも足しげく通い、長らく日本文
れないことがあるかもしれません。私たちヨーロッパ
まりに身近な存在がゆえに、その価値が十分に感じら
たことで、雅楽をはじめとする日本音楽と出会った。
人から見ると、能楽も雅楽も歌舞伎も、本当にかけが
化のファンだ。一方で能楽は映像で見たきり。初めて
えのない芸術です。ですから、その文化をぜひ大切に
ライブで鑑賞したのは、2019年に梅若研能会がベル
してください。同時に、 海外には日本文化に関心を持っ
リン・フィルハーモニーで公演したときだったと話す。 © June Ueno
「舞台上に本格的な能舞台を組み立てたのですが、本
当に素晴らしかった。木造の舞台が建築空間に見事に 調和して、フィルハーモニー全体の空気感が一変した
のです」とホップさんは目を輝かせる。
2019年にケルン・フィルハーモニーに組まれた能舞台
ている人がたくさんいることを知ってほしいです」
能楽ファンも初心者も、ドイツで能楽を鑑賞できる
貴重なチャンス。日本では体験できない特別な公演に ぜひ足を運んでみてほしい。
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
7
をもたらしうる。労組系シンクタンクである経済社
在宅勤務は4人に1人 ニューノーマルはハイブリッド型
在独経済アナリストが伝授！
ドイツで 生き残るための
会研究所（WSI）の調査によれば、労働者が希望す
ドイツ連邦統計局のデータ（下図）によれば、全
じる人の割合は乖離なしの場合の3倍（18%） 、健
水準を維持している。利用頻度はコロナ禍当時より
する。在宅勤務が、労働者の「経済的インセンティ
やや減少しているが、週2日前後を中心とする「ハ
と定着、②昨今のエネルギー価格高騰に伴う通勤コ
第 42 回
として在宅勤務が機能している現実がある。
イブリッド型」が定着しており、 その背景には、①ウェ
ブ会議やクラウド基盤といったテクノロジーの普及
いて、 優秀な人材を獲得・維持するための「必須条件」
ブ」としてだけでなく、 「ウェルビーイングの基盤」
としての地位を確立していることが分かる。
戦略的な在宅勤務 デジタル化推進の基盤に
重視されるため、 パンデミック終息後は一気にオフィ
ス回帰が進んだ。 「従業員エンゲージメント（組織へ
ドイツのバ イエルン州デジタル 変革 研 究 所
ツにおける在宅勤務（Homeoffice）の
（bidt）の最新調査から、労働者が在宅勤務に見出
については取り上げた。本稿では、その
た。現在、在宅勤務を利用する労働者の44%は「追
び経営陣にとっての具体的な価値等につ
と回答しているが、その対価の中央値は「手取りで
したい。
の在宅勤務が可能な労働者の35%は、 「週にあと1
す「金銭的価値」の生々しい実態が浮き彫りとなっ
意義や特徴、オフィス市場への悪影響等
後の在宅勤務の定着状況や、従業員およ
いて、最新データを用いてアップデート
POI N T
では、管理の目が届かない在宅勤務での生産性低
下が強く懸念されている。対照的に、職務内容と評 価の透明性が高いジョブ型雇用が浸透するドイツで
は、この点はさほど大きな議論にはならない。希望
に合致しない在宅勤務の制限や剥奪が、従業員の満
月額500ユーロ」に上る。反対に、業務上より多く
の不調につながるリスクの方がよほど心配だ。
日」在宅勤務を増やせるのであれば給与減額を受け
となり得る。テレワーク環境下では業務指示や進捗
で月額100ユーロ」となっている。労働者がこのよ
グだった「暗黙知」が構造化データとして蓄積され
考える人の割合／複数回答可）は、①労働時間と働
で極めて好都合だ。在宅勤務を前提とした業務プ
うに在宅勤務を高く評価する理由のトップ5 （重要と
イツのニューノーマルとして完全に定着
の自発的な貢献意欲） 」が世界最低水準にある日本
加給与が支払われるなら完全出社に戻してもよい」
入れるとしており、その許容額の中央値は「手取り
週2日前後のハイブリッド型勤務は、ド
日本の企業風土では、場の「空気を読む」ハイコ
ンテクストな対面コミュニケーションが依然として
給与減額もいとわない!? 在宅勤務の価値
以前本コラム（本誌1228号）では、ドイ
•
康状態悪化を訴える人の割合は2倍（28%）に急増
スト削減ニーズの高まり、③深刻な人手不足下にお
ドイツの在宅勤務事情 ハイブリッド型が定着
•
か い り
間以上」の乖離が生じた場合、過大な労働負荷を感
就業者の中の在宅勤務利用者の割合は、2019年の
13％からコロナ禍を機にほぼ倍増し、現在もその高
ビジネス 塾
•
る在宅勤務時間と実際に許可された時間に「20時
足度を著しく引き下げ、優秀な人材の流出や、心身 在宅勤務は企業の競争力を左右する重要な要素
報告の大半がデジタル上で完結するため、アナロ
やすくなり、今後本格的なデジタル化を推進する上
在宅勤務には給与同様の経済価値があ
き方の柔軟性（84%） 、②時間の節約（84%） 、③
ロセスの再構築は、社内に眠る属人的な知見を人
作用大
しやすさ（79%） 、⑤集中力と生産性の向上（76％）
ジタルトランスフォーメーション（DX）推進に貢献
対照的に、経営陣が強行する「オフィス回帰」
デジタル組織に生まれ変わるために、在宅勤務の
り、希望に反するオフィス回帰強制は副
仕事とプライベートの両立（83%） 、④自己管理の
在宅勤務の積極活用は、暗黙知のデータ
となっている。
化等を通じてデジタル化推進にも資する
（Return-to-Office）政策は組織に深刻な副作用
伊達 信夫 Nobuo Date デュッセルドルフ在住経済アナリ スト。在 独 歴は14年。大 手 邦 銀 の駐在員を務め、ケルン大学経営 学部にも留学した。現在はブログ・ YouTube「日独経済日記」のほか、 X（@dateno）でドイツ関連テーマ を幅広く解説する。訳書に『毎日が 必ずうまくいく366のヒント』 （ディ スカヴァー・トゥエンティワン） 。
https://dateno.hatenablog.com
工知能（AI）が処理可能な形式へと変換し、真のデ
する。属人的なアナログ組織から、データ駆動型の 戦略的な活用をお勧めしたい。
ドイツ在宅勤務者の割合 0%
在宅勤務の頻度
5%0% 10% 5% 15% 10% 20% 15% 25% 20%30%25% 13％
30%
2019
2019
2020
2020
2021
2021
25％
25％
2022
2022
24％
24％
13％ 21％
21％
2023
23％
2023
2024
2024
24％
2025
2025
25％
23％ 24％ 25％
毎日
勤務日の半分以上 勤務日の半分以下 勤務日の半分以上 勤務日の半分以下 毎日
2019
26% 2019
2020
40% 2020
40%26%
34% 26%
34%
2021
40% 2021
40% 29%
31% 29%
31%
2022
30% 2022
30% 30%
2023
26% 2023
2024 2025
17% 26%
17% 57%
30% 39%
39%
30% 26%
30% 44%
44%
24% 2024
30% 24%
30%
46%
46%
24% 2025
30% 24%
30%
46%
46%
*
ディスプレイ広告 ・クラシファイド は
「JAPANDIGEST」 「英国ニュースダイジェスト」 にも掲載できます。 *クラシファイドへの掲載は英国ニュースダイジェストのみ
各媒体の掲載料金などの詳細、お申し込みにつきましては、 ドイツニュースダイジェストにお気軽にお問い合わせください。
JAPANDIGEST 年2回発行 / 全頁ドイツ語
ドイツニュースダイジェスト
8
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
0211 357000
info@newsdigest.de
57%
英国ニュースダイジェスト 第1・3木曜日発行
iStock.com/ ScottNew
多様な作品と価値観に出会える場所
ドイツの ミニシアターの今 昨今日本ではミニシアターの再ブームが来ているが、ここドイツでもそれぞれ歴史や理念を持ったミニシア
ターが各都市に存在している。メインストリームではない、さまざまな国や背景から生まれた作品を上映す
るミニシアター。ストリーミングによって自宅でも気軽に映画を鑑賞できる時代になっても、なぜ人々は足を 運び続けるのか。本特集では、ドイツにおけるミニシアターの歴史を紐解くとともに、各都市の魅力ある劇
場をご紹介する。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）
そもそも 「ミニシアター」って なんだろう？ 取材協力：フェリックス・ブルーダーさん（AG Kino - Gilde e.V. 事務局長）
ドイツのミニシアターの3本柱
1. 多様性
2. 出会い
メインストリームから外れた映
単に映画を見て帰るだけでなく、
界中から集めた作品を上映する
て意見を交わすことができる
画、ドイツや欧州はもちろん世
3. 情熱
人々が出会い、そこにとどまっ
映画館で働く人々、観客がミニ
シアターそのものや上映作品に 対して情熱的である
参考：AG Kino – Gilde e.V.
定義がないのがミニシアター 日 本 で「 ミ ニ シ ア タ ー」と 呼 ば れ る 映 画 館
は、ド イ ツ 語 で は「Arthouse ／ Filmkunst ／ Programmkino」などさまざまな呼び方がある（本特
集では、日本語でよく知られている「ミニシアター」を 用いる） 。主に1970年代ごろから独自のプログラムを
組む映画館のことを指すが、公式の定義はなく、映画
館自身がミニシアターを自称するかどうかを決めるこ
とになる。日本のミニシアターのように建物自体が小
規模であるとは限らず、ドイツには伝統的な大きなス
クリーンを持つ施設から学生が中心となってつくる上
映会場まで、多種多様なミニシアターが存在している。 ドイツの約380のミニシアターが加盟する映画館協
会「AG Kino - Gilde e.V.」のフェリックス・ブルー
ダー事務局長によると、あえてドイツのミニシアター
の特徴を述べるならば、右上のような三つのポイント
があるという。映画を愛する人々が境界線を持たず、
さまざまな作品を通じて意見を交わし合う……。はっ きりとした定義がないからこそ、ミニシアターは自由な 場であり続けているのかもしれない。
に加盟したのは昔ながらの大型劇場が中心で、当時主
流だった娯楽映画やドイツ映画にとどまらず、国際的
な作品を上映することを試みていた。一方、1972年
に設立された「AG Kino」では、1968年の学生運動
や、1950～60年代のフランスで起きたヌーヴェル・
先のAG Kino - Gilde e.V.はもともと二つの団体
で、両者の性格は大きく異なっていた。1953年に設
立された「Gilde deutscher Filmkunsttheater」
トワークにも重きを置く。なかでも特筆すべきは、毎年 ライプツィヒで開催される「Filmkunstmesse」 （映画 芸術見本市） 。見本市では配給会社が新作映画を紹介
ヴァーグ、1960～70年代のドイツにおけるニュー・
し、全国各地の映画館の運営者がそれぞれに合った作
し、革命児ともいえる存在だった。AG Kinoは自分た
やワークショップなど、映画館関係者が互いに交流し、
ジャーマン・シネマなどに影響を受けた映画館が結束
ちで配給会社をつくり、特にフランス映画をドイツへ 紹介しようとした。
伝統のある大規模な映画館、オルタナティブな小規
模の映画館という一見相反する両者の団体は、やがて
シネマコンプレックス（以下、シネコン）とは一線を画
した独自路線での運営を続けるために協力していく道
品を探すことができる。さらに、監督のトークイベント
新しいアイデアをそれぞれ持ち帰る機会になっている。
ミニシアターのこれからの役割 今後、映画教育はもっと重要になっていくとブルー
を選び、2003年に統合した。今日、ドイツでミニシ
ダー事務局長は考えている。映像で溢れかえる時代だ
とができるが、AG Kino - Gilde e.V.の幅広いネット
に注意して見るべきかを学ぶ必要があるという。ミニ
アターと呼ばれる映画館ではさまざまな作品を見るこ
からこそ、人は映画をどのように受け取るべきか、何
ワークが背景にあるともいえる。
シアターもそういった教育面でさらに重要になっていく
とする米国市場のように大規模ではないため、公的
お隣の映画大国フランスだ。映画館の数や公的支援の
画制作への助成制度に力を入れることで発展してきた
いるフランスは、ドイツにとって一つのモデルケースと
ドイツを含む欧州の映画市場は、ハリウッドを中心
支援が欠かせない。ドイツの映画業界は、まずは映
が、作品は見てもらえなければ意味がない。ミニシア
ドイツのミニシアターを束ねる AG Kino - Gilde e.V.
のかを共有したり、マーケティングやプログラム編成
について学べる研修の機会を提供したりするなど、ネッ
ターも同じように支援が受けられるよう、AG Kino -
だろう。その実践例として同協会が注目しているのが
充実をはじめ、学校教育の中にも映画文化が根付いて
なっている。
明確な定義を持たないからこそ、ドイツのミニシア
Gilde e.V.にとってロビー活動は重要な柱の一つだ。
ターは時代や地域に応じて、その姿を変えてきた。そ
認められ、映画館が存続できるように政治に対して、
次ページからは、全国各地のミニシアターをピックアッ
ミニシアターが文化施設、そして経済活動の場として
の役割は、今後ますます広がっていくのかもしれない。
日々働きかけているのである。
プしてご紹介。さらに12ページでは、ドイツのミニシ
法律ができた場合に映画館にどのような影響を与える
聞いた。
また、同協会は加盟映画館に対して、例えば新しい
アターの実例としてデュッセルドルフの映画館に話を
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
9
街の映画好きたちが集まる
Hamburg
ドイツ各地の
ミニシアター8選
Rostock
Hannover
Berlin
Essen
Leipzig
Frankfurt
映画好きなら一度は行ってみたい、 ドイツの主要都市で愛されてきたミニシアターをピッ
München
クアップ。住んでいる街の映画館に通いつめるのはもちろん、 旅行先で地元の人に混じっ て映画を見るのもまた楽しい。プログラムをチェックして、ぜひ足を運んでみよう。
1 Kino International 東ベルリン生まれの大型劇場
ベルリン
1963年に東ベルリンに誕生したKino International。東西分断時代は東ドイツの 映画制作会社DEFAの作品上映が多く行われていた。東西統一後も、ドイツで最も重
要な映画館の一つとして国内外の作品のプレミア上映が催されている。2年の改修工 事を経て今年リニューアルオープンしたばかり。外壁のレリーフや重厚でレトロな内装
はそのままに、最先端の映像・音響技術を誇る映画館へと生まれ変わった。1997年
から続く「Mongay」では、毎週月曜に最新のクィア映画を上映。506席ある大スク
2 Abaton-Kino
自動車修理工場から映画館に
© Daniel Horn
© Daniel Horn
© Daniel Horn
リーンで歴史を感じながら映画を楽しもう。
ハンブルク
Karl-Marx-Allee 33, 10178 Berlin www.yorck.de
3 Theatiner Filmtheater フランス映画のファンが通い続ける
ミュンヘン
ハンブルクの学生街であるグリンデル地区にあるAbaton-Kino。1970年、
1957年に開館したTheatiner Filmtheaterは、1950年代の空気感がその
理工場だった建物を改修して開館した。大中小あるスクリーンで年間300～
リース・キルヒナー氏が支配人となり、現在に至るまでフランス、スペイン、
シーンを形作ってきた。ドイツを代表する映画監督の一人で、ハンブルク出身
チケット売り場に立っていた彼女は、優れたプログラム編成で数々の賞を受賞。
ロでポップコーンとクイズ付き上映が。毎月発行されるプログラム冊子はオン
氏とバスティアン・ハウザー氏に経営を引き継ぎ、キルヒナー氏は今年3月に
「一般の映画館では上映できない映画を上映すること」をモットーに、自動車修
400本の映画を上映し、150以上のイベントを開催するなど、街のカルチャー
のファティ・アキンは何度もトークイベントに招かれている。毎週火曜は7ユー
イタリアの映画を字幕付きオリジナル言語で上映してきた。80代になっても
映画業界の重鎮としても知られていた。2024年に若手のクレア・シュレーガー 亡くなった。
Ⓒ Ulrich Holzscheiter
ラインでも閲覧可能だ。
まま保存されたような映画館。オープン1年後に映画業界で働いていたマー
Allendeplatz 3 / Ecke Grindelhof, 20146 Hamburg www.abaton.de
10
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
Theatinerstrasse 32, 80333 München https://theatiner-film.de
4 Arthouse Kinos Frankfurt 三つの老舗映画館から成る
フランクフルト
1970年代からミニシアターとして愛されてきた「Harmonie」 （写真） 、フランスのビスト ロをイメージした「Cinéma」 、1912年にオープンした老舗の「Eldorado」の三つの映画 館から成る映画館グループ。毎週月曜と日曜17時からはドイツ語字幕付きのオリジナル上
映を行う。傑作映画をサプライズ上映する「Spotlight: Milestones」 、食事やテイスティ
ングが楽しめる「Culinarico」 、日本アニメ作品を取り上げる「ANIMOTION」などのシ
リーズのほか、Eldoradoでは9月19～20日に第5回ギリシャ映画祭を開催。 Harmonie｜ Dreieichstraße 54, 60594 Frankfurt am Main www.arthouse-kinos.de
5 APOLLO
ドイツ最古の映画館の一つ
ハノーファー
1908年に設立されたドイツ最古の映画館の一つ。フランス製の真っ赤なアー
ムチェアがクラシックな雰囲気を醸し出している。1970年代に経営が厳しく なってきたころ、映画好きの学生が上映プログラムを提案。学生向けの作品を
6 Essener Filmkunsttheater 劇場の数だけ個性がある
エッセン
1928年から存在し、1250席を要するドイツ屈指の大型劇場Lichtburgと 五つのミニシアターからなるエッセンの映画館グループ。1950年代の歴史的
建造物に大スクリーンを擁するEulenspiegel（写真） 、毎月第4水曜にフラ
上映した結果、満席になるほど人気となり、やがてミニシアターとして認知さ
ンス映画を上映する「Astra Theater」 、毎月最終火曜にスペイン映画を上
はワインの試飲付き上映「Vino-Kino」などのイベントも。
Cinema」 、ミュールハイム唯一のミニシアター「Rio」がある。
映する「Filmstudio Glückauf」 、ルール地方で最も小さい映画館「Galerie
©Philip Kistner
れるようになった。大まかな上映スケジュールは数カ月先まで公開。毎週日曜
Eulenspiegel ｜ Steeler Straße 208-212, 45138 Essen https://filmspiegel-essen.de
Limmerstr. 50, 30451 Hannover www.apollokino.de
7 Cineding
ボランティアで運営する映画館
ライプツィヒ
8 li.wu.
子ども向けプログラムが充実
ロストック
（Lichtspieltheater Wundervoll）
プラグヴィッツ地区の中庭にひっそりと佇むCinedingは、1997年にザクセ
1910～93年までMetropol（写真）と呼ばれていた映画館で、2012年に
映会などに利用され、夜間はインディペンデント系映画を全てオリジナル言語
営されている。若手の映画監督や既成概念を打ち破るアーティストの作品を中心
ン州映画サービス協会によって設立されたミニシアター。日中は学校向けの上
li.wu.となった。2014年には学校を改装したFrieda23が加わり、2拠点で運
字幕付きで上映する。ボランティア主体で運営されており、チケットも通常料
に扱う。子ども向けには年齢層別のプログラムが組まれ、13～19歳までが上映
型破りなドイツ映画シリーズ「Grenzgänger」などの特集を企画。
レンブルク＝フォアポンメルン州映画基金の年間プログラム部門を受賞した。
作品を決められる「Querbeet」では随時アイデアを募集中。2025年にはメク
Foto: Katrin Schneider
金が7ユーロとリーズナブルだ（2026年8月時点） 。最近ではクルド映画祭や
Karl-Heine-Str. 83, 04229 Leipzig www.cineding-leipzig.de
Barnstorfer Weg 4, 18057 Rostock www.liwu.de
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
11
デュッセルドルフの映画館にインタビュー
私たちがミニシアターに 出かける理由 デュッセルドルフにも四つのミニシアターがある。中心街にあるAtelierとBambi、旧 市街のCinema、大学近くのMetropol。それぞれ歴史を持つこれらの映画館は、現在
「Metropol Düsseldorfer Filmkunstkinos」 （以下、Filmkunstkino）としてグループ
運営されている。かつてこの街に100以上もあったという映画館のほとんどが姿を消したな
か、Filmkunstkinoはどのように生き残り、何を守ってきたのか。共同設立者のカレ・ゾム
ニッツさんとプレス担当のエリック・ホルストさんにお話を聞いた。
街の映画館を守ってきた人たち Filmkunstkinoでは、最近話題の映画から外国語
作品、ドキュメンタリー、アニメまでさまざまな作品
を開き、スタッフや地域のジャーナリストが共に映画
フは学生が中心だ。 「映画ファンでなければ、ここで
ル）が当たり前になってしまったが、実際のスクリーン
鑑賞できるが、学生スタッフたちが気に入った映画を
ベルリナーレをはじめとした映画祭にも足を運ぶ。
りにもつながっているという。
を鑑賞してきた。現在はスクリーナー（試写用サンプ
で観るよう心がけている。さらに、ゾムニッツさんは
が上映される。観客の平均年齢は40歳以下と若い。 「作品を選ぶ基準は『その映画に語るべきことがあるか
働けません」とホルストさん。スタッフは映画を無料
周囲の人に広めてくれるため、結果的に観客層の若返
国際色豊かなプログラムも、新たなお客さんとの出
最近では月額20ユーロで映画が見放題になるサービ
どうか』です。観客が自分を重ね合わせられるか、現
毎日のように来る常連さんもいますよ」と笑って話すの
描き、 今と比較できるかどうか。 本当に優れた作品とは、
ニッツさんだ。
フランスの映画『最強のふたり』はその好例です。コメ
きかったと話すゾムニッツさん。 「上映時間が3時間も
た1980年代に、学内映画館「MEK-Film」を立ち上
ある人との向き合い方といったテーマがある。映画を
日本人街のど真ん中にあるBambiで上映しようと。そ
スを導入した。 「まるで家を解約したのかと思うほど、 は、プログラム責任者として同社を率いるカレ・ゾム
ゾムニッツさんはデュッセルドルフ大学の学生だっ
会いになる。イタリア週間では、地元のイタリアンに
代社会の問題が映し出されているか、あるいは歴史を
チラシを置かせてもらい、そこから多くのお客さんが
娯楽性とメッセージ性の両方を持っています。例えば、
に1本は上映するが、最近では映画「国宝」の反響が大
ディ要素が多いですが、背景には人種差別、障がいの
映画館に足を運んだ。また、Bambiでは日本映画を月
あり、配給会社もどう売ればいいか分からず、まずは
観た人は、車椅子に乗った隣人のことを思い出したり、
こで週末の昼と夜に試しに上映したのですが、どれも
「Souterrain」の経営者に。一方で、市内では大型シ
ない。そんな気づきを与えてくれる映画なのです」 （ゾ
訪れ、結果的に2カ月のロングラン上映となった。
ンスベルクさんと共にFilmkunstkinoを設立すると、
選び抜かれた作品は、上映する劇場、時間帯など
げた。その後、Metropolの経営者だったウド・ハイ マンスベルク氏と出会い、1994年には市内の映画館
ネコンの建設計画が進行中だった。1998年にハイマ
今まで挨拶しなかったことを反省したりするかもしれ
ムニッツさん）
街のミニシアターを守るべく、経営困難となった映画
が吟味され、観客に届けられる。さらに、週に2回は
する例は他都市でも見られるが、スクリーン数が増え
ての上映イベントを行
館を買収して今に至る。ミニシアターをグループ運営
監督や専門家を招い
満席になったんです」と嬉しそうに語る。日本人も多く さらに、 これまでOmU（字幕付オリジナル言語上映）
ドイツ語字幕が主流だったが、最近は英語字幕付上映
も少しずつ増やしている。これはベルリンの映画館に
倣ったもので、これまでドイツ語ができずに鑑賞をあ
きらめていた人に間口を広げる戦略だ。
ることで配給会社にとって魅力が増すほか、各映画館
い、ミニシアターなら
の作品を上映できるという利点がある。
けている。 「価値のあ
とゾムニッツさんは言う。さまざまな意見や背景を持っ
ミニシアターは個人経営のレストランです」 。両者の違
なくても3週間上映し
主主義が息づいている。私たちはミニシアターに足を
の個性を活かしたプログラムを組めるため、より多く 「シネコンはいわばチェーンのバーガーショップで、
ではの交流の場を設
ます。それは映画に
をおすすめすることができる。ただ入って食べて出て
るし、そうした作品を
ルストさんは続ける。Filmkunstkinoは映画館その
ちの誇りでもあるので
いえそうだ。
は胸を張る。
いく場所ではなく、とても社交的な場なのです」とホ
ものだけでなく、地元の人々の交流も守ってきたとも
反対したりする。映画館はまさに民主主義の場です」
る作品なら観客が少
いをこう語るのは、プレス担当のエリック・ホルストさ
んだ。 「私たちはお客さんに話しかけ、メニュー（映画）
「人々は同じ映画を見て、意見を交わし、賛成したり
た人々が集うFilmkunstkinoには、そんな小さな民
運ぶことで、街の一員であることをどこかで感じてい
対しての責任でもあ
るのかもしれない。そして、そのミニシアター文化を 守っていくのは、街に生きる私たちなのだ。
上映できることは私た
す」とゾムニッツさん
デュッセルドルフのカルチャー専門フ リーペーパー「biograph」には、毎 回Filmkunstkinoのスタッフによる 上映作品のレビューが掲載される
デュッセルドルフで日本映画といえば !
Bambi
ミニシアターの中の小さな民主主義 コロナ禍前と比較して、Filmkunstkinoにはまだ
完全に人が戻ってきたわけではない。ストリーミング
が台頭する一方、それでも映画館に足を運ぶ価値。そ れは、映画が人に語りかけ、人と人とが出会うミニシ
アターの存在そのものが物語っているだろう。その価 ホルストさんとゾムニッツさん
語るべきテーマがある映画 映画館のプログラム編成には、事前鑑賞が必須だ。
Filmkunstkinoでは、コロナ禍前はほぼ毎日試写会
12
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
値をより多くの人に感じてもらうため、ゾムニッツさん
たちは常に新しい客層、特に若い人たちに来てもらう
よう努力している。
取材で訪れたBambiでは、ちょうど学校のクラス
上映が行われていた。こうしたスクリーンの貸出は、 街の子どもたちにミニシアターの存在を知ってもらう
機会になる。また、およそ40人いるアルバイトスタッ
1963年にオープンした老舗映画館で、プレミア上映も多 く行われる。天井に星空があしらわれたサーカスのテント のような内装が特徴だ。年会費10ユーロで毎回チケット が2ユーロ引きになる「Gildepass」の加盟映画館。 Klosterstr. 78, 40211 Düsseldorf https://filmkunstkinos.de
に 健康に関する悩み・疑問 ます ! ドイツ在住医師が答え
Dr. Baba's Sprechstunde
ーマ 今回のテ
Dr. 馬場 の
健康診断で便潜血テストを受けたので
すが、 陽性でした。痔の影響はあるでしょ
うか ? 親戚が最近、大腸がんの手術を
診察室 大腸がんとは
大腸（Dickdarm）とは 小腸（Dünndarm）から続く長さ1.5〜2メートルの消
化管で、食べた物の最後の通り道です。小腸から送ら
れてきた内容物から、水分やミネラルを吸収し、固形の 便（Kot）を作って体外へ排泄します。
大腸がん（Kolonkarzinom）とは 大腸の粘膜に発生する悪性腫瘍（がん、Krebs）です。
組織学的には「腺がん」(Adenokarzinom）が多く、
比較的治療しやすいがんと考えられています。
大腸がんの多い部位 けっちょう
ちょくちょう
大腸は、結腸（Kolon）と直腸（Mastdarm）からなっ
ています。結腸は、盲腸（Blinddarm、腹部右下）から
大腸がんの基礎知識
受けたばかりなので心配です。大腸カ
メラは受けた方がよいかどうか、教えて
ください。
左側結腸の場合 横行結腸の左側から下行結腸、S字結腸では、便が硬
いため出血（Blutung）に気付きやすく、がんが大きく なった場合は便秘を来たしやすくなります。
直腸の場合
POINT
• 男女合わせた罹患数が最も多いがん • 50 代から増えてくる • スクリーニングには便潜血テスト • 便潜血陽性であれば大腸カメラ • 早期がんでは5年生存率90%以上 • 直腸がんの手術後はストーマ設置
への転移の有無（N0～ N2） 、 ③遠隔転移（Metastase）
の有無（M0、M1）で評価します。さらに、TNM分類を
もとに進行度をステージⅠ～Ⅳに分けます。
早期がんと進行がん TNM分類の深達度が、大腸壁の粘膜内か粘膜下層の
便の表面に血液が付着しやすく（blutiger Stuhl） 、便
場合を「早期がん」 （Frühkarzinom） 、それ以上深く
（Bleistiftstuhl）になるなど、残便感が生じます。
Karzinom）といいます。したがって、 「早期がん」とス
の通り口が狭くなるため、直径１センチ以下の細い便
浸潤している場合を「進行がん」 （fortgeschrittenes
テージ分類は必ずしも一致しません。
大腸がんのスクリーニング・診断 便潜血検査によるスクリーニング（FOB Test） 目に見えない出血（潜血、okkultes Blut、FOB）を 確かめるのが便潜血検査です。ヒトの血液のみに反
応する免疫法のヒトヘモグロビン法が用いられます
治療方法 結腸がんの治療 早期がんの場合、肛門からの内視鏡（Endoskopie）
によってがんを切除します。内視鏡の先から出した「輪」
始まり、上行結腸（腹部右側を下から上へ）、横行結腸
（iFOBT = Immunochemical Fecal Occult Blood
（スネア）をポリープの茎に引っ掛けて取り除きます。
ら下へ）、S字形のS字結腸（Colon sigmoideum、下
混じると、テストが陽性になることがあります。
す。病変が限られて小さな場合には「腹腔鏡下手術」
の全国登録集計によると、S字結腸と直腸のがんの割
大腸カメラ（Darmspiegelung、Koloskopie）
腸合わせて約３分の1と報告されています（全国がん登
が行われます。2021～2024年のデータをまとめたド
転移がんに行う化学療法があります。薬剤には、がん
ラ検査で、何らかの肉眼的所見は約64％に、組織検査
に特徴的な物質を標的とする分子標的薬があります。
病変は約60％に、大腸がんは約2～3％に見つかりま
大腸がんの５年生存率
（腹部上側を右から左へ）、下行結腸（腹部左側を上か
腹部）を通って、直腸に至ります。大腸癌研究会の毎年 合が約3分の1ずつ、残りの盲腸部・上行結腸・横行結
録罹患データ［2016〜2023年］）。
大腸がんの頻度と発症年齢 日本の男女合計で罹患数が最も多いがんです（国立が
ん研究センター）。大腸がんの生涯罹患リスクは男性
が9.6%（約10人に１人）、女性が7.9%（13人に１人）
です（上記の全国がん登録罹患データ）。40代から増
Test）。痔や裂肛（切れ痔）からの出血、生理、血尿が
便潜血検査が陽性の場合、精密検査として大腸カメラ
イツの最近の報告によると、便潜血陽性者の大腸カメ
を行った患者に限れば、ポリープやがんなどの腫瘍性
す（Gesundheitsforen「Evaluationsbericht 2025 Darmkrebs」）。
え始め、50代以降に急増、70代の発症が約半数を占
ドイツの疾病保険での適応は?
占めています（全国がん登録罹患データ）。ドイツでも
まれています。検診として大腸カメラを受けない場合
め、手術例からの年齢分布でも、60歳以上が約80%を
ほぼ同じ傾向です（ロベルト・コッホ研究所）。
大腸がんの症状 早期は無症状 早期の大腸がんは、無症状のことがほとんどです。お
大腸がん検診は、ドイツの公的疾病保険の中に組み込
は50歳からFOBテストを2年ごとに、受ける場合は10 年以上の間隔で2回まで選択できます。プライベート保
険では、契約の内容によって異なります。
大腸がんの進展の目安
腹が痛くなる、腹部の張った感じ、しこりが触れる、貧
大腸がんの進行の度合い
症状です。その場合、がんの大腸の発生部位により、
国際的にはTNM分類（次項） 、日本では独自の「大腸
血などは、ある程度がんが大きくなってからみられる
次のような特徴が知られています。
右側結腸の場合 便が液状のため、便秘（Verstopfung）が起こりにくく、
仮にがんから出血があっても泥状状態の便と混じり、排 便時に出血に気付きません。
病期（ステージ）で示されます。このステージの判断に、
がん取扱い規約」が用いられています。共通点は多い
ものの、ドイツでは前者が基準になります。
進行がんでは、切除が可能な限り、手術療法が基本で
を、がんが大きい場合や、ほかの臓器に浸潤している
場合には「開腹手術」が選ばれます。化学療法では、 ①手術療法の後に行う補助化学療法と、②切除不能な
細胞の増殖を抑える従来からの化学療法と、がん細胞
早期がんのステージ Iでは99%、ステージ IIは90%以
上、ステージ IIIでも84%と治療効果が良好です。一
方で、ステージ IVは約20%と低くなります（国立がん 研究センター・全国がんセンター協議会「全がん協加
盟がん専門診療施設の診断治療症例について5年生存 率、10年生存率データ」 ） 。
直腸がんの治療 以前は直腸の周囲も大きく切除する「拡大手術」が行わ
れてきました。術後に排尿障害や性機能障害を残すこと
から、近年は「機能温存手術」 （funktionserhaltende Operation）が広く行われています。手術した後、大
腸内容物を排泄するため腹壁にストーマ（人工肛門、
Stoma、künstlicher Darmausgang）を造設します。
著者プロフィール 内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。
TNM分類とステージ（病期）分類
同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。
①腫瘍（Tumor）の大腸壁への深達度（T0～ T4） 、②
Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766
所属リンパ節（Nodus lymphatic、Lymphknoten）
（ドイツニュースダイジェスト編集部）
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
13
私 の 街 の レ ポ ー タ ー BERLIN
DÜSSELDORF
HAMB
KÖLN
BERLIN
URG
境界を超えてドイツで活躍 日本人ジャズミュージシャンたち
真夏の夜の夢! 水と光のコンサ－ト
近年、ドイツのジャズシーンで、日本人ミュージシャンが際立った活動
「ハンブルクの夏はとても美しい。わざわざマヨルカ島や、カナリア諸
を続けています。今年4月25日にブレーメンで行われたドイツ・ジャズ賞 の授賞式は、その活況を象徴する出来事となりました。
まず、ピアニストの高瀬アキさんが、生涯功績賞に選ばれ、 「数十年に
島に行かなくても、バカンス気分を満喫できるのさ!」と誇らしげに語る ハンブルク出身の友人のことをふと思い出しました。北ドイツは天候が
変わりやすく、その年によっては、ほとんど夏がなかったなんてことも。
わたり、作曲と即興の間を往来し、文化的背景や美的伝統の枠を超えて展
ハンブルクの夏は比較的短いですが、さまざまな楽しみ方があるのです。
ながら療養中のため、高瀬さんは授賞式を欠席しましたが、大きな意義を
内の中心部の、約47ヘクタールの広大なプランテン・ウン・ブロ－メン
また、ミュンヘン在住の大田麻佐子さんがピアノ／キーボード部門でノ
壁や要塞跡で、18～19世紀に整備され公園となり、1869年にはハン
開される、独自の音楽言語を体現してきた」と高く評価されました。残念 持つ受賞でした。
緑が豊富なハンブルク市内には、ところどころに公園があります。市
公園も、そんな街中のオアシスの一つ。ここは、17世紀に建てられた城
ミネート。太田さんはベルリン芸術大学のピアノ科を卒業後、現在はピア
ブルク初の園芸博覧会が開催されました。その後、1935年の低地ドイ
を展開しています。2022年にリリースした、トランペットのマティアス・
ウン・ブローメン」と名付けられました。園内には300種以上のバラが
間ベスト10にも選ばれました。
草園、歴史的建造物として保護されている温室、そして、造園家、荒木
ニスト、作曲家、サウンド・パフォーマーとしてジャンルを横断した活動
リンダーマイアーとのデュオアルバム「MMMMH」は、BR-Klassikの年
高瀬さんと大田さんが日本で音楽教育を受けてから欧州に渡ったのに
対し、ザイフェルト翔悟さんは最初から複数の文化、音楽環境の中で育
ちました。1993年にハイデルベルクでドイツ人の父と日本人の母のも
とに生まれたザイフェルトさんは、トランペットやピアノを学び、Jazz Institut Berlinでジャズ作曲の修士号を取得。アルバム「Causes of
ツ園芸展を機に、低地ドイツ語で「植物と花」を意味する「プランテン・ 咲き誇るバラ園（夏の間、クラシックの音楽を聴くことができます） 、薬 芳邦氏の設計による日本庭園があり、茶室では茶の湯を体験できます。 音楽パビリオンではさまざまなコンサートやイベントが催されます。子
どもたちの遊び場ブラー・ベルゲは、いつもハンブルク中の子どもたち が集まったのかと思うほどのにぎわいです。
この公園きっての夏季限定恒例のイベントが、噴水ショー「水と光の
Imagination」が、ドイツ・ジャズ賞2026のデビューアルバム部門にノ
コンサ－ト」です。5月1日～9月30日まで、 毎晩22時（9月からは21時）
さらに、授賞式では、ベルリン在住のギター奏者・松野圭介さんが、受
オルガン」と呼ばれる特別な装置を使い、 「光」の担当者は鍵盤を用いて、
トされた松野さんは、ポストロック、ノイズ、実験音楽などが混ざり合っ
水の形や動きを操ります。開演1～2時間前くらいから、人々がどんどん
ミネートされました。
賞バンドのメンバーとして出演。2022年に同賞のギター部門にノミネー
た独創的なサウンドで、注目を集めています。
ベルリン在住のマリンバ奏者である齊藤易子さんは、2023年にベルリ
ン・ジャズ賞（本誌1198号本コラムで紹介） 、2024年にドイツ・ジャズ
公園内のParkseeという池で行われます。二人のアーティストが「水の
音楽に合わせて照明を動かし、 「水」の担当者は装置のレバ－を使って、 集まって来ました。池の周りの芝生に腰を下ろし、夜のピクニックを楽し
む人々もいれば、園内のあちこちに置かれた椅子を思い思いの場所へ運
んで鑑賞する人、池の前のカフェに座って眺める人もいました。日が落
賞（ドラム／パーカッション部門）を受賞、本年度の審査にも関わっていま
ちるとぐっと気温が下がるので、上に羽織るものは必須です。
ジシャンは非常に少数でしたが、現在では多くの音楽家がドイツ各地で活
な音楽に合わせ、さまざまな色彩の光に照らされた水が空高く次々と噴
「日本人として」というよりも、境界を超えてドイツから世界へ発信する
ふと、砂浜に座って見た日本の夏の花火を思い出しました。やっぱりハ
す。齊藤さんは、 「私がベルリンに移住した当時は、日本人ジャズミュー 躍しており、その広がりと成熟を実感する場ともなりました」と語ります。
射され、まるで光と水のダンスのよう。水しぶきの音がひんやり涼しく、
ンブルクの夏はいいな。確かにバカンス気分にどっぷり浸れました。
© Ser gei Haudring
© Dieter Düvermeyer
© I s um i R ö gn e r
音楽家たち。ホームページ等でぜひ公演情報をチェックしてみてください。
辺りはようやく暗くなり、いよいよコンサ－トが始まりました。神秘的
写真上：ドイツ・ジャズ賞2026の授賞式にて。左からザイフェルト翔悟さん、レグナー和泉美さ ん（ゲーテ・インスティトゥート） 、松野圭介さん、大田麻佐子さん、齊藤易子さん 写真左下：マリンバ奏者の齊藤易子さん 写真右下：ギター奏者の松野圭介さん
REPORTER なかむら
ま さ と
中村 真人
14
フリーライター。神奈川県横須賀市生まれ。早稲田大学文学部を卒業後、2000 年よりベルリン在住。著書に『ベルリンガイドブック』 （地球の歩き方） 、 『明子のピ アノ』 （岩波ブックレット） 、 監修を務めた『おとうさんのポストカード』 （講談社）など。
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
写真上︰いよいよショーがスタート 写真左下︰思い思いにくつろぎながらショーを楽しむ人々 写真右下：涼やかな水しぶきが心地いい
REPORTER おかもと
き
こ
岡本 黄子
ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。現地幼稚園で保育士と して働いている。好きなことは、カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。 定年に向けて、第二の人生を模索中。
FR ANKFURT
MÜNC
MÜNCHEN
HAMBURG
HEN
STUTTGART
L DÜSSE
HANNOVER
LEIPZIG
DORF
K-POPはお好き? 数万人のBTS ファンがミュンヘンへ
イサム・ノグチの系譜を継ぐ 触れて楽しむ美術館内の遊び場へ
数カ月前、オランダに住む知人から1通のメールが。その内容は「ドイ
美術館に子どもを連れていくと、触らないで! 静かにして! 走らないで!
ツ人の友人二人がコンサートでミュンヘンに行くのだけれど、夜遅くなる
と注意することが多くなってしまうもの。でも、州立美術館K20で開催中
ムが空いていたので、OKしました。本人たちと連絡を取ると、フランク
では子どもたちがアートに触れながら思う存分遊ぶことができるのです。
ので、宿泊させてもらえないか?」というものでした。ちょうどゲストルー
フルトの近郊からわざわざそのコンサートのためだけに来ると言うので、
「いったい何のコンサート ? 」と聞くと、 「K-POP! BTS!」と弾んだ声での
の展覧会「Playground」 （以下、プレイグラウンド）では違います。ここ 2026年4月のオープン前から話題となっていた今回の展覧会。自身
も母親である同館のキュレーターが、あらゆる世代に開かれた美術館に
お返事。7月11日、12日の2日間、韓国の人気ボーイズグループ BTSの
したいという願いを元にして発案したそうです。ほぼ間仕切りのない天
今回のBTSの欧州公演は7年ぶり、しかもドイツでの開催はミュンヘ
で静かにしていた子どもたちが、ホールに足を踏み入れたとたん、声を
は即日完売。来場者はドイツ国内からだけでなく、東欧の国々からもあっ
すべり下りたり、キャンプファイヤーの炎に見立てたクッションを投げ
コンサートがミュンヘンのアリアンツ・アレーナで行われたのでした。
ンだけとあって、約7万5000人収容のアリアンツ・アレーナのチケット
たとのこと。人気のほどがうかがえます。K-POPのコンサートでは、グッ ズ販売も大事な要素。彼女たちは注文していたライトスティックを受け取
るために、1日前からグッズ販売所に出かけて行きました。
私自身はコンサートに行かなかったので、コンサート自体については何
もコメントできませんが、彼女たちは「チケット代と交通費を使っても、 十分来る価値があった」と大興奮し、大満足で帰ってきました。ただ、帰
りの電車はとんでもない人の多さで、電車に乗るまでに2時間かかったそ うです。
次の日の朝、ミュンヘンの街中を歩きながら、各ホテルで朝食を取っ
ている人々を見ると、若い女性たちで溢れていました。確かに約7万
井の高い空間に広がるのは、まるで夢の一場面のような風景。入口の前
上げながら思い思いに遊びまわる姿はとても印象的です。砂丘に登って
あったり、街灯をモチーフにしたブランコに乗ったり。おもちゃの類や遊
びのルールは一切なく、必要なのは子どもの想像力のみです。
初めて幼稚園生の娘を連れて行ったときは、見慣れない空間に最初は
おどおどと歩きまわるだけでした。しかし、壁にかかっているカラフルな
コスチュームを身に付けたら一変。私も想像つかない組み合わせにして、
「お買い物に行ってきまーす」とテントに入ったり、 「ライブする!」とマッ トレスの上で踊ったりしていました。空調完備、飲食スペースありと親に もうれしい条件がそろっているため、この夏はすでに2回訪問済み。娘
はすっかり気に入り、美術館に行く敷居が下がったようです。
今回の展覧会は、日本でも高名なアーティスト兼デザイナーのイサム・
5000人が押し寄せているのですから、ホテルはどこも超満員でしょう。
ノグチの系譜を継ぐものだそうです。日常の遊び場にアートを持ち込み、
日はシングルルーム574ユーロというとんでもない表示が! この2日間
氏は情熱を注いだといわれています。制作を担ったアーティスト、 ソニア・
市内のホテルで、当日の宿泊料金を外壁に掲示しているのですが、その
で、 ミュンヘンの経済はどれだけ潤ったのでしょうか。実はわが家に泊まっ
た二人も、手ごろなホテルが見つからず、友人を通じてわが家に宿泊す
ることになったのでした。
今回のコンサートには、韓国人をはじめとするアジア人だけでなく、ド
イツ人、そのほかのヨーロッパ人が多数来ていました。ミュンヘン内の 韓国レストランにも、店内にK-POPや韓国ドラマのスターのポスター
がたくさん貼られているところがあり、お客さんの大半はドイツ人です。
彫刻と遊具、公園の造形を一体とした「プレイグラウンド」構想にノグチ
カゾフスキーは彼の構想を受け継ぎ、K20最大のホールをプレイグラウ
ンドに変貌させました。あくまで個人的な解釈ですが、自然や古代文明
にある形を抽象化したような遊具と、空や月、星や宇宙を感じさせるよ
うな装飾からその意図を感じられるように思いました。
こんなぜいたくな空間にもかかわらず、子どもは入場無料、大人の入
場料は5ユーロ。2時間入れ替え制のチケット予約が必要となります。日
中の大人の入場は付き添い限定ですが、夜の時間帯には大人向けのガイ
K-POPは、音楽の世界で今や一つのジャンルとして確立し、世界中で大
ドツアーなども開催されています。2027年5月9日までの期間限定です
写真上︰会場に向かう人々の波
写真上：K20の建物の外壁に大きく掲示されたプレイグラウンドの文字
写真左下：会場のアリアンツ・アレーナとBTS公式ライトスティック
写真左下：柔らかな色調で整えられたプレイグラウンド内部
写真右下：ポスターだらけの韓国レストラン
写真右下：想像力をかき立てるユニークでカラフルなコスチュームが並ぶ
人気のようです。
REPORTER
い
の
は
ゆ
み
井 野 葉 由美
イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。2022年よりミュンヘ ン日本語キリスト教会牧師。今でも少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com
ので、ほかにはない遊び場を体験しに足を運んでみてください。
REPORTER こ う ぎ も も こ
神 木桃 子
日本の食品小売業界で働いた後、2014年に渡独。ハレ、ハンブルク、ボーフム と移り住み、現在はデュッセルドルフに夫と2人の娘と暮らす。趣味はオーガニッ クスーパーめぐり。Instagram：@momococo_relife
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
15
私 の 街 の レ ポ ー タ ー HANN
OV E R
GART
1651年築の家で味わうミラベル ドイツ暮らし14 年で感じた時間
黒い森に学ぶ 持続可能な未来へのヒント
3年ぶりに日本へ一時帰国し、ドイツに戻ってくると、庭に小さな黄色
黒い森（Schwarzwald）は、フランスとスイスの国境に近いバーデン
い実がたくさんなっていました。7月初旬の日本は梅雨でむしろ涼しかっ
＝ヴュルテンベルク州に広がる森です。私はその片隅に暮らしていて、家
ドイツの暑さはいくらかましに感じます。
なっています。また、季節の山菜、クリやキノコといった自然の恵みをい
たのですが、中旬以降は蒸し暑い夏がやってきました。それと比べると、 久しぶりに雑草が 元気に成長している庭をのぞくと、ミラベル
（Mirabelle）の木に黄金色の実が熟し始めていました。このミラベルは日
本ではあまりなじみがありませんが、小さな黄色いプラムのような果実で、
ドイツではスーパーやマーケットなどで見かけたことがある人もいるので
はないでしょうか。旬は7月から8月にかけての3～4週間程度と、収穫
できる時期も短いのですが、特別な世話をしなくても、季節が来ればミラ ベルの木は実を付けてくれます。優しい甘みで、朝に摘んで食卓に置くの
事や仕事の合間に森の香りを吸い込み、木々を眺め散歩するのが日課と
ただけるのも楽しみの一つです。そんな身近な黒い森についてもっと知り たくなり、国立公園センター（Nationalparkzentrum）を訪れました。
黒い森の国立公園の理念は「自然を自然にさせる」こと。人が手を加え
ず、倒木も立ち枯れの木もそのままに、自然の推移に委ねる区域を段階的
に増やしていく計画で、 2044年までに公園全体の75%を「手つかずの森」 にすることを目指しているそうです。館内も木がふんだんに使われた気持 ちの良い空間が広がり、常設展示では森・動物・目に見えない菌の世界へ
がこの季節の小さな楽しみです。
と導かれ、まるで自然が静かに語りかけてくるような体験ができました。
前、新しい家族が増えるタイミングで、市内の小さなアパートからこの家
ろ、ローマ人が畏れをこめて呼んだ「黒い森」にさかのぼります。当時の
現在、僕が住んでいる家は、1651年に建てられた古い家です。10年
に引っ越してきました。家の中はリノベーションされていますが、柱は木、 壁は土壁。泥やわらなどの古い素材で作られた壁は少し不均一で、何度
も修復された跡が残っていて、平らではない床にビー玉を置けばどこまで
も転がっていきます。天井は低く、 身長170センチの僕でも手が届きそう。 昔の人々の暮らしを感じさせる家です。
興味深かったのは「黒い森」という名前についてです。起源は西暦77年ご
森は多様な混交林でしたが、光の届かない深さが「黒」と映ったようです。 今のような密なドイツトウヒの森になったのは18〜19世紀、伐採で荒れ
果てた森を人の手で植林して回復させた結果でした。現在多く見られるト
ウヒが、実は人の手による植林で広がったものだと知り、驚きました。
持続可能性を意味するドイツ語「Nachhaltigkeit」も、実は森と深く関
家のある地域は、川沿いの好立地を生かして集落が発展してきたこと
わっています。語を分けると、nachは「後に」 、haltenは「保つ」という意
が暮らし始めてから新しい住宅地も増えて、周囲に残っていた古い家屋も
範囲でしか切ってはならない」と説きました。木材は建築・燃料・鉱山の
が見て取れ、旧石器時代から人々が定住してきたことが分かります。僕
少なくなっています。それでも、少し歩けば古い農村の景観を今でも見つ
味です。1713年、ザクセンの鉱山官僚カルロヴィッツが「森は再生する 坑道支柱などに不可欠な資源で、過剰伐採への危機感から生まれた実務
けることができます。1974年にブラウンシュバイク市に編入されました
的な思想でしたが、将来世代の利益までも見据えた300年前の危機感が、
初めは数年のつもりで日本から移住してきたのですが、気が付けばドイ
には、森林面積が本来の1割にまで減る危機を経験しました。その後、放
が、村落として1000年以上の歴史がある地域です。
ツに住んで14年。その間に子どもが三人になり、家族の暮らしもすっか
りここに根付きました。少なくとも子どもたちが学校を卒業し、それぞれ
独り立ちするまでは、ドイツで暮らしていこうと決めています。14年は長
今日の「サステナビリティ」へとつながっています。黒い森も19世紀初頭
牧の禁止や伐採制限、大規模な植林などを経て、現在の姿に至っています。
かつては夏の保養地やウィンタースポーツでにぎわっていた黒い森も、
最近は海外旅行の身近さや雪不足で旅行者は減少。一方で2022年には
いようにも思えますが、1000年以上続く集落の時間に比べれば、ほんの
「持続可能な旅行先」認証を取得し、環境配慮型のエコツーリズムも進ん
今年もまた庭のミラベルを摘みながら、人間が感じる時間と、家や木が
れられています。何を次世代に手渡していくのか。今日も森の散歩をしな
短い時間です。これまで何家族もの暮らしを守ってきたであろう家に住み、 刻んできた時間には、大きな違いがあるのだとあらためて感じました。
でいます。ちなみに日本の森林浴（Waldbaden）も観光PRとして取り入 がらあらためて思うのでした。
写真上：庭の木で黄金色に熟し始めたミラベル
写真上︰国立公園センターとスキー場。夏もスキーリフトが運行しています
写真左下：近所には馬を飼っている人も多く、のどかな風景が広がる
写真左下︰センターでは木彫りのオオカミがお出迎え
写真右下：夏になると勢いよく伸びる雑草。庭の草むしりもひと仕事
写真右下：夏のスキー場で食べたマウルタッシェン
REPORTER くにもと
た か し
国本 隆史
16
STUT T
神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイツへ移住。現在ブラウン シュバイクで、ドキュメンタリーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。takashikunimoto.net
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
REPORTER
めぐみ
ビルケルト 恵
南ドイツの黒い森の片隅で、自然と調和した暮らしを実践中。発酵×サステ ナブルをテーマに、親子で楽しめるお味噌作りワークショップやオーガニッ ク講座を開催。ローカルな暮らしの日々をインスタグラムにつづっています。 Instagram：@megumi.bio
コウゴ アヤコ 東京生まれ。看護師を経て、旅するビアジャーナリストに転身。旅とビールを組 み合わせた「旅ール」(タビール )をライフワークに、世界各国の醸造所や酒場を 旅する。ドイツビールに惚れ込み1年半ドイツで生活したことも。 『ビール王国』 （ワ イン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『BRUTUS』 （マガジンハウス）など、
117
さまざまなメディアで活躍中。www.jbja.jp/archives/author/kogo
Zunft Trunk スタイル：ケラー
3
心と体を整える「サ旅ール」のススメ ドイツでは毎年9月24日が「サウナの
原材料：大麦麦芽、ホップ
アルコール度数：5.3％
整備されている。2027年にはさらに拡張
日」に制定されていることをご存じだろう
される予定だ。塩水に身を委ね、サウナで
国。サウナは単に汗を流す場所ではない。
でなく心まで軽くなっていく。そして整った
か。ドイツはフィンランドに並ぶサウナ大
「Gemütlichkeit」 （心地よさ）を大切にす
体が自然と求めるのは、おいしいビールだ。
苦味
香り
Brauerei & Gasthof „Zur Sonne” は、
ではビールは酔うための飲み物ではなく、
シューマン家が代々受け継ぐ家族経営の醸
をほぐすための存在でもある。サウナもビー
の人々が集い、穏やかな時間が流れている。
サウナと旅ールを組み合わせた、 「サ旅ール」
地よい酩酊に身を委ねる。その過ごし方は、
家族や仲間と穏やかな時間を過ごし、心身
ルも、より心地よく暮らすための文化なのだ。 3
造所。ガストホフやビアガーデンには地元
家族や友人とゆったりとグラスを傾け、心 めいてい
に出かけてみてはいかがだろう。
サウナでくつろぐ時間とどこか重なる。
20分。 「Obermain Therme」は、ドイツ
クチョコレートを思わせる香りとキレの良さ
州で最も高温かつ高濃度の天然温泉塩水を
み渡る。ビールと郷土料理を存分に味わっ
ビールの都・バンベルクから列車で約
看板ビールの「Zunft Trunk」は、ダー
を代表する温浴施設の一つで、バイエルン
が魅力。サウナで乾いた体にじんわりと染
テーマの異なる11種類のサウナをはじめ、 天然池やガーデン、静かな休憩スペースが
色 赤みを帯びた茶色
ボディ
バンベルクへ戻り、 さらにバスで約30分。
この価値観はビールにも通じる。ドイツ
誇る。その一角に広がる「SaunaLand」は
酸味
汗を流し、外気浴で深く呼吸する。体だけ
Foto:Katsuhiko Serino
る文化として人々の暮らしに浸透している。
甘味
たら、そのまま併設の宿へ。心地よい疲れ
を感じながらベッドへ飛び込む……。これ
醸造所名 創業年
1587年
住所
Regnitzstraße 2, 96120 Bischberg
その他の ラインナップ
Sonne Weiße、Urtyp Hell、 Sonnen Pils、Premium Lager
URL
ぞ「サ旅ール」の醍醐味だ。
い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！
Brauerei & Gasthof „Zur Sonne “ GmbH & Co. KG（ゾンネ醸造所）
www.sonnenbier.de
●通販不可
法 律・税 ガイド
一般 / 法人向け
Frankfurt
会計・税務のパートナー
ウェディング税理士法人 Wedding & Partner税理士法人は、30年以上の経験と実 績をもとにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティ
Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：soudan@wedding-partner.de www.wedding-partner.de
ングサービスを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、 経験豊富な専門スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細や かに対応しております。日系企業様のお力になれるよう、常に お客様の立場になって考え、合理的・効果的なサービスを提 供し、お客様の「成長」と「安心」を実現します。
2027 年ドイツ所得税改革 ドイツ連立政権は、2027年1月からの所得税改革について合意しました。
改革の中心は、家族・低中所得層の負担軽減と、その財源確保のための高所
得者への増税や一部税制優遇の縮小です。改革は段階的に実施され、2028
年から全面的に適用される予定です。主な変更予定は右記の通りです。
富裕税の引上げは、給与所得者だけでなく、個人事業主や人的会社の
事業所得にも影響します。特に高い利益が見込まれる場合には、利益の留
保・引出しの方針や課税方法等によって税負担が異なる可能性があるた
め、今後の制度内容を踏まえた比較検討が重要となります。また、報酬、 一時金、投資等について実施・計上時期を調整できる場合には、2026年と
改革後の税負担を比較するシミュレーションが推奨されます。
なお、これらは2026年7月1日の連立委員会で合意された改革の骨子で
あり、まだ法律として確定したものではありません。 最終的な金額や適用 条件は今後の立法手続で変更される可能性があります。
―負担軽減と高所得者への増税― 項目
変更内容
42％税率（Spitzensteuersatz）
適用開始を課税所得 7 万 0600 €へ引上げ 累進税率の上昇も緩やかに
基礎控除
2028 年までに 1 万 2900 €へ引上げ
▼負担減となる主な項目
被雇用者一律控除
1230 €から 1430 €へ引上げ
児童手当
2028 年までに月額 272 €へ引上げ
日曜・祝日勤務手当
非課税計算の基礎となる時給上限 50 €から 75 €へ引上げ
▲負担増となる主な項目 高所得者向け税率 （いわゆる富裕税：Reichensteuersatz）
従来：27 万 7826 €以上で 45％ 改革案：25 万€以上で 45％、28 万€以上で 47％
ミニジョブ一律税（雇用主負担）
2％から 5％へ引上げ
職人サービス（Handwerkerleistungen） 20％から 15％、上限 1200 €から 900 €へ引き下げ 税額控除
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
17
Foto: Schloss Rattey
北ドイツにワインの城がある
シュロス・ラッタイの挑戦 ドイツ北東部メクレンブルク＝フォアポンメルン州の田園地帯に、広大なブドウ畑に囲まれた城がある。その名は
「シュロス・ラッタイ」 （Schloss Rattey） 。19世紀の初頭に建てられたネオクラシック様式の城館を本拠とする、 ドイツ北部で最大級のワイナリーである。ワインの産地としては決してメジャーではないこの地で、ワイン造りを 行うのはなぜなのか。その答えを求めて、ラッタイを訪れた。 （取材・文＝榊原大騎）
参考：Schloss Rattey、WELT「Mehr Gäste, weniger international: Tourismus in MV wächst」 、Deutsches Weininstitut、KIRIN「Wine Academy」 、エノテカオンライン「ワイン産地を知ろう！ドイツ」 、ロイター「EUとメルコスルがFTAに署名、25年間にわたる交渉後」
軒、ブドウの栽培面積は10万2000ヘクタールに及
客を惹きつける。
するリースリングだ。
しくなっている。収穫量が伸び悩む中で消費量は減り、
首都ベルリンの北東にあるメクレンブルク＝フォアポ
れている。ラッタイを含む一帯は2004年に「シュタ
縁ではない。
ポーランドと国境を接する自然豊かな土地だ。海辺の
ワイン「ラントヴァイン」の産地に認められた。それ以
に対して国内外からの延べ宿泊者数は年間3000万人
イン」として販売されるようになった。13の指定栽培
どの栽培だけでなく、畜産業も盛んだ。一方、ワイン
ワイン産地である。
主要産地から離れて 北ドイツの城でワインを造る
ぶ。中心的な品種の一つが、ライン川の流域を原産と シュロス・ラッタイはこうした主要産地からは遠く離
ンメルン（MV）州は、北側にバルト海を望み、東側は
ルガルダー・ラント」として、地理的表示付きの地方
保養地や湖が多い地域として知られ、人口約160万人
降、 この地域のワインは「メクレンブルガー・ラントヴァ
以上。広大な農地が広がる内陸部では、穀物や菜種な
地域には含まれないが、長いブランクを経て復活した
の産地としてこの土地を思い浮かべる人は多くない。
ドイツで品質ワインの産地として認められている指
ラッタイのブドウ栽培面積は現在35ヘクタール。
年の平均と比べても9.7％減と伸び悩んだ。
れが今はここまで大きくなっています」 。ラッタイのワ
イナリー責任者であるシュテファン・シュミットさん
（70）はそう胸を張る。
筆者はラッタイを訪れた5月初旬、ポーランドの国
境に近いパーゼバルク駅でシュミットさんと待ち合わ
せ、車で地域を案内してもらった。道中には2023年
に操業を始めたサンダルブランド「ビルケンシュトッ
ラッタイ
ク」の新工場も目に入ったが、旧東ドイツの各地と同
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
ル、2024年に約7万リットルだったが、2025年は遅
霜の影響によって6万リットルへと減少。本来は畑が最
大限に稼働した場合、少なくとも15万リットル、さら
に条件が整えば20万リットル程度の生産は見込めるは
ずだという。新しく苗を植えたばかりの畑では本格的 な生産段階に入っていないこともあり、 「安定した収穫
域なのです」とシュミットさん。その土地で、ラッタイ
（DWI）によると、2024年8月〜2025年7月の「ワ
醸造所だけでなく、ホテルやレストラン、自社製品な
21.5リットルとなり、前年度から0.7リットル減少。消
は地域の企業として存在感を増している。敷地内では
城館に泊まり、敷地内のブルワリーで造られたビール
や地域産品も体験できるのも魅力で、国内外から観光
18
ラッタイも例外ではなかった。シュミットさんによる
と、ラッタイの生産量は2023年に8万〜9万リット
にはまだ時間がかかる」と説明する。
どを取り扱う農場直売所（ホーフラーデン）も構える。 ベルリン
雨などで厳しい選果を余儀なくされ、2019〜2024
様に人口減少が続く地域でもある。
「私たちの土地には産業が少なく、本当に貧しい地
ポーランド
ドイツ連邦統計庁によると、2025年の国内のワイン
用ブドウ果汁の収穫量は770万ヘクトリットルとなり、
地でワイン生産など不可能だと思われていました。そ
知られ、昨年時点で13地域の生産者数は1万5200
メクレンブルク＝ フォアポンメルン州
異常気象に物価の高騰 苦悩するワイン業界
前年を2.3％下回った。9月中旬に各地で見舞われた豪
年には55ヘクタールまで広げる計画がある。 「この土
バルト海
コストは上昇を続ける。ラッタイもそうした逆風と無
主要産地の大規模ワイナリーと比べれば小さいが、来
定栽培地域は13ある。ラインガウやモーゼル、ファ
ルツ、ラインヘッセンといった南西部の名産地はよく
とはいえ、ドイツのワイン業界を取り巻く状況は厳
消費者の傾向も変化している。ドイツワイン研究所
イン年度」で、16歳以上の1人当たりワイン消費量は 費習慣の変化や生活費の上昇などを受け、2020〜
2021年の24.3リットルからはさらに低下している。
さらに、連邦公衆衛生研究所の調査では、2023年に
Foto: Schloss Rattey
Foto: Schloss Rattey
Foto: Schloss Rattey
収穫時期のブドウ
Foto: Schloss Rattey
ラッタイに広がるブドウ畑
熟成中のワインとシュミットさん
週1回以上飲酒する18〜25歳で女性18.2％、男性
38.8％となり、観測開始以来の低水準に。定期的に飲
酒する若い世代が減っていることも逆風となっている。 コスト面も課題だ。ワイン造りは農業であり、加工
取材で宿泊させてもらった部屋
われわれのような小さな事業所では、最低賃金の上昇
も非常に大きな問題となっています」と打ち明ける。
電力をそれぞれ消費するだけでなく、資材としてボト
800 年前にさかのぼる ラッタイの歴史と特殊性
戦争やコロナ・パンデミックなどによって物価が上がる
ラッタイを語る上で、ドイツ北部のワイン生産史を
業でもある。畑では燃料や肥料、農薬を、醸造所では
ルやコルクのほか、キャップや段ボールなども必要だ。
ワインはオンラインショップでも注文可
2001年までにブドウは約7000本にまで増え、現
在では35ヘクタールの畑に約17万5000本が育つ。
2004年にはこうした動きが制度上でも認められ、 ラッ
タイを含む一帯が「シュタルガルダー・ラント」として
ラントヴァインの産地に位置づけられたのはすでに記
した通りだ。失われていた北東部のワイン文化は、こ うして息を吹き返した。
再生を支えたのは、現代の品種と技術だ。ラッタイ
外すことはできない。実は、MV州には800年ほど前
では、ソラリスやヨハニター、ヘリオス、ヒベルナー
シュミットさんによると、瓶1本の価格は10年前の
いる資料によると、この地でワイン栽培が始まったの
ドイツ語の「pilzwiderstandsfähige Reben」の略
の10セントから50セントにそれぞれ上昇した。コスト
ヴェリーン、ノイクロスターなど一帯にブドウの栽培
にそれぞれ平均3ユーロずつ引き上げており、現在の
ルク公がブルク・シュタルガルトやノイブランデンブ
たび、これらの費用も押し上げられてきた。中東情勢
の緊迫化によってさらなる上昇が見込まれる。
約20セントから現在は35セントに、コルクは20年前
からワイン造りの歴史があった。ラッタイが公開して
は13世紀。シトー会の修道士が、ギュストローやシュ
ルなど「PIWI」と呼ばれる品種を育てている。PIWIは、 称で、菌類による病害に強いブドウ品種を指す。
ドイツ北部では、南西部と同じ前提でブドウを栽培
を伝えたのが起源とされる。16世紀には、メクレンブ
できない。夏の日照時間は南西部よりも長いが、生育
ルク周辺での栽培を奨励したとする記録も残る。
スリングのような品種は成熟までに110日程度が必要
などして対応しているという。
大産地にはならなかった。北部では生育期間が短く、
求められる。短い夏の時間をどう生かし、霜や雨、病
ロへと引き上げられ、2027年1月には14.60ユーロへ
持つこの地域では、手間のかかるワインよりも穀物や
タイにとっても重荷となっている。シュミットさんは「中
のだという。こうした事情が重なり、ワイン栽培の伝
増に合わせ、ラッタイのワイン価格も2021年と25年
平均は16ユーロだ。さらに、一部製品では栓をコルク
からアルミニウム製のスクリューキャップに切り替える ドイツの法定最低賃金は今年1月に時給13.90ユー
とさらに上昇。幾重にも重なるコスト上昇の波が、ラッ
Foto: Schloss Rattey
東情勢の影響はこれからじわじわやってくるでしょう。
しかし、MV州はラインガウやモーゼルのような一
期間そのものは限られる。シュミットさんによると、 リー
だが、MV州の条件では95日程度で成熟する品種が
霜や雨、湿気による病害のリスクも高い。広い農地を
害のリスクをどう抑えるかが問われるのだという。
菜種、畜産の方が土地の利用法としては安定していた
レンドワインも造っている。シュミットさんによると、
統は19世紀半ばに途絶えてしまった。
て、年ごとの気象条件に左右されながらも味を整える。
1999年。きっかけは、ワイン愛好家の団体がMV州
にブレンドで品質を安定させる。
ブルクの貴族であるフォン・エルツェン家が建てた城
より高い価格帯に位置づける。糖度の高いブドウが収
んによると、当時はワイン産地として認められていな
造れるが、毎年造れるわけではない。北部ならではの
現在のラッタイでワイン造りが再び始まったのは
のワイン文化を再び動かそうと、1806年にメクレン
館の前に植えた500本のブドウだった。シュミットさ
かったため、家庭菜園として認められる小さな区画を 複数人で分けて育てる形をとった。
ラッタイは、複数のベースワインを組み合わせたブ
酸味が足りなければ酸味の強いワインを加えるなどし
比較的手に取りやすい価格帯のワインでは、このよう
一方、年ごとの特徴が強く出る単一品種のワインは、
穫できた年にはデザートワインのような特別な商品も
制約を前提に、品種の選定やブレンドで品質の安定を
図っている。
自社工場でワインを製品化する様子
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
19
ワインにとどまらない この土地でできるもの・ことを
環境対策でもあり、事業全体を支える仕組みにもなっ
「世界がつながっている今、私たちはこの土地で育て
「エネルギー価格の高騰の影響は最小限で済んでい
いものを作るのではなく、手元にあるものから商品の
していたのです」
なのではないでしょうか」
ている。シュミットさんは言う。
る。われわれは幸運なことに、あらゆることを先取り
ラッタイの特徴は、ワインに限らない多様な事業展
た産品を使ってこの土地で生産を続ける。無理に新し 幅を広げていく。これこそが、この時代に生き残る鍵
開にもある。城館での宿泊や食事、ブドウ畑や醸造所
を巡るツアー、直売所での販売などを組み合わせ、訪
ラッタイのこれから ワイン業界の未来図になるか
問者に体験的な消費を提供している。宿泊付きのウェ
ディングも行われ、週末を通じて華やぐこともある。 隣国ポーランドの同業による見学も引き受けていると
いう。
城館のホテルからはブドウ畑や豊かな自然を見渡す
ことができ、レストランでは敷地内で造ったワインや
ビールを地域の食材と共に味わえる。直売店の棚には、
ワインやゼクトのほか、ビールやリキュール、蒸留酒、 ジュース、マスタード、油、酢、果実スプレッドなど が並ぶ。天候に揺さぶられるワインだけに頼らない製
品構成により、同じ土地で採れたものを別の形で売る
ことができる。シュミットさんは「事業は無理に拡大せ
ず、自分たちの土地で生産している農産物を中心に加
ラッタイは来年から栽培面積を拡大する計画だが、
シュミットさんはそれ以上の拡大には慎重な見方を示
す。 「私はこれぐらいで留めておいた方がいいのでは
ないかと思っています。拡大するとこれまでの品質を 保てなくなるかもしれない。例えば、100ヘクタール
まで広げたとすれば、ワイナリーや瓶詰め設備も倍に 感じていません」 。
という。対照的な例として挙げたのは、今年1月に欧
い。敷地内ではウッドチップを利用したバイオマス設
との自由貿易協定だ。全面的に発効されれば、南米産
備を併設しており、施設全体の温水や冬場の暖房を賄
州連合（EU）が署名した南部共同市場（メルコスル）
の安価なワインも流入すると見込まれている。
う。太陽光パネルも設置し、エネルギー価格の上昇に
「ワイン1リットル当たりの生産コストはわれわれの場
は地下の貯水槽に集められ、トイレの洗浄や清掃用の
うな例もあります。グローバル化に反対するつもりは
左右されにくい環境を整えている。屋根に降った雨水
グレーウォーターとして再利用する。これらの設備は
info
この先に見据えるのは大規模化や輸出ではなく、 「地
域の中で育て、地域の中で商品を届けていく仕組み」
工品を考えています」と語る。
自前で完結させようとしているのは、製品に限らな
直営店には蒸留酒やマスタードが入ったギフトセットも並ぶ
しなければいけないでしょう。それにはあまり意味を
合は6ユーロですが、南米は20セントで生産するよ
ありませんが、とても価格競争では勝ち目などありま せん」
ラッタイが生産したワインは大半がMV州内で消費
Schloss Rattey
肥料などの資材も近隣で調達しているという。中東
か、スタンダードルームが備わった別館がある。
されている。栽培から加工、販売までを自前で賄い、 情勢の緊迫化を受けてあらためて注目されるサプライ
チェーン（供給網）のリスクを抑える上でも、こうした 考え方が意味を持つ。
ホテルはスイートルームなどを擁する城館のほ レストランでは、ワインと地元の旬の素材を使っ た料理が味わえる。また、結婚式などのイベント 会場としても利用可。
シュミットさんは、究極の目標として「全てを自分た
ちの手で賄うこと」を挙げる。地域コミュニティー全
体で発展していくことが、今後はますます重要になる
のだという。
直売所の1階部分はバーになっている
ラッタイのワイナリー責任者
シュテファン・シュミットさん（70） 人目だった。
多くの言葉はいりません。心が互いを理解できる
留まれば良いと思いました。ドイツのビールは1番
緒に楽しむのが1番です」 。
きっかけについて、 「ビールを学ぶならドイツに
です。でも、大規模なワイン生産はありませんで
した。だから、ワイン生産を学ぶことが良い決断 だと考えました」と振り返る。
1979年に東ドイツに戻ると、ノイブランデンブ
ルクのワイン醸造会社立ち上げに携わった。これ
が職業人生の始まりとなった。
「この土地でワイン産業が育つとは誰も信じていな シュロス・ラッタイのワイン造りで中心となっ
かったでしょう。私が満足しているのは、学生時
ン・シュミットさんだ。旧東ドイツのマクデブル
にワイナリーを築き、職業人生の終盤にラッタイ
ガリア南部のプロヴディフの大学に入学した。当
シュミットさんにとってワインは職業であると同
て働いているのが、 今回案内してくれたシュテファ
ク出身。18 歳の時にワイン造りを学ぼうと、ブル
時の社会主義圏では、本格的にワイン醸造を学べ
る数少ない場所。本人によると、ブルガリアでワ インを学んだ旧東ドイツ出身者は当時としては5
20
Schloßplatz 1, 17349 Schönbeck www.schlossrattey.de
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
からです。ワインは、生まれた土地の食べ物と一 今年7月に70歳になったばかり。それでも仕事
の話になると、表情は驚くほど若々しくなる。 「働
くことが私を若く保ってくれます。若い人たちに教
えることも好きです。私がした失敗を、彼らには
繰り返してほしくないからです」とシュミットさん。
2029年にはワインに携わって50年。今はその節
目を見据えている。
代に醸造家としての道を歩み始め、社会主義時代
のようなプロジェクトを実現できたことです」
時に、生涯を通じた関心でもある。現在も「ワイ
ン史協会」の会員として、歴史を学ぶだけでなく、
各地の造り手を訪ねている。 「ワインを3杯飲めば、
Foto: Schloss Rattey
Kleinanzeigen
クラインアンツァイゲン
- 日本語での交流と出会いの場 - 折り紙、
お申し込み・詳細はこちら Weitere Infos und das Formular auf
〉〉www.newsdigest.de
コーラス、ウクレレ、ヨガ教室、和食会、 勉強会 -「竹の会」www.takenokai.de
フランクフルト地域 不動産 Immobilien
1266号（10月2日発行）掲載：9月24日（木）正午締切り 1267号（11月6日発行）掲載：10月29日（木）正午締切り
フランクフルト・中本不動産
Nr. 1266 (2. Oktober): Donnerstag, 24. September, 12 Uhr Nr. 1267 (6. November): Donnerstag, 29. Oktober, 12 Uhr
「設立 1982 年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com
お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
日本語歯科診療
www.nakamoto-fudosan.de
高品質のフルセラミッククラウン、イン レー、義歯、インプラント、抜歯 ・根管治療、歯周病治療、ブリーチング 等の審美歯科、小児歯科 歯科医、口腔外科医、マイスター技工士 が当院内で連携治療に当たる 常勤日本人スタッフによる安心な日本語 診療です。 Dr.Selina Schöberlein 歯科医院 Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München www.Dr-Schoeberlein.de 089‐171464（日本語専用番号）
デュッセルドルフ・ ケルン地域
応募条件：バーテンダーまたは飲食店で
求人 Stellenmarkt
はドイツ語で接客可能、労働許可証あり、
■ ■ 人材紹介の ADENI ■ ■ デュッセルドルフ・フランクフルト・ ミュンヘン・シュトゥットガルト等 ドイツ全国で求人、相談 / 登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記 HP でチェック↓
バーテンダー・サービススタッフ募集
ビジネス Geschäftliches
japan@dr-schoeberlein.de ご予約は電話、メール、Docltolib から
告知板 Schwarzes Brett
デュッセルドルフ在住 雇用形態：正社員、パート、ミニジョブ、
●ミュンヘン日本語キリスト教会
学生アルバイト可
場所が変わりました Frauenlobstr.5
連絡先：info@bar-hideaway.de 絡ください。※誠に恐れ入りますが、選 考結果は合格者にのみ通知いたします。
ビジネス Geschäftliches
クリックス、プフラウマー産婦人科 産科婦人科検診・癌検診・不妊治療・ 更年期相談・鍼治療・予防注射 等 日本語専用 Tel: 0179-5014385 日本語専用 japan@koenigsbergergyn.de www.koenigsbergergyn.de Königsberger Str.2, 60487 Frankfurt
hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP：www.muc-japan-christ.com
ピアノのことなら何でもお任せ！
デュッセルドルフ：秘書 ( 独・英・日 ) IT サポート ( 独・英 )、経理 ( 独・日 )
ミュンヘン地域
レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 - Hansaallee 38
求人 Stellenmarkt
Tel: 0172 25 88 943( 要来店予約 )
欧州内・その他非公開求人多数あり
DUS 市内と周辺都市限定での無料宅配店 お米はポイント制で夢錦米 5kg おまけ付！
英語の読解力必須（独仏語できれば
買出しの足代 ･時間･労力不要で一番お得！ 3588 商品案内をHP よりご請求下さいませ。 www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋 3588@3588.com.co FB: 3588 三五八屋
美容師・アイリスト・エステティシャン 募集中 ドイツで最も美しい街のひとつ、ミュン ヘンの Ferry’s で働きませんか？ ライフを楽しみながら、サロンスタッフ
情報収集能力が高く責任感の強い方
と共に成長していきましょう。
欧州・中東アフリカの経済・政治・
● Jap. Koch mit Erfahrung Im Zentrum von Zürich (CH) info@sala-of-tokyo.ch
ニュースダイジェストを
無料
ドイツニュースダイジェストは、
== JAMSNET ドイツ == 在独邦人の健康のためのネットワーク info@jamsnet.de
9 月 9日（水）
21時（ドイツ時間）から ゲストをお招きして 約 40 分トークします。 ぜひご参加ください !
インスタ
●デュッセルドルフ日本語キリスト教会
sales@emb-media.com
キリスト教文化が根強いドイツで一度、
居住国のビザ種類と期限を明記
教会に立ち寄り、私たちを愛しておられ
件名「求人：ドイツ編集」
る神様に出会ってみませんか。詳細 https:// duskyokai.wixsite.com/duskyokai
ニュースダイジェストでは
動画撮影・制作コーディネートを 承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に
求人・求職・貸家・
【親子会 Mönchengladbach】 0 ～ 2 歳児向けの日本語 Spielgruppe 連絡先：oyakokai-mg@gmx.de
対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。
団体や活動の PR をしませんか？ ドイツ国内で活動する非営利団体に限り、 下記の条件にてクラインアンツァイゲンへの
※送料・その他付随費用のみ ご負担ください。
● あくまで団体や定期会合の「存在」 をお知らせする目的であること（日時 が指定されたイベントのお知らせなど の場合は有料となります） ● 3 行（1 行 18 字）まで（太字、ロゴ などのオプションは含まれません。4 行以上になる場合は、通常のご案内と なります） ● スペースがない場合は掲載されな いこともあります
お届けしています。
告知板 Schwarzes Brett
日英CVをHR担当迄
ご利用ください。
毎月 1 回金曜日 16 ～ 17 時 開催
全世界どこでも皆様のご自宅に
勤務地：デュッセルドルフ（在宅勤務
クラインアンツァイゲンを
●ドレスデンこども会 1 歳から小学校入学前までの幼児対象
求人 Stellenmarkt
詳しくはこちら：www.hairferry.de
月-金9:30 - 18:30毎日勤務
貸部屋・不要品の売り買いも
★仲良しボン補習校 ( 幼小中高 ) ★ 国語算数と日本文化まなぼ♪
ドイツニュースダイジェスト
さまざまな福利厚生をご用意しています。
金融・産業の知識がある方
不可）
告知板 Schwarzes Brett
情報誌は
Ferry’s のチームの一員として、ワーク
尚可）
給与：経験により相談
https://www.voyages-alacarte.fr/
フォロー
毎月超得な「3588 福袋」もお勧めです！
経済・ビジネス記事の執筆経験必須
Email：travel@voyages-alacarte.fr
インスタライブの お知らせ
日本食品宅配【三五八屋 Sagohachi-ya】
Web:www.career-connections.eu
募集】
電話：+33 1 42 96 91 20
グラムを
ご登録・ご相談は無料 ! 詳細は以下参照
【経済ビジネス情報ＥＭＢ編集記者
お問い合わせください。
その他・全国地域
定期購読しませんか ?
http://www.yasuda.de
カスタマーサービス ( 英・日 ) オランダ：総務アシスタントMgr.(英・日)
フランスへの旅行、出張の際には
www.jamsnet.de
in der Kaiseki küche
ドイツ・全欧州での就職 ･ 転職サポート
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。
毎週日曜 14 時礼拝 どなたも歓迎
通訳付診察時間 : 月・木曜日 9:00-11:00
産婦人科 Tel: 069-7706250( 独・英語 )
● www.adeni.eu/jp ● jobs@adeni.eu
ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
仲間が待ってるよ jsbonn.de
の経験者歓迎（未経験も可） 、英語また
ご興味のある方は、上記まで英語でご連
ビジネス Geschäftliches
・一般歯科診療、予防歯科
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日
Anmeldefrist für Kleinanzeigen
ビジネス Geschäftliches
ディスプレイ広告・ クラシファイド * は
無料掲載が可能です。
下記までお問い合わせください。
kleinanzeigen@newsdigest.de
「JAPANDIGEST」
「英国ニュースダイジェスト」 にも掲載できます。
弊誌に掲載されている広告は、必ずしも 弊社の見解（政治観・宗教観等）を反映
するものではありません。また弊社はそ
の内容に対し、責任を負いかねますので
* クラシファイドへの掲載は 英国ニュースダイジェストのみ
ご了承ください。利用者と各広告主との
お気軽にお問い合わせください
は、弊社では一切の関与をいたしません。
間で発生したトラブル・損害等に関して
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
21
簡
ドイツの食材をもっと楽しむ!
今月の テーマ
単
お いしい レシピ
リコッタのリゾットとパスタ
坪井由美子（つぼいゆみこ） ドイツを拠点に世界の暮らしを体験中の食いしん 坊ライター。新聞やウェブメディア、ラジオ等で
低脂肪で癖のないリコッタチーズは、さまざまな料理に寄り添う万能選手。その
現地情報をレポート。著書『在欧手抜き料理帖』
まま食べてもおいしいですが、リゾットやパスタなどの本場イタリア料理とも相
（まほろば社）。インスタグラムでおいしい世界 を発信中。Instagram：＠oishiitravel
性抜群です。まろやかなコクがプラスされて本格派の味を楽しめますよ。
材料（2 人分）
リコッタのリゾット 余ったご飯がお店のような本格 イタリアンに早変わり。ベーコン の旨味とリコッタのクリーミーさ が溶け合う、濃厚で優しい味わ いの簡単リゾットです。
玉ねぎ..................................................小1/2 個 オリーブオイル........................................大さじ2 にんにくのみじん切り.............................. 大さじ1 角切りベーコン.......................................... 100g 温かいご飯............................................... 2 膳分 水............................................................ 300ｇ 顆粒ブイヨン ..........................................小さじ1 白ワイン...................................................大さじ1 リコッタチーズ......................................... 100ｇ 塩・黒こしょう..............................................適量
材料（2 人分）
リコッタの トマトソースパスタ リコッタチーズはトマトソースと 好相性。爽やかな酸味のソース に真っ白なチーズを崩しながら 絡めれば、口いっぱいにぜいた くなまろやかさが広がります。
パスタ..................................................... 200g 玉ねぎ......................................................1/2 個 にんにく........................................................ 1片 オリーブオイル........................................ 大さじ1 角切りベーコン.......................................... 100g トマトピューレ............................................100g 砂糖...................................................ひとつまみ 塩・こしょう.................................................. 適量 リコッタチーズ......................................... 100ｇ
作り方 1
玉ねぎはみじん切りにする。
1
2
フライパンにオリーブオイルとにんに くを入れて火にかけ、香りが出てきた らベーコンと玉ねぎを炒める。
パスタを表示通りにゆで始める。玉ね ぎとにんにくはみじん切りにする。
2
2 にご飯を混ぜ、全体に油が絡んだら、 水と顆粒ブイヨン、白ワインを入れて 煮込む。
フライパンにオリーブオイルとにんに くを熱し、香りが出たらベーコンと玉 ねぎを炒める。
3
トマトピューレと砂糖を加えて5 分ほ ど煮る。塩・こしょうで調味する。
4
ゆで上がったパスタを 3 のソースに加 えてあえ、器に盛り付ける。リコッタ チーズを載せ、混ぜながらいただく。
3
4
22
作り方
3 にリコッタチーズを混ぜながら煮込 み、もったりとしたら塩で調味し、黒 こしょうをたっぷりふって出来上がり。
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
Asuka Okaj ima
岡島飛鳥
イラストレーター、アーティスト。東京藝
術大学彫刻科を卒業後、2019年に渡独。
現在はライプツィヒ在住。 街の観察が趣味。
Instagram：@asukaokajima
#17
まっくろさん
©︎ Asuka Okajima
この夏は、ほぼ毎日をクラインガルテンで過ご
した。今年はブドウが豊作だ。2歳半の息子は全
裸になって、ミミズを探したり、畑の作物をつま
み食いしたりした。少しずつ修繕して居心地の良
ろすけかな?」と話しかけた。すると息子は「まっ
もう遅かった。その絵を見た彼は、息をしている
その目には明らかな不安の色が浮かんでいる。
目には一筋の光もない。そしてその夜、彼はベッ
3
3
3
くろさん……?」と言ってこちらを見つめ返した。 「それじゃあ、まっくろさんの絵を描いてみよう
のか分からないほど静かになり、体はガチガチで、
ドの上でまっくろさんを思い出して大泣きした。
くなった小屋では、昼寝やお絵描きもした。
か!」 。彼の恐怖がやわらぐようにと考えた僕は、
トラウマを植え付けた僕は大反省である。
「ゴソゴソッ、ゴソ、ゴソッ」という物音が聞こえ
らここで愛らしいまっくろくろすけを描くべきとこ
やら今は子育て期間中らしい。ドイツではこの時
根裏に潜り込んだのだろうか。怖がる息子を安心
恐ろしい化け物を描いてしまっていたのだ。
で、しばらく僕らは二世帯住まいとなった。今も
その小屋で遊んでいたある日のこと。天井から
てきて、僕らは息を呑んだ。ハトかイタチでも屋
させるために僕は「トトロに出てきた、まっくろく 3
3
3
3
3
息子を膝の上に座らせ、絵を描き始めた。普通な
ろなのだが、つい魔が差した。気がつけば僕は、 まずい、やってしまった……‼︎ と悟った時には、
ちなみにその正体はMarder（テン）で、どう
期に捕獲したり追い払うことを禁止しているよう 小屋にはほんのり獣の匂いがする。
From Staff 旅先で映画館に行くのが
ちょっとした趣味です。
が工事に入ることになり、
今回の特集で取り上げた
保管していた荷物を一時
ようなミニシアターは建
的に全て引き取らなければ
し、その街に住んでいる
に貸し倉庫を借りる住人も
築がすてきなことも多い
ならなくなりました。ほか
人たちを観察できるので、 街の空気感のようなもの
が感じられます。8月に
ベルリンを旅行した際も
発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
わが家の地下にある倉庫
いるようですが、わが家で # 特集後記 # ミニシアター # 旅先の映画館で叫ぶ
は、息子が大学進学のた
め9月から家を離れたのを 良いことに、彼の部屋を臨
世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト ※
# 臨時倉庫 # 息子の大学進学 # 本当に 1カ月で終わるかな
知られざる日本をドイツ語で
「Rollberg」というミニシアターに行ってきました。オリジナ
時倉庫にすることに。今や棚やスーツケース、箱で埋め尽くさ
を実施中。見そびれていた「Obsession」を鑑賞したのです
で終わる予定ですが、ここはフランス。予定どおりに進むとは
ル言語上映を専門とする映画館で、ちょうどホラー映画週間
が、映画館で初めて叫んだくらい怖くて面白かったです。 （穂）
れ、部屋はすっかり別の姿になっています。工事は1カ月ほど
限りません。どうか無事に工事が終わりますように。 （沖）
www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）
Copyright ©2026 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
www.newsdigest.de 4 September 2026 Nr.1265
23
リモートワークで気を付けたいポイント
今月のヒント
● 仕事に集中しやすい作業スペースを用意し、 仕事とプライベートの切り替えを 意識しましょう。 ● オフィス勤務よりも状況が見えにくいため、進捗や困りごとはこまめに共有 しましょう。 ● 始業・終業時間を守り、メリハリをつけて働くことで集中力と生産性を維持 しましょう。 ● 認識合わせが必要な内容や複雑な相談は、 ビデオ会議を活用して丁寧に コミュニケーションを取りましょう。
ドイツ全国対応 デュッセルドルフ
フランクフルト
ミュンヘン
今すぐ無料相談
̲ ̲