No.1675 Eikoku News Digest

Ⅰ期

Ⅱ期

Ⅲ期

Ⅳ期

夏期講習会

7月23 日 ～7月27日

7月29 日 ～8月 2 日

8月 4 日 ～8月 7 日

8月22 日 ～8月25日

教科学習に加え、オプション科目、 現地校サポート、個別指導なども充実！

くわしくは ホームページを ご覧ください

アクトン教室、フィンチリー教室、オンライン教室 020-8343-4332 request@joba-london.co.uk

検索 JOBA ロンドン

ロンドン‐東京プロパティー サ ービス

ロンドンで賃貸物件 / 住宅投資物件をお探しの方は、ロンドン最大級のネットワーク、豊富な物件、親切な対応、 アフターサービスで、英国賃貸住宅協会 (ARLA)、住宅販売協 会 (NAEA)の会員である弊社に最初にご連絡下さい。

セントラルロンドン支店

☎ 020 - 7486 - 5116 central@london-tokyo.co.uk

☎ 020 - 7722 - 8700 sjwood@london-tokyo.co.uk スイスコテージ支店

020 - 7222 - 6504 sjpark@london-tokyo.co.uk

☎ 020 - 8992 - 6818 w-acton@london-tokyo.co.uk

ケンジントン支店

☎ 020 - 7937 - 4854 kensington@london-tokyo.co.uk

☎ 020 - 837 1- 5585 finchley@london-tokyo.co.uk

住宅投資部門

☎ 020 -7431-3550 sales@london-tokyo.co.uk

ハムステッド本社

☎ 02 0 - 743 1- 3550 head-o@london-tokyo.co.uk

赴任、出張、旅行には、日本人経営の便利で安全な ゲストハウス をご利用下さい。

12日、バチカンのパウロ6世ホールで報道陣の前に姿を見せた新教皇レオ14世

バチカン

新ローマ教皇にプレボスト枢機卿

（バチカン市 5月9日 時事）カトリック教会の最高指導 者、ローマ教皇を決める選挙「コンクラーベ」で、8日 の投票の結果、4月に死去したフランシスコ教皇の後任 に、米国のロバート・フランシス・プレボスト枢機卿（69） が選出された。第267代の教皇で、レオ14世を名乗る。

米出身の教皇誕生は史上初めて。世界14億人の信徒 を束ねる重責を担う。新教皇はペルーの市民権も有し、 前教皇に続き南米にゆかりのある人物が選ばれた。

積み上げられた輸送用のコンテナ＝4月17日、横浜市中区「時事通信」（JIJI）

経済

経常黒字、過去最大の30兆円

財務省が12日発表した2024年度の国際収支速報によ ると、海外とのモノやサービスの取引、投資収益の状 況を示す経常収支は30兆3771億円の黒字だった。黒 字額は23年度の26兆1664億円を上回り、1985年 度以降で過去最大を更新。配当金や利子の収支を示す 第1次所得収支の黒字拡大が寄与した。第1次所得収 支は、前年度比11.7%増の41兆7114億円の黒字で過 去最大。

インド・パキスタン インドがパキスタン領内を攻撃 （ニューデリー 5月7日 時事）インド国防省は7日未明、 同国軍がパキスタンの「テロリストの施設」を攻撃 した と発表した。4月下旬にパキスタンとの係争地カシミー ル地方のインド側支配地域で起きたテロへの報復。パ キスタン軍は7日、攻撃により「民間人26人が死亡、 46人が負傷した」と発表した。核兵器を保有する両国 が交戦に突入すれば、地域情勢の不安定化は必至だ。

*パキスタンの報復で緊張が激化したが、両国は10日に即時休戦で合意。だが その後も軍事行動が続く

中国・ロシア 対米共闘で連携を誇示

（北京 5月8日 時事）中国の習近平国家主席とロシアの プーチン大統領は8日、モスクワで会談した。両首脳の 対面会談は第2次トランプ米政権発足後初めて。中ロ の戦略的連携を「揺るぎなく深化させる」ことで合意し、 対米共闘の観点から緊密な連携を内外に誇示した。中 国外務省によると、習氏は会談で、各国への高関税政 策を掲げるトランプ政権を念頭に「国際社会は一国主義 と強権、いじめ行為に直面している」と主張した。

JAPAN NEWS

社会

小学生7人殺人未遂事件で容疑者供述 大阪市西成区で下校中の小学生7人が車にはねられて けがをした事件で、大阪府警に殺人未遂容疑で現行犯 逮捕された矢沢勇希容疑者（28）が、「苦労せずに生き ている人が嫌だった」という趣旨の供述をしていること が4日、捜査関係者への取材で分かった。府警は矢沢 容疑者が事件を起こした経緯を詳しく調べている。捜 査関係者によると、矢沢容疑者は放射線技師として働 いていたが、先月下旬に自主退職したという。

社会

博報堂、二審も罰金2億円

東京五輪・パラリンピックを巡る談合事件で、独禁法 違反罪に問われた広告大手博報堂と、グループ会社元 社長横溝健一郎被告（58）の控訴審判決が8日、東京 高裁であった。家令和典裁判長は博報堂を罰金2億円、 横溝被告を懲役1年6月、執行猶予3年とした一審東京 地裁判決を支持し、弁護側控訴を棄却した。一連の談 合事件で二審判決は初めて。弁護側は「ほかの企業と 受注調整についての合意はない」などと主張していた。

ドイツ 独大統領が終戦80年の演説 （ベルリン 5月8日 時事）ドイツのシュタインマイヤー 大統領は8日、第2次世界大戦でナチス・ドイツが連 合国に降伏して80年の節目に合わせて連邦議会で演 説し、「過去と向き合う者は、未来を諦めることもない」 と述べた。ナチスの過去を背負いながら、自由と民主 主義を積極的に擁護するよう求めた。一方で「解放者」 だったソ連の後継国家ロシアが、ウクライナ侵攻を「ファ シズムからの解放」だと正当化していることを非難した。

米国・中国

追加関税115%下げで合意

（ワシントン、北京 5月12日 時事）ベセント米財務長官 は12日、スイスのジュネーブで記者会見し、「米中双方 が関税を115%引き下げる」と発表した。期間は90日 間。米国の対中追加関税は30%に、中国の対米対抗関 税は、一部の農産物などを除いて10%まで下がる。互 いに100%超の追加関税をかけ合い、貿易が事実上停 止する事態は当面、解消される。米中は経済・貿易に 関する協議の枠組みを新設し、交渉を継続する。

経済

パナソニックが国内外で1万人削減 パナソニックホールディングスは9日、国内外で1万人 規模の人員を削減すると発表。今年度から来年度にか け、早期退職の募集を実施。2026年3月期に1300 億円の損失を計上し、赤字事業の改善や拠点の統廃 合を進める。削減の内訳は、国内が5000人、海外が 5000人。楠見雄規社長は、同社の販売管理費が「同 業他社と比べて極めて高い」とした上で、「大きくメスを 入れないと、再び成長に転じることができない」とした。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

最高裁が女性を 「生物学上の女性」

と判断

性の多様化に逆風か

小林恭子

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙 「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニュース） の記者・編集者を経て、2002年に来英。メ ディア事情、政治、経済、社会現象を複数 の媒体に寄稿。著書に新刊「なぜBBCだけ が伝えられるのか　民意、戦争、王室から ジャニーズまで」（光文社新書）、共訳「チャ ーチル・ファクター」（プレジデント社）など。

4月16日、最高裁は「生物学上の（biological） 女性」と出生時は男性でしたがのちに自分の性 は女性と認識する「トランス女性」が、法的に同 等に扱われるべきかどうかを争った訴訟で、同 等に扱われるべきではないとしました。最高裁 が法律上の「女性」を「生物学上の女性」と定義 したことで、大きな波紋が広がっています。 　「女性＝生物学上の女性」とする判断について は「当たり前じゃないか」と思う人もいるかもし れません。でも、性についての考え方は多様化 しています。生まれたときの性と心の性が異な るトランスジェンダー、あるいは特定の性に帰 属意識を持たない人など、性の自己認識にはバ リエーションがあります。こうした多様化に対応 する施策、例えばジェンダー・ニュートラルな トイレの設置などが実施されてきましたが、最 高裁の判断はこれまでの流れに逆行するように も聞こえます。トランスジェンダーや性的少数 派の人々を社会から阻害することにつながらな いでしょうか。筆者は心配になりました。

司法闘争が始まったきっかけは2018年、ス コットランド議会が公共部門の性別の均衡を確 保するための法案を可決したときでした。この 法律下での「女性」にはトランスジェンダーを含 むとしたことに対し、女性団体「フォー・ウィメン・ スコットランド」（FWS）が、生物学的な女性に 限るべきだとして、提訴しました。訴訟は、年 齢、人種、性別などによる差別を禁止する平等 法（2010年）を巡って争われたのですが、この 法律では女性の定義が明記されていないので、 スコットランド自治政府はトランス女性も、女性 として同法で保護されると主張していました。 　スコットランド自治政府は、性の自己認識の 多様化に対応する施策を積極的に実行してきた ことで知られていますよね。2005年から出生 証明書の性別を変更することが認められており、 これを土台にして22年12月、変更に必要な 「ジェンダー認定証明書」（GRC）の申請条件を 簡易化する法案を可決させています。でも、英 中央政府が正式な法制化を阻止。この法案と英 国の平等法に含まれる保護規定の実践に矛盾が 発生するという理由からだそうです。

最高裁の判決を受けて、政府に政策提言をす る「平等・人権委員会」（EHRC）が臨時指針を 発表しました。GRCの有無にかかわらず、男性

これまで以上に力強いサポートを提供 会計・監査・税務サービス

2025年4月1日より、 Greenback Alan LLPは Blick Rothenbergの 傘下に入りました。

Blick Rothenberg +44 (0)20 7778 7177 kohtaro.hirota@blickrothenberg.com 16 Great Queen Street, Covent Garden, London, WC2B 5AH www.blickrothenberg.com

として生まれてのちに女性として自己認識した 人（トランス女性）は「生物学上の男性」であり、 逆に女性として生まれてから男性として自己認 識した人（トランス男性）は「生物学上の女性」 であると明記しました。これによって職場、病院、 店舗、レジャー施設、スポーツ組織、学校など の決まりに影響が出ることになる、とEHRCは 指針の中で書いています。具体的には、職場で はいずれかの性に特化したトイレや更衣室の設 置が義務化されるべき、と。公共空間となるレ ストランなどの施設では必ずしも義務ではない ものの、女性専用のトイレがなく、どちらの性 も利用できるトイレのみが提供されている場合、 「間接的な差別になる」との解釈を示しました。 スポーツについては「そのうち発表する」としま したが、学校のトイレも男女別々のトイレの設 置を必須としています。

その後4月末にかけて、事態が急速に展開し ました。陸上、自転車、水泳の各競技では以前 からトランス女性が女子の試合に参加すること が禁止されているのですが、今回の最高裁の判 断を受けてスコットランドのフットボール協会が 来年から、そしてイングランドのフットボール協 会が6月からトランス女性が女性サッカーで競 技することを認めないと発表したのです。イン グランドとウェールズのクリケット協会は即時で 参加を禁止することにしました。さまざまな性 の自己認識を持つ人々を英国は受け入れてきた はずでした。トランス女性・男性の社会の中の 位置付けについて、今後時間をかけてじっくり と議論する余地があるのではないでしょうか。

KEYWORD Biological Sex （生物学上の性）

生物学的・身体的な特徴に基づく性の区 別。「出生時の性」と同義で使われる。染色 体、性腺、テストステロン、エストロゲン などのホルモン、性器などから判断するが、 染色体やホルモンのパターンには多様性が ある。性分化の過程で染色体、性腺、内性 器や外性器が多くの人とは異なる型をとる 「性分化疾患」（DSD）である人もいる。

Survey reveals the one thing visitors to Japan find most frustrating

2024年は過去最高の3600万人が訪問 日本を訪れる観光客が

渋谷を歩く外国人観光客＝4月25日、東京都渋谷区「時事通信」（JIJI）

「インディペンデント」紙（電子版）は6日、最近の政府の調査によると、日本を訪れた外国人旅行者は、 駅などでの公共のゴミ箱の少なさを、日本旅行で最もイライラすることとして挙げたと報道した。

記事によると、観光庁は、新千歳、成田、羽田、関西、福岡の主要5空港で調査した4000人以上の 観光客のうち21.9パーセントがこれを最大の不満として挙げたと報告。調査は、12月から1月にかけて 日本を出国する準備をしていた旅行者を対象に実施された。こうした苦情の数は前年より約8ポイント減 少したが、多くの宿泊客がやむを得ずゴミを宿泊施設まで持ち帰らざるを得ない状況に陥ったと答えた。

同紙は、日本はかつて公共のゴミ箱が一般的だったが、1995年の東京地下鉄サリン事件や2004年 のマドリード列車爆破事件などのテロ攻撃による安全上の懸念から、近年多くのゴミ箱が撤去されたと説 明。また記事は、共同通信が報じた調査としてそのほかのよくある苦情を挙げ、それによると、店などで 英語でコミュニケーションをとれないが15.2パーセント、観光地の混雑が13.1パーセントだったと伝え た。また、2024年は過去最高の3600万人の海外観光客が日本を訪問したと加えた。

The Guardian

Japanese police arrest man after alleged car attack on schoolchildren, say reports 「ガーディアン」紙（電子版）は1日、大阪の西成区で小学生7人 を車ではねて重軽傷を負わせたとして、東京都東村山市在住の 無職、矢沢勇希容疑者が逮捕された事件を報道。矢沢容疑者は 子どもたちをはねた後も走行を続けたことを伝えた。

小学生への車襲撃容疑で男を逮捕

The Independent

Body of truck driver finally recovered three months after falling into Japan sinkhole

道路陥没事故の運転手の遺体、3カ月後に収容

「インディペンデント」紙（電子版）は2日、今年1月に埼玉県八 潮市内の道路に突然現れた穴にトラックが転落し、行方が分か らなくなっていた74歳のトラック運転手とみられる遺体が、3 カ月経ちようやく収容されたと報道した。

The Independent 44年連続で子どもの数が減少する日本

The Asian country that has seen its number of children fall for 44th year running

「インディペンデント」紙（電子版）は5日、日本の出生率低下が 悪化しており、最新の統計では子どもの人口が44年連続の減 少で過去最低を記録していること、また、総人口約1億2030 万人に対し、子どもの割合はわずか11.1パーセントだと報じた。

The Times

My haircut with the world’s oldest barber — still sharp at 108 「タイムズ」紙（電子版）は9日、特派員が栃木県に住む世界最高 齢の美容師、箱石シツイさん（108）のもとを訪れ、実際にカッ トをしてもらった様子をレポート。100歳以上の高齢者が増加 するにつれ、現役で働く高齢者も増えていると説明した。

108歳で現役の、世界最高齢の理容師に ヘアカットしてもらった

24時 間 365日、安心のサービス

健康診断 ご予約受付中！

幅広い分野をカバーする医療スタッフが、日本人の体質、習慣、食生活および 英国での医療事情等を考慮した、信頼できる診療を提供します

一般内科、一般外科、消化器科、循環器科、小児科、スポーツ整形、 整形外科、眼科、耳鼻咽喉科、皮膚科、産婦人科、心療内科 信頼できる医療を日本語環境下で安心して受けられます まずはロンドン医療センターまでご相談下さい ⚫ 日本人一般医が全科対応 ⚫ 日本の小児科専門医による診察を行っています ⚫ 日本人専門医による心療内科診察が可能 ⚫ 24時間365日、日本人医療スタッフによるサポート

子どものころから作曲されていたそうですが、奏者 が曲作りも行うことは和太鼓業界ではよくあること なんでしょうか。

とても珍しいことだと思います。地元北陸の太鼓に は、御 ごじんじょ 陣乗太鼓と呼ばれる、一つの太鼓を二人で打 つというスタイルの演奏があります。一人がベースで 同じテンポのグルーヴを打ち続けて、もう一人が即 興で打つ、というものです。通常はある程度練習して から即興に移っていくのですが、僕の場合、最初から、 お前の好きなように打て、と言われていました。た

だ、僕に指導してくれたおじいちゃんの引退をきっか けに、即興のできないメンバーのために曲を作らなけ ればいけない状況になりました。作曲未経験だった当 時は頭で思い描いた音を覚えてメモを取り、絵を描く ように構成を考えていました。その後プロになってか らオーケストラと演奏することになり、譜面の読み方 や書き方を学んでいきました。音楽理論を身に付けた 上で作曲をする傍ら、即興にも柔軟に対応できるとい うのが僕自身の強みになっていると思います。

オーケストラとの共演を果たされていますが、その 原動力は何だったのでしょう。

僕がなぜオーケストラと共演したいかというと、和 太鼓を欧州で身近に感じてもらうためには、欧州に根 付く伝統音楽であるクラシックに取り込んでもらうこ とが、その近道であると考えたためです。和太鼓と いう日本のクラシックをオーケストラという欧州のそ れと合わせることによって両文化の融合を行い、和太 鼓をもっと欧州に浸透させていけると思っています。

実際、現地のオーケストラと合わせるのに、和太鼓 の音量に対する懸念から、ミーティングやリハなどを 積み重ねる必要があり、約2年の月日がかかりました。 そのような状況でも、僕は必ず成功するという確信 がありました。和太鼓の音は包み込むような音なので、 オーケストラが奏でる壮大な曲に合います。僕自身 が作曲するときにはオーケストラをイメージして、そ の壮麗な世界観を大切にした楽曲に仕上げたいとい う意識で取り組んでいます。ソリストだからこその感 覚を研ぎ澄まし、僕にしかできない繊細な表現を磨く ことで、現地のクラシックの音楽家の方々に認めてい

5月23日（金）

和太鼓奏者 TAKUYA さん

和太鼓＝ 日本のクラシックを 欧州で広めたい

5月23日（金）、ドイツ在住の和太鼓奏者のTAKUYAさんがロンドンのキング ス・プレイスで公演する。1674号に続く今回のインタビューでは、TAKUYA さんが目標としていたオーケストラとの共演とその裏話、また和太鼓に対する熱い 思いを伺った。（取材・文: ニュースダイジェスト編集部　写真クレジット：JUMPEITAINAKA）

ただけるレベルに上げていかなければならないと思っ ています。そのために必要なことは何でも挑戦しなけ ればなりません。例えばオーケストラとの共演用の撥 ばち は自分で作っています。昔「東急ハンズとお友達」と 言っていましたが（笑）、ホームセンターで材料をそ ろえて作曲家の意向に合う音を追求できる撥を自作し ています。ちなみに、過去に関わった舞台の音響担当 者には、和太鼓とパイプオルガンの調整が最も大変 だと言われました。それぐらい音が大きいことは確か です。ただ、実際に僕の太鼓を聴いてこんな繊細な 音も出せるんだ、と驚かれた際には、努力が報われ た感覚でうれしくなります。

オーケストラには指揮者がいますよね。しかし TAKUYAさんは指揮者に背を向けて演奏されてい らっしゃいます。これはどういうことでしょうか?

そうなんです! 背を向けると見えないんですよ指揮 者が……（笑）。なので小型のモニターを設置して確 認しています。ただ、団員の方には指揮者の動きを気 迫で感じているのかと聞かれたことがあり、いやそん な超能力はなくてちゃんとモニターで見てます! と答 えました。どんな舞台でも僕はパフォーマンスを美し く魅せたい、という思いがあります。満月のような和 太鼓が舞台の中央に置かれ、奏者が背中を向けて打 つことで全てのシーンが絵になるように。プロであれ ば、舞台を限りなく理想に近い形にするにはどうすれ ば良いかを常に考えなければなりません。

現地の皆さんに日本の素晴らしさを伝えるためには 妥協せず、本物を伝える術を常に見いだしていかな

ければなりません。それがどんな場面でもできる奏 者であり続けたいと思っています。

ドイツと日本で購入された和太鼓を使われています が、打った感触など何か違いは感じますか。

どこで作られた楽器でも、手にした瞬間から「育て ていく」必要があります。和太鼓はもともと強めに皮 を張ってあるため、年月が経つにつれ、打ち込んでい くことで良質な音に変化していきます。自分が育てた 音色で演奏したい思いが強いので、車で行ける場所に は自ら運転して自分の楽器を運んでいます。僕にとっ て楽器は体の一部であり、何よりも大切なものです。 まもなく行われるロンドン公演に向けての意気込み をお聞かせください。

2011年にドイツに移住してから24カ国、100都 市以上での公演を重ねてきました。僕が太鼓と共に 歩んできた道がついにロンドンへとつながり、そして 新たな道が開かれていくことに胸が躍っています。前 例のない和太鼓ソリスト・コンサートをお届けします ので、ぜひお越しください。ロンドンの皆さまにお会 いできるのを楽しみにしております。

Takuya Taniguchi 谷口卓也

1983年生まれ。福井県出身で現在はドイツのミュンヘンに在住。 3歳から和太鼓を始め、2003年、和太鼓の第一人者、林英哲 の主宰する「英哲風雲の会」のオーディションに合格し、プロ デ ビュー。11年に渡独。https://taiko-ist-takuya.jp/en

Takuya Taniguchi: The Taikoist

シティを歩けば 世界がみえる

第290回

お茶の文化を広

英国のビスケットと紅茶

5月29日はビスケット・デーです。なぜその日に設定 されたかについては諸説あり、定かではありません。で も、英国人にとってビスケットは紅茶のベスト・パートナー であり、ビスケットをミルク・ティーに浸して食べるダン キングという習慣が社会に根付いています。英国にお茶 が広まったきっかけは17世紀半ば、チャールズ2世の王 妃、キャサリン・オブ・ブラガンザが緑茶と砂糖を輸入 してお茶の文化を上流社会に広めたことに始まります。

当時の緑茶は南欧やオランダからの輸入品でとても高 価でした。でも、1689年から東インド会社が中国福建 省の武 ぶいさん

夷山地方のお茶を直接、安く輸入し始めました。

そのお茶は発酵して茶葉が黒ずんでいたのでブラック・ ティーと呼ばれ、渋みが強かったので砂糖だけでなくミ ルクを入れて飲まれました。これが英国のミルク・ティー との出合いといわれています。やがて1857年、さらな る出合いがロンドン南部のバーモンジーで起きました。

ガリバルディ将 軍（右上）とガ リバルディ・ビ スケット

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫 •

茶商人のジェームズ・ピーク氏と製粉業者のジョージ・ フリーン氏がバーモンジーの製糖工場を買収し、ピーク・ フリーンズ社を設立しました。それは、ミルク・ティー との相性を考えて作られる甘いビスケットの誕生となり、 同社は世界的なビスケット会社に成長しました。最初の ヒット作は1861年のガリバルディ・ビスケットです。こ の年にイタリア王国が統一され、統一運動に大活躍した ガリバルディ将軍の名が使われました。

次のヒット作はブルボン・ビスケットです。これはマ ダガスカル島の東方にあるブルボン島（現レユニオン島） で栽培される高価なココアやバニラ、砂糖をイメージし て作られた、ココアやバター・クリームをはさんだココア・ ビスケットです。ブルボン島はかつてブルボン王家の属 領でしたが、フランス革命後にレユニオン島と改名され ました。今でもルイ15世の愛飲した幻のコーヒー「ブル ボン・ポワントゥ」を栽培する島といわれています。

ブルボン・ビスケットを ダンキング

さて、大戦中に砂糖が配給制になると英国では甘いミ ルク・ティーを楽しめなくなってしまいました。そこで甘 味を補うためにビスケットをミルク・ティーに浸して食 べる習慣ができたといわれます。でも今のダンキングは 甘味の補給というより、ガリバルディ将軍やブルボン王 家をミルク・ティーに沈め、とろけた歴史を食べながら 甘い郷愁に浸っているのかもしれません。イタリアのビ スコッティや米国のドーナッツをコーヒーにダンキング するよりも、紅茶のダンキングには歴史の深い味わいが 伴います。

シティ公認ガイド　寅七

Yokimono Japanese Summer Market

緑を分かち合う社会へ

ロンドンの進化する庭

公園が多いといわれながらも、家の周辺や街路樹などの身近な居住空間、つまり日常的に利用できる緑地 は減少傾向にあるというロンドン。そんなロンドンで近年、自然を育てることを目的にした、開かれた新 しい形の庭が静かに育ちつつある。この特集では、人と自然の関係を問い直すような、庭の再定義に取り 組む人々や場所を取り上げ、その共有と変化の可能性を見つめてみたい。（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考: www.nhm.ac.uk、www.culpeper.org.uk、https://ideasforgood.jp、https://omvedgardens.com、BBC、The Guardian ほか

聖ポール大聖堂の隣にある屋上公共庭園、リフレクション・ガーデン

市民の庭を再定義

庭を「自然を共有し育てていく場所」と 定義し、それが地域の人や地球を癒や すことにつながると考えられている例を 紹介する。

コミュニティー・ガーデン 　公園が行政によって管理、運営されるのに対し、 コミュニティー・ガーデンは、場所の選定から運営 まで、地域住民が責任をもち自主的に担うことが特 徴だ。始まりは1970年代の米国で、英国でも80 年代から環境保護運動の高まりとともに整備が進ん だ。欧州には古くから都市部で農地をリースし共有 するアロットメント（市民農園）が存在しており、コ ミュニティー・ガーデンとの類似点もある。その違 いとしては、アロットメントが個人や世帯が野菜の自 家栽培目的で仕切られた区画を借りて使うのに対し、 コミュニティー・ガーデンは野菜だけでなく花の栽

培や憩いのスペースも含み、地域のつながりや教育、 福祉、環境意識の向上などが目的の場所である。 　ロンドン北部にあるカルペパー・コミュニティー・ ガーデン（www.culpeper.org.uk）は、誰にでも 開かれた庭として、住宅地の真ん中に位置する。80 年代に作られたこの場所は、都市化によって奪われ た自然や居場所を、市民の手で取り戻す試みとして 始まった。今では近隣住民やボランティア、身体や 精神の健康を回復させる園芸療法のために通う人々 など、さまざまな背景を持つ人々が植物を育て、空 間を共有している。こうしたコミュニティー・ガーデ ンは、孤立、気候変動、メンタル・ヘルスの問題など、 現在の都市が直面している課題に対する小さな答え の一つともいえる。

未来を創る実験場に

一方、庭そのものがフィールド調査の場として活用 される試みも始まっている。例えば、ロンドン自然史 博物館が2024年に再整備した中庭を使った「アー バン・ネイチャー・プロジェクト」（Urban Nature

Project）では、野生動物の生息環境としての庭の価 値を再発見しようとしている。このプロジェクトでは、 都市における生物の多様性を市民とともに調査、記 録し、教育資源としても活用されている。庭は未来を 創るための実験場でもある。その姿を記録し、公開し、 次の世代へと継承することは、人と自然の関係性を問 い直す持続的な活動となりつつある。

また、次世代に向けた自然教育の動きも活発化し ている。政府は25年9月から、中等教育修了資格 の一つであるGCSEの新科目として自然史（Natural History）を導入する予定だ。これは、自然環境や 気候危機、持続可能な生活についてを理論だけでは なく実践で学ぶ新たな科目であり、教室の外、つま り庭や森といった実際の自然環境を学びの場として 捉え直すものだ。10年以上にわたりこの導入を求め てきた博物学者メアリー・コルウェル氏は、「地元の 自然に触れ、観察する力こそが、未来を考える基盤 になる」と語る。庭は今、教育の最前線になろうとし ている。

1

歴史から学ぶガーデニング

庭にまつわるイベント3選

ロンドンで開催のさわやかな初夏の時期にふさわしいイベントを紹介。

Unearthed: The Power of Gardening

大英図書館では、ガーデニングという行為がいかに人々に癒やしを与え健康を促し、 地域のつながりを深めたり、見捨てられた空間を再生し、社会に変化をもたらすかを明 らかにするエキシビションを開催中。園芸がどのように進化してきたのか、植物が大英 帝国時代の植民地や自治領などから運ばれた経緯を探るほか、ガーデニングが気候変 動による自然界への影響をいかに和らげることができるかという未来の可能性にも目を 向ける。

また本展では、園芸がいかに社会的、政治的運動と関わってきたかにも焦点を当て る。例えば、イングランド内戦期（1642～51年）に囲い込み政策に抗議したディガー ズ（Diggers）やトゥルー・レベラーズ（True Levellers）と呼ばれた農民たちの活動、 20世紀初頭の都市計画運動であるガーデン・シティ運動、そして現代においては、種 入りの爆弾（Seedbom）を使って放置された都市空間に花を植えるゲリラ・ガーデ ナーたちなどが紹介されている。ハイライトは、英国初の園芸マニュアル、ビーグル号 の航海で植物標本を収集するために使用されたチャールズ・ダーウィンの導管、そし て唯一現存するイラスト入りの「Old English Herbal」という中世薬草学の写本だ。

中世薬草学の写本「Old English Herbal」

Unearthed: The Power of Gardening

8月10日（日）まで 月、水～金 9:30-18:00　火 9:30-20:00

土 9:30-17:00　日 11:00-17:00　 £15

British Library

96 Euston Road, London NW1 2DB Tel: 01937 546 654

King's Cross St. Pancras/Euston https://events.bl.uk

秘密の花園に潜入できる London Open Gardens

2 3

テート・モダンの敷地内にあるコミュニティー・ガーデン

歴史的な建造物や優れたデザイン建築の内部が一般に公開さ れる、毎年恒例のイベントに「オープン・ハウス・ロンドン」があ るが、こちらはそのガーデン版。普段は非公開のロンドンの隠れ た庭や緑地100カ所以上が一般公開される、2日間の特別なイベ ントだ。主催はチャリティー団体のロンドン・パークス&ガーデ ンズ（London Parks and Gardens）で、訪問者は歴史ある中 庭や屋上庭園、コミュニティー・ガーデン、アロットメントなど、 多様な緑地を巡ることができる。また、ガイド付きツアーやサイ クリング・ツアーなども用意されているほか、庭園の管理者や専 門家から直接話を聞く機会もある。首相官邸であるダウニング街 10番地の裏庭など、特別な場所へのアクセスは残念ながら早期 締め切りの抽選制だが、ほかにも魅力的な庭が多数公開される。

なお、このイベントの収益は、ロンドンの都市緑地の保護と維 持活動に充てられる。庭を通じて、都市の歴史や文化、そして人々 の生活とのつながりを再発見する貴重な機会となるはずだ。公 式サイトでは、今年公開される庭園の基本情報が確認できるほ か、あらかじめ予約しないと入場できない庭なども、同サイトか ら予約できる。

London Open Gardens 2025 6月7日（土）、8日（日） £24（2日券のみ。事前予約ガイド・ツアーは別料金。 12～17歳は£10、11歳以下は無料） https://londongardenstrust.org

緑や庭の大切さを学ぶための新しい施設 OmVed Gardens

ロンドン北部ハイゲートにあるOmVed Gardensは、5月31日、英国初の「食・エコロ ジー・創造性のためのセンター」を標榜した教育 施設をオープンする。もともと地域住民のため のガーデン・センターだった土地が、大人も子 どもも楽しみながら自然との共存を学べる場所 に生まれ変わった。開館に先駆けて発表された 2025年の年間プログラムは、「しなやかな回復 力を育む」（Growing Resilience）をテーマに、 先に述べたロンドン・オープン・ガーデンズや、 都市に緑を増やすことの大切さを提唱するグロ ウ・アーバン・フェスティバル（6月7～15日） などと連携しながら、さまざまなイベントを展開 していく予定だ。

このセンターでは、種まきから発芽、成長、収穫、 そして食卓に上るまでの食用植物のライフサイ クルを学べ、訪れる人々が五感を通して自然と つながる場となる。文字通り、そして比喩的に も「種をまく」ことを重視し、健やかな未来のた めに今できる小さな行動を育てていくことを目指 す。プログラムは大きく三つの軸に分かれている。

「庭から学ぶ」ことをテーマにした体験型プ ログラムが並ぶ、ワイルド・ラーニング（Wild Learning）では、ガイド付きの庭園ツアー、生 態観察、コンポストや種の保存、植物種の識別

さまざまなイベントが開催予定のOmVed Gardens

など、身近な自然の中にある複雑で繊細なつな がりを探る。7月20日には、エコロジストのキ ラン・リー氏による「バタフライ・バイオブリッツ」 が開催され、野生生物調査の機会を提供する。 　ヘルシー・ハビッツ（Healthy Habits）では、 「再生する庭」と題した全5回のワークショップ （6～11月）を通して、自然との関わりや持続可 能な栽培法を学ぶ。また、8月30日には「家庭 のハーバリズム」として、野草やハーブを安全に 採取、栽培し、チンキやお茶などを作る方法を 学ぶ実践講座も予定されている。

最後は、自然をインスピレーション源と した創作活動や対話の機会が設ける、ネイ チャー・レッド・クリエイティビティー（Natureled Creativity）。「納屋の対話」（Barn Conversation）と題されたセッションでは、各 回にアーティストのヴィヴィアン・シャディンス キー氏や研究者のヘレン・バーナード氏、造園 家ポール・ガザーウィッツ氏らが登壇し、「自然 とともに設計する」などのテーマで語り合う。

OmVed Gardens 5月31日（土）～ 詳細はウェブサイトを参照 1 Townsend Yard, London N6 5JF　 https://omvedgardens.com

気になる街情報を お届けします

LONDON STREET

取材・文: Sachi Miyata

宝探しに乗り込みたい

1 Retro Hub N16 ヴィンテージ家具やレトロ雑貨がお求めやすい 価格でそろう個性的な中古家具店。倉庫のよ うな店内にはミッド・センチュリーの椅子やキャ ビネット、ユニークな装飾品など、世界各地か ら集めた一点物が、積み上げられ吊り下げられ、 とにかくぎっしり。家具の修復にも力を入れ、 環境にも優しいのも良い。スタッフはとても親 切で頼りになる存在だ。ゆっくり時間をかけて 自分だけの宝物を探しに行ってみたい。

2 Marton Road N16 0RA Tel: 0749 668 6308

水～金 10:30-17:30　 土・日 8:30-18:00 https://retrohubn16.co.uk

緑いっぱいのお庭カフェ 2 Stokey Garden

花と緑に囲まれた心地良い空間で、カフェとフラワー・ショップが融合 したユニークなスポット。新鮮な季節の花々や観葉植物が並び、贈り物 や自宅用にも最適だ。明るく開放的な店内やバック・ガーデンでは、朝 食、ブランチからディナーまで、モダン英国と地中海風が中心となった 食事と、コーヒーや紅茶、アルコール・ドリンクなどが楽しめる。健康 的でおいしいスムージーやフレッシュ・ジュースも大人気だ。

113 Stoke Newington Church Street N16 0UD

Tel: 020 7923 1877

圧巻のサングラス・コレクション

3 A+N Other Studio

ロンドン・ベースの2人のデザイナーが立ち 上げたライフスタイル&ギフト・ショップ。レ ディース衣料やファッション小物、ジュエリー、 キャンドルやエッセンシャル・オイルなどシン プルでモダンな美意識に基づいたセレクション が特徴で、より素敵な日常を演出するアイテム が並ぶ。バラエティーに富んだサングラスのコ レクションは気分が明るくなるようなデザイン で、15ポンドとお手ごろな価格もうれしい。

183 Stoke Newington Church Street N16 0UL 月～金 10:30-18:30　土・日 10:00-18:30 www.an-otherstudio.co.uk

8:00-18:00 https://stokeygarden.co.uk かわいいあの子に贈りたい

Stoke Newington Church Street N16

London Brough of Hackney

【アクセス】 オーバーグラウンド Stoke Newington駅から徒歩10分

4 What Mother Made 明るくカラフルで楽しい雰囲気に包まれたベビー&子 ども用品店。衣類や本、おもちゃ、ギフト向けアイテム など、ローカル・アーティストによるユニークで高品質 なセレクションは眺めるだけでも和む。衣類は全てロ ンドンで縫製され、無駄を全く出さないというポリシー が誇りだそうだ。出産祝いや誕生日プレゼント探しにも ぴったりで、赤ちゃん、子ども時代のかけがえのない 思い出になる一点が見つかりそう。

166 Stoke Newington Church Street N16 0JL Tel: 020 3624 2949

月～土 10:00-17:00　日 11:00-17:00 www.whatmothermade.co.uk

ど

Lecture on Money

英国暮らしのスキルアップ

マネー教室

Salary Exchange（Sacrifice）制度とは何 ですか。

主に職場年金の拠出方法の一つで、社員のグロス給 与を年金拠出額に相当する分だけ下げ、その分を会社 が会社の年金として拠出する仕組みです。ボーナスを キャッシュで受け取る代わりに（全額もしくは部分的 に）会社が年金として支払う場合はBonus Exchange （Sacrifice）といいます。年金拠出金の分給与が下が るので、社員はその分の所得税やNICの負担が軽減さ れます。雇用者もその分NICの節約になります。

Relief at Source（税額控除制度）とは違う のですか。

Relief at Sourceは給与から所得税やNICが引か れた後の手取り給与から年金を拠出する方法で、通常 この制度が年金拠出に利用されています。年金拠出金 には所得税額控除が適用されますので、実際の支払い はグロス拠出金の80%（20%の基礎税率差引後）で 行われ、残りの20％が税額控除として年金会社から 年金プランに追加されます。高税率や追加税率の方は 年金拠出金額を税務申告で申請することによりさらに 20%もしくは25%の税額控除受けることができます。

また、Salary Exchange（Sacrifice）制度のもう 一つの特典は年金拠出金を税務申告に含めなくて良い 点です。この制度では会社が年金拠出を行っており本 人による拠出ではないからです。

Salary Exchange（Sacrifice）制度を具体 的に説明してください。

例えばジョンさんの年収は2万ポンドで、ジョンさ んとその雇用者が年1000ポンドずつ年金拠出をし ているとします。この制度を利用すると、下記の表の ようにその年収は1000ポンド下がり1万9000ポン ドになり、その1000ポンドは雇用者による会社拠出 金として扱われます。会社は拠出金1000ポンドの 15%すなわち150ポンドの節約、ジョンさんは8% （80ポンド）のNICを節約できます。

NICとレートについて教えてください。

今回のテーマ

Salary Exchange（Sacrifice）制度について

新税年度が始まりました。所得税率・所得バンド、被雇用者 のNIC（国民保険料）は変更なしですが雇用者のNIC率は上が ります。NICを節約する方法として年金のSalary Exchange （Sacrifice）制度が頻繁に利用されるようになっています。

NICは国民年金や失業保険などの財源になっている 国民保険料で、会社員は所得税同様毎月の給与から天 引きされており、雇用者も社員のためにNICを払って います。16歳から国民年金受給年齢（現在66～68 歳）まで勤労所得のある方は支払い義務があります。 NIC率は所得に連動しています。簡潔にいうと、被雇 用者は1万2570ポンドまではなし、1万2570ポン ドから5万270ポンドの所得に対して8%、5万270 ポンドを超えると2%が課されます。一方、雇用者は 本税年度から5004ポンドを超える部分につき、所得 の高さに限らず一律15%のNICを支払う必要があり ます。下記表を参照ください。

被雇用者にとって不利になる点は何ですか。

給与の減額となりますので、住宅ローンなどのロー ン借入金額が減額される可能性があります。また給与 ベースで計算される産休や病欠などの給付金が減額 になったり、解雇手当が減額になるかもしれません。 まずはこれらのベネフィットに関する会社のポリシー を確認してみましょう。

Bonus Exchange（Sacrifice）制度を説明 してください。

例えば年収が5万5000ポンドの方がボーナス1万 ポンドを受領するとします。キャッシュで受け取ると、 40%の所得税と2%のNICの合計4200ポンドが差 し引かれるので、手取りは5800ポンドとなります。 一方、Bonus Exchange（Sacrifice）制度を利用し ますと4200ポンドが節約され年金が1万ポンド増え ることになります。

当コラムは2025年4月時点の法制と税制に基づき一般 的なガイダンスのために作成されており、皆様のご理解 を深めるために内容を簡素化してある場合もあります。 専門家の助言なしに記載情報にのみ基づき行動すること はお控えください。その場合、筆者は一切責任を負いま せん。投資助言を含まない税務助言はFCAに規制されて いません。

※ 次回のマネー教室は8月21日号に掲載致します。本コ ラムのバックナンバーにつきましては、英国ニュースダイ ジェストのウェブサイト（www.news-digest.co.uk）を ご参照ください。

日本企業の財務で働いています。この制度は 会社のNIC節約にぴったりですね。

はい、とても人気のある制度で多くの会社が採用し ています。この制度を奨励するため雇用者のNIC節約 分の半分などを社員へ年金拠出金として還元する場合 もあります。ただし、社員の給与が減額となるため、 雇用契約の変更となることに留意が必要です。ご検討 は専門家や弁護士にご相談なさることを強くお勧めい たします。

和枝 ドゥルーリー APFS

日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP）。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FA として独立。日英両方の資格を有する。独立 系FA会社に所属。 enquiries@financialinitiatives.co.uk www.kazuedrury-ifa.co.uk

Financial Initiative Ltd is an appointed representative of Lathe & Co Wealth Advisers Ltd, which is authorised and regulated by The Financial Conduct Authority.

お金に関する質問受付中！

このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問など を随時受け付けています。ご要望などがありましたら、 以下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。 editorial@news-digest.co.uk ※件名に「マネー教室」とご記載ください。