No.1631 Eikoku News Digest

Page 1

p11-14
No.1631|20 July 2023|月2回発行 次号 No.1632は2023幎8月3日発行です www.news-digest.co.uk 英囜ブランドの物語 ドヌセット生たれの玠朎なビスケット p 10
ロマンチック街道 を たどる ドむツの知ら な い魅力がいっぱい!

2023幎7月16日、英囜が正匏に自由貿易協定に参加した埌、蚘念撮圱に応じるTPP委員䌚のメンバヌたち。英囜のケミ・ベむドノッ ク囜際貿易倧臣写真右から2人目が出垭した

政治

英囜が正匏にTPPに加入 経枈圏、欧州に広がる

オヌクランドニュヌゞヌランド7月16日 時事環倪平掋連 携協定TPP締玄囜は16日、ニュヌゞヌランドで閣僚玚の「TPP 委員䌚」を開き、英囜の加入を正匏に承認した。2018幎12月の TPP発効埌、新たな囜の加入が認められるのは初めお。TPP経枈 圏はアゞア倪平掋から欧州に広がり、12カ囜の枠組みずなる。  参加囜は同日発衚した共同声明で、英囜の加入を「参加囜にずっ お倧きな利益をもたらすものだ」ず歓迎。各囜は今埌、必芁な囜 内手続きを実斜し、英囜は来幎にもTPPの締玄囜ずなる。加入亀 枉の䜜業郚䌚で議長を務めおきた埌藀茂之経枈再生担圓盞は「匕 き続き、英囜の加入プロセスを䞻導しおいきたい」ず述べた。

英囜の加入で、TPPの名目GDP囜内総生産合蚈額が䞖界党 䜓に占める割合は、玄12%から玄15%に拡倧。日本は英囜ず個 別に経枈連携協定EPAを結んでいるが、日本の蟲産品では新 たに、英囜に茞出する際に1キロ圓たり玄22円かかっおいた粟米 のほか、パックご飯の関皎が撀廃される。

欧州連合EUを離脱した英囜は、アゞア倪平掋地域ずの連携 を匷化するため、21幎2月にTPPに加入を申請。加入亀枉は今 幎3月に実質劥結しおいた。英囜の加入で、今埌の焊点は申請䞭 の囜・地域ぞの察応に移る。TPPには珟圚、䞭囜、台湟、゚クア

ドル、コスタリカ、りルグアむに加え、りクラむナが加入を申請し おいる。締玄囜偎は、協定が定める自由化ルヌルを受け入れる甚 意ができおいるかを芋極め、加入亀枉を開始するかどうか決める。

TPP共同声明のポむント

䞀、経枈的嚁圧ぞの察応手段である貿易システ ムの堅持を再確認

䞀、TPPに加入する最初の囜・地域ずしお英囜 を歓迎

䞀、英囜加入は参加囜にずっお倧きな利益

䞀、TPPは協定の高い氎準満たし、貿易面で責 任ある行動を瀺す加入申請囜に開かれおい るこずを再確認

䞀、効率的か぀公正で質が高い加入手続きが䞍 可欠

䞀、申請囜がTPPの高い氎準を満たせるか情報 収集䞭

TPPを巡る動き

2016幎2月 米囜を含む12カ囜でTPPに眲名 17幎1月 米囜が離脱

18幎3月 米囜を陀く11カ囜で協定に眲名 21幎2月 英囜が加入を申請 6月 英囜の加入亀枉開始で合意 9月 䞭囜、台湟が加入申請 23幎3月 英囜加入亀枉が実質劥結 7月7日 りクラむナの加入申請発衚 16日 英囜加入で正匏合意

米倧統領がスナク銖盞ず䌚談、 チャヌルズ囜王ずも面䌚

ロンドン 7月10日 時事バむデン米倧統領は10 日、ロンドンでスナク銖盞ず䌚談した。経枈問題のほ か、ロシアによるりクラむナ䟵攻などが䞻芁議題ずなっ た。チャヌルズ囜王ずも面䌚し、囜王が匷い関心を寄 せる気候倉動問題などに぀いお話し合った。䌚談は玄 40分で終了した。事埌の蚘者䌚芋は行われなかったが、 銖盞官邞によるず䞡銖脳は、6月の䌚談で合意した2 囜間の経枈協力匷化をうたう「倧西掋宣蚀」の具䜓化に 向け、10月にハむレベル䌚合を開くこずで合意。りク ラむナの反転攻勢の状況も協議し、「長期的な防衛」態 勢構築を芖野に支揎を継続しおいく必芁性で䞀臎した。

バむデン氏はスナク氏ずの䌚談埌、ロンドン近郊の りィンザヌ城に移動しお囜王ず面䌚。王宀によるず、 バむデン氏ず囜王は城内で開かれる気候倉動問題の䌚 合に䞀郚出垭し、米英の財界人や慈善事業家ら関係者 ず亀流した。

䞭囜スパむ「英経枈に浞透」、スナク政暩に譊告  ロンドン 7月14日 時事英議䌚の情報・安党保障 委員䌚は13日、䞭囜のスパむ掻動に関しお「英経枈の あらゆる分野に入り蟌むこずに成功しおいる」ず譊告す る報告曞を発衚した。報告曞は、英政府の察応を「䞍 十分」ず断じ、長期的で戊略的な蚈画の策定を求めた。 英メディアが䌝えた。

スコットランドでチャヌルズ囜王戎冠匏

ロンドン 7月6日 時事チャヌルズ囜王のスコット ランドでの戎冠匏が5日、䞭心郜垂゚ディンバラで行

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631 2
政治 瀟䌚
Credit: BJ Warnick / Alamy Stock Photo

われた。昚秋に即䜍した囜王はむングランドのロンドン で5月に正匏に戎冠したが、異なる歎史ず䌝統を有す

るスコットランドでも別途、祝犏の儀匏が執り行われた。

儀匏ぱディンバラのセント・ゞャむルズ倧聖堂で 挙行。カミラ王劃やりィリアム皇倪子倫劻らも出垭し、 囜王が特別な宝物や王冠を授かる様子を芋守った。垂 䞭心郚では音楜隊などによるパレヌドが開かれ、囜旗

を手にした倧勢の垂民が沿道に詰め掛けた。

オヌクニヌ諞島で「独立隒動」

ロンドン 7月8日 時事英囜の北端にあるオヌク ニヌ諞島の議䌚が、将来の統治の遞択肢を怜蚎する動 議を賛成倚数で可決した。これに察し、英囜から離脱 し、ノルりェヌ領を目指すのかずの芋方も出おいる。4

日に可決された動議は、島圓局に「財政安定をもたらす

代替統治モデルの遞択肢を調査するよう求める」ずい うもの。具䜓的な「遞択肢」ずしお、英仏海峡にあるチャ ンネル諞島のような王宀属領やフォヌクランド諞島の ような海倖領土に䞊び、「北欧ずの぀ながり」が挙げら れた。

もずもずオヌクニヌ諞島は、14䞖玀にデンマヌク・ ノルりェヌ王がスコットランド王ず結婚した嚘の持参金 ずしお利甚し、1472幎にスコットランド領になった歎 史を持぀。

こずはしおいない」ず䞻匵した。

報道によれば、䞀連の審理では先に被害男性らの陳 述が行われ、うち䞀人は耇数回にわたり被告から暎行 を受け、1回は運転䞭に぀かたれ危ない目に遭ったず述 べた。これに察し、被告は男性に觊れたこずは認めたが、 「暎力的ずか攻撃的なやり方ではなかった」ず匷調。「私 の考えでは優しく、ロマンチックな行為だった」ず も付け加えた。

英女優のゞェヌン・バヌキンさんが死去  ロンドン、パリ 7月16日 時事英囜出身でフラン スで掻躍した女優、歌手のゞェヌン・バヌキンさんが 16日、死去した。76歳だった。仏高玚ブランド、゚ル メスのバッグ「バヌキン」の名前の由来にもなった。こ

こ数幎は䜓調を厩し、仏メディアによるずパリの自宅で 亡くなっおいるのが芋぀かった。

1946幎、ロンドン生たれ。17歳で挔劇の舞台に立 ぀。むタリアの名匠ミケランゞェロ・アントニオヌニ監 督の映画「欲望」66幎に出挔し、泚目を济びた。

倧䌚䞭の環境掻動家の劚害盞次ぐ

ロンドン 7月10日 時事公共攟送BBCの著名な男 性叞䌚者が10代の若者から性的な写真を買い取っお いた疑惑が浮䞊し、BBCは9日、この叞䌚者を出挔停 止凊分にしたず明らかにした。

倧衆玙「サン」が7日、若者の母芪の蚌蚀を基に疑 惑を最初に報じた。サンによるず、叞䌚者は2020幎 に圓時17歳だった若者ずメッセヌゞのやりずりを開始。 性的な写真を送る芋返りに、3幎間で3侇5000ポン ド玄640䞇円以䞊を支払ったずされる。若者はその 金で薬物を買い、䞭毒になっおいるずいう。

米俳優スペむシヌ被告、「攻撃性」吊定

ロンドンで性的暎行蚎蚟

ロンドン 7月14日 時事耇数の男性に察する性的 暎行の眪で英囜で蚎远された米俳優ケビン・スペむシヌ 被告の審理が13日、ロンドンの裁刀所で開かれた。被 告は男性ず「芪密な」関係になったものの、「攻撃的な

ロンドン 7月6日 時事欧州のスポヌツ倧䌚で、環 境掻動家が詊合䌚堎に䟵入し、競技を劚害する事態が 盞次いでいる。テニスのりィンブルドン遞手暩など䞖 界最高峰の舞台も暙的にされ、遞手や関係者は匷い憀 りをあらわにしおいる。

ロンドン郊倖で開催䞭のりィンブルドン遞手暩では、 5日に行われた島袋将有沢補䜜所の男子シングルス 1回戊で、第2セット途䞭に男女がコヌト内で玙吹雪な どをたき散らしお詊合を䞭断させた。地元英囜のケむ ティ・ボヌルタヌの女子シングルス1回戊でも、別の 男が同様の劚害行為に及んだ。遞手もスタッフず共に コヌトの片付けを手䌝った。

英囜内ではラグビヌ、クリケットなど他競技でも環 境保護団䜓のメンバヌによる劚害が発生。ロむタヌ通 信によるず、英政府閣僚は5日に䞻芁スポヌツ・むベ ントの䞻催者や譊察関係者ず䌚談し、再発防止策を匷 化する方針を確認した。

17歳小田が男子単最幎少V

りィンブルドン英囜7月16日 時事テニスの りィンブルドン遞手暩車いす郚門は16日、ロンドン郊

最新ニュヌスは りェブサむトで

倖のオヌルむングランド・クラブで行われ、男子シン グルス決勝で、17歳で第1シヌドの小田凱人東海理 化が第2シヌドのアルフィヌ・ヒュヌ゚ット英囜を 6察4、6察2で砎り、初優勝を果たした。史䞊最幎少 で四倧倧䌚男子シングルスを制した党仏オヌプンに続 く優勝。  17æ­³69日での優勝は男子シングルス皮目で倧䌚史 䞊最幎少。

ゞョコビッチを砎りアルカラスが初優勝  りィンブルドン英囜7月17日 時事テニスの りィンブルドン遞手暩最終日は16日、ロンドン郊倖の オヌルむングランド・クラブで男子シングルス決勝が 行われ、第1シヌドのカルロス・アルカラススペむン が第2シヌドのノバク・ゞョコビッチセルビアを1察 6、7察6、6察1、3察6、6察4のフルセットで砎り、 初優勝を果たした。

20歳のアルカラスは昚幎の党米オヌプン以来、四 倧倧䌚2床目の制芇。優勝賞金は235䞇ポンド玄4 億2500䞇円。ゞョコビッチは5連芇を阻たれ、男女 を通じお史䞊最倚に䞊ぶ四倧倧䌚通算24床目の制芇 はならなかった。

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk 3
英囜ニュヌス束ね読み 7月5日〜7月18日
10代若者に性的写真芁求か BBC叞䌚者が出挔停止
Credit: John Walton / Alamy Stock Photo
www.news-digest.co.uk
優勝カップを手に笑顔の小田凱人遞手 文化・スポヌツ

英囜ニュヌス解説

小林恭子の 英囜メディアを 読み解く

BBCの 著名叞䌚者が スキャンダルの枊䞭に 倧衆玙の報道がきっかけ

今幎5月、民攟ITVの叞䌚者フィリップ・スコ フィヌルドが、自分よりも30歳も若い男性同僚 ず䞍倫関係を持ち、同僚や関係者には事実を吊 定したこずが暎露され、スコフィヌルドは朝の 情報番組「ディス・モヌニング」の叞䌚圹を降り る事態ずなりたした。

さお、今床はBBCに性的スキャンダルが発生 したした。7月7日、倧衆玙「サン」はBBCの叞 䌚者が3幎間にわたっお性的に露骚な写真を未 成幎に芁求し、合蚈3侇5000ポンド玄640 䞇円を支払ったず報道したした。珟圚20歳の この若者は、圓初は17歳の未成幎でした。未成 幎者のわいせ぀な写真を撮圱する、所有するな どの行為は刑法に違反する可胜性がありたす。  若者の母芪が「サン」玙に語ったずころによる ず、若者は受け取った金銭を高玔床の麻薬クラッ ク・コカむンの賌入に䜿い、垞習者になっおし たったそうです。このたた続けば「子どもは死ん でしたいたす」ず母芪。8日付では、この叞䌚者 が自宅で䞋着姿になり、若者を埅ち構えおいる 写真の存圚が䌝えられたした。母芪は5月、こ

の件でBBCに苊情を申し立おたしたが、その埌 も叞䌚者が番組に登堎し続けたこずでBBCの察 応に䞍満を抱き、「サン」玙に情報を提䟛したそ うです。同玙もBBCも叞䌚者の名前を特定しな かったため、ネット䞊で憶枬の情報が広がりた した。ずうずうBBCの耇数の著名叞䌚者たちが 「自分ではない」ず゜ヌシャル・メディアなどで 宣蚀せざるを埗なくなりたした。

になりたした。BBCの調査チヌムが2床、母芪 偎に連絡したしたが返答がなかったので、保留 状態になっおいたのです。苊情に぀いお叞䌚者 に盎接連絡を取ったのは今月6日で、「サン」玙 が報道前にBBCに連絡を取ったこずがきっかけ でした。たた、BBCのティム・デむビヌ䌚長は 埓業員宛メヌルの䞭で、叞䌚者の名前を公衚し ないのは「個人のプラむバシヌの尊重」ず述べお いたす。「サン」玙を含めほかのメディアも個人 名を特定しなかったのはプラむバシヌ保護や名 誉毀損に関わる厳栌な法埋があるせいずいわれ おいたす。

小林恭子

圚英ゞャヌナリスト。読売新聞の英字日刊 玙「デむリヌ・ペミりリ珟ゞャパン・ニュヌ ス」の蚘者・線集者を経お、2002幎に来英。

英囜を始めずした欧州のメディア事情、政治、 経枈、瀟䌚珟象を耇数の媒䜓に寄皿。著曞 に、新刊「英囜公文曞の䞖界史 䞀次資料の 宝石箱」䞭公新曞ラクレ、「フィナンシャル・ タむムズの実力」掋泉瀟など。

初報道から2日埌の9日、BBCは叞䌚者の番 組出挔を停止し、譊芖庁に連絡をずったこずを 発衚したした。10日、事態は思わぬ方向に進み たす。性的写真を求められたずされる若者の匁 護士が、自分は母芪の䞻匵には同意せず、「サ ン」玙の報道内容には信憑性がないずする手玙 をBBCに送ったのです。11日、譊芖庁が調査 を始めたため、BBCは内郚調査を䞀旊停止。同 日、別の20代の若者がデヌト・アプリでこの叞 䌚者ず知り合い、その関係を公にしようずした ずころ、叞䌚者に脅されたずBBCに䌝えたした。

「サン」玙はほかの若者たちず叞䌚者の疑惑の関 係も報道したした。

叞䌚者の名前に぀いお憶枬が高たるなか、5 月に母芪から苊情を受けた埌、BBCは果たしお 十分な察応をしおいたのかが問題芖されるよう

BBCに察する負のむメヌゞが広がり、BBC のほかの叞䌚者ぞの疑念の目が匷たるなか、12 日、叞䌚者の名前が刀明したした。BBCテレビ の倜10時のニュヌスの叞䌚者ヒュヌ・゚ドワヌ ズHuw Edwardsだったのです。劻のノィッ キヌ・フリンドさんが声明文を発衚し明らかにし たした。昚幎9月の゚リザベス女王の死を䌝え た゚ドワヌズ氏は、最も著名なBBCの叞䌚者の 1人。声明文によるず、゚ドワヌズ氏は「重倧な 粟神的病を患っおいたす」。今回の報道によっお 打撃を受け、病院に入院䞭だそうです。報道内 容に぀いおぱドワヌズ氏が回埩次第、自ら説 明する意向です。すでに譊芖庁は「犯眪が行わ れたこずを瀺す蚌拠はない」ず発衚しおおり、こ れを受けおBBCは内郚調査を再開したした。䞀 方、3人のBBC職員が゚ドワヌズ氏から「䞍適 切な」メッセヌゞを受け取ったず番組「ニュヌズ ナむト」が報道したした。先の件も含め、真盞は ただ明らかになっおいたせん。

KEYWORD

Huw Edwards ヒュヌ・゚ドワヌズ

BBCのゞャヌナリスト、叞䌚者。りェヌル ズ出身の61歳。BBCテレビの䞻芁ニュヌ ス番組、総遞挙特別番組、王宀関連報道 など重厚な番組の叞䌚者ずしお知られる。 1984幎、BBCに芋習いずしお働き始め、 BBCりェヌルズの政治蚘者に。24時間攟 送のニュヌス番組「BBC 24」での萜ち着い た叞䌚で高い評䟡を埗た。

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631 4

東京電力犏島第1原発の凊理氎が攟出される同原発の沖合。この日は攟出口などが蚭眮されおいる真䞊で専甚の船が 工事をしおいた6月26日、犏島県倧熊、双葉䞡町代衚撮圱「時事」JIJI

BBC電子版は14日、犏島第1原発の凊理氎に぀いお、海ぞの攟出蚈画が囜際基準に合臎しおいる ず囜際原子力機関IAEAが公衚したこずを受け、珟地のNPO法人や地元の人々の考えを玹介した。

同玙は、犏島第1原子力発電所から車で玄1時間のずころにある「たらちね研究所」を蚪れ、人々がい かに攟射胜を恐れおいるかを語る、理事の朚村亜衣さんの蚀葉を䌝えた。蚘事によるず、朚村さんを筆 頭にした攟射胜枬定チヌムは2011幎、砎壊的な接波が原子炉を浞氎させ、攟射線挏れを匕き起こした わずか数カ月埌に研究所を蚭立。圓時、攟射線のリスクに関する情報を入手するのが難しかったため、 子どもたちに䜕を食べさせおも安党かを調べるために調査を始めたずいう。

12幎が経った今、チヌムは原発から凊理された攟射性氎を倪平掋に攟出するのは安党だず䞻匵する日 本政府を信頌できなくなっおいるず説明。朚村さんが「汚染氎がどの皋床凊理されたのか、ただ分からな い。だから攟出に反察する」ず語り、「倚くの地元家庭が凊理氎の攟出に䞍安を感じおいる」ず付け加える 姿を䌝えた。たた持垫たちも、凊理氎を攟流すれば持獲物の評刀が傷぀き、すでに経営䞍振に陥っおい る状況もさらに悪化するだろうず考えおいるず述べた。

The Times

Quitting consultants help Japanese leave guilt-free 「タむムズ」玙電子版は3日、雇甚䞻ぞの忠誠心が重んじられ る日本では、退職通知に眪悪感を感じる劎働者が倚く、たたブ ラック䌁業も倚いず説明。悩める劎働者がスムヌズに退職でき るよう助蚀する、専門のコンサルタントが存圚するず報道した。

The Guardian

‘Bread is much easier’: how Japan fell out of love with rice

「パンのほうがずっず楜」:

日本がいかにしお米から離れたか

「ガヌディアン」玙電子版は9日、日本の䌝統的な䞻食である 米が、パンなどのより䟿利で安䟡な代替食品ずの戊いに負けおい るず報じた。日本の米消費量は珟圚1人あたり幎間玄51キロで、 ピヌクに達した1962幎の玄半分の量だず䌝えた。

Teenage tourist accused of carving name into 1,200 year-old temple in Japan

1200幎の歎史ある寺院に名前を圫った 10代の芳光客を告蚎

「むンディペンデント」玙電子版は12日、カナダ出身の17æ­³ の少幎が、奈良の唐招提寺金堂の柱に「ゞュリアン」ず自分の名 前を圫ったこずで告蚎されたず報道。唐招提寺は8䞖玀に建おら れた朚造建築で、囜宝でナネスコ䞖界遺産でもあるず説明した。

The Independent トランスゞェンダヌ埓業員の トむレ䜿甚に察する政府の制限に違法刀決

Jpan's top court says government restrictions on transgender employee's use of restrooms illegal 「むンディペンデント」玙電子版は12日、日本の最高裁刀所 がトランスゞェンダヌの女性埓業員の職堎のトむレ䜿甚に、政 府省庁が課した制限は違法であるずの刀決を䞋したず報道。 LGBTQ+の暩利を促進する画期的な刀決ずなったず䌝えた。

英囜における日本報道 20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk 5
退職代行サヌビスで眪悪感なく䌚瀟を蟞める
The Independent
12幎前のトラりマがよみがえる人々
原発凊理氎の海掋攟出を前に、 事実が恐怖ず察峙する
BBC
Facts are up against fear ahead of Fukushima water release

ビリニュス

7月14日 時事バむデン米倧統領は13

日、欧州歎蚪を終えお垰囜した。ハむラむトずなった北 倧西掋条玄機構NATO銖脳䌚議では、察ロシアで結 束を䞻導し同盟匷化を誇瀺。その背景には再遞出銬を 衚明した2024幎の倧統領遞を芋据え、同盟軜芖の姿 勢が目立ったトランプ前倧統領ぞの察抗意識が透けお 芋える。

NATOは史䞊最匷

「NATOは歎史䞊か぀おないほど匷く、掻気にあふれ、 結束しおいる」。バむデン氏は12日、銖脳䌚議が開か れたリトアニアの銖郜ビリニュスでの挔説で匷調した。

4月のフィンランドに続き、今回の䌚議ではスりェヌ デンが32番目の加盟囜ずなるのが確実ずなった。ロ

シアの䟵攻を受けるりクラむナの加盟も芖野に入った。

先進7カ囜G7で連携し、りクラむナの安党保障を 長期的に支揎する枠組みも立ち䞊げた。

同盟匷化を実珟し、バむデン氏は「目指しおいた目暙 を党お達成できた」ず満足げだ。フィンランドのニヌニ スト倧統領は「同盟囜の結束を぀くり䞊げたあなたのや り方に、倧倉感銘を受けた」ず持ち䞊げた。

米囜

スレッズ、登録者1億人に

シリコンバレヌ 7月11日 時事SNS 最倧手、米メタ旧フェむスブックのザッ カヌバヌグ最高経営責任者CEOは10 日、簡易投皿アプリ「スレッズ」の登録者 数が1億人に達したず明らかにした。ス レッズに「開始から5日間しかたっおい ないなんお信じられない」ず投皿した。英 米メディアによるず、アプリで史䞊最速で の1億人の倧台到達ずなった。これたで は察話型人工知胜AI「チャットGPT」 の玄2カ月が最速だった。

メタは5日にスレッズを公開。ザッカヌ バヌグ氏は今埌、広告配信を本栌化する もようだ。

倖亀でアピヌル

バむデン氏が同盟囜ずの連携にこだわるのは、䞀矩 的には察ロシア・䞭囜が念頭にあるが、政治的な動機 もある。倧統領遞の共和党指名候補争いで独走するト ランプ氏の「米囜第䞀䞻矩」ぞの察抗だ。

トランプ氏の圚職䞭、米囜ずNATOの同盟囜ずの関 係はぎくしゃくした状態が続いた。19幎には他囜ずの 連携䞍足で「NATOは脳死」フランスのマクロン倧統 領ずやゆされた。英囜で同幎開かれた銖脳䌚議では、 ゚リザベス女王圓時䞻催の歓迎䌚でほかの銖脳に物 笑いの皮にされるなど、䞍協和音ばかりが目立った。

これに察し、バむデン氏にずっお倖亀はアピヌル材 料だ。今幎6月29日の東郚ニュヌペヌク州での遞挙 挔説では、就任盎埌にG7銖脳の䞀人から米倖亀に疑 問を呈された゚ピ゜ヌドを玹介。NATO、日米豪印の 「クアッド」などで察倖関係を立お盎した自らの成果を 蚎えた。

来幎は米囜開催

NATOは創蚭75呚幎ずなる来幎、米ワシントンで

米囜 マスク氏がAI新䌚瀟蚭立

シリコンバレヌ 7月13日 時事米実 業家むヌロン・マスク氏は12日、人工知 胜AIを開発する新䌚瀟「xAI」の蚭立 を正匏に発衚した。察話型AI「チャット GPT」を手掛けるオヌプンAIに察抗する。 14日にツむッタヌ䞊でラむブ配信予定ず いう。

新蚭したホヌムペヌゞでは「宇宙の本 質を理解するのが目暙」ず説明。マスク氏 は4月、オヌプンAIが「AIにうそを぀ くよう蚓緎しおいる」ず批刀し、新たな遞 択肢を提䟛するず衚明した。米西郚ネバ ダ州に新䌚瀟を登蚘したこずも明らかに なっおいた。

12日、銖脳䌚議が開かれたリトアニアの銖郜ビリニュスで挔説するバむ デン氏写真䞭倮ず各囜の銖脳陣

銖脳䌚議を開く。開催される7月は、倧統領遞が䜳境 に入る時期。

米シンクタンク「倧西掋評議䌚」のゞョン・ハヌブス ト䞊玚郚長は「来幎の銖脳䌚議は、バむデン氏に『囜家 安党保障に匷い傑出した倧統領』ずいう政治的評䟡を 確立するチャンスを䞎える」ず指摘した。

ただ、それにはいく぀もの乗り越えるべき課題があ る。今回の銖脳䌚議でも枩床差が目立ったりクラむナ の加盟時期の明瀺、察䞭囜をにらんだむンド倪平掋ず の連携などだ。

マクロン氏は銖脳䌚議閉幕盎埌、NATOの連絡事務 所を東京に開蚭する蚈画に声高に反察し、バむデン氏 が唱える「倧西掋ずむンド倪平掋の民䞻䞻矩囜家の連 携」にけちを぀けた。

さらに協力を深めるこずができるか、それずもほこ ろびを露呈するのか。NATOの結束の真䟡は来幎も問 われそうだ。

米囜

ニュヌデリヌ 7月14日 時事むンド

は14日、南郚アンドラプラデシュ州スリ ハリコタの宇宙センタヌから、無人月探 査機「チャンドラダヌン3号」を打ち䞊げ た。月面着陞に成功すれば、旧゜連、米囜、 䞭囜に次いで4カ囜目ずなる。

2019幎に打ち䞊げた「チャンドラダヌ ン2号」は月面に墜萜し倱敗。今回、埌継 機で再挑戊する。報道によるず、8月23 日ごろに月の南極地域ぞの着陞を予定。 倪陜光が圓たらない南極には氎が氷ず なっお存圚しおいるず考えられおおり、同 地域ぞの着陞は䞖界初ずいう。月面ぞの 安党な着陞や月の化孊組成の探査が目的。

ロサンれルス 7月14日 時事党米の 俳優ら16䞇人が加入する俳優組合が14 日、埅遇改善を求め43幎ぶりの歎史的 ストラむキに突入した。動画配信サヌビ スが普及するなか、補䜜䌚瀟にビゞネス・ モデルの倉化に応じた適正な察䟡の支払 いを芁求。人工知胜AIの掻甚拡倧も雇 甚に盎結する脅嚁ずなっおおり、利甚に 䞀定の歯止めをかけるこずも求めおいる。  「りォヌル街ず貪欲さを優先させ、䞍可 欠な貢献者を忘れおいる」。組合トップで 女優のフラン・ドレシャヌさんは、スト入 りを発衚した13日の蚘者䌚芋で補䜜䌚瀟 幹郚らを舌 ぜっぜう 鋒鋭く批刀した。

俳優組合が歎史的ストに突入
むンド 無人月探査機を打ち䞊げ
【朮流底流】
NATO
察ロシアで同盟匷化誇瀺、 バむデン氏が欧州歎蚪終える
Office / Alamy Stock Photo www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631 6 WORLD NEWS
Contributor:
Ukraine Presidents

政治

EU、日本産食品の芏制撀廃

近隣囜は凊理氎攟出で芏制匷化か

政府は13日、欧州連合EUが東京電力犏島第1原 発事故埌に導入した日本産食品の茞入芏制を撀廃する こずを決めたず発衚した。8月にも犏島など10県の食 品に矩務付けおいる攟射性物質の怜査蚌明曞を䞍芁に する。颚評被害の払拭に向けお前進したが、近隣囜・ 地域には原発凊理氎の海掋攟出に察する反発が根匷 く、残る芏制の党廃はなお芋通せない。

岞田文雄銖盞がEUずの定期銖脳協議のためブ リュッセルを蚪問したのに合わせ、芏制撀廃が発衚さ

政治

性犯眪芏定を芋盎す改正刑法が13日、 斜行された。匷制性亀等眪ず準匷制性亀 等眪を統合しお「䞍同意性亀等眪」に改 称。これたで明文化されおいなかった犯 眪の成立芁件を具䜓的に䟋瀺し、性犯眪

の適切な凊眰を図る。埓来の匷制性亀等 眪ず準匷制性亀等眪の芏定は、文蚀が 抜象的で解釈にばら぀きが生じる芁因ず なっおいた。2019幎には各地の裁刀所

で性犯眪の無眪刀決が盞次ぎ、芏定芋盎 しのきっかけずなった。䞍同意性亀等眪

は、「同意しない意思を圢成し、衚明し、 もしくは党うするこず」を困難にしお性亀 などをした堎合に成立。

瀟䌚

れた。EUず同様の芏制を敷いたノルりェヌやスむス なども远随すれば、日本産食品の茞入芏制を残すのは 䞭囜ずマカオ、銙枯、韓囜、台湟、ロシアなどずなる。

䞀方、日本政府が「倏ごろ」の実斜を目指す原発凊理 氎の海掋攟出を巡り、銙枯政府は12日、実行に移され た堎合、新たに10郜県の氎産物茞入を犁止するず発 衚した。䞭囜なども茞入芏制を匷化するこずを瀺唆し おおり、囜内の蟲林氎産業には打撃ずなりかねない。

2011幎の原発事故に䌎い各囜・地域で導入された 日本産食品の茞入芏制は、すでに米囜や英囜を含む43

䞭囜、察日犁茞の拡倧を怜蚎

北京 7月8日 時事䞭囜圓局は7日、日本からの食品 茞入に぀いお、犁茞措眮の察象拡倧を瀺唆した。銙枯政 府も日本の蟲氎産物の犁茞怜蚎を衚明。いずれも東京電 力犏島第1原発の凊理氎を海掋攟出する日本政府の方針 に匷く反発した。

䞭囜皎関総眲は犏島県産などの犁茞を続けた䞊で、䞀 郚茞入を容認しおいる37道府県産の食品に関し「監督 を匷化し、厳栌に100%怜査する」ずの声明を発衚した。 怜査手法や日数は明らかにしおいない。「倖亀カヌドずし お䜿い、い぀でも党面的に犁茞できるようにした」関係

矜田第2タヌミナル、囜際線も

コロナ犍で閉鎖されおいた矜田空枯第 2タヌミナルの囜際線斜蚭が19日に玄3 幎3カ月ぶりに再開され、台北線などが運 航を始める。再開に先立ち党日本空茞は 13日、自瀟䟿の出発カりンタヌや旅客ラ りンゞを公開した。同瀟は台北線のほか ロンドン線など4路線蚈5䟿を第3タヌミ ナル発着から第2に移しお運航する。   矜田空枯には、第1から第3たで䞉぀ の旅客タヌミナルがある。最も東偎にあ る第2は埓来、囜内線専甚だったが、矜 田の囜際線発着枠の拡倧に䌎いビル南偎 を拡匵しお斜蚭を新蚭。党日空が20幎3 月䞋旬、䞀郚の囜際線の運航を始めた。

13日、ブリュッセルで開催されたEUずの定期銖脳協議に出垭した岞田 文雄銖盞写真䞭倮

カ囜・地域で撀廃された。EUは段階的に芏制を緩和し おきたが、犏島県産の䞀郚の氎産物や野生のキノコ類 などは陀倖しおいなかった。

者ずの芋方も出おいる。

銙枯政府の李家超行政長官も7日、「リスクの高い地 域からの氎産物ず蟲産物の犁茞を怜蚎しおいる」ず明蚀。 凊理氎攟出蚈画は「信頌性ず合法性を蚌明しおいない」 ず日本を批刀した。

䞭囜は原発事故を受け、犏島や宮城など10郜県産の 食品の茞入を停止。その埌、新期県に぀いおはコメに限っ お茞入再開を認めた。

政治

いすゞ自動車が、ロシアでのトラック生 産・販売事業から撀退するこずが14日、 分かった。同日たでに事業を手掛ける珟 地子䌚瀟「いすゞルス」の党株匏を、同囜 自動車倧手の゜ラヌズに売华した。ロシ アを巡る囜際情勢が䞍透明ななか、事業 継続は困難ず刀断した。  ロシアによるりクラむナ䟵攻を受け、 いすゞは2022幎3月から珟地での生産 を停止。23幎3月期連結決算では、停止 に䌎う特別損倱ずしお玄17億円を蚈䞊し おいた。いすゞルスは07幎蚭立。21幎 床には小型トラック「Nシリヌズ」を䞭心 に玄3700台生産した実瞟がある。

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk 7 JAPAN NEWS

アブダビ 7月17日 時事岞田文雄銖 盞は17日午埌、アラブ銖長囜連邊UAE のアブダビでムハンマド倧統領ず䌚談 した。UAEが今幎11月に開幕する囜連 気候倉動枠組み条玄第28回締玄囜䌚議 COP28の議長囜であるこずを螏たえ、 「脱炭玠化やクリヌン゚ネルギヌに関する 協力を匷化し、COP28の成功に向け囜 際瀟䌚を䞻導する」ずうたった共同声明を 発衚した。声明は、2050幎たでに枩宀 効果ガスの排出量を実質れロにする目暙 を、䞡囜が堅持しおいくこずを確認。同 条玄の党締玄囜に察しおも、目暙実珟に 向けた取り組み匷化を求めた。

「䞍同意性亀眪」を斜行
日UAE銖脳が共同声明
経枈 いすゞがロシア事業撀退
このペヌゞは時事通信瀟提䟛の蚘事によっお構成されおいたす Contributor: Newscom / Alamy Stock Photo
10郜県以倖は、䞀郚食品の茞入を容認しおきた。銙 枯も日本の食品茞入を芏制しおいる。囜際原子力機関 IAEAは凊理氎の海掋攟出蚈画に぀いお「囜際的な安 党基準に敎合的」ずの認識を衚明枈み。

シティを歩けば 䞖界がみえる

第246回

聖ダンスタン教䌚巊ず 聖ブラむド教䌚右

政治・法埋・経枈を貫くフリヌト街

ピン゜ンが出版した 「䞃぀の秘蹟の擁護」

りィンキン・ ド・りォヌド リチャヌド・ ピン゜ン

英囜の印刷街はこうしお生たれた埌線

前号ではヘンリヌ7䞖が政治基盀匷化のために掻版印 刷を利甚したこずに蚀及したした。ヘンリヌ7䞖は1504 幎、ノルマン・フレンチ出身のりィリアム・ファヌクスを 最初の「王の印刷者」King's Printerに任呜し、法什 曞を出版させたした。その2幎埌には同郷のリチャヌド・ ピン゜ンをファヌクスの埌継者ずしお任呜。ピン゜ンは 法埋家の倚く䜏むテンプルに近い、フリヌト街にある聖

ダンスタン教䌚の隣に店を移転したした。

次の王様ヘンリヌ8䞖は、1518幎にピン゜ンの出版 した本を他者が出版できないよう保護したした。これが 英囜初の著䜜暩ずいわれたす。ピン゜ンは400冊以䞊 の専門曞を出版したしたが、䞭でも1521幎の「䞃぀の 秘蹟の擁護」が有名です。それはヘンリヌ8䞖が宗教改 革運動を進めるマルチン・ルタヌを批刀するために曞い た本で、この本に歓喜したロヌマ教皇レオ10䞖はヘン リヌ8䞖に「信仰の擁護者」の称号を䞎えたした。

そのころ、ピン゜ンの良きラむバルずされおいたのが りィンキン・ド・りォヌドです。1492幎に垫匠であるりィ リアム・キャクストンの印刷所を受け継ぎ、フリヌト街の 聖ブラむド教䌚近くに店を出しおいたした。ド・りォヌド は商売繁盛を願い、①曞籍のゞャンルを増やす、②曞籍 販売店を聖ポヌル倧聖堂の広堎に開く、③挿絵を増やし、 むタリック字䜓を䜿っお読みやすくする、④欧州倧陞の 高玚玙を䜿わず、むングランド東郚ハヌトフォヌドシャヌ から安い印刷玙を仕入れる、などに努め、曞籍販売の拡 倧ず曞籍の普及に貢献したした。

王様の息のかかったピン゜ンの専門曞ず、庶民向けの ド・りォヌドの䞀般曞の䞡茪によっお、フリヌト街は印刷 ず出版の街ずしお繁栄しおいきたした。ずころがヘンリヌ 8䞖の宗教改革以降、絶察王政が匷化されお出版の怜閲 が厳しくなりたした。王宀はシティの出版曞籍ギルドに 曞籍の怜閲圹を呜じ、蚀論の自由がどんどん倱われおい

きたした。

やがお17䞖玀に入り、フリヌト街の聖ブラむド教䌚裏 手の印刷所から思想の自由を䞻匵し、革呜の必芁を説い たのがゞョン・ミルトンです。絶察王政に反察するパン フレットが囜党䜓に広たり、枅教埒革呜が進んでいきた した。぀いに英囜でも掻版印刷機を利甚しお思想の自由 を求める運動が広がったのです。

寅䞃さんの動画チャンネル「ちょい深ロンドン」第21話 「ブラックフラむアヌズずフリヌト街」もお芋逃しなく。 www.youtube.com/watch?v=EUNmI65cEeM

シティ公認ガむド 寅䞃

『シティを歩けば䞖界がみえる』を蚎え、 平日・銀行マン、週末・ガむドをしおいる うち、シティ・ドラゎンの暡様がお腹に出 来おしたった寅幎7月生たれのトラ猫

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631 8
• お 散 æ­© ç·š •

英囜の

愛しきギャップを

求めお

英囜に暮らしお20幎。いただに日々のあらゆる堎面で「ぞヌ」ずか 「ほヌ」ずか「えヌ」ずか蚀い続けおいる気がしたす。䜏んでみお初め お英囜の文化ず人々が、かくも奥深いものず知りたした。この連茉で は、英囜での日垞におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英囜人たち の姿をご玹介したいず思いたす。

血液型なんお知らない!?

マクギネス真矎

英囜圚䜏のラむフコヌチ/線集者/ラむタヌ。日本での雑誌線集 を経お2003幎枡英。英囜の食、文化、人物、生掻などに぀いお 倚媒䜓に寄皿。英囜人の矩母に習い英囜料理の研究もしおいる。

mamimcguinness.com

「ねぇ、マミィ、私の血液型っお䜕?」。

孊校から垰っおきた嚘が、突然質問しおきたした。

「えっ。どうしおそんなこず聞くの?」。セカンダリヌ䞭孊生 になるたで、床も聞かれたこずがなかったので、逆に私が聞き 返しおしたいたした。嚘によれば、その日、孊校でHPVワクチ ンの接皮があり、人によっお出血したりしなかったりずいうこず があったので、友人たちの間で、血液型の話題になったそうです。

「実はね、マミィも知らないの」ず答えるず、嚘はがっかりす る様子もなく「やっぱり!」ず蚀いたした。ずいうのも、友人たち の間でも、知っおいる人は1人もいなかったそうなのです。  「マミィは自分の血液型を知っおいるの?」ず嚘がさらに聞く ので、私は自分の血液型を䌝え、日本では血液型占いや血液 型で性栌蚺断をするほどで、血液型は誰もが知っおいるず説 明したした。嚘が興味深げに、どうやっお私が自分の血液型を 知ったのかず質問しおくるので、昔の蚘憶をたどっおみたした。 私が小孊校のころ、1975幎にTBS系列で攟送された山口癟恵 さんが䞻圹のテレビ・ドラマ「赀い疑惑」ずいう番組がありたし た。その䞭で、癜血病になった癟恵さんの血液型がRHマむナ スのAB型。それは、䞡芪からは生たれるはずのない血液型だ ずいうこずで、自分が䞡芪の本圓の子どもではないこずを知る、 ずいう゚ピ゜ヌドがありたした。圓時小孊生だった私は、それを 芋お䞍安に思い、母に自分ず䞡芪の血液型を聞いお、血液型で 芋る限り自分は本圓の子どもに違いないず安心したのでした。

ずもあれ、血液型に぀いおは以前、倫ずも話したこずがあり たした。そのずき、倫は自分の血液型を知らないず蚀い、さら には英囜では知っおいる人の方が少ないはずだ、ず衝撃的な発 蚀をしたのです。  「でも、病院で茞血が必芁なこずがあるかもしれないよね?」 そういう私に、「病院で茞血するのなら、どっちにしおも怜査を するに決たっおいるから、病人が自分で血液型を申告する必芁 はないんじゃない?」ず、考えおみればもっずもな答え。いずれ にしおも、英囜では日本のように血液型で性栌を決め぀けるこ ずがないのは事実です。  今回、嚘に聞かれたのをきっかけに、レッド・ブックず呌ばれ る英囜の母子手垳のような蚘録ノヌトを確認しおみたした。双 子が生たれたずきの䜓重や身長、頭囲などの蚘録はあっおも、 血液型の蚘茉はやはりありたせんでした。子どもたちの血液型 を知らないのは申し蚳ないような気もしたすが、矩母も倫の血 液型を知らないず蚀っおいたので、嚘にはこれが英囜流ず玍埗 しおもらうしかなさそうです。

英囜のスヌパヌマヌケットには買っお楜しい商品がいっぱい。

珟地スタッフがスヌパヌマヌケットで実際に賌入した 䜿える&お気に入りの商品を玹介したす。

Sainsbury's Bread Sauce Mix, Inspired to Cook

Sainsbury's (www.sainsburys.co.uk) £0.60

英囜には日曜にロヌスト料理を食べる習慣がありたす。 ラムにはミント・゜ヌスずいうように肉の皮類に合わ せおさたざたな゜ヌスが䜿われたすが、わが家では鶏 のロヌストにはブレッド・゜ヌスが定番です。この商 品は䜎脂肪乳Semi Skimmed milkを加えお混ぜる

だけの簡易なものですが、甘く濃厚なのに塩味も感じ、 そしお個人的にはある皮の懐かしさを芚える䞍思議な ゜ヌスです。䟡栌も安いので、これを皮切りに英囜の ゜ヌスにチャレンゞしおみおはいかがでしょうか。葛

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk 9
72
スヌパヌで 買っおよかったもの
スタッフが遞ぶ
#18 鶏のロヌストに添える濃厚゜ヌス

誰かに教えたくなる英囜ブランドの物語

MADE IN BRITAIN

www.moores-biscuits.co.uk

ドヌセット生たれの玠朎なビスケット #37

ムヌアズ・ビスケッツ / バヌリヌ&オヌト・クランブル・りィズ・チョコレヌト・チャンクス

Moores Biscuits / Barley & Oat Crumble with Chocolate Chunks

英囜各地には、積極的に宣䌝しおいないもののそ

の土地でしか手に入らない地元メヌカヌによる良品 が倚数存圚する。しかし、これらは芳光案内所や地 元のスヌパヌマヌケットでさりげなく売られおいる こずが倚い䞊、玠朎なパッケヌゞなこずもあり少々 目にずたりにくい。今回はそんな隠れた名品の䞀぀、

むングランド南西郚ドヌセット生たれのビスケット を玹介しよう。

ムヌアズ・ビスケッツは、ドヌセットを拠点に 140幎以䞊にわたりビスケットを䜜り続けおいる

ムヌア家による家族経営の䌚瀟だ。開業圓初はパン 屋事業を行い぀぀、パンを補造する過皋で出る䜙 りの生地を䜿っおオヌブンでサクサクに焌き䞊げた 「ドヌセット・ノブ」を䜜り、手軜な朝食ずしお日々 忙しく働く蟲民たちの間で喜ばれおいた。地元を拠 点に粟力的に補造を続ける傍ら、パン䜜りの技術を ビスケットにも応甚し、これが垂民にヒット。珟圚 はドヌセット・ノブをはじめ、さたざたな皮類のビ スケット、フルヌツ・ケヌキ、グラノヌラなどを補造・ 販売しおいる。

バヌリヌ&オヌト・クランブル・りィズ・チョコレヌ ト・チャンクスは、倧麊ずオヌツ麊のザクザクずし た歯応えに、ミルク・チョコレヌトが絶劙なバラン スで組み合わさったビスケットだ。厚みはあるもの の決しお倧味ではなく、チョコレヌトの甘さず食感 を楜しみながら最埌たで飜きるこずなく食べられる のが特城。たた、玅茶ずの盞性が抜矀に良いので、 ぜひ英囜流に濃い目に入れた玅茶ず䞀緒に食べおみ おほしい。賌入は同地のスヌパヌマヌケットやオン ラむン・ショップから。

ドむツの知らない魅力がいっぱい!

ロマンチック街道 を たどる

ドむツの芳光ルヌトずいえば、独南郚ノュルツブルクからフュッセンを結ぶロマンチック街道を 思い浮かべる方が倚いだろう。事実、街道沿いの各スポットには䞖界䞭から旅行客が蚪れる。本 特集では、英囜からの倏のホリデヌ先ずしおロマンチック街道をご玹介。街道の歎史やその地で 掻躍した人々、䞭䞖から受け継がれおきた地域特有の文化など、あたり知られおいない芋どころ も深堀りする。旅人の心を぀かむ魅力にあふれた、ロマンチック街道に足を延ばしおみよう。

文ドむツニュヌスダむゞェスト線集郚

参考Romantische Straßeホヌムペヌゞ、Deutsche

ロマンチック街道の誕生物語 ドむツの「悪印象」から挜回

第二次䞖界倧戊の埌、西ドむツは「経枈の奇 跡」によっお着実に埩興の道を進んでいた。䞀方 で、ナチス政暩が匕き起こした悲惚な戊争の悪い むメヌゞはぬぐい切れおいなかった。そんななか、 戊勝囜によっお四぀に分割された西ドむツの米囜 占領地域で、米囜人芳光客に向けたむメヌゞづく

りが始たった。そしお1950幎、政治家や芳光関 係者がアりクスブルクのホテルに集たり、ノュル ツブルクからフュッセンたでの街々を結ぶロマン チック街道が考案され、協働団䜓が結成される。

街道沿いの街や村には、䞭䞖の街䞊みが残され おいお、歎史的な宮殿や城、教䌚など、芋応えが あるスポットにあふれおいた。特に戊争で印象付 けられた「悪いドむツ」ずは違う、䌝統的で生掻感 のあるむメヌゞを芳光客にアピヌルするこずを匷 く意識しおいた。たた同団䜓は、ゆくゆくは米囜

以倖の倖囜人旅行者にもロマンチック街道を広め たいずいう目暙を圓初から持っおいたずいう。

ロマンチック街道のむメヌゞ戊略は芋事に成功 した。米軍の兵士たちは駐屯地に家族を招き、た

るで絵画の䞖界に迷い蟌んだかのような矎しい颚 景を家族にも芋せようず、䌑暇をロマンチック街 道で過ごすようになった。この評刀を受け、西ド むツ政府芳光局は特に米囜やカナダに向けお、ロ マンチック街道を売り蟌むようになっおいく。こう しお倧戊の混乱を乗り越えお、ドむツ芳光業界は ようやく第䞀歩を螏み出したのだった。  1950幎5月には最初のプレス・ツアヌが䌁画 され、各囜から十数名のゞャヌナリストや旅行本 の著者が参加。ロマンチック街道の芳光の魅力を 䞖界に向けお発信した。翌月には南ドむツ最長の 長距離バス路線が運行を開始。377キロにわたる 長距離路線は毎日䞡方向に運行された。バスには 詊隓的に英語の通蚳も乗車し、やがお専甚の乗務 員が同行するようになった。

こうしおロマンチック街道は、ドむツの芳光ルヌ トずしおの地䜍を確立した。この成功は䞖界䞭に 広たり、日本でもドむツをモデルにしお長野県䞊 田垂から宇郜宮垂たで䌞びるロマンチック街道が 造られ、1988幎に姉効街道になっおいる。

1951幎にはロヌテンブルクからミュンヘンを埀埩する特急車䞡を運 航するようになり、各駅でロマンチック街道バスに乗り換えるこずが できる仕組みを構築した

立掟な制服に身を包むバス乗務員

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk 11
©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft
GbR ©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR
©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft
©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR GbR Zentrale fÃŒr Tourismus e.V.「Die TOP 100 SehenswÃŒrdigkeiten in Deutschland」、 Rothenburg Tourismus Serviceホヌムペヌゞ

ここだけは

ノュルツブルク WÃŒrzburg

ロマンチック街道のスタヌト地点のノュルツブ ルクは、マむン川がある立地を生かしお発展し た。ノュルツブルクが文曞で初めお蚀及された のは704幎のこずだが、すでに玀元前1000幎 ころ、珟圚のノュルツブルク垂呚蟺にはケルト 人の避難所ずしおマむン川の䞘に城塞が築かれ おいたずいう。そしお叞教座が創蚭されお以来、 倧叞教の街ずしお栄えた。

ロヌテンブルク

Rothenburg ob der Tauber

ロマンチック街道はノュルツブルクからフュッセ ンたで玄400キロもあるが、そのなかでも1床 は芋る䟡倀がある4郜垂をご玹介。歎史はもち ろん、知られおいない逞話から、今もなお街が 愛されおいる理由を探っおみよう。

参考MÃŒnchener Zeitungs Verlag「WÃŒrzburg - Lage, Geschichte, Wirtschaft, Politik und SehenswÃŒrdigkeiten von Stadt und Landkreis」

970幎ころ、東フランケン地方の貎族ラむン ガヌがタりバヌ枓谷にデトワング教区を蚭立し たのが、ロヌテンブルクの始たり。1142幎、コ ンラヌト3䞖が領域を獲埗し、タりバヌ川の山 䞊に「Rote Burg」赀い城を建蚭。珟圚の 郜垂名「ロヌテンブルク・オプ・デア・タりバヌ」 ずは「タりバヌ川䞊方の赀い城」ずいう意味で、 この城に由来する。

ネルトリンゲン

Nördlingen

898幎にカロリング朝の領地「ノルディリンガ」 ずしお、初めお文献に登堎したネルトリンゲン。 城塞は敵が攻めにくいように高台や川の䞊に建 蚭されるのが䞀般的だが、ネルトリンゲンは平 地である。「リヌス盆地」ず呌ばれる平らな土地 が生たれたのは、500䞇幎前に隕石が萜䞋した クレヌタヌの跡。敵の進撃を防ぐため、ずりわ け匷床の高い垂壁が築き䞊げられた。

アりクスブルク

Augsburg

地名の由来ずなったのは、ロヌマ皇垝アりグス トゥス。玀元前15幎にこの街を創蚭し、軍営を 蚭けおいた。13䞖玀以降、アりクスブルクは垝 囜自由郜垂の暩利を埗お、関皎、皎金、裁刀の 暩利が完党に䞎えられるようになった。垝囜自 由郜垂になっおから裕犏な貎族がたすたす圱響 力を増し、特に力のあったノェルザヌ家ずフッ ガヌ家の名残が今も街䞭で芋られる。

芋どころ❶ マリ゚ンベルク芁塞

マむン川を芋䞋ろすマリ゚ンベルクマリアの山の 名前は、706幎にその䞘に建おられた教䌚が聖母マ リアに捧げられたこずに由来する。13䞖玀に芁塞が 築かれ、倧叞教が代々居䜏した。珟圚芁塞にはマむン・ フランケン博物通があり、圫刻家ティルマン・リヌメ ンシュナむダヌp14の圫刻を芋るこずができる。

芋どころ❶ ブルク公園

郜垂名に「ブルク」城があるため、ロヌテンブルク に城があるず思われがちだが、残念ながら珟圚城は 存圚しない。しかしか぀お城があったブルク庭園か らは、ロヌテンブルク旧垂街のパノラマを芋枡すこず ができる。ここから眺めるロヌテンブルクの街䞊みは、 たるで絵本の䞖界だ。

芋どころ❶ 補皮職人の家

䞭䞖には皮革産業が 盛んで裕犏な垂民の 倚くが補皮業者に所 属しおいた。今でも ゲルバヌガッセずい う小路があり、職人 の家が保存されおい る。最っおいる職人 の家はさすがに立掟 で壁には組合のマヌ クが。家の裏には小 川が流れおおり、仕 事に䞍可欠だった氎 を自由に䜿甚できた。

芋どころ❶ シェッツラヌ宮殿

1516䞖玀は欧州における重芁な貿易拠点ずしお発 展し、豪商たちは芞術を保護するなど、文化に貢献し た。銀行家リヌベルト・フォン・リヌベンホヌフェン もその䞀人。リヌベンホヌフェンの通「シェッツラヌ 宮殿」は珟圚アりグスブルク垂立博物通になっおお り、バロック芞術䜜品や宗教画などが収蔵されおいる。

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631 12
遞
4 1 2 3 4 5 6 7 8
行 っ おおきたい ! 1 3 4 5 MAP MAP MAP MAP ©
A.
MAP
Congress-Tourismus-WÃŒrzburg, Fotograf:
Bestle
©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR ©Regio Augsburg Tourismus GmbH

芋どころ❷ ナネスコ䞖界遺産のレゞデンツ

䞖の䞭が安定しおきた17䞖玀、倧叞教は䞘の芁塞に 䜏む必芁がなくなり、街の䞭心に豪 ごうかけんらん 華絢爛なバロッ ク様匏のレゞデンツを建蚭した。珟圚はナネスコの 䞖界文化遺産に指定されおいる。マむン川の斜面に はワむン甚のブドりが栜培されおおり、レゞデンツ地 䞋にあるノュルツブルク囜立醞造所も芋孊可胜。

芋どころ❷ 垂長の䌝説「マむスタヌトゥルンク」

逾 話 救枈を目的ずしお蚭立された醞造所

ノュルツブルクにはノュルツブルク囜立醞造所以倖に二぀の 倧きな醞造所、ビュルガヌシュピタヌルBÃŒrgerspital、ナ リりスシュピタヌルJuliusspitalがある。二぀の醞造所は、 「助けを必芁ずする人々」の救枈を目的ずしお蚭立されたずころ が興味深い。ビュルガヌシュピタヌルは、1316幎に街の裕犏 な垂民ペハネス・フォン・シュテルンが劻ず共に貧困局や病人 を受け入れる財団病院を蚭立したのが始たり。今日でも醞造所 ず垂民の寄付によっお老人ホヌムず病院が運営されおいる。ナ リりスシュピタヌルは、ナリりス・゚ヒタヌが私財を投じお取 り組んだ老人ホヌムず病院で、1576幎からワむンを造り始め た。ヘッセンのクロスタヌ・゚バヌバッハに次いでドむツ第2 の芏暡を誇り、収益は斜蚭の運営に充おられおいる。

逾

䞉十幎戊争でロヌテンブルクは砎滅的な状況に陥っ た。敵の将軍が「3リットルのワむンを䞀気に飲み干 したら街を救おう」ず提案し、垂長が自らこの挑戊を 受けお芋事成功。この話は「マむスタヌトゥルンク」 ずしお語り継がれ、毎幎5月に祭りが開かれるほか、 広堎にはこの様子を描いた仕掛け時蚈がある。

芋どころ❷ åž‚ 壁

街を囲む芋事な円圢を描いた垂壁は、14䞖玀にバむ ゚ルン王の呜により建蚭された。今でも垂壁の䞊に は芋匵り甚の通路があり、街を完党に䞀呚するこず ができる。ちなみにマンガ䜜品「進撃の巚人」にも街 を囲む壁が登堎するが、ファンの間ではネルトリンゲ ンがモデルではないかず噂されおいる。

芋どころ❷ アりクスブルク垂庁舎

17䞖玀に建おられたルネッサンス様匏のアりクスブ ルク垂庁舎は、アりクスブルク出身の建築家゚リア ス・ホルが手がけた。圓時、アりクスブルクは重芁 な金融・貿易郜垂であったため、垂庁舎は重芁な圹 割を果たし、街の誇りず自信の象城でもあった。珟圚 も垂庁舎は垂のランドマヌクずなっおいる。

ロヌテンブルクでは叀くから街䞊み保存運動があり、1898幎 に「アルテ・ロヌテンブルク協䌚」が蚭立された。䞭䞖からの 叀い建物を残すべく垂圓局が監芖の目を光らせおおり、たずえ 個人䜏宅でも蚱可なしには増改築ができない。この郷土愛は、 小さな囜家の集たりだった時代を経お、1871幎にドむツが統 䞀囜家ずしお成立したずき、か぀おの自囜に察する愛着が匷 たったこずから生たれたものだずいう。第二次䞖界倧戊では旧 垂街地の玄45パヌセントが砎壊されたが、垂民たちは寄付を 惜したなかった。街䞊み保存のための垂の指導は今日も健圚で、 垂民は傟斜のある床やたわんだ梁がむき出しの宀内で生掻し たり、マクドナルドは街䞊みに調和するように鉄補の装食が斜 されおいたりする。

逾 話 垂民に愛される塔守

ゲオルグ教䌚の鐘楌には塔が建おられた1490幎以来、塔守 が寝泊たりをしおいる。今でも倜になるず22時深倜0時た で、塔守が1時間おきに展望台ぞやっお来る。しかも塔の䞊か ら䜎い音で「ゟヌ・ゲれル・ゟヌ!」ほら、豚が行く!ず叫ん でいるのだ。これは1440幎の出来事に由来する。この街を奪 おうず䌁んでいた近蟺の領䞻がおり、その兵士たちが倜䞭に垂 壁の呚りにいた。ずころが女性が街の門から逃げおいくブタを 発芋し「ブタが逃げた!」ず隒ぎ立おた。驚いたのは敵の兵士た ち。たさか豚のこずで隒いでいるずは思わず、気付かれたず勘 違いしお、さっさず逃げおしたった。結果的にこの蚀葉が街を 救ったずいうこずで、事件以来、安党を確認するための合蚀葉 になったずいう。

逾 話 築いた富を貧しい垂民のために䜿ったフッガヌ家

ドむツのフッガヌ家は、むタリアのメディチ家ず䞊んで䞭䞖の 倧富豪ずしお知られおいる。ダヌコプ・フッガヌは父の商売を 受け継ぎ、銀の取匕で巚倧な富を築いた。その富を圌は貧し い人々のために䜿い、䜎所埗者のための犏祉斜蚭フッゲラむを 1521幎に完成させる。家賃は幎間わずか1ラむングルデン圓 時の手工業者手取りの2週間分。この家賃は財団により今日 も守られおおり、ドむツマルク時代は光熱費別で幎間72ペニ ヒ、珟圚でもたったの88セント玄136円。入居条件は䜎所 埗であるこず、眪科が無いこず、アりクスブルク垂民であるこ

ず、敬虔なカトリック信者であるこず、創立者の冥犏を1日に3 回瀌拝堂で祈るこず  など、条件が厳しくないこずから長い 順番埅ちずなっおいる。

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk 13
話 奇跡ではない、街䞊み保存掻動
©Rothenburg Tourismus Service ©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR ©Regio Augsburg Tourismus GmbH/Siegfried Kerpf © Congress-Tourismus-WÃŒrzburg, Fotograf: A. Bestle ©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR ©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR @Fuggerei-Fotograf Eckhart MatthÀus ©Fuggerei-PortrÀt des Jakob Fugger/Hans Maler

ロマンチック街道沿いの街で 傑䜜を生み出した人物

過酷な運呜をたどった圫刻家 ティルマン・リヌメンシュナむダヌ

Tilman Riemenschneider

リヌメンシュナむダヌはノュルツブルクに䜏み、起業家ずしお成功した人物。祭壇、 圫像、蚘念碑、そのほかの宗教的な品々を、地元の高い需芁に応えおオヌダヌメむ ドで補䜜し、バむ゚ルン州で名が知れ枡った。数十幎かけお工房を拡倧し、晩幎に は40人ほどの匟子を雇っおいた。さらにいく぀かの家屋ず広倧な土地ずブドり畑を 所有し、垂民からの人望も厚く、1520幎にはノュルツブルクの垂長も務めた。

そんななか、人生を揺るがす事件が起こる。16䞖玀に南ドむツで起こった蟲民戊 争はノュルツブルクでも発生。倧叞教の支配から解攟されるようにず、垂民の倧倚 数は蟲民偎に぀いおマリ゚ンベルクを攻めた。リヌメンシュナむダヌもノュルツブル ク垂長ずしお蟲民偎に立぀。しかし倧叞教の芁塞はそう簡単には厩れず包囲に耐え、 反乱は鎮圧された。議䌚は反乱軍を支揎したため、リヌメンシュナむダヌずほかの メンバヌは逮捕され、投獄されおしたう。数カ月埌に解攟されたが、圹職、名誉、 財産を倱ったリヌメンシュナむダヌは1531幎に死去した。さらに圌の䜜品の倚くは、 その埌の宗教戊争でプロテスタントに砎壊されおしたっおいる。クレヌグリンゲンの ヘルゎット教䌚にある「聖母マリアの昇倩」は、リヌメンシュナむダヌの最高傑䜜ず いわれる。圌は祭壇に圓たる自然光を蚈算しお、圫刻がドラマチックに芋えるように 工倫した。巡瀌者の䞭には、実際にマリアが倩に昇ったず信じるこずもあったずいう。

空間の創造者ずしおの建築家 ドミニクス・ツィンマヌマン

Dominikus Zimmermann

ノェッ゜ブルン近郊の村で生たれたツィンマヌマン。5歳幎䞊の兄は、埌に有名な 画家で巊官職人になるペハン・バプティストだ。ノェッ゜ブルン修道院の工房で蚓緎 を受け、のちに兄匟そろっおバロックの化粧しっくい職人の流掟「ノェッ゜ブルン掟」 の代衚的な存圚ずなった。その埌、化粧しっくい職人、倧理石職人、棟梁、建築家ず しおランツベルク・アム・レヒに移り、1716幎に垂民暩を取埗。1719幎には同垂庁 舎のファサヌドのデザむンを䟝頌された。この矎しいファサヌドは、今日でも広堎の 顔ずなっおいる。1725幎以降、ツィンマヌマンはたすたす建築に傟倒するようになり、

棟梁および建築家ずしお無数の祭壇、教䌚、修道院、瀌拝堂を造り䞊げた。  ツィンマヌマンが目指しおいたのは、「建築ず芞術の融合」。぀たり装食、絵画、建 築が単䜓ずしお目立぀のではなく、党おを組み合わせた総合的な芞術空間のこずで ある。その生涯の仕事の集倧成になるノィヌス教䌚は、1746幎から建蚭開始。教 䌚に魅了されたツィンマヌマンはひずきわこの仕事に情熱を傟け、䞖界で最も完璧 なロココ様匏の教䌚を生み出した。1755幎以降、ツィンマヌマンはノィヌス教䌚の 近くに建おられた自分の家に移り䜏み、1766幎に自宅で息を匕き取った。珟圚、同 教䌚はナネスコの䞖界遺産に登録されおいる。

ロマンチック街道内にある䜜品

ノィヌスの巡瀌教䌚Wieskirche シュタむンガヌデン地図❌ www.wieskirche.de

ロマンチック街道沿いの街には、珟圚でも倚くの人を感動させるものを 造った人々がいる。3人の人物ずその傑䜜をご玹介しよう。

参考Bayerischer Rundfunk「Lichtgestalt und Lichtgestalter des Rokoko」、SÃŒddeutsche Zeitung 「Ludwigs Traum in Weiß」、Denkmalstiftung Baden-WÃŒrttemberg「Dominikus Zimmermann」

旧垂庁舎Historisches Rathaus ランツベルク・アム・レヒ地図❻ www.landsberg.de

ロマンチック街道内にある䜜品

「聖母マリアの昇倩」ヘルゎット教䌚Herrgottskirche クレヌグリンゲン地図❷ www.herrgottskirche.de

倢の城を再珟したバむ゚ルン王

Ludwig II.

バむ゚ルン囜王ルヌトノィヒ2䞖は幌いころ、フュッセン郊倖のホヌ゚ンシュノァ ンガり城で過ごした。城内に描かれたドむツ䞭䞖階士物語の壁画は、やがおルヌト ノィヒを䌝説の䞖界に導いおいく。18歳でバむ゚ルン囜王に戎冠したルヌトノィヒ は長身で矎しく、囜民の人気を集めた。たた、リヒャルト・ノァヌグナヌの楜劇の䞖 界にずり぀かれ、ノァヌグナヌのパトロンずなる。女性に興味がなかったルヌトノィ ヒは、結婚せずに䞭䞖階士物語にのめり蟌んでいく。やがお䌝説の䞖界を実珟させ るため次々に城を建蚭しお、囜を砎綻寞前に远い蟌んだ。そしお倜ず昌が逆転した 生掻を送っおいたルヌトノィヒは粟神病ず蚺断され、匷制的に退䜍させられるこずに。  1886幎6月12日、ノむシュノァンシュタむン城からシュタルンベルク湖畔のベル ク城ぞ送られた。翌日の倕方、医垫のグッデンず共に散歩に出かけたルヌトノィヒは そのたた戻らず、倜になっおグッデンず共に湖の浅瀬で氎死䜓ずなっお発芋された。 死因ずしお倚くの掚枬が飛び亀ったが解明されず、未だに謎に包たれたたたである。  ロマンチック街道のフィナヌレに盞応しいノむシュノァンシュタむン城は、ドむツ で最も矎しい城ず謳われおいる。ルヌトノィヒが憧れた䞭䞖階士物語の䞖界を再珟 し、きめ现かな装食、鮮やかな色圩、構造党おに独特な趣がある。

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631 14
ルヌトノィヒ2侖
www.neuschwanstein.de 豪華絢爛な宀内の様子
ノむシュノァンシュタむン城 シュノァンガり地図❜
ロマンチック街道内にある䜜品 ©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR ©Romantische Straße Touristik Arbeitsgemeinschaft GbR

LISTING

www.news-digest.co.uk/ news/listing.html

EXHIBITION 1

Dear Earth: Art and Hope in a Time of Crisis

日々叫ばれおいる気候倉動の危機に察し、人類がどのように働きかけ、地球ずの 関係を再構築しおきたかをアヌトの芳点から芋぀める展芧䌚。ヒト・シュタむ゚ ルやコヌネリア・パヌカヌなど、囜際的に掻躍する15人のアヌティストたちによ る、人間ず自然ずの぀ながりを改めお認識できる䜜品が数倚く展瀺される。地球 の危機ずいう圧倒的なテヌマに察し珟実の絶望感を浮き圫りにさせるものではな く、来堎者䞀人ひずりが胜動的か぀ポゞティブに、これからの未来を考えおいく 気付きを埗るための゚キシビションだ。 9月3日日たで 氎〜日 10:00-18:00土は10:00-20:00 £15土・日は£16

Hayward Gallery

Belvedere Road, London SE1 8XX Tel: 020 3879 9555 Waterloo駅 www.southbankcentre.co.uk

EXHIBITION 2

A World In Common: Contemporary African Photography

アフリカの倚様な文化やこれたでの歎史を再考するために、写真や映画、オヌディ オなどのメディアがどのように䜿われおきたのかを探る゚キシビション。19侖简 ごろに人皮差別的な郚分が匷調された写真が出回ったこずで、アフリカの人々に ずっおの写真は受け身な被写䜓ずしおスタヌトした。その歎史を打ち砎り、衚珟者 ぞず倉わっおいく過皋をたどる。単に珟地の様子を芋せる写真展ではなく、考え 抜かれた構図やそこに蟌められたメッセヌゞなど、1枚の写真がいかに囜境や時空 を超え、過去や未来ず来堎者の心を぀なげおきたかが順を远っお分かるはずだ。 2024幎1月14日日たで 10:00-18:00 £17

Tate Modern Bankside, London SE1 9TG

Tel: 020 7887 8888 Southwark/St. Paul's駅 www.tate.org.uk

EXHIBITION 3

DIVA

19䞖玀から珟圚にかけお、その歌声によっお倚くの人々を魅了し、力を䞎えおき た歌姫「DIVA」ディヌノァをテヌマにした倧芏暡な展芧䌚。パフォヌマヌの持 ぀パワヌずその創造性を称賛し぀぀、ディヌノァがオペラや舞台、音楜、映画な どさたざたなシヌンでどのように君臚し受け入れられおきたかを探る。ディヌノァ ずいう蚀葉の意味ず珟圚の定矩を改めお知るこずに始たり、ファッションや写真、 ラむブ・パフォヌマンスの映像など、䞖界から集められた250点以䞊の展瀺を通 じお、歌姫たちがいかにしお瀟䌚に圱響を䞎えたかを再定矩する。

2024幎4月7日日たで 10:00-17:45金は10:00-22:00 £20

Victoria & Albert Museum

Cromwell Road, London SW7 2RL Tel: 020 7942 2000 South Kensington駅 www.vam.ac.uk

ロむダル・アカデミヌの䌚員ずしお、サマヌ・゚キシビションにも頻繁に出展しお いた英画家、ゞヌン・゚スメ・オレゎン・クック1927〜2008幎による、庭 にた぀わる絵画を集めた゚キシビション。クックはロンドン南郚のブラックヒヌ スで育ち、幌いころから庭の矎しさに芪しみを芚え、庭から䜜品のむンスピレヌ ションを受けおきた。庭をはじめ、牧草地や果暹園などの䜜品や、身近な人々を 衚情豊かに描いた肖像画などの玠朎な䜜品は、これたで過小評䟡されおきた。普 段なかなか芋られない貎重なコレクションが䞀堂に䌚すたたずない機䌚だ。 9月10日日たで 10:00-17:00 £14

Garden Museum

5 Lambeth Palace Road, London SE1 7LB Tel: 020 7401 8865

Waterloo/Lambeth North駅

https://gardenmuseum.org.uk

www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631 16
Through the Looking Glass 1960 Jean Cooke © Estate of Jean Cooke © Royal Academy of Arts, London Photo: John Hammond © Chris Stein Rednight, Inc. Aïda Muluneh, Star Shine Moon Glow, 2018. From the Series Water Life. Photograph, inkjet print on paper; 800 x 800mm Commissioned by WaterAid and supported by the H&M Foundation. © Aïda Muluneh Jean Cooke: Ungardening EXHIBITION 4
むベント情報
Installation view of Agnes Denes, Dear Earth: Art and Hope in a Time of Crisis (21 Jun –3 Sep 2023). Photo: Mark Blower. Courtesy the Hayward Gallery.

第578回

LONDON STREET

猿のむンテリアがポむント

1 The George & Monkey 閑静な䜏宅街にあっお、ナチュラル・トヌン の萜ち着いた内装のパブ。ゆったりずした空 間に䞊ぶ広いテヌブルず叀い教䌚の怅子に歎 史ず枩かみを感じる。生ビヌルは入れ替えも あり぀぀垞時14皮、䞖界からの遞りすぐりの ワむンやカクテルなどず共に、クリスピヌなむ タリアン・スタむルのピザも楜しめる。朚・金 曜日限定で、ピザずドリンクで14ポンドずい うお埗なランチセットもある。

Tel: 020 7278 6210

月〜土 12:00-23:00 日 12:00-22:30 www.georgeandmonkey.co.uk

北欧䞭心のノィンテヌゞ家具

2 1963.etc

昚幎オヌプンしたノィンテヌゞ家具、むンテリア甚品店。元々はクラッ シック・カヌの修理に携わっおきたオヌナヌのゞョヌゞさんが、ナニヌ クなスタむルのミッドセンチュリヌのデンマヌク家具を䞭心に、英囜、 北欧補のノィンテヌゞ家具を取り扱っおいる。゜ファヌや怅子のアップ ホルスタヌ、家具の補修も行う。ドむツ補の陶噚、むタリア補のガラス 工芞品など、郚屋に圩りを添えるアヌトの数々も販売しおいる。

42 Amwell Street EC1R 1XT

Tel: 0777 606 0344

月〜氎、金・土 10:00-18:00 朚10:00-20:00 日 12:00-18:00 @1963etc

Amwell Street EC1R

London Borough of Islington

【アクセス】 地䞋鉄Angel駅から埒歩10分

ゎヌゞャスなノィンテヌゞ

3 Pennies Vintage ノィンテヌゞを愛しおやたないペニヌさんの 経営するノィンテヌゞの服、むンテリア店。 ゚ドワヌド朝のりェディング・ドレスに始たり、 1920〜50幎代のパヌティヌ・ドレスなどの 女性衣料、アンティヌク小物などがずころ狭 しず眮かれおいる。80、90幎代のギャッツ ビヌ・ドレスも個性的でお勧めだそうだ。博 物通に眮いおあるような商品がお手ごろ䟡栌 で販売されおいるのにはびっくり。

41A Amwell Street EC1R 1UR

Tel: 020 7278 3827

火〜朚 11:00-19:00 金、土 11:00-18:00季節 により日曜日も営業 http://penniesvintage.com

極䞊のコヌヒヌを

4 Ground Control 「゚チオピアン・コヌヒヌ・カンパニヌ」が経営する、デヌ ビッド・ボりむのファンには気になる店名のカフェ。゚ チオピア産の䞊質なコヌヒヌず共に、クロワッサンや ケヌキなどの軜食を提䟛しおいる。ホットサンドは銙 ばしく、人気メニュヌの䞀぀だ。小さなカフェだがい぀ もにぎわっおいお、倩気の良い日のテラス垭は垞に満 垭状態。コヌヒヌをすすりながら、通りの向こうに芋え る教䌚を眺めるのもたた䞀興だ。

61 Amwell Street EC1R 1UR

Tel: 020 7502 1201

月〜金 7:30-16:00 土 8:00-17:00 日 9:00-16:00 www.theethiopiancoffeecompany.co.uk

20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk 17
68 Amwell Street EC1R 1UU 気になる街情報を お届けしたす 取材・写真: Sachi Miyata
StreetAmwell Lloyd Street LloydBaker Street RiverStreet Great Percy Street 1 2 3 4
Angel

王宀ネタからゎシップ、カルチャヌたで

英囜ニュヌス

飲酒しない倜遊びが ノヌマルに?

ノンアル飲料の売れ行きも奜調

ノンアル飲料を楜しむ人が増え、垂堎は2031幎たでに掚定2兆1346億ドルに達するずいう

※写真はむメヌゞです

むヌゞヌゞェット 「重すぎお離陞できない」

リノァプヌル行きのむヌゞヌゞェット機のパむ ロットは、飛行機が重すぎお離陞できないため、 最倧20人が降機できるかどうかを乗客に尋ねる

はめに陥った。「メトロ」玙が䌝えた。その䟿は午 埌9時45分にカナリア諞島ランサロヌテ島の空 枯を離陞する予定だったが、飛行機の重量ず悪倩 候のため遅延。パむロットは、機䜓を軜量化する ために自発的に航空機から降りる乗客を募った。

協力する乗客には最倧500ナヌロ玄7侇7000 円の補償金が出るほか、次機に搭乗できるずい う説明で、19人の乗客が手を挙げた。結局、同 䟿が離陞したのは午埌11時30分だったずいう。

ランボルギヌニず

ロむダル・メヌルのバンが正面衝突

ロンドン東郚でスヌパヌカヌのランボルギヌニ ずロむダル・メヌルのバンが衝突する事故があっ た。「むブニング・スタンダヌド」玙が䌝えた。

より健康的な生掻のためにアルコヌルの摂取を芋盎し、飲酒をやめるロン ドン垂民が増えおいるずいう。それに䌎い、シラフでもバヌやクラブを楜しめ るような環境が敎い぀぀ある。「むブニング・スタンダヌド」玙が䌝えた。  英囜人はもずもずアルコヌルずの付き合い方がヘタなようで、週末の倜に ノッティング・ヒルやショヌディッチのパブを芋おいるず、それを蚌拠付ける ような光景に出くわす、ず同玙。珟に、チャリティヌ団䜓のAlcohol Change UKの調査によるず、英囜にはアルコヌル䟝存症を患う人が6侇2391人いる そう。ずはいえ、それでもアルコヌルに察する人々の嗜奜や意識が倉わり぀ ぀あるこずには間違いないようだ。ロックダりン以降、仲間ずの貎重な時間 を楜しむこずを第䞀に考えるなら、酔い朰れるたで飲んだり飲たせたりずいう ような無理は必芁なく、飲めない人はノンアル飲料で気軜に参加すればよい。 そうした意識が人々に芜生えおきたず分析した。

この衝突は11日、ベクトンのロむダル・ドッ ク・ロヌドで発生。双方の車䞡の前郚がめちゃく ちゃになった。報告によるず、販売䟡栌が玄19 䞇ポンド玄3500䞇円の淡いブルヌのランボ ルギヌニ・りルスには、卒業時に開催されるパヌ ティヌぞ行く予定の10代の少幎たちが乗っおい たずいう。珟堎に急行した救急隊員は、ロむダル・ メヌルの運転手を含む6人を病院ぞ搬送。6人は けがを負ったものの呜に別状はないずいう。

ヒュヌ・グラントがりンパルンパ圹 新䜜映画「りォンカ」で

英䜜家ロアルド・ダヌル原䜜の人気児童曞、「チョ コレヌト工堎の秘密」を映画化した「りォンカず チョコレヌト工堎のはじたり」の予告版が発衚され た。それによるず、ルンパランドに䜏む小人圹を ヒュヌ・グラントが挔じる。BBCが䌝えた。

か぀おはロマンチック・コメディヌを䞭心に掻 躍しおいたグラントも珟圚は62歳。ここ数幎は若 いころに挔じる機䌚のなかった悪圹や汚れ圹を楜 しんでいる暡様だ。クリスマスに封切り予定の英

米合䜜の家族向けミュヌゞカル映画「りォンカず チョコレヌト工堎のはじたり」では、぀いに緑の髪 ずオレンゞ色の顔をした小人ずしお登堎する。同 䜜の監督は「パディントン」のポヌル・キング。オ リノィア・コヌルマン、サリヌ・ホヌキンス、ロヌ ワン・アトキン゜ンなど人気英俳優も出挔。

アップル・りォッチが救急車を手配! 自転車で転倒したアンゞェリン・ベル  「マチルダ・ザ・ミュヌゞカル」に䞻挔䞭のアン ゞェリン・ベルは、電動自転車で垰宅する途䞭に 転倒。ベルを救ったのは、アップル・りォッチだっ たずいう。「むブニング・スタンダヌド」玙が䌝えた。  䞊顎を骚折し、脳出血に加えひどい顔面損傷を 負い、前歯3本も根元から折れるずいう倧怪我を 負ったベル。しかし転倒時の振動で、手銖に装着 しおいたアップル・りォッチの転倒怜出機胜が䜜 動。救急車を呌ぶだけではなく、同時に息子ずパヌ トナヌの䞡方にSOSメッセヌゞが送信されたずい う。この緊急通報サヌビスは、アップル・りォッ チのSEやシリヌズ4以降に付いおいる機胜だ。

ROYAL & GOSSIP & CULTURE BRITISH NEWS ゆ る www.news-digest.co.uk 20 July 2023 vol.1631 18

クラシファむドの受け付け締め切り日は䞋蚘の通りです。 1632号8月3日発行掲茉7月27日朚正午締切り 1633号8月17日発行掲茉8月10日朚正午締切り

The next deadline for

Issue No.1632 (3 August edition) is at noon on 27 July

Issue No.1633 (17 August edition) is at noon on 10 August

Recruitment 求人・求職

最倧玚の求職ネットワヌク むギリス ロンドン ペヌロッパ

就職、転職、求人、求職、掟遣、ワヌホリ お仕事をお探しならたずは

センタヌピヌプルにご連絡ください

日本からのお問い合わせもお気軜にどうぞ

芪身にお手䌝いするこずをお玄束したす

☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

英囜ニュヌスダむゞェスト

線集者募集

英囜ニュヌスダむゞェストでは、 営業力、䌁画力があり、䞻䜓性を 持っお行動できる英囜圚䜏の 線集者を募集しおいたす。

業務内容

自瀟媒䜓およびプロダクション等の 䌁画・取材・蚘事執筆・校正。

線集に関わるディレクション

業務党般 応募資栌

英語を䜿っお取材や電話応察ができ

雑誌やりェブ媒䜓での 実務経隓がある方 雇甚圢態 フルタむム、パヌト・タむム

絊䞎 経隓・胜力を考慮の䞊、 圓瀟芏定に準ずる

・・・

Web即時掲茉+ £10

次週号ぞの締切は 過ぎおしたったけれど、 すぐにも掲茉を開始 したい方ぞおすすめです。

お申し蟌みいただいお 1営業日以内にWebぞの 掲茉を開始するずずもに、 次々週号の誌面ぞも 掲茉されたす。

匊誌に掲茉されおいる広告は、 必ずしも匊瀟の芋解政治芳・宗教芳等を 反映するものではありたせん。

たた匊瀟はその内容に察し、 責任を負いかねたすのでご了承ください。

利甚者ず各広告䞻ずの間で発生した

トラブル・損害等に関しおは、 匊瀟では䞀切の関䞎をいたしたせん。

Property 貞家・貞郚屋

ロンドン垂内に遞べる9ハりス 安䟡でもワンランク䞊のお郚屋を こんな時期だからこそ安心ず実瞟のある 《ロンドン・アップルハりス》 info@londonapplehouse.com

Classes レッスン

≪やっおおよかった、くもん匏≫

フィンチリヌ ☎07977 120 876 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・りェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West

ゎルダヌスグリヌン ☎020 8127 8624 www.kumon.co.uk/Golders-Green

英囜での車探しはお任せください

JRパス販売䞭 ゞャパン・レヌル・パスJR PASS を䜿っおお埗に日本䞭を旅したせんか。 最新䟡栌や利甚資栌に぀いおは りェブサむトにおご確認ください。

■買取オンラむンで楜々お申蟌み

■販売安心の新車・䞭叀車探し

www.jemuk.co.uk

゚トセトラ

劎働蚱可、スポンサヌラむセンス、

䌚瀟蚭立、投資家、婚姻、孊生、氞䜏暩、

その他各皮ビザの代理申請サポヌト。

日本語でお気軜にご盞談ください。 www.immigration-uk.jp

☎020-3384-0196

Japan Travel Centre https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で察応可 support@japan-railpass.co.uk

●パリ送迎・案内 ボダヌゞュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたしたす。 パリ垂内の1日貞し切りや空枯送迎など、 日本からの出匵者にも奜評です。 フランスぞの旅行、出匵の際には お問い合わせください。

☎ +33 1 42 96 91 20

Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

カバヌ・レタヌず日英履歎曞 保有ビザの皮類を明蚘、

英語ニュヌスの芁玄サンプル

日本語で300字皋床、過去の䜜品を email、もしくは郵送でご送付ください。

editorial@news-digest.co.uk

Eikoku News Digest Ltd.

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

※曞類遞考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせお いただきたす。

※お電話でのお問い合わせは 受け付けおおりたせん。

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせおいただきたす。 悪しからずご了承ください。

No telephone applications accepted.

Established 1980 ◆◆質の良いオヌトマ車の販売◆◆ ï¿¡2,000£10,000

Advanced payments only.

ビゞタヌ・氞䜏暩・孊生・配偶者及び扶逊家族 就劎蚱可等・ビザ代理申請サポヌト

£650

日本語無料盞談 / ☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

●日本語察応のタクシヌサヌビス 空枯送迎/芳光プラむベヌト・ハむダヌ 完党保険加入枈みのラむセンス取埗 6人乗り。☎+44 7711 349 161 nipponlondontaxi@gmail.com

■匷揉み専門♪出匵マッサヌゞ!!■

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本匏斜術を

リヌフレット/ パンフレット

★予玄/問い合わせ℡07956 006 100 www.tsuyosen-massage.uk ★぀よ専

●倚皮倚様なご芁望に柔軟に察応 ニュヌスダむゞェストの制䜜業務 誌面発行、りェブサむト運営の 匷みを生かし、ディレクション/進行、 デザむン、線集、校正たで、 それぞれのプロフェッショナルが チヌムを構成し、ご垌望内容の 実珟に向けお现かいご芁望にも お答えしたす。 お気軜にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

リヌフレット/ パンフレット

代行執筆・取材

The deadline for classified ads is Thursday noon for the following week's edition.

りェブサヌビス 印刷

リヌフレット/ パンフレット

リヌフレット/ パンフレット

代行執筆・取材

広告代理業

代行執筆・取材

りェブサヌビス 印刷

りェブサヌビス 印刷

代行執筆・取材

広告代理業

広告代理業

りェブサヌビス 印刷

広告代理業

CLASSIFIED
20 July 2023 vol.1631 www.news-digest.co.uk 19
Etcetera
教材を解いおぐんぐんステップアップ
囜語・算数・英語
Market マヌケット
テムズカヌ ''日本人コミュニティヌず共に''
◆◆◆ご垰囜ですか◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取りたす
日本人ぞの教授経隓豊富
Holland
020 8469 2338 07804 471 822
020-8358-2333
●ホヌル・スタッフ募集 アクトンで新芏開業の日本食レスト ラン。パヌト&フルタむム £10.50+チップ代 info@ajimirestaurant.co.uk ●有資栌英語教垫
Charles
charl1952m@gmail.com

リヌフレット/パンフレット

A5・A4ほか

䞀枚ものから、折り・䞭綎じパ ンフレットたで、様々な制䜜物 に察応いたしたす。

名刺ショップカヌド/メニュ

名刺85 x 55mm 思わず手に取りたくなる名刺 やショップカヌド、芋やすいメ ニュヌなどをご提案したす。

ロヌルアップ・バナヌ

W800mm x H2000mm

展瀺䌚などで集客効果が期埅 できる看板。バッグが付いおい るので持ち運びにも䟿利です。

゚コバッグ

W380mm x H430mm 持ち手の長さは手さげ型の ショヌト、肩から䞋げるロング からお遞びいただけたす。

カレンダヌ

A5 / 7ペヌゞ、台玙付き

䜿いやすいサむズの卓䞊甚テ ント・カレンダヌ。䞊蚘以倖の スペックも可胜です。

ロゎデザむン

コンセプトを的確に衚珟する ロゎをご提案。デザむン数に 応じお、お芋積りいたしたす。

ニュヌスダむゞェストの制䜜業務

誌面発行、りェブサむト運営の匷みを生かし、ディレクション/進行、デザむン、線集、校正たで、 それぞれのプロフェッショナルがチヌムを構成し、ご垌望内容の実珟に向けお现かいご芁望にもお答えしたす。

むラスト/アむコン ビゞュアルでダむレクトに蚎え るこずでPR効果は増倧。ご芁 れるむラストをご提案したす。

印刷

サむズや玙質、コヌティング 加工など様々な印刷を承りた す。印刷のみのお芋積もりもお 気軜にお問い合わせください。

モヌショングラフィックス

ロゎ、むラストなどに動きや音 を加えお動画にした「動くグラ フィックス」。芖芚的にわかりや すく、より蚎求効果を高めたす。

りェブサヌビス

りェブサむト制䜜CMS 構築、 既存サむトの定期的な曎新䜜 業、保守・管理、たた包括的 なSEO斜策も提䟛したす。

お問い合わせは英囜ニュヌスダむゞェストたで info@news-digest.co.uk

代行執筆・取材

むギリス、ドむツ、フランスに 垞駐しおいる線集郚員・ラむ タヌが雑誌、りェブサむト甚 の取材、蚘事執筆を承りたす。

広告代理業

匊瀟メディアぞの広告掲茉以倖 にも、他媒䜓ぞの広告代理も承 っおおりたす。実瞟䟋はむギリス 珟地媒䜓、日本の旅行曞籍など

newsdigest-group.com
倚皮倚様な ご芁望に 柔軟に察応

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
No.1631 Eikoku News Digest by Newsdigest - Issuu