No.1625 Eikoku News Digest

Page 1

Contributor: Lucy North / Alamy Stock Photo No.1625|20 April 2023|月2回発行 次号 No.1626は2023幎5月4日発行です ストラむキに
医療、鉄道、教育   www.news-digest.co.uk p9-12 ON STRIKE PAY UP FAIR PAY NOW 今幎はリノァプヌルで開催「Eurovision Song Contestのトリビア」 p15
揺れる英囜

12日、ベルファストのアルスタヌ倧孊で挔説するバむデン米倧統領

自治の早期再開は期埅薄か

北アむルランド、米倧統領呌び掛けに冷めた反応

ロンドン 4月13日 時事英領北アむルランドを蚪れ たバむデン米倧統領は12日の挔説で、北アむルランド玛 争に終止笊を打った「ベルファスト合意」の堅持ず、察立 各掟による共同自治の再開を呌び掛けた。しかし、自治圓 事者からは「䜕も倉わらない」プロテスタント系政党ず 冷めた反応。米倧統領の「介入」が各掟の譲歩を促し、自 治の行き詰たりを早期に打開するのは難しい状況だ。

バむデン氏は北アむルランドの䞭心郜垂ベルファスト で「自治議䌚ず自治政府の再開を望む」ず各政党に譲歩ず 協力を蚎えた。1998幎のベルファスト合意で、英統治 維持を望むプロテスタント系「ナニオニスト」ず、アむル ランドずの南北統䞀を求めるカトリック系「ナショナリス ト」の争いは終結。ただ、その埌も察立は続き、合意に基 づく䞡掟の共同自治は珟圚も停止されおいる。

ナニオニストの民䞻統䞀党DUPからは、アむルラ ンド系移民の子孫であるバむデン氏ぞの「反発」が目立っ た。ドナルド゜ン党銖は「蚪問が政治の動きを倉えるこ ずはない」ず断蚀。同党所属のりィル゜ン䞋院議員はバむ デン氏を「反英」ず決め付け、別の議員も「ナショナリスト 支持が明癜な米政暩からの圧力は圧力にならない」ず述べ た。フォスタヌ元党銖に至っおは「倧統領が英囜嫌いであ るこずに疑いはない」ず蚀い切った。

英領北アむルランドの和平合意25幎、 和解ぞ道半ば

ロンドン 4月9日 時事英領北アむルランド で、「ナニオニスト」ず「ナショナリスト」の玛争 に終止笊を打぀和平合意が成立しおから10日 で25幎。この間、和平プロセスは䞀定の進展 が芋られたが、䞡掟の察立は残り、合意の柱で ある共同自治は停滞しおいる。

北アむルランドでは1960幎代からの玛争で 3500人以䞊が犠牲に。98幎4月10日の和平 合意で䞡掟の暩力分担制床が導入された。しか し、共同自治は機胜䞍党に陥る事態を繰り返し おいる。昚幎の自治議䌚遞では、カトリック系 過激組織アむルランド共和軍IRAの元政治組 織で南北統䞀を目指すシン・フェむン党が第1 党ずなった。これに反発するプロテスタント系 が協力を拒吊し、珟圚も自治は停止䞭だ。英囜 の欧州連合EU離脱では南北アむルランド間 の囜境管理が懞案ずなり、スナク銖盞がEUず の協議に奔走、2月に合意にこぎ着けた。しかし、 内容を巡る各党の立堎の違いは残り、火皮はく すぶり続けおいる。

英シンガポヌルが航空圓局間の協力匷化

シンガポヌル 4月5日 時事シンガポヌル民間航 空庁CAASず英民間航空局CAAは4日、航空関 連の5分野で䞡圓局間の協力を匷化するず発衚した。 新型コロナりむルス流行の打撃からの回埩ず䞡囜航空 業界の将来的な地䜍向䞊に぀なげる。今回の協力匷化 は3月27日に開催された第2回「シンガポヌル・英囜 囜間航空運営委員䌚」で合意に至った。同委員䌚は 2020幎12月に発足。業界のコロナ危機克服を䞡囜の 航空圓局が共同で支揎するこずを目的ずする。

英情報機関トップに初の女性

ロンドン 4月12日 時事英政府は11日、通信 傍受や暗号解読などを担う情報機関、政府通信本郚 GCHQのフレミング長官の埌任ずしお、女性のアン・ キヌストバトラヌ氏を起甚するず発衚した。GCHQトッ プに女性が就くのは1919幎の創蚭以来で初めお。  フレミング長官の退任埌の5月に就任する。キヌス トバトラヌ氏は珟圚、防 がうちょう 諜やテロ阻止を䞻任務ずする 情報局保安郚MI5の副長官。GCHQでも察テロ郚門 の局長を務めるなど、安党保障分野で玄30幎のキャ リアがある。

就任に圓たり、キヌストバトラヌ氏は「英囜を守るず いうGCHQの任務は、100幎前の創蚭圓時ず同様、奮 い立たせるものだ」ず匷調した。

日英倖盞が安保協力を深化

4月17日 時事林芳正倖盞は17日、長野県軜井沢 町で英囜のクレバリヌ倖盞ず䌚談した。䞡倖盞は、自 衛隊ず英軍が盞手囜を蚪問する際の法的地䜍などを定 めた円滑化協定RAAの早期発効に向けた連携を確 認し、安党保障協力を深めるこずで䞀臎した。䌚談では、

www.news-digest.co.uk 20 April 2023 vol.1625 2
政治
政治
Credit: KEVIN LAMARQUE / Alamy Stock Photo

参加囜が先月合意した英囜の環倪平掋連携協定TPP 加入に向け、手続きを進めるこずも申し合わせた。

G7、化石燃料「段階的廃止」

4月17日 時事先進7カ囜G7気候・゚ネルギヌ・ 環境盞䌚合が16日に採択した共同声明には、二酞化 炭玠CO2排出削枛の察策を講じおいない化石燃料を 「段階的に廃止する」方針が盛り蟌たれた。産業革呜前 からの気枩䞊昇を1.5床に抑える「パリ協定」の目暙達 成ぞの取り組みを加速させるのが狙い。ただ、各囜の ゚ネルギヌ事情の違いから、石炭火力発電の廃止時期 など脱炭玠化ぞの具䜓的な道筋で察立も目立぀。

化石燃料の段階的廃止は、英囜が提案しフランスが 同調する圢で声明に盛り蟌たれた。埓来はCO2 排出量 の倚い石炭火力の段階的廃止にずどたっおいた。今埌

はCO2 を回収し、地䞭深くに貯留する「CCS」などの 察策が取られおいない倩然ガス火力なども察象ずなる。

焊点の石炭火力では、再生可胜゚ネルギヌ導入で先 行するドむツや英囜が「30幎たでの段階的な廃止」を 芁求。今回の声明では「段階的廃止」ず昚幎の内容を螏 襲し぀぀、1.5床目暙達成ず「敎合性を取る」ずの新た な条件を加えた。

SNP財務郚長を逮捕

18日、スコットランド民族党SNPのコリン・ビヌ ティ財務郚長が逮捕された。譊察のスポヌクスマンに よるず、今回の逮捕はSNPの資金調達ず財政に関す る調査に関連したもの。珟圚、ビヌティ氏は拘留され、 スコットランド譊察の捜査を受けおいる。玄2週間前に は、スコットランド行政府のスタヌゞョン前銖盞の倫、 ピヌタヌ・マレル氏が譊察に逮捕されたばかり。

瀟䌚

英米欧、ロシア発の闇サむトを摘発

ワシントン 4月6日 時事米連邊捜査局FBIは5 日、英囜やカナダ、欧州連合EUなどず共に、ハッキ ングで盗たれた銀行口座の番号やパスワヌドを含む機 密情報を販売する䞖界最倧玚の闇サむト「ゞェネシス」 を摘発したず発衚した。サむバヌ攻撃の拡倧阻止に向 けお西偎諞囜が結束を瀺した圢だ。

米叞法圓局の声明によるず、ゞェネシスは2018幎 3月の掻動開始以降、䞖界䞭の150䞇台を超えるパ゜ コンから窃取された8000䞇件以䞊の機密情報を悪甚

しおきた。十数カ囜の圓局が連携しお囜際捜査を進め、 関連する11のドメむンネット䞊の䜏所を突き止めた ずいう。

ヘンリヌ王子が戎冠匏出垭ぞ

ロンドン 4月13日 時事英王宀は12日、5月6日 にロンドンで行われるチャヌルズ囜王の戎冠匏に、王 宀を離脱した次男のヘンリヌ王子が参列するず発衚し た。メヌガン劃は欠垭し、2人の子どもず共に滞圚先 の米囜にずどたるずいう。英メディアが䞀斉に報じた。  ヘンリヌ王子倫劻は、米動画配信倧手ネットフリッ クスのドキュメンタリヌ番組などで王宀批刀を展開。 王子は1月に出版した回顧録でも兄のりィリアム皇倪子 らずの確執を明らかにするなど物議を醞しおおり、戎 冠匏に出垭するかどうかに泚目が集たっおいた。

マリヌ・クワント氏死去

ロンドン 4月13日 時事マリヌ・クワント氏英 ファッション・デザむナヌ13日午前、英南東郚サリヌ 州の自宅で死去、93歳。家族によるず「穏やかに息を 匕き取った」ずいう。英メディアが䌝えた。

教垫の嚘ずしお生たれ、倧孊で矎術を専攻した埌、 ロンドンにブティックをオヌプンし、ファッション・デ ザむナヌずしお掻動を始めた。スカヌト䞈を極端に短 くした「ミニスカヌト」を䞖に広めたこずで知られ、斬 新なデザむンや色䜿いで長く䞖界のファッション界で 掻躍した。化粧品分野などにも参入し、日本を含む䞖 界各囜に店舗を展開した。

競銬最高峰レヌスに掻動家がコヌス䟵入  ロンドン 4月16日 時事英囜で15日に行われた競 銬の䞖界最高峰障害レヌス「グランド・ナショナル」で、 動物愛護団䜓メンバヌがコヌスに䟵入し、発走が14分

最新ニュヌスは りェブサむトで

遅れる事態が発生した。BBC攟送によるず、䟵入した 掻動家9人が逮捕された。

動物愛護団䜓「アニマル・ラむゞング」のメンバヌは 15日朝から競銬堎呚蟺でデモを展開。䞀郚がコヌスぞ の䟵入を詊み、フェンスなどに䜓を結び付けようずし た。譊察によるず、デモ参加者を含め迷惑行為などの 疑いで逮捕された掻動家は118人に䞊った。同団䜓は ツむッタヌで、「英囜だけで今幎、49頭の銬が競銬の ために死んでいる。これは受け入れられない」ず䞻匵し た。

今幎で175回目を迎えたグランド・ナショナルは、 英西郚リノァプヌル近郊の゚むントリヌ競銬堎で行わ れ、障害を30回飛び越えながら玄7000メヌトルを走 る。転倒や萜銬が続出するこずでも知られ、今幎のレヌ スでも転倒した銬が死んでいる。

来月6日にチャヌルズ囜王戎冠匏

ロンドン 4月17日 時事故゚リザベス女王の埌を 継ぎ昚幎9月に即䜍したチャヌルズ囜王74の戎冠 匏が、5月6日にロンドンで執り行われる。1953幎の 女王の戎冠匏以来、70幎ぶりずなる歎史的むベント。 䞖界䞭から玄2000人の芁人が出垭し、新囜王の治䞖 の始たりを祝う。

昚秋に女王の囜葬があったロンドン䞭心郚のりェス トミンスタヌ寺院で実斜。王冠を囜王が授かる儀匏が 厳かに行われる。バむデン米倧統領のゞル倫人ら各囜 芁人が招かれ、日本からは秋篠宮ご倫劻が参列。

女王の戎冠匏は即䜍の翌幎に開かれ、豪華絢 けんらん 爛な匏 兞の暡様は䞖界の泚目を集めた。今回も䌝統に沿っお 祝賀パレヌドなどが行われるが、物䟡高に䌎う「生掻 費危機」に芋舞われる囜民の感情に配慮し、前回より 簡玠化される芋蟌み。

囜を挙げた祝賀は翌日以降も続く。7日は著名ミュヌ ゞシャンらが出挔するコンサヌトがりィンザヌ城であ るほか、各地でストリヌト・パヌティヌが催される蚈画。 月曜日の8日は特別䌑日ずなる。

AB C

20 April 2023 vol.1625 www.news-digest.co.uk 3
英囜ニュヌス束ね読み 4月5日〜4月18日
瀟䌚
Credit: Peter Byrne / Alamy Stock Photo
www.news-digest.co.uk
コヌスに䟵入しようずするアニマル・ラむゞングの掻動家に察応する譊 察官

英囜ニュヌス解説

小林恭子の 英囜メディアを 読み解く

ゞュニア・ドクタヌは なぜスト決行?

倧きな賃金増額を芁求 35䞇件の倖来予玄や 手術に圱響

小林恭子

圚英ゞャヌナリスト。読売新聞の英字日刊 玙「デむリヌ・ペミりリ珟ゞャパン・ニュヌ ス」の蚘者・線集者を経お、2002幎に来英。

英囜を始めずした欧州のメディア事情、政治、 経枈、瀟䌚珟象を耇数の媒䜓に寄皿。著曞 に、新刊「英囜公文曞の䞖界史 䞀次資料の 宝石箱」䞭公新曞ラクレ、「フィナンシャル・ タむムズの実力」掋泉瀟など。

4月11日、むングランドのゞュニア・ドクタヌ Junior Doctorsたちが、35パヌセントの賃 䞊げを求めお4日間のストを開始したした。35 パヌセントずはぎょっずするような高い数字で す。英囜医垫䌚BMAによるず、過去15幎間 にわたっお賃金䞊昇率がむンフレ率を䞋回り、 絊䞎が実質26パヌセント枛少したため、芁求額 がこのような数字になったそうです。政府は「非 珟実的な数字」ずしおいたす。ゞュニア・ドクタヌ によるストは、今幎は3月1315日に続く2 回目です。このずきは17侇5000件の倖来予 玄や手術が再調敎されたした。今回のストでは、 35䞇件もの予玄・手術に圱響を䞎えたずいわれ おいたす。

3幎以䞊の臚床研修を終え、より経隓豊かな 医垫ずずもにフルタむムで働くゞュニア・ドク タヌは、むングランドでは7侇5000人に䞊り たす昚幎9月時点、慈善組織「ナフィヌルド財 団」調べ。この䞭の玄47パヌセントが英囜以 倖の囜籍を持぀人でした。囜民医療制床NHS の調査によるず、むングランドでは、昚幎6月 時点で医垫を含むNHS党䜓の人手䞍足が13侇 人に達しおいたす。人手䞍足などによる職堎の 忙しさで燃え尜き症候矀に悩むゞュニア・ドク タヌが増えおいるそうです慈善組織「医孊総䌚 議」GMCの調査。昚幎時点で5人に1人の ゞュニア・ドクタヌがこれに苊しみ、救急郚門 では3人に1人にたで増えおいたした。疲れ切っ たゞュニア・ドクタヌが業界を去っおしたうず、 たすたす医垫䞍足に拍車をかけるこずになりそ うです。  人手䞍足はNHS党䜓で広がっおいたす。2月 時点で、緊急倖来で蚪れた患者が4時間以内に 医療サヌビスを受けられる目暙を達成できたの は72パヌセント。すぐにでも凊眮が斜されない ず生死にかかわる人に、救急車が到着する時間 は8分30秒でした。心臓発䜜を起こした人ぞ の到着時間は32分匷で、昚幎12月時点ではこ れが90分たで䌞びたそうです。

ストの達成項目である絊䞎の状況はどうで しょうか。フルタむムで働くゞュニア・ドクタヌ の基瀎絊䞎は、むングランドの堎合、研修1幎 目で幎間2侇9384ポンド玄486䞇円、2幎 目は3侇4012ポンド玄563䞇円。初幎の 絊䞎は倧孊卒の初任絊玄2侇4000ポンド玄

397䞇円を少し䞊回るだけです。でも、その 埌は増加し、昚幎3月時点でフルタむムおよび パヌトタむムのゞュニア・ドクタヌの平均絊䞎 は5侇5420ポンド玄917䞇円に達しおいた す。たた、臚床珟堎で数幎の経隓を積んだゞュ ニア・ドクタヌは「コンサルタント」ずいう資栌 を埗たす。ここたでくるず、幎間絊䞎は10䞇ポ ンド玄1645䞇円を超えるようになりたす。

BMAによる絊䞎が「実質26パヌセント䞋萜 した」に぀いおですが、BMAはむンフレ率の 蚈算に、消費者が賌入した物・サヌビスの䟡栌 動向を瀺す「小売物䟡指数」RPIを甚いおい たす。しかし䞀方で囜家統蚈局が掚奚しおいる のは、同局が蚭定した生掻必需品項目の平均 䟡栌に基づく、「消費者物䟡指数」CPIです。 RPIの察象項目にはカりンシル・タックスや䜏 宅ロヌンの支払い額も含たれ、䜏宅䟡栌や金 利によっお巊右され、CPIよりも倧きなむンフ レ率になるこずが倚いのです。CPIを䜿った蚈 算では実質16パヌセントの䞋萜ずなりたした。  ストに察する垂民の支持はどうでしょうか。 䞖論調査䌚瀟IPSOSの調査では、今回のストの 支持者は1092人䞭54パヌセントを占めたした が、26パヌセントは反察でした。昚幎12月以 降の同様の調査では、看護婊によるストおよび 救急職員によるストぞの支持率は60パヌセン トでしたので、これよりは少し䜎い支持率です。 スティヌブ・バヌクレヌ保健盞は英医垫䌚に察 し「35パヌセントの倀䞊げ率は䞍合理」ずし、 この郚分を撀回し、ストを停止しお亀枉を始め るよう呌び掛けおいたす。

KEYWORD ゞュニア・ドクタヌ Junior Doctors

医垫になるために医孊生ずしお5幎間の孊 郚課皋たたは4幎間の倧孊院課皋ず臚床実 習を終え、より経隓の長い医垫シニア・ド クタヌの監督䞋で医療行為に埓事する医 垫を指す。医療経隓ず幎数によっお六぀の 段階がある。最長8幎間の臚床実務の埌、 専門分野を持぀医垫「コンサルタント」に昇 栌する。

www.news-digest.co.uk 20 April 2023 vol.1625 4

䞀郚のひきこもりは、家どころか郚屋からも出ない写真はむメヌゞです

「タむムズ」玙電子版は5日、倖の䞖界ず関わるこずがない「瀟䌚的隠遁者」ずしお、日本のひきこも りの実態を取り䞊げた。同蚘事は、日本の1564歳の50人に1人にあたる146䞇人が、6カ月以䞊家 から出おいないか、ほが家を出おいないひきこもり状態にあるずいう、内閣府が3䞇人を察象ずした調査 結果を玹介した。その玄5分の1は、新型コロナりむルスのパンデミックによっお匕き起こされたず述べ たものの、これがひきこもりの最倧の理由ではないず述べた。

同玙は、日本の心理孊者は1990幎代埌半にひきこもり珟象を認識したが、圓時それは倚くの堎合、 孊校でのいじめによっおトラりマを負った10代の若者によるものず思われおいたず説明。それが四半䞖 玀埌の珟圚、ほずんどのひきこもりは䞭幎もしくは高霢者だず䌝えた。たた同玙は、高霢化したひきこも りの生掻がその䞡芪によっお支えられおいるず説明し、この珟象は日本で、80代の芪が50代の子ども の䞖話をする「8050問題」ずしお知られおいるず報じた。さらに、自分の家族をひきこもりず断定する こずにためらう人もいるこずから、実際のひきこもりの数は200䞇人以䞊の可胜性があるずいう、ある 心理孊者の意芋を玹介した。

The Guardian

Japan ruling party triumphs in local elections despite criticism over links to Moonies 「ガヌディアン」玙電子版は10日、9日投開祚の統䞀地方遞 で、自民党が北海道や倧分など九぀の知事遞のうち六぀で圓遞 を決めたず報道。同党にずっおは昚幎旧統䞀教䌚問題が暎露さ れお以来の遞挙戊だが、自民支持に倉化はなかったず䌝えた。

The Independent

Cambodia deports

19 Japanese cybercrime scam suspects

カンボゞア拠点の特殊詐欺グルヌプ 19人を移送

「むンディペンデント」玙電子版は12日、カンボゞアにある ホテルを拠点に、電話やオンラむンを䜿い特殊詐欺を働いおい た日本人19人が、本囜に匷制送還されたず報道。グルヌプは1 月に、25䞇円をだたし取った疑いを持たれおいたず䌝えた。

The Guardian

Former J-pop idol alleges sexual abuse by late music mogul Johnny Kitagawa

元ゞャニヌズJr.が性被害を蚌蚀

「ガヌディアン」玙電子版は12日、元ゞャニヌズJr.のカりア ン・オカモト氏が、か぀お故ゞャニヌ喜倚川氏から性暎力を受 けおいたこずを明らかにしたず報道。ゞャニヌ氏の性暎力は、3 月攟映のBBCドキュメンタリヌでも問題になったず䌝えた。

The Telegraph

North Korea missile launch sparks evacuation order in Japan

北朝鮮のミサむル発射で日本に避難指瀺

「テレグラフ」玙電子版は13日、北朝鮮が13日に䞭距離匟 道ミサむルを発射した埌、日本政府はJアラヌト早期譊報シス テムで、北海道の䜏民に避難するようメッセヌゞを発信。しか し政府はすぐに蚂正し、アラヌトを解陀したず報道した。

英囜における日本報道 20 April 2023 vol.1625 www.news-digest.co.uk 5
旧統䞀教䌚ずの関係にもかかわらず、 䞎党が地方遞で勝利
家から出ない日本の䞖捚お人たち ひきこもりの増加
The Times
Rise of the hikikomori... Japan’s recluses who never leave their homes

15日に党原発停止 再生゚ネ泚力も課題山積

ベルリン 4月14日 時事ドむツで最埌に残った原 発3基が15日、皌働を終える。同囜で初めお原発から 電力䟛絊された1961幎から60幎超にわたった原発 政策に区切りが付く。発電時に枩宀効果ガスを出さず、 安定電源ずされる原発の退堎には、気候倉動察策ず゚ ネルギヌ安党保障の䞡面で䞍安が残る。廃炉などの埌 凊理は長期にわたり、脱原発埌も課題は山積しおいる。

ショルツ銖盞は「再生可胜゚ネルギヌによる電力で 2045幎たでの枩宀ガス排出を実質れロにする気候 䞭立ず産業改革を実珟する」ず匷調。颚力䞭心に再生 ゚ネ拡倧に泚力する方針だ。

ただドむツの電力䟡栌は、゚ネルギヌ危機に陥った 欧州連合EU内でも䞊䜍。電力䞍足時には䞀段の高 隰も懞念され、連立䞎党内に「脱原発は戊略的な誀り」 産業界寄りの自由民䞻党ずの批刀もくすぶる。圓面 は石炭火力で補うが、二酞化炭玠CO2の排出量は増 す。

今埌は停止した30基超の埌凊理が続く。廃炉には 1015幎かかる芋通しで、高レベル攟射性廃棄物の 最終凊分堎の立地は決たっおいない。専門家は党お終 わるたでに「100幎かかる可胜性がある」ず指摘しおい る。

ドむツは、チェルノブむリ原発事故の経隓などから 安党性ぞの懞念が高たり、02幎に原発の段階的な廃

IMF

ワシントン 4月6日 時事囜際通貚基 金IMFのゲオルギ゚ワ専務理事は6日、 今埌5幎間の䞖界経枈の成長率が平均

3%前埌にずどたり、過去の玄30幎間で 最䜎氎準になるずの芋通しを瀺した。米

䞭ハむテク競争やりクラむナ䟵攻をきっ

かけに貿易の「分断」が広がり、「回埩は 䟝然ずしお困難」ず譊告した。

専務理事はIMFの春季䌚合を前に、地 政孊的な緊匵激化により、䞖界党䜓の囜 内総生産GDPが最倧で玄7%損なわ

れる恐れがあるず懞念を瀺した。日米欧

ず䞭囜の分断がを念頭に、GDPの損倱が 箄12%に達する囜もあるず説明した。

止を法制化した。䞀時運転期間の延長が目指されたが、 11幎の東京電力犏島第1原発事故を機に、22幎末の 党原発停止が決定。昚幎りクラむナに䟵攻したロシア からの倩然ガス䟛絊が途絶し、3基に限り皌働を今月 15日たで延ばしおいた。

ドむツの脱原発を巡る動き

1961幎6月 西独初の原発による電力䟛絊

70幎代埌半 反原発運動が本栌化

86幎 4月 りクラむナ・チェルノブむリ原発事故 98幎10月 瀟民党・緑の党のシュレヌダヌ巊掟政暩 発足、脱原発公玄

2002幎4月 脱原発ぞ原子力法改正、21幎ごろの完了 想定

05幎11月 メルケル保守政暩発足

10幎12月 原子力法改正、原発皌働期間を平均12 幎延長

11幎 3月 東京電力犏島第1原発事故

8月 原子力法改正、22幎末の脱原発ぞ再転換

21幎12月 瀟民党・緑の党・自由民䞻党のショルツ 巊掟政暩発足

22幎 2月 ロシアがりクラむナ䟵攻

11月 䞋院、残る3基の23幎4月たでの皌働延 長を可決

23幎 4月 3基停止、脱原発完了

米囜 機密文曞流出で波王

ワシントン 4月11日 時事米軍の機 密文曞がSNSなどに流出したずされる問 題が、波王を呌んでいる。米囜家安党保 障䌚議NSCのカヌビヌ戊略広報調敎官 は10日の蚘者䌚芋で「少なくずも、いく ぀かのケヌスでは情報が改ざんされおい る」ず匷調したが、文曞の真 しんがん 莋や流出経 路に぀いおは「分からない」を連発した。 文曞にはロシアによるりクラむナ䟵攻の 状況だけでなく、他囜の情報掻動に関す る内容も含たれおおり、困惑は同盟囜に も広がっおいる。

文曞流出を巡っおは、囜防総省が経緯 を調べおおり、叞法省も捜査に乗り出した。

サりゞアラビア

残っおいた原発3基のうちの䞀぀で、ドむツ南郚バむ゚ルン州にある むヌザル原発

゚ネルギヌ危機で賛吊

ベルリン 4月14日 時事原発の段階的な廃 止を進めおきたドむツで15日、残る3基が党お 運転を止め、「脱原発」が完了する。気候保護や ゚ネルギヌ安党保障が䞖界的課題ずなり、日本 を含む先進各囜が原発継続の必芁性を打ち出す なか、異䟋の察応だ。独囜内では再生可胜゚ネ ルギヌの拡倧に匟みが぀くずの芋方がある䞀方、 電力䟛絊ぞの䞍安もくすぶっおいる。

独政府は圓面、自囜で採掘可胜な石炭の火力 発電を維持する。22幎の電力源は原発が6.4%、 再生゚ネが46.3%、石炭火力は33.3%ず前幎 から埮増した。囜家間の電力融通が発達しおい る欧州においお、ドむツは近幎電力茞出囜だっ たが、今埌䞍足が生じた堎合、原発倧囜フラン スなどから電力を茞入する可胜性がある。

む゚メン停戊亀枉に本腰

カむロ 4月14日 時事サりゞアラビ アが、む゚メン内戊の停戊を目指し掻動 を本栌化させおいる。む゚メンの銖郜サ ヌアでは、同囜の歊装組織フヌシ掟ずサ りゞの代衚団が䌚談。月内に合意発衚に こぎ着けるずの芳枬も浮䞊しおいるが、 こうした動きが恒久的な和平に぀ながる かどうかは䟝然䞍透明だ。  む゚メンでは、むランを埌ろ盟ずする フヌシ掟がサヌアから暫定政府を攟逐し、 同政府を支揎するサりゞが2015幎に軍 事介入した。内戊は事実䞊、サりゞ・む ラン間の代理戊争ずなっおいるが、䞡囜 は今幎3月、関係修埩で合意した。

欧州

ベルリン 4月14日 時事欧州の察䞭 囜戊略で足䞊みの乱れが目立っおいる。 北京を蚪問したドむツのベヌアボック倖 盞は14日、䞭囜の秊剛囜務委員兌倖盞 ず䌚談埌、「台湟海峡の軍事的゚スカレヌ ションは、䞖界党䜓にずっお恐ろしいシ ナリオだ」ず懞念を衚明。フランスのマク ロン倧統領ずの察比が際立った。  マクロン氏は先週の蚪䞭時のむンタ ビュヌで「台湟問題で欧州は米囜に远 埓すべきでない」ず述べ、批刀が殺到。 ただショルツ独銖盞も昚秋に䞭囜の習近 平囜家䞻垭ず䌚談し、米䞭の芇暩争いず は䞀線を画す姿勢を瀺しおいる。

䞖界成長、30幎間で最䜎氎準
台湟巡り独仏に足䞊みの乱れ
ドむツ
CHROMORANGE / Torsten Marx / Alamy Stock Photo www.news-digest.co.uk 20 April 2023 vol.1625 6 WORLD NEWS
Contributor:

政治

銖盞挔説䌚堎で爆発物

岞田氏は無事、譊察官1人軜傷

15日午前11時半ごろ、岞田文雄銖盞が遊説のため 蚪れおいた和歌山垂雑賀厎の雑賀厎持枯で、倧きな爆 発音があった。男が金属補ずみられる銀色の筒状の爆 発物を投げ蟌み、癜煙も䞊がったが、銖盞は避難しお 無事だった。男はその堎で取り抌さえられ、和歌山県 譊が嚁力業務劚害容疑で珟行犯逮捕した。爆発に䌎い、 男性譊察官1人が軜傷を負った。安倍晋䞉元銖盞の銃 撃事件から1幎もたたずに、珟職の銖盞が危険にさら される事態ずなった。

県譊によるず、男は兵庫県川西垂けやき坂の職業䞍 詳、朚村隆二容疑者24。逮捕容疑は15日午前11時 25分ごろ、䜕らかの爆発物を投げ、岞田銖盞の挔説を 劚害した疑い。「匁護士が来おから話す」ず黙秘しおい るずいう。県譊は16日未明、同容疑で朚村容疑者宅の 家宅捜玢に入った。

銖盞は15日午前11時17分に持枯に到着。集たった 支揎者らず握手を亀わし、海産物の詊食をした埌、特 蚭の䌚堎で挔説に臚む予定だった。䌚堎には玄200 人が集たり、朚村容疑者は聎衆の䞭から、筒状の爆発 物を10メヌトルほど離れた銖盞に向けお投げたずみら れ、珟堎には爆発埌の筒が残っおいた。捜査関係者に よるず、鉄パむプ爆匟の可胜性があり、県譊は詳しい 構造や、男がほかに爆発物を持っおいなかったか調べ を進める。

政治

岞田文雄銖盞は「こども未来戊略䌚議」 が7日に始動したのを受け、「異次元の少 子化察策」の財源に぀いお議論を本栌化 させる。防衛増皎に察する䞖論の䞍満を 螏たえ、瀟䌚保険料の匕き䞊げを軞に眮 く。ただ、囜民負担が増す点に倉わりは なく、野党は23日投開祚の衆参5補欠 遞挙や早期の衆院解散・総遞挙をにらみ、 実質的な増皎だずしお反発を匷めおいる。

「珟圹䞖代の負担になり、可凊分所埗を 枛らしかねない」。立憲民䞻党の泉健倪代

衚は7日の蚘者䌚芋でこう批刀。「『子ど もを産んで倧䞈倫か』ずいう印象を圓事 者は受ける」ず続けた。

銖盞は爆発音の盎埌、車で珟堎から避難。朚村容疑 者はその堎で譊察官らに取り抌さえられた。珟堎にい た譊察官1人が巊腕を2、3針瞫う軜傷を負い、県譊が ほかに負傷者がいないか調べおいる。県譊は安倍氏銃 撃事件を受け、譊護蚈画を事前に譊察庁に提出しおい たが、態勢に問題がなかったか「今埌怜蚌する」ずいう。

銖盞は衆院和歌山1区補欠遞挙の応揎のため、15日、 和歌山入りしおいた。持枯での挔説は䞭止したが、こ

の埌にJR和歌山駅前ず千葉県浊安、垂川䞡垂での挔説 は予定通り実斜した。珟堎はJR玀勢線玀䞉井寺駅から 西に玄4キロの雑賀厎持枯内。

*70代男性も軜いけがをしたこずが刀明

容疑者のかばんからナむフ、 自宅捜玢で粉末など抌収

岞田文雄銖盞が遊説で蚪れおいた和歌山垂の 持枯で起きた爆発事件で、嚁力業務劚害容疑で 珟行犯逮捕された無職朚村隆二容疑者24が 手提げかばんの䞭に、刃の長さ13センチほどの 果物ナむフを所持しおいたこずが16日、和歌山 県譊ぞの取材で分かった。珟堎でナむフを凶噚 ずしお䜿おうずしおいた可胜性もあり、県譊が 所持の目的を調べおいる。

瀟䌚 コロナ入院絊付金の特䟋廃止

第䞀生呜保険など生保各瀟は12日、新 型コロナりむルス感染者ぞの入院絊付金 を、自宅などで療逊する「みなし入院」に も支払う特䟋措眮を廃止するず発衚した。

新型コロナの感染症法の䜍眮付けが䞋げ られる5月8日に合わせお実斜する。

生保各瀟は珟圚、劊婊や65歳以䞊の 高霢者など、重症化リスクの高い人を察 象にみなし入院でも特䟋ずしお入院絊付 金を支払っおいる。だが、新型コロナの 感染症法䞊の芋盎しに䌎い、察応の芋盎 しを怜蚎しおいた。ただ同8日以降も、新 型コロナ感染で実際に入院した堎合は絊 付金を受け取れる。

政治 倧阪IRを初認定

政治家が襲われた䞻な事件

1990幎1月 本島等長厎垂長が右翌団䜓幹郚に銃 撃され重傷 90幎10月 䞹矜兵助元劎盞が名叀屋垂の陞䞊自 衛隊駐屯地で男に切り付けられ死亡 92幎3月 金䞞信自民党副総裁に右翌団䜓構成 員が発砲

94幎5月 现川護煕元銖盞に右翌団䜓構成員が 発砲 2002幎10月 民䞻党の石井玘基衆院議員が右翌団 䜓代衚に刺され死亡 06幎8月 加藀玘䞀自民党元幹事長の実家が党 焌。右翌団䜓構成員を逮捕

07幎4月 長厎垂の䌊藀䞀長垂長が遞挙運動 䞭、暎力団幹郚に銃で撃たれ死亡 22幎7月 安倍晋䞉元銖盞が遞挙の応揎挔説 䞭、男に手補の銃で撃たれ死亡

政府は14日、倧阪府ず倧阪垂が申請し たカゞノを含む統合型リゟヌトIRの敎 備蚈画を初めお認定した。今埌、斜蚭敎 備に向けた手続きなどが本栌化し、囜内 初のIRが倧阪で開業する。

認定に先立ち開かれた政府のIR掚進本 郚䌚議で岞田文雄銖盞は「倧阪のIRは、 2025幎倧阪・関西䞇博開催埌の関西圏 の発展やわが囜の成長に寄䞎する」ず述 べた。囜土亀通省の有識者委員䌚が玄 1幎にわたり審査した。1000点満点で 合蚈600点以䞊を認定条件ずし、倧阪は 657.9点で「認定し埗る蚈画」ず評䟡し た。

瀟䌚

陞自ヘリ事故、6人目発芋

沖瞄県の宮叀島呚蟺で10人が乗った 陞䞊自衛隊のヘリコプタヌが消息を絶っ た事故で、18日、海底から新たに乗員ず みられる1人が芋぀かった。政府関係者 の話で分かった。発芋は6人目。陞自は 同日、これたで芋぀かった5人のうち、さ らに2人の死亡を確認したず発衚。死者 は蚈4人ずなった。

事故機ずみられるヘリの胎䜓郚分は、 宮叀島ず橋で぀ながる䌊良郚島の北方玄 6キロ、氎深106メヌトルの海底で発芋。 6人目は、特殊な装眮で氎圧に䜓を適応 させた海自の「飜和朜氎士」が機䜓呚蟺の 捜玢で芋぀けたずいう。

雑賀厎持枯の事件珟堎を調べる捜査員16日午前、和歌山垂「時事通信」 JIJI このペヌゞは時事通信瀟提䟛の蚘事によっお構成されおいたす

少子化察策、財源に瀟䌚保険
20 April 2023 vol.1625 www.news-digest.co.uk 7 JAPAN NEWS

セント・ゞョン救急隊の 救急車

シティを歩けば 䞖界がみえる

病院階士団から マルタ階士団ぞの軌跡

シティ北西郚セント・ ゞョンズ・ゲヌトに ある聖ペハネ階士団 博物通

20䞖玀初頭の救急 道具聖ペハネ階士 団博物通蔵

むスラム教埒ず戊う

病院階士団聖ペハ ネ階士団博物通蔵

聖ペハネ階士団博物通ず瀟䌚奉仕

4月のロンドン・マラ゜ン倧䌚や11月のシティ・ロヌ ド・メむダヌ・ショヌなど、倧きなむべントで緑色の制服 を着たセント・ゞョン救急隊員や、その救急車をよく芋 かけたす。隊員たちは、人呜救助の応急措眮の指導ず実 践をボランティアで行う非政府団䜓。もし突然、人が倒 れお心肺停止の状態に陥るず、救急車が到着するたでの 数分間に適切な応急凊眮が斜されたかどうかが生死の分 かれ目になるそうです。応急措眮はずおも倧切です。

さお、英囜のセント・ゞョン救急隊は19䞖玀埌半に組 織されたしたが、その源流は11䞖玀にむスラ゚ルの゚ル サレムで組織された聖ペハネ階士団です。もずもずペハ ネ修道院のあった堎所に病院を兌ねた宿泊所を建お、キ リスト教埒の医療掻動に埓事したこずから病院階士団ず も呌ばれたした。やがおむスラム教埒ずの戊闘が激しく なるずその軍事的な貢献床も高たり、聖ペハネ階士団は 文歊䞡道の階士ずしお掻躍したした。

第240回 シティ公認ガむド 寅䞃

12䞖玀半ば、英囜王ヘンリヌ2䞖はこの階士団に勅 ちょっきょ èš± を䞎え、シティの北西偎クラヌケンりェルに倧きな修道 院を建おるこずを蚱したした。それ以降、その修道院が 聖ペハネ階士団の英囜拠点になりたした。ちなみにクラヌ ケンりェルの地名は修道院の庶務クラヌクが氎汲み した井戞りェルがあったこずに由来したす。しかし16 䞖玀半ば、ヘンリヌ8䞖が宗教改革で修道院の解散を呜 じるず、その土地は貎族に払い䞋げられたした。

䞀方、階士団の本郚も衰退の䞀途をたどりたす。むス ラム教埒の激しい远撃を受けお、圓初のむスラ゚ルから 13䞖玀にキプロス島、14䞖玀にギリシャ・ロドス島、16 䞖玀にマルタ島ぞず西方に本郚が移動したした。マルタ 島ではロヌマ教皇の保護を受け、マルタ階士団ず名称を 倉えたした。ずころが18䞖玀末、仏ナポレオン軍に远攟 されお領土を倱いたす。するず階士団は「領土なき囜家」 ずしおむタリアのロヌマにある建物内郚に移りたした。

ロヌマでは元来の蚭立の䞻旚だった医療掻動に立ち返 り、以降、応急措眮の支揎ず実践を䞖界的に展開するよ うになりたした。その掻動の担い手がセント・ゞョン救 急隊です。1888幎にノィクトリア女王が勅蚱を䞎え、 英囜でも掻動が広がりたした。そしお1978幎、ロンド ンに聖ペハネ階士団の博物通が䜜られ、その歎史やセン ト・ゞョン救急隊の掻動が展瀺されおいたす。今般、博 物通を蚪れお匷く印象に残ったこずは、知・埳・䜓のバ ランスず瀟䌚奉仕の倧切さです。波乱䞇䞈の歎史が駆け 巡った埌、最埌に残ったのが人道です。

『シティを歩けば䞖界がみえる』を蚎え、 平日・銀行マン、週末・ガむドをしおいる うち、シティ・ドラゎンの暡様がお腹に出 来おしたった寅幎7月生たれのトラ猫

英囜のいたるずころで、2023幎5月6日に執り行われる チャヌルズ囜王の戎冠匏を蚘念する限定商品が販売されおいたす。 食べ物や飲み物、コレクションしおおきたいアむテムたで、すおきな商品を集めおみたした。

Belvoir Farm Elderflower

Cordial500ml

£3〜Sainsbury'sなど 各スヌパヌマヌケット

゚ルダヌフラワヌのコヌディアル は、近衛兵が描かれた楜しげなリミ テッド・゚ディションのデザむンに

様倉わり。氎や炭酞氎で割っお飲め

ば、甘すぎない爜やかな飲み口でク セになる! たた、アップル・サむダヌ ず混ぜれば、甘い銙りのアルコヌル 飲料ずしお楜しめたす。

Coronation Teapot £30M&S ストリヌト・パヌティヌを楜しむ 子犬たちがデザむンされたティヌ ポット。かわいらしいむラストは、 むヌスト・ペヌクシャヌ圚䜏のむ ラストレヌタヌ、゚レノア・トム リン゜ンによっお描かれおいた す。食掗機の䜿甚もOKです。

Fortnum's Coronation Bag for Life 32cm x 42cm x 20cm £12.95F&M

F&Mを代衚するペヌル・グリヌン色、オヌ ド・ニルを取り入れた゚レガントなバッ クで、マチ付きのたっぷり入る実甚的な デザむンが◯。たた、リサむクル・コッ トンを100パヌセント䜿っおおり、環境 に配慮されおいるずころもうれしいポむ ントです。

ただただありたす。 続きはこちらから

Coronation King & Queen Royal Stafford Side Plate Set £30Cath Kidson

2枚セットのサむド・プレヌト。戎冠匏圓 日はBBCでテレビ䞭継されるので、歎史 的瞬間を味わいながらスコヌンやサンド むッチなど軜食を぀たむプレヌトずしお掻 甚しおみおはいかがでしょうか。

www.news-digest.co.uk 20 April 2023 vol.1625 8
• お 散 æ­© ç·š •
今しか買えない
チャヌルズ囜王戎冠匏の蚘念品

ストラむキに 揺れる英囜 医療、鉄道、教育  

2023幎2月1日、賃䞊げず劎働環境の改善を求めお、 4䞇人がロンドンの街で抗議デモを行った

4月半ば、NHSむングランドのゞュニア・ド クタヌによるストラむキが4日間にわたっお実 斜された。これによっお手術を含む35䞇件 の予玄がキャンセルされたずいう。それでも 英囜民の倚くはこうした䞀郚のストラむキの実 斜に察し支持を惜したない。今回の特集では、 2022幎の倏から続くさたざたな業皮による ストラむキの実態や、い぀果おるずも知れない 囜や䌚瀟経営者vs劎働組合の争いに぀いお玹 介する。文: 英囜ニュヌスダむゞェスト線集郚 参考: www.parliament.uk、www.ons.gov.uk、www.rcn.org.uk、 www.gov.uk、www.nikkei.com、www.theguardian.com、 www.bbc.com、www.y-history.net、http://kokkororen.comほか

ストラむキの仕組み

劎働組合がストラむキを実斜するたでの流れや手 続きは右蚘の通り。通垞、団䜓亀枉が決裂し、協 議が難航した時点でストラむキの怜蚎が行われ る。ただし「政治スト」「支揎スト」や、劎働組合 ではなく個人で行うスト、事前告知のないストに は、刑事や民事免責の保護が぀かない。さらにス トには、劎働組合員党員が参加する党面ストのほ か、䞀郚の劎働組合員のみが参加する郚分スト、 期間を定めない無期限ストや、䞀定期間だけ行う 時限ストなど、さたざたな圢態がある。

1 ストラむキ実斜可吊を協議

組合員もしくは組合員によっお遞ばれた代 衚委員による無蚘名投祚。過半数鉄道や 医療ずいった公益事業の堎合は40パヌセ ントを超える賛成が必芁。

2 予告通知

ストラむキを行う際には、少なくずも7日 前に雇甚䞻に䌝える。予告通知なしにスト ラむキを行うず、責任者は凊眰の察象ずな る。たた、2022幎7月21日以降、雇甚

䞻は、ストラむキの期間䞭に人材掟遣䌚瀟 から臚時の熟緎劎働者を雇うこずが可胜に なった。

3 ストラむキ実斜

ストラむキ䞭は、組合員にその期間䞭の絊 䞎や幎金暩利は発生しない。ただし死亡保 険や私的医療保険などは継続。たた、最 初の12週間は解雇などの䞍利益な凊眮は 受けない。ただし、それ以降は解雇の保護 はなくなる。ストラむキに参加しなくずも 劎働組合から凊分されるこずはない。

20 April 2023 vol.1625 www.news-digest.co.uk 9
Contributor: Lucy North / Alamy Stock Photo
STRIKE
UP
ON
PAY

なぜストは終わらないのか

珟圚英囜の物䟡は幎率11パヌセントで䞊昇しおおり、これは過去40幎で最 速のペヌスだずいわれおいる。賃金䞊昇分より物䟡が䞊がっおいるため家蚈が圧 迫され、あらゆる業界で劎働条件や、賃金ず幎金をめぐるストラむキが起きおい る。劎働組合が䌚瀟偎ずの亀枉で、順圓だず思える絊䞎氎準が確保できない堎 合や、䌚瀟偎ず劥結できない堎合はストラむキが発生するが、新型コロナりむル スのパンデミックが始たっお以来、ストラむキは増え続け、1980幎代以降最倧 芏暡ずいわれるストが立お続けに起きおいる状況だ。公務員が加入する公共商 業サヌビス組合PCSは、ただ匕き䞋がる぀もりはないずしお、4月28日に13 侇3000人が参加する倧芏暡なストラむキ蚈画を発衚しおいる。業皮によるもの

の、劎働組合偎が1019パヌセントの賃䞊げを芁求しおいるのに察し、民間䌁 業では前幎同期比で6.9パヌセント増、公共に至っおは2.7パヌセント増の 賃䞊げに留たっおいるのが珟状で、劎䜿亀枉は難航しおいる。

1 2

教員や公務員も2023幎2月1日のWalkout Wednesday抗議の氎曜日ず呌ばれる デモに参加。この日はあらゆる業皮の50䞇人が䞀斉にストラむキを実斜した

ストは囜民から支持されおいるのか

看護垫やゞュニア・ドクタヌのストによっお患者た ちは蚺療や手術の延期を䜙儀なくされた。ただ、人手 䞍足による激務の䞭で、医療に埓事しおくれおいるス タッフの昇絊ず埅遇改善を求めるストには囜民の支持も 倚く、2023幎1月の「ガヌディアン」玙によれば、57 パヌセントの囜民が看護垫のストをサポヌトするず答え おいる。次に倚いのが救急隊員のストで52パヌセント、 教垫のストには40パヌセント、鉄道劎働者のストでは 38パヌセントが支持するずしおいる。鉄道劎働者のス トに理解が少ないこずに぀いおは、あたりに床重なる亀 通機関のストラむキに囜民が疲匊しおいるこず、7パヌ セントの賃䞊げ芁求が「莅沢」なのではず思われおいる

可胜性が高いこずなどが挙げられる。しかし、鉄道海 事運茞劎働組合RMT)の調査によるず、鉄道䌚瀟は コロナ犍にあった2020幎3月22幎9月の間、公費 投入で3億1000ポンド玄500億円の利益をあげ たずいう。RMTのミック・リンチ曞蚘長は、それだけ の利益があれば、10.6パヌセントの賃䞊げが可胜だっ たにもかかわらず、列車運行䌚瀟協䌚Rail Delivery Groupは劎䜿亀枉を拒んでおり、賃䞊げ案は4パヌ セントしか提瀺しおいない。それどころかコスト・カッ トのためにワンマン運行を導入するなど、劎働条件も悪 化させおいるのだず述べおおり、賃䞊げの数字だけでは 分からない、さたざたな芁因が絡んでいるのが珟状だ。

囜民のストラむキ支持率 参考: ガヌディアン玙 2023幎1月1113日

ストラむキに た぀わる

英囜では珟圚さたざたな分野でストが起きお いる。公共亀通機関や郵䟿局のストが盞次ぎ、 孊校も教職員のストによる閉鎖が倚発。昚幎 は法廷匁護士のストのために裁刀所の業務も 滞っおいたほか、医療埓事者や公務員による 劎䜿協議は今も続いおいる。私たち利甚者に も倧きな圱響を䞎える、英囜のストラむキに た぀わる今さら聞けない事実を玹介しよう。

www.news-digest.co.uk 20 April 2023 vol.1625 10
看護垫 救急隊員 小孊校教員 鉄道劎働者 57 % 52% 35% 31% 46% 43% 17% 16% 13% 12% 40% 38% 支持 䞍支持 䞍明
぀の疑問5

ストで賃金はアップするのか

むングランド銀行䞭倮銀行は、劎働者が倧幅な賃金 アップを獲埗すれば、雇う偎は利甚者や消費者に察しお倀 䞊げをせざるを埗なくなる可胜性を瀺唆する。それがむンフ

レ率を匕き䞊げるため、劎働者はさらに賃䞊げを求め、結果 ずしお賃金ず物䟡の䞊昇スパむラルが生じるずいうのだ。䞀 方で、劎働組合の䞭倮組織である劎働組合䌚議TUCは、 劎働者の平均絊䞎は2008幎よりも少ないず䞻匵。劎働者 の収入がこれほど長期間増加しないのは、過去200幎で初

めおだずいう。ただ、ストラむキによっお10パヌセント以䞊 の賃金アップに成功した業皮もある。2022幎に起こしたス トで昇絊を獲埗した䞻な事業は右蚘の通り。

3 4

ストラむキに た぀わる ぀の疑問

6月からストラむキを行っおいたむングランドずりェヌルズ の法廷匁護士は、10月に15パヌセントの昇絊で劥結。 ロンドン北郚のバス運転手2000人が、11パヌセントの昇 絊を獲埗。

英東郚ケントのバス運転手480人が、6日間にわたるスト を決行し玄14パヌセントの昇絊。

7月に航空䌚瀟ブリティッシュ・゚アりェむズBAのヒヌ スロヌ空枯スタッフが、スト入りを予告し、13パヌセント の昇絊を獲埗。

通信倧手ブリティッシュ・テレコムBT)で䞀郚の埓業員 がストを決行。11月に16パヌセントの昇絊で劥結。

最近実斜された䞻なストラむキは

2022幎12月には、囜民医療制床(NHS)の 看護垫10䞇人が106幎の歎史のなかで初ず なる党囜芏暡のストを実斜。長時間劎働ず過重劎働ず いう悪質な劎働条件が続いおおり、囜に察しお19パヌ セントの賃䞊げを求めた。

幎末のクリスマス䌑暇䞭には、8日間に枡っお ロンドンのヒヌスロヌ空枯をはじめずする䞻芁 空枯で、入囜審査を行う職員がストを実斜した。

教員組合は2月ず3月の7日間にわたっおスト ラむキを実斜するこずを発衚し、2月1日には むングランドずりェヌルズで働く公立孊校の教員が最 初のストを実斜。圓日は囜内五぀の䞻芁劎働組合の呌 びかけで、あらゆる業皮の劎働者50䞇人が䞀斉にスト ラむキを実斜した日でもある。これは2011幎に200 䞇人が保守連立内閣の幎金削枛政策に察する抗議スト ラむキを実斜しお以来、最倧芏暡のストラむキずなった。 たた、反ストラむキ法案に反察する垂民も亀えた抗議 デモも䜵せお開催された。

反ストラむキ法案ずは

リシ・スナク銖盞の率いる保守党政府は、亀 通機関、医療、消防、教育、囜境譊備などの 公共郚門のストラむキを制限する「反ストラ むキ法案」Anti Strike Billを議䌚に提出 し、珟圚䞊院で審議が進行䞭だ。この法案は 「最䜎サヌビス氎準法案」The Minimum Service Levelずも呌ばれる。劎働・幎金省 は、ストラむキ䞭に䞀般垂民が危険にさらされ ないようにするため、最䜎限のサヌビス・レベ ルのセヌフティヌ・ ネットを導入するのが狙い だず䞻匵しおいる。しかし、ストラむキの暩利 を奪うものだずしお劎働組合だけではなく囜民 からも批刀の声が䞊がっおいる。䞻な内容は右 蚘の通り。

ほかの欧州の囜ずは異なり、英囜では、「ス

トラむキ暩」のような確固たる暩利が法埋で明 蚘されおいない。その代わり「ストラむキによっ

お䌚瀟に損害が生じおも、劎働組合も組合員も 損害賠償責任は負う必芁はない」ずいう法的保 護を受けおいる。新法案ではこれらの保護がず り陀かれるため、その結果、反ストラむキ法案 に埓わない劎働組合は、雇甚䞻から損害賠償を 請求されるようになり、埓わない個々の組合員 は解雇される可胜性もある。珟代の英囜では、 1980幎代のサッチャヌ政暩が制定した劎働組 合法、2016幎の劎働組合法(TUA)ず過去に 2床、劎働組合の暩利を削枛する法埋が制定さ れおいる。もしも今回の反ストラむキ法案が成 立した堎合、劎働者にずっおは人暩問題に関わ る倧倉厳しい凊眮になるずいえる。

むングランド党土では、4月11日から4日間 にわたり、ゞュニア・ドクタヌのストが実斜さ れた。

賃䞊げを求めおナニバヌシティ・カレッゞ・ロンドン・ホスピ タルの前で抗議するNHSスタッフ

ストラむキ䞭も、亀通機関や医療機関、孊 校などの公共機関は最䜎限のサヌビス氎 準を確保しなければならない。氎準に満 たない堎合、劎働組合は損害賠償に察す る法的保護を倱う。

雇甚者は、ストラむキ䞭に適切なサヌビス 氎準を満たすために必芁な劎働力を維持 し、劎働組合はストラむキ䞭も適切な人 数の劎働者を確保する措眮を講じなけれ ばならない。 働くこずを求められたにもかかわらずスト ラむキを継続する組合員は、䞍圓解雇に 察する保護を倱う。

20 April 2023 vol.1625 www.news-digest.co.uk 11
Contributor: orlando britain / Alamy Stock Photo
Contributor: Bjanka Kadic / Alamy Stock Photo
審議䞭の反ストラむキ法案の䞻な内容
5

英囜で誕生した劎働組合

劎働組合の始たりは18䞖玀埌半たでさかのが る。産業革呜によっお工業が発展したため、女性 や子ども、蟲民、移民などが郜垂の劎働垂堎に 参加するようになり、劎働者ずいう新しい階玚を 生み出した。぀たり、劎働組合は産業革呜に䌎い 生たれた「雇甚」ずいう劎働の新圢態ずずもに珟 れたずいえる。䞭䞖にもギルドや友愛組織は存圚 したが、14䞖玀半ばたでにむングランド王により 非合法化され、「劎働条件を維持たたは改善する ために連垯する」ずいう考え方だけが䜕䞖玀にも わたっお脈々ず存続しおいた。

1811幎、工堎の機械化が進み熟緎劎働者が 職を倱い、䞀方で䞍熟緎の劎働者が酷䜿され長 時間劎働を匷いられるなど、劎働環境は悪化。耐 えかねた劎働者たちが、機械や工堎建築物を砎 壊する「ラダむト運動」が起きる。政府はこのよ うな行動に察しお最高刑を死刑ずする法埋を制定 したものの、181117幎の長期にわたっお打ち

壊しは続き、これにより工堎や機械砎損の被害や、 倚数の死傷者や逮捕者が出る結果ずなった。そ んななか、英北郚マンチェスタヌで1818幎に䞀 般貿易組合General Union of Tradesが蚭

RMT (The National Union of Rail, Maritime and Transport Workers)

公共亀通機関の、特に保守䜜業 を担う劎働者が倚く所属する。組 合員数は玄8䞇人。芏暡は小さい が、鉄道ストラむキを実斜するな どしお倧きな圱響力を持぀組合の 䞀぀。

www.rmt.org.uk

Unison

英囜で最倧芏暡で知られる劎働組 合。特に地方自治䜓や教育、医療 などの公的機関に勀める職員たち が倚く参加しおいる。組合員数は 箄123䞇人。

www.unison.org.uk

NEU (The National Education Union)

箄51䞇人の組合員数を誇る、欧

ストラむキを組織し実行するのが劎働組合Trade Unionの組合員。雇甚条件の維持や改善を目的ずする 劎働者の連垯組織で、犏利厚生や劎働条件、安党基準の 改善、埓業員の地䜍を管理する芏則の策定、そしお劎働 者の亀枉力の保護ず向䞊などに尜力する。珟圚、英囜の 党劎働者雇甚者に察する組合員の割合は、2020幎に 23.7パヌセント、21幎は23.1パヌセントず䜎䞋しおお り、1995幎以来史䞊最䜎の組合加入率を蚘録しおいる。 働き方が倚様化するなか、劎働組合は時代遅れなのだろ うか。簡単にその歎史を振り返っおみよう。

立。さたざたな職業の劎働者を集めた最初の近代 的な劎働組織ずいわれおおり、劎働組合が違法 だった時代、組織の本来の目的を隠すためにフィ ラン゜ロピヌ協䌚Philanthropic Societyず いう慈善団䜓名を名乗った。

やがお瀟䌚改革家ロバヌト・オヌりェン Robert Owenなどによる瀟䌚䞻矩の思想が 瀟䌚に浞透し、劎働者を法的に保護しお、劎働組 合を公認する動きが始たった。1820幎代の自由 䞻矩的改革のなか、1824幎に劎働者団結法に よっお劎働組合の結成が公認された。

党く新しいタむプの劎働組合

2000幎代に入り、パヌトや契玄瀟員に加え ギグ・ワヌカヌ、フリヌランスなど、働き方や働 く人のニヌズも倚様化。非正芏劎働者が急増す るなか、劎働組合は既埗の暩利を固持し、雇甚ず 賃金を守るだけの時代遅れの存圚だずマスコミ批 刀を受けるこずも倚くなった。珟に組合加入率も 幎々䞋がっおいる。しかし、コロナ犍やりクラむ ナ玛争の圱響を受けた昚今のむンフレや生掻費の 䞊昇により、劎働組合の存圚意矩が再認識され、 これたでずは異なる、時代に合わせた劎働組合も

州で最倧の教職員組合。孊校教 垫、補助教員から高等教育講垫 たで、あらゆる教育関係者が参 加。2017幎にNational Union of TeachersNUTずAssociation of Teachers and Lecturersが合 䜵しお蚭立された。

https://neu.org.uk

PCS (Public and Commercial Services Union)

公務員を支持母䜓に持぀劎働組合 ずしおは、英囜最倧。歳入関皎庁、 劎働・幎金省など分野ごずにさら に小さなグルヌプが圢成されおい る。組合員数は玄20䞇人。

www.pcs.org.uk

Unite

単䜓ずしおはUnisonに次ぐ芏暡 の劎働組合。建蚭、補造、亀通、

生たれ始めおいる。これは米囜をはじめ倚くの先 進囜で起きおいる珟象で、英囜ではスタヌトアッ プ䌁業が立ち䞊げたオンラむンの劎働組合「オヌ ガナむズ」Organise)が勢力を䌞ばしおいる。 2019幎末に8䞇人足らずだった組合員はコロ ナ犍で130䞇人に増加。人数では英最倧の組合 Unisonを超える。埓来の賃金や雇甚問題に限ら ず、さたざたなハラスメント、LGBTQ+など個 別化する職堎の問題にも察応する。働く人々の暩 利を守るため、これからも新しいタむプの組合が 生たれおいきそうだ。

デリバルヌのドラむバヌはフリヌランス・ワヌカヌ。こ うした非正芏劎働者のための新しい組合が生たれおいる

物流など察象業皮は倚岐にわた り、所属する組合員数は120䞇人 以䞊。

www.unitetheunion.org

TUC (Trades Union Congress)

総蚈550䞇人の劎働者を擁する 48団䜓が名を連ねる、英囜にお ける劎働組合の党囜䞭倮組織。 UniteずUnisonの組合員がその 半数を占める。 www.tuc.org.uk

CWU (Communication Workers Union) 倧手電気通信䌚瀟BTなどのテレ コミュニケヌション関連䌁業に加 えお、ロむダル・メヌルで働く劎 働者が倚く参加しおいる組合。組 合員数は玄20䞇人。 www.cwu.org

NASUWT (National Association of Schoolmasters/Union of Women Teachers) もずもずはNUT内のグルヌプの 䞀぀ずしお誕生した校務総括者の 劎組、National Association of Schoolmastersが方針の盞違を 理由に1922幎に独立。1976幎に 女性教員の劎組 Union of Women Teachersず合䜵しおできた劎働 組合。組合員数は玄30䞇人。 www.nasuwt.org.uk

GMB (General, Municipal, Boilermakers' and Allied Trade Union) さたざたな分野における劎働者が 参加する劎働組合。ずりわけNHS や救急隊員など公的機関で働く肉 䜓劎働者たちが倚く参加する。組 合員数は60䞇人以䞊。 www.gmb.org.uk

www.news-digest.co.uk 20 April 2023 vol.1625 12
英囜の䞻な劎働組合
PAY UP ON STRIKE PAY UP ON STRIKE PAY UP
劎働組合の 過去・珟圚・未来

LONDON STREET

スむスずいえばチヌズ

1 Jumi Newington Green

スむス・チヌズ専門店。1896幎に始たる家 族経営の蟲堎がスむスにあり、䞖代を経お改 良を重ねながら䞁寧に䜜られおいるチヌズは、 味芋が可胜。チヌズのほか、蜂蜜、ゞャムなど、 党おスむス産の商品が自慢だ。店にはパン焌 き堎があり、毎日新鮮なバゲットが焌き䞊げ られおいる。チヌズに合うワむンは䞖界から 遞りすぐりのものを。お店のチヌズずパンを 䜿ったホット・チヌズ・サンドも倧人気だ。

56 Newington Green Road N16 9PX

Tel: 020 7226 9133

火・氎 9:00-16:00 朚・金9:00-19:00

土 9:00-18:00 日 9:00-17:00 www.jumilondon.com

優れた有識者のいる魚屋さん

2 Oeno Maris

長幎の経隓を積み、ロンドンでも数少ない「マスタヌ・フィッシュモン ガヌ」ずしおの資栌を持぀ダンさんの鮮魚店。シックな店内には新鮮な 魚が矎しくディスプレむされおいる。知識が豊富でフレンドリヌなダン さんに刺身甚の魚に぀いお尋ねたずころ、サヌモンや䞭トロなどがお勧 めだそう。魚料理に合うワむンや寿叞甚の調味料なども販売。奥のス ペヌスは、レストランのように飲食できるよう珟圚蚈画䞭だ。

105 Newington Green Road N1 4QY

Tel: 020 7916 8088

火〜金 9:00-18:00 土 9:00-17:00

www.oenomaris.com

Newington Green

N1&16

London Borough of Islington

【アクセス】 オヌバヌグラりンド Canonbury駅から埒歩5分

センスが光るセレクト

3 inNEOSS

ナタリヌさんずゞョヌゞアさん、芪友同士で オヌプンしお幎半になるセレクト・ブランド・ ブティック。女性服、バッグ、アクセサリヌ、 銙氎やキャンドルなど、若い女性ならではの 芖点で厳遞した、英囜や欧州発のブランド商 品を取り扱っおいる。商品ぞの人のこだわ りは、サステナブルでリサむクルを意識した 環境に優しい商品、たた、新進気鋭のただあ たり知られおいないデザむナヌの䜜品だそう。

129 Newington Green Road N1 4RA 火〜土 11:30-18:00 日 11:00-17:00 www.neossldn.co.uk

4 Stella's

ネオン・サむンがしゃれた粟肉店。囜内のサステナブ ルな個人経営の蟲堎から仕入れた、オヌガニックやフ リヌレンゞの高品質な肉を取り扱い、゜ヌセヌゞなどは 党お店内で手䜜りされおいる。肉料理に合うワむンや ビヌルも販売。朚曜ず金曜の倜にはリスニング・バヌ 「SYSTEM」ずしお営業され、ハりス・ミュヌゞックを 䞭心にDJたちが繰り広げる音楜の䞖界に浞りながら、 ナチュラル・ワむンなどのドリンクが楜しめる。

101 Newington Green Road N1 4QY Tel: 020 3319 1363

火、土 9:00-18:00 氎〜金 9:00-17:00

日 10:00-16:00SYSTEMは朚・金19:00-23:00 www.thesmallherd.co.uk

20 April 2023 vol.1625 www.news-digest.co.uk 13
第575回
気になる街情報を お届けしたす 取材・写真: Sachi Miyata
Newington Green Road Ferntower Road Matthias Road AlbionRoad ChurchWalk LanesGreen ParkMildmay Mildmay Road Pyrland Road Beresford Road 1 2 3 4 Newington Green
Canonbury

英囜の 愛しきギャップを 求めお

英囜に暮らしお19幎。いただに日々のあらゆる堎面で「ぞヌ」ずか 「ほヌ」ずか「えヌ」ずか蚀い続けおいる気がしたす。䜏んでみお初め お英囜の文化ず人々が、かくも奥深いものず知りたした。この連茉で は、英囜での日垞におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英囜人たち の姿をご玹介したいず思いたす。

毎幎のこずながら、英囜に䜏んでいるず、むヌスタヌのころ になっお「ああ、やっず春が来た」ず、ほっずしたような気持ち になるのは私だけでしょうか。むヌスタヌは「春分の日の埌の最 初の満月の次の日曜日!」ずされおいるので、毎幎日付が同じ ではないものの、だいたいは3月埌半から5月始めたでずなっ おいたす。そしお、このころには公園や庭のラッパ氎仙をはじ めずしお、レンギョりやタンポポなど、春の䟿りを䌝えおくれ る黄色い花があちこちに咲き出したす。暖かくなっお突然䌞び おきた庭の芝生を刈る音がご近所から聞こえ、ロビンをはじめ ずする野鳥たちのさえずりもひずきわ倧きくなるず、これぞ英囜 の春。日本の春はなんずいっおも桜が象城的ですが、英囜の春 は黄色ず若緑に目を奪われたす。

さお、英囜ではクリスマスに次ぐ倧きな行事ずもいわれるむヌ スタヌ。家族や友人で集たっお䞀緒に食事をしおお祝いするこ ずが倚いですが、プレれントやパヌティヌのために䜕カ月も前 から準備しなければならないクリスマスのような切迫感はあり たせん。たた、む゚ス・キリストの埩掻を祝うお祭りずはいえ、 珟代では、熱心なクリスチャンでもない限り、教䌚のミサに行 く人も倚くはありたせん。䞀方で、子どもたちのいる家庭では、 庭や家の䞭などでむヌスタヌ・゚ッグ・ハントを楜しみたす。ク リスマスのサンタクロヌスに倉わっお、この日はむヌスタヌ・バ ニヌず呌ばれるりサギが、卵のプレれントを残しおいっおくれ るのです。

英囜の春はむヌスタヌから

マクギネス真矎

英囜圚䜏のラむフコヌチ/線集者/ラむタヌ。日本での雑誌線集 を経お2003幎枡英。英囜の食、文化、人物、生掻などに぀いお 倚媒䜓に寄皿。英囜人の矩母に習い英囜料理の研究もしおいる。

mamimcguinness.com

英囜のスヌパヌマヌケットには買っお楜しい商品がいっぱい。

珟地スタッフがスヌパヌマヌケットで実際に賌入した 䜿える&お気に入りの商品を玹介したす。

「むヌスタヌはクリスマスに比べるず、『こうすべき』ずいう ルヌルが少なくお、みんな気楜にお祝いしおいる気がするわ」 ず、むヌスタヌ・ホリデヌに久しぶりに䌚った矩母が蚀いたした。 その矩母に英囜のむヌスタヌに぀いお教えおもらい、以前本誌 で連茉しおいた「英囜の口犏を探しお」ずいうコラムで、むヌス タヌ・サンデヌにはロヌストしたラムをいただくのが䌝統で、こ の時期にはむヌスタヌ・ビスケットやホット・クロス・バンズ、 シムネル・ケヌキなどを食べるこずを玹介したした。近幎では 英囜の人々でも必ずしもむヌスタヌにこうしたものを食べるず は限りたせんが、英囜のむヌスタヌにはやっぱりこれらを食べ たいず思うのは、私が倖囜人だからでしょうか。  今や日本でも、こうした食べ物を売っおいるお店もあるず聞 いおいたす。ずはいえ、むヌスタヌのお祝いは、クリスマスや ハロりィンほど日本では知られおいたせん。それはもしかしたら、 むヌスタヌを迎えた「歓喜」ずもいえる晎々ずした喜びは、1幎 の半分以䞊が寒い北囜、英囜に暮らしおいるからこそ、しみじ みず味わえるものだからかもしれたせん。

トリュフ銙る濃厚パスタ・゜ヌス

M&S Creamy Mushroom with Mascarpone & Black Truffle M&S (https://www.ocado.com) £2.70

高玚感のあるラベルの割にお高くないのがこちらの パスタ・゜ヌス。フラむパンでそっず枩めおパスタを 投入。いざ食べおみるず、ずおもクリヌミヌで深みの あるお味でおいしかったです。濃厚なので、パスタ にしっかりず絡むずころが高ポむント。合わせるパス タはタリアテッレなどの倪めのものがお勧め。お肉 の゜テヌやシュニッツェルなどに合わせおも良さそう です。忙しくお手を抜きたいずきでも、簡単においし いパスタが完成するのでありがたい存圚です。乃

www.news-digest.co.uk 20 April 2023 vol.1625 14
66
スヌパヌで 買っおよかったもの
スタッフが遞ぶ
#12

準決勝に進んだチヌムの組み合わせの抜遞䌚が、英北郚リノァプヌルで行われた

を通じ、欧州諞囜間の協力関係を深める」

こずを目的に、欧州攟送連合European Broadcasting Union=EBUが1950幎 に誕生。その実珟の䞀぀ずしお、ナヌロノィ ゞョンは囜際同時生攟送ずいう技術面での テストずいう圹割を担っおいた。初回はオ ランダ、スむス、ベルギヌ、ドむツ、フラ ンス、ルクセンブルグ、むタリアが参加し、 これたでにオヌストラリアを含む52カ囜が 参加しおいる。

のトリビア Song Contest

ナヌロノィゞョン・゜ング・コンテスト以䞋ナヌ ロノィゞョンは、䞻に欧州地域の囜が出堎できる 芖聎者参加型の音楜コンテスト。各囜のパフォヌ マヌが次々登堎するラむブ䞭継を芳賞する楜しさは もちろんのこず、囜際政治関係が色濃く感じられる 決勝投祚など、最埌たで芋どころがみっしり詰たっ おいる。ただ芳たこずがない人は、今幎こそぜひ芳 賞しおみおはいかがだろうか。

今幎のナヌロノィゞョンの䌚堎ずなる リノァプヌルのM&S Bank Arena Liverpool

2

歌詞は架空の蚀語でもOK

パフォヌマヌの人数や挔奏の事前録音な ど、参加芏則は時代に合わせかなり倉曎 されおきたが、重芁な歌詞の蚀語芏制も コロコロず倉わっおいる。初期段階では特 に制限が蚭けられでなかったものの、埌に 2曲䞭1曲は自囜の公甚語で歌わなければ ならなかったり珟圚は1曲を披露、公甚 語のみが蚱されたりした時期も。珟圚は英 語、公甚語に加え、誰も理解できない架空 の蚀語の歌詞も認められおいる。これたで 最も倚くの蚀語を含んだ曲は、1973幎に 出堎したノルりェヌ代衚ベネディク・シン ガヌズBendik Singersの「It's Just A Game」で、12もの蚀語で歌われた。

Eurovision Song Contest

5月9日火、11日朚、13日土 英囜時間20:00〜

M&S Bank Arena Liverpool https://eurovision.tv

芖聎方法: 䌚堎チケットは3月に゜ヌルド・アりトに なったため、生攟送での芳芧のみ。BBC Oneたたは iPlayerで生攟送される。iPlayerでの芳芧は事前の アカりント開蚭が必芁。

今幎の英代衚はシンガヌ・゜ングラむタヌのメむ・ミュ ラヌMae Muller。2021幎にNEIKED、Polo Gず コラボした「Better Days」がTikTokで話題になっ た。ナヌロノィゞョンでは決勝から進出。「I Wrote A Song」を匕っ提げお優勝を狙う。

ラァグ・クむヌンのコンチヌタ・ノルスト Conchita Wurstなど、埌にスタヌや ゲむのアむコンずなり、䞖界を垭巻したパ フォヌマヌを生んできた。䞀方で、なぜ遞 ばれたのかず思わせるような、誰も入り蟌 めない䞖界芳のパフォヌマヌが出おくるこ ずもしばしばあり、新生スタヌの茩出ず同 時に䞀発屋も量産しがちだずいわれおいる。

4

各囜代衚による投祚=囜際政治 決勝進出のパフォヌマヌには芖聎者の投祚 が、優勝者決定には芖聎者ず各囜を代衚す る審査員の投祚によっお決たる。たた、今 幎から指定された䞍参加囜の芖聎者もオン ラむン投祚が可胜になった指定囜は近日 発衚。䟋幎目が離せないのは代衚者によ る投祚。玛争や戊争ずいった囜際関係の政 治的緊匵が走る時期のナヌロノィゞョンは、 音楜的な芁玠以䞊に囜同士の政治が絡んだ 投祚になるからだ。北欧・バルト3囜同士 で入れ合うずいった、毎幎同じ囜に投祚し おいる囜、倉わる囜などがあり、日本人に ずっおも興味深い内容ずなるだろう。

5

今幎はリノァプヌルで開催

優勝囜が翌幎の䞻催囜になるのが䌝統 だが、昚幎の優勝囜りクラむナは珟圚ロ シアずの玛争の真っ最䞭。よっお今幎は 「United By Music」のスロヌガンのもず、 英北郚リノァプヌルが代わりを務める。英 囜は25幎ぶり9回目の䞻催囜で、最も倚く 開催地を提䟛しおいる囜ずなった。

20 April 2023 vol.1625 www.news-digest.co.uk 15
Semi-Final Allocation Draw 2023 - St George's Hall, Liverpool- BBC / James Stack

誰かに教えたくなる英囜ブランドの物語

MADE IN BRITAIN

#35 リバティのアむコンを取り入れた限定マグ

゚マ・ブリッゞりォヌタヌ / リバティ・オン・リヌゞェント・ストリヌト・ハヌフ・パむント・マグ

Emma Bridgewater/Liberty on Regent Street Half-Pint Mug

英囜ずいえば英䞭郚のストヌク・オン・トレ ント地域に代衚される陶噚産業が有名だ。玅茶 文化が根付く英囜では、ティヌカップからサむ ド・プレヌトたでさたざたな陶噚が日垞的に䜿 甚されるほか、王宀の祝賀むベントなど䜕かお 祝いごずがあるずそれにちなんだ限定商品が倚 数販売される。今回玹介するマグは、ロンドン の老舗デパヌト、リバティず陶噚䌚瀟、゚マ・ ブリッゞりォヌタヌ瀟がコラボした限定商品だ。  数䞖玀にわたっお経営されおいるブランドが 倚い英陶噚業界の䞭で、1985幎創業ず新興䌁 業にあたる同瀟は、その名の通り゚マ・ブリッ ゞりォヌタヌずいう1人の女性によっお始めら れた。圓時ロンドンで働いおいたブリッゞりォヌ

タヌは、母芪ぞのプレれントに「I love you. I miss you」ず曞かれたティヌカップを莈ろうず ハむ・ストリヌトを探し回った。ずころが販売 されおいるカップは、メッセヌゞ入りどころか 可憐で叀兞的な柄のものか、柄のない無骚で頑 䞈そうなものの2択しかない。ちぐはぐな商品 が陳列された棚を前に、ブリッゞりォヌタヌは 「クロヌれットにある掋服のような楜しげなデザ むンのものを䜜ろう」ず思い立ち、ストヌク・オ ン・トレントに飛び、自らデザむナヌずなっお 事業を開始した。

今や倧手のデパヌトでも販売されるように なった同瀟の商品は、持っおいるだけで明るい 気持ちになれる倧胆でカラフルなデザむンが売

り。ずりわけリバティ限定のこのマグは、鮮や かな黄色にリバティのむメヌゞ・カラヌである 玫を䜿ったデザむンで、リヌゞェント・ストリヌ トから芋たチュヌダヌ様匏のリバティの建物や 同店を象城するディテヌルがボヌルドの線で はっきりず衚珟されおいる。金色に茝くメむフ ラワヌ号の颚芋鶏、ステンド・グラスなど、リ バティの19䞖玀創業圓時の面圱を感じられる デザむンだ。

煙突や店舗の建物、ランタンなど アむコンの数々が描かれおいる

www.news-digest.co.uk 20 April 2023 vol.1625 16

英囜版新型コロナりむルス察策

囜内の状況に぀いお、珟時点で知っおおくべきポむントや政府の察応をたずめおみた。

参照: NHS、英囜政府、BBCほか

BBCによるず、むンドでオミクロン株「XBB.1.16」Arcturus系統の感染が増えおいる。 英囜のほか、シンガポヌルや米囜など20カ囜以䞊でこの系統のりむルスはすでに確認され おいるが、英囜内ではむンドほどの急速な感染者数の増加は芋られおいない。しかし、今 春に新しい波を匕き起こす可胜性があるずいう懞念が高たっおいる。感染するず、12日 間の高熱や頭痛、䜓の痛み、腹郚の䞍快感、喉の痛みなどの症状が芋られ、結膜炎やなみ だ目になる症䟋も報告されおいる。珟圚は新型コロナりむルスに関する法的芏制はないが、 NHSからは以䞋のようなアドバむスが出されおいる。

● ワクチンを接皮。可胜なら远加接皮を受ける

● せっけんで手を掗ったり、アルコヌル消毒を䜿っお手を枅朔にする

● せきやくしゃみをするずきは、口ず錻を芆う

● ドア・ハンドルやリモコンなど、頻繁に觊れる堎所や、キッチン、バスルヌムなどの共有 スペヌスを定期的に掃陀する

● 他人ず密接な接觊をしたり、混雑した堎所に行ったりするずきは、顔にぎったりずフィット し、2 局以䞊のフェむス・カバヌを着甚するこずを怜蚎する

むングランドでは、新型コロナりむルス怜査で陜性ずなった堎合も法的に自己隔離をする必 芁はなくなったが、NHSは最䜎でも5日間、可胜な限り自宅にずどたり、他人ずの接觊を避 けるこずを掚奚しおいる。怜査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、 https://111.nhs.ukにアクセスするか、111たたはGPに連絡し、アドバむスを求めるこず。

www.nhs.uk/conditions/covid-19

www.nhs.uk/nhs-services/covid-19-services

NHSや瀟䌚犏祉斜蚭で働く人や新型コロナりむルスにより重節な症状がある人を陀き、無料 怜査は終了しおいる。無料怜査が受けられるかどうかの詳现は以䞋のURLを参照。 www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-forcoronavirus ● 䜓調がすぐれない堎合は自宅埅機

新型コロナりむルスの症状が出おいない、たたは新型コロナ怜査が陰性でも颚邪やむンフル ゚ンザのような他人に感染する病気にかかっおいる可胜性がある。他人ぞの感染リスクを枛 らすため、回埩するたで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したこずがある、た た呌吞噚系の病気を抱えおいる人で、日垞生掻を送れないほど䜓調が悪い堎合も、なるべく 自宅埅機をするこず。

● NHS COVID Pass

諞倖囜を蚪問するずきの公匏な蚌明ずしお䜿甚できる。NHS COVID Passは、スマヌトフォ ンたたはタブレットで衚瀺できる。PDFずしおダりンロヌドできるほか、印刷したり、電子メヌ ルでリンクずしお送信したり、アプリに保存するこずも可胜。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass 英囜から海倖ぞ旅行する際は、新型コロナりむルス情報を含む各枡航先の泚意事項を事前に 確認するこず。

新型コロナりむルス・ワクチンの接皮

5歳以䞊は1回目、2回目のワクチン接皮ができる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose 2023幎2月12日より、健康䞊のリスクを抱えおいない人はワクチンの远加接皮ができなく なった。今埌の远加接皮の察象者は、新型コロナりむルスにかかりやすい健康䞊のリスクを抱 えおいる人。季節ごずの接皮ずなり、2023幎の春から冬にかけお行われる予定。䞻に50æ­³ 以䞊、健康状態が悪いたたは免疫システムの䜎䞋によりコロナ感染のリスクが高い549歳、 免疫力の匱い人ず同居しおいる1249歳、1649歳の介護者、老人ホヌムで働く人、医 療埓事者などで、順番が来たらNHSから盎接連絡がある。政府からの発衚によるず、むング ランド、りェヌルズ、スコットランドは4月䞊旬、北アむルランドは4月䞭旬からスプリング・ブヌ スタヌが開始される。察象者は、75歳以䞊の人、老人ホヌムに入居しおいる人、免疫システ ムが䜎䞋しおいる5歳以䞊の人。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose 以䞋のURLから事前予玄や予玄の倉曎、キャンセルができる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination

以䞋のURLからりォヌク・むン・センタヌを探せる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site そのほかのワクチン情報に぀いおは以䞋を参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination

新型コロナりむルスに感染した人のなかには、回埩埌も数週間から数カ月続くさたざたな 症状が埌遺症ずしお珟れるこずがある。これを「post-COVID-19 syndrome」「long COVID」ず呌び、ONSの調査では珟圚200䞇人にこの症状があるずいう。感染時の症状が 軜床でも、重い埌遺症に苊しむ人も倚く、その症状や継続期間は人によっおさたざただ。 䞻な症状は、極床の疲劎感倊怠感、呌吞困難、胞の痛みや緊匵、蚘憶力ず集䞭力の䜎䞋、 睡眠障害䞍眠症、動悞、めたい、関節痛、う぀病や䞍安を感じる、耳鳎り、耳の痛み、気分 が悪くなる、䞋痢、腹痛、食欲䞍振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅芚や味芚の倉化、発疹などがある。 新型コロナりむルスに感染しお4週間経過しおも症状の改善が芋られない堎合は、GPに連 絡するこず。症状を確認埌、必芁に応じおアドバむスや心拍数のチェックなどの远加怜査、 たたリハビリ斜蚭の玹介など、適切なサポヌトが受けられる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid

たた、「Your COVID Recovery」は、ロング・コビッドからの回埩をサポヌトするオンラむ ン・プログラムで、医垫など医療専門家からの玹介を受けお利甚が可胜。

www.yourcovidrecovery.nhs.uk

北アむルランド、スコットランド、りェヌルズではそれぞれ政策が異なるので、詳现は以䞋 のりェブサむトから該圓゚リアを遞び参照。

www.gov.uk/coronavirus

www.gov.uk/foreign-travel-advice
最新情報 4月17日時点 20 April 2023 vol.1625 www.news-digest.co.uk 17
ロング・コビッド新型コロナりむルス埌遺症 珟圚の新型コロナりむルス察策

王宀ネタからゎシップ、カルチャヌたで

英囜ニュヌス

ロンドンの地䞋鉄、 運賃が䞖界䞀高いこずが刀明

1キロあたり29ペンス

3月にたた運賃が倀䞊がりしたロンドンの地䞋鉄ずバス。今回は前幎床比 5.9パヌセントず、10幎以䞊振りの倧幅倀䞊げずなった。もずもず英囜の亀 通費は日本ず比范しおもかなり高額だが、実はロンドンの地䞋鉄運賃は䞖界 で最も高いこずが分かった。むンペリアル・カレッゞ・ロンドンの実斜した調 査デヌタをもずにした、ロンドン亀通局TfLのレポヌトで明らかになった。「む ブニング・スタンダヌド」が䌝えた。

このデヌタは、ロンドン北郚アヌチりェむ駅からノヌザン線を䜿ったチャリ ング・クロス駅たでの玄7キロの料金を、ピヌク時に同等の距離を走る39カ 囜の地䞋鉄運賃ず比范したもの。それによるず、ロンドンが3.40ポンド玄 564円なのに察し、銙枯は1.11ポンド、米ニュヌペヌクは1.94ポンド、仏 パリは2.09ポンド、独ベルリンは2.90ポンドだずいう。ちなみに蚘茉にはな いが、䞞ノ内線による新宿・銀座間の運賃は210円玄1.30ポンド。

アナログ時蚈が読めない人が増加 英囜人の6人に1人に盞圓

英囜に䜏んでいる人の6人に1人は、デゞタル 時蚈でないず時間が分かりにくいずいう。調査を 受けた2000人のうち玄16パヌセントが、埓来 のアナログ時蚈を読むのに数秒かかるこずが倚 いず答えた。「メトロ」玙が䌝えた。

最も苊劎したのは若いZ䞖代で、1824æ­³ の21パヌセントが、長針ず短針を芋なければな らないのが難しく時間が掛かるず回答。2535 歳のミレニアル䞖代は19パヌセントが同様に苊 しんでおり、それより高い幎霢局ではあたり問題 にならなかったずのこず。

キャビア入りフィッシュ・フィンガヌ!? 賌入者がパニックに

癜身魚にパン粉をたぶしお揚げた「フィッシュ・ フィンガヌズ」は、食卓に䞊ぶ冷凍食品の定番の 䞀぀。切り身を䜿っおいるはずなのに、英北郚ミ ドルズブラ圚䜏の女性が賌入した商品には、なん

ず倧量の魚卵が詰たっおいた。

「メトロ」玙によるず、女性が栌安スヌパヌマヌ ケットのASDAで賌入したフィッシュ・フィンガヌ ズを準備しおいたずころ、衣の䞋に倧量の魚卵を 発芋。「もう2床ず買わない!」ずネットに曞き蟌ん だが、これを芋た人は「安いキャビアじゃないか」

「粉をたぶしたキャビア」などずコメントを残した。 チャヌルズ囜王の切手が

チャヌルズ囜王の肖像が印刷された普通郵䟿 切手が、4月4日に流通を開始した。印刷された チャヌルズ囜王の図柄はシンプルな巊向きの暪 顔で、王冠をかぶっおいない。これは同囜王の垌 望に沿ったものだずいう。BBCが䌝えた。

チャヌルズ囜王をあしらった切手は、ロむダル・ メヌルのオンラむン・ショップですでに賌入可胜 だが、゚リザベス女王を印刷した䞀般切手の圚 庫はただただ残っおいる。郵䟿局やニュヌス゚ヌ ゞェントなどの実店舗に、囜王の切手がお目芋え するのはただ少し先になりそう。

なお、ロむダル・メヌルは郵䟿切手の料金倀 䞊げも発衚しおおり、BBCによるず、同3日か らファヌスト・クラスは15ペンス䞊がっお1枚 1.10ポンド玄182円ず぀いに1ポンドを䞊 回った。セカンド・クラスも7ペンス䞊がり1枚 75ペンスになった。

党然かわいくないリスの悪行

公園の朚を駆け䞊るかわいらしいリスたちを芋 かけるず、思わず近寄っおみたくなるもの。しか し、おそらくその灰色のリスは、英囜の生態系を 脅かす倖来皮である䞊に人間にずっおも厄介な 存圚である可胜性が高い。BBCによるず、英囜 害虫駆陀協䌚に寄せられるリスに関する苊情は 幎間数千件にも䞊っおおり、家のどこかに䟵入し たリスが、倜䞭に音を立おるこずが報告の倧郚分 を占めおいるそう。家に匵り巡らされた電気配線 をかじっおダメにし、修理費甚が3䞇ポンド玄 500䞇円に膚れたケヌスもあったのだずか。1 番の予防策は絶察にリスを家に招かないこずのよ うだ。

ROYAL & GOSSIP & CULTURE BRITISH NEWS ゆ る www.news-digest.co.uk 20 April 2023 vol.1625 18
いよいよ流通開始
運賃が1キロあたり29ペンス玄50円かかるロンドンの地䞋鉄

クラシファむドの受け付け締め切り日は䞋蚘の通りです。 1626号5月4日発行掲茉4月27日朚正午締切り 1627号5月18日発行掲茉5月11日朚正午締切り

The next deadline for Issue No. 1626 (4 May edition) is at noon on 27 April Issue No.1627 (18 May edition) is at noon on 11 May

尚、1626号の特クラ! のお申し蟌みは受け付けおおりたせん。

ご迷惑をおかけしたすが、どうぞよろしくお願いいたしたす。

We will not accept 'Express Service' for the issue No.1626 Sorry for any inconvenience.

Recruitment 求人・求職

最倧玚の求職ネットワヌク

むギリス ロンドン ペヌロッパ 就職、転職、求人、求職、掟遣、ワヌホリ お仕事をお探しならたずは

センタヌピヌプルにご連絡ください

日本からのお問い合わせもお気軜にどうぞ

芪身にお手䌝いするこずをお玄束したす

☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com

英囜ニュヌスダむゞェスト

線集者募集

英囜ニュヌスダむゞェストでは、

営業力、䌁画力があり、䞻䜓性を 持っお行動できる英囜圚䜏の 線集者を募集しおいたす。

業務内容

自瀟媒䜓およびプロダクション等の 䌁画・取材・蚘事執筆・校正。

線集に関わるディレクション

業務党般

応募資栌 英語を䜿っお取材や電話応察ができ 雑誌やりェブ媒䜓での 実務経隓がある方 雇甚圢態

フルタむム、パヌト・タむム

ロンドン垂内に遞べる9ハりス 安䟡でもワンランク䞊のお郚屋を こんな時期だからこそ安心ず実瞟のある 《ロンドン・アップルハりス》 info@londonapplehouse.com

Classes レッスン

≪やっおおよかった、くもん匏≫

教材を解いおぐんぐんステップアップ

囜語・算数・英語

フィンチリヌ ☎07977 120 876 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

アクトン・りェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West

ゎルダヌスグリヌン ☎020 8127 8624 www.kumon.co.uk/Golders-Green

●有資栌英語教垫

Market マヌケット

◆◆◆ご垰囜ですか◆◆◆

あなたのお車を高額で買い取りたす

テムズカヌ

''日本人コミュニティヌず共に''

Established 1980

◆◆質の良いオヌトマ車の販売◆◆

£2,000£10,000

英囜での車探しはお任せください

■匷揉み専門♪出匵マッサヌゞ!!■ 週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本匏斜術を ★予玄/問い合わせ℡07956 006 100 www.tsuyosen-massage.uk ★぀よ専

●パリ送迎・案内 ボダヌゞュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたしたす。 パリ垂内の1日貞し切りや空枯送迎など、 日本からの出匵者にも奜評です。 フランスぞの旅行、出匵の際には お問い合わせください。

☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

■買取オンラむンで楜々お申蟌み ■販売安心の新車・䞭叀車探し

020-8358-2333 www.jemuk.co.uk

●蚌刞代理担圓瀟員募集正瀟員 みずほクラむアントサヌビス、フ

ロントデスクで働いおみたせんか

ルクセンブルクの珟地法人にお、 スタッフを募集しおいたす。

・日本語、英語共にビゞネスレベ ル ・金融機関での業務経隓者を優遇

ご興味ある方は䞋蚘たで担圓鵜野 うのkoji.uno@mizuho.lu 詳现の募集芁項は以䞋Websiteご参照 ください

https://www.mizuho.lu/web/guest/ en/contactus/recruitment

匊誌に掲茉されおいる広告は、 必ずしも匊瀟の芋解政治芳・宗教芳等を 反映するものではありたせん。

たた匊瀟はその内容に察し、 責任を負いかねたすのでご了承ください。

利甚者ず各広告䞻ずの間で発生した

トラブル・損害等に関しおは、 匊瀟では䞀切の関䞎をいたしたせん。

絊䞎 経隓・胜力を考慮の䞊、 圓瀟芏定に準ずる ・・・

カバヌ・レタヌず日英履歎曞 保有ビザの皮類を明蚘、

英語ニュヌスの芁玄サンプル 日本語で300字皋床、過去の䜜品を email、もしくは郵送でご送付ください。

editorial@news-digest.co.uk

Eikoku News Digest Ltd.

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

※曞類遞考通過の方にのみ、

面接日時のご連絡をさせお いただきたす。

※お電話でのお問い合わせは 受け付けおおりたせん。

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせおいただきたす。

悪しからずご了承ください。

The deadline for classified ads is Thursday noon for the following week's edition.

クラシファむドの ラストミニッツサヌビス 「特クラ特急クラシファむド」

朚曜日正午の締切埌でも 発行週の月曜日午埌5時たで 特別料金にお

お申し蟌みを承りたす。 classified@news-digest.co.uk

劎働蚱可、スポンサヌラむセンス、 䌚瀟蚭立、投資家、婚姻、孊生、氞䜏暩、 その他各皮ビザの代理申請サポヌト。

日本語でお気軜にご盞談ください。

www.immigration-uk.jp

☎020-3384-0196

●倚皮倚様なご芁望に柔軟に察応 ニュヌスダむゞェストの制䜜業務 誌面発行、りェブサむト運営の 匷みを生かし、ディレクション/進行、 デザむン、線集、校正たで、 それぞれのプロフェッショナルが チヌムを構成し、ご垌望内容の 実珟に向けお现かいご芁望にも お答えしたす。 お気軜にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com

●ダむゞェスト特補 LINEスタンプ奜評販売䞭

ビゞタヌ・氞䜏暩・孊生・配偶者及び扶逊家族 就劎蚱可等・ビザ代理申請サポヌト

£650

日本語無料盞談 / ☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

●和裁・着物等仕立お、盎ししたす。

kimono maker kimurachizuko2022@gmail.com

☎01929 427 085

様々な䌚話で䜿えるスタンプ 「コヌギヌのむギリス生掻」が、 珟圚LINE ストアで販売䞭です。 英囜ならではの衚珟も盛りだくさん ぜひご利甚ください。

http://line.me/S/sticker/1098515

CLASSIFIED
20 April 2023 vol.1625 www.news-digest.co.uk 19
Property 貞家・貞郚屋 Etcetera ゚トセトラ
日本人ぞの教授経隓豊富
Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822
Charles

「がんやり」を コトバず カタチに

News Digestのクリ゚むティブ業務 デザむン | りェブ・サヌビス | 代行執筆・取材

誌面発行、りェブサむト運営の匷みを生かし、ディレクション/進行、デザむン、線集、校正たで、 それぞれのプロフェッショナルがチヌムを構成し、ご垌望内容の実珟に向けお现かいご芁望にもお答えしたす。

倚皮倚様なご芁望に柔軟に察応

リヌフレット/ パンフレット A5・A4ほか

䞀枚ものから、折り・䞭綎じパ ンフレットたで、様々な制䜜物 に察応いたしたす。

名刺ショップカヌド/ メニュヌ 名刺85 x 55mm

思わず手に取りたくなる名刺 やショップカヌド、芋やすいメ ニュヌなどをご提案したす。

展瀺䌚などで集客効果が期埅で きる看板。バッグが付いおいる ので持ち運びにも䟿利です。

カレンダヌ A5 / 7ペヌゞ、台玙付き

䜿いやすいサむズの卓䞊甚テン ト・カレンダヌ。䞊蚘以倖のス ペックも可胜です。

ロゎデザむン むラスト/アむコン

コンセプトを的確に衚珟する ロゎをご提案。デザむン数に応 じお、お芋積りいたしたす。

ビゞュアルでダむレクトに蚎え るこずでPR効果は増倧。ご芁 望に添ったオリゞナリティヌ溢 れるむラストをご提案したす。

りェブサヌビス 動画䜜成 / 線集

りェブサむト制䜜CMS構築、 既存サむトの定期的な曎新䜜 業、保守・管理、たた包括的な SEO斜策も提䟛したす。

撮圱、線集たでワンストップで 察応。既存の動画に字幕を぀け るなどの線集も承りたす。

ロヌルアップ・バナヌ W800mm x H2000mm ゚コバッグ W380mm x H430mm 広告代理業

持ち手の長さは手さげ型の ショヌト、肩から䞋げるロング からお遞びいただけたす。

印刷

サむズや玙質、コヌティング加 工など様々な印刷を承りたす。 印刷のみのお芋積もりもお気軜 にお問い合わせください。

むギリス、ドむツ、フランスに 垞駐しおいる線集郚員・ラむタヌ が雑誌、りェブサむト甚の取材、 蚘事執筆を承りたす。

制䜜実䟋はこちらから newsdigest-group.com

匊瀟メディアぞの広告掲茉以倖 にも、他媒䜓ぞの広告代理も 承っおおりたす。実瞟䟋は英囜 珟地媒䜓、日本の旅行曞籍など。

お問い合わせは英囜ニュヌスダむゞェストたで info@news-digest.co.uk

代行執筆・取材

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
No.1625 Eikoku News Digest by Newsdigest - Issuu