No.1613 Eikoku News Digest

（ロンドン 10月17日 時事）英史上3人目の女性首相

として9月に就任したばかりのトラス氏が、減税計画に

絡んだ失態で窮地に陥っている。首相は混乱を招いた

計画を事実上撤回し、財務相を更迭。自らは続投の意 向を示す。しかし、批判はますます増大し、野党のみ

ならず与党保守党内からも辞任を求める声が出始めた。

トラス政権を巡っては、9月下旬にクワーテング財務 相（当時）が発表した大型減税策が市場の混乱を引き起

こし、今月14日に事実上の撤回を余儀なくされた。首

相は財務相を更迭することで「一件落着」を図ったが、 自身の責任を棚上げするような手法に非難が集中。一

連の決定を国民に説明するはずの14日の記者会見も わずか8分で切り上げ、「これだけか」とメディアでた

た末に目玉政策を断念した形で、トラス政権は発足か ら1カ月余りで早くも正念場を迎えている。

ワシントンで開かれていた一連の国際会議に出席し ていたクワーテング財務相はこの日、急きょロンドンに 呼び戻された。間もなく発表された首相宛ての書簡で、 クワーテング氏は更迭を受け入れたことを明らかにし た上で、「あなたの最初の財務相として仕えたことは名 誉だった」と、最後まで長年の盟友をかばった。

英中銀、追加措置で物価連動国債も買い入れ

（ロンドン 10月12日 時事）イングランド銀行（中央

環境活動家が「ひまわり」にスープ

（ロンドン 10月15日 時事）ロンドン中心部の美術館 「ナショナル・ギャラリー」で14日、環境保護団体の活

動家が展示されていたオランダ人画家ゴッホ（1853～ 90年）の代表作「ひまわり」に、缶入りのトマト・スー

傷が付いたものの、絵は無事だという。

騒ぎを起こした団体は、英政府による化石燃料の探 査や開発に反対しており、逮捕された活動家の一人は 「絵画の保護と地球や人類の保護と、どちらが重要なの か」などと叫んだ。

債増発への懸念が強まり、通貨ポンドや英国債が急落。

これを受けてイングランド銀は同28日、「秩序ある市

場環境を回復するため」、長期国債の緊急買い入れを行 うと表明した。

その後、市場はいったん落ち着きを取り戻したもの

の、今月14日の買い入れ期限を控えて再び国債売りが 加速。イングランド銀は10日、1日当たりの買い入れ

上限を従来の50億ポンドから100億ポンドに引き上

げると発表したが、買い入れ期限を延長しなかったこ

とが「失望売り」を招いた。イングランド銀は、100億 ポンドの買い入れ枠のうち50億ポンドを物価連動国債 に充てる。

チャールズ国王戴冠式は来年5月

（ロンドン 10月12日 時事）英王室は11日、先月初

めのエリザベス女王死去を受けて即位したチャールズ 国王の戴冠式が、来年5月6日にロンドンのウェストミ ンスター寺院で行われると発表した。

戴冠式は伝統的に、君主死去に伴う服喪と式典の準 備を考慮し、新国王の即位から一定期間を経て実施さ れる。1952年2月に即位したエリザベス女王の戴冠

式は、翌年6月に行われた。ウェストミンスター寺院 は先月、女王の国葬が執り行われた場所。王室によれ ば過去900年間、戴冠式は同寺院で実施されてきた。

ハグリッド役のロビー・コルトレーン氏死去

（ロンドン 10月15日 時事）ロビー・コルトレーン氏

（英俳優）英メディアによると、14日、スコットランド

までさまざまな人物を演じ、テレビの刑事ドラマや人気

ポッター」シリーズでは、半巨人で特徴的なひげを生や

したホグワーツ（作品に登場する魔法学校）の森番ルビ ウス・ハグリッド役で人気を博した。

パディントン、慈善団体に寄贈

（ロンドン 10月17日 時事）英王室は15日、エリザ

（10月10日 時事）陸上界の不正を監視する「インテ グリティー・ユニット（AIU）」は10日、英国の東京五輪 男子400メートル・リレー・メンバーで、ドーピング 違反が認定されたチジンドゥ・ウジャを1年10カ月の 資格停止とすると発表した。期間は来年6月5日まで。

2年間の資格停止が適用されるところだったが、2カ 月短縮された。違反物質が混入したサプリメントの摂 取が原因で、故意ではなかったことと、違反をすぐに 認めたことが考慮された。

ウジャはリレー決勝後のドーピング検査で陽性反応 を示した。英国は銀メダルを獲得したが、スポーツ仲 裁裁判所によって剥奪された。

ではありませんでした。最高税額の引き下げは 与野党から「富裕層優先」と批判を受けました。 減税案の発表直後、市場では通貨、株式、国債 が同時に売られるトリプル安を誘発してしまい ます。27日、国際通貨基金（IMF）が大型減税 案について「財政悪化につながりかねない」と政 府に再考を促します。翌28日にはイングラン ド銀行が長期国債を支えるための緊急対策を発 表しました。安定した経済政策では定評がある はずの保守党政権の評判が大きく揺らぐなか、 世論調査で最大野党労働党の支持率が50%を 超え、保守党は20%に急落。次の総選挙は 2024年に予定されていますが、トラス党首で は「選挙に負けるかもしれない」という不安が出 てきました。

10月2日、保守党の党大会が英中部バーミン ガムで始まりました。元閣僚のマイケル・ゴー ブ氏が「最高所得税率の引き下げは間違った価 値観を国民に伝えてしまう」、「この法案に自分 は賛成票を入れない」と発言しました。ゴーブ 氏だけに限らず、党内ではミニ予算案の富裕層 優遇のイメージや市場に引き起こした混乱を批 判する声が高まり、とうとう3日、クワーテング 氏はほんの10日前に発表したばかりの減税策の うち所得税の最高税率引き下げを撤回すると表 明しました。「大型減税案実行の妨げになる」「皆 さんの声に耳を傾けた」とその理由を説明して

ポンド／円で日本旅行にお手ごろ感

The Independent

愛知県にジブリパークが誕生

な円安進行を踏まえて「為替の変動が急激に高まって

いることを憂慮している」とG20で表明したと明らか

にした。鈴木氏は約24年ぶりに実施した円買い・ドル

売りの為替介入について、投機的な動きへの対応だっ

たと理解を求めたと説明。その上で、一段と円安が進

んだことに対し、「急激な変動には断固たる対応をする

考えに変わりはない」と述べ、追加介入を辞さない覚

悟を示した。

G20に先立ち、日米欧の先進7カ国（G7）は財務相・

中銀総裁会議を開いた。声明で「多くの通貨がボラティ

リティー（変動性）の増加を伴って大幅に変化したこと

を認識している」と、為替の急変動に対する懸念を表

明。「過度な変動は経済に悪影響を与え得る」とのG7

合意を再確認した。

また、米国などによる急ピッチの金融引き締めがも

たらす世界経済への影響を考慮し、「引き締めペースを 適切に調整する」との文言も盛り込まれた。米国の大 幅な利上げにより、新興国や途上国では資本流出やド

ル建て債務の膨張に懸念が高まっている。声明では「ロ

シアの侵略戦争が世界経済に重大な混乱を引き起こし

う」と警告した。IMFは、世界の経済規模の3分の1以 上に相当する地域が23年にかけ、少なくとも2四半期 連続のマイナス成長に陥ると予想。石油価格や金利の 国際的な上昇を背景に、23年の世界成長率が2%を下 回る可能性は約25%あるという。ユーロ圏の成長率は 23年を1.2%から0.5%に大幅引き下げ。ロシア産天 然ガスの供給減少や、欧州中央銀行による利上げなど が響き、ドイツとイタリアがマイナス成長の見通しだ。

ジア（グルジア）、アルメニアを経由して 運ばれたと説明している。

プーチン大統領は、爆発事件は「ウク ライナ情報機関のテロ」と断言。ロシア軍 は10日からキーウを含むウクライナ全土 への大規模なミサイル攻撃に踏み切った。

空港に訪日客が続々

円安も消費を後押ししそうだ。

カウンターの人数や面積を拡充する方針だ。

中国からの訪日客は未だ回復せず

訪日客数はコロナ前の19年には3188万人、消費額

やスペイン、米国などに次ぐ6000万人へと訪日数を 増やす目標も掲げてきた。しかし、コロナ禍で21年は 25万人に減少。急ブレーキがかかっていただけに、政

体の27％に相当する10万5032人で最多。前年同期 （7078人）の14.8倍となった。今年6月末時点で日本

万1969人となり、過去最多を更新した。

イングランドでは、政府からの新型コロナウイルスに関する法的規制は全面的に解除になり、 新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする必要はなくなったが、

NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避けることを推奨して

いる。検査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、https://111.nhs. uk にアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。

現在は、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状がある人を除き、 無料検査は終了している。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-for-coronavirus

今後は安全を維持し、感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。

● リスクを理解する

混雑した場所や換気の悪い場所などの閉鎖空間は依然として感染リスクが高い。普段会わな

い人が大勢集まるような感染リスクの高い場所へ行く際は、マスクなどのフェイス・カバー を着用し、ウイルス感染を未然に防ぐこと。

● 体調がすぐれない場合は自宅待機

新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを 減らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、 また呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なる べく自宅待機をすること。

新型コロナウイルス・ワクチン接種を検討する

各年齢における完全なワクチン接種回数を満たしていない場合は接種を受けること。ワクチ

how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose

vaccination/book-coronavirus-vaccination

vaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site

歳以上、健康状態が悪いまたは免疫システムの低下によりコロナ感染のリスクが高い5歳以 上、妊娠中の方、免疫力の弱い人と同居している5歳以上、16歳以上の介護者、老人ホー ムで働く人、医療従事者など。オンライン予約またはウォーク・イン・センターを直接訪れ ることで接種ができるが、50歳未満の場合はNHSの紹介状があるとよりスムーズ。

な側面をサポートすることがNHSの根本的な考えなのです。

ただし患者さんのニーズを理解するためには、根掘り葉掘 りプライベートに至るまで細かい質問をすることになります。

例えば家が一軒家かテラスか、1階建てか2階建て以上か、

「Are you sexually active?」（性生活はありますか?）と聞 かれたら、どのように返答しますか。NHSの病院には「余計 なお世話だ、放っておいてくれ」と思いたくなるような質問 が問診に含まれています。なぜNHS病院の問診では患者をド ン引きさせるような質問をするのでしょう。今回はそんな疑 問について書いていきます。

NHSの病院で手術を受ける場合は、ほとんどのケースで 患者さんは「術前検査」（Pre-op Assessment）と呼ばれる

検査クリニックで、安全に手術を受けるための問診や検査を 受けます。ここでは医療的な問題はもちろん、患者さんの身 体的、精神的、社会的、さらには文化や宗教のニーズをあら かじめ把握して、可能な限りそれに応えるためのコーディネー ター的な役割も果たしています。

手術後に退院して安全に療養ができる家庭環境が整ってい るのか、例えば肩の手術を受ける高齢患者さんが一人暮らし で、術後しばらくは食事の支度や身の回りの世話が難しくな る場合などに対し、適切なサポートを手配し、患者さんが自 宅で今まで通りの生活ができるための支援をしていきます。

手術によっては外見が著しく変化し、社会生活を営む上で 患者さんの精神的な問題も出てきます。がんの治療で髪の毛 が抜け落ちてしまう患者さんにウィッグを手配する例はよく 知られているかと思いますが、このような患者さんの総合的

退院する耳鼻科や歯科、眼科の患者さんにこの質問をして快 く返答をしてもらった記憶は私にはありません。大抵は「自 分で対処できる、放っておいてくれ」と不快な反応をされま すが、私が患者でも同じような反応をするでしょう。もし皆 さんがNHS病院でこのような問診を受けた時には一言「I'm fine」といえばPre-op Assessmentの看護師もOKと言っ てその話題を終えてくれます。ありがた迷惑な点もあります が、うまく対応できれば特に問題はないかもしれません。

次はマンホール。人が穴に入って作業するからマン ホール、小さいものならハンドホールと呼ばれます。ガ スや電気、上下水道、通信回線、消火栓などさまざまな

となぜかうれしくなります。でもパブ・ハッチは、見て いるとひきずり込まれそうな気分になるので、傍には近 づきません。 　そして建物の前のペーヴメント・ライト。歩道が建設

軌跡をたどることができます。

才能を努力で伸ばした青年期

男性優位の職場で頭角を表す

リトグラファーとして就職。デザインに対するクリフの飽

くなき探究心はここでも発揮され、フィギュアや花瓶の模

型作り、金メッキの技術やアウトラインの引き方などあら

ゆるスキルを吸収しつつ、パターンなどの型紙を集めて

いった。1920年代初頭、いつものように就業時間となっ

たある日、退出際にクリフは筆を手に取り陶器にさらり

と蝶を描いた。流れるような筆使いが装飾部門のマネー ジャー、ジャック・ウォーカーの目に止まり、ウォーカー は同社を兄弟で経営していたアーサー・コリー・オース

ティン・ショーターにクリフの存在を進言する。それまで 社内の上層部は男性ばかりだったため、クリフの性別から ショーターをはじめその実力を疑う同僚も多数いたが、ク リフの創造力と真新しいアイデアに次第に魅せられてい き、やがてクリフは同社の中枢を担う人物として活動を展 開していく。クリフの実力を認めたショーターは、1927 年にクリフをロンドンのロイヤル・カレッジ・オブ・アート へ送り彫刻を3カ月学ばせた後、専用のスタジオを与えた。 1928年10月、試験的に60個のテーブルウエアが市場テ ストに出され、二人はその反応を見ることにした。

画期的な宣伝法

ターだが、クリフの才能を信じた。コスト意識の高い

クリフは、「Bizarre Girls」と呼ばれる社内チームを率い、 Bizarreシリーズを制作していった。しかしチームと言っ ても全てがプロのテクニックを持ち合わせた女性ばかりで はなかったため、見習いの少女たちには、クリフ自らが指 導して安価な塗料を使ってブラシの使い方を学ばせたの ち、後にプロの女性たちによる指導を交えながら着実にチー ムを育てていった。クリフは全ての作業や工程に積極的に 取り組むことが好きだったようで、大きなチームになるほ どコミュニケーションが疎かになりやすい点を理解し、自 分の意思を伝えるべく定期的に指導。こうした活動により

1931年までに1000人以上の従業員と、150人の少年少 女を雇用する大規模な工場へと発展していった。後にフリー ハンドで絵付けをする女性たちのことを「Paintress」とす る産業用語まで生み出したという。さて、1930年にはアー ト・ディレクターとなり、チームの中心にいたクリフは毎日 多忙な職場でどのように過ごしていたのだろうか。クリフ はスタジオの隣に、リラックスしながらアートやガーデニ ングを研究する小さなラウンジを作り、必要とあればすぐ に作業場に駆けつける体制を整えていた。バランスを取り ながら日々穏やかな雰囲気で仕事に臨んでいたという。

自尊心を満たされる従業員たち

性別によって分類されていた。女性が模型作りやデザイ ナーになれることはほとんどない厳しい世界のなか、クリ フは実力で足場を固め、自分のチームを持ってこれまでの 暗黙のルールを打ち砕いていった。「Bizarre Girls」は地元 の人々からエリートだと思われており、女性たちもこの職 場で責任を持って働くことで自信や自尊心を高めることが できた。常にファッショナブルなアイテムに身を包むクリ フに憧れる従業員は多かったようで、クリフを真似してカ ラフルなスカーフを巻いて職場に来るスタッフもいた。一

ショーターとの結婚

1929年の世界恐慌をものともせずさまざまな シリーズを次々と展開していったクリフ。30年代 後半から、ネイティブ・アメリカンの間で使われて いたバスケットをモチーフにした商品など、作品の テーマは時代とともに変化していった。第二次世界 大戦の始まりが近づくころには、以前のような大胆 なデザインは影を潜め、コーヒーカップの形状も次 第によく見かけるものに変化していった。そんなな か、1939年11月2日、ショーターの妻アニーが亡 くなる。長年いくつもの試練を共に乗り越えてきた

リーの流行によりシンプルなものがもてはやされ、 創造的な仕事はもはやなかった。時に過去を懐かし むこともあったクリフだが、生活のために仕事に従

事。しかし1963年に最愛の夫ショーターを亡くし、 64年には工場を売却した。ショーターを失った代 償は大きく、家のなかを装飾する以外楽しみをなく し、憔悴し引きこもる生活が始まった。そしてクリ フは1972年10月23日、心不全により突然この世 を去った。73歳だった。

コレクターによる再評価

クリフがまだ生きていた1960年代後半から、コ レクターによって、クリフの過去のテーブルウエア

が注目され収集活動が活発化したが、当の本人はこ れらの声に答える元気はなく、世間からの注目を避 けていた。本人にはなぜいまさらという思いもあっ たのだろう。しかし、世間は作品の再評価に動き出

戦争の影響

し、1972年には英南部ブライトン博物館にてクリ フの展覧会を開催。また死後の76年にはクリフの 作品をまとめたカタログ「クラリス・クリフ」が出版 され、1982年にはクラリス・クリフ・コレクターズ・ クラブ（CCCC、https://claricecliff.com）が結成。

クリフの生き方を映画で知ろう

コンテンポラリー・アーティストたちが粘土を斬新な方法で扱い、一つの表現技 法としてどのように使用してきたかをたどる国内初の大規模なグループ展。本展 では、エドムンド・デ・ワールなど23人の国際的なアーティストを取り上げ、粘 土の可能性について探る。展示作品は、幻想的な生き物や日常からインスピレー ションを受けたもの、抽象作品から、大規模なインスタレーションまでさまざま。 また、粘土を扱う技術や仕上げ作業など、作品のみならず粘土を扱う技術につい

EXHIBITION2

Objects of Desire: Surrealism and Design 1924 – Today

ドイツのヴィトラ・デザイン・ミュージアムのキュレーションで行われる、シュル レアリスム（超現実主義）がデザイン分野に与えた影響について探るエキシビショ ン。当時の作品だけでなく、現代のシュルレアリスムと呼ばれる作品についても 解説し、1924年にフランスで始まった同運動の誕生から現在までのデザインに ついて紐解く。サルバドール・ダリなどの大御所の作品をはじめ、ビョークのファッ ションなど、インテリア、家具、写真などあらゆるオブジェが展示される。 2023年2月19日（日）まで　10:00-18:00（金・土は21:00まで）　£16.80

Design Museum 224-238 Kensington High Street, London W8 6AG Tel: 020 3862 5900

High Street Kensington駅 https://designmuseum.org

生徒と一緒にパブで飲んでいる途中、軽く握った拳でテーブル をノックするようにたたきました。そのときは、どうしてそん なことをするのか意味が分かりませんでした。そして数週間後、

し、尋ねてみました。「あ、これ? 日本では『タッチウッド』はし ないの?」と大家さん。大家さんによれば、これは英国で古くか らあるおまじないのようなものだといいます。そして、悪運を 追い払うために、木あるいは木製のものをたたいたり、触った りするのだと教えてくれました。また逆に、今ラッキーなことが 起こっている場合に、それが長続きするようにと願う場合にも、 この動作をするのだと教えてくれました。

あとで調べたところ、この迷信の由来には諸説あるようでし た。木に宿る精霊を信じる民間信仰が元となって、木をたたく ことで精霊の気をそらし、幸運が不幸に変わるのを防ぐという 説。また、逆に木に宿る精霊を呼び寄せて守ってもらうための 方法という説もあります。それ以外にも、キリストが磔刑になっ た木の十字架に関係するともいわれますが、周りの英国人に聞 いても、確実ないわれを知っている人はいませんでした。

一方で、この由来を聞いてまわるなかで教えてもらったのが、 「タッチウッド」をするとき、木の代わりに頭を叩く人がいるとい うことでした。これは、英国では「あまり賢くない人は頭が木で できている」ということから来ているのだそうで、つまり、自分 の頭が木でできていると示すジョークというわけです。こんな ところにも、自虐的（自虐好き?）なユーモアを加えるセンスは、 英国人ならでは、という気がします。

ちなみに英国には、ほかにも日常的に見聞きする迷信がいく つかあります。なかでも夫と暮らし始めてすぐのころ、濡れた 傘を広げてバスルームに干しておいたのを見つけたときの夫の 驚きと慌てようは、今でも忘れられません。というのも英国で は傘を屋内で広げると不幸がやってくると信じられているので す。「家の中で傘を広げてはダメ!」普段穏やかな夫の強い口調 に、慌てて傘を畳んだのを今でもよく覚えています。 　とはいえ、今では濡れた傘は率先して自分で開いてガレージ に干すようになった夫。日本人妻によって、これまで信じて来

宝物が見つかるかも？

2 Treasure Land London

フガニスタンを中心に、アジアのさまざまなインテリア用品を販売して いるインテリア&ギフト・ショップ。細長い店内には、お香やキャンド ル、ジュエリーから本場のペルシャじゅうたんまでエキゾチックな商品 でぎっしり。特に天然石の種類は圧倒的で、１ポンドからと手に取りや すいお値段だ。ヒーリング・パワーも期待できるDIYジュエリー作りは いかが？

524 Holloway Road N7 6JD Tel: 020 7686 7871 11:00-18:30

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

新年の打ち上げ花火イベントが 再開

ロンドンのテムズ川沿いで毎年行われる年越し

の打ち上げ花火のイベントが、3年振りに開催さ れる。「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。

新型コロナウイルスの流行で2年連続で中止 だったこともあり、今年は10万人以上の人出が

予想されている。花火を近くで見たい人は観覧チ ケット購入が必須だ。チケットは10月21日から

発売される。1人15ポンド（約2500円）とのこと で、詳細はwww.london.gov.uk/nyeから。一 方で、11月のガイ・フォークス・ナイトに各地で 行われている花火大会の方は、カウンシルの資金

不足のため、今年は開催されない地域も多いとい われている。

大西洋を約7000キロ移動した小さなアマガエ ルが、英中部スタッフォードシャーの町でバナナ

貨の裏面に女王がこうした形で刻印されるのはこれが最後だといわれており、 そこに希少価値が見出されている模様。この記念硬貨は11ポンド（約1800 円）で、王立造幣局のサイト（www.royalmint.com）にて販売中。

の房の中で発見された。「イブニング・スタンダー ド」紙が伝えた。

同町に住むある家族は、9月24日に配送され

たセインズベリーズの袋を開封中にその小さなカ エルに出くわしビックリ。有毒な可能性もあるた

め触らずに動物福祉団体のRSPCAに連絡した。

スタッフが調べたところ、ドミニカ共和国に生息 する一般的なアマガエルであることが確認され

た。カエルは長旅にもかかわらず元気で、現在は RSPCAに世話をされているという。

ATMの故障で大量のお金が 引き出されるトラブル

スコットランドのダンディーで、市内のある

ATMが引き出し額の2倍の紙幣を吐き出し、警察

が駆けつける事態となった。「メトロ」紙が伝えた。

同紙によると、そのATMは入力した以上の金 額を出してくるという故障を起こし、それを知っ た市民がお金を下ろそうと殺到。警察が駆けつけ

メーカーに連絡し、機械の電源を落とした。集まっ

故障によって得たお金は返却しないと窃盗罪に問 われると説明するが、果たして正直者はどのくら いいるのだろうか。

60歳以上の

ロンドン市内と近郊に暮らす60歳以上のオイ スター・カードまたはフリーダム・パスの所有者 には、出勤のピーク時である午前9時前も無料で ロンドン市内の公共交通を使えるシステムがあっ

止となったが、このシステムが復活しない可能性

スーパーのバナナの袋に カエルが混入

実務経験がある方

フルタイム、パート・タイム

経験・能力を考慮の上、 当社規定に準ずる

カバー・レターと日英履歴書

E-mail: editorial@news-digest.co.uk

Eikoku News Digest Ltd.

Tottenham Court Road, London W1T 4TQ