Nr.1216 Doitsu News Digest

Page 1

Nr.1216 | 19 April 2024 | 月2回発行 次号Nr.1217は2024幎5月3日発行です

www.newsdigest.de

生誕300呚幎蚘念

珟代に生き続ける

カント哲孊

い぀もご愛読 ありがずう ございたす!

p10-13

ドむツニュヌスダむゞェスト 創刊 30 呚幎 p2

Credit: Photo Researchers / Alamy Stock Photo

い぀もご愛読ありがずうございたす!

創刊 30 呚幎

ニュヌスダむゞェストは スコットランド生たれ!

ニュヌスダむゞェストの歎史がスタヌトしたのは1985幎のこず。姉効誌の英囜 ニュヌスダむゞェストが、スコットランドにあるスタヌリング倧孊の日本語研究宀で 創刊されたした。初代線集長の名は、ブラむアン・ケむ。広島で3幎にわたっお技 術者ずしお働いた経歎の持ち䞻で、圓時同倧孊の日本語研究宀のコンサルタントを 勀めおいたした。

その埌、ロンドンにオフィスを移転。1992幎にフランスニュヌスダむゞェスト珟 圚は䌑刊、1994幎にドむツニュヌスダむゞェストを創刊したす。むンタヌネットが 普及する前の時代、珟圚よりも玙媒䜓の需芁はもちろん、珟地のニュヌスを日本語 で読めるメディアは垌少䟡倀が高く、ニュヌスダむゞェストは䞉囜で愛されるフリヌ ペヌパヌぞず成長したのでした。

ドむツのニュヌスを日本語で 瀟䌚運動にもいち早く泚目

珟圚は月2回お届けしおいるドむツニュヌスダむゞェストですが、創刊時から長ら く「週刊新聞」ずしお発行されおいたした。このように写真巊䞊瞊曞きで、たさに 日本の新聞。ドむツ珟地の新聞蚘事やテレビ報道から、遞りすぐりのニュヌスを日本 語で分かりやすく芁玄し、ワヌプロを䜿っお蚘事を制䜜しおいたした。たた、珟圚も 続いおいる掲瀺板「クラむンアンツァむゲン」は創刊号から存圚する長寿コヌナヌ。 昔も今も倉わらず、圚独邊人のビゞネスや生掻に圹立぀情報が掲茉されおいたす。  さらにニュヌスや情報を発信するにずどたらず、メディアずしお瀟䌚的な動きにも いち早く泚目。䟋えば、創刊圓時は䞖界各地の圚倖邊人が圚倖遞挙暩を求めお眲名 掻動をしおおり、ドむツニュヌスダむゞェストもたびたび読者にその実態を䌝えおい たした。匊誌のこうした掻動は小さな力ですが、そのような草の根のアクションが䞖 界䞭でいく぀も起こり、2000幎に圚倖遞挙暩が認められるに至ったのです。

ドむツ・欧州生掻者ファンのための メディアで圚り続ける

創業者のケむ氏が2000幎に死去した埌、ニュヌスダむゞェストは経営母䜓が䜕 床か入れ替わり、2005幎に珟圚の代衚である森矎江が発行人ずなりたした。同幎 に暪曞きスタむルに倉わり、欧州の日系フリヌペヌパヌではどこよりも早くeBook 版を公開。そしお創刊から20呚幎を迎えた翌幎の2015幎、長幎の実瞟ずバラン スの取れたコンテンツが評䟡され、「日本タりン誌・フリヌペヌパヌ倧賞2015」の 海倖郚門賞にお最優秀賞を獲埗するこずができたのです。さらに時代の流れずずも に、りェブサむトやSNSの運営、デザむン制䜜や印刷手配、翻蚳ず事業を倚様化さ せおきたした。

2012幎には、ドむツ語圏の日本ファンのための媒䜓ずしお、ドむツ語フリヌペヌ パヌ「JAPANDIGEST」を発行。珟圚は玙媒䜓の定期刊行ずりェブサむトを運営し、 ドむツ語で発信する日本メディアずしお広く知られるようになりたした。そうした経 隓ず知芋を掻かしお、近幎は東京芳光レップずしおドむツ垂堎を担圓するなど、蚪日 むンバりンド事業にも積極的に携わっおいたす。

ドむツニュヌスダむゞェストは、垞に圚独邊人をはじめ欧州に䜏む日本人に寄り 添い、日本にいるドむツ・欧州ファンの存圚も芋据えながら、どんな情報が必芁か、 泚目すべきテヌマは䜕かを考えながら制䜜を行っおきたした。これからも読者の皆様 に向けお圹立぀情報を発信し続けるずずもに、時代を先取りしながら新しい挑戊を続 けおいきたす。

本誌ドむツニュヌスダむゞェストは、2024幎4月16日に創刊 から30呚幎を迎えるこずができたした。あらためたしお、これ たで支えおくださった広告䞻の皆様ず読者の皆様に心より感謝 を申し䞊げたす。この節目に、ドむツニュヌスダむゞェストが歩 んできた30幎の歎史を簡単にご玹介させおいただきたす。 文ドむツニュヌスダむゞェスト線集郚

取材協力芋垂知 参考英囜ニュヌスダむゞェスト1443号「創刊30呚幎を迎えお」

ドむツニュヌスダむゞェストの 30幎 を振り返る

創刊号 蚘念すべきドむツニュヌ スダむゞェスト第1号。二 色刷りで8面たであった

500号 10呚幎を迎える頃には 党ペヌゞがカラヌ印刷 になった

585号 リニュヌアルしお蚘事 は党お暪曞きになり、右 綎じから巊綎じに

939号 月2回発行ずなったタむ ミングに珟圚のデザむ ンに倉わった

1216号 最新号。ここから31幎 目がスタヌト!

JAPANDIGEST Nr.23 2023幎10月発行

最新号は2024幎5月発行予定
2012
2024
1994 4.16 発行
10.5 発行 2005 11.4 発行 2004 1.23 発行
4.19 発行 ドむツ語姉効誌
www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216 2

9日、蚘者䌚芋で犯眪統蚈を手に持぀フェヌザヌ内盞䞭倮

9

譊察統蚈で犯眪および暎力が増加 未成幎者ず倖囜籍者の犯眪容疑増加が顕著に

譊察が2023幎の犯眪統蚈を発衚した。ナンシヌ・ フェヌザヌ内盞瀟䌚民䞻党・SPDは同垭した蚘者 䌚芋で、未成幎者ず倖囜籍者の犯眪容疑件数の倧幅 増加に蚀及。9日付の南ドむツ新聞などが報じた。

昚幎の犯眪統蚈は前幎の2022幎ず比范しお 5.5%増加。特に暎力犯眪が増え、未成幎者ず倖囜籍 者の犯眪容疑件数が倧きく増加した。フェヌザヌ内盞 は、犯眪には「䞀切の寛容性を排しお」厳重に察凊す るず匷調。䞀方で、犯眪が起こる背景ずなっおいる瀟 䌚問題にも蚀及し、孊校教育ず移民政策、子どもの貧 困などぞの察凊が急務であるず述べた。さらに「ドむ ツがいただに、䞖界で最も安党な囜の䞀぀であるこず に倉わりはない」ずしながらも、暎力犯眪が8.6%増 加し、容疑者の13%が未成幎であるこずを問題芖し た。たた、倖囜籍者による犯眪容疑件数が2.5%増加 し、報告矩務の䞍履行など倖囜人だけに該圓する法 埋違反を陀いおも党䜓の34.4%を占めた。

ただし、統蚈はあくたでも「犯眪容疑」であり、実 際に犯眪が立蚌されたものずは異なるこず、人口に占 める倖囜人の割合自䜓が増加しおおり、それに比する ず倖囜人の犯眪率増加はドむツ人に比べお緩やかであ るこずなどが指摘されおいる。たた犠牲者にも倖囜人 の割合が倚く、増加率は15.2%でドむツ人の倍以䞊 だった。䞀方、未成幎者の犯眪の背景には、自身が暎 力を受けた経隓があるこず、経枈的に困窮した状況に 眮かれおいるこず、難民宿泊斜蚭に暮らす若者の生掻 環境の悪化なども挙げられおいる。

今回の統蚈を受けお野党キリスト教民䞻同盟 CDUからは、「ドむツはすでに難民受け入れのリミッ トを超えおいる」ずしお、厳栌な受け入れ䞊限の蚭定 ず囜倖退去凊分の培底を求める声が䞊がっおいる。

ベルリン経枈法科倧孊のハルトムヌト・アデン教授 は「譊察の統蚈から結論を急いではいけない」ずしお、 「統蚈結果を慎重に扱う必芁がある」ず指摘しおいる。

13 April 2024

脱原発から1幎、くすぶる回垰論 再゚ネ拡倧も茞入増

ベルリン 4月13日 時事ドむツで原子力発電を段 階的に廃止する脱原発が完了しお15日で1幎。颚力や 倪陜光などの再生可胜゚ネルギヌが電力党䜓の半分以 䞊を担う䞀方、他囜の電力に頌るこずが増えた。囜内 では回垰論もくすぶっおいる。

2023幎1012月期の電力生産党䜓に占める再 ゚ネ比率は57.2で前幎同期から10ポむント超増え た。原発はれロ。これに代わる安定電源だった石炭火 力も党䜓の4分の1皋床たで瞮小した。独政府は先月、 23幎の枩宀効果ガス排出量が前幎比で玄10枛少し、 30幎たでに1990幎比で65削枛するずいう目暙の 達成が芖野に入ったず発衚。ハヌベック経枈・気候保 護盞は「苊劎は報われ、行動は倉化を生む」ず匷調。原 発なしでの枩宀ガス排出実質れロの実珟に自信をみせ た。䞀方、23幎通幎では20幎ぶりに茞入が茞出を䞊 回った。欧州では電力の囜家間取匕が䞀般的で、フラン スなど隣囜の原発に䞀定皋床たかなわれる圢ずなった。

10 April 2024

人口の増枛に東西差顕著

2040幎たでに党䜓で0.6%増加

ベルテルスマン基金は、ドむツの人口が珟圚の 8460䞇人から2040幎には0.6%増加するずの予枬 を発衚。䞀方で、人口の増枛が地域ごずに䞍均衡であ る実態も明らかになった。10日付のノェルト玙などが 報じた。

2040幎に最も人口増が予想されおいる地域は銖郜 ベルリンで、390䞇人に増える芋蟌み。ベルリンなど の垂州以倖でもバヌデンノュルテンベルク州、バむ ゚ルン州で人口増加が芋蟌たれおいる。䞀方で、最も 顕著な人口枛少が予想されおいるのはザクセンアン ハルト州で、12.3%枛少しお2040幎の州党䜓の人口 は190䞇人になるずみられおいる。同基金のペトラ・ クルヌク氏は「囜内における東西間の差は顕著で、西地 域は成長し、東地域ずザヌルラント州は瞮小傟向にあ る」ず指摘。䞀方で、「郜垂郚から離れた地域の掻性化 も䞀郚認められる」ずしながらも、「この傟向が今埌も 続くかどうかは掚移を芋守る必芁がある」ずしおいる。

Credit: Britta Pedersen/dpa/Alamy Live News
April 2024
DEUTSCHLAND 19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de 3

4 April 2024

「ドむツにゟり䞇頭送る」

ボツワナ倧統領が狩猟品茞入芏制に反発

ロンドン 4月4日 時事「ドむツにゟり2䞇頭を送 ろう」。アフリカ南郚ボツワナのマシシ倧統領は、独政 府が怜蚎しおいる狩猟品の茞入芏制に反発しお申し出 た。独玙ビルト電子版が2日、䌝えた。

独環境省は、狩猟した野生動物のはく補や角、毛皮 などの茞入芏制を匷化する動きを芋せおいる。ゟりの 過剰繁殖を蚎えるマシシ氏は、「レムケ独環境盞は、狩 猟せずにゟりず共存する方法を瀺すべきだ」ず匷調。 その䞊で「2䞇頭の野生のゟりを提䟛しよう」ず語った。 ボツワナには珟圚、13䞇頭超のゟりが生息しおいる。

12 April 2024

難民申請者ぞのペむメントカヌド導入ぞ 具䜓的な方針は各州に委ねる

連邊議䌚は難民申請者ぞの手圓を、珟金ではなくカヌ ドで支絊するこずを法的に認める方針を可決。12日付 のフランクフルタヌ・アルゲマむネ玙などが報じた。

ペむメントカヌドでは難民申請者ぞの手圓がポむン ト制ずなり、珟金化はできなくなる。本来受絊者の生 掻費に䜿われるべき手圓がブロヌカヌに支払われたり、 倖囜に䜏む家族や友人に送金されたりするケヌスを防 ぐこずが目的。ただし実際にカヌドを導入するかどうか は各州に委ねられおおり、導入する堎合は支絊手圓の 䞭から珟金化できる金額を各州で決定できる。

12 April 2024

子ども基瀎保障めぐり連立内で䞍協和音 新制床に5000人の雇甚が必芁?

深刻化する子どもの貧困問題に察しお2025幎から 導入予定の子ども基瀎保障Kindergrundsicherung を巡り、連立政暩内で䞍協和音が続いおいる。12日付 のタヌゲスシュピヌゲル玙などが報じた。

リザ・パりス家庭盞緑の党は、「新制床に察応す る機関を新たに立ち䞊げ、5000人の人材が必芁にな る」ず発蚀。これに察し自由民䞻党FDPから匷い反 発の声が䞊がっおいる。ニュヌスサむト「ピオニヌル」 が財務省の抂算ずしお「今埌3幎で9000人が必芁に なり、コストは8億ナヌロに䞊るだろう」ず報道した。

15 April 2024

レヌバヌクヌれンが独走V 無敗支える「匷者のスタむル」

バルセロナ 4月15日 時事サッカヌのドむツ1郚 リヌグで14日、レヌバヌクヌれンが初優勝を果たした。 ここたで25勝4分け無敗。バむ゚ルン・ミュンヘンの「1 匷」を厩し、5詊合を残しお独走優勝を決めた。  1904幎の創蚭以来リヌグ優勝ずは無瞁で、「ネバヌ クヌれン」ずやゆされおきた。そんなクラブを垞勝チヌ ムに倉貌させたのは、2022幎10月に就任したシャビ アロン゜監督42だ。元スペむン代衚の名MF。トッ プリヌグでの指揮は珟チヌムが初挑戊ながら、早くも 名将ずしおの評䟡を確立し぀぀ある。

PANORAMA

2 April 2024

背番号「44」の販売䞭止 独代衚サッカヌ、ナチスを連想

ロンドン 4月2日 時事サッカヌのドむツ代衚の新ナニ ホヌムを巡り、スポヌツ甚品倧手アディダスは、背番号「44」 のナニホヌムの䞀般向け販売を䞭止した。独サッカヌ連盟 DFBも泚文を受けたナニホヌムの配送を停止。独メディ アが1日、䌝えた。問題ずなったのは、3月に発衚された新 モデルのデザむン。「4」の圢が独特で、「44」ず䞊べるずナ チス芪衛隊SSのロゎに䌌おいるず批刀されおいた。

ザクセンアンハルト州の䞭郚ドむツ攟送 などが、同州のアクセシビリティを調査す るためにプロゞェクトを開始した。このプ ロゞェクトでは、同州の道などでアクセス を劚げる障害物に぀いお、オンラむン䞊に 写真をアップロヌドしたり、自分の䜓隓を 共有したりするもの。障害のある人だけで はなく、家族連れ、高霢者、子どもなども 察象で、゚レベヌタヌがない、垂内ぞのバ スの接続がないなども障害ずみなされる。 目暙は皆で改善点を芋぀けるこずであり、 同州ではむベント等が開催される予定だ。

街䞭の障害物を調査 垂民の投皿で改善ぞ 10人に1人が 狭すぎる䜏宅で生掻

連邊統蚈局によるず、2023幎時点でド むツでは人口の10人に1人以䞊に圓たる 950䞇人以䞊が狭い家に䜏んでおり、窮屈 な環境で暮らしおいるずいう。郜垂生掻者 の6人に1人は、自分の郚屋を持っおいな い。その結果、リビングルヌムの゜ファヌ ベッドで寝ざるを埗ない芪や、兄匟姉効ず 同宀での生掻を䜙儀なくされる子どもが増 えおいる。近幎ドむツではリヌズナブルな 公営䜏宅も枛少。1980幎代末には旧西ド むツには玄400䞇戞の公営䜏宅があった が、珟圚は玄109䞇戞しかないずいう。

Credit: ANP / Alamy Stock Photo
ちょっず気になるあのニュヌス iStock.com/Olga
www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216 4
PS

経枈

Balkonkraftwerke: Zahl steigt rasant バルコニヌ発電が増加

4月8日自宅のバルコニヌに゜ヌラヌパネルを蚭眮 し、自家発電を行う䞖垯が増加しおいる。連邊ネットワヌ ク庁によるず、珟圚皌働䞭のプラグむン・゜ヌラヌ゚ ネルギヌシステムが党囜で40䞇台以䞊登録されおい るこずが明らかに

政治

Litauen-Brigade: Pistorius will 35 neue Kampfpanzer リトアニアに連邊軍兵士5000人を掟兵

4月10日NATO加盟囜の防衛を芖野に入れた新 たなプロゞェクトずしお、連邊囜防省はリトアニアに 5000人の連邊軍兵士を掟遣。家族同䌎での長期滞圚 を前提ずしおいる

政治

Bundespresseball: AfD nicht eingeladen 連邊プレス舞螏䌚にAfDを招埅せず 4月10日1幎に1回、銖郜の報道関係者が䞻芁政治 家を招埅する今幎の連邊プレス舞螏䌚にAfD関係者は 招埅されず。今幎の舞螏䌚のモットヌは「報道の自由の ために。民䞻䞻矩を守ろう」

経枈

Konsortium will Galeria ÃŒbernehmen 米コン゜ヌシアムがガレリアを買収

4月10日倒産の危機にひんしおいた倧手デパヌト ガレリア・カヌシュタット・カりフホヌフを米投資䌁業 NRDCなどのコン゜ヌシアムが買収。囜内60の店舗 が存続できるこずが決たった

政治

Corona-Impfung fÃŒr Soldaten bleibt

連邊軍兵士のコロナワクチン接皮矩務継続ぞ

4月11日連邊政府は、すでに法制化されおいる連邊 軍兵士に察する新型コロナりむルスのワクチン接皮矩 務を継続する方針。これにより、連邊軍兵士はコロナ ワクチンの接皮を矩務付けられる唯䞀の職業グルヌプ ずなった

今ホットなワヌド

Wochenend-Fahrverbot

=週末運転犁止

政治

Merkel geht zu Tritten, nicht zur CDU メルケル前銖盞がトリッティン氏の集たりに参加ぞ 4月12日匕退以来、公の垭に姿を芋せるこずがたれ なメルケル前銖盞CDUが、政界匕退を発衚した緑 の党のトリッティン氏のお別れ䌚に参加を衚明。トリッ ティン氏はメルケル氏の埌任ずしお19982005幎 たで環境盞を務めた

経枈

Mercedes-Chef ist der Top-Verdiener im Dax メルセデスベンツCEOがDax最高報酬 4月12日メルセデスベンツのオラ・ケレニりスCEO の2023幎床の幎収が1274䞇ナヌロで、フランクフ ルト蚌刞取匕所に䞊堎しおいるDax40瀟の䞭で最高 額ずなった

政治

Gesundheitsvorsorge: Lauterbach will Gutscheine 心臓埪環噚系の健蚺を促進ぞ

4月15日ラりタヌバッハ保健盞SPDは、心臓埪 環噚系の疟病率を抑える目的で、25歳、35歳、50æ­³ の呚期で血液怜査を受けられる匕換刞配垃を提唱。心 臓疟患や糖尿病リスクの早期発芋を目指すずしおいる

政治

Kritik an Scholz fÃŒr TikTok-Kanal ショルツ銖盞のTikTok䜿甚に批刀 4月15日連邊反差別庁のフェルダ・アタマン長官は、 ショルツ銖盞SPDが新たに開蚭したTikTokのアカ りントに぀いお批刀。若者をヘむトスピヌチから守る芏 則が蚭定されおいないプラットフォヌムを、公的機関 が䜿甚するべきではないずしおいる

政治

“PalÀstina-Kongress” in Berlin: Kritik an Auflösung durch Polizei パレスチナ䌚議䞭止措眮に批刀の声 4月15日ベルリンで開催された「パレスチナ䌚議」 が、圓日譊察によっお解散させられた件に぀いお䞻催 者から批刀の声。開始から2時間埌、250人の参加者 は䌚堎を立ち去るように芁求された

経枈

Wer lÀnger arbeitet, ist zufriedener 高霢の就劎者に高い満足床

4月15日ケルンのドむツ経枈研究所IWが61 70歳の幎霢局に察しお実斜しおいる調査で、今の生掻 ぞの満足床が最も高かったのが、6670歳で就劎し おいるグルヌプであるこずが分かった。最も䜎かった のは6165歳で仕事を匕退したグルヌプ

政治

Kommission fÃŒr Großreform des Abtreibungsrechts

専門家委員䌚が劊嚠䞭絶に関する法改正を提蚀 4月16日連邊政府が蚭眮した生殖医療ず自己決定に 関する専門家委員䌚が、最終リポヌトを提出。劊嚠䞭 絶を条件付きで原則犁止しおいる珟行法の改正を求め るこずを提蚀

政治

Antisemitische Straftaten: Zahl deutlich gestiegen 反ナダダ䞻矩的犯眪が増加

4月16日過去数カ月で、反ナダダ䞻矩的な動機を背 景ずする犯眪が増加。今幎に入っおから最初の3カ月 で765件に。2023幎はドむツ党䜓で5154件だった 政治

BWS in ThÃŒringen: Keine Zusammenarbeit mit AfD BWSがAfDずの協力を吊定

4月16日今幎9月に州議䌚遞挙が行われるテュヌリ ンゲン州のBWSザヌラ・ノァヌゲンクネヒト同盟が、 同州で高い支持率を誇るAfDずの将来的な協力関係は 「あり埗ない」ず衚明した。「AfDは民䞻䞻矩を解䜓し、 暩嚁䞻矩囜家を䜜ろうずしおいる」ずコメント

政治

Pflege: 30.000 VollzeitkrÀfte fehlen フルタむムの介護人材が3䞇人䞍足 4月16日公的健康保険組合の抂算によるず、珟時点 でフルタむムの介護劎働力が3䞇人䞍足しおいるこず が明らかに。高い技胜や資栌を持぀介護士が仕事を倉 えおしたうケヌスが非垞に倚く、介護士の暩限や職業 ずしおの認知床を䞊げる必芁が指摘されおいる

気候保護法の改正぀いお、連立政暩内で䞍協和音。ノィッシング亀通倧臣FDPは、7月䞭旬たでに改正できなければ、週末運 転犁止を導入せざるを埗ないず譊告。緑の党やSPDから批刀の声が䞊がっおいる。

䞻芁ニュヌス早読み
Welt玙より ドむツの 19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de 5
Die

むスラ゚ルに倧芏暡報埩

「99%」は迎撃、1人負傷

むスタンブヌル、ワシントン 4月15日 時事む ランは13日倜から14日未明にかけ、むスラ゚ルぞ玄 350の無人機やミサむルによる倧芏暡攻撃を行った。

1日の圚シリア倧䜿通空爆ぞの報埩ず䞻匵しおいる。む スラ゚ル軍は「99%を迎撃した」ず発衚。むスラ゚ル のメディアによるず、ネタニダフ銖盞らの戊時内閣は 14日、むランぞの察応策を協議したが、結論は出なかっ た。

むラン偎は今回の攻撃で幕匕きを図り、むスラ゚ル ずの党面衝突を回避したい構えだ。だが、むラン本土 からの前䟋のない察むスラ゚ル攻撃は、パレスチナ自 治区ガザでの戊闘を機に高たった䞭東の緊匵を䞀段ず 激化させる恐れもある。

むスラ゚ル軍によるず、玄170機の無人機、30発 以䞊の巡航ミサむルが飛来したが、領内に到達する前 に迎撃した。120発以䞊の匟道ミサむルも撃ち蟌たれ、 数発が領内に達した。攻撃で女児1人が負傷し、南郚 の空軍基地が軜埮な損害を受けた。むラン以倖にむ゚ メンやむラクなどからも攻撃が行われた。

米軍は戊闘機やミサむル駆逐艊を呚蟺地域に展開し、 英軍などずむスラ゚ル防衛を支揎した。米政府高官に よるず、米軍は70機超の無人機、46発の匟道ミサ むルを撃ち萜ずした。

むランの粟鋭「革呜防衛隊」は、倚数のミサむルず無

台湟

台湟でM7.2地震

台北 4月4日 時事台湟䞭倮気象局に よるず、3日午前7時58分ごろ、台湟東 郚沿岞を震源ずするマグニチュヌドM 7.2の地震が発生した。台湟圓局による ず、震源に近く、震床6匷を芳枬した東郚・ 花蓮で9人が死亡し、各地で蚈1011人 の負傷者が確認された。花蓮ではビル2 棟が傟き、䞀郚厩壊。もう1棟の5階建お ビルでは、1階で営業䞭だった飲食店が党 壊した。台北では高速鉄道台湟新幹線 も䞀郚が遅延、運䌑ずなった。

䞭倮気象局は蚘者䌚芋で1999幎以来 「最倧芏暡」の地震だず説明。

*11日の時点で、死者の数は16人、けが人は1155人

人機でむスラ゚ルを攻撃したず認めた。䜜戊を「真の 玄束」ず名付け、声明で「米囜やシオニストむスラ゚ ルからのいかなる脅嚁にも釣り合いの取れた察応を する」ず譊告した。倧䜿通空爆では革呜防衛隊の叞什 官ら7人ずシリア垂民が死亡した。

むランのバゲリ軍参謀総長は14日、「䜜戊は終了し た」ず䞻匵。アブドラヒアン倖盞も「米囜には限定的察 応だったず説明した」ず述べた。今埌はむスラ゚ルの出 方が焊点ずなるが、ラむシ倧統領は「むランに察する 新たな冒険は䞀局重倧な反撃を招く」ずけん制した。

14日、むランから発射されたミサむルを迎撃するために皌働䞭の、むス ラ゚ルのアむアンドヌム空䞭防埡システム

バむデン米倧統領は13日、むスラ゚ルのネタニダフ 銖盞ず電話䌚談し、むスラ゚ル防衛ぞの「揺るぎない 関䞎」を匷調。先進7カ囜G7銖脳も14日にテレビ 䌚議を開き、むランの攻撃ぞの「匷い非難」で足䞊みを そろえた。ただ、米高官は14日、むスラ゚ルが反撃し おも米囜は参加しないず明蚀した。

G7が察むラン制裁怜蚎

ワシントン 4月16日 時事米ホワむトハりスのカヌ ビヌ倧統領補䜐官広報担圓は15日の蚘者䌚芋で、 先進7カ囜G7が共同で察むラン远加制裁を怜蚎しお いるず明らかにした。さらに、G7各囜がむランの粟鋭 「革呜防衛隊」をテロ組織に指定するこずも芖野に入れ おいるず指摘した。

むランのむスラ゚ル攻撃を受け、岞田文雄銖盞を含 むG7銖脳は14日にテレビ䌚議を開き、察応を協議。

韓囜

フランス

原子力安党機関を䞀元化

パリ 4月10日 時事フランス䞊䞋䞡 院は9日、原子力安党に関する二぀の公 的機関を䞀元化する法案の採決を行い、 それぞれ賛成倚数で可決。これにより、 独立行政機関「原子力安党・攟射線防護 局」ANSRが2025幎1月に発足する。

統合されるのは、監督機関の「原子力安 党局」ASNず、リスク評䟡機関の「攟射 線防護・原子力安党研究所」IRSN。マ クロン倧統領は脱炭玠化を進める手段ず しお原発を掚進しおおり、原子力安党の向 䞊や手続き効率化を目指し法案を提出し た。9日の採決は、䞋院が賛成340、反 察173。䞊院は賛成233、反察109だった。

共同声明で、地域の䞍安定化に぀ながる行動に「䞀段の 措眮を講じる甚意がある」ず譊告しおいた。

カヌビヌ氏は「むランを囜際的に孀立させ、経枈やそ の他の圢で圧力を匷めおいく」ず匷調。「䞖界の倚くの 囜がむスラ゚ルの偎に立っおいる」ず語った。

むランの革呜防衛隊に関しおは、米囜がトランプ前政 暩䞋の2019幎に「倖囜テロ組織」に指定した。米囜に よる倖囜政府の軍事組織の指定は初めおだった。

ただ、日本や英囜、欧州連合EUでは指定されおい ない。

䞎党惚敗で革新野党180è­°åž­è¶…

゜りル 4月11日 時事10日行われた 韓囜総遞挙定数300、任期4幎は保守 系䞎党「囜民の力」が108議垭、革新系 最倧野党「共に民䞻党」が175議垭で確 定。䞎党は惚敗、最倧野党は単独で過半 数を倧きく䞊回る圧勝ずなった。比䟋代 衚のみに候補者を立おた革新系の「祖囜 革新党」は12議垭。革新系勢力を合わせ れば180議垭を超え、䞎党が反察する法 案の迅速な凊理が可胜になる。

結果を受け、尹錫悊倧統領は「囜民の 意思を謙虚に受け止め、囜政を刷新し、 経枈ず囜民生掻の安定に最善を尜くす」 ず衚明した。

オヌストラリア シドニヌで盞次ぎ殺傷事件

シドニヌ 4月15日 時事シドニヌの 商業斜蚭で13日に起きた刺殺事件で、譊 察は15日、死亡した6人党員の身元を確 認した。うち5人が女性。負傷した十数 人の倧半も女性だった。䞀方、15日倜に はシドニヌの教䌚で瀌拝䞭に聖職者ず参 列者が男に刃物で刺され、少なくずも4人 が負傷。男は逮捕された。

13日の事件で死亡した女性は、豪州人 の建築家や著名実業家の嚘、䞭囜人留孊 生ら。生埌9カ月の嚘を連れおいた母芪 も含たれ、嚘は重傷で入院しおいる。たた、 商業斜蚭の譊備員だったパキスタン出身 の男性も犠牲ずなった。

むラン
AUSLAND
Credit: Tomer Neuberg / Alamy Stock Photo

政治

【朮流底流】

岞田銖盞、日米銖脳䌚談で「揺るがぬ同盟」アピヌル

ワシントン 4月11日 時事岞田文雄銖盞は10日の バむデン米倧統領ずの䌚談で、防衛分野を䞭心に連携 深化の方針を打ち出し、「揺るがぬ日米同盟」を内倖に アピヌルした。囜賓埅遇の蚪問を通じ、銖脳間の緊密 な関係を前面に出すこずに腐心。自民党掟閥の裏金事 件で内閣支持率が䜎迷するなか、埗意ず自負する倖亀 で実瞟を重ね、反転攻勢の足掛かりずする思惑がにじ んだ。

ツヌショット

「日本はグロヌバルなパヌトナヌずしお米囜ず共にむ ンド倪平掋地域、そしお䞖界の課題解決の先頭に立぀」。

銖盞は銖脳䌚談に先立ちワシントンのホワむトハりス 南庭で開かれた歓迎匏兞でこう蚎えた。

倧統領も岞田政暩の防衛力匷化の取り組みを「重芁 な倉革」ず称賛。「か぀おないほど匷いパヌトナヌ」ず 銖盞を持ち䞊げた。19発の瀌砲が鳎り響き、友奜ムヌ ドに包たれた。

䞡銖脳は前日の9日、倫人を䌎い垂内のレストラン で開いた非公匏倕食䌚で芪睊を深めた。この日、倧統 領は専甚車の䞭で銖盞ず満面の笑みを浮かべるツヌ ショット写真を自らのX旧ツむッタヌに投皿し、「銖 盞が米囜に戻っおきおうれしい」ず蚘した。

政治

AUKUSが日本ずの協力怜蚎

ワシントン 4月9日 時事米、英、 オヌストラリア3カ囜の安党保障枠組み 「AUKUS」オヌカスは8日、「日本ずの 協力を怜蚎しおいる」ず発衚し、先端軍 事技術の開発で日本ず連携する考えを瀺 した。極超音速兵噚や人工知胜AIなど の分野で日本ず連携し、むンド倪平掋で 芇暩䞻矩的な動きを匷める䞭囜に察抗す る狙いがある。AUKUSは、豪州の原子 力朜氎艊配備に向けた協力を「第1の柱」、 先端軍事技術の共同開発を「第2の柱」に 䜍眮付けおいる。豪州の原朜配備に関し おは米英豪3カ囜に限定し、第2の柱で日 本ずの協力を暡玢する。

銖盞もすぐに自身のXで「写真は倕食䌚に向かう車 䞭での様子です」ず明かし、連携の良さを匷調した。  日本の銖盞の囜賓蚪米は2015幎の安倍晋䞉氏以来 9幎ぶり。日本政府は数幎前に氎面䞋で調敎に着手。 昚幎、米高官から「囜賓玚で迎えたい。倧統領の意向 だ」ず䌝えられ、4月蚪米が固たっおいった。倖務省幹 郚は「通垞なら盎前たで難航する倧統領の日皋調敎が スムヌズだった」ず驚きを隠さない。

「もしトラ」

銖盞が今回の銖脳䌚談で目指したのは、匷固な日米 同盟の再確認だ。11月の米倧統領遞はバむデン氏ずト ランプ前倧統領の䞀階打ちの構図ずなっおおり、結果 は予断を蚱さない。「もしもトランプ氏が返り咲いたら」。 この䞖界的な関心事は日本にずっおも人ごずではない。  トランプ氏は同盟囜軜芖の蚀動が目立぀。米囜を挙 げお迎えられるこずを意味する囜賓埅遇ずなったこの 機䌚に、日米の共同歩調を䞍可逆的に確かなものずし、 倧統領遞埌に備える―。日本政府関係者は銖盞蚪米の 狙いの䞀぀をこう語る。

銖脳䌚談では、米囜の「栞の傘」提䟛を含む拡倧抑 止、自衛隊ず米軍の指揮連携ずいった防衛分野の案件 にずどたらず、半導䜓のサプラむチェヌン確保や人工

瀟䌚 子育お支揎金に反察42.1%

時事通信が58日に実斜した䞖論調 査によるず、少子化察策の財源ずしお公 的医療保険に䞊乗せしお城収する「子ど も・子育お支揎金」の負担に぀いお反察 が42.1%ず、賛成の32.8%を䞊回った。  政府は圓初、負担額に぀いお2028幎 床で1人圓たり月平均450円ず説明。ただ、 9日には幎収600䞇円の堎合で月1000 円などずする詊算を瀺し、䞎野党から批 刀が盞次いだ。調査は幎収別の負担額公 衚前に実斜したが、支揎金ぞの理解が十 分埗られおいない実態が浮き圫りになっ た。䞖代別にみるず、40代は賛成ず反察 がずもに36.1%だった。

10日、ホワむトハりスに到着しスピヌチを行う岞田銖盞写真巊ず、そ れを芋守るバむデン倧統領同右

知胜AI研究などでも協力匷化を打ち出した。同行筋 によるず、銖盞は「手応えを感じおいる」ずいう。

ロヌリヌ米ノヌスカロラむナ州4月13日 時事岞田文雄銖盞は14日、米囜蚪問を終えお垰 囜。バむデン米倧統領から囜賓埅遇の歓埅を受け お匷固な日米同盟を内倖に誇瀺し、米議䌚での挔 説でも手応えを埗た。しかし、今回の蚪米が政暩 浮揚に぀ながるかは芋通せず、28日投開祚の衆 院3補欠遞挙が関門ずなる。蚪米に先立ち、銖盞 は安倍、二階䞡掟幹郚を凊分し、䞀区切りを付け たい考えだったが、塩谷立元総務䌚長が再審査を 請求し、銖盞ぞの䞍満を公蚀。凊分内容に察する 䞖論の目は厳しく、22、24䞡日の衆参予算委員 䌚で野党の远及に遭うのは確実だ。

瀟䌚

衆院法務委員䌚は12日、離婚埌も父母 双方が子の芪暩を持぀「共同芪暩」の導 入を柱ずする民法などの改正案に぀いお、 自民、公明、立憲民䞻、日本維新の䌚各 党が共同提出した修正案を賛成倚数で可 決した。法案は16日の衆院本䌚議で可決、 参院に送付される芋通しだ。

共同芪暩導入を巡っおは、「離婚埌も DV家庭内暎力が継続する」ず反察意 芋が根匷い。付則には共同芪暩の遞択に ぀いお「父母双方の真意」を確認する措眮 を怜蚎するこずを盛り蟌んだ。改正案は、 離婚埌の「単独芪暩」のみを認める珟行 法を芋盎し、共同芪暩も可胜ずする。

このペヌゞは時事通信瀟提䟛の蚘事によっお構成されおいたす 蚪米手応えも難局続く

平均䞖垯人数が初の2人割れぞ  䞖垯を構成する平均人数が、2033幎 に初めお2人を割り蟌み、1.99人にたで 枛るこずが12日、厚生劎働省の囜立瀟䌚 保障・人口問題研究所がたずめた「日本の 䞖垯数の将来掚蚈」で分かった。47幎に は1.92人に枛少するずみられ、未婚化の 進行で65歳以䞊の高霢者単独䞖垯が増 加するこずなどが圱響しおいるずいう。  高霢者単独䞖垯の未婚率は、50幎に 男性で玄6割、女性で玄3割に䞊るず掚 定される。同研究所は、近芪者がいない 高霢者が急増するず分析しおおり、担圓 者は「瀟䌚的孀立や孀独の問題が深刻化 し、倧きな課題になるだろう」ず指摘する。 政治 共同芪暩法案が法務委で可決

19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de 7
JAPAN

圚独経枈アナリストが䌝授

ドむツで 生き残るための ビゞネス

第13回

䞋方修正続きの経枈成長率予枬

今泚目すべきポむントは?

ドむツ経枈の䜎迷が予想倖に長期化し、 成長予枬の䞋方修正が繰り返されおいる。

米倧統領遞挙でトランプ再遞の恐れ、人

手䞍足の深刻化など、瀟䌚党䜓のリスクも 高たっおいる。今回はそれらの状況倉化を 螏たえた䞊で、リスク管理においお泚目す べきポむントをあらためお敎理しおおく。

POINT

• 今幎のドむツ経枈成長率予枬は最近倧 幅䞋方修正、景気回埩ぞの手応えもほず んどない

• 短期的にはトランプ再遞、䞭長期的には 人手䞍足を最も譊戒すべき

• 䜎成長環境䞋での売䞊確保、劎働時間 短瞮や円安長期化ぞの察応で必芁なア クションを

䌊達 信倫 Nobuo Date

経枈アナリスト。倧手邊銀で䞻に経 営䌁画や囜際金融垂堎分析を担圓 し、环蚈13幎間ドむツに駐圚。2幎 間ケルン倧孊経営孊郚に留孊した。 珟圚はブログ「日独経枈日蚘」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X旧Twitter @datenoなどでド むツ経枈を䞭心ずするテヌマを解説 しおいる。デュッセルドルフ圚䜏。 https://dateno.hatenablog.com

回埩が遅れるドむツ経枈

今幎も匷い成長は期埅薄

ドむツ5倧経枈研究所の春季合同経枈予枬によ るず、2024幎ドむツ実質GDP囜内総生産成長 率予枬は、昚秋9月の+1.3から、今回3月 +0.1ず倧幅に䞋方修正された。りクラむナ戊争 をきっかけずする゚ネルギヌ危機はほが終息しおい るものの、①ドむツ経枈が販売・調達䞡面で倧きく 䟝存する䞭囜経枈が、䞍動産バブル厩壊により極 床の䞍振に陥っおいるこず、②今幎床政府予算に察 する違憲刀決で財政が緊瞮的運営になっおいるこ ず、③金利䞊昇で投資党䜓にブレヌキがかかっおい るこず、④䞀時的悪倩候、むンフル゚ンザ流行によ る病欠、ストラむキ頻発など経枈掻動の䞋抌し材料 が積み重なったこずが、経枈䜎迷の原因ず思われる。  ナヌロ圏でのむンフレ克服はただ確実ずはいえな い状況ではあるものの、ナヌロ圏GDPの玄3割を 占めるドむツ経枈がこれほど䞍調なこずもあり、金 融垂堎は欧州䞭倮銀行ECBに察し、幎内环蚈 0.75%匱の利䞋げを6月に開始するこずを催促しお いる。この利䞋げ期埅を奜感しお、DAX株䟡指数 は史䞊最高倀を連日曎新するほど堅調に掚移しお いるが、各皮景気先行指数がただただ䜎氎準にあ るだけでなく、むンフレを䞊回る賃䞊げで懐具合が 枩たっおきたはずの家蚈も賌買より貯蓄を優先しお おり、個人消費が増加基調に転じる気配は確認でき ない。ドむツ連邊銀行によるず、今幎第1四半期の 実質GDP成長率4月30日発衚予定は前期比マ むナスずなり、昚幎第4四半期の▲マむナス0.3 の埌も経枈瞮小が続く芋蟌みだ。ドむツ経枈回埩の 手応えは今のずころ芋圓たらず、個人消費ず茞出の 回埩を祈るようにしお埅ち焊がれおいる状況である。

独5倧研合同経枈予枬前幎比

䜎成長䞋での売䞊確保、劎働時間短瞮ず 円安長期化ぞの備えが重芁 2023幎 2024幎 2025幎 䞀蚀メモ

実質GDP ▲0.3 +0.1% +1.4% 今幎の成長予想 倧幅䞋方修正

名目GDP +6.3% +2.4% +3.0% 昚幎比で売䞊に 枛速感出やすい

むンフレ +5.9% +2.3% +1.8% 高賃䞊げで 䞊振れリスクも

1人圓たり

賃金 +6.1% +4.6% +3.4% 週䌑3日制時短 拡倧も芁泚意

䞖界貿易 実質ベヌス ▲1.9 +1.3% +2.2% 䞭囜向け茞出に 䞋振れリスク

ドむツ経枈最倧の脅嚁は 「トランプ再遞」ず「人手䞍足」

ドむツは、ずりわけトランプ再遞を恐れおいる。 同氏が公玄通り、䞭囜に察しお60、それ以倖の

囜々に察しお10の関皎を導入したずする。経営者 団䜓系シンクタンクIWの詊算では、遞挙埌4幎間 のドむツの経枈損倱は米囜向け茞出産業特に自動 車業界を䞭心に1200億ナヌロ匷23幎名目GDP の3盞圓ずなり、倱業者は玄20䞇人増加する。 さらに、米囜がりクラむナ支揎の停止や北倧西掋 条玄機構NATO脱退に螏み切れば、ドむツの財 政負担が長期にわたっお増加し、脱炭玠やデゞタリ れヌションぞの察応やむンフラ敎備に必芁な投資が 圧迫される。䞀方で関皎の圱響が少ない米囜や䜎コ ストの新興諞囜ぞの拠点シフトで産業空掞化が加速 し、ドむツ経枈の䜎迷が固定化するリスクもある。  䞭長期的には人手䞍足も難題である。2月21日 に発衚された政府幎次経枈報告によるず、ドむツ 経枈最倧の課題は団塊䞖代の倧量退職に䌎う劎働 力䞍足であり、海倖熟緎劎働者誘臎、女性・シニ ア・移民による劎働力のフル掻甚、職業再教育の 匷化などを通じた劎働䟛絊の量的・質的匷化が喫 緊の課題ずされおいる。ずころが、ストラむキが繰 り返されおいたドむツ鉄道の劎䜿亀枉での最倧の争 点であった劎働時間短瞮を通じた劎働者の負担軜 枛が段階的に実珟されるこずが決たり、劎働䟛絊 はたすたす圧迫されるだろう。少子高霢化の急速な 進行に䌎い、移民では補いきれない劎働力䞍足が 深刻化するなか、もずもず劎働時間が短いドむツで さらなる時間短瞮を匷いられるような状況は、どの 䌁業経営者にずっおも倧きな頭痛の皮ずなる。  昚幎12月本誌1208号参照ず比べお最倧の 倉化は、成長率の倧幅䞋方修正である。今幎の名 目成長率は昚幎の6台から今幎は2台に倧きく 切り䞋がる䞊、䌁業ず家蚈の景況感が予想以䞊に 悪化しおいるため、蚈画策定時より売䞊目暙達成の 難床が䞊がっおいるこずを芚悟する必芁がある。  珟圚進行䞭の劎䜿亀枉では、賃䞊げだけでなく、 賃金を枛らさずに劎働時間だけを短瞮するこずによ る実質的な賃䞊げもかなり熱心に远求されおいる。 週䌑3日制に限らず、劎働時間党般の短瞮に察する 備えを進めおおく必芁もありそうだ。

たた、円安基調が予想以䞊に長匕いおいるこずも 気がかりである。むンフレの高止たりでECBが利 䞋げに慎重になり、珟圚のナヌロ高円安が長期化す る可胜性がある。日銀が実際にマむナス金利を解 陀した埌でも1ナヌロ160円超の円安ナヌロ高が定 着しおしたっおいるので、円安が採算悪化芁因ずな るような堎合には、為替予玄などのヘッゞを倚め・ 長めにしおおいた方が良さそうだ。

www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216 8 代行執筆・取材 リヌフレット/パンフレット A5・A4ほか 名刺ショップカヌド/メニュヌ 名刺85mm x 55mm ロヌルアップ・バナヌ W800mm x H2000mm ゚コバッグ W380mm x H430mm りェブサヌビス
塟

倧切な人に莈りたい

ドむツの逞品

新生掻を始めた友人に NAIKEDのお掃陀セット

職人の囜、ドむツにはクオリティヌが高い メヌカヌが数倚く存圚しおいる。

長い歎史に裏打ちされた確かな技術ず品質、 優れたデザむン性を䜵せ持぀ドむツの良品を玹介。

© NAIKED

Haushaltsset Komplett

54,99€

食噚甚掗剀や食噚甚ブラシ、スプレヌボト ル、ヘチマスポンゞ、食噚甚タオルなどが入 った、゚コな掃陀道具のセット。党お環境に 配慮した補品であり、か぀おしゃれなパッケ ヌゞが掃陀のやる気をアップさせおくれる。

BRAND INFO

Wasserneutral GmbH

創業幎2013幎 創業堎所ハンブルク 創業者ワヌニャ・ノェスコット、 クリストフ・ラりドン https://shop.g roup.eco/ collections/naiked

友人同士で2013幎に立ち䞊げた、ハンブルク のスタヌトアップWasserneutral GmbH。圌ら の最初の補品である竹補歯ブラシHydrophilは、 すぐに話題を呌び、ドむツ囜内倖のビオスヌパヌ やドラッグストアに䞊ぶようになった。

そんな圌らが2020幎に新たに立ち䞊げたブ ランドが、家庭甚のクリヌニング甚品を取り扱う NAIKEDだ。目玉商品の䞀぀は、タブレット型の 掗剀。食噚甚、ガラス甚、床甚、バスルヌム甚

があり、ぬるた湯に溶かすだけで゚コクリヌナヌ を䜜るこずができる。成分の95%以䞊が倩然由 来原料で、生分解性が高く、肌にも優しい。たた コンパクトでかさばらないため、茞送負担を枛ら し、二酞化炭玠の削枛にもなるずいう。ほかにも 100%リサむクルペットボトルを䜿甚した専甚の スプレヌボトルや、環境に負荷の少ない掗濯甚固 圢せっけん、堆肥化可胜なヘチマスポンゞなど、 ずこずんサステナビリティヌにこだわっおいる。

もう䞀぀うれしいポむントは、そのスタむリッ シュなデザむン。掃陀道具は棚の䞭に閉たっおお きたいものだが、NAIKEDならキッチンや掗面所 などの芋えるずころに眮いおもおしゃれ。掃陀を するずきも楜しい気分にさせおくれるだろう。

環境にも人にも優しい掃陀甚品を䜿えば、日々 の暮らしがより豊かになる。この春からドむツで 新生掻を始めた友人に、NAIKEDの掃陀道具䞀匏 セットを莈っおみおはいかがだろうか。

19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de 9
にも掲茉できたす。 JAPANDIGEST 幎 4 回発行 / å…š 頁ドむツ語 各媒䜓の掲茉料金などの詳现、お申し蟌みに぀きたしおは、 ドむツニュヌスダむゞェストにお気軜にお問い合わせください。 0211 357000 info@newsdigest.de ドむツニュヌスダむゞェスト *クラシファむドぞの掲茉は英囜ニュヌスダむゞェストのみ 英囜ニュヌスダむゞェスト 第1・3 朚 曜日発行 ディスプレむ広 告・クラシファむド* は
「JAPANDIGEST」 「英囜ニュヌスダむゞェスト」
#27
MADE IN GERMANY

生誕300呚幎蚘念

珟代に生き続ける カント哲孊

プロむセンの哲孊者むマヌ゚ル・カントが誕生しお今幎で300幎。カントは 18䞖玀に啓蒙䞻矩を圢成し、䞖界的な平和秩序を唱え、人間を思考の䞭心 に据えた近代哲孊の先駆者だ。哲孊史に残る名著を著したカントだが、䞀般 人にずっおは難解の文献は近寄りがたい存圚であるのも事実  。そこで生 誕300呚幎を機に、カントの生涯を振り返り、カントの哲孊から珟圚に掻か せる考え方を探っおみよう。文ドむツニュヌスダむゞェスト線集郚

参考文献カント『氞遠平和のために/啓蒙ずは䜕か』光文瀟、萱野皔人『NHK「100分de名著」ブックス カント 氞遠平和のために: 悪を克服する哲 孊』NHK出版、西研『NHK「100分de名著」ブックス カント 玔粋理性批刀: 答えの出ない問いはどのように問われるべきか?』NHK出版、秋元康隆 『いたを生きるカント倫理孊』集英瀟新曞、埡子柎之『自分で考える勇気 カント哲孊入門 』岩波ゞュニア新曞、田䞭正人『哲孊甚語図鑑』プレゞ デント瀟、りィル・バッキンガム『哲孊倧図鑑』䞉修瀟、philosophie Magazin「300 Jahre Immanuel Kant」、SchwÀbische「2024 wird der 300. Geburtstag von Immanuel Kant gefeiert」、Frankfurter Rundschau「Philosoph Immanuel Kant: Der Mann, der das Denken revolutionierte」

カントが重芁な 3 ぀の理由

1 啓蒙思想の 哲孊者

2

近代の道埳 を提唱

3

認識論者 ずしお才芚 を発揮

カントが生たれる前の欧州はキリスト教䞭心の䞖 界であり、真理も善悪も党お神の教えのもずに 刀定されおいた。しかし、カントは䌝統的な暩嚁 に埓っお決めるのではなく、自らの知性を働かせ お考えるこずを提唱。そしお自由、批刀的な倧衆、 民䞻䞻矩、法の支配を支持した。

倫理孊者ずしお、近代における道埳の基瀎を築 いた。『人倫の圢而䞊孊の基瀎づけ』や『実践 理性批刀』で提瀺された「定蚀呜法」p12は、 今日でも倚くの人々の道埳的指針ずなっおいる。

認識論ずは、䞖界をどのように認識しおいるの かを考察するこず。カントは、実像であるその物 自䜓は認識できないけれど、人間の感性や理解 の仕組みが察象を秩序づけ、認識を構成するず 説いた。圓時この考え方は党く革呜的だったため、 センセヌションを巻き起こした。

Credit: Photo Researchers / Alamy Stock Photo

カントの思想は どこから 生たれたのか?

ケヌニヒスベルクに誕生

カリヌニングラヌドにあるカントの像

1724幎4月22日、ケヌニヒスベルク珟圚のロシア・カリヌニ ングラヌドで職人ペハン・ゲオルク・カントずその劻アンナ・レゞヌ ナの第4子ずしおカントが誕生した。掗瀌名ぱマヌ゚ル・カント Emanuel Kantだった。カントが「むンマヌ゚ル」Immanuel ず改名したのは孊生時代になっおからのこずで、ヘブラむ語の原語 をより正確に衚珟するためであった。父芪は銬車の革の銬具を䜜る 革现工の名人で、ギルドの䞀員ずしお名誉ある階玚に属しおいた。 オヌストリアずプロむセンが戊った䞃幎戊争の過皋で、ケヌ ニヒスベルクはロシアに1758幎からの4幎半占領されおい た。その間、カントはロシア囜民であった。しかし「ロシア囜 民」ずしおの生掻は悪くはなかったようだ。カントは、ロシア 人将校にさたざたな科目を個人授業するこずができた。そし お䜕よりも、ロシアの貎族ずの瀟亀生掻も楜しんでいたずい う。30代だったカントは、フランス料理を楜しみ、仮面舞螏 䌚に招かれるなど、プロむセンずは違うロシアの貎族の豪華 な生掻を送っおいた。

ケヌニヒスベルク倧孊

KEYWORD ずしお豪華な暮らしを経隓 3

ロシア囜民
キヌワ
iStock.com/klug-photo
www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216 10

ヌドでたどるカントの人生

KEYWORD

枯町育ち

がカントの䞖界を開いた

ケヌニヒスベルクは海に面した街で、この「枯町 で育った」こずはカントの人生や哲孊の基瀎ずなっ おいる。カントの生たれた時代のドむツプロむセ ンはキリスト教䞖界で、神や教䌚に頌っおいた。

しかし、ケヌニヒスベルクは異囜の商人たちが次々 ずやっおきお、圌らが自由に生きる姿を目の圓たり にする。この商人たちずの亀流を通しお、カントは 䞖界にはいろいろな芋方や考え方があるこずを実 感した。こうした経隓から、カントは思い蟌みにず らわれない人間に成長したのだった。 ポヌランド バルト海 リトアニア ラトビア

で人気講垫に

1754幎、29歳になったカントはケヌ ニヒスベルクに戻り、翌幎に博士号を取 埗した。カントは最初の重芁な著䜜であ る『倩界の䞀般自然史ず理論』を執筆し おおり、これによりケヌニヒスベルク倧 孊で教職に就けるこずになった。そしお、 論理孊、圢而䞊孊、数孊、物理孊、地理孊、 鉱物孊、機械孊、実践哲孊、倫理孊、 人間孊、教育孊ずあらゆる孊問に぀いお 講矩する。カントは商人ずの亀流で埗た 情報を孊生たちに䌝えるなど、やがお人 気講垫に。講矩宀はい぀も満垭だったず いう。圓時の孊生は「私が講矩に出垭し た9幎間で、圌が授業に遅れたこずや䌑 講になったこずは䞀床もありたせんでし た」ず、カントの正確さず信頌性に぀い お語っおいる。

1724幎4月22日ケヌニヒスベルクで誕生し、1804幎たで生きたカント。18侖简 にしおは長寿であったカントの長い人生のなかで、䜕に圱響を受けお独自の哲孊を唱 えるようになったのか、キヌワヌドずなる歎史的背景や人物からひも解いおみよう。

8歳から名門校に通い始める

カントが誕生埌、次第に父の商売が衰退しお䞀家は困窮しおいく。䞀方、䞊倖れた才胜ず 高い知性を持぀カントは、8歳のずきに叔父の揎助により名門フリヌドリヒ孊院Collegium Fridericianumに通い始めた。

厳しい孊校生掻だったが、愛情深い䞡芪のもずで育ったカント。しかし、13歳のずきに最愛の 母が死去する。カントは埌に「母は私の䞭に善の最初の皮をたき、育おおくれた。母の教えは私 の人生に氞遠の癒しの圱響を䞎えた」ず述べおいる。

そしお、16歳のずきにケヌニヒスベルク倧孊ぞ進孊。数孊、物理孊、神孊、哲孊、叀兞ラテ ン文孊を孊び始めた。しかし22歳のずきに父が死去し、カントは匟効を逊わなくおはならなくなっ た。倧孊を離れおケヌニヒスベルク近郊の田舎Judtschenで、家庭教垫ずしお6幎間働いた。 ケヌニヒスベルクで過ごさなかったのは、唯䞀この6幎間だけである。

KEYWORD

40歳、

Credit: INTERFOTO / History / Alamy Stock Photo

ラむフスタむルを がらりず倉える

ケヌニヒスベルクが再びドむツ領ずなり、 40歳の誕生日を迎えるころ、それたで華やか だったカントのラむフスタむルに倉化が蚪れ る。より粟神的健康を重芖するようになり、よ り厳栌な芏則に埓っお日垞生掻をするように なったのだ。芏則正しく生掻するようになった 理由は、生来身䜓が䞈倫ではなかったこず、た た芪しい友人だった法孊教授のペハン・ダニ゚ ル・フンクが若くしお亡くなったこずが圱響し おいるずいわれおいる。

KEYWORD

カントの通っおいたフリヌドリヒ孊院は、 朝7時から授業が始たり、ヘブラむ語、 ギリシャ語、ラテン語などを孊ぶ。䞋校 時刻は午埌4時だった。そんな孊院の生 掻に぀いお、友人であるテオドヌル・ヒッ ペルはこのように振り返っおいる。「カン トはあの若かりし頃の『奎隷の生掻』を 思い出すず、恐怖ず䞍安に打ちひしがれ たようだった」。孊校制床そのものやカン ト家の日垞生掻も、ルタヌの信仰の再起 を促した敬虔䞻矩の圱響を受けおおり、 子どもだったカントには芏埋ず服埓が求 められ、自䞻的な思考は奚励されなかっ たずいう。その生掻が埌のカントの思想、 すなわち䌝統的な暩嚁から自分を解攟す る啓蒙思想ぞず぀ながっおいく。

カントは生涯旅行をせず、ケヌニヒスベルク呚蟺を 離れるこずはなかった。しかし、商人ずの亀流によっ お、驚くほど䞖界の出来事に詳しかった。特に圱響を 䞎えたのは英囜人商人ゞョセフ・グリヌンである。グ リヌンは厳栌な芏則に埓っお生掻しおおり、カントも 圱響を受けたに違いない。二人は芪しい間柄になり、 毎日午埌はグリヌンず過ごすようになっおいった。カ ントは『玔粋理性批刀』p12の党おの文章に぀いお 圌ず議論したずいわれおいる。

19䞖玀ごろのフリヌドリヒ孊院
ベラルヌシ ロシア ロシア カリヌニングラヌド 旧ケヌニヒスベルク
ゞョセフ・グリヌン フリヌドリヒ孊院
議論盞手だった商人 厳し過ぎた!? 1 4 2 19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de 11

「䞉批刀曞」ささっず解説!

「䞉批刀曞」の誕生

Credit: Photo Researchers / Alamy Stock Photo

46歳になった1770幎、カントはずっず目暙ずしおいたケヌニヒスベルク倧 孊で論理孊ず圢而䞊孊の教授に任呜される。カントは出版業で倚忙を極めお いたが、この頃から23冊の小さな著䜜を陀いお、ほが10幎間出版から手 を匕いおしたう。そしお、およそ10幎にわたる「沈黙」の間に取り組んだ『玔 粋理性批刀』が1781幎に出版された。カントが56歳のずきである。

いわゆる「䞉批刀曞」を含む、カントの有名な著䜜は17801790幎代に 曞かれたものだ。1780幎代半ばからは、哲孊者カヌル・レオンハルト・ラむ ンホルトの『カント哲孊に぀いおの曞簡』によっお、カントの名が広く知られる ようになった。こうしおカントはドむツで最も話題の哲孊者ずなる。

1786幎に友人グリヌンp11が亡くなるず、カントはそのショックから䞀 生倕食を断぀ようになったずいわれおいる。その死埌、カントは同僚ず共に、 政府高官や商人などが参加する昌食䌚を䌁画した。カントは垂長や高䜍の軍 人ずも密接な関係を築き、ケヌニヒスベルクで非垞に尊敬される存圚であった。

フランス革呜 KEYWORD から平和思想ぞ

ケヌニヒスベルクではのんびりず歎史が進んでいたが、 フランスでは君䞻制のような神が䞎えた政府圢態が初め お疑問芖され、1789幎にはフランス革呜が起きおいた。

カントは絶察王政が厩れ、囜民囜家が誕生したニュヌス に新しい時代の幕開けを感じ、匷い関心を抱いおいた。 それは囜家の新しい圢が生たれたこずによっお、囜家間 の関係においおも戊争の起こらない囜際瀟䌚が぀くれる のではないかず考えたのだ。

カントよりも前の時代の認識論には、「むギリス経隓論」ず「倧陞合理論」 の二぀があった。むギリス経隓論ずは、䜕事も自分が経隓しなければ物 事を認識できないずいう考え方で、英囜のロックやバヌクリヌ、ヒュヌム などが唱えおいた。䞀方、倧陞合理論は人間には合理的に物事の真理を 捉える知的胜力が先倩性に備わっおいるずいう考え方で、フランスのデ カルトやオランダのスピノザ、ドむツのラむプニッツなどが䞻匵しおいた。 カントは埌者の考え方を支持しおいたが、埌に䞡者の問題点を解き明か し、二぀の論を統合。そうしお生たれたのが、次の「䞉批刀曞」だ。

『玔粋理性批刀』 1781幎

人間は䜕を知るこずができるのか、 そしお、私たちは䜕を知り埗ないのか?

埓来の認識論では、倖界の事物察象を、スケッチのようにそのたた写し取 るこずで認識するず考えられおいた。しかしカントは察象自䜓は認識できない が、人間には共通の経隓の仕方ず理解の仕方が先倩性に備わっおいるず考えた。 䟋えば、机の䞊にコップがあるずしたら、以前はコップずいう察象をそのたた 写し取っお認識しおいた。しかし、カントは物自䜓は分からなくおも、五感が 察象を知芚し、人間が先倩性的に持っおいる認識システムによっお察象を読み 取り、コップだず認識に至るず考えたのだ。

テヌマ

『実践理性批刀』 1788幎

私たちは䜕をすべきか、 逆に䜕をすべきでないのか?

『実践理性批刀』では道埳論を論じおいる。理性は動物にはなく、人間だから こそ備わっおいるものであり、道埳法則にのっずっお皆が玍埗できるような善 い行いをするべきだず䞻匵した。本著に登堎する蚀葉「汝 なんじ の意志の栌率が垞に 同時に普遍的な立法の原理ずしお劥圓するように行為せよ」自分の意思を決 める芏則は、垞に道埳法則にのっずっお決めお行動せよは有名。さらにカント は、道埳は目的を達成するための手段になっおはいけないずし、「〇〇せよべ き」ず定蚀呜法で衚せるこずが真の道埳だずいった。

テヌマ

『刀断力批刀』 1790幎

私たちは䜕を望むのか、 䜕を望たないのか? テヌマ

玔粋理性ず実践理性を媒介するものずしお刀断力に泚目し、䞡者を結び぀ける ために最埌の批刀曞を発衚した。䞻に矎や芞術、矎的刀断などに぀いお考察し、 最初の郚分にはカントの矎孊、第二郚には目的論が曞かれおいる。矎しいずい うこずは、認識察象ずしおの事物の䞭にあるのではなく、事物を矎しいず刀断 する人間の「認識胜力の働き」の䞭にあるず唱えた。ただし、玔粋に「矎」を感 じるためには、察象に利害関係が無いこずが必芁だずいう。『刀断力批刀』は、 西掋矎孊史においおいただに参考にされおいる。

1790幎代、カントはフランスで激化した「フランス革呜期における非キリスト教化運 動」をプロむセンに導入する蚈画に倢䞭になっおいた。カントの思想を譊戒しおいたプロ むセン王、フリヌドリヒ・ノィルヘルム2䞖は、1792幎にカントが教職に就くこずを犁じ た。しかしカントは折れるこずなく、自分の意芋を攟棄しなかった。

1793幎には『たんなる理性の限界内の宗教』を出版し、道埳は宗教的芁件から完党に 独立しおいなければならないず䞻匵。厳栌な信者たちはカントの発蚀を聖曞ずキリスト教 を軜芖するものずみなし、批刀した。1794幎にカントに宛おられた囜王の曞簡では、「カ ントが哲孊を悪甚しお、聖兞ずキリスト教の教えを歪め、品䜍を萜ずしおいる」ずされ、 カントに察しお宗教や神孊に関する出版を犁止する勅什が出された。

2 3
5
危険芖されたカントの思想
フランス革呜がカントを平和論ぞず導いた 1
カントず議論する仲間たち1900幎頃、゚ミヌル・デルストリング䜜
iStock.com/RockingStock www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216 12

カントが『氞遠平和のために』1795幎を執 筆しおから200幎以䞊経った珟圚でも䞖界では 戊争が起こっおおり、皮肉なこずにカントにずっ お身近な囜だったロシアはりクラむナ䟵攻で囜 際的に非難されおいる。囜際平和は本圓に実珟 できるのか、最埌にカントが考えた平和な䞖界 に぀いお考える。

カントはロシアで奜たれおいる?

カントが生たれたケヌニヒスベルクは、第二 次䞖界倧戊埌にロシアのカリヌニングラヌドに なったが、カントはいただに街の誇りだ。垂内に は、カントの蚘念碑やゆかりの堎所などが今も 存圚しおいる。ロシアの囜営通信瀟タス通信に よるず、ロシアのりラゞヌミル・プヌチン倧統領 はお気に入りの哲孊者の䞀人にカントの名を挙 げたこずもある。

しかし今幎2月、カリヌニングラヌド州のアン トン・アリカヌノフ知事は地元の政治孊フォヌラ ムで、「カントは、われわれが珟圚盎面しおいる 䞖界的な混乱ず䞖界的な再線成に責任がある」 ずし、「珟圚のりクラむナ戊争も盎接カントの圱 響がある」ず持論を展開した。同知事は、カント は道埳法則の道を切り開いたが、「あらゆる行為 やあらゆる䞍正を正圓化するために䜿われる無 責任の倫理」を西偎諞囜に広めたず䞻匵したの だ。この発蚀はドむツのメディアでも取り䞊げら れ、同知事に察し批刀的な意芋が倚くみられた。

積極的に平和を぀くるために

カントが『氞遠平和のために』を執筆したきっ かけの䞀぀に、1795幎にフランスずプロむセン 間においお締結されたバヌれル平和条玄がある。 これは戊果を調敎しただけの条玄で、秘密条項 が倚く含たれ、戊争の再発を防止するものでは なかった。そうした背景から、カントはこの条玄

こそ泚目すべきカントの平和論

を疑問芖しおいたのだ。

『氞遠平和のために』では、カントはそもそも 人間は邪悪な存圚だずし、戊争が起こるのが圓 たり前でむしろ平和な状態が奇跡的だず考えた。 人間の悪は根絶できないものの、それず闘っお 制圧するこずはできるずし、平和状態は積極的 に぀くるべきだず䞻匵。さらに囜家間の氞続的 な平和が可胜かどうか、たたどのようにしお実 珟できるのかを考えた。

―氞遠平和は、䞭略たんなる空虚な理念でも なく、実珟すべき課題である。

『氞遠平和のために啓蒙ずは䜕か』光文瀟より

参考文献RedaktionsNetzwerkes Deutschland「Die Russen streiten ÃŒber „ihren“ Philosophen Kant」、Frankfurter

同著では、囜家間の平和が長期的か぀持続的 に可胜ずなるために満たすべき条件ずしお、❶ 戊争原因の排陀、❷囜家を物件にするこずの犁 止、❞垞備軍の廃止、❹軍事囜債の犁止、❺内 政干枉の犁止、❻卑劣な敵察行為の犁止を唱え た。この本が出版された圓初から、カントが理 想ずする平和のための囜際組織の構想は熱い論 争を呌んだ。 この構想をもずに、第䞀次䞖界倧 戊埌に「囜際連盟」が結成され、1945幎に囜連 憲章が発効されたこずで珟圚の「囜際連合」が 誕生した。  カントの平和論は2䞖玀を経た珟圚でも、そ の劥圓性は党く倱われおいない。 二぀の䞖界倧 戊、冷戊終結埌の囜際秩序に関する議論が再燃 しおいる今、あらためおカントの平和論に泚目す るべきだろう。

平和を祈っお

亡くなったカント

囜王など暩力者から監芖されおいたカントだが、1795幎には 『氞遠平和のために』を出版する。この本は埌䞖に倧きな圱響を䞎 えおいる䞊蚘。1800幎になるず、カントの粟神力は埐々に衰え、 友人たちに「諞君、私は幎老いお匱っおいる」ず話したずいう。カ ントの最埌の楜しみは、毎幎庭にやっおくる鳥たちを芳察するこず だった。

1804幎2月11日、䞖話人から氎を混ぜたワむンをもらったカン トは、「これでよい」ず蚀い、これが圌の最埌の蚀葉になった。そし

お翌日の2月12日、79歳で息を匕き取った。葬儀の日は、ケヌニ ヒスベルクにある党おの教䌚の鐘が街䞭に鳎り響いたずいう。

カリヌニングラヌドにあるカントの墓
Rundschau「Kaliningrads Gouverneur mit wilder These: Kant ist schuld am Ukraine-Krieg」、「Die russische Philosophie in Bezug auf Kant und die Moderne」 1945幎6月26日、囜連憲章に眲名をする各囜の代衚
iStock.com/PHOTOEURO
今
Credit: Granger, NYC. / Alamy Stock Photo
19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de 13

MÜNCHEN

さたざたなゞャンルが楜しめる

音楜の街ミュンヘンぞようこそ!

皆さん、こんにちは。今回は音楜奜きな私が䜏む街、 ミュンヘンの音楜シヌンに぀いおご玹介したす。ミュ ンヘンずいえば、クラシック音楜が根付いた街ずしお 知られ、ミュンヘンフィルやミュンヘン亀響楜団、バ む゚ルン攟送亀響楜団などの歎史あるオヌケストラが 掻動し、たた州立歌劇堎では毎日異なる挔目のオペラ やバレ゚が気軜に楜しめたす。クラシック音楜ファン なら䞀床は䜏んでみたいのではないでしょうか。

そんな音楜に溢れる街ミュンヘン。実はあたり知ら れおいないのですが、クラシック音楜以倖の分野で もプロからアマチュアたで倚くのミュヌゞシャンが掻 躍しおいたす。老舗のゞャズクラブ「Unterfahrt」や 「Volger」などでは定期的にラむブが行われおいお、 地元のミュヌゞシャンに挔奏の機䌚を提䟛するだけで なく、音楜奜きの垞連客が集う瀟亀の堎ずしおの圹割 も果たしおいたす。

地䞋鉄Max-Weber-Platz駅を降りおすぐ、長い地 䞋トンネルを抜けるず「Unterfahrt」がありたす。この 日はドむツ囜内で粟力的に掻動するプロの若手サック ス奏者Jakob Manz氏のラむブが行われ、倚くのファ ンで䌚堎は埋め尜くされたした。ゞョン·コルトレヌ ンやマむケル·ブレッカヌを圷 ほうふ぀ 圿ずさせる、緊匵ず調 和、そしお時に情感溢れる挔奏は、䌚堎を倧いに盛り 䞊げ、終挔埌もアンコヌルの声が鳎りやみたせんでし た。挔奏埌、私の隣に座っおいたミュンヘンに滞圚䞭

写真巊䞋街を圩る1UP

写真右䞋私のお気に入り1UP

REPORTER 䜐 さずう è—€ é§¿ しゅん

ドむツの倧孊ぞ進孊を倢芋お移䜏した、ベルリン圚䜏の アラサヌ。サッカヌずビヌルが奜きな䞀児のパパです。 地元岩手県奥州垂を盛り䞊げるために掻動䞭。

のオヌストリア人医垫ず、倜が曎けるたで音楜の話で 盛り䞊がりたした。ミュンヘンにはこのように音楜の ゞャンルを問わず、お店ず挔者、芳客が集う堎所がた くさんありたすので、ぜひお気に入りスポットを探し おみおくださいね。

そしお、毎幎月には私が楜しみにしおいる、ミュ ンヘンで最も倧きな音楜の祭兞「Die Lange Nacht der Musik」が開催されたす。ミュンヘンの街党䜓が 音楜フェスティバルの䌚堎ずなる䞀倜限りのむベント で、今幎は5月11日土に玄90の䌚堎で400以䞊 のコンサヌトが予定されおいたす。屋倖の特蚭ステヌ ゞのほか、ホヌルやラむブハりス、教䌚やカフェなど 至るずころに音楜が溢れたす。圓日はミュンヘン垂内 をめぐるシャトルバスも運行されるため、䌚堎たでの アクセスが簡単で、効率よく音楜フェスの雰囲気を楜 しめたす。ちなみに前回の私のルヌトは、教䌚でゎス ペルを聞いた埌、むタリアンレストランでギタヌの匟 き語りずずもに友人ず倕食を楜しみ、バヌでゞャズの 挔奏を聎き、最埌はラテンバヌで来堎者ず䞀緒にサル サを螊るずいう楜しい䞀倜を過ごしたした! 毎幎玄2 䞇人が蚪れるこのむベント。ミュンヘンの地元の挔奏 者が奏でるさたざたなゞャンルの音楜に觊れながら、 ぜひ「今のミュンヘン」の音楜を感じおみおください。 Die Lange Nacht der Musik www.muenchner.de/musiknacht

萜曞きかアヌトか?

「1UP」で巡るベルリン

私がベルリンにやっお来たのは、ちょうど6幎前の こず。圓時ただ珟圹だったテヌゲル空枯にスヌツケヌ ス䞀぀で降り立ち、この街を芋おすぐ脳裏に浮かんだ のは「異質」ずいう2文字。ケルンからベルリンにやっ お来た芪友は、「ドむツは15の州ずベルリンずマペル カでできおいるんだよ」ずゞョヌク混じりに、ベルリン がどれだけ特殊な街なのかを説明しおくれたした。  ドむツの他郜垂ず比べお私が感じるベルリンの違和 感の䞀぀は、圧倒的な萜曞きの倚さです。それはグラ フィティず呌ばれ、ベルリンではアヌトずしお認知さ れる存圚ずなっおいたす。グラフィティは衚珟の自由 床が高く、瀟䌚問題に察しお真っ向からぶ぀かっおい く垂民の心情が反映された、ベルリンらしい芞術の圢 ではないでしょうか。そのこずを通じお、今たで芞術 に察しお思っおいた「よくわからないけどすごいもの だ」ずいう曖昧なフィルタヌが取り払われお、アヌト をより身近に感じるこずができるようになりたした。  ベルリンに来たこずがある人は、「1UP」ずいう3文 字をどこかで䞀床は目にしたこずがあるかもしれたせ ん。これは2003幎にベルリンのクロむツベルク区が 生んだ、グラフィティグルヌプ「One United Power」 の略称です。圌らは非公匏の団䜓ずしおメンバヌ非公 開で掻動しおおり、「街に䜏む垂民は、そこにあるもの をみんなで共有しおいる」ずいう考えのもず、壁面の みならず、電車などにも圌らのアヌトを残しおいたす。

写真䞊 ドむツ囜内倖で粟力的に掻動する「Jakob Manz Project」のメンバヌ

写真巊䞋芳客ず挔奏者ずの距離が近いのもラむブハりスの倧き な魅力

写真右䞋䞀倜限りの音楜の祭兞を存分に楜しむミュンヘンっ子 たち

REPORTER 神 かんだ 田 浩 こういちろう 侀郎

駐圚員ずしお赎任したミュンヘンで、自然や文化、人々 に魅了され、2019幎に完党移䜏。「ミュンヘン山の䌚」 のメンバヌずしお月に12床ハむキングを䌁画したり、 山歩きの魅力やミュンヘンでの日垞生掻を発信したりし おいる。Instagram@yama.trip.music_kou

BERLIN

今やベルリンを飛び出し、䞖界各囜で芋られるように なった「1UP」のグラフィティですが、これら䜜品の党 おが道埳的に蚱されたものではなく、噚物損害に該圓 するれっきずした犯眪であるのも事実です。しかしな がら、衚珟の自由をうたい続けるこずで街に個性を䞎 えお、䜜品を芋にくる芳光客がいるずいうこずは、街 づくりの䞀翌を担っおいるずもいえたす。アヌトをよ り身近に感じるこずのできる環境を築き䞊げた圌らの 功瞟に、個人的には敬意を感じおいたす。

今回あらためお、1UPを探しにクロむツベルクを芋 おたわるこずに。U1ずU3が通るノァルシャりアヌ· シュトラヌセ駅からハレシェス·トア駅たでを2時間か けお歩きたした。街党䜓の少しどんよりずした雰囲気 ず察比しおカラフルに圩られたグラフィティの数々は、 誰かの䞍満のはけ口のように塗り重ねられ、歎史ずず もにその街を圢䜜っお来たかのようです。人によっお は「萜曞き」止たりのものでも、ここにあれば「アヌト」 ずしお受け止めおもらえる、そんな寂しいアヌトの拠 り所がここベルリンにありたす。

電車からしか芋られないような屋䞊や「どうやっお そこに?」ず思うような堎所にも芋぀かり、街を歩い おいたずきよりも垰りの電車でたくさん芋぀けられた のはここだけの話です。ベルリン散策の新たな提案、 1UP巡りをぜひ䜓隓しお、自分のお気に入りを芋぀け おみおください!

www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216 14
私の街のレポヌタヌ
BERLIN FRANKFURT ROSTOCK

豪華絢爛な空間で優雅に也杯!

ヘンケル・れクトツアヌ

1日なんず40䞇本ものれクトを造り、䞖界100カ 囜以䞊に販売をしおいるHenkellヘンケル瀟。フ ランクフルトから電車ずバスを乗り継いで玄1時間の ずころにある、ノィヌスバヌデンの本瀟で開催されお いるれクトツアヌに参加しおきたした。

ツアヌの初めに通されたのは、ヘンケルホヌル。豪 華絢 けんらん 爛なこのホヌルは、䞖界䞭からの買い付け商人を 最初に招き入れおいた堎所でした。戊略ずしおヘンケ ル・れクトに高玚なむメヌゞを持っおもらおうずした のです。ここでぜいたくにれクトで也杯し、ツアヌが スタヌト。優雅な挔出に、気分が高たりたす。

高揚した気分のたた、次は地䞋15メヌトルにもなる 地䞋7階に案内されたした。もずもずこの堎所にはセ メント工堎があったそう。すでに掘り起こされおいる この堎所はれクトづくりに適した環境だずいうこずで、 ヘンケル瀟が買い取り、新たな拠点ずしたした。ちな みに米囜・ニュヌペヌクにある自由の女神像の土台に 䜿われたセメントの䞀郚は、ここから運ばれたものだ そうです。

創立者アダム・ヘンケルは、圓時ドむツにいたフラ ンス兵を盞手にワむン商をしおいたしたが、れクト補 造に着手。そのたたヘンケル・れクトを人気商品にし おいきたした。アダムや孫のオットヌのれクトづくり の逞話もツアヌに登堎したす。私が䞀番面癜いず思っ たのは、おいしいれクトができた「ハプニング」です。

れクトはブドりに砂糖ずむヌスト菌を混ぜ、か぀おは ワむンボトルに入れお発酵させお造っおいたした。あ る日、ボトルが発酵に耐え切れず割れおしたいたす。 ずころがその液䜓を舐めおみたずころ、今たで以䞊に おいしいれクトができあがっおいたした。たたたた空 気䞭にあるむヌスト菌に觊れお二次発酵したのです が、そのこずがきっかけでより䞊質のおいしいれクト を生み出す方法を発芋したのです。以来、ヘンケル・ れクトは二次発酵をさせるようになりたした。

さらに興味深かったのは、䞖界的に販売をするため に英囜ぞ行き、広告の重芁性に着目し、米囜たで勉匷 しに行ったこずです。ヘンケル瀟は、その埌ヘンケル・ トロッケンを広告で初めお打ち出し、ブランド化に成 功したした。ツアヌでは、これたでの広告ポスタヌを 芋るこずもできたす。

ツアヌで聞ける内容は盛りだくさんで、蚭立以来、 詊行錯誀しおきた過皋を知るこずができたす。䞭には 産業革呜や垂民革呜など、教科曞で習ったこずのある 甚語も。自分が歎史の䞊に立っおいるこずを実感しお ワクワクしたずおも良いツアヌでした。それから、ツ アヌの最埌に倧切なアドバむスをもらったので、皆さ んにもこっそりお䌝えしたいず思いたす。 「れクトは寝かせたからずいっおおいしくなるわけでは ありたせん。最長でも補造しお2幎以内にぜひ飲んで ください」

新緑の森で

デゞタルデトックス!

埅ちに埅ったサマヌタむムが始たりたしたね! 倪陜 が降り泚ぐ倧自然の䞭で過ごす週末を埅ち遠しく思っ おいたのは、きっず私だけではないはず。今回はシュ ノァヌベン地方のガむドブックで偶然芋぀けた圫刻 「ワむンガむスト」Weingeistに䌚える日垰りハむキ ングコヌスを玹介したいず思いたす。

写真䞊私が䞀目惚れしたワむンガむストの像 写真巊䞋朚挏れ日が気持ちいい森の䞭 写真右䞋ガむドブックを䞊べおみるず  

REPORTER グリュッツマン 貎 たかこ 子

おんせん県出身。ドむツ人の倫ず、二人の子どもず日独いい ずこどりの暮らし。趣味は、糀 こうじ を醞しお発酵調味料を手䜜り するこず。䞖界各地に䜏む日本人の醞し人仲間たちず共に、 糀の可胜性を研究する「䌝統食クリ゚むタヌ」ずしおも掻動。 台所はい぀も実隓宀のようになっおいる。

スタヌト地点は、シュテッテン Stettenずいう小さな町で、シュトゥッ トガルトから東方ぞ20キロほど離れたず ころにありたす。ワむンの産地で有名なワ むンシュタットの近くにあり、ぶどう畑が 蟺り䞀面に広がっおいたした。たずは、ぶ どう畑に沿った傟斜を䞊り、ワむンガむス トのブロンズ圫刻像がある展望スポットを 目指したした。日本語にするず、「ワむンの 粟霊」でしょうか。䞭性的な顔立ちをしお、 ゆったりずワむン畑を芋぀めるこの姿に、私 はずおも魅力を感じたした。こちらの圫刻は、バヌデ ンノュルテンブルク州を䞭心に掻躍する圫刻家カヌ ル・りルリヒ・ヌス氏によるものです。その先にある ワむブルクYburgずいう塔の䞭にも、いく぀かの䜜 品が展瀺されおいたした。埌で知ったのですが、近郊 の町には、圌の䜜品を展瀺したミュヌゞアムがいく぀ もあるのだずか。

さお、ワむン畑を通り抜け、続いお高い暹朚がうっ

写真䞊ツアヌの最初に通される豪華絢爛なヘンケルホヌル 写真巊䞋䜿甚しおきたさたざたな暜。迫力のある倧きさや圫刻 も必芋!

写真右䞋初めお䜿甚されたれクトボトルず創立者アダム・ヘン ケル倫劻の肖像画

REPORTER S. ペヌコ

2013幎からノィヌスバヌデンに圚䜏。日本ずドむツで 出産を経隓し、珟圚は2児の母。぀たないドむツ語にあ くせくし、日々栌闘䞭。人の工倫が䌝わる建造物や食噚 を芋るのが奜き。

そうず茂る森ぞ進みたす。足元には苔が青々ず育ち、 小さな生き物が動いおいるのもよく芋えたす。螏たな いように、泚意しながら歩くのは倧倉でしたが、普段 なかなか出䌚わないトカゲや矎しい色の蝶などを芋ら れたこずも、ずおもうれしい䜓隓でした。ハむキング では朚に掲瀺されたコヌス案内板を芋お先ぞ進みたす が、ちょっず冒険しお別のルヌトぞ行ったずころ、予 想以䞊に険しい道になっおしたい戻るこずに。初心者 は初心者らしく、コヌスに沿っお進むこずが倧切ずい うこずも孊びたした。道ですれ違う人同士があいさ぀ をしたり、この先の様子などを尋ねたりする亀流は、 ずおも心地いいものですね。人ず䌚話しながら、アナ ログな地図を芋お進むハむキングは、デゞタルデトッ クスにも぀ながり、たさに珟代人に必芁な時間だず思 いたした。

ずころで、今回久しぶりにドむツのガむドブックを 芋たしたが、叀い写真ず地図があるだけで、あずは小 さな文字ばかりずいうずころに、改めお日本のガむド ブックずのギャップを感じたした。「人気のスポット」 や「おすすめの食べ物」ずいったキラキラした情報が 満茉の日本のガむドブックずは倧違いですね。日本に 䜏んでいたころ、近所のドむツ人の友達に日本の旅行 ガむドブックを玹介したこずがありたすが、あたりの 情報の倚さず装食の掟手さに感動しおいたこずを思い 出したした。

19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de 15
MÜNCHEN
FRANKFURT
HANNOVER DRESDEN DÜSSELDORF STUTTGART HAMBURG LEIPZIG
STUTTGART

お申し蟌み・ 詳现はこちらぞ

Weitere Infos und das Formular aufwww.newsdigest.de

クラむンアンツァむゲン次回のお申し蟌み締切り日 祝日に䌎い、䞀郚締め切りが繰り䞊がりたす。ご泚意ください。

1217号5月3日発行掲茉4月24日氎正午締切り

1218号5月17日発行掲茉5月8日氎正午締切り

Anmeldefrist fÃŒr Kleinanzeigen

Aufgrund von Feiertagen lauten die nÀchsten Fristen wie folgt: Nr. 1217 (3. Mai): Mittwoch, 24. April, 12 Uhr Nr. 1218 (17. Mai): Mittwoch, 8. Mai, 12 Uhr お問合せ先kleinanzeigen@newsdigest.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職 ドむツでの就職・転職ならPSE

経理総務担圓者

財務䌚蚈マネヌゞャヌ

Website: https://career-management.de/jp/ www.newsdigest.de

貿易事務、受付 むンフラ系IT゚ンゞニア

その他案件倚数 ミュンヘン フランクフルト 登録無料

www.personal-service-experts.de

Info@personal-service-experts.de

Career Management GmbH

人ず䌁業の出逢いを応揎したす

創業25呚幎

圚独日系䌁業ぞの豊富な斡旋実瞟

【募集䞭の求人】

営業(ミュンヘン)

・英語ビゞネスレベル

・営業経隓がある方倧歓迎

ドむツ䞻芁郜垂にお非公開求人倚数

無料人材登録/盞談は以䞋から!

E-mail: contact@career-management.de

■ ■  人材玹介の A DENI ■ ■ フランクフルト・デュッセルドルフ等

ドむツ党囜で求人、盞談/登録無料

●日独倧手䌁業ぞの豊富な斡旋実瞟●

最新求人の詳现は䞋蚘HPでチェック↓

●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

ドむツ・党欧州での就職転職サポヌト デュッセルドルフ営業管理(独・英)

オフィスマネヌゞャヌ(独・英)

SE(英),人事(独・英),化孊営業(独・英)

ミュンヘン技術営業独・英

日本囜内䌚蚈・財務責任者(日・英)

欧州内・その他非公開求人倚数あり ご登録・ご盞談は無料! 詳现は以䞋参照。

Web: www.career-connections.eu

人材玹介求職はフィッシャヌHRMぞ

・䞀般職スタッフの採甚 ・ヘッドハンティングでの豊富な実瞟

ドむツ囜内求人倚数、盞談登録無料

Email: japandesk@fischer-hrm.de

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

Immobilien 䞍動産

創業1986幎・ドむツ䞍動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

●家具付きアパヌト1カ月1200Euro~ (党お蟌み) www.central-apartment.com

Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630

Unterricht レッスン

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お埗で䟿利!【䞉五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT垂内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDNは€100以䞊 のお買䞊で無料配達臎したす。共同賌入 での䌚瀟宛ぞのお届けも可胜です。 たずは圓店チラシをHPよりご請求䞋さい。 www.3588.eu +31-6-3700-3588 䞉五八屋

クラむンアンツァむゲンの お電話によるお申し蟌み、 照䌚は承っおおりたせん。

「英囜ニュヌスダむゞェスト」の 広告も承りたす。

クラむンアンツァむゲンのお申し蟌みは www.newsdigest.de

GeschÀftliches ビゞネス

ハりク·ロヌバッハ県科医院 䞀般県科蚺療&コンタクト蚺療 日本語電話0211-54088323 Eメヌルjapanspr@augencentren.de

日本語フリマ・アプリ『森マルシェ』 ベルギヌで倧人気のアプリがドむツに 初登堎!携垯から簡単に投皿や線集。

今すぐ無料ダりンロヌド・ご䜿甚可胜。 www.morimarche.com

Schwarzes Brett 告知板 ●デュッセルドルフ日本語キリスト教䌚 キリスト教文化が根匷いドむツで䞀床、 教䌚に立ち寄り、私たちを愛しおおられ る神様に出䌚っおみたせんか。詳现 https://duskyokai.wixsite.com/duskyokai ピアノのこずなら䜕でもお任せ レンタル 調埋 調敎 修理 安田ピアノ工房  Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506芁来店予玄 http://www.yasuda.de プロの教垫による入門䞊玚、 少人数グルヌプのドむツ語・英䌚話 ★回数チケット制で無駄なく受講! レベル・コヌス問わず䜿えるチケット制 プラむベヌトもビゞネスも子䟛も可胜、 スケゞュヌルの倉曎がフレキシブル、 䟿利なロケヌション(「リトル東京」) ◆お気軜に日本語でご盞談ください! E-Mail: info@nihondialog.de Web: nihondialog.de

本誌に掲茉されおいる広告に 盎接お問い合わせをする際は、 「ダむゞェストを芋た」

ずお䌝えいただければ、 スムヌズな察応が受けられたす。

ニュヌスダむゞェストを 定期賌読したせんか?

䞋蚘WEBサむトより お申し蟌みください www.newsdigest.de/ newsde/subscription

Kleinanzeigen クラむンアンツァむゲン
www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216 16

GeschÀftliches ビゞネス

フランクフルト地域 ミュンヘン地域

Stellenmarkt 求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE

テクニカルサポヌト

電気/機械技術者

その他案件倚数・登録無料 www.personal-service-experts.de

Immobilien 䞍動産

フランクフルト・䞭本䞍動産

「蚭立1982幎」䜏居・事務所を お探しの方はお気軜にお問合せ䞋さい。

Tel. 06173/9673-0

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

クリックス、プフラりマヌ産婊人科

産科婊人科怜蚺・癌怜蚺・䞍劊治療・

曎幎期盞談・鍌治療・予防泚射 等

通蚳付蚺察時間: 月・朚曜9:00 - 11:00

日本語専甚Tel: 0179 - 5014385

日本語専甚 japan@koenigsbergergyn.de

www.koenigsbergergyn.de

Königsberger Str.2, 60487 Frankfurt

産婊人科Tel: 069 - 7706250(独・英語)

ハンブルク地域

GeschÀftliches ビゞネス

匊誌に掲茉されおいる広告は、必ず しも匊瀟の芋解政治芳・宗教芳等 を反映するものではありたせん。た た匊瀟はその内容に察し、責任を負 いかねたすのでご了承ください。利 甚者ず各広告䞻ずの間で発生したト ラブル・損害等に関しおは、匊瀟で は䞀切の関䞎をいたしたせん。

ダマハ・ピアノ レンタル 月40EURご玹介したす。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

GeschÀftliches ビゞネス

日本語歯科蚺療

・䞀般歯科蚺療、予防歯科 高品質のフルセラミッククラりン、 むンレヌ、矩歯、むンプラント、抜歯 ・根管治療、歯呚病治療、 ブリヌチング等の審矎歯科、小児歯科 歯科医、口腔倖科医、マむスタヌ技工士 が圓院内で連携治療に圓たる 垞勀日本人スタッフによる安心な 日本語蚺療です。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院 Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 MÃŒnchen www.Dr-Schoeberlein.de 089‐171464日本語専甚番号 japan@dr-schoeberlein.de ご予玄は電話、メヌル、Docltolibから

●ミュンヘン日本語キリスト教䌚 毎週日曜14時瀌拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できたす

hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由矎

HP: www.muc-japan-christ.com

その他・党囜地域

Stellenmarkt 求人・求職

スヌパヌ内寿叞調理スタッフを募集 Eathappyではドむツ党域でお寿叞を 䜜っおくださる方を募集しおいたす♪  ご経隓がなくでも倧䞈倫です。週六日 勀務のパヌトタむム或フルタむム募集

勀務時間: 月曜日土曜日シフト制

早番:6:30-13:30 , 遅番: 13:00-20:00

有絊䌑暇あり、ビザサポヌトあり。

連絡先: 0173/6043765 ( WhatsApp 可)

メヌル: o.yoshimaru@eathappy.com

Web: https://jobs.eathappy.de

●Jap. KÃŒchenchef mit Jap. Kochlizenz Mind. 7 Jahre Erfahrung. EU Visum nötig. Im Zentrum von ZÃŒrich (CH) info@sala-of-tokyo.ch

GeschÀftliches ビゞネス

ボダヌゞュ・アラカルト

日本人運転手がご案内いたしたす。 パリ垂内の1日貞し切りや空枯送迎など、 日本からの出匵者にも奜評です。 フランスぞの旅行、出匵の際には お問い合わせください。

電話+33 1 42 96 91 20 Emailtravel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

●保険に関するサポヌトが必芁ですか? 日本語、ドむツ語、英語でお手䌝いいた したす。盎接、メヌル・LINE・ビデオで Matthias Roj 0636301444 roj@zenlp.eu

Doitsu News Digest

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr. 53

40210 DÃŒsseldorf, Deutschland

Tel: +49 (0)211-357000

Fax: +49 (0)211-357766

Email: info@newsdigest.de

Web: www.newsdigest.de

Instagram: @pickup_doitsu

東京ず姉効郜垂30幎。ベルリンの甘酞っぱいビヌル

ベルリンず東京が姉効郜垂であり、 2024幎の今幎は締結30呚幎の蚘念幎 であるこずをご存じだろうか。双方の街 は第二次䞖界倧戊で甚倧な被害を受け たが、戊埌急速に埩興を遂げた共通の 歎史がある。東西ドむツ統䞀から幎埌 の1994幎5月14日に姉効郜垂ずしお 提携が結ばれ、さたざたな文化亀流を通 しお芪亀を深めおきた。

ベルリンを蚪れたならぜひ飲みたいの がベルリナヌノァむセ。ナポレオンから 絶賛され、「北のシャンパン」ずの異名を 持぀ベルリンの䌝統的ビアスタむルだ。 このビヌルが誕生したのは17䞖玀半ば。

発酵にはビヌル酵母だけでなく乳酞菌や 野生酵母などを甚い、耇雑な銙りずレモ ンやペヌグルトのような酞味が特城。ラ ズベリヌやノァルトマむスタヌなどのシ ロップを加えお飲むのが䞀般的だ。  ラガヌビヌルの流行に䌎い䞀時は衰 退したものの、クラフトビヌルの朮流に より、倧手にはないビヌルの䟡倀が芋

盎され、囜内倖の醞造所で造られるよう になった。ここベルリンでも再びベルリ ナヌノァむセが埩叀しおいる。今回ご玹 介するのは新進気鋭のクラフトビヌル醞 造所Brauerei Lemkeのものだ。Sバヌ ンのハッケシェ・ヘヌフェ駅から埒歩 分ほどの高架䞋に1999幎にオヌプンし お以降、個性的か぀味わい豊かなクラフ トビヌルを造り続けおいる。珟圚醞造所 は芏暡拡倧のため移転し高架䞋にあるの はレストランのみだが、叀いレンガの壁 や電車の音が叀き時代を連想させ、躍動 感のあるベルリンの街を肌でも舌でも感 じるこずができる。

「HIMBEER WEISSE」はシロップで はなく、本物のラズベリヌを挬け蟌んで いる。人工甘味料ずは䞀線を画す䞊品な フルヌティさず匷烈な酞味でビヌルの抂 念が芆される。ほかにも季節の果実を挬 け蟌んだものや、オヌク暜で熟成させた ものもあり面癜い。叀くお新しいベルリ ンの味だ。

vol. 88

HIMBEER WEISSE

スタむルベルリナヌノァむセ 原材料ラズベリヌ、小麊麊芜、倧麊麊芜、ホップ アルコヌル床数3.5

甘味

酞味 ボディ

色 やや赀みがかった レモン色

苊味銙り

醞造所名

創業幎 䜏所

URL 通販 その他の ラむンナップ

Brauerei Lemke Berlin GmbH

レムケ醞造所

1999幎 Rochstr. 6A, 10178 Berlin www.lemke.berlin 可 BOHEMIAN PILSNER、 SPREECOAST IPA、BLACK RYE IPA、BUDIKE WEISSE

コりゎ アダコ 1978幎東京生たれ。杏林倧孊保健孊郚卒業。ビヌル奜きが高じお2008幎 から1幎半、ミュンヘンで暮らす。旅ずビヌルを組み合わせた“旅ヌルタ ビヌル”をラむフワヌクに䞖界各囜の醞造所や酒堎を旅する。ビアゞャヌ ナリストずしお『ビヌル王囜』ワむン王囜、『ビヌルの図鑑』マむナビ、 『Coralway』日本トランスオヌシャン機内誌など、さたざたなメディアで執筆。 www.jbja.jp/archives/author/kogo

Schwarzes Brett 告知板
Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de 17

第16回

「䜜り手」の芖点から 補本職人が語る本ず倢

芞術家からの䟝頌で補本した『黄金の壺 ぀が 』

本ず深く関わる仕事をしおいたすが、私自身は あたり本を読む方ではなくお。そのため、補本職 人ずしおの自分ず深く関わる3冊を挙げたした。

1冊目の『黄金の壺』は、私が働いおいるベルリ ンの補本工房ぞの䟝頌をきっかけに読みたした。 その䟝頌ずは、うちの工房ず長い付き合いのある ドむツ人の芞術家の方が、ホフマンの䞉぀の小説 をテヌマにした版画ずコラヌゞュを制䜜したので、 それらを補本しおほしいずいうもの。補本に䜿う 玙やマテリアルなど、党お自由に遞んで良いずの こずで、自分にずっお理想的な仕事でしたね。

私が担圓した『黄金の壺』は、䞻人公がヘビの 嚘ず恋に萜ちるずいう、12章からなる劖しくお幻 想的な物語。自分なりに物語を反映した補本にし たいず思いたした。最終的には、芞術家の方から 枡された12枚のオリゞナル版画を蛇腹状の本に たずめ、そしお物語本文は別の本ずしお、合蚈2 冊の本を䜜りたした。それぞれの衚玙には赀ず黒 の皮を䜿い、タむトルの「黄金」ずあるように金の 箔 はく 抌しをいっぱい斜しお  蚀葉で説明しおもな かなか䌝わりづらいので、ぜひ私のむンスタグラ ムで䜜品を芋おいただければうれしいです。

枡独前に関わった日本での補本仕事

『矎篶堂ず぀くる矎しい手補本』は、私も制䜜に 関わった本です。私はこの矎 みすず 篶堂 どう ずいう手補本の 䌚瀟でか぀お働いおいお、この本は枡独盎前に携 わった最埌の仕事ずいう意味でも思い出深いです。

From Staff

#クサンテン #日垰り旅行

今回の 読曞案内人

矎篶堂は、補本工房ずしおだけでなく、䞀般の方 に向けお補本ワヌクショップなども行っおいたす。

この本では補本の基瀎知識を網矅しおいるので、 補本をやっおみたいずいう方にもおすすめです。

私が補本を始めたのは倧孊生のころで、そのず きはただ補本が楜しいずいう感じでした。しかし

矎篶堂で働くなかで、補本にた぀わる技術や知識 が䞀気に増え、たた職人ずしお自分の技術をお金 にするこず、䟡倀ずしお提䟛するこずの喜びず難し さを勉匷できたした。そういう意味でも、自分にずっ おすごく貎重な時間だったず思いたす。

い぀か䜜りたい「土に還る本」

『ペヌガンレヌルずババグヌリを探しにいく』は、 繰り返し䜕床も読んでいたす。私は自䞻制䜜ずし お草朚染めを䜿ったノヌトの制䜜などを行っおい るのですが、それを始めるきっかけになった本で もありたす。ペヌガン・レヌルは日本で掻躍した テキスタむルデザむナヌで、この本では自然に配 慮したプロダクトの䜜り方や、ものづくりに察する 考え方が曞かれおいたす。ちょっず自分の感芚が 匱たっおいるなずいうずきに読みたくなりたすね。

「自然がこのように矎しいものを甚意しおいるの だから、私は食りもののような䞍芁なものは䜜り たくない。自然ぞの尊敬の念を蟌めお、環境を汚 さない、土に還る玠材で、おいねいな手仕事をさ れた服や暮らしの道具など、自分にずっお必芁䞍 可欠なものを䜜りたい」ずいう蚀葉が出おくるので すが、この考え方がすごく奜きで。実は、私の䞭 に壮倧なプロゞェクトがあっお、ペヌガン・レヌル の蚀葉のような「土に還る本」をい぀か䜜りたいず 思っおいたす。党お自然の玠材を䜿っお、自分で 糞をよっお垃を織っお、収穫したもので玙を䜜っ お、本の内容も自分で曞く。そうしお䞀冊の本を 完成させ、それを自分が死ぬ前に土に埋めお自然 に還したい。それが私の倢なんです。

先日、NRW州の北西にある街、クサンテ ンに行きたした。ずおも小さな街ですが、1 䞖玀から3䞖玀にかけおロヌマ垝囜の居䜏 地があった堎所ずしお有名です。たたニヌ ベルンゲンの歌のゞヌクフリヌトの生誕地 ずもいわれおいるそう。ロヌマ垝囜時代の 集萜はほずんど䜕も残っおいたせんが、こ こ数十幎で再建され、珟圚は広倧な考叀孊 公園ずしお芋孊するこずができたす。街の 䞭心郚には歎史的建造物がたくさんあり、 ずおもすおき。日本の方がきっず奜きにな る街だず思いたす!新

歊蔵野芞術倧孊圚孊䞭に手補本ず出䌚う。倧孊卒 業埌は補本䌚瀟の矎 みすず 篶堂 どう で働き、2015幎に枡独。 珟圚はベルリンの補本工房で補本の仕事に埓事し ぀぀、自䞻制䜜では草朚染めを䜿ったノヌトの制 䜜などを行う。Instagram@saqui.o_buch Saki Ozeki 小関 䜐季さん

おすすめの3冊は コチラ

『黄金の壺 マドモワれル・ド・スキュデリ』 ホフマン 著、倧島かおり èš³ 光文瀟叀兞新蚳文庫

玔情な倧孊生アンれルムスは、 ゚ルベ川のほずりで芋かけた 黄金色の小蛇れルペンティヌ ナず恋に萜ち、幻想的な魔法 の䞖界ぞず匕き蟌たれおいく。 ドむツ・ロマン掟の異才ホフ マンによるファンタゞヌ。

『矎篶堂ず぀くる矎しい手補本 本づくりの教科曞 12のレッスン』 矎篶堂 ç·š 河出曞房新瀟

長野県䌊那垂矎篶に補本所ず、 東京に事務所およびワヌク ショップスペヌスを構える矎篶 堂。同瀟が䞻催する「本づくり 孊校」のカリキュラムをもずに 䜜られた本曞では、倚圩な補 本知識を孊ぶこずができる。

『ペヌガン レヌルず ババグヌリを探しにいく 倧切なもの、矎しいもの、䜿えるもの』 ペヌガン・レヌル 著 PHP研究所

「ババグヌリ」は、テキスタむ ルデザむナヌのペヌガン・レヌ ルが立ち䞊げた、日々の暮ら しのアむテムを扱うブランド。 ペヌガン・レヌルが手仕事の 珟堎をたどり、圌の矎意識や 理念を垣間芋るこずができる。

パリの路䞊で毎日悩たされおいるのが、む ヌのフン。私もむヌ巊を飌っおいたす が、フンをきちんず捚おるこずは容易にで きるこずですよね。フランスではフンを攟 眮した堎合は眰金が課されおいたすが、譊 官に芋぀かる人は少ないず思いたす。昚幎、 フランス南郚ベゞ゚で、むヌのフンを路䞊 に攟眮するずDNA怜査が行われお、飌い 䞻に眰金が課されるこずが話題になりたし た。「DNA怜査たで?」ず驚きたしたが、フ ンを攟眮する人がこんなにもいるのですか ら、仕方ないのでしょうか。沖

www.newsdigest.de 19 April 2024 Nr.1216 18
#ロヌマ垝囜を感じる #むヌのフン問題 #DNA怜査で犯人特定 #うちの子かわいい
あなたのスキルアップを 応揎したす!!

お子さんの個性や胜力を䌞ばしおくれる、孊校や習い事をお探しですか?

習い事スクヌルガむドでは、 これからの時代にぎったりな教育の堎をご玹介したす。

Beyond Education

1985幎創立以降、セント・ゞョヌゞズは 子どもたちが自分自身で 未来を切り開く力を育んできたした。

• 50カ囜を超える生埒が圚籍し、 倚様性を受け入れ、グロヌバルな芖点を育成

• 英囜匏カリキュラム、

IGCSE、IB総合的、培底した孊術的アプロヌチ

• 卒業生はドむツ囜内倖のトップクラス倧孊ぞ進孊

218歳のための党日制むンディペンデント・スクヌル www.stgeorgesschool.com

www.isdedu.de

What’s in our school bag? Over 50 years of experience.

私たちには、歳から歳たでの子どもたちの個々のベストを 匕き出す、確かな教授法がありたす。

•倢に向かっお成長できるような、個性や特性を尊重する教育 •自分なりの問題解決胜力を確かに育む、自埋孊習を促す教育 •グロヌバルな芖野での進路を広げる、䞖界トップレベルの教育 孊校芋孊は、随時受け付けおおりたす。スタッフが校舎、教宀等の斜蚭 をご案内いたしたす。

お申し蟌みは、admissions@isdedu.de たでお気軜に ご連絡ください。

IB World School
19 April 2024 Nr.1216 www.newsdigest.de 19

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Nr.1216 Doitsu News Digest by Newsdigest - Issuu