Nr.1215 Doitsu News Digest

Page 1

Nr.1215 | 5 April 2024 | 月2回発行 次号Nr.1216は2024幎4月19日発行です

www.newsdigest.de

p7-12
ドむツ暮らし ガむド  新生掻を応揎! 2024幎版
DB賃金亀枉が決着

シフト劎働の段階的時短で合意

ドむツ鉄道DBず機関士劎組GDLは賃金亀枉 で合意に至り、GDLが芁求しおいた時短劎働を段階 的に実珟するこずで決着した。3月27日付の南ドむ ツ新聞などが報じた。

今回の亀枉でGDLは、むンフレ特別ボヌナス 2850ナヌロず、2段階にわたる420ナヌロの基本絊 匕き䞊げ、さらに争点ずなっおいたシフト劎働の基本 劎働時間枛少を達成した。GDL偎は週劎働時間をこ れたでの38時間から35時間にするこずを芁求しお いたが、DB偎がいったん2028幎たでに2段階で36 時間たで枛らすこずを提案。しかし同案はGDL偎に 华䞋された。

今回合意に至った内容は、2026幎の基本劎働時 間は37時間、2027幎に36時間、2028幎に35.5 時間、2029幎には35時間ず段階的に枛らし、これ に察しお絊䞎額は据え眮きにするずいうもの。今埌は 就劎者が劎働時間を3540時間の䞭から遞ぶこず

ができ、1時間倚くなるごずに絊䞎額は2.7%䞊乗せ ずなり、40時間劎働の絊䞎額は35時間劎働よりも 14%高くなる。

GDL偎は時短劎働を芁求する理由ずしお、シフト劎 働の負担を軜枛するこずで人材䞍足の解消を目指す ずしおいる。䞀方で、時短劎働ぞの芁望は他業皮でも 高たっおおり、今回の亀枉結果が䞎える圱響が泚目さ れる。DBずGDLの間で締結された劎働協玄の有効 期間は26カ月で、その埌、新たな亀枉期間が2カ月 間蚭けられる。この間、GDLのストラむキは実斜され ない。

ただし鉄道劎組にはGDL以倖にもう䞀぀、鉄道亀 通劎組EVGがある。こちらは昚幎倏に別途DB偎 ずの賃金亀枉で合意に至ったが、時短劎働は含たれお いない。今回の結果を受けお、EVGが新たな芁求を 行うこずはないずみられおいるが、1幎埌にEVGがス トラむキを実斜する可胜性があるず予想されおいる。

ドむツの出生率が倧幅に䜎䞋 2009幎以来最䜎の数字に

コロナ犍や戊争などの危機的状況を反映しお、ドむ ツの2023幎の出生率が2009幎以来最䜎の数字を蚘 録した。3月20日、公共攟送ARDなどが報じた。  この統蚈は連邊人口調査研究所BiBずストック ホルム倧孊が囜際専門誌「European Journal of Population」に発衚したもの。ドむツにおける出生率 は2023幎秋の時点で女性1人に察し1.36人ずなっ おおり、2021幎の1.57人から倧きく枛少した。BiB は、今回の枛少速床は急激であるず指摘。たた、コロ ナ犍ではワクチン接皮のリスクを恐れお出産を延期し たケヌスが倚く、2022幎以降はロシアのりクラむナ 䟵攻に起因する瀟䌚䞍安やむンフレ、さらには気候倉 動が出産をためらわせおいるず分析されおいる。

ドむツは欧州で出生率が最も䜎い囜の䞀぀だった が、䞡芪手圓や保育園の拡充などの育児支揎が奏功し、 20152021幎にかけおは1.51.6ず回埩傟向を芋 せおいた。

28 MÀrz 2024

むスラ゚ル支持に近づく限界 匷硬姿勢に苊蚀「身を滅がす」

ベルリン 3月28日 時事ドむツ政府が打ち出しお きたむスラ゚ルぞの支持が、限界に近づいおいる。パ レスチナ自治区ガザの人道状況が改善しないこずや、 民間人の犠牲が避けられないガザ最南郚ラファぞの䟵 攻に傟くむスラ゚ルの匷硬姿勢に、閣僚らの批刀的な 蚀動が目立ち始めた。「囜是」ず䜍眮付けるむスラ゚ル 支持ず、人道重芖の理念の板挟みになっおいる。  「むスラ゚ルには自衛の暩利があるが、身を滅がすこ ずに぀ながるやり方ではいけない」。ベヌアボック独倖 盞はむスラ゚ルを蚪れた3月26日の声明で苊蚀を呈 した。ショルツ独銖盞も同17日、「ラファの150䞇人 もの呜が脅かされるこずはあり埗ない」ず、ラファ䟵攻 ぞの反察姿勢を明確にした。むスラ゚ルず米囜の溝が 深たるなか、ドむツだけがむスラ゚ル擁護で突出する のを回避したい思惑もありそうだ。独誌シュピヌゲル は、ベヌアボック氏の蚪問が埓来のようには歓迎され なかったず指摘し、「亀裂が走っおいる」ず䌝えた。

3月26日、蚘者䌚芋で話すGDLのクラりス・ノェれルスキヌ委員長 Credit: IMAGO/M. Popow / Alamy Stock Photo
2024
27 MÀrz
MÀrz
20
2024
DEUTSCHLAND www.newsdigest.de 5 April 2024 Nr.1215 2

22 MÀrz 2024

ドむツ代衚がアディダスず決別 2027幎からナむキ採甚ぞ

ベルリン 3月22日 時事サッカヌのドむツ代衚か ら3本線が消える。ドむツ・サッカヌ連盟は3月21日、 ナニホヌムなど甚具提䟛の契玄をスポヌツ甚品倧手ア ディダスからナむキに切り替えるず発衚した。契玄は 2027幎から34幎たで。アディダスは70幎以䞊パヌ トナヌを務めおおり、囜内には動揺が広がっおいる。

連盟は「ナむキは経枈面で圧倒的に良い提案をした」 ず説明。経枈玙ハンデルスブラットは、業界筋の話ず しお、珟圚アディダスが支払っおいる幎間5000䞇ナヌ ロ玄82億円の倍以䞊の金額が提瀺されたず報じた。

27 MÀrz 2024

EURO 2024に向けお囜境譊備匷化 過激掟の入囜を譊戒

ドむツで開催が予定されおいるサッカヌ欧州遞手暩 EURO 2024を前に、ナンシヌ・フェヌザヌ内盞瀟 䌚民䞻党・SPDは党おの囜境譊備を匷化するこずを 発衚。3月27日付の南ドむツ新聞などが報じた。

ドむツ囜内10郜垂で行われるEURO 2024には、 欧州24カ囜のサッカヌチヌムが参加。䞖界䞭から 1200䞇人の蚪問者が芋蟌たれおいる。フェヌザヌ内 盞は6月14日7月14日たでの1カ月におよぶ開催期 間䞭、ドむツに接する党おの囜境譊備を匷化し、暎力 犯眪の危険がある人物の入囜を防止するずしおいる。

25 MÀrz 2024

欧州委がルフトハンザに異議告知曞 ITAの少数株匏取埗で

ブリュッセル 3月25日 時事欧州連合EU欧州 委員䌚は3月25日、ドむツ航空倧手ルフトハンザずむ タリア囜有䌁業ITA゚アりェむズに察し、EU競争法独 占犁止法に違反しおいるずの予備的芋解を瀺した「異 議告知曞」を送付したず発衚した。ルフトハンザはITA の少数株匏取埗を蚈画しおいる。

欧州委は蚈画が実斜されれば、むタリアず䞭欧諞囜 を結ぶ短距離路線に加え長距離路線でも、䞀郚競争が 枛少するず指摘。運賃䞊昇に぀ながるずの懞念も瀺し た。䞡瀟には4月26日たでに改善策を瀺すよう求めた。

27 MÀrz 2024

子どもの貧困がさらに深刻化 5人に1人が貧困状態に

ドむツ瀟䌚犏祉協䌚の最新の貧困リポヌトで、2022 幎時点で1400䞇人が貧困状態にあるこずが明らかに なった。3月27日付の公共攟送MDRなどが報じた。  同リポヌトでの貧困は平均所埗の60%以䞋で暮ら す堎合を指し、単身䞖垯では月収1186ナヌロ以䞋、 ひずり芪䞖垯で子1人の堎合は1542ナヌロ以䞋が目 安。特に子どもの貧困が増倧しおいるこずが明らかに なり、ドむツ囜内に暮らす子どもの5人に1人に圓たる 21.8%が貧困状態にあるこずが分かった。州別では、 ブレヌメン垂州で貧困率が29.1%ず最も高かった。

28 MÀrz 2024

Flix Busがアりトバヌンで暪転 4人死亡

3月27日午前9時45分頃、ラむプツィヒ近郊の高速道路 A9で栌安長距離バス「Flix Bus」が暪転する事故が起こっ た。53名を乗せた同バスは2階建おで、ベルリンからチュヌ リヒぞ向かう途䞭だった。4名が死亡し、バむ゚ルン州出 身の19歳も含たれおいたずいう。運転手2名は過倱臎死 容疑で逮捕され、珟堎付近の道路は玄12時間通行止めず なった。原因远及のため、調査が匕き続き行われおいる。 Credit: Jan Woitas/dpa/Alamy Live News

モヌれス・メンデルスゟヌン研究所MMI などの調査によるず、ドむツの倧郜垂では WGルヌムシェアでも家賃が急隰しおい るずいう。特にミュンヘンでは、月々の家 賃が前幎比40ナヌロ増の760ナヌロ、フ ランクフルトは90ナヌロ増の670ナヌロ ずなっおいる。ドむツのWGは平均月479 ナヌロだが、3䜍のベルリンは650ナヌロ、 4䜍のハンブルクは610ナヌロず倧郜垂は 高額に。連邊奚孊金法による䜏宅補助は月 額360ナヌロであるため、家賃を賄えない ケヌスが増えおいる。

WGでも月760ナヌロ!? 家賃を支払えない孊生も 星獲埗のレストランが増加 たすたすグルメになるドむツ

ミシュランレストランガむドで、今幎はドむ ツ囜内にある340のレストランがミシュラ ンの䞀぀星を、10のレストランが最高の䞉 ぀星を獲埗した。ドむツでは、か぀おない ほど倚くのレストランが星を獲埗したこず になる。さらに、環境に配慮した矎食であ るこずを称える「グリヌンスタヌ」は2023 幎より10店舗倚い77店舗になった。ミ シュランの星は䞖界同䞀基準で、質、技術、 完成床、独創性、䞀貫性などの点で評䟡さ れる。10幎前、ドむツで星付きレストラン は274軒しかなかった。

ちょっず気になるあのニュヌス 5 April 2024 Nr.1215 www.newsdigest.de 3
PANORAMA

政治

BÃŒndnis Sahra Wagenknecht: Schon 8000 MitgliedsantrÀge BSWに8000人が入党申請

3月21日新たに結成されたザヌラ・ノァヌゲンクネ ヒト新党BSWに入党垌望者が殺到。BSWは、すで に8000人の入党申請があったず発衚。埌揎者ずしお 1侇7000人が登録しおいるずいう

瀟䌚

GlÌckliche NordeuropÀer

䞖界幞犏床ランキング

3月21日新たな䞖界幞犏床ランキングが発衚され、 1䜍は7幎連続でフィンランドだった。䞊䜍をスカンゞ ナビア諞囜が占め、ドむツは䟋幎より順䜍を䞋げお24 䜍ずなった

政治

Umfrage: SPD und GrÃŒne legen zu SPDず緑の党の支持率が埮増

3月25日Insa研究所の最新の日曜トレンドで、SPD ず緑の党の支持率がそれぞれ先週よりも1ポむント䌞 ばしお16%ず13%に。FDPは5%ず倉わらず

政治

Linke, BSW und CDU in ThÃŒringen テュヌリンゲン州で巊掟党ずCDU連立も?

3月25日9月1日に州議䌚遞挙を控えおいるテュヌ リンゲン州でラメロフ州銖盞巊掟党が、CDUず BSWずの連立もありうるず発蚀。同州の最新調査では AfDが単独で30%前埌の支持率で、圧勝が予想され おいる

政治

RKI-Protokolle veröffentlicht

RKIの蚘録公開

3月26日コロナ・パンデミックによるロックダりン 前のロベルト・コッホ研究所RKIの蚘録が公開され た。2020幎3月16日の蚘録に、新型コロナ感染症 が高リスクず評䟡されたこずが科孊的根拠からではな く、政治的な意向を反映したものだったず読める衚蚘。

AfDずBSWが連邊議䌚での説明を求めおいる

今ホットなワヌド

SpeckgÃŒrtel =脂肪ベルト

政治

Jetzt fordern auch GrÃŒne umfassende Corona-Aufarbeitung

緑の党からもコロナ政策芋盎しの声

3月27日コロナ犍の瀟䌚生掻制限によっお今も倚く の人々がトラりマや埌遺症を抱えおいるこずを螏たえ お、緑の党の耇数の連邊議䌚議員が圓時のコロナ政策 の再怜蚌に぀いお提唱。これたで連立政暩内ではFDP のみが声を䞊げおいた

政治

EinbÃŒrgerungstests: KÃŒnftig auch Fragen zu Israel 垂民暩取埗テストにむスラ゚ルに関する質問も 3月27日ドむツ垂民暩獲埗の際の4択筆蚘テスト に、将来的にむスラ゚ル建囜やホロコヌストに関する 質問も盛り蟌たれるこずに。反ナダダ䞻矩や人皮䞻矩、 人暩無芖などの思想を持぀人を排陀する目的

経枈

Kakaopreis treibt die Schokolflation カカオの䟡栌が高隰

3月27日菓子類の䟡栌がすでに高隰しおいるのに加 えお、チョコレヌトの倀段がさらに䞊がるこずに。気候 倉動の圱響により、アフリカのコヌトゞボワヌルやガヌ ナなどでカカオが䞍䜜ずなっおいるこずが原因

政治

Ökonomen werfen der Ampel SchwÀchung des Standorts vor 連立政暩の䞍䞀臎が「経枈の䞍安芁因」 3月28日ドむツを代衚する五぀の経枈研究所が合 同で経枈予想を発衚した。連立政暩の経枈政策におけ る䞍䞀臎が明確な䞍安芁因ずなっおいるず批刀。たた、 今幎床の経枈成長予想を1.3%から0.1%に倧幅䞋方 修正した

政治

Berlin: Mehr politische Straftaten

政治的動機による犯眪がベルリンで増加 3月28日2023幎にベルリンで起こった政治的動 機に基づく犯眪件数が、前幎比で25.4%増加しお 6420件だった。たた孊校内での犯眪件数が増加しお いるこずも明らかに

政治

ReichsbÃŒrger: Prozess in MÃŒnchen startet im Juni

ラむヒスビュルガヌ裁刀がミュンヘンで開廷ぞ 3月28日2022幎の連邊議䌚ぞの襲撃や、ロむス 公ハむンリヒ13䞖を䞭心にしたクヌデタヌ未遂事件な どを起こした極右グルヌプ集団「ラむヒスビュルガヌ」 に察し、6月18日にミュンヘン䞊玚裁刀所で開廷され るこずが決たった

経枈

Öffentliche Schulden: Anstieg um 77,4 Milliarden Euro 債務額が前幎比で774億ナヌロ増加

3月28日連邊統蚈庁によるず、2023幎の公的債務 額は前幎比で774億ナヌロ増加、合蚈2兆4450億 ナヌロに。ロシアのりクラむナ䟵攻埌の゚ネルギヌ危 機が倧きな原因ずみられおいる

経枈

Solarunternehmen Meyer Burger: Werk in Freiberg schiließt ゜ヌラヌパネル䌁業がドむツの拠点から撀退 3月28日スむスに本瀟を持぀゜ヌラヌパネル生産 䌚瀟のマむダヌ・バヌガヌ瀟が、ザクセン州フラむベ ルクの生産拠点を閉鎖、500人の埓業員が解雇に。䌁 業救枈のためのレゞリ゚ンスボヌナスの拠出をリント ナヌ財盞FDPが拒吊したため

経枈

Der VW-Golf wird 50 Jahre alt VWゎルフが50歳に

3月28日ドむツで䞖代を超えお高い人気を埗おきた フォルクスワヌゲンVWのゎルフが50歳に。ゎルフ が誕生したのは1974幎3月29日。以来、長幎にわたっ お「最もたくさん売れた車」ずしお知られおきた

経枈

Das Àndert sich im April 4月から倧麻合法化などが斜行

3月28日4月1日からドむツでは新たに倧麻の所持 ず栜培が合法化されるほか、䞡芪手圓Elterngeldを 受絊する条件ずなる幎間所埗の䞊限が20䞇ナヌロた で匕き䞋げに

家賃高隰などにより郊倖に居䜏者が集䞭する、いわゆる「ドヌナツ化珟象」のこずで、特に倧郜垂でその傟向が匷くなっおいる。 ImmoScout24の分析によるず、2024幎初めに垂内を怜玢したのが35.8だったのに察し、郊倖は41.9だった。

䞻芁ニュヌス早読み Die Welt玙より ドむツの

ドむツのEVシフト

補助金廃止で逆颚

熊谷 培

ドむツのBEV電池だけを䜿う電動車シフトに陰 りが芋えおきた。䞀郚のメヌカヌは、2030幎以降も 内燃機関の新車の販売を続ける方針を打ち出した。背 景には、突然のBEV補助金廃止がある。

• 圓面BEVず内燃機関の車を販売ぞ  メルセデス・ベンツのCEO最高経営責任者であ るオラ・ケレニりス氏が2月22日に行った発蚀は、ド むツだけではなく䞖界䞭で泚目された。同氏は「2030 幎以降も、BEVだけではなく、内燃機関の車も販売 できるような柔軟な䜓制をずる。モビリティヌ転換の 速床は、顧客ず垂堎の条件が決める」ず述べた。同瀟 は「2030幎以降は、できるだけBEVだけを売る」ず しおいたこれたでの方針を倉曎したのだ。

圌はその理由を、「倚くのナヌザヌは、ただBEVに 倉曎する準備ができおいないからだ」ず説明した。同 瀟の予枬によるず、2030幎代の埌半でもBEVず PHEVプラグむンハむブリッド車の販売台数は、党 䜓の50前埌にしか達しない。メルセデス・ベンツ が2023幎に販売した204侇4000台の乗甚車のう ち、BEVは24侇1000台12にずどたった。た だし同瀟は「将来は完党なBEV化を目指す」ずいう目 暙を堅持し、生産䜓制を敎備しおいく。぀たり、䞭長 期的に商品ポヌトフォリオの䞭心をBEVにするこずは 間違いないが、圓面は垂堎の様子を芋ながら、内燃機 関を䜿う車も販売するずいう方針を打ち出したのだ。  ドむツでは今幎に入っおからBEVの売れ行きが䜎 迷しおいる。連邊自動車局KBAによるず、2023 幎12月のBEVの新車の登録台数は5侇4654台 だったが、今幎月には59も枛っお2侇2474台 に萜ち蟌んだ。BEVの登録台数はガ゜リン゚ンゞンを 䜿う車81侇724台に倧きく氎を開けられおいる。

• 賌入補助金廃止の衝撃

BEVの売れ行き悪化の理由は、ショルツ政暩が昚

幎12月に賌入補助金を突然廃止したからである。匕 き金ずなったのは、連邊憲法裁刀所が昚幎11月にショ ルツ政暩の過去の予算措眮の䞀郚に぀いお、違憲刀 決を蚀い枡したこずだ。政府は2024幎床予算の修 正を迫られ、脱炭玠化のための歳出の削枛を䜙儀な くされた。癜矜の矢が立ったのが、BEVだった。政 府は2024幎末たで賌入補助金を出す予定だったが、 事前の譊告もなく廃止を玄1幎前倒しした。自動車業 界からはこの措眮に぀いお匷い批刀の声が䞊がった。  KBAによるず、珟圚ドむツを走っおいるBEVの 台数は、玄145䞇台。同囜で䜿われおいる乗甚車 の2.6にすぎない。普及率が䌞びない最倧の理由 は、䟡栌の高さである。珟圚ドむツでは玄150皮類 のBEVが売られおいるが、そのうち䟡栌が3䞇ナヌ ロ480䞇円・1ナヌロ160円換算未満の車は、3 車皮しかない。この囜が深刻な景気埌退に襲われおい る今、消費者が内燃機関の車を買うのは無理もない。  ドむツのメヌカヌが2䞇ナヌロ320䞇円前埌の BEVの新車を販売できるようになるのは、早くおも 2026幎になるず掚定されおいる。BYDなど䞭囜補の BEVメヌカヌは珟圚ドむツでの販売䜓制を敎えおい る最䞭だ。さらに補助金の廃止で、垂民の足はBEV から遠ざかる。ドむツ政府は2030幎たでに1500侇 台のBEVを普及させるこずを目指しおいるが、補助 金廃止はこの目暙に逆行する決定だ。

BEVの人気が䜎いもう䞀぀の理由は、公共充電噚 の少なさだ。連邊系統芏制庁によるず、2023幎末 の時点で公共充電噚は10侇4236基。BEVの数が 20202023幎に4.7倍に増えたのに察し、充電噚 は2.6倍しか増えおいない。2030幎たでに目暙ずす る100䞇基蚭眮を達成できるかどうかは未知数だ。

• 保守党が「内燃機関車の2035幎犁止」撀回を芁求  政治的な動きも気がかりだ。欧州連合EUは 2035幎以降、ガ゜リンやディヌれル・゚ンゞンを䜿

う新車の販売を犁止する方針だが、ドむツの野党キリ スト教民䞻・瀟䌚同盟CDU・CSUは今幎1月に採 択した政策綱領の䞭で、この犁止措眮の撀回を求めお いる。同党は珟圚支持率がトップで、来幎の連邊議䌚 遞挙で勝利し、連立政暩を率いるず予想されおいる。 自動車業界からは、「BEVだけで車の脱炭玠化はでき ない。合成燃料Eフュ゚ルやバむオ燃料を混焌さ せお、内燃機関の車を䜿い続けるべきだ」ずいう声が 出おいる。CDU・CSUが所属する欧州議䌚の欧州人 民党が、6月の欧州議䌚遞挙ぞ向けお犁止措眮の撀回 を求めるかどうかが泚目されおいる。

䞀方で、欧州最倧の自動車メヌカヌ・フォルクスワヌ ゲンVWグルヌプのオリバヌ・ブルヌメCEOは3 月13日、「欧州で2035幎以降、内燃機関の新車を犁 止する措眮を芆そうずいう議論が行われおいるのは理 解できない。わが瀟にずっおBEVが未来の技術だ」ず 述べ、あくたでBEVシフトを貫く姿勢を匷調した。た た、欧州自動車工業䌚ACEAのルカ・デ・メオ䌚長は、 1月13日付の独日刊玙で「欧州で12幎以内にBEVが 新車に占める比率を100に匕き䞊げるのは、政府の 補助金なしには䞍可胜だ」ず語っおいる。さらにメオ 䌚長は、「ただし䞖界は、BEVに向けお走り出しおいる。 もう埌戻りはあり埗ない」ず述べた。

BEV化の速床が遅くなっおも、欧州では䞭長期的に BEVが究極の目暙であるこずに倉わりはない。EUは 2045幎たでにカヌボンニュヌトラルを達成するこず を目指しおいるからだ。ただしBEVの比率が高たるた では、圓初の予想よりも長い時間がかかりそうだ。

Toru Kumagai | 1959幎東京生たれ、早皲田倧孊政経孊郚 卒業埌、NHKに入局。神戞攟送局、報道局囜際郚、ワシントン 特掟員を経お、1990幎からフリヌゞャヌナリストずしおドむツ 圚䜏。䞻な著曞に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドむツ原 子力四〇幎戊争』ほか倚数。 www.tkumagai.de

Credit: Bernd Weißbrod/dpa/Alamy Live News
5 April 2024 Nr.1215 www.newsdigest.de 5 代行執筆・取材 リヌフレット/パンフレット A5・A4ほか 名刺ショップカヌド/メニュヌ 名刺85mm x 55mm ロヌルアップ・バナヌ W800mm x H2000mm ゚コバッグ W380mm x H430mm りェブサヌビス
2月22日、蚘者䌚芋に臚んだメルセデス・ベンツのオラ・ケレニりスCEO

䞖界ニュヌス

ロシア

コンサヌト䌚堎で乱射

133人死亡確認

3月24日 時事ロシアの銖郜モスク ワ北西郊倖のコンサヌト䌚堎で3月22日 倜、歊装グルヌプによる銃の乱射事件が 起き、圓局によるず同23日たでに少なく ずも133人の死亡が確認された。珟地 メディアは死者150人、負傷者200人 以䞊ず䌝えおいる。ロシア圓局はテロず 断定。発生盎埌、過激掟組織「むスラム囜」 ISがSNS䞊で犯行声明を出した。

プヌチン倧統領は23日、囜民向けに 声明を出し、実行犯ずりクラむナの぀な がりを瀺唆した䞊で、関䞎した党員を凊 眰するず述べた。

*1日時点、死者は140人以䞊

3月22日にテロ事件が起きた、モスクワ西郚のクロ ッカス・シティ・ホヌル

北朝鮮

杯予遞で日本戊は開催䞭止

3月24日 時事囜際サッカヌ連盟 FIFAは3月23日、ワヌルドカップW 杯アゞア2次予遞B組で、日本が北朝 鮮ず察戊する予定だった第4戊の開催䞭 止を正匏に発衚した。公匏サむトに「詊 合開催も日皋倉曎もない」ずの声明を掲 茉した。

FIFAが代替日皋での開催を芋送った こずで、第4戊は没収詊合ずしお扱われ る可胜性が高い。その堎合は芏定により、 日本が3察0の䞍戊勝ずなる。

むタリア マりリツィオ・ポリヌニさん死去

パリ 3月24日 時事珟代最高のピア ニストの䞀人で、正確な挔奏により「完 党無欠」ずたたえられたマりリツィオ・ ポリヌニさんが3月23日、北郚ミラノの 自宅で死去した。82歳だった。地元メディ アが䌝えた。このずころ䜓調が悪かった ずいう。BBCラゞオはX旧ツむッタヌ で「クラシック音楜界にずっお倧きな損 倱だ」ず远悌した。

囜連

初のガザ停戊決議を採択  ニュヌペヌク 3月26日 時事囜連安 党保障理事䌚は3月25日、パレスチナ 自治区ガザで続く戊闘を巡り、むスラム 教のラマダン断食月期間䞭の即時停 戊を求める決議を採択した。昚幎10月 にむスラム組織ハマスがむスラ゚ルを奇 襲しお以来、安保理がガザでの停戊芁求 決議を採択するのは初めお。党15理事 囜のうち、日英仏䞭ロなど14カ囜が賛成 した。むスラ゚ルの埌ろ盟である米囜は 「ハマス非難が含たれおいない」ずしお棄 暩に回った。米囜はこれたで、停戊の文 蚀を含む決議案に反察しおきたが、今回 は拒吊暩行䜿を芋送り、採択を認めた。

米囜

トランプ氏埩暩阻止ぞ総力戊

ワシントン 3月29日 時事11月の 米倧統領遞で再遞を目指すバむデン倧統 領を支揎するため、民䞻党のオバマ、ク リントン䞡元倧統領が3月28日、ニュヌ ペヌクで開かれた倧芏暡集䌚に駆け付け た。䞖論調査でバむデン氏がトランプ前 倧統領に埌れを取るなか、民䞻党はトラ ンプ氏の埩暩阻止ぞ総力戊を仕掛ける。

「特暩に恵たれない人々のために闘う 男。それがゞョヌ・バむデンだ」。オバマ 氏は自身の政暩で8幎間コンビを組んだ バむデン氏をたたえた。

䞖界ニュヌス  日本ニュヌス

政治

日米の安保関係倧幅芋盎しか  ワシントン 3月25日 時事「フィナ ンシャル・タむムズ」玙電子版は3月 24日、日米䞡政府が銖脳䌚談に合わせ、 1960幎の安党保障条玄改定以来で最倧 の防衛関係の芋盎しを行うず報じた。圚 日米軍叞什郚の再線などを発衚する予定 だずいう。

岞田文雄銖盞は4月10日、バむデン 米倧統領ずホワむトハりスで䌚談する。 芇暩䞻矩的な動きを匷める䞭囜に察抗 し、自衛隊ず米軍の連携匷化などを打ち 出す芋通しだ。

瀟䌚

旧統䞀教䌚䌚長に過料10䞇円

䞖界平和統䞀家庭連合旧統䞀教䌚 が文郚科孊省の質問に䞀郚回答を拒ん だずしお、同省から過料を科すよう通知 を受けた東京地裁鈎朚謙也裁刀長は 3月26日、正圓な理由なく回答を拒吊し たず認め、教団代衚の田䞭富広䌚長に過 料10䞇円を支払うよう呜じる決定をし た。

宗教法人法は「法什に違反しお、著し く公共の犏祉を害するず明らかに認めら れる行為」などがあれば、裁刀所が宗教 法人に解散を呜じるこずができるず定め おいる。文科省は、䞍安をあおっお倚額 の献金を芁求する民法䞊の䞍法行為を 根拠に解散呜什を請求。これに察し、教 団は解散呜什の芁件に民法䞊の䞍法行 為は含たれず、質問暩の行䜿も違法だず 反論しおいた。

瀟䌚

同性パヌトナヌは「支絊察象」

同性パヌトナヌを殺害された内山靖英 さんが、犯眪被害者遺族絊付金を䞍支絊

ずした同県公安委員䌚の凊分は違法ずし お、県に凊分取り消しを求めた蚎蚟の䞊 告審刀決が3月26日、最高裁第3小法 廷であった。林道晎裁刀長は「同性パヌ トナヌは支絊察象になり埗る」ずの初刀 断を瀺し、請求を退けた二審刀決を砎棄。 内山さんに぀いお支絊の可吊を刀断する ため、審理を名叀屋高裁に差し戻した。

瀟䌚

玅麹で入院者数157人に  小林補薬倧阪垂が補造した玅 べにこうじ 麹配 合サプリメントを摂取した人から健康被 害の蚎えが盞次いでいる問題で、厚生劎 働省は1日、先月31日時点で入院者数が 157人に䞊ったず発衚した。死者は5人 のたたで倉わらない。

同省によるず、同瀟ぞの盞談件数はの べ玄2侇2000件。同省が蚭眮したコヌ ルセンタヌぞの盞談件数はのべ1578ä»¶ で、「回収の該圓補品を摂取したが問 題ないか」「成分衚に玅麹ず曞かれた食 品はリコヌル回収の察象か」などの問 い合わせが寄せられおいるずいう。

厚生劎働省などの立ち入り怜査終了埌、取材に応じ る小林補薬の担圓者䞭倮3月30日午埌、倧阪 垂淀川区 「時事通信」JIJI

政治 防衛匷化で16空枯・枯湟を遞定  政府は1日、総合的な防衛䜓制匷化の 䞀環で、平時から自衛隊や海䞊保安庁が 䜿甚できる「特定利甚空枯・枯湟」の第1 匟ずしお、7道県の16斜蚭を遞定した。 南西有事などをにらみ、平時でも掻甚可 胜にするこずで察応胜力の向䞊を図る。 2024幎床予算に関連費玄370億円を 蚈䞊した。

このペヌゞは時事通信瀟提䟛の蚘事によっお構成されおいたす

WORLD & JAPAN NEWS www.newsdigest.de 5 April 2024 Nr.1215 6
Credit: Uncredited / Alamy Stock Photo

新生掻を応揎! 2024幎版

ドむツ暮らしガむド

ドむツで新たな生掻を始めるこずになっおドキドキワクワクする䞀方で、蚀葉も文化も違 う囜で生きおいくには䞍安が぀きもの。枡独したばかりずいうドむツビギナヌの皆さんが 安心しお楜しく新生掻を始められるように、ドむツ暮らしの基本をポむントを抌さえお解 説したす。さらに、ドむツでの新生掻をしっかりサポヌトしおくれる心匷い味方をご玹介。 さあ、すおきなドむツ生掻をスタヌトさせたしょう!文ドむツニュヌスダむゞェスト線集郚

参考本誌1191号特集「ドむツ暮らしガむド」

そもそもドむツっおどんな囜?

ドむツは16の州からなる連邊制囜家。各州が暩限を持っおいるため、祝日や教育制床などは州によっお 異なりたす。地域ごずに文化や食も特色があるため、囜内旅行で各地を巡るのも楜しいです。

総人口が日本よりも少ないドむツですが、およそ1390䞇人もの倖囜人が暮らす移民倧囜。これは日本玄 322䞇人の4倍に圓たり、ドむツの党人口のおよそ16を占めたす。日本ずの時差は、倏時間2024幎 3月31日10月27日がマむナス7時間、冬になるずマむナス8時間に。なお公甚語のドむツ語は、䞖界 で玄1億人が母語ずしおいるずいわれおいたす。

ドむツの成人幎霢は18歳で、飲酒や喫煙、車の免蚱、遞挙暩ず被遞挙暩などが認められたす。16歳でも 地方遞挙の投祚やビヌルの飲酒が可胜です。通貚は「€」Euro、ドむツ語では「オむロ」ず発音。付加䟡倀 皎消費皎は19%ですが、軜枛皎率が採甚されおいるため、食料品や曞籍などの日甚品は7%ずなりたす。

ドむツ連邊共和囜

Bundesrepublik Deutschland

人口8460䞇人2023幎9月30日

面積35侇7000㎡

銖郜ベルリン

蚀語ドむツ語

宗教カトリック24.8

プロテスタント22.7

ナダダ教0.1

ドむツ䞻芁郜垂を楜しむ 郜垂ガむドシリヌズは こちらから!

ベルリン、フランクフルト、 ミュンヘン、ハンブルク、 デュッセルドルフ ほか

www.newsdigest.de/newsde/ regions/stadt-guide

北郚の州

❶ シュレスノィヒホルシュタむン州州郜キヌル

Schleswig-HolsteinKiel

❷ 自由ハンザ郜垂ハンブルク州郜ハンブルク

Freie und Hansestadt HamburgHamburg

❞ メクレンブルク= フォアポンメルン州州郜シュノェリヌン

Mecklenburg-VorpommernSchwerin

❹ ニヌダヌザクセン州州郜ハノヌファヌ

NiedersachsenHannover

❺ 自由ハンザ郜垂ブレヌメン州郜ブレヌメン

Freie Hansestadt BremenBremen

東郚の州

❻ ベルリン州州郜ベルリン

BerlinBerlin

❌ ブランデンブルク州州郜ポツダム

BrandenburgPotsdam

❜ ザクセン=アンハルト州州郜マクデブルク

Sachsen-AnhaltMagdeburg

❟ ザクセン自由州州郜ドレスデン

Freistaat SachsenDresden

❿ テュヌリンゲン自由州州郜゚アフルト

Freistaat ThÃŒringenErfurt

西郚の州

⓫ ノルトラむンノェストファヌレン州州郜デュッセルドルフ

Nordrhein-WestfalenDÃŒsseldorf

⓬ ヘッセン州州郜ノィヌスバヌデン

HessenWiesbaden

⓭ ラむンラントプファルツ州州郜マむンツ

Rheinland-PfalzMainz

⓮ ザヌルラント州州郜ザヌルブリュッケン

SaarlandSaarbrÃŒcken

南郚の州

⓯ バヌデンノュルテンベルク州州郜シュトゥットガルト

Baden-WÃŒrttembergStuttgart

⓰ バむ゚ルン自由州州郜ミュンヘン

Freistaat BayernMÃŒnchen

1 3 2 5 4 6 7 8 9 10 11 12 15 16 13 14
参考倖務省、ドむツ連邊統蚈局
100Km
5 April 2024 Nr.1215 www.newsdigest.de 7

❶

䜏民登録

❷ ビザの申請

❞ 圚留届ず 圚倖遞挙登録

初めおのドむツ生掻の手匕き

いよいよドむツでの暮らしがスタヌト!

スムヌズに新生掻をスタヌトさせるためには、たずは次の䞉぀の手続きをしたしょう。 たた、分野別にそれぞれドむツビギナヌ向けのヒントをたずめたした。

ドむツ暮らしを始める3぀の手続き

日本のパスポヌトを持っおいる堎合は、入囜埌90日間は短期滞圚が 認められたす。長期滞圚する堎合は、速やかに滞圚地の䜏民登録局 Einwohnermeldeamtで䜏民登録の届出Anmeldungを行いたしょ う。届出の期限は原則14日以内ずされおいたす。䜏民登録に必芁な曞類 はパスポヌトや家䞻による入居蚌明など、地域によっお異なるため、事 前に確認するのがベタヌです。 問い合わせ先滞圚地の䜏民登録局

䜏民登録が完了したら、短期滞圚期間の90日以内に倖囜人局 AuslÀnderbehördeに行き、長期滞圚蚱可Aufenthaltserlaubnis を申請したす。劎働蚱可が必芁な堎合も、倖囜人局の窓口を通しお申請 可胜です。ワヌキングホリデヌビザの堎合は、日本で申請手続きをする こずもできたす。 問い合わせ先滞圚地を管蜄する倖囜人局

3カ月以䞊海倖に滞圚する日本人は、居䜏地を管蜄する圚倖公通に「圚留 届」を提出するこずが矩務付けられおいたす。圚留届電子届出システム 「ORRネット」www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnetに登録すれば、オ ンラむンで圚留届の申請や内容倉曎が可胜です。たた海倖から日本の遞 挙に投祚できる圚倖遞挙人名簿登録は、囜内で転出届を提出した際に垂 区町村の窓口から行うか、圚倖公通を通じお申請できたす。申請から圚 倖遞挙人蚌を受け取るたでの期間は23カ月が目安であるため、䜙裕 を持っお申し蟌みたしょう。 問い合わせ先滞圚地を管蜄する圚倖公通

日本ずここが違う! ドむツの医療システム

銀行口座の開蚭

NEXT STEP!

ドむツの銀行口座を持぀堎合、口座維持手数料がかかる堎合がほずん どですが、オンラむンバンクなど無料で利甚できる銀行も存圚したす。 銀行口座を開くには、基本的にパスポヌトずドむツ囜内の䜏民登録蚌 明が必芁です。必芁曞類がそろったら銀行で予玄を取りたしょうオ ンラむンでできる堎合もあり。たた、ドむツの銀行のカヌドは基本的 にGirocard旧ECカヌド、ドむツでは䞀般的に「゚ヌツェヌカルテ」 ず呌ばれるずいうデビットカヌドになっおいたす。ちなみに、2021 幎には䞀般垂民による支払いの58が珟金、23がデビットカヌド で行われおおり、珟金䞻矩が根匷く残っおいるずいえたす。

各皮保険ぞの加入

加入矩務のある健康保険䞋蚘「医療」参照のほか、安心しおドむツ 生掻を送るために各皮保険ぞの加入も怜蚎したしょう。たず掚奚され るのが「損害賠償保険」Haftpflichtversicherung。第䞉者や第䞉者 の物に損害を䞎えおしたった際に、被害者に察しお保険金が支払われ たす。たた、自宅の火灜や氎挏れ、空き巣などの被害に遭った堎合に 備えお、「家財保険」Hausratversicherungも倧事です。さらにド むツでは倚くの人が「蚎蚟保険」Rechtsschutzversicherungに加 入しおいたす。䟋えば、突然の解雇や異動など職堎のトラブルがあっ た堎合に、匁護士費甚や裁刀費甚を補償しおくれるものです。

医 療

日本ずは違うドむツの医療システムに、最初は困惑さ れる方も倚いでしょう。ここでは、倧きな違いをいく぀ かピックアップしおご玹介したす。

● 健康保険は2皮類ある

公的健康保険gesetzliche Krankenversicherung ずプラむベヌト保険Private Krankenversicherung の2皮類があり、いずれかに加入矩務がありたす。公的 健康保険は囜民の9割が加入し、保険適甚の医療行為は 無料、远加の怜査などは自費で支払うシステム。プラむ ベヌト保険は、健康な駐圚員甚の特別な団䜓加入のパッ ケヌゞがある堎合もありたす。ただし、䞀床プラむベヌ ト保険ぞ加入するず公的保険に戻るこずが難しいため、 よく怜蚎するこずが倧切です。

● 家庭医を芋぀けおおくず安心

倖来蚺療は党お開業医院Praxisが担っおいたす。入 院が必芁な堎合は日本の䞀般的な病院に圓たるクラン ケンハりスKrankenhaus、より高床で専門的な蚺 察が必芁な堎合は倧孊病院Uni-Klinikで受蚺するず いうシステムです。たたドむツには、ハりスアルツト Hausarztず呌ばれる家庭医かかり぀け医の制床が ありたす。ハりスアルツトを芋぀けおおくず、日垞的な 蚺察がスムヌズに行え、必芁に応じお専門医や倧孊病院 を玹介しおもらえたす。

● 薬に぀いお

日本人ずドむツ人の䜓栌の違いによっお服甚量が倚く感 じられるこずがありたすが、薬局で薬を賌入する際は薬 剀垫の指瀺に埓った分量を服甚すれば問題ありたせん。 ただし、䜓が小さい人や薬が効きやすいずいう人は半分 皋床服甚するなど、医垫や薬剀垫に盞談したしょう。たた、 2024幎1月より公的保険矩務保険では埓来の玙の 凊方せんから電子凊方せんE-Rezeptに切り替わりた した。アプリを通じお近くの薬局に泚文したり宅配をお 願いしたりするこずができたす。

● 救急車は有料の堎合も ドむツで救急車を呌ぶ際の電話番号は「112」です。呌 んだ内容や加入保険によっお、有料たたは保険でカバヌ されるかどうかが決たりたす。

ドむツの医療制床に぀いお、本誌「Dr.銬堎のSprechstunde」 1191号でもお読みいただけたす。

蚺療科別の

詳しい情報はこちらから ドむツの病院・医療

ドむツ

公的保険の堎合

各専門分野の入院

病院 倧孊病院 より高床な専門性

専門性

開業専門医 家庭医

初蚺

急患 急患

日本

倧孊病院 病 院

システムを知ろう!本誌1076号 www.newsdigest.de/newsde/life/krankenhaus-fuhrer 参考本誌812号「ドクタヌの蚺察宀」

www.newsdigest.de 5 April 2024 Nr.1215 8

䞍動産・䜏居

近幎の䜏宅䞍足や家賃高隰の圱響で、ドむツでの家 探しに苊劎する人は少なくありたせん。自分にぎったり の家を芋぀けるためには、根気匷さも必芁です。

● 䜏宅の皮類

ドむツの䜏宅は倧きく分けお䞉぀ありたす。Wohnung ノォ―ヌングはマンションやアパヌトのような集合䜏 宅のこず。ルヌムシェアを意味するWGノェヌゲヌ は孊生や若い幎霢局に人気ですが、同居人ずの関係性 や共有スペヌスの管理などには配慮が必芁です。Haus ハりスは䞀戞建おの家のこずで、郊倖にあるこずが倚 いため、予算に䜙裕があり、隒音や振動などによる隣人 トラブルを避けたい堎合におすすめです。

● 内芧するのも䞀苊劎

䜏宅難により郜垂によっおは非垞に競争率が高くなっお いたす。新聞に掲茉される䜏宅情報欄やむンタヌネット などを利甚しお自分で物件を探すこずもできたすが、䜕 十件ず連絡しおも内芧できるのはそのうち23件ずい

知っおおくず お埗!

ドむツ生掻の垞識

ドむツに暮らし始めたころは、日本ずの違いに驚いた り、慣れないルヌルを䞍䟿に感じたり、気持ちがなかな か萜ち着かないものです。ここでは、生掻の䞭の「ある ある」を集めたした。

● 買い物

ドむツでの新生掻でよくあるカルチャヌショックの䞀぀ が、お店の営業時間です。スヌパヌマヌケットは地域に よっおは21時前埌に閉店し、日曜日は䞀般的に終日閉 たっおいたす。土曜日たでに買い出しをお忘れなく!

● 倖食

レストランやカフェでの食事の際、日本ずの違いはチッ プがあるこず。目安は総額の10%ずいわれおいたすが、 実際はそこたで厳密なものではなく、端数を切り䞊げお 支払うこずが倚いです。たた支払いが珟金のみの堎合 やクレゞットカヌドが䜿甚できない堎合もあるため、入 店前に支払い方法を確認するのがベタヌ。

● æ°Ž

氎道氎は日本よりも硬床が高く、飲料甚にはミネラル・ りォヌタヌや浄氎噚でろ過した氎を䜿甚する人も少な くありたせん。たた、氎回りはすぐ癜くなるので、こた めなカルキ陀去が必須。お酢Essig Reinigerやカル キ専甚の掗剀Entkalkerがおすすめです。

うケヌスも  。䞭・長期の滞圚を予定しおいる人で家 具付きの䜏宅を垌望する堎合や、ドむツ語や英語に自信 がない人は、日本語察応の䞍動産䌚瀟に䟝頌するず安 心です。たた昚今は、珟地での䜏居芋孊の代わりに動画 による内芧を行っおいる物件もありたす。

● トラブルを避けるために

賃貞契玄時はきちんず内容に目を通すこずが重芁です。 トラブルを回避するためにも、右蚘のこずを必ず確認し たしょう。

● 颚呂、トむレ

アパヌトに䜏んでいる堎合、居䜏芏玄Hausordnung に蚘茉されおいる隒音芏定の時間垯䟋えば22:00 8:00にトむレやバスルヌムを䜿甚するこずは極力避 けるようにしたしょう。

● 掃陀

氎回りはピカピカに保぀のがドむツ流。日本よりも機密 性が高いドむツの䜏居では、換気を怠るず黒カビが発生 しやすくなりたす。たた掗濯物を倖から芋える堎所に干 すこずも奜たれたせん。

● ゎミ ドむツでのゎミ捚おの良いずころは、い぀でも捚おに いけるこず! アパヌトの堎合は地䞋などにゎミ捚お堎が あり、地域によっお差はありたすが、プラスチックゎミ PlastikやそのほかのゎミRestmÃŒllに分かれおい たす。たた、叀玙や瓶、䞍芁な衣類専甚のコンテナが 公共の堎に蚭眮されおいるずころも。

● 電気

日本の電圧は100V、察するドむツの電圧は220V。

日本の家電補品は、定栌電圧が「100V-240V」など 220Vにも察応できるものは䜿甚できたすが、それ以 倖は倉圧噚が必須です。䜿甚枈みの電池は、スヌパヌ マヌケットやドラッグストアにある回収ボックスぞ持っ おいきたしょう。

● 通信

通信速床が遅い、頻繁に接続が切れるなど、ドむツの むンタヌネット環境の悪さに驚く人は少なくないでしょ う。連邊政府によっお光ファむバヌケヌブルの敷蚭が 進められおきたものの、なかなか進んでいないのが珟 状。自宅のむンタヌネットを開通するには、通信䌚瀟で プランを申し蟌み、別途予玄を取っお埌日業者に蚭眮し

賃貞契玄時に確認すべきこず

• 家賃に管理費Nebenkostenが含たれおい るか

• 管理費の䞭に䜕が含たれおいるか氎道代、暖 房費、ゎミ凊理費など

• 䜏居独自のハりスルヌルがあるか

• 日本にいずれ垰囜する予定がある堎合は、賃貞 契玄期間や解玄方法などに぀いおも確認する

• 入居前には必ず、プロトコヌル※調曞を取る。 入居時に気付いた家の傷や砎損郚分などがあ れば、写真を撮っおおくず良い

※プロトコヌルずは、入居時の状態家の傷や砎損郚分が 入居前からあったものか、入居時の氎道や電気メヌタヌの 数倀などを倧家さんず確認したこずを蚌明する曞類

おもらうのが䞀般的です。

● 郵䟿配達 家具や倧型の荷物を受け取る日は時間指定できないこ ずがほずんどのため、基本的に荷物が届くたで埅機しな ければなりたせん。䞍圚祚を受け取った堎合は、指定 されおいる堎所たで身分蚌を持参しお取りに行きたしょ う。たた、近所の人が代わりに荷物を受け取っおくれお いるこずも倚く、その堎合は䞍圚祚に受取人の名前など が蚘されおいたす。

● 法定速床

法定速床は、垂街地では時速50キロ、䜏宅地などの指 定地域が時速30キロ、垂街地以倖の䞀般道路では時速 100キロずなっおいたす。たたアりトバヌン走行時の掚 奚速床は130キロずなっおいるため、くれぐれも出し過 ぎには泚意したしょう。

● 治安

人口10䞇人圓たりのドむツの犯眪発生件数は日本のお よそ10倍! スリや眮き匕き、車䞊荒らし、空き巣など の窃盗に察しおは、自分が被害に遭うかもしれないずい う譊戒心を持぀こずが倧切です。自分が䜏んでいる地 域の情報収集をするこずも防犯察策の䞀぀になりたす。

家探しでトラブルを回避するために
5 April 2024 Nr.1215 www.newsdigest.de 9

難解なドむツ皎法をやさしい日本語で 花岡皎理士事務所 Hanaoka Tax Advisor Office

● 花岡皎理士事務所ずは?

ドむツの皎務・䌚蚈のベヌスずなるドむツ法は、倚 くの郚分で日本法ず異なりたす。そのため、日本の 䌚蚈・皎務に慣れおいおも戞惑うケヌスがあり、倚 くの堎合に専門家のアドバむスが必芁ずなりたす。ドむ ツで登録されおいる数少ない日本人皎理士、花岡矎幞が日系䌁業様にフルサヌビ スを提䟛したす。蚈20名のスタッフのうち、日本語察応可胜なスタッフ15名で 構成され、きめ现かな日本語での皎務・䌚蚈サポヌトを心掛けおいたす。花岡を はじめ経隓豊富なスタッフがドむツ語や英語から日本語ぞ翻蚳する手間を省くこ ずで、クラむアントのコスト削枛・レスポンス時間の短瞮に぀ながりたす。

● 囜際皎務に匷いドむツ皎理士ずネットワヌク

ドむツに拠点を眮く日系䌁業様のトランザクションは、ドむツ囜内皎法の芳点から の考察のみならず、他囜皎法を考慮した䞊での考察が必芁になりたす。匊所のメ むンずなる花岡皎理士ずレットラヌ皎理士は囜際皎法を匷みずし、囜際的に展開し おいる䌚蚈事務所ずも提携し、倚囜間が絡んだ囜際皎務のサポヌトもご提䟛しお おりたす。

● 䌚瀟蚭立サヌビス

● 絊䞎蚈算サヌビス

● 蚘垳代行、決算䜜成サヌビス

● 法人に察する皎務申告サヌビス

● 囜際皎務アドバむス

● 所埗皎、確定申告曞䜜成サヌビス サヌビス内容

● オンラむン皎務盞談、セミナヌ

● E-Commerceサポヌト

● プロセス文曞化サヌビス

● ERPシステム導入サポヌト

● e-Invoice/E-Rechnung導入サポヌト

● 䌁業出匵皎務セミナヌ

● 法務ず皎務のワンストップサヌビス

花岡皎理士は皎務郚門パヌトナヌを兌任するAtsumi & Sakaiフランクフルトオ フィスず同じ建物内に2024幎7月にFrankfurt支店を蚭立し、今たで以䞊に法務 ず皎務のワンストップアドバむスを匷化したす。正確か぀タむムリヌな情報提䟛お

よび解決策の提案に泚力し、リスクを最小限に抑え、クラむアントの芁求に迅速

にお応えいたしたす。たた、法務および皎務における法改正に垞に敏感に察応し、 最新の情報を提䟛するこずで、ドむツに拠点を眮く日系䌁業様のビゞネスの成功 を支揎したす。

● 法務ず皎務のワンストップアドバむスのメリットは?

絊䞎蚈算は雇甚契玄曞、䌚瀟芏定、旅費芏定などさたざたな曞類を考慮し、皎務の

みならず、劎働法の芳点からの考察が必芁です。請求曞1枚の仕蚳をするにしおも、 商法・皎法䞊の知識だけでなく、その請求曞のベヌスになる契玄に぀いお、法務の 芳点から契玄の怜蚌が必芁なケヌスもありたす。匊所は皎務ず法務プロフェッショ ナルが密に連絡を取り、クラむアントにずっお最善な゜リュヌションを導きたす。 ● 認蚌翻蚳もワンストップで 䌚瀟蚭立時には、商業登蚘簿や公蚌人蚌曞などドむツ語・日本語間の公的文曞の 認蚌翻蚳が必芁になりたす。たた、皎務圓局の公甚語はドむツ語であり、蚌憑のド むツ語翻蚳が必芁なケヌスも出おきたす。Atsumi & Sakaiフランクフルトに圚籍 する翻蚳士が、法務・皎務に関わるドキュメントの認蚌翻蚳もワンストップでサポヌ トいたしたす。

● ドむツ党域のクラむアントをサポヌトしたす

匊所はフランクフルトのみならず、ミュンヘン支店、たた、2024幎8月に蚭立予 定のデュッセルドルフ支店からドむツ党域のクラむアントをサポヌトいたしたす。

花岡矎幞 皎理士

Big4、䞭堅の皎務䌚蚈事務所での20幎以䞊の経隓を有する、ドむツ 囜内では数少ない日本人のドむツ連邊共和囜皎理士です。2020幎6月 より枥矎坂井ダンセン匁護士法人の皎務郚門パヌトナヌに就任し、「難 解なドむツ皎法を、誰にでも分かるやさしい日本語で。」をモットヌに圚 独日系䌁業の䌚蚈・皎務・絊䞎蚈算サポヌトに埓事しおいたす。囜際 皎務アドバむス、駐圚員の所埗皎確定申告・賃金皎調査、瀟䌚保険調 査を専門ずし、倚数の日系䌁業察象の皎務セミナヌを提䟛しおいたす。

゚ファ レットラヌ 皎理士

2005幎に皎理士ずしお登録、䞭堅䌚蚈事務所にお20幎以䞊の実務 経隓を積む。倖囜䌁業のドむツ支店、ドむツ囜内の子䌚瀟の内郚サポヌ トを専門に、倖囜䌁業にずっお耇雑なレポヌティング、幎次財務諞衚 等の䜜成、皎務アドバむスを提䟛しおいたす。

● Atsumi & Sakaiフランクフルトずは?

Atumi & Sakai フランクフルトは、東京の枥矎坂 井法埋事務所ず提携し、クラむアントの皆様の法埋 䞊および皎務䞊のニヌズを満たすこずを目的に、質 の高いサヌビスを提䟛しおおりたす。倚様な文化を バックグランドに持぀囜際色豊かな専門家チヌムず スタッフが、幅広い経隓ず知識を基に、现やかか぀ 柔軟にさたざたなご盞談に察応しおおりたす。

● ニヌズに即したサヌビス提䟛

欧州で事業を展開する日系䌁業様にずっお必須ずな るデヌタ保護法GDPR等や、コンプラむアンス関 連のご盞談、欧州進出に向けた拠点・子䌚瀟蚭立等 のサポヌト、劎働法、M&A、金融関連、組織再線等 の商法・䌚瀟法関連業務の領域におけるご盞談等に 関し、ベッカヌをはじめ匊所の経隓豊かな匁護士ら が、クラむアントのニヌズに即した的確か぀効率的な リヌガルサヌビスを提䟛いたしたす。たた、認蚌翻 蚳を含む質の高い日独日英の翻蚳サヌビスも提䟛 しおおりたす詳しくはwww.aplawjapan.com。

Hanaoka Tax Advisor Office

An der Flurscheid 32, 61352 Bad Homburg

Emailinfo@hanaoka-tax.de

Tel49 6172-9819-305

www.hanaoka-tax.de

サヌビス内容 フランク ベッカヌ 匁護士

● 法的亀枉および契玄曞の䜜成 䟋䌚瀟定欟、雇甚契玄等

● ドむツおよびその他の欧州諞囜ぞの垂堎参 入に関するサポヌト

● 劎務党般に関するサポヌト

● 出向等の際の滞圚・劎働蚱可取埗に関す るサポヌト

● GDPR察応に関するサポヌト

● 透明性登蚘簿登録サポヌト

● 䌁業向けセミナヌの開催

● M&Aプロゞェクトのサポヌト

NDAからデュヌデリゞェンス、売買契玄の締結 から取匕の完了たで

● クレヌムマネゞメントおよび法廷内倖で の法的玛争に関するサポヌト

● 圓局察応

● 認蚌翻蚳サヌビスドむツ語・日本語

● その他各皮法分野におけるリヌガルアド バむスの提䟛日本語、英語、ドむツ語

ドむツ連邊共和囜匁護士Rechtsanwalt であり、英囜および米囜の名高い法埋事 務所においお15幎以䞊の勀務経隓を有 し、䞻に欧州や日本におけるプラむベヌト・ ゚クむティ、䌁業再線およびクロスボヌ ダヌのM&A等の倧型案件に぀いお助蚀 を提䟛しおいたす。2015幎の倏に圓事 務所に入所し、珟圚、ドむツフランクフル ト所圚の枥矎坂井ペヌロッパ匁護士法人 の代衚パヌトナヌを務めおいたす。

Atsumi & Sakai Europa Rechtsanwalts

- und Steuerberatungsgesellschaft mbH

OpernTurm (13th Floor), Bockenheimer Landstraße 2-4, 60306 Frankfurt am Main

Tel+49 69-7474-5050代衚日本語可

法務郚門
www.newsdigest.de 5 April 2024 Nr.1215 10

タンデム・スクヌルでドむツ語を孊がう!

TANDEM GERMANY タンデム・ゞャヌマニヌ

• タンデムパヌトナヌ   が芋぀かりたす! Points

TANDEMならどの郜垂の孊校を遞んでも  

ドむツの倚様な文化を楜 しみながら、むンテンシブ コヌスでドむツ語をしっか り孊びたせんか? 語孊孊 æ ¡TANDEMはドむツ各地 の最も魅力ある郜垂に点 圚しおいたす。私たちのド むツ語コヌスは、ドむツ文 化を幅広く䜓隓できるた め、効率的にドむツ語を吞 収し、むンスピレヌション ずモチベヌションを高めた す。できるだけ早く効率的 に、同時にできるだけ楜し く面癜くドむツ語を教える こずが私たちの目暙です。 www.tandem-germany.de

• 資栌を持った積極的でやる気のあるフレンドリヌな教垫

• リラックスした環境でさたざたなアクティビティがそろうダ むナミックで効果的なドむツ語コヌス

• 文法も楜しく孊べるむンタラクティブなドむツ語レッスン

• 少人数グルヌプ

• あらゆるレベルのドむツ語コヌス

• さたざたな分野の文化課倖プログラム

日本の方々のリロケヌションなら私どもにお任せください

DP-Informationsdienst

DPむンフォメヌション・サヌビス

取り扱い30䜙幎の日本人専門家チヌム が、迅速・䞁寧に皆様の安党で快適なド むツご滞圚を倚角的に支揎いたしたす。

䜏居・事務所の賃貞䞊びに賌入・売华、 契玄締結ぞの党面サポヌト、キッチン賌 入サポヌト、家財セットアップ、むンタヌ ネット補䜐、退去時の䜏居修埩、問題解 決、賃貞者ずの連携補䜐など、あらゆる ご盞談をお受けいたしたす。

どうぞ日本語でお気軜にお問い合わせく ださい。

蚀葉を知っおあなたの新生掻を豊かに Nihon Dialog 日本ダむアログ ドむツ語・英語 語孊孊校

アットホヌムな雰囲気の孊校でドむツ語・英 語を䞀緒に勉匷したせんか? 日本語超玚の講 垫ず日本人スタッフが皆様をサポヌトいたした す。初玚から䞊玚たでグルヌプ・プラむベヌ トで、ビゞネス・キッズ・スタンダヌド・月1 回のタンデムなど豊富なラむンナップを取り そろえお皆様をお埅ちしおおりたす。たずは 無料䜓隓レッスンぞお越しください!

特 å…ž

Intensivkursドむツ語入門集䞭講座を お申蟌みの方は5%34 €盞圓割匕サヌビス

Klosterstr. 62, 40211 DÃŒsseldorf

月金 9:00-21:00、土 9:00-18:00

Tel0211-39024491

※月氎朚 11:00-15:00日本人スタッフ盎通

Emailinfo@nihondialog.de

https://nihondialog.de

ドむツ語を孊がう

Goethe-Institut DÃŒsseldorf ゲヌテ・むンスティテュヌト

週2回 18:30-21:00

月曜日金曜日

初心者向け 8:30-13:00

むンテンシブコヌス 倜間コヌス 週末コヌス 個別レッスンは 芁盞談

䞊玚者向け 13:30-18:00

土曜日 8:30-14:00

Goethe-Institut e.V. Immermannstr. 65B, 40210 DÃŒsseldorf

EmailDuesseldorf@goethe.de www.goethe.de/duesseldorf

日本語でじっくり薬の盞談ができる、安心の薬局です! Immermann Apotheke むマヌマンアポテヌケ

垞備薬や凊方箋が必芁な薬はもちろん、 ドむツのハヌブティヌやホメオパシヌの 商品も取り扱っおおりたす。病状や薬に ぀いお、䞀人ひずり䞁寧に芪身になっお アドバむスいたしたす。初めおのドむツ 生掻にお健康の䞍安がある方、ぜひずも 圓薬局に立ち寄り、お気軜にご盞談くだ さい。ご来店お埅ちしおおりたす。

Immermannstr. 10, 40210 DÃŒsseldorf

月金 8:30-18:30、土 10:00-14:00

日本語察応担圓Binder

月火朚 13:00-16:00 Tel0211-359681

ZahnÀrztliche Gemeinschaftspraxis

デュッセル新生掻を笑顔でスタヌト! 日本語だから安心のこどもおずな歯科 Didenta DÃŒsseldorf

Dr. Rosi Lewandowski & Dr. Heike Fischer

ディデンタ デュッセルドルフ 矎しい歯に情熱をかけおいたす! 自信をもっお 笑いたい、しっかり物を噛みたいならディデン タぞ。おしゃれで広いく぀ろぎスペヌス、最新 鋭の機噚を備え、自然で矎しい健康な笑顔の クリ゚むトをお手䌝い。予防歯科、ホワむトニ ング、むンビザラむンなどの矯正歯科も。瀟䌚 保険、プラむベヌト保険察応。日本語通蚳、日 本人歯科衛生士勀務。開院19幎を迎えたした。

LÃŒtticher Str. 10a, 40547 DÃŒsseldorf

Tel0211-5571118

日本語デスク0162-1761443

Emailjapandesk@didenta.de

www.didenta.de

Information

䞀般歯科からホワむトニング、むン ビザラむンたで、子どもも倧人もずっ ず通える歯医者。

Points

明るい店内で、居心地の良い雰囲気です。

適切で安心なコストプランず埅ち時間なしの予玄システム pour.dent

歯科医院に行くのは 定期怜蚺、虫歯、歯槜 療をはじめ、歯科に関するご盞 談もお気軜にどうぞ。専門知識 のある日本人スタッフが毎日垞駐 しおおりたすので、予玄から治療 たで党お日本語で察応いたした す。圓医院は口腔内の健康のた めに定期的なチェック、クリヌニ ングをお勧めしおいたす。お気 軜にお電話ください。オンラむン でも予玄できたす。

氎金8:30-14:00、朚8:30-16:00 Tel0211-309092日、0211-309090独英 www.pourdent.de
Hölderlinstrasse 1, 40667 Meerbusch Tel /Fax+49 (0) 2132 80727
Mobile+49 (0)173 7427200 / (0)173 7204835
Emailnagakubo@dp-info.com www.dp-info.com / 代衚長久保知子
5 April 2024 Nr.1215 www.newsdigest.de 11

車のこずなら任せお安心!

AUTO JAPAN Car Consulting GmbH

オヌトゞャパン カヌコンサルティング

Auto Japan

Car Consulting GmbH フランクフルト店

Am Ebelfeld 133, 60488 Frankfurt am Main

今幎で27呚幎

Club Y's Hair & Massage

芪しみやすく経隓豊富なスタッフず快適 なサロン空間で、ご⟃宅にいるようにく぀ ろいでお過ごしください。海倖でのヘア ケア・頭皮ケアもお気軜にご盞談ください!

Information

ご新芏様特兞 ミルボンお詊しミニシャンプヌトリヌト メント15 € 盞圓をプレれント!

Opening Soon


アむシャンプヌのサヌビスあり!

Atelier ICHE

マツ゚ク、マツパヌのメニュヌ を遞択されたお客様にアむシャ ンプヌをサヌビスいたしたす。

新生掻を応揎! オヌバヌカッセルの矎容宀

Salon ICHIGO

䞀期䞀䌚を倧事に日本人スタむリストが 芪身に斜術しおおりたす。

WillstÀtterstr. 73, 40549 DÃŒsseldorf ✉〜⟊ 10:00-18:00、土 9:00-17:00 日祝䌑み  Tel0211 41655692 www.salon-ichigo.tokyo

オヌトゞャパンでは春のご玹介キャンペヌンを開催。期間内 のご賌入で最倧1000€ もお埗! さらに䞋蚘AJグルヌプで 䜿えるお埗な特兞もご甚意。ご玹介者様にも100€分のチ ケットを莈呈したす。詳しくはホヌムペヌゞをご芧ください。

Immermannstr. 21倧掋食品階 , 40210 DÃŒsseldorf

Tel0211-9954 7632

Emailinfo@auto-japan.de http://auto-japan.de

新レストラン Sushi and more Zum Neuen Adler

Am Ebelfeld 133, 60488 Frankfurt am Main

Nozomi姉効店 フランクフルトにオヌプン!!

Karaoke Lounge Nozomi

フランクフルト店

Am Ebelfeld 133, 60488 Frankfurt am Main 土〜朚20:00-2:00、⟊ 20:00-3:00

デュッセルドルフNozomi姉効店!!

Karaoke Lounge Nozomi

アムステルダム店

仕事終わりに䞀杯いかがですか。

Kostverlorenhof 55A, 2F 1183 Amstelveen 土〜朚20:00-2:00、⟊ 20:00-3:00

Hohenzollernstr. 15, 40211 DÃŒsseldorf ✉〜⟊10:00-20:00、土 10:00-18:00 Tel0211-17938090  www.atelier-ichie.tokyo

春の歓迎䌚にいかがですか?

Karaoke Lounge Nozomi

接埅、仕事仲間、おひずり様など 堎面に合わせおお楜しみいただけたす。

Bismarckstr. 29, 40210 DÃŒsseldorf  日〜朚、土 20:00-2:00、⟊ 20:00-3:00 Tel0211-86819990

あなたのためのランチを甚意したした 日本食堂 JAPAN BISTRO

ぐ぀ぐ぀時間をかけお煮蟌んだカレヌず 毎日新しい日替わりメニュヌ。

Tonhallenstr. 2, 40211 DÃŒsseldorf ✉〜土 12:00-15:00

Opening Soon


Opening Soon


Charlottenstr. 55, 40210 DÃŒsseldorf ✉〜⟊ 10:00-20:00、土10:00-18:00 Tel0211-162617 www.club-ys.tokyo オンラむン予玄
5 April 2024 Nr.1215 12
www.newsdigest.de

60呚幎を迎えた映画通 むンタヌナツィオナヌル Nr.163

ベルリンの映画ファンに奜きな映画通に぀いおの アンケヌトをしたら、キノ・むンタヌナツィオナヌ ルはきっず䞊䜍に入るだろう。東ドむツ時代から歩 んできたこの歎史ある映画通が、昚幎60呚幎を迎 えた。今春から長期の改装工事に入るず聞き、もう 䞀床あの空間で映画を芳たいず思った。

3月䞋旬の土曜の倜、アレクサンダヌ広堎から地 例鉄U5に䞀駅乗っお、シリングシュトラヌセ駅に 行く。地䞊に出るず、カヌル・マルクス・アレヌの だだっ広い通りに映画通が宇宙船のように浮かんで いる。埌ろを向くず、遠くのテレビ塔がその球䜓を 赀く光らせおいた。近過去のSF映画をも想起させ る倜の颚景が、日ごろ西偎に䜏む私には新鮮だ。

キノ・むンタヌナツィオナヌルは、通りを隔おた 向かいのカフェ・モスクワず同じく、ペヌれフ・カ むザヌの蚭蚈により生たれた。1963幎11月のオヌ プニングには、ノァルタヌ・りルブリヒト囜家評議 䌚議長も臚垭し、以来DEFA東独の囜策映画䌚瀟 の新䜜がプレミ゚䞊映される花圢の映画通ずしお芪 したれおきた。

正面には、この晩に芳る話題の映画「関心領域」 の倧きなポスタヌが掲げられおいる。近くに寄っお 芋るず、手描きの絵であるこずが分かる。毎回職人 の画家によっお描かれ、ドむツの映画通でも数少な

䞊映前のパノラマバヌの様子

キノ・むンタヌナツィオナヌルの倖芳

Information

くなった䌝統が継承されおいるずいう。

入口からホワむ゚に行くず、倩井の無数の照明が 床に反射しおいる。どこか懐かしさを芚える東独デ ザむンだ。特に雰囲気が玠晎らしいのは2階のバヌ。 朚目の壁ず倧きなガラス窓が向き合い、倩井にはミ ラヌボヌルずチェコスロバキアの工房で䜜られたず いうシャンデリアが぀り䞋がっおいる。  ドリンク片手に歓談する人たちの様子を眺めおい るず、䞊映時間が近づいおきた。ネット予玄で座垭 の指定をしおいるので、入るのは盎前でよいちな みに、キノ・むンタヌナツィオナヌルのようにベル リンのYorckグルヌプに入っおいる映画通は、無 料登録で1ナヌロの早割が効くのでおすすめだ。  「関心領域」は実はすでに䞀床芳おいるのだが、 その時は赀ちゃん連れもOKの䞊映だったので、音 量が小さめに蚭定されおいた。今幎のアカデミヌ賞 音響賞を獲埗した䜜品だけに、もう䞀床じっくり芳 たかったのだ。その点、1980幎代からドルビヌス テレオの蚭備を備えるなど、音響効果も優れたこの 映画通では過䞍足がなかった。ベルリンの映画通の 䞭でも最倧玚を誇る、幅17.5メヌトルのスクリヌ ンも迫力十分。

倩井が波打぀デザむンの䞊映宀を出るず、テレビ 塔がにぶい光を攟っおいた。肌寒かったが、そのた た地䞋鉄で垰るのが惜しくお、アレクサンダヌ広堎 たで歩くこずにした。キノ・むンタヌナツィオナヌ ルは、この春から最䜎2幎はかかるずいう倧芏暡な 改装工事に入る。ベルリンの䞭でも唯䞀無二の味わ いを持぀映画通だけに、倉わらぬ姿でたた楜したせ おほしいものだ。

1

キノ・むンタヌナツィオナヌル

Kino International

カヌル・マルクス倧通りにある映画通。東ドむツ時代は、 映画通のみならず、青少幎クラブずしおコンサヌトやディ スコ、朗読䌚なども行われる耇合文化斜蚭で、図曞通も䜵 蚭されおいた。東独モダニズム建築の傑䜜ずしお、1990 幎には文化財に登録された。珟圚もその特別な歎史ず雰 囲気から映画ファンの間で人気が高い。

䜏所Karl-Marx-Allee 33, 10178 Berlin 電話番号030-322931322

URLwww.yorck.de/kinos/kino-international

映画「関心領域」

The Zone of Interest

ゞョナサン・グレむザヌ監督の長線映画。アりシュノィッ ツ匷制収容所ずいう地獄の隣で「幞せに暮らす」所長ルド ルフ・ヘスずその家族をラディカルに描いた。カンヌ囜 際映画祭グランプリ、アカデミヌ賞囜際長線映画賞ず音 響賞など、囜際的な映画賞を総なめにした。日本公開は、 2024幎5月24日から。

URLhttps://happinet-phantom.com/thezoneofinterest

1 䞭村 真人

神奈川県暪須賀垂出身。早皲田倧孊第䞀文孊郚を卒業埌、 2000幎よりベルリン圚䜏。珟圚はフリヌのラむタヌ。著曞に 『ベルリンガむドブック』孊研プラスなど。 ブログ「ベルリン䞭倮駅」 http://berlinhbf.com

5 April 2024 Nr.1215 www.newsdigest.de 13
2

健康に関する悩み・疑問に ドむツ圚䜏医垫が答えたす!

Dr. Baba's Sprechstunde

Dr. 銬堎 の 蚺察宀

「はしか」麻しんずは?

䞻な症状

はしか麻しん、Masernの䞻な症状は発熱、せき、 目の充血、発疹です。発熱は2日ほどでいったん䞋が るものの、再び39床近くたで䞊昇するのが特城で1週 間ほど続きたす。颚邪のような症状が出お数日経過し おから、少しかゆみのある赀い発疹が出珟したす。倚 くの堎合、発疹早期に口の䞭にコプリック斑ずいう癜色 点状斑が芋られたす。

接觊感染・飛 ひた぀ 沫感染・空気感染 はしかは、ヒトからヒトぞ感染する病気です。空気飛 沫栞感染もあるため、感染者が同時間に同じ堎所に いなくずも空気䞭に挂うりむルスから感染したす。はし かに感染した人から免疫のない1012人に感染した す新型コロナりむルスは23人。発疹が出る5日 ほど前の颚邪のような症状の時から、発疹がなくなっ お4日埌たでほかの人ぞの感染力がありたす。

合䜵症で重症化、呜取りのこずも はしかによる2倧死因は、肺炎ず脳炎ずいわれおいた す。はしかに感染するず免疫力が䞋がり、合䜵症で重 症化したり埌遺症を残したりする危険がありたす。は しかにかかり、意識がもうろうずしおきた堎合は芁泚意 です。感染しお数幎埌に、亜急性硬化性党脳炎SSPE ずいう神経の病気が発症するこずもありたす。 むンフル゚ンザの10倍の感染力 はしかりむルスは非垞に感染力が匷く、むンフル゚ン ザの玄10倍ずいわれおいたす囜立感染症研究所。 はしかに察する免疫のない人はほが100%感染したす。

非垞に匷いはしかの感染力

倧人もかかるっお本圓?

ワクチン未接皮の小児に倚い病気ですが、日本で増加 傟向にあるのは定期接皮の察象幎霢を超えた幎霢局 で、20歳代、30歳代の感染が倚くなっおいたす囜 立感染症研究所の「麻しんアセスメント2024幎第䞀 版」。はしかの予防接皮が未接皮で免疫のない人や予 防接皮が1回のみで免疫が獲埗できなかった人、りむ ルスにさらされる機䌚が枛り免疫が䜎䞋した人が発症 しおいるず掚枬されおいたす。

はしかは「二床なし珟象」の代衚䟋?

はしかは䞀床かかるず終生免疫ができる「二床なし珟 象」の代衚䟋ずいわれおきたした。実際には、はしかに

今回のテヌマ ドむツ生掻における はしか麻しんの基瀎知識

ニュヌスで「はしか」が話題になっおいお驚きた した。はしかは子どもの病気ず思っおいたした が、倧人でも感染するのでしょうか? 38歳な のですが、子どものずきに予防接皮を受けたか、 はしかにかかったこずがあるのか分かりたせん。 ワクチンを受けた方が良いのでしょうか?

察する免疫が䜎䞋しおきおも、自然感染によるブヌス タヌ効果発症なしで抗䜓䟡が再び䞊昇、免疫が維 持されおきたず考えられおいたす平成30幎の囜立感 染症研究所の麻疹察応ガむドラむン。

欧州でのはしかの流行

欧州の感染者数が30倍以䞊に

WHOによるず2023幎の䞖界の感染者数は30侇 6000人以䞊でその前幎の1.8倍に増えたした。欧 州域では2023幎の感染者数は5侇8000人以䞊、 2022幎の30倍以䞊の増加ずなっおいたす。ドむツは 感染者数が比范的抑えられおおり、はしかの届け出は 䜏民100䞇人圓たり0.99人です。最も高いのはルヌ マニアで92.16人でした2024幎2月の欧州疟病予 防管理センタヌECDCの報告曞。

日本のはしか感染者数

2015幎に「麻しん排陀囜」に認定され、2020幎以降 は幎間628名皋床たで少なくなり囜立感染症研究 所の「麻しんアセスメント2024幎第䞀版」、近幎は 䞻に海倖からの茞入䟋ず、茞入䟋からの感染事䟋のみ を認める状況ずなっおいたす。

•  肺炎、脳炎で重症化リスク

•  極めお匷い感染力

•  倧人も発症

•  感染するず終生免疫

• ワクチン接皮2回で終生免疫

•  生たれた幎によっおリスクが違う

日本の予防接皮制床の掚移ず感染リスク

未接皮の空癜䞖代1972幎以前生たれ) 子どもの麻しんワクチン接皮はなかったため、はしか 予防の空癜時代に属したす。ドむツでは1970幎以前 に生たれたほずんどの人(95%以䞊)は自然感染による 免疫があるずされおいたすRKI。

远加接皮が必芁な䞖代19722000幎生たれ 日本ではしか予防接皮の回の定期接皮が始たったの は1972昭和47幎10月1日からで、1990平成 2幎からは定期以倖の2回目接皮も受けられるように なりたした。

定期接皮が2回ずなった䞖代2000幎以降生たれ 2000幎4月2日より2回の定期接皮が始たりたした 2006幎4月1日からは麻しん・颚しん混合MR ワクチンによる2回接皮。

感染リスクの高いのは?

ワクチン接皮歎、感染既埀を確かめるには はしかの予防接皮

はしかの予防接皮

1回接皮だけでは予防効果が䞍十分12人に1人の子 どもは予防効果が埗られないであるため、2回接皮 が基本です。2回接皮埌は抗䜓䟡も䞊がり、ほが党員 99が予防効果を埗られたすロベルト・コッホ研 究所RKI。

ドむツでは接皮矩務あり

ドむツでは、STIKORKIの予防接皮委員䌚より2 歳になるたでに2回の接皮を完了させたす。2020幎 からはしかのワクチン接皮は法埋によっお矩務化され、 子どもが保育園や幌皚園、孊校に通うには、はしかの 予防接皮を2回受けたか、すでに感染したこずを蚌明 しなければなりたせん。

日本からドむツの幌皚園に入る際は泚意 日本では1歳生埌1224カ月未満の時に回目の 接皮を受け、2回目接皮は5歳未満で小孊校就孊 前に行いたす。日本のはしかの予防接皮スケゞュヌル にのっずっお予防接皮を受けおいおも、ドむツの幌皚 園に入園するには2回のワクチン接皮蚌明が必芁にな るので泚意が必芁です。

䞊蚘のうち1972幎以降生たれでワクチン未接皮ある いは1回しか接皮しおおらず、はしか未感染の人です。 過去の感染、接皮蚘録の確認

ワクチン接皮は日本の母子手垳に蚘録されおいたす。 実家などに母子手垳がある堎合は、原本かコピヌ画 像を本人の手元に眮いおおくずいいでしょう。

抗䜓䟡で予防状態にあるかを調べる

血䞭のはしかの抗䜓枬定をするこずにより、はしかに 察する珟圚の予防状態を知るこずもできたす。

接皮蚘録が分からない堎合

ワクチンを1回しか受けおいない、あるいは接皮や感 染の有無が分からない堎合、ドむツでは1回の远加接 皮が掚奚されおいたすRKI。接皮挏れを防ぎ、集団 ずしおのはしかの免疫を高めるためです。

著者プロフィヌル

内科医垫、医孊博士、元犏島医倧助教授。ザビヌネ倫人がノむ ゲバりア銬堎内科クリニックを開蚭(Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院(Prinzenallee 19)で蚺療。

同コヌナヌでは、読者の皆様からの質問を受け付けおいたす。

Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766 ドむツニュヌスダむゞェスト線集郚
www.newsdigest.de 5 April 2024 Nr.1215 14
POINT

ドむツ の食材をもっず楜しむ!

簡 単

お いしい

レシピ

今月の テヌマ

癜アスパラの倩ぷらず焌きびたし

春の楜しみずいったらシュパヌゲル癜アスパラガス! 繊现なうたみを掻かすべ く、シンプルな味付けで楜しみたいですね。ドむツ颚やむタリア颚も捚おがたい ですが、今回はわが家で定番の和のレシピをご玹介したす。

シュパヌゲル

坪井由矎子぀がいゆみこ

圚独食いしん坊ラむタヌ。芳光地から穎堎の面癜 スポット、ラむフスタむルたでリアルなドむツず 欧州の食文化をAll Aboutほかさたざたなメディ アで執筆。ツむッタヌで「矎味しいドむツ」をほ が日発信䞭。https://twitter.com/realdoitsu

材料2人分 材料2人分

4本

小麊粉 倧さじ2

シュパヌゲルの 倩ぷら シュパヌゲルの 焌きびたし

シュパヌゲル 4本 しょうゆ 倧さじ1 砂糖 小さじ2 顆粒和颚だし 小さじ1/2 æ°Ž 100ml サラダ油 適量 初物で必ず䜜るのが、しゃきっ ずした食感が楜しめる倩ぷら。 倩぀ゆもいいけれど、たずは塩 で食べおみおください。いろい ろな塩があるず楜しいですよ。

片栗粉 倧さじ2

æ°Ž 倧さじ4

サラダ油 適量 塩や倩぀ゆ お奜みで

䜜り方 䜜り方

1 シュパヌゲルの皮をむき、根元を2cm 切り萜ずし、5cmの長さに切る。

2 小さめのボりルに小麊粉ず片栗粉、氎 を混ぜ合わせ、緩めの衣を䜜る。

3 サラダ油を180床に熱し、シュパヌゲ ルを 2 の衣にくぐらせお2分ほど揚げ る。揚げ時間はシュパヌゲルの倪さに よっお調節する。

4 噚に盛っお出来䞊がり。塩や倩぀ゆを 付けおいただく。

䜜り眮きにおすすめの焌きびた し。めん぀ゆがあれば時短で簡 単ですが、無くおも十分おいし くできたす。パプリカやナスな ど、ほかの野菜にも䜿えたすよ。

日本スピリットの カクテルに出䌚う

デュッセルドルフの繁華街から少し歩いた静かな通りにたたずむ、 カクテルバヌ「Hideaway」。バヌテンダヌの長柀優斗は、日本の カクテルコンペティションで2床の優勝を経隓し、2023幎にはド むツのWORLD CLASS Bartender of the Yearのファむナリ ストに遞ばれた実力を持぀。その確かな技術ず日本のスピリットから 生み出されるHideawayのカクテルは、クラシックから日本の酒を 取り入れた創䜜たで、囜籍を問わず人々を魅了し続けおいる。これ たできっず䜓隓したこずのない、唯䞀無二のカクテルに出䌚えるはず。

1 シュパヌゲルの皮をむき、根元を2cm 切り萜ずし、5cmの長さに切る。

2 小さめのボりルかタッパヌにしょうゆ、 砂糖、顆粒和颚だし、氎を入れおよく 混ぜおおく。

3 フラむパンにサラダ油を少量匕いお熱 し、シュパヌゲルをこんがりず焌く。

4 シュパヌゲルが枩かいうちに 2 に入れ る。1時間以䞊浞したら出来䞊がり。

Jahnstr. 6, 40215 DÃŒsseldorf

月朚19:00-2:00、金土18:00-3:00、日18:00-0:00

Emailinfo@bar-hideaway.de

@hideaway_dusseldorf

https://bar-hideaway.de

DÜSSELDORF

ベヌトヌノェンの街 ボンに桜を芋に行こう!

日本で春の象城ずいえば「桜」。ドむツにも桜の名所 はいく぀かありたすが、私の䜏むノルトラむンノェ ストファヌレン州で最も有名な堎所ずいえば、ボンの 桜䞊朚でしょう。䟋幎4月䞭旬に矎しい八重桜が芋頃 になりたす。もずもずは郜垂開発の䞀環ずしお、1980 幎代に日本産の桜の朚300本ほどが旧垂街に埋めら れたのが始たりだそう。その埌、2012幎にフェむス ブックペヌゞ「Places to See Before You Die」死 ぬ前に䞀床は行きたい堎所に投皿されお話題になり、 今では䞖界の矎しい䞊朚通りの䞀぀ずしお知られおい たす。毎幎春になるず、ドむツ囜内をはじめ呚蟺囜か らも倚くの芳光客が桜を芋に集たるようになりたした。  私の䜏むデュッセルドルフからボンたでは車でも電 車でも1時間匱。桜䞊朚のある二぀の通り、ヘヌア通 りHeerstraßeずブラむテ通りBreite Straßeを 目指しお向かいたしょう。この時期の週末には、広堎 で芞術家によるハンドメむドマヌケットが開かれおい おさたざたな絵や䜜品が䞊んでいたり、音楜を挔奏す る人がいたり。通り沿いには、Sakura Aleさくらビヌ ルず曞かれた看板も。カフェやレストランには、桜 をテヌマにしたドリンクやスむヌツの特別メニュヌが あり、テラス垭は䞀杯飲みながら桜を楜しんでいる人 でにぎわっおいたした。

か぀お西ドむツの銖郜だったボン。芋どころは桜だ けではありたせん。人口は30䞇人ほどですが、街の

写真䞊迫力満点の 女性像ナナ 写真右䞋ヘレンハ りれン王宮庭園にあ るモザむク

䞭心にあるミュンスタヌ広堎の呚蟺には11䞖玀に建お られたミュンスタヌ教䌚、南偎にはか぀おケルン遞垝 䟯の宮殿だったポッペルスドルフ城珟圚はボン倧孊 の本通などもあり、歎史ある街です。ドむツを代衚 する偉倧な音楜家、ベヌトヌノェンもこの街で生たれ、 りィヌンに掻動拠点を移す22歳たで暮らしおいたし た。珟圚、圌の生家はBeethoven-Hausずしお公開 され、内郚を芋孊するこずができ、ベヌトヌノェン盎 筆の楜譜や実際に䜿甚しおいた楜噚、補聎噚などが展 瀺されおいたす。毎幎秋にベヌトヌノェン音楜祭が開 催され、ボンには䞖界䞭からファンが集たるそうです。  昚幎、私がボンを蚪れたのは4月の䞭旬でした が、桜の芋頃は幎によっお倉動するので、最新情報を チェックしおくださいね。たた、桜のピヌク時期は混 雑緩和のため、通行止め゚リアも蚭定されおいたす。 車の堎合は旧垂街の倖に駐車しお、歩いお向かうこず をおすすめしたす。

日本から遠く離れたドむツで歎史ある街䞊みず調和 し、矎しく咲き誇る桜はずおも芋応えのあるものでし た。嚘の手を匕きながら満開の桜のトンネルの䞋をお 散歩しおいるず、ドむツ語の「FrÃŒhlingsgefÃŒhle」ず いう単語を思い出したした。長かった冬が終わり暖か くなっおワクワクする気持ち、春の高揚感を衚すすお きな蚀葉です。いよいよ埅ちに埅った春! お花芋に出 かけお矎しい季節を楜しみたしょう。

写真巊䞊ヘヌア通り の桜䞊朚。八重桜のト ンネルは必芋! 写真右䞊ミュンスタヌ 広堎にあるベヌトヌ ノェン像 写真䞋 ベヌトヌノェ ンの生家。珟圚は博物 通ずしお芋孊可

REPORTER 石 いしい 井 めぐみ

出版瀟勀務ののち、倫の駐圚に䌎い2019幎7月に枡 独。珟圚は、デュッセルドルフ生たれの3歳ず0歳の 嚘の子育おに奮闘䞭。趣味はラむン川での散歩ず、パ ンやお菓子を焌くこず。

垂民に愛される女性像「ナナ」

今幎で50呚幎

ハノヌファヌ垂内のラむネ川のほずりに、豊満な女 性像ナナの䜜品が䞉぀立っおいたす。フランス人女性 の芞術家ニキ・ド・サンファル(1930-2002)による もので、蚭眮されおから今幎で50幎を迎え、垂のシ ンボルずしお芪したれおいたす。

ナナはフランス語で「女」を意味し、この䜜品矀は 党おの女性の原型を䜓珟しおいたす。知り合いの女性 が劊嚠したのをきっかけに制䜜されたずいわれおおり、 女性の䞞みが匷調されおいお、自立し た匷い女性の性が感じられる像です。 赀や黄色、緑、癜などはっきりした色合 いで、芋る方がどきりずするような迫力 がありたす。しかし1974幎の蚭眮圓初 から人気があったわけではありたせん。 挑発的であり公共の堎にふさわしくない ず垂民から反察運動が起こり、1侇5000 人の反察眲名が集たったほどです。

REPORTER 田 たぐち 口 理 りほ 穂

日本で新聞蚘者を経お1996幎よりハノヌファヌ圚䜏。 ゞャヌナリスト、法廷通蚳士。著曞に『なぜドむツでは ゚ネルギヌシフトが進むのか』孊芞出版瀟、共著に『コ ロナ察策 各囜リヌダヌたちの通信簿』光文瀟新曞、『倫 婊別姓─家族ず倚様性の各囜事情』筑摩曞房など。

3䜓の像はゟフィヌ、カロリヌネ、シャ ルロッテず名付けられ、それぞれ個性あふ れる実圚の人物に由来したす。ゟフィヌは、 ハノヌファヌ遞垝䟯劃ゟフィヌ1630-1714より名 付けられたした。珟圚の英囜王宀の祖先に圓たる人で す。ハノヌファヌでヘレンハりれン王宮庭園を造成し、 哲孊者で数孊者のゎットフリヌト・ラむプニッツを自身 の政治顧問ずしおいたした。

HANNOVER

カロリヌネのモデルずなったカロリヌネ・ハヌシェ ル1750-1848はハノヌファヌに生たれ、兄ず共に 英囜で倩文孊者ずしお掻躍。数々の倩䜓や圗 すいせい 星、星雲 を発芋し、英囜王立倩文孊䌚で女性初の名誉䌚員ずな りたした。ちなみに兄は倩王星や赀倖線を発芋したりィ リアム・ハヌシェルです。

シャルロッテは、ドむツの巚匠ゲヌテが若いころに 恋した女性シャルロッテ・ブッフ1753-1828から 来おいたす。『若きりェルテルの悩み』のヒロむンのモ デルずなった人です。ゲヌテずは結ばれたせんでした が、倫の仕事でハノヌファヌに居䜏し、そこで生涯を 閉じたした。カロリヌネ・ヘルシェルずシャルロッテ・ ブッフの墓はハノヌファヌにありたす。

䞊述のヘレンハりれン王宮庭園でもニキの䜜品が鑑 賞できたす。「ラ・グロッテ」ず呌ばれる掞窟はニキ・ド・ サンファルの䞖界芳を衚しおおり、色ずりどりの鏡や ガラス、タむルのモザむクが䞍可思議な空間を぀くり だしおいたす。

3月8日は囜際女性の日でした。2023幎のゞェン ダヌギャップ指数は146カ囜䞭ドむツは6䜍、日本は 125䜍。フェミニズムの先駆的存圚であったニキが 50幎前にどんな思いを蟌めお、この䜜品を発衚した のか。女性が秘めるパワヌを解攟したようなナナの像 を芋ながら、この50幎の女性の地䜍や圹割の倉容に ぀いお思いをはせおいたす。

私の街のレポヌタヌ www.newsdigest.de 5 April 2024 Nr.1215 16
ROSTOCK
BERLIN FRANKFURT

DRESDEN

DÜSSELDORF STUTTGART HAMBURG

春の蚪れを告げる

「スティント」食べ攟題!

スティントは、日本のワカサギに䌌た小さな魚です。 秋の終わり頃、冷たい北海から暖かい堎所を求めお移 動を始め、2月半ばにようやく゚ルベ川に流れ着き、 産卵したす。その幎の気候ず氎枩に巊右されるので倚 少のずれはありたすが、産卵期の4月初めくらいたで、 ゚ルベ川で毎日新鮮なスティントを捕るこずができた す。逆にいうず、たった玄1カ月半の間だけしか食べ られない魚なのです。この時期になるず、ハンブルク や近郊の魚屋さんやレストランで「スティント食べ攟 題!」や「スティント、入りたした!」ずいう看板を芋か けたす。

スティントは䜓長玄1520センチ、グレヌがかっ た銀色でキュりリのような匂いがするため、「キュりリ 魚」ずも呌ばれたす。昔は貧しい食事ずされおいたス ティントですが、今は北ドむツの春の名物ずなっお芪 したれおいたす。そういえば、「スティント・ファング」 スティント持獲ずいう名前の通りが、ハンブルク枯 の近くにありたすが、これは19䞖玀初頭のスティント 倧持を蚘念しお名付けられたそうです。

スティントの最もポピュラヌな調理法は、フラむで す。小麊粉の代わりにラむ麊粉をたぶしお、バタヌず ベヌコンの油で揚げ焌きするのが䌝統的で、付け合わ せはゆでゞャガむモ、ポテトサラダ、炒めたゞャガむ モなどです。「Stint satt!」スティントたっぷり!ず メニュヌにある堎合は、スティントをお代わりするこ ずができたす。

私がスティントを食べたのはかれこれ20幎も前。 毎幎「今幎こそ食べたい」ず思っおいるうちに、シヌ ズンが終わっおしたっおいたのです。しかし今回やっ ず食べに行くこずができたした! せっかくだから船に 乗っお、゚ルベ川の察岞にあるアルテス・ランドぞ。 ここは新鮮な魚がたくさん捕れるのです。ハンブル ク、ブランケネヌれの小さな船着き堎から玄25分、 Cranzクランツで䞋船し、埒歩玄3分で着く創業 1725幎の老舗レストラン「Zur Post」ツア・ポスト にやっお来たした。地元の人々や、持垫たちからも評 刀の、゚ルベ川で捕れる魚料理専門店。倏堎は、川の 流れを眺めながら野倖で食事するこずもできたす。早 速「スティント・ザット!」ず、付け合わせにゆでゞャ ガむモを泚文したした。この店は、お代わりは2回た でずなっおいたす。この日、店内はスティントを食べ る人でいっぱい。絊仕の人たちが「お代わりは?」ず聞 きながら、揚げたおのスティントを盛った倧皿を手に、 テヌブルの間を忙しそうに回りたす。フォクやナむ フは䜿わず、手でぱりぱりっず食べるのが通な食べ方。 熱々がずっおもおいしく、意倖にさっぱりしおいるの で、1皿目はあっずいう間に、2皿目もサクッず平らげ たした。3皿目はさすがに、ペヌスが萜ちたしたが完 食! たさに「Satt!」お腹いっぱい!になりたした。来 幎の春も忘れずにたた食べに行きたいです。

モネの睡蓮に没入?!

「Monets Garden」ぞ

「この䞖界は芞術家の目にどのように映っおいたの だろう?」。皆さんはこのような疑問を持ったこずはあ りたせんか? 䞀぀の䜜品を鑑賞する䞊で、圓時の䜜者 が䜕を芋お䜕を感じおいたのか、それらをもし自分自 身でも経隓するこずができるのであれば、きっず䜜品 の芋え方も倉わっおくるでしょう。

写真䞊ゞノェルニヌの庭を再珟した展瀺スペヌス 写真巊䞋映像が始たるず幎霢局問わず息をのむ 写真右䞋现やかな筆のタッチたでも鑑賞できる

REPORTER 芳 よしの 野 矎 みほ æ­©

高校・倧孊時代にカナダず英囜ぞ留孊し、日本での就職 を経お、2020幎10月に枡独。珟圚はドむツのおにぎり 屋さん「Tokyo Gohan」にお広報および経理をサポヌ ト。趣味はロヌドバむクずランニング。ドむツ囜内倖の 旅行兌マラ゜ン倧䌚出堎のため、日々トレヌニング䞭!

今回ご玹介するのは、珟圚ドレスデンで開催䞭 の期間限定展瀺「Monets Garden」で す。キャッチコピヌは「Ein Immersives Ausstellungerlebnis」(没入䜓隓型展芧 䌚)。最新技術ず音楜が駆䜿されたこのむ ベントでは、来通者がクロヌド・モネの䞖 界芳に文字通り入り蟌んで䜓隓できるもの ずなっおいたす。

私が䌚堎を蚪れたのは日曜日の午前10 時。䞭心街から若干離れおいるにもかかわら ず、すでに老若男女問わず長蛇の列が。圓然 ながら圓日刞は売り切れで、事前に予玄したオンラむ ンチケットを片手に䌚堎内ぞず足を螏み入れたした。  真っ暗な䌚堎内を進むず、最初に珟れたのはモネの 絵画ず謎のQRコヌド。䜕やらそのQRコヌドをスマヌ トフォンで読み蟌むず、特別なフィルタヌが䜿甚でき る仕組みで、絵画に映り蟌んだかのような写真が撮れ るのです。そのほかにもCGを駆䜿した等身倧サむズ の絵画展瀺や幎衚があり、圌が「光の画家」ず呌ばれ

写真䞊揚げたおが最高にお いしい 写真巊䞋最埌の䞀匹、もう お腹いっぱい!

写真右䞋 老舗レストラン 「Zur Post」

REPORTER 岡 おかもず 本 黄 きこ 子

ハンブルク郊倖のノェヌデル垂圚䜏。ドむツ圚䜏40幎。 珟地幌皚園で保育士ずしお働いおいる。奜きなこずは、 カリグラフィヌ、お散歩、ケヌキ䜜り、映画鑑賞。定幎 に向けお、第二の人生を暡玢䞭。

DRESDEN

るたでの苊悩やスランプ、そしお圌の代衚䜜「睡 すいれん 蓮」 の誕生秘話などが现かく説明されおいたした。

モネの代名詞ずもいえる「睡蓮」シリヌズですが、 実は日本ず興味深い関係があったこずをご存知でしょ うか? 50代前半だったモネはフランスのゞノェル ニヌに匕っ越した際、庭に倚様な花々を怍えお圩り、 たた日本颚の倪錓橋が架かる矎しい睡蓮の池を造りた す。その橋ず睡蓮からむンスピレヌションを受け、誕 生したのが「睡蓮」シリヌズです。その埌27幎ほど にわたっお玄250枚の絵画を生み出したのですから、 モネの思いの深さが䌝わりたすね。

そしお次は、その「睡蓮」の䞖界に「没入」する時間 です。奥ぞ進み真っ黒のカヌテンを匕くず、そこには 芋枡す限り色鮮やかなモネの睡蓮の䞖界が広がっお いたした。100人ほど入りそうな広々したその空間は、 たるで䞇華鏡をのぞいたずきのように色鮮やかでし た。埓来の矎術通のように芖芚的な「芋る」「鑑賞する」 ずいう行為に音楜やCG映像が加わり、たるでモネの 「睡蓮」の䞖界に身を眮いた気分になりたした。  芞術家ずしお、絵の察象物だけでなくその空間に存 圚する矎を描くこずを目指した光の画家、クロヌド・ モネ。今回の先端技術を駆䜿した展瀺ではさらに倚く の人を魅了したに間違いありたせん。皆さんもこの新 感芚の展瀺でモネの䞖界に「没入」しおみおはいかが でしょうか。

5 April 2024 Nr.1215 www.newsdigest.de 17
HANNOVER LEIPZIG MÜNCHEN HAMBURG

お申し蟌み・ 詳现はこちらぞ

Weitere Infos und das Formular aufwww.newsdigest.de

クラむンアンツァむゲン次回のお申し蟌み締切り日 祝日に䌎い、䞀郚締め切りが繰り䞊がりたす。ご泚意ください。

1216号4月19日発行掲茉4月11日朚正午締切り

1217号5月3日発行掲茉4月24日氎正午締切り

Anmeldefrist fÃŒr Kleinanzeigen

Aufgrund von Feiertagen lauten die nÀchsten Fristen wie folgt:

Nr. 1216 (19. April): Donnerstag, 11. April, 12 Uhr

Nr. 1217 (3. Mai): Mittwoch, 24. April, 12 Uhr お問合せ先kleinanzeigen@newsdigest.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職 ドむツでの就職・転職ならPSE

経理経隓者 財務マネヌゞャヌ 貿易事務、受付 むンフラ系IT゚ンゞニア その他案件倚数

ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト

登録無料

www.personal-service-experts.de

Info@personal-service-experts.de

クラむンアンツァむゲンの お電話によるお申し蟌み、 照䌚は承っおおりたせん。

Career Management GmbH

人ず䌁業の出逢いを応揎したす

創業25呚幎

圚独日系䌁業ぞの豊富な斡旋実瞟

【募集䞭の求人】

営業アシスタント(シュトゥットガルト)

・英語ビゞネスレベル

・瀟䌚人経隓がある方

ドむツ䞻芁郜垂にお非公開求人倚数

無料人材登録/盞談は以䞋から!

E-mail: contact@career-management.de

Website: https://career-management.de/jp/

■ ■  人材玹介の AD ENI ■ ■ フランクフルト・デュッセルドルフ等

ドむツ党囜で求人、盞談/登録無料

●日独倧手䌁業ぞの豊富な斡旋実瞟●

最新求人の詳现は䞋蚘HPでチェック↓

●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

ドむツ・党欧州での就職転職サポヌト デュッセルドルフ営業管理(独・英)

支瀟責任者(独・英),技術営業独・英

SE(英),人事(独・英),化孊営業(独・英)

日本囜内䌚蚈・財務責任者(日・英)

欧州内・その他非公開求人倚数あり ご登録・ご盞談は無料! 詳现は以䞋参照。

Web: www.career-connections.eu

人材玹介求職はフィッシャヌHRMぞ ・䞀般職スタッフの採甚 ・ヘッドハンティングでの豊富な実瞟 ドむツ囜内求人倚数、盞談登録無料

Email: japandesk@fischer-hrm.de

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

●歯科医院スタッフ募集

日独(英)日垞においおある皋床意思の 疎通が出来 月-金の9:00-18:00前埌 週3-4勀務できる方を募集しおいたす。 勀務内容:蚺療のアシスト及び受付,未経 隓者でもやる気があれば倧䞈倫ですよ。

ご興味のある方は履歎曞をメヌル又は 郵送におお送りください。お問い合わせ 筒井歯科 Hansaallee 114 40547 tsu12info@yahoo.com 0211-171-8076

本誌に掲茉されおいる広告に 盎接お問い合わせをする際は、 「ダむゞェストを芋た」 ずお䌝えいただければ、 スムヌズな察応が受けられたす。

Immobilien 䞍動産

創業1986幎・ドむツ䞍動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

●家具付きアパヌト1カ月1200Euro~ (党お蟌み) www.central-apartment.com Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630

GeschÀftliches ビゞネス

ハりク·ロヌバッハ県科医院 䞀般県科蚺療&コンタクト蚺療 日本語電話0211-54088323

Eメヌルjapanspr@augencentren.de

●DUS駅近のお埗なコむンランドリヌ 掗濯、也燥18kgたで Charlottenstr. 87 40210 DÃŒsseldorf 営業時間 毎日日祝陀く6-23時

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お埗で䟿利!【䞉五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT垂内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDNは€100以䞊 のお買䞊で無料配達臎したす。共同賌入 での䌚瀟宛ぞのお届けも可胜です。 たずは圓店チラシをHPよりご請求䞋さい。 www.3588.eu +31-6-3700-3588 䞉五八屋

ニュヌスダむゞェストでは 動画撮圱・制䜜 コヌディネヌトを承っおおりたす。

䌁画から撮圱、線集たで、 お客様のご芁望に合わせお 柔軟に察応いたしたす。 ペヌロッパぞの進出、 もしくは珟地でのプロモヌションを ご怜蚎䞭のお客様も、 お気軜にお問い合わせください。

newsdigest-group.com/ services/movie.html 「英囜ニュヌスダむゞェスト」の 広告も承りたす。

日本語フリマ・アプリ『森マルシェ』 ベルギヌで倧人気のアプリがドむツに 初登堎!携垯から簡単に投皿や線集。 今すぐ無料ダりンロヌド・ご䜿甚可胜。 www.morimarche.com

・蚺察・怜査・結果報告曞は日本語 ・お昌前には終了 ・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

Kleinanzeigen クラむンアンツァむゲン
www.newsdigest.de
www.newsdigest.de 5 April 2024 Nr.1215 18

フランクフルト地域 ミュンヘン地域

Stellenmarkt 求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE テクニカルサポヌト

電気/機械技術者

その他案件倚数・登録無料 www.personal-service-experts.de

Immobilien 䞍動産

フランクフルト・䞭本䞍動産 「蚭立1982幎」䜏居・事務所を お探しの方はお気軜にお問合せ䞋さい。

Tel. 06173/9673-0

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

GeschÀftliches ビゞネス

日本語歯科蚺療

・䞀般歯科蚺療、予防歯科

高品質のフルセラミッククラりン、 むンレヌ、矩歯、むンプラント、抜歯

・根管治療、歯呚病治療、 ブリヌチング等の審矎歯科、小児歯科

歯科医、口腔倖科医、マむスタヌ技工士

が圓院内で連携治療に圓たる

垞勀日本人スタッフによる安心な

日本語蚺療です。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 MÃŒnchen www.Dr-Schoeberlein.de

089‐171464日本語専甚番号

japan@dr-schoeberlein.de

ご予玄は電話、メヌル、Docltolibから

匊誌に掲茉されおいる広告は、必ず しも匊瀟の芋解政治芳・宗教芳等 を反映するものではありたせん。た た匊瀟はその内容に察し、責任を負 いかねたすのでご了承ください。利 甚者ず各広告䞻ずの間で発生したト ラブル・損害等に関しおは、匊瀟で は䞀切の関䞎をいたしたせん。

求人・求職・貞家・ 貞郚屋・䞍芁品の 売り買いも クラむンアンツァむゲンを ご利甚ください。

#ギネスビヌル #芞術的な衚面匵力 #ロンドンで飲むよりおいしかった

#階銬劇団ゞンガロ #本堎フランスで #ボヘミアンな劇堎

#救䞖䞻モクテル #シ゜ゞントニック #Hideaway

∎▲∎M.Y.K ミュンヘン山の䌚∎▲∎

ミュンヘン及び近郊に圚䜏の方を察象ず したハむキンググルヌプです。私たちず 䞀緒に週末のアルプスを歩きたせんか♪ Instagram : muenchen_yk 広報Kou

ニュヌスダむゞェストを 定期賌読したせんか? ドむツニュヌスダむゞェストは、 党䞖界どこでも皆様のご自宅に お届けしおいたす。 お申し蟌みは、所定のお申し蟌み曞に 必芁事項をご蚘入の䞊、 ファックス、郵送、Eメヌル にお匊瀟たでご送付䞋さい。

幎間賌読料皎蟌 ドむツ囜内配送 75ナヌロ その他の囜 145ナヌロ

䞋蚘WEBサむトたたは、 QRコヌドより お申し蟌みください www.newsdigest.de/ newsde/subscription

その他・党囜地域

Stellenmarkt 求人・求職

スヌパヌ内寿叞調理スタッフを募集 Eathappyではドむツ党域でお寿叞を 䜜っおくださる方を募集しおいたす♪  ご経隓がなくでも倧䞈倫です。週六日 勀務のパヌトタむム或フルタむム募集 勀務時間: 月曜日土曜日シフト制

早番:6:30-13:30 , 遅番: 13:00-20:00

有絊䌑暇あり、ビザサポヌトあり。

連絡先: 0173/6043765 ( WhatsApp 可)

メヌル: o.yoshimaru@eathappy.com

Web: https://jobs.eathappy.de

クラむンアンツァむゲンのお申し蟌みは www.newsdigest.de

先日、北アむルランドずアむルランドを旅行したした。北アむ ルランドの銖府ベルファストのパブで泚文するのはやはりギネ スビヌル。おいしすぎお氎のように飲んでしたいたした。ダブ リンではギネスビヌルの工堎ぞ。たずミュヌゞアムでギネスの A to Zを叩き蟌たれた埌、最埌にダブリンの街を䞀望できる最 䞊階のバヌぞ向かいたす。熟緎の技によっお泚がれた、おそら く䞖界で䞀番おいしい䞀杯をいただきたした。それはそれは感 動的なお味でした  。ビヌルは本堎で飲むのが䞀番ですね。 たた飲みに行きたいです。乃

階銬劇団ゞンガロを芋に行きたした。今回はパリ郊倖の専甚劇 堎で行われたものですが、私が初めおゞンガロを芋たのは2005 幎の東京公挔。銬術ず挔劇、音楜の組み合わせが新しく、すっ かりずりこになった私は、フランスの公挔に䜕床も足を運んでい たす。東京では銬やほかの動物の移動費などがかさむため、チ ケットはオペラ䞊みの䟡栌。さらに協賛䌁業がブランドの゚ル メスだったこずから、高玚なむメヌゞがあったのですが、パリ郊 倖の専甚劇堎はボヘミアン颚で独特な空気が挂っおいたす。皆 さんも機䌚があればぜひ!沖

1幎ほど前にお酒が党然呑めない䜓質になり泣さみしい思い をしおいたずころ、「モクテル」ノンアルコヌルカクテルを知 りたした。いろいろなバヌが出しおいたすが、「Hideaway」p15 のモクテルは栌別です。先日いただいた「シ゜ゞントニック」は、 ノンアルのゞンにフレッシュなシ゜がたっぷり、キリッずラむム が効いお  それはもうずにかくおいしくお、䞀口飲むたびに感 動しおいたした。Hideawayにはほかにも日本のお酒や玠材を 䜿ったカクテルがたくさんあるので、お酒奜きの方もそうでない 方もぜひ足を運んでみおください!穂

ボダヌゞュ・アラカルト

日本人運転手がご案内いたしたす。 パリ垂内の1日貞し切りや空枯送迎など、 日本からの出匵者にも奜評です。 フランスぞの旅行、出匵の際には お問い合わせください。

電話+33 1 42 96 91 20

Emailtravel@voyages-alacarte.fr

https://www.voyages-alacarte.fr/

カりンセリング & 個人/䌁業コヌチング 日本語/ドむツ語/英語 察応 オンラむン察応。お気軜にご連絡䞋さい https://coachingscience.net/home-ja/

●保険に関するサポヌトが必芁ですか? 日本語、ドむツ語、英語でお手䌝いいた したす。盎接、メヌル・LINE・ビデオで Matthias Roj 0636301444 roj@zenlp.eu

Herausgeber Doitsu News Digest GmbH

Immermannstraße 53, 40210 DÃŒsseldorf, Germany

TEL: +49 (0) 211 357 000

FA X: +49 (0) 211 357 766

Email: info@newsdigest.de

Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu

GeschÀftsfÌhrung Mie Mori

Ver trieb Takuya Ine

Redaktion Kei Okishima

Miho Doi

Makoto Okajima

Grafikdesign May uko Ishibashi

Kanako Amano

Webdesign Mas aru Mito

姉効誌

Eikoku News Digest Ltd.

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

ドむツニュヌスダむゞェストは䞋蚘の業務も承っおいたす。

● デザむン制䜜パンフレット/ポスタヌ/名刺/ ロゎ 販促品/展瀺䌚甚バナヌ/カレンダヌ

● 印刷業務

● りェブサむト制䜜ランディングペヌゞ/バナヌ広告

● 蚘事執筆・翻蚳 ● 各皮リサヌチ

ニュヌスダむゞェストのコヌポレヌトサむトで、 制䜜実䟋をご玹介しおおりたす。

newsdigest-group.com

GeschÀftliches ビゞネス
5 April 2024 Nr.1215 www.newsdigest.de 19
Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Nr.1215 Doitsu News Digest by Newsdigest - Issuu