Nr.1215 Doitsu News Digest

Nr.1215 | 5 April 2024 | 月2回発行 次号Nr.1216は2024年4月19日発行です

www.newsdigest.de

DB賃金交渉が決着

シフト労働の段階的時短で合意

ドイツ鉄道（DB）と機関士労組（GDL）は賃金交渉 で合意に至り、GDLが要求していた時短労働を段階 的に実現することで決着した。3月27日付の南ドイ ツ新聞などが報じた。

今回の交渉でGDLは、インフレ特別ボーナス 2850ユーロと、2段階にわたる420ユーロの基本給 引き上げ、さらに争点となっていたシフト労働の基本 労働時間減少を達成した。GDL側は週労働時間をこ れまでの38時間から35時間にすることを要求して いたが、DB側がいったん2028年までに2段階で36 時間まで減らすことを提案。しかし同案はGDL側に 却下された。

今回合意に至った内容は、2026年の基本労働時 間は37時間、2027年に36時間、2028年に35.5 時間、2029年には35時間と段階的に減らし、これ に対して給与額は据え置きにするというもの。今後は 就労者が労働時間を35～40時間の中から選ぶこと

ができ、1時間多くなるごとに給与額は2.7%上乗せ となり、40時間労働の給与額は35時間労働よりも 14%高くなる。

GDL側は時短労働を要求する理由として、シフト労 働の負担を軽減することで人材不足の解消を目指す としている。一方で、時短労働への要望は他業種でも 高まっており、今回の交渉結果が与える影響が注目さ れる。DBとGDLの間で締結された労働協約の有効 期間は26カ月で、その後、新たな交渉期間が2カ月 間設けられる。この間、GDLのストライキは実施され ない。

ただし鉄道労組にはGDL以外にもう一つ、鉄道交 通労組（EVG）がある。こちらは昨年夏に別途DB側 との賃金交渉で合意に至ったが、時短労働は含まれて いない。今回の結果を受けて、EVGが新たな要求を 行うことはないとみられているが、1年後にEVGがス トライキを実施する可能性があると予想されている。

ドイツの出生率が大幅に低下 2009年以来最低の数字に

コロナ禍や戦争などの危機的状況を反映して、ドイ ツの2023年の出生率が2009年以来最低の数字を記 録した。3月20日、公共放送ARDなどが報じた。 　この統計は連邦人口調査研究所（BiB）とストック ホルム大学が国際専門誌「European Journal of Population」に発表したもの。ドイツにおける出生率 は2023年秋の時点で女性1人に対し1.36人となっ ており、2021年の1.57人から大きく減少した。BiB は、今回の減少速度は急激であると指摘。また、コロ ナ禍ではワクチン接種のリスクを恐れて出産を延期し たケースが多く、2022年以降はロシアのウクライナ 侵攻に起因する社会不安やインフレ、さらには気候変 動が出産をためらわせていると分析されている。

ドイツは欧州で出生率が最も低い国の一つだった が、両親手当や保育園の拡充などの育児支援が奏功し、 2015～2021年にかけては1.5～1.6と回復傾向を見 せていた。

28 März 2024

イスラエル支持に近づく限界 強硬姿勢に苦言「身を滅ぼす」

（ベルリン 3月28日 時事）ドイツ政府が打ち出して きたイスラエルへの支持が、限界に近づいている。パ レスチナ自治区ガザの人道状況が改善しないことや、 民間人の犠牲が避けられないガザ最南部ラファへの侵 攻に傾くイスラエルの強硬姿勢に、閣僚らの批判的な 言動が目立ち始めた。「国是」と位置付けるイスラエル 支持と、人道重視の理念の板挟みになっている。 　「イスラエルには自衛の権利があるが、身を滅ぼすこ とにつながるやり方ではいけない」。ベーアボック独外 相はイスラエルを訪れた3月26日の声明で苦言を呈 した。ショルツ独首相も同17日、「ラファの150万人 もの命が脅かされることはあり得ない」と、ラファ侵攻 への反対姿勢を明確にした。イスラエルと米国の溝が 深まるなか、ドイツだけがイスラエル擁護で突出する のを回避したい思惑もありそうだ。独誌シュピーゲル は、ベーアボック氏の訪問が従来のようには歓迎され なかったと指摘し、「亀裂が走っている」と伝えた。

22 März 2024

ドイツ代表がアディダスと決別 2027年からナイキ採用へ

（ベルリン 3月22日 時事）サッカーのドイツ代表か ら3本線が消える。ドイツ・サッカー連盟は3月21日、 ユニホームなど用具提供の契約をスポーツ用品大手ア ディダスからナイキに切り替えると発表した。契約は 2027年から34年まで。アディダスは70年以上パー トナーを務めており、国内には動揺が広がっている。

連盟は「ナイキは経済面で圧倒的に良い提案をした」 と説明。経済紙ハンデルスブラットは、業界筋の話と して、現在アディダスが支払っている年間5000万ユー ロ（約82億円）の倍以上の金額が提示されたと報じた。

27 März 2024

EURO 2024に向けて国境警備強化 過激派の入国を警戒

ドイツで開催が予定されているサッカー欧州選手権 EURO 2024を前に、ナンシー・フェーザー内相（社 会民主党・SPD）は全ての国境警備を強化することを 発表。3月27日付の南ドイツ新聞などが報じた。

ドイツ国内10都市で行われるEURO 2024には、 欧州24カ国のサッカーチームが参加。世界中から 1200万人の訪問者が見込まれている。フェーザー内 相は6月14日～7月14日までの1カ月におよぶ開催期 間中、ドイツに接する全ての国境警備を強化し、暴力 犯罪の危険がある人物の入国を防止するとしている。

25 März 2024

欧州委がルフトハンザに異議告知書 ITAの少数株式取得で

（ブリュッセル 3月25日 時事）欧州連合（EU）欧州 委員会は3月25日、ドイツ航空大手ルフトハンザとイ タリア国有企業ITAエアウェイズに対し、EU競争法（独 占禁止法）に違反しているとの予備的見解を示した「異 議告知書」を送付したと発表した。ルフトハンザはITA の少数株式取得を計画している。

欧州委は計画が実施されれば、イタリアと中欧諸国 を結ぶ短距離路線に加え長距離路線でも、一部競争が 減少すると指摘。運賃上昇につながるとの懸念も示し た。両社には4月26日までに改善策を示すよう求めた。

27 März 2024

子どもの貧困がさらに深刻化 5人に1人が貧困状態に

ドイツ社会福祉協会の最新の貧困リポートで、2022 年時点で1400万人が貧困状態にあることが明らかに なった。3月27日付の公共放送MDRなどが報じた。 　同リポートでの貧困は平均所得の60%以下で暮ら す場合を指し、単身世帯では月収1186ユーロ以下、 ひとり親世帯で子1人の場合は1542ユーロ以下が目 安。特に子どもの貧困が増大していることが明らかに なり、ドイツ国内に暮らす子どもの5人に1人に当たる 21.8%が貧困状態にあることが分かった。州別では、 ブレーメン市州で貧困率が29.1%と最も高かった。

28 März 2024

Flix Busがアウトバーンで横転 4人死亡

3月27日午前9時45分頃、ライプツィヒ近郊の高速道路 A9で格安長距離バス「Flix Bus」が横転する事故が起こっ た。53名を乗せた同バスは2階建てで、ベルリンからチュー リヒへ向かう途中だった。4名が死亡し、バイエルン州出 身の19歳も含まれていたという。運転手2名は過失致死 容疑で逮捕され、現場付近の道路は約12時間通行止めと なった。原因追及のため、調査が引き続き行われている。 Credit: Jan Woitas/dpa/Alamy Live News

モーゼス・メンデルスゾーン研究所（MMI） などの調査によると、ドイツの大都市では WG（ルームシェア）でも家賃が急騰してい るという。特にミュンヘンでは、月々の家 賃が前年比40ユーロ増の760ユーロ、フ ランクフルトは90ユーロ増の670ユーロ となっている。ドイツのWGは平均月479 ユーロだが、3位のベルリンは650ユーロ、 4位のハンブルクは610ユーロと大都市は 高額に。連邦奨学金法による住宅補助は月 額360ユーロであるため、家賃を賄えない ケースが増えている。

WGでも月760ユーロ!? 家賃を支払えない学生も 星獲得のレストランが増加 ますますグルメになるドイツ

ミシュランレストランガイドで、今年はドイ ツ国内にある340のレストランがミシュラ ンの一つ星を、10のレストランが最高の三 つ星を獲得した。ドイツでは、かつてない ほど多くのレストランが星を獲得したこと になる。さらに、環境に配慮した美食であ ることを称える「グリーンスター」は2023 年より10店舗多い77店舗になった。ミ シュランの星は世界同一基準で、質、技術、 完成度、独創性、一貫性などの点で評価さ れる。10年前、ドイツで星付きレストラン は274軒しかなかった。

政治

Bündnis Sahra Wagenknecht: Schon 8000 Mitgliedsanträge BSWに8000人が入党申請

（3月21日）新たに結成されたザーラ・ヴァーゲンクネ ヒト新党（BSW）に入党希望者が殺到。BSWは、すで に8000人の入党申請があったと発表。後援者として 1万7000人が登録しているという

社会

Glückliche Nordeuropäer

世界幸福度ランキング

（3月21日）新たな世界幸福度ランキングが発表され、 1位は7年連続でフィンランドだった。上位をスカンジ ナビア諸国が占め、ドイツは例年より順位を下げて24 位となった

政治

Umfrage: SPD und Grüne legen zu SPDと緑の党の支持率が微増

（3月25日）Insa研究所の最新の日曜トレンドで、SPD と緑の党の支持率がそれぞれ先週よりも1ポイント伸 ばして16%と13%に。FDPは5%と変わらず

政治

Linke, BSW und CDU in Thüringen テューリンゲン州で左派党とCDU連立も?

（3月25日）9月1日に州議会選挙を控えているテュー リンゲン州でラメロフ州首相（左派党）が、CDUと BSWとの連立もありうると発言。同州の最新調査では AfDが単独で30%前後の支持率で、圧勝が予想され ている

政治

RKI-Protokolle veröffentlicht

RKIの記録公開

（3月26日）コロナ・パンデミックによるロックダウン 前のロベルト・コッホ研究所（RKI）の記録が公開され た。2020年3月16日の記録に、新型コロナ感染症 が高リスクと評価されたことが科学的根拠からではな く、政治的な意向を反映したものだったと読める表記。

AfDとBSWが連邦議会での説明を求めている

今ホットなワード

Speckgürtel =脂肪ベルト

政治

Jetzt fordern auch Grüne umfassende Corona-Aufarbeitung

緑の党からもコロナ政策見直しの声

（3月27日）コロナ禍の社会生活制限によって今も多く の人々がトラウマや後遺症を抱えていることを踏まえ て、緑の党の複数の連邦議会議員が当時のコロナ政策 の再検証について提唱。これまで連立政権内ではFDP のみが声を上げていた

政治

Einbürgerungstests: Künftig auch Fragen zu Israel 市民権取得テストにイスラエルに関する質問も （3月27日）ドイツ市民権獲得の際の4択筆記テスト に、将来的にイスラエル建国やホロコーストに関する 質問も盛り込まれることに。反ユダヤ主義や人種主義、 人権無視などの思想を持つ人を排除する目的

経済

Kakaopreis treibt die Schokolflation カカオの価格が高騰

（3月27日）菓子類の価格がすでに高騰しているのに加 えて、チョコレートの値段がさらに上がることに。気候 変動の影響により、アフリカのコートジボワールやガー ナなどでカカオが不作となっていることが原因

政治

Ökonomen werfen der Ampel Schwächung des Standorts vor 連立政権の不一致が「経済の不安要因」 （3月28日）ドイツを代表する五つの経済研究所が合 同で経済予想を発表した。連立政権の経済政策におけ る不一致が明確な不安要因となっていると批判。また、 今年度の経済成長予想を1.3%から0.1%に大幅下方 修正した

政治

Berlin: Mehr politische Straftaten

政治的動機による犯罪がベルリンで増加 （3月28日）2023年にベルリンで起こった政治的動 機に基づく犯罪件数が、前年比で25.4%増加して 6420件だった。また学校内での犯罪件数が増加して いることも明らかに

政治

Reichsbürger: Prozess in München startet im Juni

ライヒスビュルガー裁判がミュンヘンで開廷へ （3月28日）2022年の連邦議会への襲撃や、ロイス 公ハインリヒ13世を中心にしたクーデター未遂事件な どを起こした極右グループ集団「ライヒスビュルガー」 に対し、6月18日にミュンヘン上級裁判所で開廷され ることが決まった

経済

Öffentliche Schulden: Anstieg um 77,4 Milliarden Euro 債務額が前年比で774億ユーロ増加

（3月28日）連邦統計庁によると、2023年の公的債務 額は前年比で774億ユーロ増加、合計2兆4450億 ユーロに。ロシアのウクライナ侵攻後のエネルギー危 機が大きな原因とみられている

経済

Solarunternehmen Meyer Burger: Werk in Freiberg schiließt ソーラーパネル企業がドイツの拠点から撤退 （3月28日）スイスに本社を持つソーラーパネル生産 会社のマイヤー・バーガー社が、ザクセン州フライベ ルクの生産拠点を閉鎖、500人の従業員が解雇に。企 業救済のためのレジリエンスボーナスの拠出をリント ナー財相（FDP）が拒否したため

経済

Der VW-Golf wird 50 Jahre alt VWゴルフが50歳に

（3月28日）ドイツで世代を超えて高い人気を得てきた フォルクスワーゲン（VW）のゴルフが50歳に。ゴルフ が誕生したのは1974年3月29日。以来、長年にわたっ て「最もたくさん売れた車」として知られてきた

経済

Das ändert sich im April 4月から大麻合法化などが施行

（3月28日）4月1日からドイツでは新たに大麻の所持 と栽培が合法化されるほか、両親手当（Elterngeld）を 受給する条件となる年間所得の上限が20万ユーロま で引き下げに

家賃高騰などにより郊外に居住者が集中する、いわゆる「ドーナツ化現象」のことで、特に大都市でその傾向が強くなっている。 ImmoScout24の分析によると、2024年初めに市内を検索したのが35.8％だったのに対し、郊外は41.9％だった。

ドイツのEVシフト

補助金廃止で逆風

熊谷 徹

ドイツのBEV（電池だけを使う電動車）シフトに陰 りが見えてきた。一部のメーカーは、2030年以降も 内燃機関の新車の販売を続ける方針を打ち出した。背 景には、突然のBEV補助金廃止がある。

• 当面BEVと内燃機関の車を販売へ 　メルセデス・ベンツのCEO（最高経営責任者）であ るオラ・ケレニウス氏が2月22日に行った発言は、ド イツだけではなく世界中で注目された。同氏は「2030 年以降も、BEVだけではなく、内燃機関の車も販売 できるような柔軟な体制をとる。モビリティー転換の 速度は、顧客と市場の条件が決める」と述べた。同社 は「2030年以降は、できるだけBEVだけを売る」と していたこれまでの方針を変更したのだ。

彼はその理由を、「多くのユーザーは、まだBEVに 変更する準備ができていないからだ」と説明した。同 社の予測によると、2030年代の後半でもBEVと PHEV（プラグインハイブリッド車）の販売台数は、全 体の50％前後にしか達しない。メルセデス・ベンツ が2023年に販売した204万4000台の乗用車のう ち、BEVは24万1000台（12％）にとどまった。た だし同社は「将来は完全なBEV化を目指す」という目 標を堅持し、生産体制を整備していく。つまり、中長 期的に商品ポートフォリオの中心をBEVにすることは 間違いないが、当面は市場の様子を見ながら、内燃機 関を使う車も販売するという方針を打ち出したのだ。 　ドイツでは今年に入ってからBEVの売れ行きが低 迷している。連邦自動車局（KBA）によると、2023 年12月のBEVの新車の登録台数は5万4654台 だったが、今年１月には59％も減って2万2474台 に落ち込んだ。BEVの登録台数はガソリンエンジンを 使う車（81万724台）に大きく水を開けられている。

• 購入補助金廃止の衝撃

BEVの売れ行き悪化の理由は、ショルツ政権が昨

年12月に購入補助金を突然廃止したからである。引 き金となったのは、連邦憲法裁判所が昨年11月にショ ルツ政権の過去の予算措置の一部について、違憲判 決を言い渡したことだ。政府は2024年度予算の修 正を迫られ、脱炭素化のための歳出の削減を余儀な くされた。白羽の矢が立ったのが、BEVだった。政 府は2024年末まで購入補助金を出す予定だったが、 事前の警告もなく廃止を約1年前倒しした。自動車業 界からはこの措置について強い批判の声が上がった。 　KBAによると、現在ドイツを走っているBEVの 台数は、約145万台。同国で使われている乗用車 の2.6％にすぎない。普及率が伸びない最大の理由 は、価格の高さである。現在ドイツでは約150種類 のBEVが売られているが、そのうち価格が3万ユー ロ（480万円・1ユーロ＝160円換算）未満の車は、3 車種しかない。この国が深刻な景気後退に襲われてい る今、消費者が内燃機関の車を買うのは無理もない。 　ドイツのメーカーが2万ユーロ（320万円）前後の BEVの新車を販売できるようになるのは、早くても 2026年になると推定されている。BYDなど中国製の BEVメーカーは現在ドイツでの販売体制を整えてい る最中だ。さらに補助金の廃止で、市民の足はBEV から遠ざかる。ドイツ政府は2030年までに1500万 台のBEVを普及させることを目指しているが、補助 金廃止はこの目標に逆行する決定だ。

BEVの人気が低いもう一つの理由は、公共充電器 の少なさだ。連邦系統規制庁によると、2023年末 の時点で公共充電器は10万4236基。BEVの数が 2020～2023年に4.7倍に増えたのに対し、充電器 は2.6倍しか増えていない。2030年までに目標とす る100万基設置を達成できるかどうかは未知数だ。

• 保守党が「内燃機関車の2035年禁止」撤回を要求 　政治的な動きも気がかりだ。欧州連合（EU）は 2035年以降、ガソリンやディーゼル・エンジンを使

う新車の販売を禁止する方針だが、ドイツの野党キリ スト教民主・社会同盟（CDU・CSU）は今年1月に採 択した政策綱領の中で、この禁止措置の撤回を求めて いる。同党は現在支持率がトップで、来年の連邦議会 選挙で勝利し、連立政権を率いると予想されている。 自動車業界からは、「BEVだけで車の脱炭素化はでき ない。合成燃料（Eフュエル）やバイオ燃料を混焼さ せて、内燃機関の車を使い続けるべきだ」という声が 出ている。CDU・CSUが所属する欧州議会の欧州人 民党が、6月の欧州議会選挙へ向けて禁止措置の撤回 を求めるかどうかが注目されている。

一方で、欧州最大の自動車メーカー・フォルクスワー ゲン（VW）グループのオリバー・ブルーメCEOは3 月13日、「欧州で2035年以降、内燃機関の新車を禁 止する措置を覆そうという議論が行われているのは理 解できない。わが社にとってBEVが未来の技術だ」と 述べ、あくまでBEVシフトを貫く姿勢を強調した。ま た、欧州自動車工業会（ACEA）のルカ・デ・メオ会長は、 1月13日付の独日刊紙で「欧州で12年以内にBEVが 新車に占める比率を100％に引き上げるのは、政府の 補助金なしには不可能だ」と語っている。さらにメオ 会長は、「ただし世界は、BEVに向けて走り出している。 もう後戻りはあり得ない」と述べた。

BEV化の速度が遅くなっても、欧州では中長期的に BEVが究極の目標であることに変わりはない。EUは 2045年までにカーボンニュートラルを達成すること を目指しているからだ。ただしBEVの比率が高まるま では、当初の予想よりも長い時間がかかりそうだ。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHKに入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

世界ニュース

ロシア

コンサート会場で乱射

133人死亡確認

（3月24日 時事）ロシアの首都モスク ワ北西郊外のコンサート会場で3月22日 夜、武装グループによる銃の乱射事件が 起き、当局によると同23日までに少なく とも133人＊の死亡が確認された。現地 メディアは死者150人、負傷者200人 以上と伝えている。ロシア当局はテロと 断定。発生直後、過激派組織「イスラム国」 （IS）がSNS上で犯行声明を出した。

プーチン大統領は23日、国民向けに 声明を出し、実行犯とウクライナのつな がりを示唆した上で、関与した全員を処 罰すると述べた。

*1日時点、死者は140人以上

3月22日にテロ事件が起きた、モスクワ西部のクロ ッカス・シティ・ホール

北朝鮮

Ｗ杯予選で日本戦は開催中止

（3月24日 時事）国際サッカー連盟 （FIFA）は3月23日、ワールドカップ（W 杯）アジア2次予選B組で、日本が北朝 鮮と対戦する予定だった第4戦の開催中 止を正式に発表した。公式サイトに「試 合開催も日程変更もない」との声明を掲 載した。

FIFAが代替日程での開催を見送った ことで、第4戦は没収試合として扱われ る可能性が高い。その場合は規定により、 日本が3対0の不戦勝となる。

イタリア マウリツィオ・ポリーニさん死去

（パリ 3月24日 時事）現代最高のピア ニストの一人で、正確な演奏により「完 全無欠」とたたえられたマウリツィオ・ ポリーニさんが3月23日、北部ミラノの 自宅で死去した。82歳だった。地元メディ アが伝えた。このところ体調が悪かった という。BBCラジオはX（旧ツイッター） で「クラシック音楽界にとって大きな損 失だ」と追悼した。

国連

初のガザ停戦決議を採択 　（ニューヨーク 3月26日 時事）国連安 全保障理事会は3月25日、パレスチナ 自治区ガザで続く戦闘を巡り、イスラム 教のラマダン（断食月）期間中の即時停 戦を求める決議を採択した。昨年10月 にイスラム組織ハマスがイスラエルを奇 襲して以来、安保理がガザでの停戦要求 決議を採択するのは初めて。全15理事 国のうち、日英仏中ロなど14カ国が賛成 した。イスラエルの後ろ盾である米国は 「ハマス非難が含まれていない」として棄 権に回った。米国はこれまで、停戦の文 言を含む決議案に反対してきたが、今回 は拒否権行使を見送り、採択を認めた。

米国

トランプ氏復権阻止へ総力戦

（ワシントン 3月29日 時事）11月の 米大統領選で再選を目指すバイデン大統 領を支援するため、民主党のオバマ、ク リントン両元大統領が3月28日、ニュー ヨークで開かれた大規模集会に駆け付け た。世論調査でバイデン氏がトランプ前 大統領に後れを取るなか、民主党はトラ ンプ氏の復権阻止へ総力戦を仕掛ける。

「特権に恵まれない人々のために闘う 男。それがジョー・バイデンだ」。オバマ 氏は自身の政権で8年間コンビを組んだ バイデン氏をたたえた。

世界ニュース 　日本ニュース

政治

日米の安保関係大幅見直しか 　（ワシントン 3月25日 時事）「フィナ ンシャル・タイムズ」紙（電子版）は3月 24日、日米両政府が首脳会談に合わせ、 1960年の安全保障条約改定以来で最大 の防衛関係の見直しを行うと報じた。在 日米軍司令部の再編などを発表する予定 だという。

岸田文雄首相は4月10日、バイデン 米大統領とホワイトハウスで会談する。 覇権主義的な動きを強める中国に対抗 し、自衛隊と米軍の連携強化などを打ち 出す見通しだ。

社会

旧統一教会会長に過料10万円

世界平和統一家庭連合（旧統一教会） が文部科学省の質問に一部回答を拒ん だとして、同省から過料を科すよう通知 を受けた東京地裁（鈴木謙也裁判長）は 3月26日、正当な理由なく回答を拒否し たと認め、教団代表の田中富広会長に過 料10万円を支払うよう命じる決定をし た。

宗教法人法は「法令に違反して、著し く公共の福祉を害すると明らかに認めら れる行為」などがあれば、裁判所が宗教 法人に解散を命じることができると定め ている。文科省は、不安をあおって多額 の献金を要求する民法上の不法行為を 根拠に解散命令を請求。これに対し、教 団は解散命令の要件に民法上の不法行 為は含まれず、質問権の行使も違法だと 反論していた。

社会

同性パートナーは「支給対象」

同性パートナーを殺害された内山靖英 さんが、犯罪被害者遺族給付金を不支給

とした同県公安委員会の処分は違法とし て、県に処分取り消しを求めた訴訟の上 告審判決が3月26日、最高裁第3小法 廷であった。林道晴裁判長は「同性パー トナーは支給対象になり得る」との初判 断を示し、請求を退けた二審判決を破棄。 内山さんについて支給の可否を判断する ため、審理を名古屋高裁に差し戻した。

社会

紅麹で入院者数157人に 　小林製薬（大阪市）が製造した紅 べにこうじ 麹配 合サプリメントを摂取した人から健康被 害の訴えが相次いでいる問題で、厚生労 働省は1日、先月31日時点で入院者数が 157人に上ったと発表した。死者は5人 のままで変わらない。

同省によると、同社への相談件数はの べ約2万2000件。同省が設置したコー ルセンターへの相談件数はのべ1578件 で、「（回収の）該当製品を摂取したが問 題ないか」「成分表に紅麹と書かれた食 品はリコール（回収）の対象か」などの問 い合わせが寄せられているという。

厚生労働省などの立ち入り検査終了後、取材に応じ る小林製薬の担当者（中央）＝3月30日午後、大阪 市淀川区　「時事通信」（JIJI）

政治 防衛強化で16空港・港湾を選定 　政府は1日、総合的な防衛体制強化の 一環で、平時から自衛隊や海上保安庁が 使用できる「特定利用空港・港湾」の第1 弾として、7道県の16施設を選定した。 南西有事などをにらみ、平時でも活用可 能にすることで対応能力の向上を図る。 2024年度予算に関連費約370億円を 計上した。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

新生活を応援! 2024年版

ドイツ暮らしガイド

ドイツで新たな生活を始めることになってドキドキワクワクする一方で、言葉も文化も違 う国で生きていくには不安がつきもの。渡独したばかりというドイツビギナーの皆さんが 安心して楽しく新生活を始められるように、ドイツ暮らしの基本をポイントを押さえて解 説します。さらに、ドイツでの新生活をしっかりサポートしてくれる心強い味方をご紹介。 さあ、すてきなドイツ生活をスタートさせましょう!（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

参考：本誌1191号特集「ドイツ暮らしガイド」

そもそもドイツってどんな国?

ドイツは16の州からなる連邦制国家。各州が権限を持っているため、祝日や教育制度などは州によって 異なります。地域ごとに文化や食も特色があるため、国内旅行で各地を巡るのも楽しいです。

総人口が日本よりも少ないドイツですが、およそ1390万人もの外国人が暮らす移民大国。これは日本（約 322万人）の4倍に当たり、ドイツの全人口のおよそ16％を占めます。日本との時差は、夏時間（2024年 3月31日～10月27日）がマイナス7時間、冬になるとマイナス8時間に。なお公用語のドイツ語は、世界 で約1億人が母語としているといわれています。

ドイツの成人年齢は18歳で、飲酒や喫煙、車の免許、選挙権と被選挙権などが認められます。16歳でも 地方選挙の投票やビールの飲酒が可能です。通貨は「€」（Euro、ドイツ語では「オイロ」と発音）。付加価値 税（消費税）は19%ですが、軽減税率が採用されているため、食料品や書籍などの日用品は7%となります。

ドイツ連邦共和国

（Bundesrepublik Deutschland）

人口：8460万人（2023年9月30日）

面積：35万7000㎡

首都：ベルリン

言語：ドイツ語

宗教：カトリック（24.8％）

プロテスタント（22.7％）

ユダヤ教（0.1％）

ドイツ主要都市を楽しむ 都市ガイドシリーズは こちらから!

ベルリン、フランクフルト、 ミュンヘン、ハンブルク、 デュッセルドルフ　ほか

www.newsdigest.de/newsde/ regions/stadt-guide

北部の州

❶ シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州（州都：キール）

Schleswig-Holstein（Kiel）

❷ 自由ハンザ都市ハンブルク（州都：ハンブルク）

Freie und Hansestadt Hamburg（Hamburg）

❸ メクレンブルク= フォアポンメルン州（州都：シュヴェリーン）

Mecklenburg-Vorpommern（Schwerin）

❹ ニーダーザクセン州（州都：ハノーファー）

Niedersachsen（Hannover）

❺ 自由ハンザ都市ブレーメン（州都：ブレーメン）

Freie Hansestadt Bremen（Bremen）

東部の州

❻ ベルリン州（州都：ベルリン）

Berlin（Berlin）

❼ ブランデンブルク州（州都：ポツダム）

Brandenburg（Potsdam）

❽ ザクセン=アンハルト州（州都：マクデブルク）

Sachsen-Anhalt（Magdeburg）

❾ ザクセン自由州（州都：ドレスデン）

Freistaat Sachsen（Dresden）

❿ テューリンゲン自由州（州都：エアフルト）

Freistaat Thüringen（Erfurt）

西部の州

⓫ ノルトライン＝ヴェストファーレン州（州都：デュッセルドルフ）

Nordrhein-Westfalen（Düsseldorf）

⓬ ヘッセン州（州都：ヴィースバーデン）

Hessen（Wiesbaden）

⓭ ラインラント＝プファルツ州（州都：マインツ）

Rheinland-Pfalz（Mainz）

⓮ ザールラント州（州都：ザールブリュッケン）

Saarland（Saarbrücken）

南部の州

⓯ バーデン＝ヴュルテンベルク州（州都：シュトゥットガルト）

Baden-Württemberg（Stuttgart）

⓰ バイエルン自由州（州都：ミュンヘン）

Freistaat Bayern（München）

❶

住民登録

❷ ビザの申請

❸ 在留届と 在外選挙登録

初めてのドイツ生活の手引き

いよいよドイツでの暮らしがスタート!

スムーズに新生活をスタートさせるためには、まずは次の三つの手続きをしましょう。 また、分野別にそれぞれドイツビギナー向けのヒントをまとめました。

ドイツ暮らしを始める3つの手続き

日本のパスポートを持っている場合は、入国後90日間は短期滞在が 認められます。長期滞在する場合は、速やかに滞在地の住民登録局 （Einwohnermeldeamt）で住民登録の届出（Anmeldung）を行いましょ う。届出の期限は原則14日以内とされています。住民登録に必要な書類 はパスポートや家主による入居証明など、地域によって異なるため、事 前に確認するのがベターです。　（問い合わせ先：滞在地の住民登録局）

住民登録が完了したら、短期滞在期間の90日以内に外国人局 （Ausländerbehörde）に行き、長期滞在許可（Aufenthaltserlaubnis） を申請します。労働許可が必要な場合も、外国人局の窓口を通して申請 可能です。ワーキングホリデービザの場合は、日本で申請手続きをする こともできます。　（問い合わせ先：滞在地を管轄する外国人局）

3カ月以上海外に滞在する日本人は、居住地を管轄する在外公館に「在留 届」を提出することが義務付けられています。在留届電子届出システム 「ORRネット」（www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet）に登録すれば、オ ンラインで在留届の申請や内容変更が可能です。また海外から日本の選 挙に投票できる在外選挙人名簿登録は、国内で転出届を提出した際に市 区町村の窓口から行うか、在外公館を通じて申請できます。申請から在 外選挙人証を受け取るまでの期間は2～3カ月が目安であるため、余裕 を持って申し込みましょう。　（問い合わせ先：滞在地を管轄する在外公館）

日本とここが違う! ドイツの医療システム

銀行口座の開設

NEXT STEP!

ドイツの銀行口座を持つ場合、口座維持手数料がかかる場合がほとん どですが、オンラインバンクなど無料で利用できる銀行も存在します。 銀行口座を開くには、基本的にパスポートとドイツ国内の住民登録証 明が必要です。必要書類がそろったら銀行で予約を取りましょう（オ ンラインでできる場合もあり）。また、ドイツの銀行のカードは基本的 にGirocard（旧ECカード、ドイツでは一般的に「エーツェーカルテ」 と呼ばれる）というデビットカードになっています。ちなみに、2021 年には一般市民による支払いの58％が現金、23％がデビットカード で行われており、現金主義が根強く残っているといえます。

各種保険への加入

加入義務のある健康保険（下記「医療」参照）のほか、安心してドイツ 生活を送るために各種保険への加入も検討しましょう。まず推奨され るのが「損害賠償保険」（Haftpflichtversicherung）。第三者や第三者 の物に損害を与えてしまった際に、被害者に対して保険金が支払われ ます。また、自宅の火災や水漏れ、空き巣などの被害に遭った場合に 備えて、「家財保険」（Hausratversicherung）も大事です。さらにド イツでは多くの人が「訴訟保険」（Rechtsschutzversicherung）に加 入しています。例えば、突然の解雇や異動など職場のトラブルがあっ た場合に、弁護士費用や裁判費用を補償してくれるものです。

医 療

日本とは違うドイツの医療システムに、最初は困惑さ れる方も多いでしょう。ここでは、大きな違いをいくつ かピックアップしてご紹介します。

● 健康保険は2種類ある

公的健康保険（gesetzliche Krankenversicherung） とプライベート保険（Private Krankenversicherung） の2種類があり、いずれかに加入義務があります。公的 健康保険は国民の9割が加入し、保険適用の医療行為は 無料、追加の検査などは自費で支払うシステム。プライ ベート保険は、健康な駐在員用の特別な団体加入のパッ ケージがある場合もあります。ただし、一度プライベー ト保険へ加入すると公的保険に戻ることが難しいため、 よく検討することが大切です。

● 家庭医を見つけておくと安心

外来診療は全て開業医院（Praxis）が担っています。入 院が必要な場合は日本の一般的な病院に当たるクラン ケンハウス（Krankenhaus）、より高度で専門的な診 察が必要な場合は大学病院（Uni-Klinik）で受診すると いうシステムです。またドイツには、ハウスアルツト （Hausarzt）と呼ばれる家庭医（かかりつけ医）の制度が あります。ハウスアルツトを見つけておくと、日常的な 診察がスムーズに行え、必要に応じて専門医や大学病院 を紹介してもらえます。

● 薬について

日本人とドイツ人の体格の違いによって服用量が多く感 じられることがありますが、薬局で薬を購入する際は薬 剤師の指示に従った分量を服用すれば問題ありません。 ただし、体が小さい人や薬が効きやすいという人は半分 程度服用するなど、医師や薬剤師に相談しましょう。また、 2024年1月より公的保険（義務保険）では従来の紙の 処方せんから電子処方せん（E-Rezept）に切り替わりま した。アプリを通じて近くの薬局に注文したり宅配をお 願いしたりすることができます。

● 救急車は有料の場合も ドイツで救急車を呼ぶ際の電話番号は「112」です。呼 んだ内容や加入保険によって、有料または保険でカバー されるかどうかが決まります。

ドイツの医療制度について、本誌「Dr.馬場のSprechstunde」 （1191号）でもお読みいただけます。

診療科別の

詳しい情報はこちらから ドイツの病院・医療

ドイツ

（公的保険の場合）

各専門分野の入院

病院 大学病院 より高度な専門性

専門性

開業専門医 家庭医

初診

急患 急患

日本

大学病院 病 院

システムを知ろう!（本誌1076号） www.newsdigest.de/newsde/life/krankenhaus-fuhrer 参考：本誌812号「ドクターの診察室」

不動産・住居

近年の住宅不足や家賃高騰の影響で、ドイツでの家 探しに苦労する人は少なくありません。自分にぴったり の家を見つけるためには、根気強さも必要です。

● 住宅の種類

ドイツの住宅は大きく分けて三つあります。Wohnung （ヴォ―ヌング）はマンションやアパートのような集合住 宅のこと。ルームシェアを意味するWG（ヴェーゲー） は学生や若い年齢層に人気ですが、同居人との関係性 や共有スペースの管理などには配慮が必要です。Haus （ハウス）は一戸建ての家のことで、郊外にあることが多 いため、予算に余裕があり、騒音や振動などによる隣人 トラブルを避けたい場合におすすめです。

● 内覧するのも一苦労

住宅難により都市によっては非常に競争率が高くなって います。新聞に掲載される住宅情報欄やインターネット などを利用して自分で物件を探すこともできますが、何 十件と連絡しても内覧できるのはそのうち2～3件とい

知っておくと お得!

ドイツ生活の常識

ドイツに暮らし始めたころは、日本との違いに驚いた り、慣れないルールを不便に感じたり、気持ちがなかな か落ち着かないものです。ここでは、生活の中の「ある ある」を集めました。

● 買い物

ドイツでの新生活でよくあるカルチャーショックの一つ が、お店の営業時間です。スーパーマーケットは地域に よっては21時前後に閉店し、日曜日は一般的に終日閉 まっています。土曜日までに買い出しをお忘れなく!

● 外食

レストランやカフェでの食事の際、日本との違いはチッ プがあること。目安は総額の10%といわれていますが、 実際はそこまで厳密なものではなく、端数を切り上げて 支払うことが多いです。また支払いが現金のみの場合 やクレジットカードが使用できない場合もあるため、入 店前に支払い方法を確認するのがベター。

● 水

水道水は日本よりも硬度が高く、飲料用にはミネラル・ ウォーターや浄水器でろ過した水を使用する人も少な くありません。また、水回りはすぐ白くなるので、こま めなカルキ除去が必須。お酢（Essig Reiniger）やカル キ専用の洗剤（Entkalker）がおすすめです。

うケースも……。中・長期の滞在を予定している人で家 具付きの住宅を希望する場合や、ドイツ語や英語に自信 がない人は、日本語対応の不動産会社に依頼すると安 心です。また昨今は、現地での住居見学の代わりに動画 による内覧を行っている物件もあります。

● トラブルを避けるために

賃貸契約時はきちんと内容に目を通すことが重要です。 トラブルを回避するためにも、右記のことを必ず確認し ましょう。

● 風呂、トイレ

アパートに住んでいる場合、居住規約（Hausordnung） に記載されている騒音規定の時間帯（例えば22:00～ 8:00）にトイレやバスルームを使用することは極力避 けるようにしましょう。

● 掃除

水回りはピカピカに保つのがドイツ流。日本よりも機密 性が高いドイツの住居では、換気を怠ると黒カビが発生 しやすくなります。また洗濯物を外から見える場所に干 すことも好まれません。

● ゴミ ドイツでのゴミ捨ての良いところは、いつでも捨てに いけること! アパートの場合は地下などにゴミ捨て場が あり、地域によって差はありますが、プラスチックゴミ （Plastik）やそのほかのゴミ（Restmüll）に分かれてい ます。また、古紙や瓶、不要な衣類専用のコンテナが 公共の場に設置されているところも。

● 電気

日本の電圧は100V、対するドイツの電圧は220V。

日本の家電製品は、定格電圧が「100V-240V」など 220Vにも対応できるものは使用できますが、それ以 外は変圧器が必須です。使用済みの電池は、スーパー マーケットやドラッグストアにある回収ボックスへ持っ ていきましょう。

● 通信

通信速度が遅い、頻繁に接続が切れるなど、ドイツの インターネット環境の悪さに驚く人は少なくないでしょ う。連邦政府によって光ファイバーケーブルの敷設が 進められてきたものの、なかなか進んでいないのが現 状。自宅のインターネットを開通するには、通信会社で プランを申し込み、別途予約を取って後日業者に設置し

賃貸契約時に確認すべきこと

• 家賃に管理費（Nebenkosten）が含まれてい るか

• 管理費の中に何が含まれているか（水道代、暖 房費、ゴミ処理費など）

• 住居独自のハウスルールがあるか

• 日本にいずれ帰国する予定がある場合は、賃貸 契約期間や解約方法などについても確認する

• 入居前には必ず、プロトコール※（調書）を取る。 入居時に気付いた家の傷や破損部分などがあ れば、写真を撮っておくと良い

※プロトコールとは、入居時の状態（家の傷や破損部分が 入居前からあったものか、入居時の水道や電気メーターの 数値など）を大家さんと確認したことを証明する書類

てもらうのが一般的です。

● 郵便配達 家具や大型の荷物を受け取る日は時間指定できないこ とがほとんどのため、基本的に荷物が届くまで待機しな ければなりません。不在票を受け取った場合は、指定 されている場所まで身分証を持参して取りに行きましょ う。また、近所の人が代わりに荷物を受け取ってくれて いることも多く、その場合は不在票に受取人の名前など が記されています。

● 法定速度

法定速度は、市街地では時速50キロ、住宅地などの指 定地域が時速30キロ、市街地以外の一般道路では時速 100キロとなっています。またアウトバーン走行時の推 奨速度は130キロとなっているため、くれぐれも出し過 ぎには注意しましょう。

● 治安

人口10万人当たりのドイツの犯罪発生件数は日本のお よそ10倍! スリや置き引き、車上荒らし、空き巣など の窃盗に対しては、自分が被害に遭うかもしれないとい う警戒心を持つことが大切です。自分が住んでいる地 域の情報収集をすることも防犯対策の一つになります。

難解なドイツ税法をやさしい日本語で 花岡税理士事務所 Hanaoka Tax Advisor Office

● 花岡税理士事務所とは?

ドイツの税務・会計のベースとなるドイツ法は、多 くの部分で日本法と異なります。そのため、日本の 会計・税務に慣れていても戸惑うケースがあり、多 くの場合に専門家のアドバイスが必要となります。ドイ ツで登録されている数少ない日本人税理士、花岡美幸が日系企業様にフルサービ スを提供します。計20名のスタッフのうち、日本語対応可能なスタッフ15名で 構成され、きめ細かな日本語での税務・会計サポートを心掛けています。花岡を はじめ経験豊富なスタッフがドイツ語や英語から日本語へ翻訳する手間を省くこ とで、クライアントのコスト削減・レスポンス時間の短縮につながります。

● 国際税務に強いドイツ税理士とネットワーク

ドイツに拠点を置く日系企業様のトランザクションは、ドイツ国内税法の観点から の考察のみならず、他国税法を考慮した上での考察が必要になります。弊所のメ インとなる花岡税理士とレットラー税理士は国際税法を強みとし、国際的に展開し ている会計事務所とも提携し、多国間が絡んだ国際税務のサポートもご提供して おります。

● 会社設立サービス

● 給与計算サービス

● 記帳代行、決算作成サービス

● 法人に対する税務申告サービス

● 国際税務アドバイス

● 所得税、確定申告書作成サービス サービス内容

● オンライン税務相談、セミナー

● E-Commerceサポート

● プロセス文書化サービス

● ERPシステム導入サポート

● e-Invoice/E-Rechnung導入サポート

● 企業出張税務セミナー

● 法務と税務のワンストップサービス

花岡税理士は税務部門パートナーを兼任するAtsumi & Sakaiフランクフルトオ フィスと同じ建物内に2024年7月にFrankfurt支店を設立し、今まで以上に法務 と税務のワンストップアドバイスを強化します。正確かつタイムリーな情報提供お

よび解決策の提案に注力し、リスクを最小限に抑え、クライアントの要求に迅速

にお応えいたします。また、法務および税務における法改正に常に敏感に対応し、 最新の情報を提供することで、ドイツに拠点を置く日系企業様のビジネスの成功 を支援します。

● 法務と税務のワンストップアドバイスのメリットは?

給与計算は雇用契約書、会社規定、旅費規定などさまざまな書類を考慮し、税務の

みならず、労働法の観点からの考察が必要です。請求書1枚の仕訳をするにしても、 商法・税法上の知識だけでなく、その請求書のベースになる契約について、法務の 観点から契約の検証が必要なケースもあります。弊所は税務と法務プロフェッショ ナルが密に連絡を取り、クライアントにとって最善なソリューションを導きます。 ● 認証翻訳もワンストップで 会社設立時には、商業登記簿や公証人証書などドイツ語・日本語間の公的文書の 認証翻訳が必要になります。また、税務当局の公用語はドイツ語であり、証憑のド イツ語翻訳が必要なケースも出てきます。Atsumi & Sakaiフランクフルトに在籍 する翻訳士が、法務・税務に関わるドキュメントの認証翻訳もワンストップでサポー トいたします。

● ドイツ全域のクライアントをサポートします

弊所はフランクフルトのみならず、ミュンヘン支店、また、2024年8月に設立予 定のデュッセルドルフ支店からドイツ全域のクライアントをサポートいたします。

花岡美幸　税理士

Big4、中堅の税務会計事務所での20年以上の経験を有する、ドイツ 国内では数少ない日本人のドイツ連邦共和国税理士です。2020年6月 より渥美坂井ヤンセン弁護士法人の税務部門パートナーに就任し、「難 解なドイツ税法を、誰にでも分かるやさしい日本語で。」をモットーに在 独日系企業の会計・税務・給与計算サポートに従事しています。国際 税務アドバイス、駐在員の所得税確定申告・賃金税調査、社会保険調 査を専門とし、多数の日系企業対象の税務セミナーを提供しています。

エファ レットラー　税理士

2005年に税理士として登録、中堅会計事務所にて20年以上の実務 経験を積む。外国企業のドイツ支店、ドイツ国内の子会社の内部サポー トを専門に、外国企業にとって複雑なレポーティング、年次財務諸表 等の作成、税務アドバイスを提供しています。

● Atsumi & Sakaiフランクフルトとは?

Atumi & Sakai フランクフルトは、東京の渥美坂 井法律事務所と提携し、クライアントの皆様の法律 上および税務上のニーズを満たすことを目的に、質 の高いサービスを提供しております。多様な文化を バックグランドに持つ国際色豊かな専門家チームと スタッフが、幅広い経験と知識を基に、細やかかつ 柔軟にさまざまなご相談に対応しております。

● ニーズに即したサービス提供

欧州で事業を展開する日系企業様にとって必須とな るデータ保護法（GDPR等）や、コンプライアンス関 連のご相談、欧州進出に向けた拠点・子会社設立等 のサポート、労働法、M&A、金融関連、組織再編等 の商法・会社法関連業務の領域におけるご相談等に 関し、ベッカーをはじめ弊所の経験豊かな弁護士ら が、クライアントのニーズに即した的確かつ効率的な リーガルサービスを提供いたします。また、認証翻 訳を含む質の高い日独／日英の翻訳サービスも提供 しております（詳しくはwww.aplawjapan.com）。

Hanaoka Tax Advisor Office

An der Flurscheid 32, 61352 Bad Homburg

Email：info@hanaoka-tax.de

Tel：＋49 6172-9819-305

www.hanaoka-tax.de

サービス内容 フランク ベッカー 弁護士

● 法的交渉および契約書の作成 （例：会社定款、雇用契約等）

● ドイツ（およびその他の欧州諸国）への市場参 入に関するサポート

● 労務全般に関するサポート

● 出向等の際の滞在・労働許可取得に関す るサポート

● GDPR対応に関するサポート

● 透明性登記簿登録サポート

● 企業向けセミナーの開催

● M&Aプロジェクトのサポート

（NDAからデューデリジェンス、売買契約の締結 から取引の完了まで）

● クレームマネジメントおよび法廷内外で の法的紛争に関するサポート

● 当局対応

● 認証翻訳サービス（ドイツ語・日本語）

● その他各種法分野におけるリーガルアド バイスの提供（日本語、英語、ドイツ語）

ドイツ連邦共和国弁護士（Rechtsanwalt） であり、英国および米国の名高い法律事 務所において15年以上の勤務経験を有 し、主に欧州や日本におけるプライベート・ エクイティ、企業再編およびクロスボー ダーのM&A等の大型案件について助言 を提供しています。2015年の夏に当事 務所に入所し、現在、ドイツフランクフル ト所在の渥美坂井ヨーロッパ弁護士法人 の代表パートナーを務めています。

Atsumi & Sakai Europa Rechtsanwalts

- und Steuerberatungsgesellschaft mbH

OpernTurm (13th Floor), Bockenheimer Landstraße 2-4, 60306 Frankfurt am Main

Tel：+49 69-7474-5050（代表）日本語可

タンデム・スクールでドイツ語を学ぼう!

TANDEM GERMANY タンデム・ジャーマニー

• タンデムパートナー ……が見つかります! Points

TANDEMならどの都市の学校を選んでも……

ドイツの多様な文化を楽 しみながら、インテンシブ コースでドイツ語をしっか り学びませんか? 語学学 校TANDEMはドイツ各地 の最も魅力ある都市に点 在しています。私たちのド イツ語コースは、ドイツ文 化を幅広く体験できるた め、効率的にドイツ語を吸 収し、インスピレーション とモチベーションを高めま す。できるだけ早く効率的 に、同時にできるだけ楽し く面白くドイツ語を教える ことが私たちの目標です。 www.tandem-germany.de

• 資格を持った積極的でやる気のあるフレンドリーな教師

• リラックスした環境でさまざまなアクティビティがそろうダ イナミックで効果的なドイツ語コース

• 文法も楽しく学べるインタラクティブなドイツ語レッスン

• 少人数グループ

• あらゆるレベルのドイツ語コース

• さまざまな分野の文化＆課外プログラム

日本の方々のリロケーションなら私どもにお任せください！

DP-Informationsdienst

DPインフォメーション・サービス

取り扱い30余年の日本人専門家チーム が、迅速・丁寧に皆様の安全で快適なド イツご滞在を多角的に支援いたします。

住居・事務所の賃貸並びに購入・売却、 契約締結への全面サポート、キッチン購 入サポート、家財セットアップ、インター ネット補佐、退去時の住居修復、問題解 決、賃貸者との連携補佐など、あらゆる ご相談をお受けいたします。

どうぞ日本語でお気軽にお問い合わせく ださい。

言葉を知ってあなたの新生活を豊かに Nihon Dialog 日本ダイアログ　ドイツ語・英語　語学学校

アットホームな雰囲気の学校でドイツ語・英 語を一緒に勉強しませんか? 日本語超級の講 師と日本人スタッフが皆様をサポートいたしま す。初級から上級までグループ・プライベー トで、ビジネス・キッズ・スタンダード・月1 回のタンデムなど豊富なラインナップを取り そろえて皆様をお待ちしております。まずは 無料体験レッスンへお越しください!

特 典

Intensivkurs（ドイツ語入門集中講座）を お申込みの方は5%（34 €相当）割引サービス

Klosterstr. 62, 40211 Düsseldorf

月～金 9:00-21:00、土 9:00-18:00

Tel：0211-39024491

※月水木 11:00-15:00日本人スタッフ直通

Email：info@nihondialog.de

https://nihondialog.de

ドイツ語を学ぼう

Goethe-Institut Düsseldorf ゲーテ・インスティテュート

週2回　18:30-21:00

月曜日～金曜日

初心者向け　8:30-13:00

インテンシブコース 夜間コース 週末コース 個別レッスンは 要相談

上級者向け　13:30-18:00

土曜日　8:30-14:00

Goethe-Institut e.V. Immermannstr. 65B, 40210 Düsseldorf

Email：Duesseldorf@goethe.de www.goethe.de/duesseldorf

日本語でじっくり薬の相談ができる、安心の薬局です! Immermann Apotheke イマーマンアポテーケ

常備薬や処方箋が必要な薬はもちろん、 ドイツのハーブティーやホメオパシーの 商品も取り扱っております。病状や薬に ついて、一人ひとり丁寧に親身になって アドバイスいたします。初めてのドイツ 生活にて健康の不安がある方、ぜひとも 当薬局に立ち寄り、お気軽にご相談くだ さい。ご来店お待ちしております。

Immermannstr. 10, 40210 Düsseldorf

月～金 8:30-18:30、土 10:00-14:00

日本語対応（担当Binder）

月火木 13:00-16:00 Tel：0211-359681

Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis

デュッセル新生活を笑顔でスタート! 日本語だから安心のこどもおとな歯科 Didenta Düsseldorf

Dr. Rosi Lewandowski & Dr. Heike Fischer

ディデンタ　デュッセルドルフ 美しい歯に情熱をかけています! 自信をもって 笑いたい、しっかり物を噛みたいならディデン タへ。おしゃれで広いくつろぎスペース、最新 鋭の機器を備え、自然で美しい健康な笑顔の クリエイトをお手伝い。予防歯科、ホワイトニ ング、インビザラインなどの矯正歯科も。社会 保険、プライベート保険対応。日本語通訳、日 本人歯科衛生士勤務。開院19年を迎えました。

Lütticher Str. 10a, 40547 Düsseldorf

Tel：0211-5571118

（日本語デスク）0162-1761443

Email：japandesk@didenta.de

www.didenta.de

Information

一般歯科からホワイトニング、イン ビザラインまで、子どもも大人もずっ と通える歯医者。

Points

明るい店内で、居心地の良い雰囲気です。

適切で安心なコストプランと待ち時間なしの予約システム pour.dent

歯科医院に行くのは 定期検診、虫歯、歯槽 療をはじめ、歯科に関するご相 談もお気軽にどうぞ。専門知識 のある日本人スタッフが毎日常駐 しておりますので、予約から治療 まで全て日本語で対応いたしま す。当医院は口腔内の健康のた めに定期的なチェック、クリーニ ングをお勧めしています。お気 軽にお電話ください。オンライン でも予約できます。

車のことなら任せて安心!

AUTO JAPAN Car Consulting GmbH

オートジャパン カーコンサルティング

Auto Japan

Car Consulting GmbH フランクフルト店

Am Ebelfeld 133, 60488 Frankfurt am Main

今年で27周年

Club Y's Hair & Massage

親しみやすく経験豊富なスタッフと快適 なサロン空間で、ご⾃宅にいるようにくつ ろいでお過ごしください。海外でのヘア ケア・頭皮ケアもお気軽にご相談ください!

Information

ご新規様特典 ミルボンお試しミニシャンプートリート メント15 € 相当をプレゼント!

Opening Soon…

アイシャンプーのサービスあり!

Atelier ICHE

マツエク、マツパーのメニュー を選択されたお客様にアイシャ ンプーをサービスいたします。

新生活を応援! オーバーカッセルの美容室

Salon ICHIGO

一期一会を大事に日本人スタイリストが 親身に施術しております。

Willstätterstr. 73, 40549 Düsseldorf ⽉〜⾦ 10:00-18:00、土 9:00-17:00　日祝休み　 Tel：0211 41655692　www.salon-ichigo.tokyo

オートジャパンでは春のご紹介キャンペーンを開催。期間内 のご購入で最大1000€ もお得! さらに下記AJグループで 使えるお得な特典もご用意。ご紹介者様にも100€分のチ ケットを贈呈します。詳しくはホームページをご覧ください。

Immermannstr. 21（大洋食品２階） , 40210 Düsseldorf

Tel：0211-9954 7632

Email：info@auto-japan.de http://auto-japan.de

新レストラン Sushi and more Zum Neuen Adler

Am Ebelfeld 133, 60488 Frankfurt am Main

Nozomi姉妹店 フランクフルトにオープン!!

Karaoke Lounge Nozomi

フランクフルト店

Am Ebelfeld 133, 60488 Frankfurt am Main 土〜木20:00-2:00、⾦ 20:00-3:00

デュッセルドルフNozomi姉妹店!!

Karaoke Lounge Nozomi

アムステルダム店

仕事終わりに一杯いかがですか。

Kostverlorenhof 55A, 2F 1183 Amstelveen 土〜木20:00-2:00、⾦ 20:00-3:00

Hohenzollernstr. 15, 40211 Düsseldorf ⽉〜⾦10:00-20:00、土 10:00-18:00 Tel：0211-17938090　 www.atelier-ichie.tokyo

春の歓迎会にいかがですか?

Karaoke Lounge Nozomi

接待、仕事仲間、おひとり様など 場面に合わせてお楽しみいただけます。

Bismarckstr. 29, 40210 Düsseldorf　 日〜木、土 20:00-2:00、⾦ 20:00-3:00　Tel：0211-86819990

あなたのためのランチを用意しました 日本食堂 JAPAN BISTRO

ぐつぐつ時間をかけて煮込んだカレーと 毎日新しい日替わりメニュー。

Tonhallenstr. 2, 40211 Düsseldorf ⽉〜土 12:00-15:00

Opening Soon…

Opening Soon…

60周年を迎えた映画館 インターナツィオナール Nr.163

ベルリンの映画ファンに好きな映画館についての アンケートをしたら、キノ・インターナツィオナー ルはきっと上位に入るだろう。東ドイツ時代から歩 んできたこの歴史ある映画館が、昨年60周年を迎 えた。今春から長期の改装工事に入ると聞き、もう 一度あの空間で映画を観たいと思った。

3月下旬の土曜の夜、アレクサンダー広場から地 下鉄U5に一駅乗って、シリングシュトラーセ駅に 行く。地上に出ると、カール・マルクス・アレーの だだっ広い通りに映画館が宇宙船のように浮かんで いる。後ろを向くと、遠くのテレビ塔がその球体を 赤く光らせていた。近過去のSF映画をも想起させ る夜の風景が、日ごろ西側に住む私には新鮮だ。

キノ・インターナツィオナールは、通りを隔てた 向かいのカフェ・モスクワと同じく、ヨーゼフ・カ イザーの設計により生まれた。1963年11月のオー プニングには、ヴァルター・ウルブリヒト国家評議 会議長も臨席し、以来DEFA（東独の国策映画会社） の新作がプレミエ上映される花形の映画館として親 しまれてきた。

正面には、この晩に観る話題の映画「関心領域」 の大きなポスターが掲げられている。近くに寄って 見ると、手描きの絵であることが分かる。毎回職人 の画家によって描かれ、ドイツの映画館でも数少な

上映前のパノラマバーの様子

キノ・インターナツィオナールの外観

Information

くなった伝統が継承されているという。

入口からホワイエに行くと、天井の無数の照明が 床に反射している。どこか懐かしさを覚える東独デ ザインだ。特に雰囲気が素晴らしいのは2階のバー。 木目の壁と大きなガラス窓が向き合い、天井にはミ ラーボールとチェコスロバキアの工房で作られたと いうシャンデリアがつり下がっている。 　ドリンク片手に歓談する人たちの様子を眺めてい ると、上映時間が近づいてきた。ネット予約で座席 の指定をしているので、入るのは直前でよい（ちな みに、キノ・インターナツィオナールのようにベル リンのYorckグループに入っている映画館は、無 料登録で1ユーロの早割が効くのでおすすめだ）。 　「関心領域」は実はすでに一度観ているのだが、 その時は赤ちゃん連れもOKの上映だったので、音 量が小さめに設定されていた。今年のアカデミー賞 音響賞を獲得した作品だけに、もう一度じっくり観 たかったのだ。その点、1980年代からドルビース テレオの設備を備えるなど、音響効果も優れたこの 映画館では過不足がなかった。ベルリンの映画館の 中でも最大級を誇る、幅17.5メートルのスクリー ンも迫力十分。

天井が波打つデザインの上映室を出ると、テレビ 塔がにぶい光を放っていた。肌寒かったが、そのま ま地下鉄で帰るのが惜しくて、アレクサンダー広場 まで歩くことにした。キノ・インターナツィオナー ルは、この春から最低2年はかかるという大規模な 改装工事に入る。ベルリンの中でも唯一無二の味わ いを持つ映画館だけに、変わらぬ姿でまた楽しませ てほしいものだ。

1

キノ・インターナツィオナール

Kino International

カール・マルクス大通りにある映画館。東ドイツ時代は、 映画館のみならず、青少年クラブとしてコンサートやディ スコ、朗読会なども行われる複合文化施設で、図書館も併 設されていた。東独モダニズム建築の傑作として、1990 年には文化財に登録された。現在もその特別な歴史と雰 囲気から映画ファンの間で人気が高い。

住所：Karl-Marx-Allee 33, 10178 Berlin 電話番号：030-322931322

URL：www.yorck.de/kinos/kino-international

映画「関心領域」

The Zone of Interest

ジョナサン・グレイザー監督の長編映画。アウシュヴィッ ツ強制収容所という地獄の隣で「幸せに暮らす」所長ルド ルフ・ヘスとその家族をラディカルに描いた。カンヌ国 際映画祭グランプリ、アカデミー賞国際長編映画賞と音 響賞など、国際的な映画賞を総なめにした。日本公開は、 2024年5月24日から。

URL：https://happinet-phantom.com/thezoneofinterest

1 中村 真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』（学研プラス）など。 ブログ「ベルリン中央駅」： http://berlinhbf.com

健康に関する悩み・疑問に ドイツ在住医師が答えます!

Dr. Baba's Sprechstunde

Dr. 馬場 の 診察室

「はしか」（麻しん）とは?

主な症状

はしか（麻しん、Masern）の主な症状は発熱、せき、 目の充血、発疹です。発熱は2日ほどでいったん下が るものの、再び39度近くまで上昇するのが特徴で1週 間ほど続きます。風邪のような症状が出て数日経過し てから、少しかゆみのある赤い発疹が出現します。多 くの場合、発疹早期に口の中にコプリック斑という白色 点状斑が見られます。

接触感染・飛 ひまつ 沫感染・空気感染 はしかは、ヒトからヒトへ感染する病気です。空気（飛 沫核）感染もあるため、感染者が同時間に同じ場所に いなくとも空気中に漂うウイルスから感染します。はし かに感染した人から免疫のない10～12人に感染しま す（新型コロナウイルスは2～3人）。発疹が出る5日 ほど前の風邪のような症状の時から、発疹がなくなっ て4日後までほかの人への感染力があります。

合併症で重症化、命取りのことも はしかによる2大死因は、肺炎と脳炎といわれていま す。はしかに感染すると免疫力が下がり、合併症で重 症化したり後遺症を残したりする危険があります。は しかにかかり、意識がもうろうとしてきた場合は要注意 です。感染して数年後に、亜急性硬化性全脳炎（SSPE） という神経の病気が発症することもあります。 インフルエンザの10倍の感染力 はしかウイルスは非常に感染力が強く、インフルエン ザの約10倍といわれています（国立感染症研究所）。 はしかに対する免疫のない人はほぼ100%感染します。

非常に強いはしかの感染力

大人もかかるって本当?

ワクチン未接種の小児に多い病気ですが、日本で増加 傾向にあるのは定期接種の対象年齢を超えた年齢層 で、20歳代、30歳代の感染が多くなっています（国 立感染症研究所の「麻しんアセスメント2024年第一 版」）。はしかの予防接種が未接種で免疫のない人や予 防接種が1回のみで免疫が獲得できなかった人、ウイ ルスにさらされる機会が減り免疫が低下した人が発症 していると推測されています。

はしかは「二度なし現象」の代表例?

はしかは一度かかると終生免疫ができる「二度なし現 象」の代表例といわれてきました。実際には、はしかに

今回のテーマ ドイツ生活における はしか（麻しん）の基礎知識

ニュースで「はしか」が話題になっていて驚きま した。はしかは子どもの病気と思っていました が、大人でも感染するのでしょうか? 38歳な のですが、子どものときに予防接種を受けたか、 はしかにかかったことがあるのか分かりません。 ワクチンを受けた方が良いのでしょうか?

対する免疫が低下してきても、自然感染によるブース ター効果（発症なし）で抗体価が再び上昇、免疫が維 持されてきたと考えられています（平成30年の国立感 染症研究所の麻疹対応ガイドライン）。

欧州でのはしかの流行

欧州の感染者数が30倍以上に

WHOによると2023年の世界の感染者数は30万 6000人以上でその前年の1.8倍に増えました。欧 州域では2023年の感染者数は5万8000人以上、 2022年の30倍以上の増加となっています。ドイツは 感染者数が比較的抑えられており、はしかの届け出は 住民100万人当たり0.99人です。最も高いのはルー マニアで92.16人でした（2024年2月の欧州疾病予 防管理センター［ECDC］の報告書）。

日本のはしか感染者数

2015年に「麻しん排除国」に認定され、2020年以降 は年間6～28名程度まで少なくなり（国立感染症研究 所の「麻しんアセスメント2024年第一版」）、近年は 主に海外からの輸入例と、輸入例からの感染事例のみ を認める状況となっています。

•  肺炎、脳炎で重症化リスク

•  極めて強い感染力

•  大人も発症

•  感染すると終生免疫

• ワクチン接種2回で終生免疫

•  生まれた年によってリスクが違う

日本の予防接種制度の推移と感染リスク

未接種の空白世代（1972年以前生まれ) 子どもの麻しんワクチン接種はなかったため、はしか 予防の空白時代に属します。ドイツでは1970年以前 に生まれたほとんどの人(95%以上)は自然感染による 免疫があるとされています（RKI）。

追加接種が必要な世代（1972～2000年生まれ） 日本ではしか予防接種の１回の定期接種が始まったの は1972（昭和47）年10月1日からで、1990（平成 2）年からは定期以外の2回目接種も受けられるように なりました。

定期接種が2回となった世代（2000年以降生まれ） 2000年4月2日より2回の定期接種が始まりました （2006年4月1日からは麻しん・風しん混合［MR］ ワクチンによる2回接種）。

感染リスクの高いのは?

ワクチン接種歴、感染既往を確かめるには はしかの予防接種

はしかの予防接種

1回接種だけでは予防効果が不十分（12人に1人の子 どもは予防効果が得られない）であるため、2回接種 が基本です。2回接種後は抗体価も上がり、ほぼ全員 （99％）が予防効果を得られます（ロベルト・コッホ研 究所［RKI］）。

ドイツでは接種義務あり

ドイツでは、STIKO（RKIの予防接種委員会）より2 歳になるまでに2回の接種を完了させます。2020年 からはしかのワクチン接種は法律によって義務化され、 子どもが保育園や幼稚園、学校に通うには、はしかの 予防接種を2回受けたか、すでに感染したことを証明 しなければなりません。

日本からドイツの幼稚園に入る際は注意 日本では1歳（生後12～24カ月未満）の時に１回目の 接種を受け、2回目接種は5～７歳未満で小学校就学 前に行います。日本のはしかの予防接種スケジュール にのっとって予防接種を受けていても、ドイツの幼稚 園に入園するには2回のワクチン接種証明が必要にな るので注意が必要です。

上記のうち1972年以降生まれでワクチン未接種ある いは1回しか接種しておらず、はしか未感染の人です。 過去の感染、接種記録の確認

ワクチン接種は日本の母子手帳に記録されています。 実家などに母子手帳がある場合は、原本かコピー（画 像）を本人の手元に置いておくといいでしょう。

抗体価で予防状態にあるかを調べる

血中のはしかの抗体測定をすることにより、はしかに 対する現在の予防状態を知ることもできます。

接種記録が分からない場合

ワクチンを1回しか受けていない、あるいは接種や感 染の有無が分からない場合、ドイツでは1回の追加接 種が推奨されています（RKI）。接種漏れを防ぎ、集団 としてのはしかの免疫を高めるためです。

著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ ゲバウア馬場内科クリニックを開設(Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院(Prinzenallee 19)で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

ドイツ の食材をもっと楽しむ!

簡 単

お いしい

レシピ

今月の テーマ

白アスパラの天ぷらと焼きびたし

春の楽しみといったらシュパーゲル（白アスパラガス）! 繊細なうまみを活かすべ く、シンプルな味付けで楽しみたいですね。ドイツ風やイタリア風も捨てがたい ですが、今回はわが家で定番の和のレシピをご紹介します。

シュパーゲル

坪井由美子（つぼいゆみこ）

在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと 欧州の食文化をAll Aboutほかさまざまなメディ アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

材料（2人分） 材料（2人分）

4本

小麦粉 大さじ2

シュパーゲルの 天ぷら シュパーゲルの 焼きびたし

シュパーゲル 4本 しょうゆ 大さじ1 砂糖 小さじ2 顆粒和風だし 小さじ1/2 水 100ml サラダ油 適量 初物で必ず作るのが、しゃきっ とした食感が楽しめる天ぷら。 天つゆもいいけれど、まずは塩 で食べてみてください。いろい ろな塩があると楽しいですよ。

片栗粉 大さじ2

水 大さじ4

サラダ油 適量 塩や天つゆ お好みで

作り方 作り方

1 シュパーゲルの皮をむき、根元を2cm 切り落とし、5cmの長さに切る。

2 小さめのボウルに小麦粉と片栗粉、水 を混ぜ合わせ、緩めの衣を作る。

3 サラダ油を180度に熱し、シュパーゲ ルを 2 の衣にくぐらせて2分ほど揚げ る。揚げ時間はシュパーゲルの太さに よって調節する。

4 器に盛って出来上がり。塩や天つゆを 付けていただく。

作り置きにおすすめの焼きびた し。めんつゆがあれば時短で簡 単ですが、無くても十分おいし くできます。パプリカやナスな ど、ほかの野菜にも使えますよ。

日本スピリットの カクテルに出会う

デュッセルドルフの繁華街から少し歩いた静かな通りにたたずむ、 カクテルバー「Hideaway」。バーテンダーの長澤優斗は、日本の カクテルコンペティションで2度の優勝を経験し、2023年にはド イツのWORLD CLASS Bartender of the Yearのファイナリ ストに選ばれた実力を持つ。その確かな技術と日本のスピリットから 生み出されるHideawayのカクテルは、クラシックから日本の酒を 取り入れた創作まで、国籍を問わず人々を魅了し続けている。これ まできっと体験したことのない、唯一無二のカクテルに出会えるはず。

1 シュパーゲルの皮をむき、根元を2cm 切り落とし、5cmの長さに切る。

2 小さめのボウルかタッパーにしょうゆ、 砂糖、顆粒和風だし、水を入れてよく 混ぜておく。

3 フライパンにサラダ油を少量引いて熱 し、シュパーゲルをこんがりと焼く。

4 シュパーゲルが温かいうちに 2 に入れ る。1時間以上浸したら出来上がり。

Jahnstr. 6, 40215 Düsseldorf

月～木19:00-2:00、金土18:00-3:00、日18:00-0:00

Email：info@bar-hideaway.de

@hideaway_dusseldorf

https://bar-hideaway.de

DÜSSELDORF

ベートーヴェンの街 ボンに桜を見に行こう!

日本で春の象徴といえば「桜」。ドイツにも桜の名所 はいくつかありますが、私の住むノルトライン＝ヴェ ストファーレン州で最も有名な場所といえば、ボンの 桜並木でしょう。例年4月中旬に美しい八重桜が見頃 になります。もともとは都市開発の一環として、1980 年代に日本産の桜の木300本ほどが旧市街に埋めら れたのが始まりだそう。その後、2012年にフェイス ブックページ「Places to See Before You Die」（死 ぬ前に一度は行きたい場所）に投稿されて話題になり、 今では世界の美しい並木通りの一つとして知られてい ます。毎年春になると、ドイツ国内をはじめ周辺国か らも多くの観光客が桜を見に集まるようになりました。 　私の住むデュッセルドルフからボンまでは車でも電 車でも1時間弱。桜並木のある二つの通り、ヘーア通 り（Heerstraße）とブライテ通り（Breite Straße）を 目指して向かいましょう。この時期の週末には、広場 で芸術家によるハンドメイドマーケットが開かれてい てさまざまな絵や作品が並んでいたり、音楽を演奏す る人がいたり。通り沿いには、Sakura Ale（さくらビー ル）と書かれた看板も。カフェやレストランには、桜 をテーマにしたドリンクやスイーツの特別メニューが あり、テラス席は一杯飲みながら桜を楽しんでいる人 でにぎわっていました。

かつて西ドイツの首都だったボン。見どころは桜だ けではありません。人口は30万人ほどですが、街の

写真上：迫力満点の 女性像ナナ 写真右下：ヘレンハ ウゼン王宮庭園にあ るモザイク

中心にあるミュンスター広場の周辺には11世紀に建て られたミュンスター教会、南側にはかつてケルン選帝 侯の宮殿だったポッペルスドルフ城（現在はボン大学 の本館）などもあり、歴史ある街です。ドイツを代表 する偉大な音楽家、ベートーヴェンもこの街で生まれ、 ウィーンに活動拠点を移す22歳まで暮らしていまし た。現在、彼の生家はBeethoven-Hausとして公開 され、内部を見学することができ、ベートーヴェン直 筆の楽譜や実際に使用していた楽器、補聴器などが展 示されています。毎年秋にベートーヴェン音楽祭が開 催され、ボンには世界中からファンが集まるそうです。 　昨年、私がボンを訪れたのは4月の中旬でした が、桜の見頃は年によって変動するので、最新情報を チェックしてくださいね。また、桜のピーク時期は混 雑緩和のため、通行止めエリアも設定されています。 車の場合は旧市街の外に駐車して、歩いて向かうこと をおすすめします。

日本から遠く離れたドイツで歴史ある街並みと調和 し、美しく咲き誇る桜はとても見応えのあるものでし た。娘の手を引きながら満開の桜のトンネルの下をお 散歩していると、ドイツ語の「Frühlingsgefühle」と いう単語を思い出しました。長かった冬が終わり暖か くなってワクワクする気持ち、春の高揚感を表すすて きな言葉です。いよいよ待ちに待った春! お花見に出 かけて美しい季節を楽しみましょう。

写真左上：ヘーア通り の桜並木。八重桜のト ンネルは必見! 写真右上：ミュンスター 広場にあるベートー ヴェン像 写真下： ベートーヴェ ンの生家。現在は博物 館として見学可

REPORTER 石 いしい 井 めぐみ

出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの3歳と0歳の 娘の子育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パ ンやお菓子を焼くこと。

市民に愛される女性像「ナナ」

今年で50周年

ハノーファー市内のライネ川のほとりに、豊満な女 性像ナナの作品が三つ立っています。フランス人女性 の芸術家ニキ・ド・サンファル(1930-2002)による もので、設置されてから今年で50年を迎え、市のシ ンボルとして親しまれています。

ナナはフランス語で「女」を意味し、この作品群は 全ての女性の原型を体現しています。知り合いの女性 が妊娠したのをきっかけに制作されたといわれており、 女性の丸みが強調されていて、自立し た強い女性の性が感じられる像です。 赤や黄色、緑、白などはっきりした色合 いで、見る方がどきりとするような迫力 があります。しかし1974年の設置当初 から人気があったわけではありません。 挑発的であり公共の場にふさわしくない と市民から反対運動が起こり、1万5000 人の反対署名が集まったほどです。

REPORTER 田 たぐち 口 理 りほ 穂

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。 ジャーナリスト、法廷通訳士。著書に『なぜドイツでは エネルギーシフトが進むのか』（学芸出版社）、共著に『コ ロナ対策 各国リーダーたちの通信簿』（光文社新書）、『夫 婦別姓─家族と多様性の各国事情』（筑摩書房）など。

3体の像はゾフィー、カロリーネ、シャ ルロッテと名付けられ、それぞれ個性あふ れる実在の人物に由来します。ゾフィーは、 ハノーファー選帝侯妃ゾフィー（1630-1714）より名 付けられました。現在の英国王室の祖先に当たる人で す。ハノーファーでヘレンハウゼン王宮庭園を造成し、 哲学者で数学者のゴットフリート・ライプニッツを自身 の政治顧問としていました。

HANNOVER

カロリーネのモデルとなったカロリーネ・ハーシェ ル（1750-1848）はハノーファーに生まれ、兄と共に 英国で天文学者として活躍。数々の天体や彗 すいせい 星、星雲 を発見し、英国王立天文学会で女性初の名誉会員とな りました。ちなみに兄は天王星や赤外線を発見したウィ リアム・ハーシェルです。

シャルロッテは、ドイツの巨匠ゲーテが若いころに 恋した女性シャルロッテ・ブッフ（1753-1828）から 来ています。『若きウェルテルの悩み』のヒロインのモ デルとなった人です。ゲーテとは結ばれませんでした が、夫の仕事でハノーファーに居住し、そこで生涯を 閉じました。カロリーネ・ヘルシェルとシャルロッテ・ ブッフの墓はハノーファーにあります。

上述のヘレンハウゼン王宮庭園でもニキの作品が鑑 賞できます。「ラ・グロッテ」と呼ばれる洞窟はニキ・ド・ サンファルの世界観を表しており、色とりどりの鏡や ガラス、タイルのモザイクが不可思議な空間をつくり だしています。

3月8日は国際女性の日でした。2023年のジェン ダーギャップ指数は146カ国中ドイツは6位、日本は 125位。フェミニズムの先駆的存在であったニキが 50年前にどんな思いを込めて、この作品を発表した のか。女性が秘めるパワーを解放したようなナナの像 を見ながら、この50年の女性の地位や役割の変容に ついて思いをはせています。

DRESDEN

DÜSSELDORF STUTTGART HAMBURG

春の訪れを告げる

「スティント」食べ放題!

スティントは、日本のワカサギに似た小さな魚です。 秋の終わり頃、冷たい北海から暖かい場所を求めて移 動を始め、2月半ばにようやくエルベ川に流れ着き、 産卵します。その年の気候と水温に左右されるので多 少のずれはありますが、産卵期の4月初めくらいまで、 エルベ川で毎日新鮮なスティントを捕ることができま す。逆にいうと、たった約1カ月半の間だけしか食べ られない魚なのです。この時期になると、ハンブルク や近郊の魚屋さんやレストランで「スティント食べ放 題!」や「スティント、入りました!」という看板を見か けます。

スティントは体長約15～20センチ、グレーがかっ た銀色でキュウリのような匂いがするため、「キュウリ 魚」とも呼ばれます。昔は貧しい食事とされていたス ティントですが、今は北ドイツの春の名物となって親 しまれています。そういえば、「スティント・ファング」 （スティント漁獲）という名前の通りが、ハンブルク港 の近くにありますが、これは19世紀初頭のスティント 大漁を記念して名付けられたそうです。

スティントの最もポピュラーな調理法は、フライで す。小麦粉の代わりにライ麦粉をまぶして、バターと ベーコンの油で揚げ焼きするのが伝統的で、付け合わ せはゆでジャガイモ、ポテトサラダ、炒めたジャガイ モなどです。「Stint satt!」（スティントたっぷり!）と メニューにある場合は、スティントをお代わりするこ とができます。

私がスティントを食べたのはかれこれ20年も前。 毎年「今年こそ食べたい」と思っているうちに、シー ズンが終わってしまっていたのです。しかし今回やっ と食べに行くことができました! せっかくだから船に 乗って、エルベ川の対岸にあるアルテス・ランドへ。 ここは新鮮な魚がたくさん捕れるのです。ハンブル ク、ブランケネーゼの小さな船着き場から約25分、 Cranz（クランツ）で下船し、徒歩約3分で着く創業 1725年の老舗レストラン「Zur Post」（ツア・ポスト） にやって来ました。地元の人々や、漁師たちからも評 判の、エルベ川で捕れる魚料理専門店。夏場は、川の 流れを眺めながら野外で食事することもできます。早 速「スティント・ザット!」と、付け合わせにゆでジャ ガイモを注文しました。この店は、お代わりは2回ま でとなっています。この日、店内はスティントを食べ る人でいっぱい。給仕の人たちが「お代わりは?」と聞 きながら、揚げたてのスティントを盛った大皿を手に、 テーブルの間を忙しそうに回ります。フォ－クやナイ フは使わず、手でぱりぱりっと食べるのが通な食べ方。 熱々がとってもおいしく、意外にさっぱりしているの で、1皿目はあっという間に、2皿目もサクッと平らげ ました。3皿目はさすがに、ペースが落ちましたが完 食! まさに「Satt!」（お腹いっぱい!）になりました。来 年の春も忘れずにまた食べに行きたいです。

モネの睡蓮に没入?!

「Monets Garden」へ

「この世界は芸術家の目にどのように映っていたの だろう?」。皆さんはこのような疑問を持ったことはあ りませんか? 一つの作品を鑑賞する上で、当時の作者 が何を見て何を感じていたのか、それらをもし自分自 身でも経験することができるのであれば、きっと作品 の見え方も変わってくるでしょう。

写真上：ジヴェルニーの庭を再現した展示スペース 写真左下：映像が始まると年齢層問わず息をのむ 写真右下：細やかな筆のタッチまでも鑑賞できる

REPORTER 芳 よしの 野 美 みほ 歩

高校・大学時代にカナダと英国へ留学し、日本での就職 を経て、2020年10月に渡独。現在はドイツのおにぎり 屋さん「Tokyo Gohan」にて広報および経理をサポー ト。趣味はロードバイクとランニング。ドイツ国内外の 旅行兼マラソン大会出場のため、日々トレーニング中!

今回ご紹介するのは、現在ドレスデンで開催中 の期間限定展示「Monets Garden」で す。キャッチコピーは「Ein Immersives Ausstellungerlebnis」(没入体験型展覧 会)。最新技術と音楽が駆使されたこのイ ベントでは、来館者がクロード・モネの世 界観に文字通り入り込んで体験できるもの となっています。

私が会場を訪れたのは日曜日の午前10 時。中心街から若干離れているにもかかわら ず、すでに老若男女問わず長蛇の列が。当然 ながら当日券は売り切れで、事前に予約したオンライ ンチケットを片手に会場内へと足を踏み入れました。 　真っ暗な会場内を進むと、最初に現れたのはモネの 絵画と謎のQRコード。何やらそのQRコードをスマー トフォンで読み込むと、特別なフィルターが使用でき る仕組みで、絵画に映り込んだかのような写真が撮れ るのです。そのほかにもCGを駆使した等身大サイズ の絵画展示や年表があり、彼が「光の画家」と呼ばれ

写真上：揚げたてが最高にお いしい 写真左下：最後の一匹、もう お腹いっぱい!

写真右下： 老舗レストラン 「Zur Post」

REPORTER 岡 おかもと 本 黄 きこ 子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

DRESDEN

るまでの苦悩やスランプ、そして彼の代表作「睡 すいれん 蓮」 の誕生秘話などが細かく説明されていました。

モネの代名詞ともいえる「睡蓮」シリーズですが、 実は日本と興味深い関係があったことをご存知でしょ うか? 50代前半だったモネはフランスのジヴェル ニーに引っ越した際、庭に多様な花々を植えて彩り、 また日本風の太鼓橋が架かる美しい睡蓮の池を造りま す。その橋と睡蓮からインスピレーションを受け、誕 生したのが「睡蓮」シリーズです。その後27年ほど にわたって約250枚の絵画を生み出したのですから、 モネの思いの深さが伝わりますね。

そして次は、その「睡蓮」の世界に「没入」する時間 です。奥へ進み真っ黒のカーテンを引くと、そこには 見渡す限り色鮮やかなモネの睡蓮の世界が広がって いました。100人ほど入りそうな広々したその空間は、 まるで万華鏡をのぞいたときのように色鮮やかでし た。従来の美術館のように視覚的な「見る」「鑑賞する」 という行為に音楽やCG映像が加わり、まるでモネの 「睡蓮」の世界に身を置いた気分になりました。 　芸術家として、絵の対象物だけでなくその空間に存 在する美を描くことを目指した光の画家、クロード・ モネ。今回の先端技術を駆使した展示ではさらに多く の人を魅了したに間違いありません。皆さんもこの新 感覚の展示でモネの世界に「没入」してみてはいかが でしょうか。

お申し込み・ 詳細はこちらへ

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1216号（4月19日発行）掲載：4月11日（木）正午締切り

1217号（5月3日発行）掲載：4月24日（水）正午締切り

Anmeldefrist für Kleinanzeigen

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

Nr. 1216 (19. April): Donnerstag, 11. April, 12 Uhr

Nr. 1217 (3. Mai): Mittwoch, 24. April, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職 ドイツでの就職・転職ならPSE

経理経験者 財務マネージャー 貿易事務、受付 インフラ系ITエンジニア その他案件多数

ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト

登録無料

www.personal-service-experts.de

Info@personal-service-experts.de

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

Career Management GmbH

人と企業の出逢いを応援します

創業25周年

在独日系企業への豊富な斡旋実績

【募集中の求人】

営業アシスタント(シュトゥットガルト)

・英語ビジネスレベル

・社会人経験がある方

ドイツ主要都市にて非公開求人多数

無料人材登録/相談は以下から!

E-mail: contact@career-management.de

Website: https://career-management.de/jp/

■　■　 人材紹介の AD ENI　■　■ フランクフルト・デュッセルドルフ等

ドイツ全国で求人、相談/登録無料

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート デュッセルドルフ：営業管理(独・英)

支社責任者(独・英),技術営業（独・英）

SE(英),人事(独・英),化学営業(独・英)

日本国内：会計・財務責任者(日・英)

欧州内・その他非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

Web: www.career-connections.eu

人材紹介／求職はフィッシャーHRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

Email: japandesk@fischer-hrm.de

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

●歯科医院スタッフ募集

日独(英)日常においてある程度意思の 疎通が出来　月-金の9:00-18:00前後 週3-4勤務できる方を募集しています。 勤務内容:診療のアシスト及び受付,未経 験者でもやる気があれば大丈夫ですよ。

ご興味のある方は履歴書をメール又は 郵送にてお送りください。お問い合わせ 筒井歯科　Hansaallee 114 40547 tsu12info@yahoo.com 0211-171-8076

本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、 「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

Immobilien 不動産

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

●家具付きアパート1カ月1200Euro~ (全て込み) www.central-apartment.com Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630

Geschäftliches ビジネス

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療&コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323

Eメール：japanspr@augencentren.de

●DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥18kgまで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間　毎日（日祝除く）6-23時

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS　(B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDNは€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシをHPよりご請求下さい。 www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて 柔軟に対応いたします。 ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。

newsdigest-group.com/ services/movie.html 「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

日本語フリマ・アプリ『森マルシェ』 ベルギーで大人気のアプリがドイツに 初登場!携帯から簡単に投稿や編集。 今すぐ無料ダウンロード・ご使用可能。 www.morimarche.com

・診察・検査・結果報告書は日本語 ・お昼前には終了 ・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

フランクフルト地域 ミュンヘン地域

Stellenmarkt 求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE テクニカルサポート

電気/機械技術者

その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

Immobilien 不動産

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

Tel. 06173/9673-0

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

Geschäftliches ビジネス

日本語歯科診療

・一般歯科診療、予防歯科

高品質のフルセラミッククラウン、 インレー、義歯、インプラント、抜歯

・根管治療、歯周病治療、 ブリーチング等の審美歯科、小児歯科

歯科医、口腔外科医、マイスター技工士

が当院内で連携治療に当たる

常勤日本人スタッフによる安心な

日本語診療です。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München www.Dr-Schoeberlein.de

089‐171464（日本語専用番号）

japan@dr-schoeberlein.de

ご予約は電話、メール、Docltolibから

弊誌に掲載されている広告は、必ず しも弊社の見解（政治観・宗教観等） を反映するものではありません。ま た弊社はその内容に対し、責任を負 いかねますのでご了承ください。利 用者と各広告主との間で発生したト ラブル・損害等に関しては、弊社で は一切の関与をいたしません。

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の 売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

#ギネスビール #芸術的な表面張力 #ロンドンで飲むよりおいしかった

#騎馬劇団ジンガロ #本場フランスで #ボヘミアンな劇場

#救世主モクテル #シソジントニック #Hideaway

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴

ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と したハイキンググループです。私たちと 一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪ Instagram : muenchen_yk　広報：Kou

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも皆様のご自宅に お届けしています。 お申し込みは、所定のお申し込み書に 必要事項をご記入の上、 ファックス、郵送、Eメール にて弊社までご送付下さい。

年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

その他・全国地域

Stellenmarkt 求人・求職

スーパー内寿司調理スタッフを募集 Eathappyではドイツ全域でお寿司を 作ってくださる方を募集しています♪　 ご経験がなくでも大丈夫です。週六日 勤務のパートタイム或フルタイム募集 勤務時間: 月曜日～土曜日シフト制

早番:6:30-13:30 , 遅番: 13:00-20:00

有給休暇あり、ビザサポートあり。

連絡先: 0173/6043765 ( WhatsApp 可)

メール: o.yoshimaru@eathappy.com

Web: https://jobs.eathappy.de

クラインアンツァイゲンのお申し込みは www.newsdigest.de

先日、北アイルランドとアイルランドを旅行しました。北アイ ルランドの首府ベルファストのパブで注文するのはやはりギネ スビール。おいしすぎて水のように飲んでしまいました。ダブ リンではギネスビールの工場へ。まずミュージアムでギネスの A to Zを叩き込まれた後、最後にダブリンの街を一望できる最 上階のバーへ向かいます。熟練の技によって注がれた、おそら く世界で一番おいしい一杯をいただきました。それはそれは感 動的なお味でした……。ビールは本場で飲むのが一番ですね。 また飲みに行きたいです。（乃）

騎馬劇団ジンガロを見に行きました。今回はパリ郊外の専用劇 場で行われたものですが、私が初めてジンガロを見たのは2005 年の東京公演。馬術と演劇、音楽の組み合わせが新しく、すっ かりとりこになった私は、フランスの公演に何度も足を運んでい ます。東京では馬やほかの動物の移動費などがかさむため、チ ケットはオペラ並みの価格。さらに協賛企業がブランドのエル メスだったことから、高級なイメージがあったのですが、パリ郊 外の専用劇場はボヘミアン風で独特な空気が漂っています。皆 さんも機会があればぜひ!（沖）

1年ほど前にお酒が全然呑めない体質になり（泣）さみしい思い をしていたところ、「モクテル」（ノンアルコールカクテル）を知 りました。いろいろなバーが出していますが、「Hideaway」（p15） のモクテルは格別です。先日いただいた「シソジントニック」は、 ノンアルのジンにフレッシュなシソがたっぷり、キリッとライム が効いて……それはもうとにかくおいしくて、一口飲むたびに感 動していました。Hideawayにはほかにも日本のお酒や素材を 使ったカクテルがたくさんあるので、お酒好きの方もそうでない 方もぜひ足を運んでみてください!（穂）

ボヤージュ・アラカルト

日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

電話：+33 1 42 96 91 20

Email：travel@voyages-alacarte.fr

https://www.voyages-alacarte.fr/

カウンセリング & 個人/企業コーチング 日本語/ドイツ語/英語 対応 オンライン対応。お気軽にご連絡下さい https://coachingscience.net/home-ja/

●保険に関するサポートが必要ですか? 日本語、ドイツ語、英語でお手伝いいた します。直接、メール・LINE・ビデオで Matthias Roj 0636301444 roj@zenlp.eu

Herausgeber Doitsu News Digest GmbH

Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany

TEL: +49 (0) 211 357 000

FA X: +49 (0) 211 357 766

Email: info@newsdigest.de

Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu

Geschäftsführung Mie Mori

Ver trieb Takuya Ine

Redaktion Kei Okishima

Miho Doi

Makoto Okajima

Grafikdesign May uko Ishibashi

Kanako Amano

Webdesign Mas aru Mito

姉妹誌

Eikoku News Digest Ltd.

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

● デザイン制作（パンフレット/ポスター/名刺/ ロゴ 販促品/展示会用バナー/カレンダー）

● 印刷業務

● ウェブサイト制作（ランディングページ/バナー広告）

● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。

newsdigest-group.com