Nr.1200 Doitsu News Digest

メクレンブルク＝フォアポンメルン州クヴェスティンで新たに建設される風力発電機（4月17日撮影）

14 August 2023

連邦政府は、風力発電設備を稼働させている地域 のエネルギー送電コストを軽減する意向を発表した。

14日付の公共放送ARDなどが報じた。

風力エネルギーは、主にシュレスヴィヒ＝ホルシュ タイン（SH）州やメクレンブルク＝フォアポンメルン 州などのドイツ北部州で生産されているが、風力発電 設備の造設コストにより、南部のバイエルン州やバー デン＝ヴュルテンベルク州よりも高い電力料金を北部 州の消費者が払うという状況が生じていた。年間消費 量4000キロワット時に対する電力送電コストが、バ イエルン州では323ユーロであるのに対し、SH州で は480ユーロとなっており、SH州とニーダーザクセ ン州は以前から見直しの必要を訴えていた。

連邦政府の社会民主党（SPD）と自由民主党（FDP）

の院内会派は、連邦ネットワーク庁と連邦経済省が再 生可能エネルギー拡充のための電力料金支援を行う として、法改正を進める意向を明らかにした。同庁の

クラウス・ミュラー長官（緑の党）は国内で電力料金 ゾーンを設定し、生産地域である北部州の電力料金 を下げ、設備コストの負担を平等に分けることを提唱。 ニーダーザクセン州のシュテファン・ヴァイル州首相 （SPD）はこれに対して歓迎の意を表明。「再生可能エ ネルギーを率先して生産する州の消費者が、より高い 負担を求められる状況があってはならない。それは再 エネ拡充のブレーキとなる」とコメントした。 　一方でバイエルン州のマルクス・ゼーダー州首相 （キリスト教社会同盟・CSU）は、国内の異なる電力料 金ゾーンの設定に反対しており、「ドイツの産業立地 の中心地である南部州の産業を脅かすものであり、大 きな間違いだ」と主張。ドイツのための選択肢（AfD） は、「原子力エネルギーの再稼働と、20年以上補助 金を受けている不安定な再生可能エネルギーの廃止」 を求めており、「エネルギーコストを下げ、電力供給 の安定化を図るべき」などと主張している。

8 August 2023

台湾TSMCが独工場決定へ 欧州初、8日取締役会で

（ベルリン 8月8日 時事）ドイツ経済紙ハンデルスブ

ラット（電子版）は7日、半導体受託製造で世界最大手 の台湾積体電路製造（TSMC）が、ドレスデンに半導体 工場を建設する方向で最終調整していると、政府筋の 話として報じた。8日の取締役会で決定される見通し。 同社としては欧州初の半導体工場となる。

報道によると、TSMCの投資額は約100億ユーロ で、独政府からも50億ユーロ支援を受ける。自動車部 品大手ボッシュと半導体大手インフィニオン・テクノロ ジーズ、オランダの同業NXPセミコンダクターズも一 部出資するという。

半導体の調達をアジアに依存しているドイツは、中 国と西側諸国の間で緊張が高まるなか、サプライチェー ン（供給網）の途絶を危惧。独政府は多額の補助金を打 ち出して自国製造の拡大を急いでおり、今年6月には 米同業インテルとの間でマクデブルクに総投資額300 億ユーロ超の工場を誘致することで合意した。

8 August 2023

連邦移民難民局（BAMF）によると、今年7月の難民 申請件数は2万3674件に上り、前年同月比で79% 増加した。8日付のヴェルト紙が報じた。

この数字は第一段階の難民申請件数で、今年の1～ 7月までを集計すると17万5272件となり、前年同 期比で78%増。出身国の内訳はシリアが最多で5万 1692件、アフガニスタンが3万1334件、トルコが2 万3082件となっている。前年比ではトルコからの申 請が203%、シリアが80%、アフガニスタンが84% 増加しており、他国と比べて突出している。 　今年に入り、BAMFは近年と比較して多くの申請を 承認しており、受理された15万3912件のうち52% に対して補完的保護を含む難民認定が与えられている。 シリア人の場合は高確率で何らかの保護認定が認めら れており、アフガニスタン人もタリバンが政権を掌握 して以来、この確率は高くなっている。一方、トルコ人 の申請が認められる確率は15%となっている。

風力発電生産地域の負担を軽減へ 送電コストに州間格差

難民申請者数が大きく増加 2016年以来の最高水準に

5 August 2023

ベーアボック氏、ナワリヌイ氏判決に批判 Xに「全くもって不当」と投稿

（ベルリン 8月5日 時事）ロシアで反体制派指導者ア レクセイ・ナワリヌイ氏が新たに禁錮19年の判決を受 けたことに対し、国際社会から4日、批判が相次いだ。

欧州連合（EU）のミシェル大統領はX（旧ツイッター） で、直ちに無条件で釈放するよう要求した。

ドイツのベーアボック外相もXに「全くもって不当だ」 と投稿。「たとえ監獄からであったとしても、プーチン 氏にとって戦争と汚職への反対や民主主義への支持ほ ど怖いものはない」とナワリヌイ氏やその支持者の活動 に賛意を示した。

7 August 2023

ドイツ市民に投資や年金の知識が不足

財相がファイナンス教育の重要性を指摘

国際応用科学大学（IU）の調査で、ドイツ市民の多く が投資や年金などファイナンスの知識が欠如している ことが明らかになった。7日付のヴェルト紙が報じた。

1200人を対象にした同調査では、79.7%が「自分 には十分なファイナンスの知識がある」と回答。しか し実際には、同調査の20ポイントの設問中、正答率は 10. 7ポイントと低かった。設問は「100ユーロに対し て2%の金利がつく場合、5年後にはいくらになるか?」 など。リントナー財相（FDP）は「ファイナンス教育は 経済的自立の前提条件」とその重要性を指摘している。

5 August 2023

サッカー女子W杯でドイツ敗退 史上初１次リーグで姿消す

（ウェリントン 8月5日 時事）オーストラリアと ニュージーランドが共催するサッカーの女子W杯。優 勝候補と目されたチームが早々と姿を消した。

衝撃的だったのは国際連盟（FIFA）ランキング2位 で、2度の優勝を誇るドイツの敗退。第2戦でコロンビ アに競り負け、勝てば突破だった韓国との最終戦は引 き分けた。コロンビアを倒したモロッコが2位に滑り込 み、ドイツは史上初めて1次リーグで姿を消した。フォ ステクレンブルク監督は重く受け止め、「あらゆること を分析しないといけない」と語った。

ちょっと気になるあのニュース

PANORAMA

12 August 2023

12日、北ドイツ骨髄・幹細胞ドナー登録局が主催する「ア ヒルレース」がハノーファー市のマシュ湖で開催された。5 ユーロでゴム製のアヒル1羽と養子縁組をすることができ、 収益はがん患者支援に使われる。番号付きのアヒル5000 羽がスタートの合図でクレーンから湖に投入され、扇風機 による追い風でいっせいにゴールを目指す。先着100羽 のアヒルと養子縁組をした人々には賞品が贈呈された。

8 August 2023

ドイツの中間所得層が減少 実際の認識との間に誤差

Ifo研究所の最新調査によると、2019年時点でドイ ツ市民の82%が「中間所得層に属している」と認識し ているが、実際の中間所得層は63%で、2007年か ら2ポイント減少した。8日付のヴェルト紙が報じた。

OECDの指標では、平均所得の75～200％の所 得がある場合は中間所得層、75%以下は低所得層、 200%以上は高所得層となる。ドイツでは可処分所 得の中央値が単身世帯で2万3300ユーロ、子なしの 夫婦世帯で3万4950ユーロ、子2人の世帯で4万 8930ユーロ。低所得層は29%、高所得層は8%だった。

ドイツ通信社によると、バーデン＝ヴュル テンベルク州にあるアイスクリーム・パー ラー「リミニ」は、自分の番が回ってくると、 どの味を頼むか「Ähm」（う～ん）と悩む人 が多いことから、「う～ん」という名前のア イスを誕生させた。現在SNS上で話題を 呼んでおり、顧客からも大評判だという。「う ～ん」味はホワイトチョコレートにピスタチ オクランチを混ぜたミルクアイスクリーム で、バニラに次いで売れている人気商品に。 ギャグのつもりだったが、定番の味として メニューに残ることになった。

ドイツの14～19歳の生徒を対象にビット コムが実施した調査によると、87％が学 校の問題として無線LANがないことや、電 波が弱いことを最大の問題だと考えている ことが分かった。これは2位の「教師不足」 （59％）を大きく上回っている。3位には「技 術的設備の不備」（56％）が挙げられてお り、デジタル教育に対する生徒の関心は高 い。また大多数の生徒がデジタルメディア を利用することでやる気が出たり（74％）、 成績が上がったり（56％）すると答えてお り、望まない生徒はわずか13％だった。

黄色のラバーダック5000羽が チャリティーレースに参加

優柔不断なお客さんには 「う～ん」味のアイス 生徒たちの学校への不満 トップは「無線LANがないこと」

主要ニュース早読み

Die Welt紙より

政治

AfD verliert an Zuspruch

AfDの支持率が4カ月ぶりに低下

（8月7日）Insa研究所の「日曜日トレンド」でAfDの支 持率が4カ月ぶりに低下し、1週間前と比較して1ポイ ント減少し21%に。CDU・CSUが1ポイント上昇して 27%、SPDが19%、緑の党が14%、FDPは7%

政治

Kinderärzte-Chef fordert Gebühr 小児科医連盟が緊急医療料金を提唱 （8月8日）連邦小児科医連盟（BVKJ）のトーマス・ フィッシュバッハ会長が小児科の緊急医療に対する特 別料金の導入を提唱。平日に時間のない親が、ささい な理由で週末の緊急医療を利用するケースを防ぐため

経済

Elektroautos: VW überholt Tesla in Deutschland EVの売り上げでVWがテスラを抜く （8月9日）フォルクスワーゲン（VW）がドイツ国内にお ける電気自動車（EV）の売上で米テスラを抜いてトップ に。今年7月までのVWのEV新車売り上げ台数は4万 1475台で、テスラは4万289台だった

経済

Jeder vierte Azubi-Vertrag wird aufgelöst 職業訓練生の4人に1人が中途で契約解除

（8月9日）2021年に職業訓練生の4人に1人に当た

る26.7%が、職業訓練期間の中途で契約解除に。連 邦職業訓練研究所（BIBB）によると、訓練先企業を変 更する場合も含まれており、実際に職業訓練が中断さ れているケースは13%とみられている

政治

AfD-Kandidaten in Hessen: Antifa veröffentlicht Adressen アンティファがAfD候補者の住所を公開 （8月10日）反ファシズム運動を標榜するフランクフル トのアンティファが、10月のヘッセン州議会選挙を2 カ月後に控えて、同州AfD候補者のプライベートの住 所をホームページで公開。AfDはこれに対し、法的措 置を講じると表明

経済

Junge oft ohne Einkommen 若者の過半数が経済的に自立しておらず （8月11日）連邦統計庁によると、ドイツの15～24歳 のうち半数が両親や家族の収入に頼って生活しており、 自ら収入を得て自立している割合は38%。11%は何 らかの公的扶助に頼っていることが明らかに

経済

Piloten wollen bis 2027 nicht streiten LH操縦士のストライキ、27年まで行われず （8月11日）ルフトハンザ（LH）およびルフトハンザ・ カーゴのパイロットで構成される労働組合コックピット （VC）が賃金交渉に合意。5200人のパイロットに対し て、LH側は今後3年間にわたって段階的に18%の賃 上げを行うことを約束。これにより2026年末までス トライキは実施されない見通し

社会

Bürgerbegehren gegen neue Moschee モスク建設反対の署名運動が頓挫 （8月11日）ヴッパータール＝エルバーフェルトのイス ラム教のモスク新設に対する反対署名運動が必要な筆 数に到達せず。同モスクの施主がトルコ・イスラム宗 教同盟（Ditib）であることから、物議を醸していた

政治

Fachkräftemangel im Öffentlichen Dienst 公共サービスの専門労働力不足が深刻に （8月14日）いわゆるベビーブーマー世代の引退によっ て、公共サービスの専門労働力不足が進み、業務不能 に陥る可能性を労働組合が危惧。「2028年以降にこの 傾向は極めて深刻化するだろう」と予想

政治

Finanzierung des Deutschlandtickets ungewiss 49ユーロチケットの継続は先行き不明 （8月14日）地方自治体連盟は連邦政府に対し、国内の 公共交通機関に適用される49ユーロチケットの継続 を要請。ただし連邦政府からの同意は得られておらず、 2024年に同制度が継続されるかどうかは不明の状態

経済

Die Auslese beginnt

企業倒産件数が増加

（8月14日）連邦統計庁によると、7月の企業倒産件数 が前年同期比で24%増加。前年同期比の増加率は6 月が14%、5月は19%だった。倒産件数は2022年 8月以降、増加傾向で、専門家は景気と消費動向の停滞、 燃料費の高騰と金利の上昇が背景にあると指摘

政治

Lindner besucht Kiew: “Ukraine darf nicht verlieren” リントナー財相がキーウを訪問

（8月15日）クリスチャン・リントナー財相（FDP）が、 ウクライナ戦争が始まって以来初めてキーウを訪問し、 ドイツ連邦政府のさらなる支援を約束。「ウクライナは この戦争に敗北してはならない」とコメント

政治

AfD-Mitglied kriegt Waffen zurück AfD党員の武器所有認める

（8月15日）テューリンゲン州ゲラの行政裁判所が、同 州AfD党員の武器所有ライセンスと武器の所持を認め る判決。同州では2021年3月以降、州憲法擁護庁に よりAfDは極右認定されている

経済

Schwierige Lage für Selbstständige 自営業者にとって厳しい状況が続く （8月15日）Ifo研究所によると、今年7月の商況は4回 連続で悪化し、自営業者にとって前月より厳しい状況 であることが明らかに。商況インデックスはマイナス 16.4ポイントで、6月はマイナス12.6ポイントだった

社会

Deutsche sitzen zu viel ドイツ人は座っている時間が長すぎる （8月15日）ケルン体育大学と健康保険組合のDKVの 調査で、ドイツ市民が平日座っている時間は1日平均 9.2時間で、コロナ禍の2021年よりも30分長くなっ たことが明らかに。長時間座っていることが、2型糖尿 病や肥満、高血圧のリスクを高めると専門家が警告

ハーベック経済・気候保護相は、産業向け電気料金の導入を支持している。化学産業をはじめとしたエネルギー集約型企業に対 して、電気消費量80％までを1キロワット時6セントにとどめ、国内企業が電力価格の安価な他国へ移ることを防ぐねらい。

米国

96人の死亡確認で当局に批判も

(ニューヨーク 8月14日 時事)米ハワイ州マウイ島

で発生した大規模な山火事で、マウイ郡当局は13日夜

までに計96人* の死亡を確認したと発表した。山火事

の犠牲者数としては過去100年余りで最多に上り、全 米防火協会（NFPA）の統計によると、米国史上5番目 に多い惨事となった。依然多くの住民が安否不明で、 死者数はさらに増える恐れがある。

関係当局によると、被害が集中したマウイ島西部ラ ハイナでは推定約878ヘクタール（東京ドーム約188 個分に相当）が焼失し、約2200棟の建物（大半が住宅） が損壊。被災地では消防に加え、州兵らも加わって消 火活動を続けたが、なお完全には鎮火していない。在 ホノルル日本総領事館によれば、引き続きマウイ島在 住者らの安否確認を進めているが、13日午後5時時点 で邦人の被害情報は入っていない。

ハワイ州選出のヒロノ上院議員（民主党）はCNNテ レビに「われわれはいまだに行方不明の多くの人々を捜 索するなか、喪に服し、喪失感を味わっている」と吐露 し、ハワイは「ショック状態」にあると語った。グリー

ン州知事によると、山火事による損失額は推定60億ド ル（約8700億円）に達する見通し。

大惨事となった今回の山火事は、ハリケーンの接近 に伴う強風の影響で火が急速に燃え広がったため、市 街地が焦土化したとみられている。山火事の原因は調

ロシア

（8月8日 時事）ロシアのプーチン大統 領は8日、日本を含む西側諸国が「非友好 国」に当たるとして、租税条約を停止する 大統領令に署名した。ウクライナ侵攻を 巡り、西側諸国が対ロシア制裁を発動し ていることへの対抗措置。

租税条約の停止は今年3月、ロシア財 務、外務両省が提案。財務省は「一方的 な制限は国際法違反であり、ロシアには 報復措置を取る根拠がある」と訴えてい

た。租税条約は、投資や経済交流の促進 を目的に、2国間で二重課税を防止する

ための仕組み。今回、日本や欧米など38 カ国との条約が停止された。

査中だが、送電線が火元になったとの見方も出ている。 また、被害拡大の原因として、島に数多く設置されて いる警報サイレンが作動しなかったなど、州当局が山 火事に対するリスクを軽視していたとする批判の声も 上がっている。CNNは、ハワイ州当局が昨年まとめた 自然災害の危険度に関するリポートで、州民に脅威を 与える災害について津波や地震、火山噴火を突出する 形で取り上げたものの、山火事のリスクを単に「低い」 という一語で評価していたと報じた。 *14日夜までに99人に増加

米国の山火事犠牲者ワースト10

発生年 場所 死者数

1 1871年 ウィスコンシン州 1152人

2 1918年 ミネソタ州・ウィスコンシン州

（日本時間14日午後時点。全米防火協会（NFPA）のデータを基に作成）

13日、山火事で大規模な被害を受けたマウイ島ラハイナの町 住民が電力会社に集団訴訟

（カフルイ（米ハワイ州マウイ島）8月15日 時 事）米ハワイ州マウイ島の山火事で、壊滅的被害 を受けた西部ラハイナの住民が14日までに、地 元電力会社ハワイアン・エレクトリック・インダ ストリーズ（HEI）と子会社を相手取り集団訴訟 を起こした。複数の米メディアが報じた。 　提訴は12日付け。8日に発生した山火事の原 因は特定されていないが、訴状は、HEIが危険性 を認識しながら通電を遮断しなかったため、「送 電線からラハイナの致命的な火災が起きた」と主 張した。HEIはCNNに対し「係争中の訴訟につ いてはコメントしない」と述べた。

サウジアラビア

初の駐パレスチナ大使任命

（パリ 8月10日 時事）イタリア政府は 10日までに、一部の金融機関が金利上昇 に乗じて「もうけ過ぎ」ているとして、銀 行を対象に税率40%の「超過利潤税」を 導入すると表明した。税収は低所得層対 策などに充てる考えだ。ただ、突然の発 表に同国の主要行は株価が急落。慌てた 財務省が課税規模をトーンダウンさせる など、混乱の収拾に躍起となっている。 超過利潤税は、今年の銀行の利ざやが 2021年比で10%以上増えた場合などに 40%の税率を適用する仕組み。決定を 受けた8日、ウニクレディトなど主要行の 株価が6～9%の大幅安となった。

（サンパウロ 8月10日 時事）南米のア

マゾン熱帯雨林を共有する「アマゾン協 力条約機構」（ACTO）首脳会議は最終日 の9日、ブラジル北部ベレンで同様に熱 帯雨林を抱えるアジアやアフリカの代表 を交えた議論を行い、先進国が気候変動 対策として約束した資金拠出の実行を求 める共同声明を発表した。世界で干ばつ や記録的な猛暑など気候変動の影響が身 近に迫るなか、ACTO加盟8カ国は世界 最大の熱帯雨林の保護に向けた包括的な 対応策で一致したが、森林破壊をゼロに する目標年次の設定などでは合意が形成 できず、課題を積み残した。

（8月14日 時事）パレスチナ通信など によると、サウジアラビア政府は12日、 同国初となる駐パレスチナ大使を任命し た。パレスチナ外務省は13日声明で、サ ウジが対パレスチナ支援を「外交政策の 根幹の一つと位置付けていることの表れ だ」と歓迎した。

決定の背景には、同国とイスラエルが 国交正常化に向けた交渉を進めているこ とがある。パレスチナは、国交正常化に よりパレスチナ問題の解決が先送りされ てしまうことに懸念を抱いている。サウジ の新大使は駐ヨルダン大使が兼任し、ヨ ルダンの首都アンマンに拠点を置く。

日米欧との租税条約停止

南米 「森林破壊ゼロ」目標設定できず

イタリア 「もうけ過ぎ」と銀行に課税

山火事犠牲者、米史上5番目

中国政府が日本への団体旅行を約3年半ぶりに解禁 した。コロナ禍前に全体の3割を占めた中国人客が本 格的に日本に戻ると見込まれ、インバウンド（訪日客）

完全復活への期待が高まる。ただ、各地で深刻化する 宿泊業などの人手不足やオーバーツーリズム（観光公 害）に拍車が掛かると懸念する声も出ている。

岸田文雄首相は10日、中国からの訪日客回復への期 待を記者団に表明。「わが国観光の持続可能な形での 復活を目指す」と強調した。

訪日客数はピークだったコロナ禍前の2019年に約 3188万人を記録。消費額は約4.8兆円に達した。う ち約959万人、約1.8兆円を占めたのが中国本土の訪 日客だ。

コロナ禍で激減した各国からの訪日客は昨秋以降、 水際対策緩和や撤廃で急回復。6月は約207万人とコ ロナ禍前の7割の水準に持ち直したが、中国人はうち 約21万人で回復率は2割強にとどまる。中国を除く回 復率は9割を超えており、インバウンド復活はまさに 「中国待ち」の状況にあった。

政府は25年までに訪日客数をコロナ禍前水準に回 復させる目標を掲げるが、第一生命経済研究所の熊野 英生首席エコノミストは、団体旅行解禁で達成は「間近 に見えてくる」と指摘。円安効果もあり、訪日消費額は 「年間2兆円程度の増加が見込まれる」と分析する。政

政治 外国人の子に在留資格

斎藤健法相は4日、臨時に記者会見し、 日本で生まれ育った在留資格のない外国 人の子どもに「在留特別許可」を付与する 方針を発表した。家族に重大な犯罪歴が ないことなど一定の条件を満たせば認め

る。在留資格のない子ども約200人のう ち、少なくとも7割、学齢期の子どもの8 割が許可される見通しだ。

在留特別許可は、在留資格がなく強制

送還の対象となった外国人について、家 族の状況や素行などを総合的に判断し、 法相の裁量で例外的に在留を認める制度。

日本語しか話せない外国人の子どもを救 済するため、政府が活用を検討していた。

府が目指す年5兆円の早期実現も視野に入りそうだ。 　百貨店業界も「化粧品の売り上げが伸びる」（大手） などと歓迎する。ただ、コロナ禍以前に見られた中国 人の「爆買い」が戻るかは不透明で、各社は需要の変 化を見極め対応する構えだ。

一方、コロナ禍で多くの離職者を出した旅館やホテ ル、飲食業では現在、国内外からの旅行者急増で働き 手確保に苦慮している。中国人客も増えれば「人手不 足は一層深刻になり、メリットを得られにくい」（大和 証券）と需要取りこぼしの恐れが出ている。人件費高 騰は宿泊料の値上げにもつながっており、日本人旅行 者を直撃する可能性がある。

観光公害も顕在化している。特にバスなど交通網が

中国が日米韓を含む 78カ国・地域への旅を解禁

（北京 8月10日 時事）中国政府は10日、日米韓を含 む78カ国・地域への団体旅行業務を同日から解禁する と発表した。日本に関しては、新型コロナウイルスの感 染拡大に伴い2020年1月に停止して以降、約3年半 ぶりの再開。中国国内の景気対策に加え、秋の国際会

銀座の免税店を買い物に訪れる中国からの旅行客ら＝2015年3月29日、 東京都中央区　「時事通信」（JIJI）

混雑でパンク寸前に陥る京都市では「中国の観光客が 来たらもう（交通などが）ぐじゃぐじゃになる」（地元商 店街関係者）と危機感は一段と強まっている。

議を見据え、各国と関係を改善する狙いもありそうだ。 　中国政府が旅行会社に対し、対象となる国・地域の 団体旅行業務の解禁を通知した。2月以降、段階的に認 められてきた60カ国と合わせ、約140カ国・地域への 団体旅行が可能となった。

中国メディアによれば、今回の解禁を受け、ある旅 行サイトでは日韓のホテル閲覧数が12～15倍に増加 した。

社会

（ワシントン 8月6日 時事）米国で7 月21日にそれぞれ公開された映画「バー ビー」と「オッペンハイマー」のヒットを受 け、両映画のタイトルを掛け合わせた造 語「バーベンハイマー」が社会現象となっ ている。半世紀にわたり世界的な人気を 保つ着せ替え人形の実写映画と、「原爆の 父」と呼ばれた科学者ロバート・オッペン ハイマーの伝記映画。全く性格の異なる 2本だが、バービーの髪形と原爆のきの こ雲を合成するなどしたSNSでの悪ふざ けを巡り、映画会社ワーナーブラザース の日本法人が、米本社の対応を批判する 事態に発展した。

水産庁は、東京電力福島第1原発から の処理水の海洋放出開始後1カ月程度、 放射性物質トリチウムを短期間で分析で きる検査を毎日実施する。従来の精密な 手法に加え、早ければ翌日に結果が確認 できる「迅速分析」を導入。結果はホーム ページで公表し、英語でも発信する。処 理水の海洋放出に伴う漁業者や消費者の 不安を和らげ、風評を抑えるのが狙い。

迅速分析は、海洋放出前から始め、開 始後約1カ月間は連日実施する。その後は 頻度を落とし、年度内に180検体を調べ る。検体は、第1原発の半径10キロ以内 の南北2カ所で採取する。

スポーツ

なでしこが準々決勝で敗退

（オークランド（ニュージーランド）8月 11日 時事）サッカーの女子ワールドカッ プ（W杯）第20日は11日、オークランド などで準々決勝が行われ、日本（なでし こジャパン）はスウェーデンに1対2で敗 れ、2大会ぶりのベスト4進出はならな かった。日本はセットプレー絡みで崩さ れた。前半32分に警戒していたFKから 押し込まれ、後半6分にはCKで長野（リ ヴァプール）のハンドがVAR（ビデオ・ア シスタント・レフェリー）によって確認さ れ、PKから失点。終盤に猛攻を見せ、林 （ウェスト・ハム）が1点を返したものの、 あと1点が遠かった。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

トリチウム検査を迅速化

社会 日米の原爆観、違い浮き彫り

インバウンド完全復活に期待、観光公害の懸念も 中国の訪日旅行解禁

ドイツで 生き残るための ビジネス

在独経済アナリストが伝授！ 第5回

ドイツのインフレや

円安ユーロ高とどう向き合うか ?

昨今のインフレや為替変動への対応は、日 本でもさぞかし大変ではないかと思うが、 ドイツで高インフレと円安ユーロ高にお困 りの方も少なくないだろう。今回は、現在 の状況とどう付き合うべきか、私が大手邦 銀で国際金融市場を担当していた経験を 踏まえ、ポイントを整理してお伝えしたい。

POINT

• 足元の円安ユーロ高は、購買力平価に比 べてやや行き過ぎであり、今後修正され る可能性が高い

• インフレと賃金は今後3年間高めに推移 し、平時とは異なることを意識すべき • 防衛策は円転、日本向け送金、円建て 円株ETF購入、早め・大きめの為替ヘッ ジ、預金運用

伊達 信夫 Nobuo Date

経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計12年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや Twitter（@dateno）などでドイツ 経済を中心とするテーマを解説して いる。デュッセルドルフ在住。 https://dateno.hatenablog.com

マクドナルドのホームページでビッグマックの単 品価格を確認すると、ドイツでは5.29ユーロ、日 本では450円となっている。ドイツは1個当たり 545キロカロリー、日本は526キロカロリーとなっ ているので、厳密には同じものとはいえないが、ビッ グマックが日独でほぼ同じものだと見なせば、1ユー ロ＝85.07円（450÷5.29）が適正な為替レートと いうことになる。同様の発想で、国際通貨基金（IMF） の購買力平価（一物一価の法則が成り立つと仮定し た場合の二国間為替レート）を確認すると、今年は 1ユーロ＝124.08円、来年は1ユーロ＝123.73円 となっている。現在の市場実勢レートである1ユー ロ＝159円（8月10日時点）は、これらのどちらと 比較してもかなりの円安ユーロ高といえる。 　円安ユーロ高の影響で日本旅行がかなりお得に 見えるため、今年4～6月に日本を訪れたドイツ人 の数はコロナ禍前（2019年同期）の水準をほぼ回 復し、日本での消費金額（円建て）は総額でも1人

当たりでもコロナ禍前の6割増となっている。一方、 ドイツ在住の日本人にとっては、もともとドイツで は消費税が高い上（ドイツの標準税率が19％に対 して日本は10％）、コロナ禍前から物価水準が19％ も上昇しているので（2023年7月と2019年7月 のHICP比較ベース）、日本と比べたドイツの生活の 割高感がハンパない状況になっている。

購買力平価と比べる 円安ユーロ高の実態 今後も円安ユーロ高は続くのか?

1999年1月のユーロ誕生以来、ユーロ／円レー トは1ユーロ＝90～170円という広いレンジのな かで推移してきた。現在の1ユーロ＝159円という 市場実勢は、そのレンジのかなり上の方ということ になるが、これはひとえに金利差拡大によるもの である。過去1年間、日本銀行は政策金利を一切 動かしていないのに対し、欧州中央銀行（ECB）は 4.25％も引き上げてきた。金利面でこれだけ魅力 的なユーロが、円に対して強くなるのはある意味当 然だった。

しかし、日欧それぞれの今後の金融政策の見通 しを色濃く反映する2年物国債利回りの差はすでに 頭打ちとなっており、今後はユーロ経済の減速も あって縮小に向かう見込みとなっている。従って、 今年後半から来年に向けて、ユーロ／円レートがレ ンジ上限である170円を超える可能性はかなり低 く、どちらかというと円高ユーロ安方向に修正が入 りやすくなる局面と見ておくべきだろう。

ドイツ駐在ビジネスパーソンとして、最低限のド イツのマクロ経済感覚を維持するためには、ドイツ 連邦銀行（Bundesbank）が毎年6月と12月に発 表しているドイツ経済見通しをチェックすることを お勧めする。ドイツ語だけでなく英語でも即日発表 される上、ECBの金融政策ベースにもなっている ため、頼りにする価値がある。直近の6月分を見る と、インフレは今年+6.0％／来年+3.1％／再来年 2.7％、1人当たりの賃金については、同+6.0％／ +5.2％／+4.1％となっている。ドイツの長期的基 調（＝平時の感覚）としては、インフレ+2％、賃金 +3％なのだが、今後3年間はこれらを大きく上回 る状況が続くということだ。

会社の予算や計画を策定する際は、安易に過去 のトレンドの延長線上で将来を考えるべきではな い。例えば物件費には高めのインフレ率、人件費に は人手不足を勘案し、かなり強めの賃金上昇率を 想定して、十分に保守性を確保しておくべきだろう。 また、販売価格については、これらのコスト上昇幅 とタイミングをしっかり把握した上で、競合他社の 動向を見極め、年替わり等の節目に向けた早めの事 前予告で顧客と丁寧なコミュニケーションを取りつ つ、慎重に価格調整を進めてゆく必要がある。

インフレ、賃金は しばらく平時を上回ったまま ドイツで実践すべき防衛策

ユーロ／円レートは今かなり高いレベルにあり、 今後円高方向に修正される可能性が高い上、高止 まりを続けるインフレのため、ユーロの購買力は時 間の経過とともにどんどん目減りする。従って、い ずれ日本に帰国する人は、ドイツで使い切らないま とまった資金があるなら、極力前倒しかつ小まめに 円転（＋日本へ送金）しておくことをお勧めする。 　長期滞在者なら、その代わりに円建て日経平均 ETF（例えば、ドイツ証券コードA2P7NT）を購 入して、長期的資産運用に活かすという手もある （個人的に私も実践している）。企業の場合は、ユー ロ／円レートが社内予算レートを上回っているうち に、ユーロ建て売上や利益に対する為替ヘッジを極 力早め・大きめに実行することをお勧めしたい。な お、個人・企業ともにいえることだが、まとまった ユーロ資金を円転・送金・ヘッジせずに手元にとど めておく場合は、インフレによる購買力目減り分を 預金金利で少しでも穴埋めすることが望ましい。今 なら1年物定期預金で3％台の金利獲得が可能であ り、試してみる価値は十分あるはずだ。

お子さんの個性や能力を伸ばしてくれる、学校や習い事をお探しですか?

習い事＆スクールガイドでは、 これからの時代にぴったりな教育の場をご紹介します。

⼦どもたちが夢中になれることを、最⾼の指導者と環境で! Japkin Kinder CLUB

小学生のための運動クラブです。⼦どもたち の⾃らのやる気を引き出すには、指導者の能 ⼒と経験が必要とされます。成⻑期のこの時 期に、楽しく体幹が育つようにと⼦どもの⽬ 線で考えたレッスンです。2名の男性体育教 員をご紹介します。

● 畠⼭主税 ⻑崎の公⽴中学で体育教員を務める。

家族そろってバトミントンのインターハ

イ出場選⼿経験あり

● 脇睦

三重県⽴⾼校で体育教員を務める。リト

Points

プロのダンサーによるバレエ クラブ、クンストアカデミー 留学生による美術クラブも体 験可能です。

Japanischer Kindergarten e.V Niederkasseler Kirchweg 108, 40547 Düsseldorf Tel：0211-576271

アニア、ポーランドのプロサッカー選⼿ を経てドイツへ移住 www.isdedu.de

Email：info@japanischerkindergarten.de http://japanischer-kindergarten.de

What’s in our school bag? Over 50 years of experience.

私たちには、３歳から１８歳までの子どもたちの個々のベストを 引き出す、確かな教授法があります。

•夢に向かって成長できるような、個性や特性を尊重する教育 •自分なりの問題解決能力を確かに育む、自律学習を促す教育 •グローバルな視野での進路を広げる、世界トップレベルの教育 学校見学は、随時受け付けております。スタッフが校舎、教室等の施設 をご案内いたします。

お申し込みは、admissions@isdedu.de までお気軽に ご連絡ください。

あなたのスキルアップを 応援します!!

人から人へと受け継がれる世界遺産

ドイツの 「無形文化遺産」を知る!

人類共通の遺産として保護されているユネスコの無形文化遺産。グローバリゼーショ ンに伴って、世界的に伝統文化の消滅の危機が叫ばれており、ドイツでも伝統文化の 保護対策として無形文化遺産は重要視されている。本特集ではドイツが築いてきた無 形文化遺産をご紹介。さまざまな地域やコミュニティーによる無形文化遺産を知るこ

とで、異文化や多様な生き方への理解を深めてみよう。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：Deutsche UNESCO-Kommission、UNESCO Intangible Cultural Heritage、文化庁「無形文化遺産」、『ユネスコ「無形文化遺産」生きている遺産を歩く』（国末憲人著、平凡社）、 シンクタンクせとうち総合研究機構

そもそも「無形文化遺産」とは?

「世界遺産」と聞くと、ユネスコにより1978年か ら登録が始まった文化遺産や自然遺産など、有形の ものを思い浮かべるだろう。伝統文化や知識、技術 などのいわゆる「無形文化遺産」が世界遺産条約の 対象となったのは、2003年のこと。その年に開催

されたユネスコ総会で、無形文化遺産も国際的に保 護する仕組みを作ることが採択されたのだ。その背 景には、1990年代からグローバル化の大きな流れ により、各地の文化遺産が消滅の危機や脅威にさら されていたという事実がある。

また欧米では第二次世界大戦後に、著作権を保 護する活動が活発になったが、民間伝承や伝統的知 識が著作権や特許権の対象になることはほとんどな かった。例えば先住民族の絵柄や民謡などを、欧米 人が商品として使用し利益を得ていたことも。先住 民族側は大切な文化を無断で使われたことが許せな

いと、著作権をめぐって争いになったケースもある。 このような背景から、民間伝承や伝統的知識を知的 所有権を有するものとして守ることも、無形文化遺

産の登録を目指す大きな軸となった。

各国の無形文化遺産をユネスコの「無形文化遺産 の保護に関する条約」へ登録するには、まず国内の 無形文化遺産一覧表に登録される必要がある。すな わち、各締約国は自国における無形文化遺産の保護 のため、国内の無形文化遺産を特定し、一覧表を作 成する。各国は遺産の保護措置を取るよう努めるこ とが求められているのだ。この中から、各国は国際 的な水準での無形文化遺産の保護のため候補を選 定し、ユネスコ事務局に提案。提案書は、無形文化 遺産保護条約政府間委員会によって評価され、記載 するか否かが決定される。ちなみに政府間委員会は 締約国の中から十数カ国が選ばれ、任期は4年。2 年ごとに半数が改選される。

2023年7月現在、世界140カ国で676件がユ ネスコ無形文化遺産に登録されている。ユネスコで は、無形文化遺産を次の三つのカテゴリ（一覧表） に分類し、それぞれの目的や方法によって保護して いる。

緊急保護が必要な 無形文化遺産一覧表

参考：Deutsche UNESCO-Kommission（2023年7月現在）

参考：UNESCO Intangible Cultural Heritage（2023年8月現在）

グッド・プラクティス

文化の多様性を尊重する対話を奨励するために、無 形文化遺産の重要性が世界的に認識され、認知度 が高まることを目的としている。登録件数が一番多 く、2013年に登録された「和食；日本人の伝統的 な食文化」はこれに分類される。

適切な保護措置が必要であることを強調するための 一覧表。この一覧表にある無形文化遺産の保護を支 援するために、ユネスコは国際基金を設立している。 例えばモンゴルの伝統的民族舞踊「モンゴル・ビエ ルゲー」などがある。

無形文化遺産を革新的な方法で効果的に保護して いる実践事例の一覧表。日本にはまだグッド・プラ クティスに登録されているものがないが、ドイツで は「バウヒュッテにおける工芸技術と慣習」（p11） が登録されている。

人類の無形文化遺産の 代表的な一覧表

ユネスコに 登録された 01 02

今日の「協同組合」の原点はドイツに!

協同組合における

共通的利益を組織する理念と実践

7つのドイツの無形文化遺産

楽器の音色も文化遺産

オルガン製造技術と音楽

同じ目的を持つ人同士が集まって組織される「協同組合」の存在は今日で は当たり前となったが、ドイツには古くから商業や職人による職業別組合 「ギルド」があり、ドイツらしい無形文化遺産ともいえる。

中世のギルドでは、メンバーになるとさまざまな規律に従わなくてはな らなかったが、その代わりに経済的安定や平等が保証され、共用施設も使 用できた。19世紀になって自由主義思想が広がると、ギルドは解体する。

そこで新たに登場したのが、協同組合だった。その協同組合の重要な基礎 を築いたのが、ヘルマン・シュルツェ・デーリチュ（1808-83）とフリード

リヒ・ヴィルヘルム・ライファイゼン（1818-88）だ。経済学者であるシュ ルツェ・デリッチュは世界初の信用協同組合を、市長であったライファイ ゼンは農村信用組合の基となる信用協同組合を築き上げた。

協同組合は民主的に確立された組織構造であり、組合員が市民社会へ の積極的な関与を通じて社会的責任を担う。組合員は、協同組合に出資す

ることで共同所有者となり、議決権は出資額に関係なく皆平等に与えられ

る。協同組合のアイデアはすぐに応用され、今日では仕事、金融、食料、 住宅など、地域的にも世界的にも、ほとんど全ての分野に存在している。

参考：Deutsche UNESCO-Kommission「Gesellschaftliche Selbstorganisationsform ist erster deutscher Eintrag auf UNESCO-Liste」、Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband e.V「Kulturerbe der Menschheit」

シュルツェ・デーリチュ・ ハウスの協同組合博物館

Genossenschaftsmuseum im Schulze-Delitzsch-Haus

ヘルマン・シュルツェ・デーリチュの 生涯と、協同組合の誕生について学ぶ ことができる博物館。約250平方メー トルの広さを誇る館内では、19世紀 の社会問題を解決するために彼が行っ たさまざまなアプローチについて解 説。また当時のドイツの社会から経済、 社会史の一端が語られ、現在の協同 組合へのつながりも見えてくる。壁に 展示されている「協同組合の世界地 図」では、協同組合のアイデアが国際 的に広がった様子が一目で分かる。 https://genossenschaftsmuseum.de

オルガンは約2000年前にエジプトで誕生したといわれている。その後、 東ローマ帝国時代に欧州に伝わり、ドイツでも発展してきた。中世以来、 オルガン演奏は教会の典礼の一部でもあり、バッハ、リスト、メンデルスゾー ンなどドイツの作曲家たちもオルガンの曲を多く残している。 　職人に代々引き継がれる技と知識はオルガン製造に欠かせず、非常に高 度な感性も必要といわれる。オルガンを制作する際は、建物の音響条件を しっかり把握し予算に応じて個別に設計される。一方でオルガンは伝統的 な職人技だけではなく、常に変化する革新的な技術を取り入れていくこと も大切にされている。例えば、初期のオルガンの内部は鍵盤と弁が直接結 合されていたが、時間が経つにつれて空気圧のモーターや電気で動作する ように改良されてきた。

今日、ドイツ全国には5万台のオルガンがあり、オルガン工房は400社 （2800人の従業員と180人の見習い）存在する。国内に3500人のオル ガニストがいるが、アマチュア奏者も合わせると数万人ともいわれる。音 楽大学や教会施設でオルガン奏者養成を行っており、将来のオルガニスト が今も着々と育っている。

参考：Deutsche UNESCO-Kommission「Hochspezialisiertes Erfahrungswissen und besondere Fähigkeiten」、 Sonntagsblatt「Orgelbau und Orgelmusik gehören zum "Immateriellen Kulturerbe" der UNESCO」

第13回

ドイツオルガンの日

毎年9月の「ドイツオルガンの日」には、 さまざまな大きさ、古いものから新しい ものまでドイツのオルガンが全国同時に 一般公開される。コンサートだけでなく、 舞台裏を見学するオルガンツアー、オル ガニストやオルガン製作者、オルガン愛 好家たちとのトークやインタビュー、オ ルガンの歴史や新築計画に関する展示会 など、オルガンにまつわるあらゆるイベ ントも開催。音も見た目も違うオルガン は、聴きごたえ見ごたえあること間違い なし!

2023年9月10日（日）　www.orgeltag.de

現在、ドイツの無形文化遺産でユネスコで登録されているものは7件。 なかには他国と共同遺産として登録されているものもあるが、それぞれにドイツの文化的要素も垣間見える。

そんなドイツの無形文化遺産をピックアップするとともに、実際にその文化遺産を見学したり体験したりできるヒントをご紹介する。

工業化で消滅しかけた伝統技術 数百年受け継がれてきたチームワーク

藍染め　ヨーロッパにおける 防染ブロックプリントとインディゴ染色

Blaudruck

登録年 2018年（人類の無形文化遺産の代表的な一覧表）

※オーストリア、チェコ共和国、ハンガリー、スロバキアと共同

ヨーロッパにおける大聖堂の建設業場、 いわゆるバウヒュッテにおける工芸技術と慣習： ノウハウ、伝達、知識の発展およびイノベーション

Das Bauhüttenwesen - Weitergabe, Dokumentation, Bewahrung und Förderung von Handwerkstechniken und -wissen

登録年 2020年（グッド・プラクティス）※フランス、ノルウェー、オーストリア、スイスと共同

17世紀後半、オランダ東インド会社の旅行者たちによって、藍染 めが欧州に伝えられた。その後、18世紀から19世紀にかけて藍染 めの技術は中欧にも広まってゆく。それまで染色には森林植物が使 われていたが、大量に収穫しやすい藍が染料として使われるように なったことが理由の一つだ。しかし工業化により大量生産の時代に なると、手作業による藍染めは衰退し、多くの工房は閉鎖を余儀な くされた。

今日、伝統的な方法で藍染めを行っている工房はドイツでは12 軒、そのほかの欧州諸国では15軒のみ。そのほとんどが家族経営だ。 伝統的な工房は何世代にもわたって存続し、固有の知識と技術は家 族内だけで受け継がれている。

生地のデザインは、木型を使って手作業でプリントされる。細か い模様が施された木製（あるいは金属製）の版木に防染剤を付け、

布の上に版木を設置。次に藍の染色槽に布を浸すのだが、防染剤を 付けた部分は染まらないため、模様ができるという仕組みだ。現在、 若手のデザイナーが工房と協力して独自のファッション・コレクショ ンを発表するなど、藍染の魅力があらためて注目されている。

参考：Deutsche UNESCO-Kommission「Blaudruck in Deutschland ist Immaterielles Kulturerbe der UNESCO」、 Auswärtiges Amt「Blaudruck von der UNESCO als Immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt」

ニーダーザクセン州イェーファーの中心部にある藍染工房は、1822年 に建てられた倉庫を使用し、消滅しかけていた藍染めの伝統を復活させ た。ニーダーザクセン州で受け継がれている型のほか、北ドイツ、オラ ンダ、スイス、ハンガリーなどの伝統的な型も保管。古くから伝わる職 人技と現代的なデザインを融合させながら、藍染技術を守り続けている。

毎週水曜15時には、色模様を染めだす捺 なせん 染などの様子を実演するほか、 工芸の歴史や文様の由来を解説し、藍染めについて深く知ることができ る（所要時間約45分、参加費7ユーロ）。

www.blaudruckerei.de

ゴシック建築様式の大聖堂は、建築家、石工、鍛冶職人、大工、芸術的なガラス職人、 足場職人、塗装職人、屋根職人など、多くの専門的な石工作業を必要とする。そん なゴシック建築の最盛期である13世紀、都市生活が発展すると同時に、分業制に 基づいて高度に専門化された建築組織と施工形態も発展した。そうした新たな組織 や形態は「バウヒュッテ」と呼ばれ、棟梁の指導のもと各専門家が共同作業で一つの 建物を造り上げていた。中世後期以降、バウヒュッテは国境や帝国を越えて互いに 密接に結びつき、ネットワークが形成され、欧州中に知識や技術が広まった。

バウヒュッテの職人たちは、毎年春になると欧州中の大きな建設現場に出向き、 秋になるとまた故郷へと帰った。職人を長い期間確保するために、彼らには宿舎が 提供され、冬でも作業できる部屋が用意されることも。こうして同じ職人たちによる 長期的な計画が可能になり、非常に複雑な構造の建築が可能になった。

大聖堂のバウヒュッテの安定と成功の中心は、経験豊かなマイスターの知識と技 が弟子たちに受け継がれてきた教育システムの賜物。職人としての活動以外でも保 存活動を記録し、青少年などに活動を広めたり、定期的に会議を開き情報交換した りと、地域を超えて文化を受け継いできたことがグッド・プラクティスに登録された 要因だ。現在も当時と同じように、バウヒュッテは教会のすぐ近くに作業場を持ち、 さまざまな業種の人々が建築現場で密接に協力し合っている。

参考：Deutsche UNESCO-Kommission「Das Bauhüttenwesen - Weitergabe, Dokumentation, Bewahrung und Förderung von Handwerkstechniken und -wissen」。Karlsverein – Dombauverein「UNESCO nimmt Bauhüttenwesen als Immaterielles Kulturerbe auf」

3人の王の骨を収めた聖遺物箱があるケルン大聖堂は、 ゴシック建築の傑作の一つといわれている。ローマ・カ トリック教会として1248年から建設が始まり、完成し たのは1880年。600年以上の歳月を費やした大聖堂は、 1996年にユネスコの世界遺産に登録された。しかし近 年は環境の影響によって風化が深刻に進んでいる。バウ ヒュッテは損傷した石造物の修復や、歴史的な窓の保存 と保護などを随時行なって、世界遺産を守り続けている。 www.koelner-dom.de

24カ国で守り続ける狩猟文化

ワイマール共和国時代に生まれた前衛舞踊

鷹狩り ドイツにおけるモダンダンスの実践

登録年 登録年：2021年（人類の無形文化遺産の代表的な一覧表） ※オーストリア、ベルギー、クロアチア、チェコ共和国、フランス、ハンガリー、アイルランド、イタリア、 カザフスタン、キルギスタン、モンゴル、モロッコ、オランダ、パキスタン、ポーランド、ポルトガル、 サウジアラビア、スロバキア、スペイン、韓国、シリア、アラブ首長国連邦、カタールと共同

登録年 2022年（人類の無形文化遺産の代表的な一覧表）

訓練された猛禽類を使って野生の獲物を捕らえる狩猟には、3500年以 上の歴史がある。動物を飼いならし、調教するための知識と経験は、世代 を超えて受け継がれてきた。

猛禽類と鷹匠は、まず信頼関係を築く必要があり、打ち解けるまでには 繊細なプロセスを踏まなければならない。猛禽類はごほうびをもらうなど ポジティブな経験を通じてゆっくりと鷹匠に慣れていき、やがて狩猟を行 うようになる。訓練した猛禽類たちの飛行速度は、時速300キロ以上にも なるという。鷹匠の技術習得は、生きた動物を扱うため、理論の勉強だけ では不十分であり、実践のほか、動物や自然の保護対策も不可欠である。

ドイツで狩猟免許を取得するためには、通常の狩猟試験に加え、特別な 鷹匠試験に合格しなければならない。この二つの試験が存在するのは、世 界でもドイツだけである。またドイツでは鷹匠1名につき合計2羽まで飼育 が可能で、鷹狩り用の鳥としてオオタカ、イヌワシ、およびペレグリン・ハ ヤブサが、法的に認められている。使用される道具も、この数千年の間、 ほとんど変わっていない。これらの道具は高品質で特別な仕組みがあるた め、今日でも手作業で作られている。

鷹狩りは多くの国で行われていて、鷹匠間で国内および国際的に情報を 交換することは文化保存にとって重要だ。リストに登録されたことで、国境 を越え、後世に継承されるに違いない。

参考：Deutsche UNESCO-Kommission「3.500 Jahre alte Tradition durch insgesamt 18 Länder nominiert」、 Deutscher Falkenorden e. V.「Immaterielles Kulturerbe」

ホーエン・ノイフェン城での サマープログラム

Sommerprogramm auf der Burg Hohen Neuffen

シュトゥットガルト近郊にあるホー エン・ノイフェン城で毎年夏に行わ れる鷹狩りショー。ワシ、ハヤブサ、 ハシビロコウ、フクロウなどを間近 で見ることができ、猛禽類が来場 者の頭上近くを飛び、さまざまな狩 りの戦略や獲物を捕らえる技術を 実演する。鷹匠の高度な技術はも ちろん、人と動物、そして自然が織 り成す特別な体験を楽しめる。

2023 年 4 月 7 日〜11月末まで

日曜・祝日 12:00、14:00、16:00 www.falkner-wolfgang-weller.de

モダンダンスは、ワイマール共和国時代にクラシックバレエを否定して 生まれた自由な身体表現で、表現主義ダンスと生活改革運動にルーツを 持つ。表現主義ダンスの創始者の一人、ルドルフ・フォン・ラバン（18791958）をはじめ、舞踊家ピナ・バウシュ（1940-2009）の師匠であるクルト・ ヨース（1901-79）、振付師のマヤ・レックス（1906-86）などに影響され ながら発展し、今日まで受け継がれている。 　あらかじめ決められたポジションを再現するのではなく、感情や人生経 験を反映したありのままの表現を追求するモダンダンス。ソロや小グルー プでの共同創作が中心で、年齢、社会的地位、出身、体格、性別は関係ない。 そしてモダンダンスはさまざまなダンススタイルと組み合わさり、コンテ ンポラリーダンスへと発展した。 　ドイツでは、モダンダンスはさまざまな年齢やスタイルのダンサー、振 付家、ダンス教育者によって実践され、教えられている。また公立学校や レジャー施設での子どもや若者のためのダンス・プロジェクトも盛んだ。 専門学校、文化施設、成人教育や学習プログラムにおいても、コースやワー クショップを提供し、地域に根差している。モダンダンスには共同体感覚 を生み出し、人と人との結びつきを強めるという側面もあるのだ。こうした コミュニティー構築に貢献している点も、無形文化遺産登録に際して評価 されたといえる。

参考：Deutsche UNESCO-Kommission「Moderner Tanz – Stilformen und Vermittlungsformen der Rhythmus- und Ausdruckstanzbewegung」、Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland「Der Moderne Tanz wurde in die UNESCO-Liste des Immateriellen Kulturerbes aufgenommen」

タンツハウス nrw tanzhaus nrw

デュッセルドルフのtanzhaus nrw は、現代のダンス文化を促進する非営 利団体で、アマチュアからプロまで通 えるダンスアカデミー。さまざまなジャ ンルのダンスが学べ、モダンダンスの コースも開講されている。八つのスタ ジオのほかにシアターもあり、プロの パフォーマンスが見られる機会も多い。 またドイツ各地にある市民学校のフォ ルクスホッホシューレ（VHS）でも、モ ダンダンスのコースが提供されている こともあるため、気になる人はチェック! https://tanzhaus-nrw.de

ライン川でも行われていた木材輸送

いかだ流し

Flößerei

登録年 2022年（人類の無形文化遺産の代表的な一覧表） ※オーストリア、チェコ共和国、ラトビア、ポーランド、スペインと共同

河川に木材を流して運ぶ「いかだ流し」は、何世紀にもわたって森林地帯から 木材を移動させる最も費用対効果の高い方法だった。遅くとも13世紀には、木 材の需要は燃料や家屋の建築のみならず造船用としても高まり、いかだ流しは重 要な輸送手段の一つとなったと考えられている。

いかだ師たちは、組んだいかだの上で何週間も共同で生活を送り、作業をして いた。その結果、いかだを作り川を下るための知識や技術、価値観を共有するコ ミュニティーが生まれた。いかだ流しによって繁栄した街もあり、例えばバーデ ン＝ヴュルテンベルク州のヴォルフアッハでは、1763年時点で労働人口の20％ がいかだ流し業に携わっていたという。

三十年戦争（1618〜1648）の復興期には、木材に乏しいオランダでは造船 需要に対応するため、取引先を拡大。その莫大な需要により「オランダいかだ」

でライン川を航行し、ドイツから大量の木材を輸送していた。しかし19世紀末 には交通網と鉄道網が整備され、さらにライン川の運送船がいかだ流しに不満を 抱くようになり、いかだ流しの重要性は次第に低下していった。第二次世界大戦 には、いかだ流しはドイツの川で散発的にしか行われなくなり、1967年にライ ン川でのいかだ流しは廃止された。

人々の生活を支えてきたいかだ流しは、1980年代まで商業的に続けられ、現 在は観光客向けに行っている地域も。近年では、いかだ流し協会が学校などに 出向き、いかだ流しを通じて子どもたちに木材の重要性を伝える活動をしている。

参考：Deutsche UNESCO-Kommission「UNESCO erklärt Flößerei zum Immateriellen Kulturerbe der Menschheit」、 planet wissen「Vom Floß zur Kogge: Geschichte der Floßschiffahrt」

ドイツ国内で保護されている無形文化遺産

Hip-Hop-Kultur in Heidelberg und ihre Vernetzung in Deutschland

ヘッセン州にあるキンツィヒ渓谷のい かだ師の歴史を詳しく紹介する博物 館。いかだ師は長旅に出る前に天に祈 りを捧げ、危険な旅への安全を祈願し ていた。いかだ師の仕事は体力勝負で もあり、気性が荒い人が多かったが、 根は優しかったといわれている。いか だ流しは、19世紀までシュヴァルツ ヴァルトの重要な収入源であった。地 域の活動を後世に残すために、1991 年にシュヴァイバッハのいかだ師組合 がかつての鉄道衛兵の家を使用して博 物館を設立。館内ではいかだ流しや林 業、木材加工に関する数多くのドキュ メンタリーを見ることができる。 www.floesserei-museum.de

ユネスコの無形文化遺産に登録されるには、まず国内で保護体制が取られていることが条件。 そのため、ドイツユネスコ委員会はまず国内で無形文化遺産リストを作り、該当する遺産を 登録している。ドイツ国内で登録されたものから、あまり知られていない興味深いものをご紹介しよう。

Auseinandersetzung mit dem Rattenfänger von Hameln Morsetelegrafie

ラップ、DJ、ヒューマンビートボックス、グラフィ ティ、ブレイクダンスなどのさまざまな要素に基づくヒッ プホップ文化。多様な表現形態があることが特徴で、 1970年代の米国が発祥の地だ。ドイツでは1980年代 からハイデルベルク出身のグループ、アドバンスド・ケ ミストリーを中心に発展した。ドイツ語圏全域で継承さ れているが、ハイデルベルクはヒップホップ文化の発展 に貢献した都市として、同地のヒップホップ文化がドイ ツ国内の無形文化遺産にリストアップされた。 参考：Deutsche UNESCO-Kommission「Hip-Hop-Kultur in Heidelberg und ihre Vernetzung in Deutschland」、Stadt Heidelberg「Immaterielles Kulturerbe: Deutsche UNESCO-Kommission zeichnet Heidelberger Hip-Hop aus」

「ハーメルンの笛吹き男」は、最もよく知られたドイツ民 話の一つ。そして今日、ハーメルン市ではこの話を軸 にして、芸術や大衆文化のあらゆるジャンルでさまざま な解釈による上演や創作活動が行われている。例えば、 1956年以来、毎年夏にボランティアの俳優たちによる 「笛吹き男」の野外劇が、2000年からは5～9月までの 毎週水曜日に、ミュージカル「RATS」が入場無料で上 演される。さらに2004年には、70匹以上のネズミが 表現された彫刻フェスティバルが開催された。

参考：Deutsche UNESCO-Kommission「Auseinandersetzung mit dem Rattenfänger von Hameln」Die Rattenfängersage: Stadt Hameln「Eine gelebte Tradition」

1830年代半ばに米国人のサミュエル・モールスが開発 した、短音と長音の組み合わせで伝達を行うモールス信 号。当初は有線のみだったが、19世紀末には電波を使っ た無線機器も登場した。1849年にドイツ人のフリード リヒ・クレメンズ・ゲールケが符号を改良し、国際規格 として承認され、今日まで公式かつ世界的に使用されて いる。20世紀後半にはモールス信号は使用されなくなっ たが、アマチュア無線家の中にはファンも多い。歴史、 言語、そして文化を超えたモールス信号は、世界のコミュ ニケーションツールとして伝承されている。

参考：Deutsche UNESCO-Kommission「Morsetelegrafie」、Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens「Morsetelegrafie」

Nebenweg

水彩画からのぞく芸術の世界

112. アルハンブラ 寄り道

1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講 演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

私の親友で、高校時代にクラシックギターを 始め、今も熱心に練習を欠かさない人がいます。

アンサンブルにも属していて、アマチュアながら コンクールで優勝するほどの腕前。そんな彼が 好んで演奏する曲に、フランシスコ・タレガの名 曲「アルハンブラの思い出」があります。これは スペイン最南部グラナダにあるアルハンブラ宮 殿を訪れた際の印象をもとに作曲されました。

終始全曲のベースを支えているトレモロは、親

友いわく、噴水のこぼれ落ちる水滴を表している そうです。多分これは、「ヘネラリフェ」といわれ る離宮にある噴水のことでしょう。大きなパティ オの中央にある水槽に向かって、左右から幾重 にも水が噴出してアーチを作っています。この離 宮は特に水での演出が豊富で、階段の手すりに

まで水路があり、潤いに満たされています。 　さて、このアルハンブラ宮殿（「赤い城」という 意味だそう）は、当時イスラム教圏の民族によっ て支配されていたアンダルシア地方のグラナダ の丘に建てられました。9世紀ごろに砦 とりで が建てら れてから、その後何世紀にもわたって増築され、 要塞都市として発展していきます。城内には宮 殿をはじめ官庁や軍隊、モスクや学校もあって、 2000人以上の貴族が住んでいたそうです。

しかしカトリック教圏の国土回復運動（レコン キスタ）によって、グラナダは15世紀に陥落し てしまいます。たいていは陥落すると城などは破 壊されてしまうのですが、当時の女王イザベル が、この宮殿があまりにも美しいため、そのまま 保存することに決めました。そのおかげで今日で

も観賞することができるのですが、アラビア風 の独特の装飾は繊細で圧倒的な美しさを放って います。この宮殿からダロ川が流れる谷を挟ん で対岸の丘に広がる、アルバイシンの白い街も 見もの。敵からの襲撃に備え、迷路のように入 り組んだ小道が複雑な街並みを形勢しています。 　ここからさらに稜線に沿って進むと、サクロモ ンテという地域に。ここはシンティ・ロマの人た ちの洞窟住居が点在しており、妖しげな雰囲気 をかもし出しています。今では観光化されました が、40年ほど前に行ったときは、何となく踏み 入ってはいけない感じがしました。歩いていると 洞窟の前にいた恰 かっぷく 幅のいい婦人に、急に腕をグ イとつかまれ「手相を見てやる!」と、中へ引き込 まれそうになったのを今でも覚えています。

スポーツ観戦時に飲みたい岩清水のビール

クロムバッハ醸造所は、ドイツのノル トライン＝ヴェストファーレン州クロム バッハにあるドイツ最大級のプライベー ト醸造所。ピルスナーの評価が高く、ド イツ国内トップクラスの知名度と人気を 誇る。プロスポーツのスポンサーとして も有名で、ブンデスリーガのオフィシャ ルパートナーであり、サッカークラブの アルミニア・ビーレフェルトや、アイン トラハト・フランクフルトのメインスポ ンサーだ。

この醸造所を特徴づけているのは、岩 の間から湧き出る天然の軟水、フェルス ケルヴァッサー（Felsquellwasser）。 低山脈に囲まれた自然豊かな渓谷には湧 水地が点在し、クロムバッハ醸造所は 48の源泉を自社で所有している。ビー

ルは90％以上が水で構成されており、 水はビール造りに欠かすことができな い。多くの醸造所ではビールの種類に よって水のミネラル分に手を加えている が、クロムバッハ醸造所では淡色ビール

に適した軟水をそのまま使用している。

当地はピルスナー造りに最適なのだ。

このフェルスケルヴァッサーが発見 されたのは、醸造所の設立より以前の 1722年。鉱山の検査官がクロムバッハ とその周辺地域を調査したところ、ビー ル醸造に理想的な岩清水を発見した。こ

の80年後にクロムバッハ醸造所は誕生 する。巨大醸造所として成長した現在で は、大自然と共に生きる企業として、サ

ステナブルな社会に向けてさまざまな分 野の専門家からなる持続可能性協議会 （Krombacher Nachhaltigkeitsrat） を設立。二酸化炭素（CO2）の排出量削 減や、森林の保護活動などにも注力して いる。

「Krombacher Pils」は麦芽の豊かな 風味が口いっぱいに広がり、スーッと喉 の奥に軽快に滑り込む。ホップの清々し い苦味が後口を引き締めてくれる。仕事 の後はもとより、スポーツ観戦後の喉の 渇きを癒すのにもぴったりだ。

日本語のこれ、なんて言う?

ドイツ語の単語って覚えづらい、いつも同じ表現を使ってしまう…… そんな悩みにお答えすべく、姉妹誌「JAPANDIGEST」の ドイツ語のネイティブ編集者が、知って得する単語やフレーズをお届け。

言葉のバリエーションを増やして、もっとドイツ語を楽しもう!

（Text：Diana Casanova）

Nr.17

「言う／話す」にまつわる動詞 sagen／sprechen／reden などの使い分け

に社会的に人と交流するために「話すこと」 （reden）を学ぶといえば、イメージしやす いかもしれません。

また「外国語を話す」という文脈で は、違いがより分かりやすくなります。

vol.

80

Krombacher Pils

色 明るいオレンジ色

ist kalt“, sagte er zu seiner Mutter」（「寒 いね」と彼は母親に言った）のように、基本的 に誰かに何か伝えることを意味します。

また「sprechen」は「Ich werde mit dem Vermieter sprechen」（大家と話すつもりだ） と、より一般的に「話すこと」を意味します。

一方で、「reden」は「Er redet nur Unsinn」 （彼はばかなことをしゃべる）と、話す中身に 注目した表現です。子どもは最初に能力とし て「話すこと」（sprechen）を身に付け、後

「sprechen」は「Sie spricht Spanisch und Koreanisch」（彼女はスペイン語と韓 国語を話す）のように言語の能力を表しま す。「reden」は「Sie redet Englisch」（彼 女は英語で話している）のように今話して いる言語を示す場合に、「sagen」は「Sie sagt etwas auf Japanisch」（彼女は何か 日本語で言う）と、その言語で特定のこと を話す場合に用いられます。 　ほかにも口頭でのコミュニケーションを 表す動詞がたくさんありますが、話し言葉 として使われるものが多いです。それぞれ のニュアンスの違いを知ってより細やかな 表現を練習してみてください。

醸造所名 創業年 住所

URL 通販 その他の ラインナップ

Krombacher Brauerei GmbH & Co. KG（クロムバッハ醸造所）

1803年 Hagener Str. 261, 57223 Krombach www.krombacher.de

可

コウゴ アヤコ 1978年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて2008年 から1年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール）”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』（ワイン王国）、『ビールの図鑑』（マイナビ）、 『Coralway』（日本トランスオーシャン機内誌）など、さまざまなメディアで執筆。 www.jbja.jp/archives/author/kogo

「言う／話す」にまつわる動詞

labern （くだらないことをぺちゃくちゃしゃべる）

• antworten （質問や発言に対して返事をする）

• rufen （大声で何か言う、叫ぶ）

• plaudern （雑談する、気楽に話す）

• meinen （自分の見解や意見を表明する）

erklären （何かを明らかにする、説明する）

äußern （自分の意見を述べる／表明する）

erzählen（物語る）

lästern（誰かの悪口を言う）

schwatzen/schnacken（ドイツ北部） （おしゃべりする）

ぴったりドイツ語表現

私の街のレポーター

DÜSSELDORF

街に遊園地がやってきた!

夏の風物詩ラインキルメス

夏になるとデュッセルドルフのライン川岸に、移 動遊園地の「ラインキルメス」（Größte Kirmes am Rhein）がやってきます。日本には全国各地に常設の 遊園地がありますが、ここドイツにはあまり多くなく、 ドイツの人々にとっての遊園地といえば、「行く」より 「来る」の感覚が一般的かもしれません。今回は、その 様子についてレポートしたいと思います。

キルメスとはもともと「教会のミサ」という意味で、

フォルクスフェストと呼ばれる伝統的な国民のお祭り の一つです。ラインキルメスはこの地域最大の移動遊 園地で、総面積は約165ヘクタール、来場者数は開 催期間の10日間で約400万人。おなじみのミュンヘ ンのオクトーバーフェストに次ぐ規模です。

ラインキルメスの会場は、普段はヒツジの群れが草 を食み、ウサギが跳び回っているような長閑なライン 川の川岸。そこに毎年、開催の数週間前になると重機 と遊具が現れ、少しずつ遊園地が出来上がっていく光 景を通りがかりに眺めるのは、大人の私でもわくわく します。

移動式遊園地というと簡易的なものを想像しがちで すが、ラインキルメスには子ども向けのゴーカートや メリーゴーランドから巨大な観覧車、お化け屋敷、大 人向けの絶叫系ジェットコースターやフリーフォール まで、さまざまなアトラクションがありとても本格的。

さらにはクリスマスマーケットでおなじみの屋台、射

的やくじ引きのようなゲーム、デュッセルドルフ名物 アルトビールの各醸造所が出展する大規模なビアテン トも立ち並びます。子どもから大人まで楽しめるライ ンナップです。

ハイライトは、期間中の最終金曜の夜にライン川に 打ち上げられる花火。この季節、ドイツは日暮れが遅 いので22時半からスタートです。日本の花火大会ほ ど混雑しないので、夜空をゆったり眺めることができ ます。またキルメスは夜のライトアップも美しく、特 に週末は遅くまで（なんと深夜2時まで!）オープンし ているので、この期間はビールを片手に夜更かしして 楽しむ人も。

今年はちょうどキルメスの開催期間中、日本から妹 家族が来ていたので、一緒にキルメスを訪れました。 昨年はベビーカーから眺めているだけだった2歳の娘 も、今年はドイツのお祭りの定番、レープクーヘンを 首から下げて、メリーゴーランドに乗って、アイスク リームを食べて……いとこと一緒に会場内を走り回っ て楽しんでいました。

キルメスが終わってしまうと、1週間もしないうち に撤収して、また来年。跡形もなくなると少々寂しい 気持ちにもなりますが、そういった移動式遊園地なら ではの非日常感もまた良かったり。ラインキルメスは、 デュッセルドルフの人たちにとって欠かせない夏の風 物詩なのです。

阿部雅世さんが伝える 今を生きる知覚のすすめ

写真上：本格的な絶叫系アトラクションも 写真左下：ドイツのお祭りの定番レープクーヘン 写真右下：ライン川岸からの眺める花火は絶景！

REPORTER 石 いしい 井 めぐみ

出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの2歳の娘の子 育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パンやお 菓子を焼くこと。

BERLIN

写真上：樹冠から枯れ始めている白 樺。阿部雅世さんによって今年撮影 されたもの 写真下：『見えないものを知覚する これからの生活哲学』（平凡社）。阿 部さんのスタジオにて撮影

REPORTER 守 もりや 屋 亜 あい 衣

2010年頃からドイツ各地でアーティスト活動を開始し、 2017年にベルリンへ移住。ファインアート、グラフィッ クデザイン、陶磁器の金継ぎなど、領域を横断しながら 表現を続けている。古いぬいぐるみが大好き。 www.aimoliya.com

木々に囲まれた湖や川辺、公園、森の中のカフェテ ラスやビアガーデンなどで、それぞれの快適さを感 じながらリラックスして過ごす人々。ここベルリンで も、ドイツ各地、ひいては欧州の多くの都市と同様に、 太陽の光が満ちた空間で、木漏れ日や風のざわめき を、めいっぱい楽しむ時間が大切にされていると感じ ます。そんな人間たちを横目に、今年の葉を広げきっ た木々はすでに秋の装いへと変化しつつある今日この 頃。とても平和な光景に思われますが、よく観察して みると、あることに気が付きます。そ れは、元気のない白樺の樹。ここ数年 間で白樺の伝染病が拡大中で、栄養を 失い立ち枯れている白樺が増えていると のこと。伝染病の主な要因は地球温暖化 だといいます。

何気ない暮らしのなかで、すぐそばに ある自然に目をやり、地球全体で起こって いる何ごとかを感じ取る。それはベルリン のような都会にいながらでも簡単にできる はず。しかし、意識しなければ見過ごしてしまうほど、 情報に溢れた世界に私たちは生きています。前述の白 樺についても、ある方からそのお話を聞かなければ、 もしかしたら今も知らずにいたかもしれません。

昨年夏に、著書『見えないものを知覚する これから の生活哲学』（平凡社）を上梓された、ベルリン在住の

阿部雅世さん。阿部さんは、感覚体験デザインの第一 人者として幅広い分野で活動しつつ、在欧生活33年 目を迎えた日本人デザイナー。ベルリン芸術大学ほか、 欧州の三つの大学でデザイン学部の教授を歴任し、現 在はリュブリャナ芸術大学、金沢美術工芸大学で客員 教授を務めつつ、世界各地の教育機関でワークショッ プを開催するデザイン教育者でもあります。1957年 の国際建築博覧会時に、ベルリン中心部の巨大な森林 公園ティアガルテンの一角に建設された建築遺産住宅 群にあるご自宅とスタジオが、阿部さんの仕事場兼遊 び場。ベルリンという都市の真ん中で、ウサギやキツ ネ、リスや小鳥たちと共存する暮らしが気に入って、 この地に落ち着いたのだそうです。「ベルリンという都 市の暮らしの中でも、目には見えぬ環境の変化を知覚 することはできる。私にとってコロナの3年間は、あ る日突然籠城生活が始まるリスクを常に覚悟せよ、と いう警鐘でした」。

猛烈なスピードで変動する気候をはじめ、世界が目 まぐるしく変化するなかでどう生きていけばよいのか。 誰もがそんな迷宮に入り込んだ現代で、想像力を巡ら せ、見えない脅威を知覚する。人間が本来持っている、 見えない力を知覚する。そのためのアイデアと哲学が 詰まった阿部さんの著書は、暮らしのお守りのような 一冊です。手に取りやすい電子書籍版も。

Masayo Ave：www.masayoavecreation.org

広島で新聞配達をする人、畑仕事をする人、そし て飛行機を操縦して原爆を投下する人……。 映像と ナレーション、振動を駆使し、原爆投下に至る経過と その後を描いた、圧巻のパフォーマンス「Scored in Silence」（沈黙の記譜）。

これは6月終わりから10日間ハノーファーで開かれ た演劇祭「Festival Theaterformen」の一幕です。ロ ンドンを拠点に活動するろう者のパフォーマンスアー

ティスト、南 みなみ 村 むら 千 ちさと 里さんは3D映像の中に現れ、手話 や表情、体の動きで物語を紡いでいきます。広島に原 爆が落とされた当初について、「耳の聴こえない人の 中には、何が起こったのか長く理解していない人がた くさんいた」といいます。

また原爆手帳を持てば支援を受けられることを知ら ない人もいました。被ばくの苦しみの上にさらに差別 があり、聴覚障がい者だからと銀行から融資を受けら れなかったり、聴覚障がいは遺伝するという誤解から 避妊手術を受けさせられたり、被ばく者だからと縁談 が破談になった人もいました。

別の作品「Never Twenty One」も印象的でした。 人種差別抗議運動のブラック・ライヴズ・マターによ り黒人への差別が可視化されましたが、この作品は暴 力によって21歳になる前に命を落とした黒人たちに 捧げられています。ドイツ語や英語で「死」「黒人」「銃」

などの文字が書かれた三人の黒人ダンサーの体は、静

から動、動から静と自由自在に動き、光の中で浮かび 上がりました。

演劇祭の責任者アンナ・ミュルターさんによると、 障がいのある人もない人も対等に演劇を作り、演じ、 また鑑賞できるようさまざまな工夫がされています。 全13作品のうち5作品に障がい者が参加しており、 体の不自由さを生かした作品や、性的マイノリティー を主題としたものなど、既存の演劇とは違った視点が 斬新でした。

上演前に毎回、「この演劇祭の目的の一つは、障が い者へのバリアを取り除くことです。長い間座ったま までいるのが大変な人は席を立っていいし、また戻っ てきていい。観客は上演中に音を出しても構いません」 とドイツ語、英語、手話で説明があり、座りやすい大 型クッションも用意されていました。上演後、観客は 拍手するだけでなく手をひらひらさせたり、足踏みで 喝采を表現したりしました。

聴覚障がい者の俳優やアーティスト10人による ワークショップもあり、その発表会を聴講しました。「私 たちろう者は抑圧されてきました。抑圧を無くすには、 まだまだ時間がかかります。連帯が必要です」という 声や、アイデンティティーの問題、ろう者特有の視覚 的思考などについて知りました。耳の聴こえない人の 世界は、私の知る世界とは実は全く違うものであるか もしれないと初めて思い至りました。

写真上：「Never Twenty One」（演劇祭提供） 写真左下：南村さんのパフォーマンス 写真右下：ワークショップについて発表するろう者のアーティスト たち

REPORTER 田 たぐち 口 理 りほ 穂

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。 ジャーナリスト、法廷通訳士。著書に『なぜドイツでは エネルギーシフトが進むのか』（学芸出版社）、共著に『コ ロナ対策 各国リーダーたちの通信簿』（光文社新書）、『夫 婦別姓─家族と多様性の各国事情』（筑摩書房）など。

MÜNCHEN

バカンスシーズンもピークを迎えたミュンヘンでは、 暑さも少しずつ和らぎ、これから秋の気配を感じる季 節に移り変わってきますね。今回は、私のミュンヘン 暮らしの中での楽しみの一つ、のみの市（Flohmarkt） についてご紹介します。

ドイツでは昔から古いものを大切にする文化があり ますが、ここミュンヘンでも１年を通じて大小さまざま なのみの市が開かれており、そうした古いものたちと 出会う機会があります。なかでもアウアードルト（Auer Dult）やテレージエンヴィーゼ（Theresienwiese）で 開催されるのみの市は特に有名で、規模の大きさや回 数の多さから、ミュンヘン在住者だけでなく郊外から も毎回たくさんの人が訪れます。

のみの市の形態は、主に銀のカトラリーや古い陶器、 アンティーク家具などが売られている「アンティーク· 骨 こっとう

こののみの市が開催される地区は、乗馬クラブや警察 の騎馬隊の厩 きゅうしゃ 舎、馬具店などが集まる、ミュンヘンで も馬関連の産業が盛んなエリア。付近一帯には馬専用 の道路もあり、畑の中を元気よく馬が走っている姿を よく見かけます。

のみの市が開催されるのも、なんと林の中にある競 馬場の敷地内。やわらかい木漏れ日を浴びて、鳥たち の声を聞きながら、地元の人々との会話や掘り出しも の探しを楽しむことができます。ちょっと疲れたらト ラックをてくてく走る馬たちを眺めたり、併設のビア ガーデンでビールを飲んで休憩したりと、とてもリラッ クスした雰囲気です。

写真上：温かみのある手作りのフクロウ柄の刺繍 写真左下：視線を移すとトラック上を馬が走っている姿が 写真右下：数ある品物の中からお気に入りを探すのも楽しみ

REPORTER 神 かんだ 田 浩 こういちろう 一郎

駐在員として赴任したミュンヘンで、自然や文化、人々 に魅了され、2019年に完全移住。「ミュンヘン山の会」 のメンバーとして月に1～2度ハイキングを企画したり、 山歩きの魅力やミュンヘンでの日常生活を発信したりし ている。Instagram：@yama.trip.music_kou

董市」や、各家庭から持ち込まれるものが所狭しと 並ぶ「がらくた市」などさまざま。私は、それぞれの品 がどこでどのように使われてきたかなど、ものの背景 にあるストーリーを知るのが楽しくて、出店者の方と 会話をしながら、思いがけない掘り出しものに出会う ことを楽しみにしています。

そんな数あるミュンヘンののみの市のなかでも、私 のイチオシはミュンヘン中心部から車で20分ほど東 に向かったダグルフィン地区で毎週金曜日と土曜日に 開催される「Antik- & Flohmarkt Daglfing」です。

先日ここを訪れた際には、フクロウ好きのおばあちゃ んが作ったフクロウ柄の刺しゅうが入った写真立てと、 そのお孫さんが集めたフクロウの置物が所狭しと並ぶ ブースに出会いました。また、バイエルンの民族衣装 レダーホーゼ（Lederhose）が売られているブースで は、その場でひげ剃りの実演を行っていました。ちょ うど年配のお母様にひげ剃りを勧められた息子さん が、照れながらひげを剃ってもらっていて、見ていて ほっこりしてしまいました。

このように、一般的なのみの市とはちょっと違う雰 囲気を味わえるダグルフィンののみの市。これからの 季節に、皆さんもご家族やお友だちとぜひ足を運んで みてください。

バリアフリーの演劇祭

耳の聴こえない人の世界は 馬を眺めながら楽しめる 自然溢れるフリーマーケット

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

お申し込み・ 詳細はこちらへ

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1201号（9月1日発行）掲載：8月24日（木）正午締切り 1202号（9月15日発行）掲載：9月7日（木）正午締切り

Anmeldefrist für Kleinanzeigen

Nr. 1201 (1. Sep.): Donnerstag, 24. August, 12 Uhr

Nr. 1202 (15. Sep.): Donnerstag, 7. September, 12 Uhr

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

Career Management GmbH

人と企業の出逢いを応援します

創業24周年

在独日系企業への豊富な斡旋実績

【募集中の求人】

営業事務アシスタント(ミュンヘン) ・ドイツ語・英語ビジネスレベル ・経験者、パートタイム大歓迎!

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録/相談は以下から!

E-mail: contact@career-management.de

Website: https://career-management.de/jp/

Immobilien 不動産

Geschäftliches ビジネス

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療&コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 Eメール：japanspr@augencentren.de

住宅の転入・転出・リノベーション

を承っております。お見積もり無料。

日本人スタッフが対応します。

KANECURU RUND UMS HAUS

Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房 － Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

デュッセルドルフ：経理（独語）、営業(英語)

フィールドエンジニア(日本語、英語)

フランクフルト：総務(独)、営業(英語)

ミュンヘン：経理・総務(独・英)、営業(独語)

日本国内・その他非公開求人多数あり

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

Web: www.career-connections.eu

■　■　 人材紹介の AD ENI　■　■ フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談/登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

●ネッケル不動産●

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

Unterricht レッスン

ドイツでの就職・転職ならPSE 営業アシスタント(9カ月短期)

IT機器取り扱い営業

インフラ系ITエンジニア

商社系営業マネージャー

化学営業、技術営業

人事マネージャー、経理経験者

機械技術者

その他案件多数

ミュンヘン フランクフルト

シュトゥットガルト

登録無料

www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

クラインアンツァイゲンのお申し込みは www.newsdigest.de

ニュースダイジェストでは

動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 newsdigest-group.com/ services/movie.html

・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

●日本のフィットネス/健康/マッサージ 製品をドイツで一緒に販売してくれる ビジネスパートナーを探しています。 興味がある方はご連絡下さい。電話番号 0172-4210341, info@agentur-genki.de

プロの教師による入門～上級、 少人数グループのドイツ語・英会話 ★回数チケット制で無駄なく受講!

レベル・コース問わず使えるチケット制 プライベートもビジネスも子供も可能、 スケジュールの変更がフレキシブル、 便利なロケーション(「リトル東京」)

◆お気軽に日本語でご相談ください! info@nihondialog.de

求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

オートジャパン AUTO JAPAN 中古車販売・買取・リース・レンタル メンテナンスもお任せください!

0211-99547632 / info@auto-japan.de 詳しくは www.auto-japan.de/

Schwarzes Brett 告知板 第14回【ライン川「欧州一の芋煮会」】 ドイツ東北県人会主催 9/10(日)11~18時 山形名物「芋煮会」は秋の収穫祭です。 参加は東北人限定ではなく、ご興味ある 方ならどなた様も大歓迎です! 参加申込 1氏名(全員)お子様は年齢も 2出身地 3メルアド 4☎ 5勤務先 記入の上要送信 doitsu_tohokukenjin@yahoo.co.jp (堀内)

人材紹介／求職はフィッシャーHRMへ

フランクフルト地域

Stellenmarkt 求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE

電機技術者

電気/機械エンジニア

その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

Immobilien 不動産

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

Tel. 06173/9673-0

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

www.nakamoto-fudosan.de

ハンブルク地域

Geschäftliches ビジネス

ヤマハ・ピアノ　レンタル

月40EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

ミュンヘン地域

Geschäftliches ビジネス

日本人の患者さんのための歯科治療 －セラミック製の歯の詰め物やかぶせ 　ものが、1回の治療時間で可能 －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療 －高品質の入れ歯、差し歯

Schwarzes Brett 告知板

●ミュンヘン日本語キリスト教会

毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます

hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com

Geschäftliches ビジネス

ボヤージュ・アラカルト

日本人運転手がご案内いたします。

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集(全国地区)

専門スタッフを募集いたします。 (フルタイム、パートタイム、 研修後ホームオフィス可)

業務: 外資系法人向け

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

Doitsu News Digest

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf, Deutschland

Tel: +49 (0)211-357000

Fax: +49 (0)211-357766

Email: info@newsdigest.de

Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu

Geschäftsführung: Mie Mori

Vertrieb: Takuya Ine

Redaktion: Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima

Grafikdesign: Mayuko Ishibashi Kanako Amano

Webdesign: Masaru Mito Ayak a Miyake

弊誌に掲載されている広告は、必ず しも弊社の見解（政治観・宗教観等） を反映するものではありません。ま た弊社はその内容に対し、責任を負 いかねますのでご了承ください。利 用者と各広告主との間で発生したト ラブル・損害等に関しては、弊社で は一切の関与をいたしません。

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

電話：089-640011 または 　　 089-6426511（日本語留守番電話）

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

経理、給与計算、その他一般業務 条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以 上)、英語オプショナル、資格所有者、 一般企業での経理担当経験、 又は会計事務所での職務経験者歓迎 ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書 をmartin.arnold@amipartners.de まで お送りください www.amipartners.de

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも皆様のご自宅に お届けしています。

お申し込みは、所定のお申込書に 必要事項をご記入の上、 ファックス、郵送、Eメール にて弊社までご送付下さい。

詳細およびお申し込み用紙は www.newsdigest.de にて。 ページ右上にある 「定期購読」をクリック！

Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH

次回Nr.1201の発行は 2023年9月1日（金）です。 特集は 「ドイツのセカンドライフ＆ 終活事情（仮）」。 お楽しみに！ ※ 特集内容は変更となる場合がございます。 　予めご了承ください。

Stellenmarkt 求人・求職

その他・全国地域 「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

スタッフが独断と偏見で選ぶ

今月のおすすめはこれ!

1200号記念! 好きなバックナンバー ♯3

1144号 「ドイツで始めるバードウォッチング」

1089号 「英国･ドイツ･フランスの『笑い』を大解剖!」

初の中東開催や秋冬開催など、「Ｗ杯史上初」が 特に多かったカタールW杯2022。「死の組」とい われたグループの中で、日本対ドイツ戦が実現し たＷ杯でもあり、より一層好きな特集となりまし た。ドイツニュースダイジェストきってのサッカー ファンということで、私も誌面作りに関わりました。 盛り込みたい内容が山ほどあり、4ページに収め るのがとても難しかったことを思い出します。現在、 女子W杯が開催されていますが、男子だけなく女 子サッカーやローカルのサッカーなど、今後も誌 面で取り上げていけたらと思います。

この号から本誌のデザイン担当となったので、思 い出深い号です。それまでは姉妹誌「英国ニュー スダイジェスト」を担当していました。制作裏話と しては、実は野鳥などのイラストは自作です。デ ザイン制作ではストックイメージの素材を使うこ ともありますが、自分で描いた方が早い場合には ささっと描いてしまうことも。そんな風にイラスト や写真をこねくり回しつつ、どうしたら読みやすく なるか、あれこれ悩みながら毎号デザインしてい ます。記事の内容と合わせて、ビジュアル面も楽 しんでいただけたらとてもうれしいです!

フランス人の夫とテレビを見ていると、夫は爆笑 しているのに、私は何が面白いのか分からないこ とが多々あります。この特集の執筆に当たって調 べてみると、絶対王政を倒したフランスでは、あ らゆる権威を笑い飛ばし、批判していくことが許 されている社会だということが判明。ただフラン スの風刺画や、きついジョークが国際的な摩擦（夫 婦間でも!）を起こすこともあります。人間は笑う 力を授けられた唯一の動物といわれていますが、 それぞれの文化（夫婦間でも!）を尊重しつつ、こ の力と上手に付き合っていきたいですね。

1095号 「バウハウス創立100周年」

1151号 「ドイツ人に愛されたコメディ王ロリオ」

1176号 「ドイツの印刷文化を訪ねて」

この特集を読んだ後、デッサウにあるバウハウス 校へ実際に行く機会があったのですが、1920年 代に建てられたとは思えない建築にとても驚きま した。内部の造りは日本にある学校や団地を思い 起こさせるようなもので、日本の建築にもとても 大きな影響を与えていたのだと肌で感じながら館 内を歩き回りました。特に面白かったのは、バウ ハウス校舎の窓は日本の障子から着想を得ている ということ。アイデアやインスピレーションは巡り 巡って互いに影響しあっているのだな、と独りご ちました。

ドイツの伝説的コメディアン「ロリオ」をご存知で しょうか? ちょうど2年前に没後10年を迎えたタ イミングで特集を組みました。私がロリオを知っ たのは語学学校。きれいなドイツ語を話している ということで先生がおすすめしてくれたのですが、 シュールなロリオの世界にハマり、それから本や グッズを集めるようになりました。「ドイツ人には ユーモアがない」とよくいわれますが、ロリオはそ れをくつがえしたユーモリストでも。そんなロリオ の人生とドイツ式ユーモアを熱く（?）語った特集、 ぜひ読んで笑ってください!

誌面作りをしていて楽しい瞬間の一つは、やはり 現地での取材です。この号では、ライプツィヒ印 刷博物館を見学させていただきました。博物館内 には数多くの古い印刷機が置かれており、驚くこ とにそのほとんどが今も現役で稼働。取材当日に 案内してくれた職員さんも、かつて自分の印刷工 房を営んでいた印刷職人で、あらゆる機械を動か して見せてくれました。職員さんの粋な計らいに より、ライプツィヒの新聞社が実際に使用してい た機械で「NewsDigest」という活字（写真）を鋳 造してくださったのも良い思い出です。

ドイツニュースダイジェストのスタッフが、 日々の中で出会った「これぞおすすめしたい!」というものを、 熱量たっぷりのコメントと共にお届けします。