Todos. Todos los años. La gripe es más que un dolor de cabeza. Con solo recibir una simple vacuna contra la gripe puede salvar vidas, incluso la suya.
L a gripe nos afec ta a todos Si no recibe la vacuna contra la gripe, arriesga mucho más que enfermarse. Las personas médicamente frágiles o con problemas inmunológicos, bebés no nacidos, bebés menores de 6 meses y los adultos mayores son más susceptibles a sufrir enfermedades graves
e incluso la muerte ocasionada por la gripe. Aún si no tiene síntomas, puede transmitir el virus a estas poblaciones vulnerables. Vacunarse es la única manera segura de protegerse a sí mismo y a los demás. Datos que debe saber sobre la gripe:
Su inmunidad de la vacuna se debilita con el paso del tiempo. Para estar protegido, debe recibir una vacuna inyectable todos los años. Los virus de la gripe cambian constantemente. Debido a que las vacunas contra la gripe fueron creadas para proteger contra las cepas más comunes cada año, es importante recibir la vacuna todos los años.
Suplemento publicitario especial
La vacuna contra la gripe no garantiza que no se va enfermar, pero le ofrece mejor oportunidad para evitar la gripe. Puede prevenir enfermedades serias, hospitalizaciones y muertes por el virus de la gripe, y puede disminuir sus síntomas si se enferma.
Protéjase. Protéjanos a todos. La vacuna contra la gripe puede ayudarle a usted, a su familia y a las personas vulnerables a evitar contraer una enfermedad peligrosa por Matt Jocks
S
i algo lo estuviera amenazando a usted, a su familia y a su comunidad, ¿que podría hacer para evitarlo? ¿Qué le parece unos minutos de su tiempo y una cantidad mínima de dinero de su bolsillo o tal vez nada de dinero? Ese es el trato que le ofrecen las vacunas contra la gripe. Y aunque parece ser demasiado bueno para ser verdad, muchos necesitan estar convencidos. Algunos consideran la gripe como una molestia, como un fuerte resfrío. Sin embargo, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, todos los años más de 200.000 estadounidenses deben internarse y fallecen miles a causa del virus de la influenza. Según Heidi Parker, Directora Ejecutiva de Immunize Nevada, la gripe causa 38 millones de días de clases perdidos y 111 millones de horas de trabajo perdidas por año, lo cual genera más de US$7 mil millones en lucro cesante. La coalición sin fines de lucro 501(c)(3) de todo el estado que lidera colabora con asociados clave para mejorar la salud de todos los habitantes de Nevada mediante la vacunación. A pesar de los beneficios probados de la vacuna contra la gripe, Parker dice que muchas familias aún tienen motivos para no estar protegidos.
“Las personas ponen demasiadas excusas para no vacunarse. Podrán decir que no les gustan las agujas, pero las personas elegibles pueden recibir el atomizador nasal (FluMist) que se aplica sin aguja. Podrán decir que están demasiado ocupados, pero la mayoría de las farmacias minoristas tienen vacunas contra la gripe y aceptan seguro médico” dijo Parker. “Las familias que tienen problemas económicos podrían estar preocupadas por el costo, pero Nevada tiene muchas opciones para las vacunas contra la gripe gratuitas. Verdaderamente no hay excusas”. A pesar de la información valiosa, algunos se convencen solo mediante la experiencia. Rhonda Baskins, una enfermera que trabaja como coordinadora en vacunación para adultos de Immunize Nevada, recuerda a una mujer que se rehusó a vacunarse, pero luego regresó para vacunarse ella y toda la familia. ¿Qué cambió? El amigo de su esposo acababa de fallecer por la gripe, y quería asegurarse de que su familia estuviera protegida. “Recibir una vacuna contra la gripe es el mayor acto de bondad”, dice Baskins. “Es un acto desinteresado y una manera fácil de proteger a la población vulnerable de nuestra comunidad”.
“Recibir una vacuna contra la gripe es el mayor acto de bondad. Es un acto desinteresado y una manera simple de proteger a la población vulnerable de nuestra comunidad”. R h o n da Bas k in s
Enfermera registrada y coordinadora de vacunación de Immunize Nevada
Continúe leyendo para saber cómo puede salvar vidas, tal vez la suya, al recibir una simple vacuna contra la gripe. Para saber de qué manera usted, su negocio u organización pueden participar con la actividad de Immunize Nevada, llame al 775-624-7117, visite immunizenevada.org/get-involved o síganos en Facebook, Instagram y Twitter.
Prote jamos a nuestros hijos: Vacúnese . Como adulto saludable, cuando recibe una vacuna contra la gripe, está protegiendo más que a usted mismo. Está ayudando a limitar el contagio de la enfermedad a los miembros más frágiles de nuestras comunidades. Los bebés y niños pequeños son particularmente susceptibles a complicaciones, o incluso pueden fallecer a causa del virus de la gripe.
2
Durante la temporada de gripe estacional 2014-2015, se informaron 141 fallecimientos pediátricos en
La media de edad de los niños que fallecieron del virus de la gripe entre enero de
Los niños son de dos a tres veces más propensos a contraer gripe.
2014 y junio de 2015 fue de 5,9 años.
40 estados y la Ciudad de Nueva York. Se produjeron 8 fallecimientos pediátricos en Nevada en esa misma época.
Todos. Todos los años. Reciba la vacuna contra la gripe.
Immunize Nevada
Los niños entre 6 meses y 8 años podrían necesitar dos dosis de la vacuna contra la gripe para estar completamente protegidos contra la gripe. Las dos dosis se deben administrar con al menos 4 semanas de diferencia.
Suplemento publicitario especial
Las vacunas contra la gripe contienen un virus contra la gripe inactivo y son una manera segura de mantener a sus niños — y a otros niños — saludables.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades recomiendan una vacuna contra la gripe anual para todas las personas mayores de 6 meses. Proteja a sus hijos todos los años y vacúnelos. Y vacúnese para proteger a los bebés de la comunidad que son demasiado pequeños para recibir vacunas. Podría salvar una vida inocente.
Creando una barrera de salud al vacunarse
Para evitar enfermedades y posibles complicaciones graves, y contribuir a la seguridad de la comunidad en su conjunto, Frank y Mayra Villatoro y sus hijos, Pablo, David, Sara y Susan, se aplican la vacuna contra la gripe todos los años. Foto por Jab Andreo Buhay
Nadie está exento de contraer la influenza, incluso las personas sanas by Gissela Meléndez
F
mábamos todos”, manifiesta Mayra. “Pero a veces por rank y Mayra Villatoro junto a sus cuatro hijos (entre los comentarios ajenos, uno duda si debe vacunarse o 13-18 años) emigraron de Guatemala en el 2011. no porque dicen que después la gripe pega más fuerte”. Cuando vivían en su país casi nunca se vacunaban contra Esa creencia generalizada de que la vacuna provoca la la influenza o gripe y “me daba anualmente teniendo que enfermedad es un mito, porque la misma es hecha de pasar uno o dos días en cama”, recuerda Frank. Pero esta virus inactivos/muertos, y no puede causar la influenza ni omisión tuvo su consecuencia más seria cuando su hija, enfermedades relacionadas a ella. de 6 años en ese tiempo, contrajo un Actualmente la familia Villatoro tipo de gripe tan fuerte cuya severi“Cuando no nos recibe sus vacunas gratuitas a través dad y duración de los síntomas se confundieron al principio con apenvacunábamos siempre de la Organización Voluntarios en Medicina del Sur de Nevada (VMSN), dicitis, diagnóstico posteriormente que se enfermaba uno, pero antes las compraban por su descartado. cuenta porque “uno busca la manera Siendo la gripe una enfermenos enfermábamos de no enfermarse y evitar gastos por dad que podría ser grave y generar medicamentos, las ausencias escocomplicaciones mayores incluytodos.” lares y los costos económicos por endo la muerte, la vacunación evita faltar al trabajo”, asegura Frank. “En contraerla o hace que ésta sea más M ay r a V i ll at oro nuestro caso definitivamente vaculeve. Asimismo, se protege a las narnos nos da buenos resultados”. personas de su entorno sobre todo Por todos sus beneficios preventivos, la vacuna contra la a las que corren más riesgo de enfermarse gravemente gripe es una buena decisión: es accesible, fácil de aplicar y como los adultos mayores, personas con enfermedades tiene un nivel comprobado de efectividad. crónicas y niños pequeños. “Cuando no nos vacunábamos siempre que se enfermaba uno, nos enfer-
Combata la gripe
El billete de dólar El dinero puede transportar un virus vivo durante 17 días.
El campo minado
Enfrentar la temporada de gripe sin la protección de una vacuna puede tener graves consecuencias. Todos los días, usted navega por un campo minado de gérmenes contagiosos:
La Manilla de la puerta Cualquier superficie rígida, como la manilla de la puerta, un tablero, un control remoto de TV, un teléfono, una lapicera, un equipo de gimnasia, un apoyabrazos, un surtidor de combustible, un cajero automático, un botón del elevador, etc. pueden mantener la gripe durante 8 horas como máximo.
La persona enferma Una persona infectada puede exhalar gérmenes que se desplazan hasta 6 pies.
La persona que parece saludable Una persona enferma puede contagiar durante 24 horas antes de percibir los síntomas.
Suplemento publicitario especial
La habitación con poco aire Los gérmenes pueden quedar suspendidos en el aire durante 1 hora como máximo en un ambiente cerrado.
Para evitar enfermedades, agregue una vacuna contra la gripe anual a su rutina de prevención. ¡Reciba la vacuna contra la gripe y manténgase más seguro de los gérmenes de la gripe todos los días!
www.immunizenevada.org
3
Reciba l a vacuna contr a l a gripe:
Todos, todos los años. Protéjase a sí mismo, su familia y toda la comunidad Las vacunas contra la gripe estacional son la mejor protección contra la gripe. Todas las personas mayores de 6 meses deben recibir la vacuna contra la gripe todos los años. Las vacunas contra la gripe son seguras, sencillas y accesibles. Si tiene seguro médico, comuníquese con su proveedor de seguro. Posiblemente podrá recibir la vacuna contra la gripe en su farmacia local o en el consultorio del profesional médico. Reciba la vacuna inyectable contra la gripe o la vacuna en atomizador nasal apenas esté disponible en su área. Para comprobar la disponibilidad, ingrese a Flushot.healthmap.org. Es especialmente importante recibir la vacuna si usted o alguien que cuida tiene riesgo de sufrir complicaciones derivadas de la gripe. Las personas que se sienten enfermas, son alérgicas a cualquiera de los ingredientes de la vacuna o padecen el síndrome Guillain-Barré deben hablar con su médico antes de recibir la vacuna.
Ubic aciones: La vacuna contra la gripe está disponible en diversas ubicaciones convenientes en todo Nevada. Es rápido, fácil y generalmente gratis por medio del seguro médico conforme a la Ley de Cuidado Asequible. Comuníquese con su hospital local para saber si hay eventos o sitios de la comunidad programados. Su farmacia minorista local posiblemente acepte diversos planes de seguro médico y atienda los fines de semana y en horario nocturno extendido. Ingrese su código postal en Flushot.healthmap.org y encuentre vacunas contra la gripe cerca de su domicilio o visite una de las siguientes clínicas de la comunidad o departamentos de salud pública:
Norte de Nevada
Austin Medical Center 121 Main St. Austin, NV 89310 775-964-2222 Carlin Community Health Center 310 Memory Lane Carlin, NV 89822 775-754-2666 Carson City Health and Human Services 900 E. Long St. Carson City, NV 89706 775-887-2190 Churchill County Community Health 485 W. B St., Ste. 101 Fallon, NV 89406 775-423-4434 Community Health Alliance (anteriormente HAWC) Wells Avenue Medical/ Dental Center 1055 S. Wells Ave. Reno, NV 89502 775-329-6300
Outreach Health Center 335 Record St., Ste. 254 Reno, NV 89512 775-324-2599
Elko Family Medical and Dental Center 762 14th St. Elko, NV 89801 775-738-5850
Nell J. Redfield Health Center, Neil Road 3915 Neil Road Reno, NV 89502 775-870-4333
Eureka Medical Center 250 S. Main St. Eureka, NV 89316 775-237-5313
Nell J. Redfield Health Center, Sun Valley 5295 Sun Valley Blvd. Sun Valley, NV 89433 775-870-4334
Humboldt County Community Health 50 E. Haskell St., Ste. B Winnemucca, NV 89445 775-623-6575
School Based Health Center 1950 Villanova Drive Reno, NV 89502 775-284-3386 Crescent Valley Medical Clinic 5043 Tenabo Ave. Crescent Valley, NV 89821 1-800-787-2568 Douglas County Community Health 1329 Waterloo Lane Gardnerville, NV 89410 775-782-9038
Jackpot Community Health 135 Keno Drive Jackpot, NV 89825 775-755-2500 Kids to Seniors Korner Divulgación móvil de temas de salud Llame al 775-8585251 para conocer el cronograma mensual
Lander County Community Health 555 Humboldt St. Battle Mountain, NV 89820 775-635-2386 Lyon County Community Health 5 Pinecone Drive, Ste. 101 Dayton, NV 89403 775-246-6211 555 E. Main St. Fernley, NV 89408 775-575-3363 2965 Fort Churchill Rd. Silver Springs, NV 89429 775-577-5016 26 Nevin Way Yerington, NV 89447 775-463-6539 Mineral County Community Health 331 First St. Hawthorne, NV 89415 775-945-3657 Northern Nevada HOPES (ages 12+) 580 W. Fifth St. Reno, NV 89503 775-786-4673
Pershing County Community Health 535 Western Ave. Lovelock, NV 89419 775-273-2041 Sierra Nevada Health Center 3325 Research Way Carson City, NV 89706 1-800-787-2568 Washoe County Health District 1001 E. Ninth St., Bldg. B Reno, NV 89512 775-328-2402 White Pine County Community Health 297 11th St., Ste. 5 Ely, NV 89301 775-293-6558 Wendover Community Health Center 925 Wells Ave. West Wendover, NV 89883 775-664-2220
Otros recursos en Nevada
Recursos de TRICARE contra la gripe para familias de militares www.tricare.mil/flu
(775) 624-7117 • info@immunizenevada.org Norte de Nevada 427 Ridge St., Ste. C Reno, NV 89501
Sur de Nevada 1050 Flamingo Road, Ste. E225 Las Vegas, NV 89119
Esta campaña cuenta con el apoyo de la División de Salud Pública y del Comportamiento del Estado de Nevada, mediante la Concesión Número 5H23IP000727-03 del CDC. El contenido que figura en este documento es la responsabilidad exclusiva de Immunize Nevada y no necesariamente representa la visión oficial de la División o del CDC.