源遠季刊第65期

Vol.18 No.3 July 2018

䔺圊ᵸ䕂夯

ࡹͅ㈯喔̯⩡ၿ ⃼ᵐ⮳ফૉ 㘩ℰ棂怄Əᷰ⹛䙫㠈⎲㛪㛪敞Ợ㜆Ə弰䜣

妸˛晋ṭ⅞⛲暂㰛㹽䙫⭟堺㴢⊼Ə㠈ㅝ㜆敺㹷

姯䕒⽯

恇嗄⺱⯮⯯ⱓ⅓塂⭟䳢㠈⎲Ə㛰∌㖣Ọ⽧䙫ⰼ

⤁Ə䏥✏䴩㖣檻婴∗凑ⷘ僤⊂䜆䙫ᷴ⤇Ə⽯⤁

⇡Ə怀㬈∌⇡⾪墨Ə晋ṭ嗄㕮ὃ⒨Ə恫⭰㍹ṭ

ペ⁁䙫㱹⁁Ə㛰Ẃ˥⁁ᷴ∗Ⱈ㘖⁁ᷴ∗˦˛ằ

ㇷ㞃ⰼ䤡⌧Ə⅓塂㠈⎲⏖Ọⰼ⇡✏惏晱˚✏⭟

⹛㠈⎲⤎㛪⯮㔠恟䬓⌨ᷰⰭ䏭䛊ṲƏⷳ㜂⤎⮝

㠈˚✏㥔䔳䙫⊑⊂ㇷ㞃˛⏑奨㘖⅓塂㠈⎲Ə⏑

僤㎏喍㛛⤁⹛朹˚䆘⾪⎯㛰僤⊂䙫㠈⎲⇡Ὥ⎪

奨὇栿ヶ⇭ẒƏ㭈徵Ὥⰼ⇡Ƅ㙁⮛㛛䔘⅓⅘塂

恟Ə⌻⊐㖗㎌Ợ㛪敞㜵ᷰ≂Ə⅘⏳㎏⊼㠈⎲㛪

䔆⭟䳢㠈⎲Ḣ⯵⭰㍹Ə刅⏗䆯ℰ⎱㻻⇡⋉⾬ị

䙫㛴⋀ⷌὃƏ孺㠈⎲㛪㛛勨⣖˛䬓⌨ᷰⰭ䏭䛊

ạ倚䛕ᷧ㖗Ƅ

⎯⏑≐ᷲ㕟椬栔䙫㗌⬷˛≂㎌Ợ䙫㘩

Ṳ㛰 ῲ⏴栴䬰

⤎⮝㎏喍ƏㇸῸ⯮⾜㰩ῲạ

䰳₀㛪字㎌徸Ⱕ偙䙫㘩

Ə㝾㠈敞媑ṭᷧ

恟⏴▕˛わ⏖Ọ忶

∮ᷴḬ∴䙣䔆䙫ῲạ㔬ṲƝ˥㛰ᷧ⤐ㇸ傳吾⍗

怵/LQH㎷⏴˚曢婘ㇽ⯒Ὲ˚ₚ䜆态䟌㠈⎲㛪˛

㛰1'0&䙫傳⋬㐔ḿ㍞怲Ə⿤䄝㛰ἴ⥚⣒凑

ⷳ㜂㖗䙫䏭䛊Ṳ僤⸝䵍㠈⎲㛪㛛⤁㖗䙫姯䕒凮

䨘㘖孞䏭 ⤁㜆䙫䕉㥔䔆Ə嶸Ὥ┶ㇸ㘖␍⛲昙

⊼⊂Ƅ

憒⭟晉㠈⎲Ə⥠媑⥠㖬Ⱜ䳷奦嘔⤁⹛Ə䕉㥔⽳

⏳ヶ⽳Ə✏ᷲ㜆㹷恇⅓ⷪ

愔䦿㛟敞⑳ㇸㆰ恧⎪⊇㮴㠈⻡㠈 ⹛㠈

Ⱈ㱹㛰巶怙怵㮴㠈ṭ˛˦㛪Ḕ㝾㠈敞媇㑖䙫恧

ㅝ䬓ᷧ㬈䰳₀㛪字˛㝾䟚⋽㠈敞妑凑Ḣ㋨Ə≖

媲㠈⎲ῸƏ嵨吾㠈ㅝ䙫㩆㛪Ə⛅Ὥ㎉㜂ᷧᷲ㮴

晉敞˚⏫䳢䦸㈧ḢỢ⎱堳㔦Ḣ䮈⯮徸 ạ凮

㠈Ə凮Ḭ㜑憴怉䙫俨⏳⭟婘婘⮝⸟˛䉠∌㛰Ẃ

㛪˛ằ⹛㠈ㅝ䕝⤐㭊怉Ṅ⏯ᷧ恟凰Ə㔬ㅝ䥄⅟

㜆䏔㠈⎲⅌⭟ㇽ䕉㥔曉敲㮴㠈ⷙ䵺ᷧ䔙⬷ㇽ⌱

䦕⎱庴憒⭟堺䟻姵㛪Ə㎷∴㖣 㛯 㗌怘ṻ凰

᷽䳧ṭƏ὇Ὸ偤∗㮴㠈䙫④▁▵Ƣ

堳Ə⏫䳢⎲㛪˚㠈⎲⤎㛪⎱⭟䔆⛹怱㛪∮䶔㋨

‣⨶ ⴲ㗝䊫濣0 ˚' ˚3 ˚1

✏ 㛯 㗌㘆㜆⤐凰堳˛ằ⹛㘖⅓⅘塂䔆⭟䳢

䐠㠫Ჾ䏰⨎㗝䊫濣0 ˚' ˚3 ˚1

≜䳢 怘⹛Ə两㛪⯮凮⎢⹛㔖㋨孞䏭⭟䳢 怘

‣⨶ ⴲ㗝䊫濣0 ˚' ˚3 ˚1

⹛ㅝ䥄㴢⊼ᷧ刓Ə⅏⊂䵍ṯ㔖㋨凮⌻⊐Əㅝ䥄

䐠㠫∈᳔䮾㗝䊫濣 0 ˚0 ˚' ˚Ƨ ˚

㴢⊼⮁⯮䛂⤎俳ㄆạ˛暽䄝⅓⅘塂䔆⭟䳢≜䳢 㛧㙁Ə㠈⎲ạ㕟廪⯸Ə⛿䴷⊂凮≜㖗⍢ᷴ⮠⯶ 2

㕮 曞㰟俧0

3 ˚3 ˚1 ˚1

䳻䲦巭䕂夯 Vol.18 No.3 July 2018

᭱В㞞ᓲ ఺ͺഴⴢ ⎿䖏≰䪦 㜓㜆Ἴ悍䪲 0 㒗㠈⏙壃恡Ə˥唊⦻Ⓢ

ẽ憒⭟晉䙫㛧⤎ⷕ

敞ᷰ⏓㝾⏖⋄˦䮮Ḕ㎷⎱⛲昙憒⭟晉㭊⻶㛛⏴

䕗⎱ᷴ⏖㛦Ị『ƞ

✏ ⹛ 㛯 㗌Ə䔘⌻⑳憒⭟晉㘩Ợ庴憒余

溪婇弄 0 ⯯

余敞䙫㝾⏖⋄⯮庴㒻Ợ晉敞Ə⼜⻡⯮庴⎱䛎凛

娑榓Ὥ奦ẅ㖗㘰㋦

⾞⯮庴Ợ≖晉敞Əᷲ娔㛰憒⭟䳢˚䉀憒⭟䳢˚

䝊≰怙㼉⭟敞Ə⇭Ẓ⁸⇡㠈⎲㦕俧‣⽾岧▃ƞ

嗌⭟䳢˚孞䏭⭟䳢˚䔆䉐❲ㄲ⭟䳢˚䔆䉐䉐䏭

≰⬷㶜 1 嬄ぐ暬 1 ⯯娑⛲昙孞䏭Ḳℰ⣶

⭟䳢˚䔆䉐⋽⭟䳢˚憒⭟䔆䉐⽉ㄲ⭟䳢˚䉐䏭

叴䴾⭟⦱䙫ạ䔆ⓙ⭟Ə˥⥤Ə恫奨㛛⥤˦‣⽾

憒⭟䳢˚ⅎ䦸⭟䳢˚⣽䦸⭟䳢˚䤥㛪憒⭟䳢˚

ㇷ䂡怙⅌偞⠛㠈⎲䙫㋮⻼ƞ⭊总 0 ㈧㒗˥

塂䔆⋋⋀⭟䳢˚憒Ṳ㉧堺⭟䳢䬰⌨⛂ῲ䳢Ə⭿

䟻䩝㈧䙫㗌⬷㆝晚⹟ᷧ㕀㍯˦Ə晚㕀㍯ᷧ䔆㉼

ἷ˚⭟Ⓢ˚⭟䔆˚⣒⅜⅘姯 Ⓢ˛㝾⏖⋄晉

⅌㕀備䲥䥅‣⽾㠈⎲⯱ⳮ˛晚䥶墼 0 䙫˥䥔

敞ᷧ䔆㛧⤎䈔字ᷰṲƏ楽䂡㉾㈗㘩Ḣ㋨䳬⌨⬾

䍲ↇḔᷪ䴼˦Ə䍲㠈⎲㘖䖬ạ⾪Ḕ䙫剖憒Ə⯴

㛪㔸孞两晱˚墒婴䂡⏳ガ⅘滏㛰ⷍ₥₥⏸˛ṳ

Ⓢⷌ䙫䅎桎㛛㘖䄈⾕ᷴ凚Ə䄝䕝ằ䤥㛪䴂ṩƏ

䂡㉾㈗⋄∐⽳Ə⯮㈗㘩塂䔆ạⓈ姺䷛㈧凮晟庴

Ọ凚恔怮ᷴ⹟ịạ☺☺ƞ⛲昙憒⭟晉 ⹛⺍⁸

庴憒⭟㠈⏯὜Ə㖣ᷱ㵞㱆䁊ㇷ䪲⛲昙憒⭟晉Ə

⇡㠈⎲䕝恟⏴▕∮㘖⛲昙ḲℰƏᷴ€㘖⤎⮝䵍

奨⻉晋⯯䦸凮嗌⭟䳢˛ᷰ䂡 ⹛⛲⅘ⅎ㈗ᷴ

ṯ傖⮁Ə㛛㘖⯍凚⏴㭟˛

㕮 吰㗵⊆3

∐˚⤎恞䧢Ὥ⏗㘩㢫㠈嵛併˛暽㘖㭞⏙怵⽧Ə

㘩ℰ効弰Ə⽯⿒⎯㘖ᷧ⹛ᷧ⺍㠈⎲⛅㮴㠈

Ἥ⤎⮝ᷧ⮁ペṭ姊䜆䛟Ə㜓㕮Ḕ㛰媑㗵‣⽾⤎

ᷧ嵞ㅝ䥄㮴ㅝ㘩Ə㭈徵⤎⮝ᷧ嵞⛅ⅎ㸽㮴㠈Ə

⮝⎪俪˛

奲奲㠈⎲˚⏳⭟˚⸒敞˚⎱⭟⼆⦠Ὸ⎱Ə⇭Ẓ

㜵䶔憾 0 䙫˥庴晊憒⭟⯍侹媙䧲⾪⽾ ⇭Ẓ˦Ə怺⇡⛲昙憒⭟晉⟠姺⇡䙫憒⭟䔆凮⅝

ạ䔆Ḕ悊ᷧ㮜併⥤Ə䥄䥶⤎⮝ƏㇸῸ䛟䳫㮴㠈 㠈ㅝ奲˛

3

Vol.18 No.3 July 2018

㛟⊰㉠䯠

ᵐड㸋䖩 Ό

ˊ 庴 Ṳ⦻Ⓢ㛪≖⦻Ⓢ敞榕䍰䥌⯮ 庴好⯆⛽曙旃㝾⏖⋄嬂姊

Ụቶᕞᎄཔဉዺဆᣤ 林可勝院長一生最大爭議三事，首為抗戰

㝾⏖⋄䙫⭟堺偙㜂

時主持紅十字會救護總隊、被認為同情共黨有

Ẓ孤㵞ⅎ⣽Ə✏⅝⌺嵱柿

左傾傾向。二為抗戰勝利後，將戰時衛生人訓

⯵ᷲƏ㔸孞两晱ᷰ⹛Ὥ徍

練所與陸軍軍醫學校合併，成立國防醫學院於

䙫㛰偙㛰剙Ə严㔯⌺吾Ə

上海江灣時，要廢除專科與藥學系。三為1949

⊇ᷱ併⛲憒嗌㏛取㛪⎱⌾

年國共內戰不利、大遷移來台時棄校赴美。

㳲取₸晚◰⺁䙫ạ⊂˚

此三大疑案，眾說紛紜，莫衷一是，且事隔

䉐⊂˚岈⊂䙫㔖⊐Ə⋬㋓⌾㳲取₸㩆ⷌ晱ᷰ〉

久遠，今人已無從置喙；本刊副主編何邦立校

棿ạ⛅⛲⎪⊇㉾㗌堳⇾Ə㵞⣽㌷峯岮㹷㹷㹷ᷴ

友，專研林可勝先生有年，特為釋疑，將陸續

䴼Ə㗐ⷙ⻼ạ⁛䛕˛

報導以分享校友。

䕝㘩⛲⅘⅐滏塏杉䶔㋨⏯ὃƏ⍚㈧嫩䙫㉾

⹛㉾㗌㈗䈔䇭䙣Ə⛲庴憒孞ạ⊂⚛憴

㗌㔸⛲偖⏯㈗䷁ƏἭ⯴㝾⏖⋄取₸傳㙖俳姧Ə

⯵㈗

⅐滏⏳䂡㔸⛲Ə⛇㭋㵞⣽㌷⋆俳Ὥ䙫憒䘩䉐

㘩ᷰ⏯ᷧ㔦䬽Ə㓓䴷⏯䳬⌨⬾㛪˚塂䔆余˚凮

峑Ə⟡㖣ạ怺凛ᷱ䙫⎆∮Əㇽ㌷峯俬䙫㋮⮁Ə

庴憒余ᷰ㖠杉䙫⊂憶Əὃ䂡㈗✗㔸孞䙫⟡䣵Ọ

ẽ㴥恊䙫憒䘩晱嶚巈⹥ḵ怴⎱⅏⛲⏫✗Ə晋⛲

䂡⛇ㆰ˛㭋㘩ᷧἴ㄂⛲䙫取₸Ə㘩Ợ⌻⑳憒⭟

㯸滏㭊杉㈗⠛䙫⏫ῲ㈗⌧Ọ⣽Ə⏳㘩Ṇ㴥⇡⌨

晉䔆䏭䳢ḢỢ䙫㝾⏖⋄㕀㍯Ə㮬䄝㔥㢫 ⹛⭟

ῲ憒䘩晱嵛⻝⭰˚⤑堳˚⤑Ⲛ˚㱆奦˚䙽⌾䬰

堺䔆㶖Ə䂡ṭ䤽⛲䙫⬿ẈƏ䄈䦨䙫㉼⅌㈗✗㔸

⅘䔉滏柿⯵䙫㕜⏵㉾㗌㠠㓁✗Ə⌻⊐⅒巖庴˚

孞䙫䥅倽Ợ⋀˛ ⹛⹼Ə㝾⏖⋄ㇷ䪲䳬⌨⬾

㖗⛂庴Ə䂡₞䖬Ⓢ⎱例䜥㛴⋀Ə⛇俳恔㛰⾪ạ

㛪㔸孞两晱㖣㼉⏊Ə廻⊐庴憒㒻Ợ嵞㔸㭢㉝₞

⣒㪉凰媊晞Ə㋮㝾⏖⋄ⷍ₥˚岮⊐⻝⭰˛

䙫憴岓⤎Ợ˛㬈⹛⣶Ə⎯ㇷ䪲㈗㘩塂䔆ạⓈ姺

ᠸཀაဉᇵ

ᷴ嶚Ə㘩Ợ⛲⺃塂䔆余敞䙫≰䑅〭ℯ䔆

䷛㈧㖣敞㲀Ə⯮忪曉㷑晞⌧䙫ᷪ䙥棿憒孞⯯㥔 ạ⣒㕛⏯Əㇷ䂡㉾㗌憒䘩㕀備䙫㠟⾪⊂憶˛

4

㕮 Ἴ悍䪲0

⹛ 㛯 㗌Ə㝾⏖⋄墒唊Ẳ䟚⏓∗憴 ㅝƏ杉媮ᷧῲ⤁⯶㘩Ə䔘㖣㝾䙫Ḕ㕮ᷴ὚Ə唊

㛟 ⊰ ㉠ 䯠 Vol.18 No.3 July 2018

⭲併潈⥚⣒✏⁛㫱ℬ俢孖ƞ唊⦻Ⓢ敞㭋㬈杉媮䙫憴滅

ⅎ惏堳㔦┶栳Ə䕝䔘㜓两㛪凑堳ṯỌ⇮⯍

㛰ᷰƝ

㕛柺˛⏳㘩⟬㋨两㛪㩆㦲䴫主ᷴ僤孱㛛Ə

⯴㝾䙫⛲暂偙㜂Ə䈔⎽∗⛲⣽⤎憶㏛取䉐岮Ə⋬㋓

␍∮⯮⦏䤀⛲暂好偤Ə⽘柦㌷䍢˛˦两㛪

嗌⒨♏㢗˚㔸孞庱异˚⎱㌷峯㬥柬䬰塏䤡宁峅˛

✏堳㔦ᷱḲᷴ㘩㉖偿˚㩒⊇⹙柷Ə⊇ᷱḲ

㋮⇡㝾⏖⋄伡⯸Ḕ⛲堳㔦䵺樾ƏạṲ䮈䏭∝⺍ᷴ⤇

∴ⷙ㛰ạ⮭␱ẽ岮⊐⻝⭰Ə媊晞⅝㌷⊐⸚

⁌⅏Ə两晱惏˚㈧ⱓ⏫⤎晱˚Ḕ晱˚⯶晱Ə恫㛰⛂

䛕ᷴ㷬ƞ㭋ガ㭋㙖Ə㝾⏖⋄柾ᷴ凑✏Ə㖣

ῲ姺䷛⇭㈧Ə塂䔆ạⓈ姺䷛㈧˚ạⓈ潷曃Ə曊ℴ㛰

㘖㱡⾪徔⎢䳬㛪两晱敞偞˛ ⹛Ɣ㛯

ṩ滏Ụ⬷㷞⅌˛

㝾媲徔䙫㵯ざᷧ⇡Ə䪲⍚⻼嵞Ḕ⣽ạ⣒䙫

岓ị㝾⏖⋄⛅⎢⽳⥤⥤㕛柺˛ḍ媑Əㇸ㛪⑤ị㛰旃

旃㳏Ə橁⊼ṭⱋⳗ˛

惏敧㴥ῲ僤⹠䙫ạ∗岛晤Əㇷ䪲㔦㲢惏⌻徍ᷧ⇮˛

㝾㯶徔偞橁⊼㵞ⅎ⣽Ə ⹛ 㛯

䳬⌨⬾两㛪㔸孞两晱ⱓ㖣㯸敺䴫主⛿檻Ə䜥⤁䙫

㗌˚ 㗌榷併⤎ὦ僈恐⅐㬈ᷱ曢唊⦻Ⓢ

憒⋀ⷌὃ俬ᷴ䔶剘勍䙫䔆㴢㢄ờƏᷴ姯⽬怮Əㄼ⏴忤

敞Ə✏⅝妑㓓䙫曢㕮Ḕ媑Ɲ「Ḕ⛲䳬㛪徸

暏㝾⏖⋄⎪⊇㔸孞两晱ⷌὃ˛㔸孞两晱暽ạ㈴啯只Ə

⹛✏⛲⣽ḲῈ䔏凮偙孤Ə⯍䔘㝾⏖⋄✏䦸

Ἥ⅝ạṲ䵺岢⽬怮⍢ᷧ䛛‶ἵƏἼ㲨㭞䵺敞㜆㉾㈗Ə

⭟憒⭟䔳䴇岇憴㜂Ə⎯⅝徍䏭㔸孞Ṳ㥔⋋

㝾㯶✏ᷰῲ㛯∴㛥⎴㘇两㛪⏸ᷱ䴁䈔⎽岮㭞˚庴抃Ọ

⋅㷬ㄵƏ⯍嶚ịạ㕓㛴˛」ḍ㋮⇡「䳬㛪

∐⣒㰊˚凮ⷌὃḲ㎏⊼Ə⍢墒㓘何㜑ṯ弰总˛䂡俪憶

㛰ạ怇㭋㍹㓇孹㮧Ḳ䩡㰊˛」⏍ᷧ曢㕮Ɲ

⯍暂怲ὃƏ✏⦻⺎⏓奲⽳Ə怩㛰㝾㯶Ḳ㕛柺姯䕒⇡

「䉠曢媲⅓䕀ヶ㭋ṲƏ⋦ị例⯶㉱㋨䠛⣅

䇷Ə⾠⹼姊㱡㔸孞两晱䙫ạṲ˚岈⋀䴷㦲Ə忼凑㖣

ㇸ⛲䳬㛪✏㵞ⅎ⣽徂勍怇ㇷḲ㦕孤Ə⛲⮝

㛯 㗌Ə恅ẋ⇡␯唊⦻Ⓢ敞⠘␱㛟Ə⻡字㔸孞两晱⯍

⹟䔁˛⯮Ὥ勌僤怙ᷧ㭌㠠㜓㔠╫䳬㛪䴫

堳庴䮈䙫Ḣ⼜Ə㭋Ṳ孺䳬⌨⬾两㛪娘⤁檿ⱋạ⣒ㄆ∗

主ƏὦḢ㋨俬䙭䂡⅓⿇嫧⛲僤⽾㵞ⅎ⣽Ὲ

ㆋ⿹˚⼞䂯䙫⎴⼯Ə怩ᷧ㘩㙾㽕㴝㹎˛ 㛯 㗌Ə两㛪䦿㛟敞㼿⯶吣⇡⸔庴㔦惏庴憒余 ⏓敲䙫㛪字㘩⛅䬻Ɲ˥㜓两㛪怵⎢⏑䟌婙两晱惏ᷴ偤 两㛪㋮㏕ƏⰁᷴ䟌凮庴㖠㩆㦲愴⏯ẍ㛰㭋┶栳Ə㭋Ḫ

ˊ 岛晤⛽曙旃Ḕ⛲䳬⌨⬾㛪㔸孞两晱惏

ˊ ㉾㈗㘩㜆䙫岛晤⤎⌾敧➵敧䈭栔㨀媅

5

Vol.18 No.3 July 2018

㛟⊰㉠䯠

ỢḲạƏ∮㛛⹟䔁」˛僈恐⊂㌡㝾⏖⋄⏖嫩ᷴ

⿇⾪䂡⛲Ə㔬Ợ㭋偞Ə㔦⺃⮃ṯỌῈỢ」˛⏳㘩

恡棿⊂Ə⬾壈堳敺ⷙ㵕䏥⇡䳬㛪ⅎ✏䙫溸㈲˛

⎯妡⽾Ə「⾅ạ㠣Ḳ䜣ℰƏ㕉Ὲ㝾␂䂡⅓㭊⿇㄂

⹛ 㛯 㗌唊Ẳ䟚㎌∗僈恐曢⠘⽳Ə⹥

Ḳ⣒Əテ溿⯆⽉⋉Ə㜑䟌䔘Ἴ⎆⛇⸟㛰ạ✏⦻⺎

㬈凛曢㘩Ợ䵺㿆惏敞䙫侨㕮䁄Ə⑤⅝⋟㝾⏖⋄

∴⯴⽣␱姷Ə∴忻⥩ἼƏ凑Ẵᷴ㗺⭳⅏㧩妧˛Ọ

⋀⾬ᷴ奨徔偞Ə␱䟌「䳬⌨⬾㛪㔸孞两晱⏫Ṳ

㭋㭊ạƏ‶⤁⑏㉿Ə凚⏖ㅏ◭」˛

⋀⾬妑凑Ḣ㋨ƏỌℴ䕗滏⇭⬷㷞⅌偞ⷌƏ娔㲼

✏「⦻⺎」杉∴␱姷㝾⏖⋄䙫Əㆰ婙Ⱈ㛰

㓥ṩ」˛䔘㖣唊㯶䙫Ẳ⅌˚㉥ṭ㛪敞䍲㭊⻞杉

僈恐∴杉㈧媑䙫䍲㭊⻞˛怀✏侨㕮䁄䵍僈恐䙫

婉Ə䳬⌨⬾㛪两㛪㕟㗌⽳ 㗌 ✏榀㸖凰堳

ῈḔƏⅴ㬈⽾∗ṭ䢡嬰˛「テḔ⛲䳬⌨⬾㛪㛪

⹛㛪㘩Ə✏䏭䛊Ṳ偖⏯㛪字Ḕ⅏檻ᷧ凛㌤䕀Ə

敞䍲㭊⻞⎱䦿㛟敞㼿⯶吣⯴㝾␂柾䂡ᷴ㻦」Ə

㝾⏖⋄Ḫ㈺㵯徔ヶƏ㝾㯶䬓ᷧ㬈墒忒徔偞䳬㛪

侨㕮䁄㖣唊ẋ⽬⏵Ə㛥䂡㭋ẍ⁁ṭẂ媦姊ⷌ

梏㳉Ə凚㭋␱ᷧ㮜吤˛

ὃ˛䍲㭊⻞Ə㭊㘖僈恐䙫∴Ợ榷併⤎ὦƏḔ⛲

僈恐⯴㝾⏖⋄凑䔘Ḣ侐䙫〄䶔Ə嵬䴁㄂

䏥Ị吾⏴⣽ẋ⮝Ə⛇「㖣䂡㉾㈗Ḕ䙫勍曊⛲⮝

⛲䙫塏䏥Ə䟌Ḳ䔁婚Ə䟌怺ẽ䴼杅⅘䔉滏ạƏ

䰳岮Ə䴷㞃⎾樀ᷱ䕝Əᷴ€Ḇṭ⤎ὦᷧ偞Ə恫

ẍ杅⏳ガⷍ㴥䙫ạ⣒˛僈䫀✏Ḕ併㈗㘩旃ᾩ⤎

䵍僈恐䕀ᷲṭᷧ⟭䈂㔋⬷˛

ⰧƏ䫀✏Ḕ⛲㉾㈗䏥⯍䙫曧奨˛ⅴ⺍㎷⇡凑ⷘ

⹛ 㛯Ə䙽⌾Ṳ孱䙣䔆⽳Ə⛲㯸滏

䙫䛲㲼Ə䳬㛪ᷪ䙥吓憸Ḳ㔸㿆ⷌὃƏ⯍䔁憴

㭊㍧嵞㖗ᷧ弑⎴⅘檿㽕Ə㉾㗌㔸⛲偖⏯㈗䷁

奨˛㝾䂡Ḕ⣽ạ⣒㈧♏憴Ə⥩⯍㛰ⷍ₥ガ⋉Ə

䠛墩Əῄ塂Ḕ⛲⏳䛆态曢孛岓唊Ẳ䟚Ə凮⏳䛆

ẍ⏖⚸侨婇曺˚⑏娹㘌嫟Åㆮ⇮⋟⯵Ḳ˛䔘㖣

㛰䜧㞷䨕⽧Ὥ䙫㝾⏖⋄凑䄝曊忪「晗⊐」䙫⏊

僈恐✏䵍唊䙫曢㕮ḔƏᷧⅴ檿⺍娼⃠㝾⏖⋄䙫

⯍˛䕝怀Ẃ⑳䍲㭊⻞䬰ạ䙫㔢姷䴷⏯嵞ὭƏ⯴

⒨⾞凮岉䍢Ə㋮⇡ṭ㝾⏖⋄姊偞㈧⏖僤䔉䔆䙫

㝾⏖⋄俳姧Ə⾪䏭⯍ㄆ杅⸟ᷴ⭰Ə㥜䂡勍ヘ˛

⛲暂岇杉⽘柦Ə⦻Ⓢ敞㘖偤怙⎢ṭ˛

ᠸཇაᗊᇵ 暏⽳ 㛯敺Ə唊Ẳ䟚奨侨㕮䁄晑⏳㝾⏖⋄Ὥ 憴ㅝ㘰奲晚㗵⯍ガƏ䕝㝾㯶杉嫨⦻⺎㘩Ə唊ᷧ 杉⭰ㅗ㝾「⯴⽣ῲạ暽㛰娘⤁␱姷ƏἭ⹝ᷴ㇞ 䕸」Əᷧ杉⎯䉠∌孍␱ἣ✗媑Ɲ⾬柯「㳏ヶ㖣 ⚛昙䕗滏䏥⽉」˛㝾∮⼞媦㠠㓁「㔸孞两晱Ḳ 㖠懄Ə䫖✏䔘⅏檻ạⓈ⯯⾪㒻Ợ㔸孞ⷌὃƏ俳 ᷴㆰ⇭⊂㖣ỢἼ㔦㲢Ṳ柬」˛ 㭋㬈侨㕮䁄晑⏳㝾⏖⋄㛪奲⦻⺎䙫䙫⍗屈 凚䂡㷘∢Əẽ✏䵍僈恐䙫曢⠘Ḕ媑㘖Ɲ「⦻⺎⯴ ⽣媮婘ヶẍ⏳㭋」ƞ「㷘妡㭋姧䔁䂡媇⯍Ə⼆ẍ 㛥䰤␯⦻⺎Ə晚㗵Ə㝾␂⭟㛰㠠⹼Ə⻊㛰偙⏴Ə

6

⛲暂㏛取憒䘩晱䙫⾞䰴䙤㧩⤒憒䔆䙫媑 㲼Ə㝾⏖⋄⽯䎴ッẽ䙫憒䔆ῸƏ怀ἴ取₸⭟ 俬Ὲ⤰䙫㘖⛲⮝凚ᷱḢ侐Əḍᷴ㉱滏㴥Ḳ䈔㔥 ✏⾪ᷱƏẽᷴ㘖⅘䔉滏ạ˚Ṇᷴ㘖ⷍ㴥˚㘖ᷧ ἴ凑䔘Ḣ侐俬˛ẽ㘖ᷧἴ杅⸟⥤䙫ạƏ✏悊䂕 䁒怊⤐堧偰㩒棂䙫⹛ỊƏ憒䔆䙫㕟憶恇恇ᷴ僤 㻦嶚㈗⠛㔸孞䙫曧㰩Əẽ䟌怺凑ⷘ㛧婙⁁䙫Ṳ ガƏⰘ㘖⊼Ⓢ憒䔆Ὸ∗∴䷁⎪⊇㔸孞Ə䄈媽ẽ Ὸ䙫⛲䰴˛怀㘖杅⸟Ḕ傖䙫㎶志˛ ⹛ 㛯 㗌Ə㘩Ợ䵺㿆惏敞Ⅳ岮㹷⦻ Ⓢ㛪ḢỢ⦻Ⓢ䙫侨㕮䁄 婇曺 凛僈恐䙫⇤曢ḔƏ 媑⇡ṭ⛲㯸㔦⺃⯴㝾⏖⋄ᷴ㻦䙫⎆⛇˛ẽ媑Ɲ 「䩝⅝⎆⛇Ə㝾␂凑姧㔸孞两晱Ḳ㖠懄Ə䫖✏䔘

㛟 ⊰ ㉠ 䯠 Vol.18 No.3 July 2018

㗌Ə㝾⏖⋄杉奲⏙忑⧨⽳Ə⤰㋮䤡 曉敲䛰漱奦堳˛ 㗌Ə⼜᷽ぐ柿晱 ⸝ᷰῲ憒䘩晱⎱₞䖬Ⓢ⛅⛲Ə㝾惏 㛧⽳曉敲㘩Ə㛣⾞⊹㖠杉ⷙ䠙庒晭 晭Ə怵ự㴂䓍⹼㱆㘩⤎㨲ⷙ㖞Əℯ ᷱ弑㸈刑堳⎯恔㗌㩆彆䂟Ə㭌堳∗ 悊ⷛ㔠ḿ䁒庱Ə⸝吾Ḕ勘䷓⍗䙫₞ ⅜⏳堳Ə忻Ḕ⎯恔䷓⥟䠛⣅䙣䔆㒅 庱ṲờƏ䵺嘼䏭⽳䁒庱䴩㖣敲∗厒 ⳾Ƌ⤉㋘ƌ˛ᷴ⹟Ə㗌庴⿒ṭᷧ㭌 ⍚⯮Ἳ柿⮭㔖悊Ə㭟巖ⷙ㖞Ə㝾⏖ ⋄ὃ⇡㛧⽳㱡⮁ℯᷱ憵ạⱘƏ⎢⍗ ˊ 榷併⤎ὦ僈恐妑䬭㈲巈凛唊⦻Ⓢ敞曢⠘䨦䔘晚ⷪ曞弰␯

⅏檻ạⓈ⯯⾪㒻Ợ㔸孞ⷌὃƏ俳ᷴㆰ⇭⊂㖣ỢἼ㔦㲢Ṳ柬˛ 䏥ⷙ䔘庴⦻㛪㴥㛰䉠⋀ạⓈ榷晱俪⯆Ə⥩㟌㛰庳⣽堳⊼俬Ə 凑⏖暏㘩㇙嘼ṸṸ˛」 侨㕮䁄 婇曺 ㈧媑䙫庴⦻㛪㴥䉠⋀ạⓈ榷晱俪⯆䳬⌨⬾ 㛪ᷧṲƏ✏⑏併䍰⛅㆝拫Ḕ⽾∗ṭ⍗嬰˛㓁⑏併䍰⛅㆝Ɲ 「㛧⏵恫㘖㈛䬇㔖㋨㝾⏖⋄Ə婴䂡㝾⏖⋄⏑㘖㄂⛲⭟俬⹝杅 ⅘䔉滏Ⓢ˛」Ṇ㭊㘖䔘㖣僈恐凮㈛䬇䙫⊂ῄƏ㝾⏖⋄㈴⽾Ọ 乣乳㒻ỢḔ取㯸⛲䳬⌨⬾两㛪䙫两⹠Ṳ˛

ᠸཔაဉᇵ ⹛Ɨ㛯Ƙ㗌Ə㝾⏖⋄两晱敞⤰⑤∴⽧䷓䔟Ə䂡凮

⺍ⅴ⛅⛲ⅎ˛ 憵ạⱘⱘ巖⳵⵮Ə⯟㭌曊堳Ə ᷧ⤐嵗ᷴṭ⅒Ṅ憳Ə䬓ᷪ⤐怮∗ 㔝⮠㈧䙫␚泚咧㈧敞䙫晱ỴƏ ẽῸ䔏㒻㞝⯮憴₞₞ⓈƏ㛧⽳ᷧ䛛 ㊓∗⍗⺍恱⡪Ə島⽾Ḕ⣽庴㯸ᷧ凛 䙫宁㏁˛✏㭋⽾䟌Əᷰῲ憒䘩晱⑳ ⅏檻₞䖬Ⓢḿ㱤庱㗐ⷙ态怵⮭㔖悊 ⛅⛲ṭ˛㝾两晱敞ᷧ堳⅘姯 ⤐˚ ✏曏⭊Ὥ减∴嵗⇡憵ạⱘƏ嵼ᷱ⼜ ᷽ぐᷧ堳˛曉勘庴䙫㎌⽬䫀恫㛰ṻ ⤐䙫堳䧲˛

勘⛲惏晱ḍ傐⯴㗌ὃ㈗䙫ㇸ恇⽨庴₞り㔝⮠Ə憒䘩孞䏭䬰ⷌ

⾅㎌⽬䫀㭌堳∗昦喐⦭䛨䙫⤁

ὃ䙫惏余Ə䕝⍚䴫ㇷṭᷰῲ憒䘩晱Ə⇭䔘姯嗮取˚栶⮝岛˚

∐䁒庱䫀Ə✷∗䑑㠣䂯䉠䫀庴⌧⏟

潻⿜ㄯ䂡晱敞Əᷧῲ㔸孞庱晱˚⼜᷽ぐ䂡庱晱敞Ə愴₀⌾㳲

ị惏䙫䟔㜆Ỹ棱㈧Ə㭋⯯䂡䔘䷓㒋

⛅⛲㉼㔯㉾㗌䙫取₸⏟㩆Ə㻦廰憒孞ạⓈ⑳憒䘩♏㢗䙫庱晱

忧Ὥ⍗䙫Ḕ⛲庴ạ俳娔˛✏㭋Ỹざ

䵺㗭㗵䛛⤻䷓䔟冿ㇴ˛ᷴḬƏ 㛯 㗌⍚䍙ばㇸ恇⽨庴⭒䪲

ṭᷪ⤐Əⅴḿ䁒庱⌾ᷲ∗忑ⷪⰣ⊇

ạ惏˚≰㔥␥⛿Ẩ⭰⧃⤎㍞Ə姊㔸ᷪ〉勘庴Ə㵯ざₚὭƏị

䈥Ə㭋䂡⋾⌧恱昙⏟ị惏㈧✏✗˛

ạ㌖⥕˛

㝾⏖⋄⾅㖗⾞憳⛅ὭƏ✏㭋⎾∗⏟

暏⍚Ə㗌庴㩆㢗⋽惏晱⾅ỗℰ⤎憶⢅㏛Ə復忛⋾ᷱ冿ㇴ

ị⭿䦕䮧『㭈徵⃧⻶䙫㎌⽬Ə䔁䂡

䕠䔡㖞ㇸ恇⽨庴㭟巖ƞ勘庴⣒㰊ᷴ㌖㎷㗐儒曉㈗⠛Ə 㛯

晭憴˛暏⽳㝾⏖⋄⎯嵛⊇䈥⮉䬻䙫

7

Vol.18 No.3 July 2018

㛟⊰㉠䯠

ˊ 䳬⌨⬾㛪㔸孞两晱敞㝾⏖⋄勘⧦

ˊ ⽧徻㺮䷓⅓巖䙫䳬⌨⬾㛪㔸孞两晱庱晱 㔄㖣

叱⦭⊇˚Ḕ併⏯徍䙫㖗⅜姺䷛Ḕ

晱忧⇡榀㸖˚㔥㢫㖗⊇❈˚ỗℰ⤘⭯⽳Ə庴⾪㸀㕊˚㯒䄈

⾪Ə䰳₀塂䔆嘼Ṳ⮃˛

欌⾾Əㇸ䙫惏晱⸟墒㭢䚕峛冰䙫奨⎢㔖㏛Ə䬰∗ㇸῸ㈺忧

憴ㅝ⽳⋋惏敞῅棂浓Ὥ䷓Ə 䉠∌ẋỊ⦻⺎⮭曢Ə㝃偦㗵惏✏㒋

忧ṭ˛

忧怙⍗⺍㷘ⱘ俨㝾壈㘩Ə墒䘎䖥凮

㝾⏖⋄䂡ṭℬ⯍叱⦭⊇姺䷛Ḕ⾪䙫塂䔆ⷌὃ⊂憶Ə⎯⾅

䗉䖥ㄆ㞺俬䜥Ə「曧䉠㔯㳏⯫㶙⑳

岛晤㈗㘩塂䔆ạⓈ姺䷛㈧媦Ὥ榓⭰㫱䬰ạƏẽ㜓ạṆ妑凑⎢

嗌⒨˛㝾⏖⋄ẋỊ⎢ᷨ㱆㩆⠛昫徸

悊墶好⯆⌻⊐ṭᷧ㮜㘩敺˛

䙫䉐峑῰⺒Ə㉥⑏嘼敞㟌㎷岏▕Ə

ᷪ㛯⹼Ə㝾⏖⋄⑳併⛲憒嗌㏛取㛪Ƌ$%0$& 䙫Ị塏愔

㉥ṭṻ䮘懄嗌Əẋ併䩡庴㉼忨ƏỌ

⯝⌾Əᷧ⏳⾅⊇䈥⮉䬻⛅Ὥ˛㬈㙏㝾⏖⋄䬰 ạƏ㐔ḿ⾅ᷨ

姊㱡⛗⡪˛徫⅔㛯Ḕ㗓Ə⾅∐⤁Ὥ

㱆㩆⠛嵞棂㻦廰⼯嗌䙫⤎❲怲弟㩆Ə棂⏸㗭㗵˛ᷲ⌯㝾两凮

䙫庴ạ㱹㛰ṭƏ庱䫀㎌⽬ⷌὃ䴷

㱆⌾⅜䫀两䛊晚⊨䮧⯮庴⌖⠘ⷌὃƏ徔∌㘩␱䟌Ə憴ㅝ㖠杉

㝆Ə㝾两徍⅓⮋ⷌὃạⓈ㭊㕛䏭⠘

㛰曢姱弰␱㝾ℯ䔆⍚㗌棂嫔志偞Əḍ杉ẋ岞⥤䙫㩆䥏˛

択▕㓁⑳⸚䛕˛ ⅔㛯ᷲ㗓Ə恇⽨庴䬓

㝾⏖⋄✏⭳ㇷ⛂ῲ㛯㺮䷓䙫剘徂Ợ⋀⽳Ə䍙勘併⅐⛲ Ḳ㍯⋚凮宁孤˛㖣⅒㛯∄杉嫨唊⦻Ⓢ敞⠘␱㭋堳䵺怵Ə䍙⽾

⸒⭒䪲ạ⸒敞Ὥ娑㝾⏖⋄两晱

◰娘˛

敞ƏẽῸ㘖凱䛟嬿䔏勘媅ẋ

⋄ឦ⍽℩᪌ᎄ∂

媮˛⭒嫩㭋㬈恇⽨⇡㈗㘖⤘䬽 䙫Əᷱṭ併⛲ạ䙫䕝˛勘⛲庴

8

㗌庴Ə㴥ạ⎢偖乒㘩Ə勘庴㗐ⷙ嵗䙫䄈⽘䄈幋˚⏸⍗⺍㒋

㝾⏖⋄✏䳬㛪㔸孞两晱ṻ⹛⹠⽾㛰偙㛰剙Ə㵞⣽㌷⊐憒嗌 娔㖤两㬥柬檿总 吓併憸Əムạ⾳⥹ ƞ㈴㛰㔖㋨⅘滏Ḳ⮭

㛟 ⊰ ㉠ 䯠 Vol.18 No.3 July 2018

⠘Ə媊晞岈⋀ᷴ㷬Ḳ佑⏴Ə⾅僈˚唊Ὥ⽧曢⠘Ḕ

㍕Ə⭳⅏␍⮁ṭ㈗✗㔸孞䙫⟡㜓巖䷁Ə怀ὦ⽾

⏖䕌䪡Ḕ⛲䳬⌨⬾两㛪ⅎ惏㙾㽕㴝㹎Ə㝾嘼⡪Ḳ

㝾⏖⋄ᷴ⽾ᷴⅴ憴㖗〄俪⎢䕀䙫┶栳˛

壮曃凮剘徂˛ᷧẂ俨䳬㛪柿⯵ạ䉐⯴㝾䙫䩡昴䳬

⹛ 㛯Ə㝾⏖⋄✏㺮䷓㈗⌧⛂ῲ㛯Ə

㛪㗐ⷙᷴ㻦Ə⻼嵞巖䷁Ḳ䈔䙫⎴⼯凮媊晞˛⯴ᷧ

✏㥜䫖ト⊊䌷䖒䒗⡪Ḕ㭟Ὥ˛㭋㜆敺Ə䳬㛪两

ἴ㷬⺰㄂⛲䙫取₸㝾⏖⋄俳姧Ə䢡㘖ガἼỌ⠑Ƅ

㛪ḿẽạ✏⛲⣽Ə㴥⤎Ⓢ⼞∝㎌㔝㔸孞两晱

✏⯴㌷㬥凮峯⒨䙫䙣㔥ᷱƏ㝾⏖⋄奨㰩⾬

惏䙫嗌⒨˚♏㜷⺒˛㝾⏖⋄⛅∗岛晤Ə⾴䄈⏖

柯⇾㛰㷬▕Ọ₀㟌˛⏳㘩Ə㝾⏖⋄恫⟬㋨⛲⮝檿

⾴Ə⍚∢⏸䳬⌨⬾两㛪ⅴ㬈恅ᷱ徔␯˛两㛪俪

㖣滏㴥ḲᷱƏ⛇㭋䳬⌨⬾㛪䙫䉐岮✏㝾⏖⋄䛲

ㅕ㝾Ḳ徔偞〷⽘柦㵞⣽㌷㬥ƏṯỌㅗ䕀Əḍ䵍

ὭƏᷴ€ㆰ婙䙣䵍⛲㯸滏ƏṆㆰ婙䙣䵍⅘䔉滏Ə

ẽ⌱⹛Ỹ‫‮‬Ə偞⋀㚒䔘䦿㛟敞㼿⯶吣ⅣỢ˛䄝

Ọẽ取₸㔸⛲䙫䜣ℰḔƏ⛲⮝ㆰ✏㔦滏Ḳᷱ˛㛛

㝾⏖⋄徔ヶ䔁⟬ƏẴᷰ⺍媲徔˛ ⹛ 㛯

Ἴ㲨併⛲憒嗌㏛取㛪㌷⊐䙫⭾㗏Ə㘖Ọạ怺凚ᷱ

㗌Ə两㛪Ḫ㴥ạ∴⽧岛晤徍䏭ẋ㎌Ṳ⮃˛㝾⏖

+XPDQLW\ $ERYH $OO 䂡ᾄ㭟˛ẽ㘖ᷧἴ⛡⟞Ə

⋄䴷㝆ṭ䳬㛪两⹠ṲⅣ㔸孞两晱敞䙫偞⋀Ə␱

俳⟬㋨䏭⿜䙫ạ˛

∌ᷧ嵞⥕欌ṻ⹛䙫⬷⼆⅜˛暏⽳㝾⏖⋄墒媦⽧

䳬⌨⬾㛪暽Ọ「⍁㄂か⅜」䂡⭾㗏䙫㯸敺

㵞⣽Ə⇡ỢḔ⛲恇⽨庴庴憒䛊两好⯆Ə凮併⛲

㩆㦲Ə⅝柿⯵檿ⱋḍᷴ栿墒⭿㖠㈧㎌㔝˚⤘⎢

⏙忑⧨⯮庴⅘Ṳ㖣䷓䔟㈗⠛Ə乣乳⅝㔸㭢㉝₞

怲ὃ䙫凑Ḣ『˛⅐俬敺㛰⅘⏳䙫䛕㨀ƏṆ㛰䛟

䙫憴岓⤎ỢƏ⎯✏⛲暂敺⏍≜ᷧ䕑尷⊆‰㥔˛

ṹ䟂䛥䫝⏯Ḳ嘼˛㝾⏖⋄巶⅌䳬⌨⬾㛪Əḍ杅

㝾⏖⋄䙫⎢偞Ə⛡䄝䬍⏯䳬㛪两㛪檿ⱋ䙫

䳬㛪凑栿Ə⯍㛰⅝㈗㘩䒗⡪傳㙖凮ᷴ⽾ᷴ䄝䙫

⾪ヶ˚⎢晋ṭ䜣Ḕ憿ƞἭ㔸孞两晱㔠暟庴䮈䙫

曧奨˛⟡㖣䕝㘩庴Ḕ憒䘩孞䏭ạ⊂⬻伡Ə㈗✗

嶏⋉Əḍ㜑⛇㝾䙫⎢偞俳㔥ㅉ㭌媦˛⏳⹛⹼庴

㔸孞㔦⺃㗐㛰⯮Ḳ䳴⅌庴䮈Ḳ字Ə俳㭋Ḫ䳬⌨

⦻㛪⏸䳬⌨⬾两㛪䙣⇡姺ịƏ⛇庴曧䶱「Ə媲

⬾两㛪㛧⾳嫘䙫Ṳ˛

䳬㛪⯮㈧⬿嗌⒨ẋ䔘Ḕ⤕䵘䰳⇭愴Ə䔘庴憒余

㗐㜆䳬⌨⬾㛪ᷧ⏸⟡㜓䙫䪲⠛䂡咲憒晉˚

⅏杉㎌䮈˛ ⹛ 㛯 㗌⛲㯸㔦⺃㗵ị⅓ⷪ䳬

ὃ㔸㿆ƏἻ⅝两䵺岢䙫⛂ㇷ˛䳬㛪⎆㜓㘖㯸敺

⌨⬾㛪㈗㘩䴫主㢄ὲƏ䳬⌨⬾㛪⾠⹼䳴⅌庴Ṳ

ㄯ╫⛿檻Ə㉾㈗∄嵞Ə柿⯵晵ⱋ䙭ᷴ栿㎌⎾庴

䮈䏭檻䳢˛凚㭋䳬㛪⤘⎢㯸敺䤥⛿䙫✗ἴƏ孱

䮈˛≰䑅〭䙫㈗㘩ᷰ⏯ᷧ㔦䬽Ə䔘㝾⏖⋄䩡

ㇷ⛲⮝㩆♏䙫ᷧ惏⇭Ə㔸孞两晱ẍ䄝˛䳬⌨⬾

昴ㇷ䪲㔸孞两晱⁁嵞Ə⅝㈗✗憒孞㷘⅌惏晱˚

㛪˚塂䔆余˚庴憒惏敧㈗㘩ᷰ⏯ᷧ䙫䙫㦲ペƏ

㔸㭢㉝₞ƏỌ⢅⼞⛲庴㈗⊂Ə⊆厒⤎䃰 㭋㘩

凚㭋⯍䏥ƏỌ㜆僤䙣㏕㛧⤎䙫㈗✗㔸孞⊆僤˛

⅝岢䔏Ἳ两㛪䵺岢䙫⅒ㇷ˛Ἥ∐䔏凑栿俬䙫㄂

䳬㛪ẍ⾠⹼㔠䴫Ə唊⤉溆墒㋮㴥䂡㛪敞˛

⛲䆘ガ˚ἵ喑˚敞ḬỌ⽧Ə㈧場䔆䙫ạṲ䵺岢

桖俳㗺奲Ə㝾㯶㕟㬈媲徔Ə䙭⇡㖣䳬㛪

┶栳Əワ⽉⚛憴ƏᷴἭᷴ奲两㛪㔖㋨᷻⤁㈧㎊

ⅎ惏⛇䴇㈧⛗ƏḢ⊼㎷⇡˛⍚ὦ墒媊晞ⷍ₥岮

偿˛∗㉾㈗Ḕ㜆Ə㔸孞两晱怲ὃ䚱⽉⛗曊˛Ἥ

⌑Ə⸚䛕ᷴ㷬䬰Əẍ㘖䳬㛪檿ⱋ㈧㎈Ə奲ᷴ⽾

䳬㛪两惏㜑〄⥩Ἴ姊㱡┶栳Ə⎴⯮岮憸弰䧢咲

ạ䙫怣忧㈲㮜Ə凮⛲⅘⅐滏欌䈔⭳⅏䄈旃˛⯴

憴ㅝ屑取憒晉Əὦ⽾㔸孞两晱䙫岈⋀㛛⽉㋕

䳬⌨⬾㛪㔸孞两晱敞㝾⏖⋄䙫曉偞Ə怵⎢姊孧

9

Vol.18 No.3 July 2018

㛟⊰㉠䯠

✮䂡㝾㯶⛇⏳ガ岮⊐⅘䔉滏Ə俳墒忒曉偞Ə㘖

敞㜆㉾㈗Ḕὃ⇡ṭᷴ㜤✗岉䍢˛嬠Ọ㭋㕮䳧⿜

ᷴ㭊䢡䙫Əẍ凮⏙⯍䛟ⷍ˛

ᷧỊ‰ạ 㝾⏖⋄ℯ䔆

㝾⏖⋄㘖䬓⛂Ị㖗⊇❈⇡䔆䙫取₸Ə✏ 勘⛲⭳ㇷ⭟㥔˚⭟㛰⯯敞㘩Ə㮬䄝㔥㢫ℑ嵱 䙫䔆㴢Ẓ⎾㢄ờƏ⛅㭟∗勍曊䙫Ḕ⛲⾅Ṳ⟡䣵 ⻡娔˛ẽ㘖䬓ᷧἴ⌻⑳憒⭟晉䙫㕀㍯Ⅳ䔆䏭⭟ 䳢ḢỢƏ✏⌻⑳⌨ṳ⹛敺Ə⻡䪲ṭ⅏Ḕ⛲䙫⯍ 樾䔆䏭⭟⭟堺孃䳢Ə䙣䏥㵯⋽怺䙫兟傪㉸䴇㾧 䴇Ə⹥ḵ奨墒㎷⏴嫥岄䈥䔆䏭憒⭟䌵˛恐‣㉾ 㗌㈗䈔䇭䙣Ə㝾⏖⋄㮬䄝㔥㢫⥩㗌Ḕ⤐䙫⭟堺 䔆㶖Ə嵗∗㈗⠛䬓ᷧ䷁Ə㒻岇嵞⻡䪲庴憒檻䳢 㔸㭢㉝₞䙫剘戬Ợ⋀˛ẽ䙫ạ㠣䉠峑Ə㄂⛲䙫 塏䏥Ə⍗嬰ṭ⛲䈝⭒Ḕⱘℯ䔆㈧姧Ɲ取₸㘖材 ⑤㔸⛲Ḳ㮴˛ 㝾⏖⋄㘖㛧㗐䂡᷽䔳䦸⭟䔳㎏ⳮ䙫Ḕ⛲䦸 ⭟⮝Ḳᷧ˛ẽ㘖㈗✗㔸孞ⷌὃ䙫术欩ạ䉐Ə✏

ᐊᚫ 䬭俬㛥✏Ḕ取䦸㉧⏙⭟㛪ṳ⌨怘⹛ㅝƏ䂡 㕮˥㝾⏖⋄凮䳬⌨⬾㛪梏㽕˦㔝暭㖣婙䉠⇱ḔƏ Ḕ取䦸㉧⏙⭟㛪⭟⇱䬓 㜆 柨Ə ⹛ 㛯 ˛ẍ㛥㖣 ⹛ 㛯Ə⋾ẓ⤎⭟凰徍䙫僈 恐凮Ḕ⛲㖗㕮⋽⛲暂⭟堺䟻姵㛪Ḕ⠘␱˥僈恐凮 㝾⏖⋄˦Ə㔝拫㖣媽㕮暭Ḕ 柨˛ₚ姿㕮 ⭟ ⹛K㛯䉠䨦Ḕ⇱廰Ə˥㝾⏖⋄凮䳬⌨⬾ 㛪㔸孞两晱 Ⅳ姿䳬㛪梏㽕凮ⷍ₥憲䕸˦ ᷱ 柨˛ ⹛ 㛯 ᷲ 柨˛㛰凯嶊孧俬 ⏖岮⎪俪Ə䔘㖣㕟吓姧敞䮮Əᷴᾦ弰廰˛䬭俬⯮ Ḳ㾪丕䂡⅔〉⬾䙫唊⦻Ⓢ敞ᷰ⏓㝾⏖⋄Ə嬂䙫Ⱈ 㘖ⷍ₥憲䕸ƏỌ椾孧俬˛

ᗑᩆදዺဆᣤඩြᜤ∩ᾗဓབྷᠸཀ཈ 㕮 㜵⎯⯎

ྼᇷ

ዺဆᣤ!)29:8඾2:7:*දሶ཈

䶃妧Ḕ取㯸㖶㕟〉⹛Ὥ䙫䔆㴢⏙Ə⏫ῲ㘩

㝾⏖⋄ 㘖⌻⑳䬓ᷧἴ取ạ䔆䏭

ỊƏ⤁㛰㮻∴Ị怙㭌䙫✗㖠Ə暽䄝✏䧲⺍ᷱ㛰

⭟㕀㍯ⅣḢỢƏ ⹛ㇷ䪲Ḕ⛲䔆䏭⭟㛪Ợ≜

㈧ᷴ⏳˛怀㘖⛇䂡∢勍⥕怙㘖⅝㜓『˛徸ỊỌ

㛪㛪敞˛㬈⹛⇡勘㕮䈯䙫Ḕ⛲䔆䏭⭟⭊⇱Ợ两

∴Ə䟌嬿⑳㉧僤䙫ₚ㒔⑳ẋ㴨Ə⛗曊⤁䫖Ə⏫

䷏弖Əẽ⟠姺䔆䏭㕀䟻怙῕ạ㈴Ə怴Ἧ⅏⛲唁

䨕怙㭌ᷴ㗺桖奲Ə⛇俳㛰ạ媋Ọ䂡Ą⁃㻖ą㘖

ㇷ⌻⑳䳢孃˛ ⹛㛛墒㎏凰䂡Ḕ取憒⭟㛪㛪

⸟ㄲ˛

敞Əẽ✏⌻⑳ ⹛䦸䟻ㇷ㞃Ə⯮Ḕ⛲䔆䏭⭟䔳

徸ỊỌὭƏ⃿䮈㈗ṩ栢丨Ə䦸㉧䩨棂䌂 怙Ə䔆㴢䙫㔠╫ᷴ⋄㞁凰Ə凮䔆⑤旃ᾩ㛧⮭⇮ 䙫ㆰ㘖憒嗌凮塂䔆˛✏怀⅐ῲ柿⟆ḔƏ岉䍢㛧 ⌺嵱䙫Ḕ取⯯⮝ㆰ㘖㝾⏖⋄˛

⸝∗᷽䔳∴㲦⭟堺㰛⹚Əẽ䙣䏥兟㉸傪䴇⏴㏁ ⛲暂Ə墒⯱䨘䂡Ḕ⛲䔆䏭⭟Ḳ䈝˛ ⹛㉾㈗庴凯Ə㝾⏖⋄ẽ㮬䄝㔥㢫⭟堺 䔆㶖㉼⅌㉾㈗䅻䇷Ə䰳⻡䳬⌨⬾㛪㔸孞两晱˚ ㇷ䪲㈗㘩塂䔆ạⓈ姺䷛㈧Ə㷘⅌㈗✗䬓ᷧ䷁㔸

10

㛟 ⊰ ㉠ 䯠 Vol.18 No.3 July 2018

㭢㉝₞ƏỌ㎷檿庴晱䙫㈗⊂凮⣒㰊Ə㛛⅐⺍⌻

䷛㘖刑䩡憒⭟Ə俳᷻敞㜆✏⏗⋾⛲昙憒⭟晉㕀

⊐㺮䷓恇⽨庴憒䘩塂䔆⽳⋋ὃ㥔ƏẒ孤⛲暂˛

⭟ƏḬⷙ䆆䟌㝾⏖⋄䙫Ṳ㥔⑳䔆⹚˛Ọẽ䙫⋋

㉾㈗㜆敺ẽ䂡⛲⮝⋆⽾ 吓併憸䙫嗌⒨˚♏

⥕˚⍁⭟˚⎱〹㮬Ə嵗⭟㵞ⳤ⅐ⲟ⎱併⛲Ə⻊

㢗˚庱异˚㌷㬥ƏỌ∐㔸㭢㉝₞ⷌὃ䙫㎏⊼˛

䨴⏫✗⅓䦨⛽㛟㩻㠯岮㖀˛ẽ㍳㏈䙫岮㖀Ə✏

ẽ⯴㉾㈗䙫⊆严Ə墒⯱䨘䂡Ḕ⛲⛲昙庴晊憒⭟

䕝ằḲ᷽Ə似㛰⅝⌠˛

䙫⥇⟡俬˛

㛛憴奨䙫Ə㝾⏖⋄䙫䔆⹚Ṳ㥔旃偖䜧Ḕ

㉾㈗⋄∐⽳Ə㝾⏖⋄㦲〄⅓憒∝⺍˚奶㠣

⛲徸Ị⋽䙫⹥ῲ憴奨㖠杉Ə⍚Ɲ⋾ẓ⌻⑳憒⭟

䏥Ị⋽憒⭟㕀備Əẽ䰳≪憴㕛庴憒㕀備檻䳢Ə

晉䙫䙣ⰼƏḔ⛲䔆⑤䦸⭟䙫⥇⟡Ə㉾㗌䳬⌨⬾

⹛ 㛯ẽ⯮⛽曙旃Ḳ晟庴塂䔆⋋⋀姺䷛㈧

㔸孞晱䙫䲥⿇⠘⛲Ə䏥Ị憒⭟檻䳢䙫娔姯凮㕛

凮⭰柭Ḳ晟庴庴憒⭟㠈Ə䳴⅌㖗ㇷ䪲䙫⛲昙憒

⏯Ə⏗䁊⛲昙憒⭟晉䙫⥇⟡Ə⏗䁊併⻶憒⭟䙫

⭟Ḕ⾪㖣ᷱ㵞㱆䁊Ə㕛⏯ㇸ⛲䙫憒⭟㕀備Ə䔘

䙣ⰼ˛

⾞㗌∝㔠䂡勘併∝˛ ⹛ẽ⯮⛲昙憒⭟晉恞

᧽Ἂ

⏗Ə⌻⑳䂡Ḣ廟䙫憒䘩檻䳢Ə⽘柦ṭ㕛ῲ⏗䁊 ằ㗌䙫憒䘩䔆ㄲ˛ẽ㘖Ḕ⛲䏥Ị憒⭟䙣ⰼ䙫䜆 㭊㎏㈲Ə㘖ịạ㙖ỗ䙫憒⭟㕀備⮝˛ 䶃妧ℯ䔆ᷧ䔆Ṳ幆Ə䄈媽✏⛲暂䔆䏭憒⭟ ⭟堺䔳Ƌ兟傪䔆䏭˚䖣䗂䔆䏭ƌ˚㉾㈗㜆敺⁌ 庴塂⛲⻡䪲⛲昙庴晊憒⭟䙫檻䳢˚㈗⽳Ḕ⛲䏥 Ị憒⭟䙫㕛⏯䙣ⰼƏᷰ㖠杉䙫岉䍢Ə✮⏙䄈∴ ạƏ⏖嫩ᷰᷴ㜤Ƅ怀ᷧỊ⤮ạ˚‰ạƏẽ䂡Ḕ 取㯸㖶䙫岉䍢Ə⯮㰟䕀朹⏙Ƅ

ᩆྔ 㛰旃㯸⛲⏙䙫㛟䰴䔏⏫䨕媅㕮⯒䙫Əᷴ姯

怀㨊ᷧἴṭᷴ嵞䙫㄂⛲㔸⛲䙫㭞⏙ạ䉐Ə ẽ⑳Ḕ⛲䙫㭞⏙⑤怲䙫旃偖ƏỌ⎱ẽ⯴Ḕ⛲⑳ ᷽䔳䙫⷏⤎岉䍢⑳⽘柦Ə䫆䄝墒⏙⭟䔳㷈⾿ṭ ⌱ῲ᷽䳧Ọᷱ˛㈧⹟Ə㛰Ἴ悍䪲⎱㱑⿇䔙⅐ἴ 㛰⾪ạ嵗怵〉ⱘ吓㰛Ə怴⯲㵞ⅎ⣽䙫Ḕ勘㕮岮 㖀Əḍ妑娑⏖僤奲∗䙫㭞⏙奲嬰ạƏ凑䰳䵺岢 ⇡䈯ṭ 柨䙫⤎㛟˛ⷌ䧲㵐⤎Ə䢐㞃⏖㕓⏖ 岧˛ㇸῸṆ䂡Ḕ取㯸㖶ㄆ⹟Ə㝾⏖⋄䙫Ẩ⾪Ẩ 堺⹒⊐ṭ⤁⯸ạƏ⎯㔸ṭ⤁⯸ạ⑤˛怀㨊䙫ạ ὦㇸῸ䙫朹⏙䙣ℰ䔆䆘Ə㰟❩ᷴ㜤ƏㇸῸ䕝⻼ Ọ䂡㦕˛

⅝㕟ƏἭ㘖ƏỌ㝾⏖⋄䂡Ḣ䙫Ə堳㖣䏥᷽䙫Ə ⍢㘖⽯⯸ƞ䏥ằẲ䴠䙫Ə⽯⏖僤㘖€㛰䙫ᷧ ⅱ˛䂡Ἴ⥩㭋⑉Ƣ⎆䔘⏖Ọ㎏ペ˛ Ọ⏙䂡㥔䙫⭟俬Ə⤁⌱伡⯸憒⭟䙫⟡䣵Ə ⛇俳㛰旃憒⭟⏙䙫⯯吾Ə䴇ὭⰘ⯸˛俳᷻Ə㯸 ⛲ỌὭƏ奦憒⤎凯Ə⅝Ḕ䙫䨕䨕Ə⾅妧⿜∗䖬 ⏴˚嗌⏴Ə䄈ᷴ㖗殕Ə敧⣽㼉㜂Ḳ䔆䔶˛₶㝾 ⏖⋄怀㨊≪㘩Ị䙫勘⁸Ə㕓ㄼᷴḶ⅝ạƏ俳⍢ ᷴ㕉⏐敧Ə⛇䂡悊敧㪢㘖ᷴ⮠㗺巏怵䙫˛

ᆪནᲦ 併⛲Ⓦ‒㮻ẅ⤎⭟㭞⏙⭟⍁⣒ 併⛲䳷䳫倽勌㜂⤎⭟ẅ㴙䟻䩝㈧㈧敞˚㕀㍯ 取₸⌻㛪两㛪䳷䳫⇭㛪㛪敞 取㖶䕀併⏙䟻䩝㛪㛪敞

Ἴ悍䪲㕀㍯⅞㛰䉠㭱䙫㢄ờ˛ẽ䙫⯯㥔姺

11

Vol.18 No.3 July 2018

㛟⊰㉠䯠

ཅཋᛤ⍔ᆑᾤၸᩳᣀᠹḯཫཨ! ⏅ዺဆᣤᝆ⁕჋᫷

! 㕮 晚䬍⾞

㇞吾⌨ṳ吓⇭ⳮ㕓䙫⾪ガƏ㋃孧わ䙫戬ὃƏ˥㝾⏖ ⋄㯸⛲憒⭟⏙ᷱ䬓ᷧạ˦Ə暽䄝恫㜑⭳⅏孧⭳ƏἭ⾅ⷙ斘 孧䙫㕮䫇ḔƏ⽞⽦㝾两晱敞悊ℰ弄䙫⽉屈Ə⎯憴䏥✏ㇸ䙫 䜣∴˛姿⽾㉾㈗Ḳ㘩ƏㇸῸ䵺⸟倭偤ᷪ⤎晱弰ẋ凚ㇸῸ䬓 ᷪḔ晱䙫㋮ịƏ⑳㝾两晱敞㉠䤡䙫⏫㈗⌧䳬⌨⬾㛪㔸孞晱 䙫ὃ㈗态⠘˛ằ䴗孧ṭ㝾⏖⋄⍁⣒Ə㔥㢫ṭℑ㸌䙫䔆㴢㖠 ⻶Ə⤰䍢⎪⊇⯴㗌䙫㄂⛲㈗䈔ḲḔƏ䜆㘖Ἴ⅝‰⤎␧ ẽ≜䪲ṭ庴晊憒⭟ƏịㇸῸ怀Ẃ嵞∄⏑䆆ば减⹱憒 ⋀䙫憒⭟ⷌὃ俬Ə⽾∗⽯⥤䙫㕀備凮捂挱Ə⾅俳⇡剙✗⭳ ㇷ㈗✗憒⋀㔸孞Ợ⋀ƏịㇸῸ䳬⌨⬾㛪㔸孞两晱䙫⭾㗏Ə ˥㔸㭢㉝₞˚⍁㄂⍠⅜˦Ə⽾∗ṭ㛧⭳併䙫檻䏥˛ Ἴ㕀㍯Ə✏㭋ㄆ嬄わ劘ṭ⤎憶䙫⾪堧Ə䂡㝾两晱敞 ⯒⇡ṭ⥩㭋戬吾Ə䷓㇞ṭ两晱敞䙫尷⊆‰㥔Ə䂡㝾两晱 䙫 敞ᷧ䙥ṳ⌨㭙䙫婼

ˊ 晚䬍⾞⥚⣒⾪⽾㈲䨦

得Ə䍢ᷱṭ㛧⥤䙫 䦕䉐˛✏㭋⏸わ凛ᷱㇸ㛧ⳮ檿䙫㕓䦕Ƅ⏳㘩Əㄆぐわ⯴ㇸῸ俨ᷧ 弐䙫㄂孞凮旃㇞Ə栿わ✏ⷌὃḔ˚䔆㴢ḔƏ吓Ṳ⥩ヶ˚⾪ペṲ ㇷ˛

ˊ 晚䬍⾞⥚⣒▃䍙㝾⏖⋄⯯弖

攱䧤⹵ ᵌ乌◉㯙㘇䞭

ᔎ႘᲎᪛⋗ᾠၸᙇ!ᩛ᪏ჾ2015 ⎢⹛䦲⤐Ə⎢曙⌾䎐ṭᷧ嶆Ə㖬怱䴷㝆㘖✏岛晤˛怀ῲ➵ⷩƏ㘖ᷪ⌨ ⤁⹛∴Ə䈡䈡⅏⮝Ə恫㛰≂⇡㠈敧䙫⪤⪤˚ṳ⬟Ə⇭䙣∗ⷌὃ䙫✗㖠˛⾅ 悊壈Ə䈟⪤Əṳ⎻ṳ⬟ ℯ⽳ㇷ妑˛怀溣⤁⮝㖶㭞⏙䙣䔆䙫✗㖠Əㇸϸ⮁ 奨⥤⥤䛲䛲˛㭊⥤Ə㛰ᷧῲ侐⋀῕壃⓮栵墩䙫䴫主奨⎢岛晤ⷌὃ⅐㘆㜆˛ 嵼⿒⠘⏴⎪⊇˛⹟怲墒拫䔏Ə⭰䐑ὃ㜓堳Ə䵍⯶ℹ溢慰Əㇸ䕝俢孖˛

㕮 㟚⮝䎴 㟚⭰㗳㕀㍯⭒⥚ 12

㛟 ⊰ ㉠ 䯠 Vol.18 No.3 July 2018

减堳∴Əϸⅴ┶俨⪤Ə䕝⹛䙫ガ⽉˛䜆ᷴ⮠㗺Ə 俨⪤Ṅ⌨ᷧ㭙ƏẴ䄝栔免㷬慹Əẻ䴗㎶志䕝⹛岛晤䙫 ガ⽉Ə䕝⹛怙➵Ə⏑㛰榓庱⏖ỌỊ㭌˛佬㛣呩Ⅎ䙫劘 㺑Ə⁝䈥ᷧ♷䙫併棆 徊⬷曅ᷨ˚䂟⅒⠱˛䪕⽾ế⭳ ἀ棆岢Ⱈ㈧≐䄈⹥䙫㗌⬷Ə僤㛰㩆㛪⇡⎢Əầ溣惤㘖 ⥤⏪䙫˛ペ䕝⹛Ə堳嵗✏巖ᷱƏ⛅栔ᷧ䛲Ə㛰ῲ勘ᾱ 䙫⹛廼ạ✏悊壈䬰吾Əペ吾⎯⛅∗⹛廼䙫㘩ℰṭ˛ ㇸῸ㋰䅎ㅊὲƏℯ⎢溻㝘⌾怂ṭᷧ⛯Ə嵗ṭ劾 ⯏Ə὾⯏Ə掕恇⏋掕Ə柾㛰⏍ᷧ䨕㯸㖶梏⑚˛ẽῸ䙫

ˊ 㟚⭰㗳㕀㍯⭒⥚㟚⮝䎴凮⤒⩦␚⭰䐑憒⸒⛅岛晤 ⛽曙妧㔄㖣䳧⿜䡸暼₶∴

䴈主⒨⎱执♏杅⸟䉠∌˛䎐⛅ὭⰘ敲⦲ⷌὃƏ㭌媦⌨ ⇭䶱㸱Ə栔⤐䯐㪉⭳䕉Ə㬈㗌嵞敲⦲ᷴ⁃䙫䂡䕝✗岎 勍⯶㛲⎲῕壃⓮栵墩˛怀䨕㈲堺Ə㛰㘩奨✏ㇷ敞怵䧲 Ḕ⁁ṳ∗ᷰ㬈Ə㈴僤⭳╫˛ⷌὃạⓈ惤Ὥ凑⏫✗Ə暽 媑㘖䂶⑳Ḳ䜥Ə⤎⮝Ṇ⅏⾪⅏⊂䙫⎢ὃ˛㈧✏憒晉Ə ⌨⇭愴⑳ㇸῸ䙫㴢⊼˛ᷱ凑晉敞Əᷲ凚㈺㍪ⷌạ惤㱹 㛰⛇䂡ㇸῸⷌὃ㘩敺嵬⇡柷㜆俳㊘』˛晉敞偤∗ㇸ䙫 ⯲㠠㔬ṲƏ䉠㴥⅐ἴ⹛廼憒⸒晑ㇸ⯯䧲⎢㉥˛堳∴ⷙ ✏䙥⺍䶙ᷱ䛲∗䕝⹛䙫⛽曙旃Ə⥩ằⷙ㘖㣕㝾⅓⛹˛

ˊ 㟚⮝䎴⎪⛿⛅岛晤侐娡 ℻⓮῕⾐ ⑳晱ᷱ⯶ℹ䦸 憒䔆ⷌὃ㘩䙫䅎䈮

䕝⹛㝾⏖⋄Ə⾅⌻⑳⸝Ὥᷧ㉠ạƏ⊇ᷱ㸿暬䙫ạ榓Ə ㇷ䪲Ḕ⛲䳬⌨⬾㛪㔸孞两晱Ə晟庴㈗㘩塂䔆ạⓈ姺䷛ ㈧˛䈡䈡㘖㝾⏖⋄ℯ䔆䙫⭟䔆Ə巆暏⸒敞Ὥ⛽曙旃㛴 ⋀˛⥩ằ€㛰㕟ῲ䳧⿜䡸⏖Ọ䷓㇞䕝⹛˛ 悊⤐ᷲ⌯ƏㇸῸ⇡ṭ憒晉Ə巚ᷱᷧ异溸㻛Ƌ溸 ⷩ姯䧲庱ƌ䛛⤻㣕㝾⅓⛹䙫⋾敧Ə怙⛹ᷴḬƏⰘ∗ṭ 䳧⿜䡸䙫∴杉Əᷴ䟌ᷴ妡Ə㷁㰛⥑䜝俳⇡ƏỦὂ䛲∗ ṭ⹛廼䙫䈟䈟䗛ガ䙫䛲吾⪤⪤ƏḔ⹛䙫䈡䈡Ə⊑⊂ᷴ ㆯ䙫ⷌὃ˛ㇸῸ䙫⮝㖶Ə✏㭋忷㼟ㇷ敞˛奨ᷴ㘖㉾㗌

ˊ 㟚⮝䎴⎪⛿⛅岛晤侐娡 ℻⓮῕⾐ ⑳晱ᷱ⯶ℹ䦸 憒䔆ⷌὃ㘩䙫䅎䈮

㈗䈔Ə⋾ὓ䙫俨䈟⿵溣㛪怮∗⌾㖠䙫俨⪤Ə悊ṆⰘᷴ

ㇸ㮻媗惤嵗⽾⿒˛∗总䟚䡸∴Ə㷁㰛⎯㴨

㛪㛰ㇸṭ˛䄝⽳⎯⎢ṭ㸿暬㜸Ə⥩ằ€㛰ᷧῲ巖⏴⬿

ῲᷴ⁃˛昫徸併湾䛂敲䙫㫢劘Ə䵙㯒⻼ᷴ

✏ƏẴ䄝䅎䛟䕀⿜˛Ọ䂡怀㘖┖ᷧ䙫㩆㛪Ə曉敲㘩Ə

嵞ㇸ䙫凯䷢Ə⏑㘖㜏㜏䙫䛖吾䟚䡸䙣␭˛

ϸ巖⛅栔Ə⤁䛲ᷧ䜣惤㘖⥤䙫˛ 㱹ペ∗怘㜒⇡怱Əℯ⎢㾼✗⅓⛹Ə㺝㴅Ə⎯∗ṭ 㣕㝾⅓⛹Ə怀⛅㘖⾅∴敧怙⅌Ə巖䷁廪恇ƏㇸῸ㒴徸

⅐怘ⷌὃ⭳䕉Ə⌨⇭徂勍Ə⏖㘖ㇸ ⌨ṳ吓⇭䙫栿ヶ䂡岛ⷅ䙫⯶㛲⎲㛴⋀ƏⰘ ₶䕝⹛ㇸ䙫⮝㖶ϸ㨊˛

巖Ə䈓❈俳ᷱƏ⹚㘩Əㇸ㘖ᷴ栿ヶ䈓❈䙫Ə⏖㘖怀⛅ 13

Vol.18 No.3 July 2018

㑅咛◐◮

᠋ፚᒿ㔰 㕮 Ἴ悍䪲0

ὃ婐

⸒⽷俨⭟

㋃ ˊ Ἴ悍䪲

喜見徐學長 (七陽)

賀岡山醫院八秩壽慶 (十一真)

㹷恇⭊⇱ὃ俬⼞˙婐㵕憒㵞柢偙敞

之一

忧ỸẴ㛰嫧䮮ヶ˙⭟敞ₚ喑奨ㇸ◾

憒晉Ⲉⱘ⅒⌨⣤ 刑䔆姺䷛嵞暫梏 曊⾿⽧Ṳ⤃⸟⤉ ⊆✏棂⭰塏⯟塞

Ἴ悍䪲⯒㖣 㘌

之二

拜師徐老 (八庚)

≜晉㗭㗵㉾㗌⮮ 㒔恞Ⲉ✗憴刑䔆

㹷恇㛪⠛▃嬿⍦˙⯱婐⸟孧╆㭈ガ

庴㯸⏳ㅝ⅒㗓⣤ 塴㾋⛅〄塏⯟⾪

两⯮⓷柢⋋㎏⻊˙悍䪲䓿⾅ὃ⽳䔆

挖妡㨈㓓⼯⯫㣬 ἵ⢺剀刑⅔⌨㘌 ạ檻曉⾪⤃好⊂ 棂⭰㛰峛娔㖤䜆 Ἴ悍䪲 㕓岧

黃鶴樓懷古 (十一尤) 岢壿䙢Ềḿ涛⎢˙嚮ⱘ㆐榼⻡檿㧺 䜣∴㛟䕒㘩ạὃ˙㜵䙤⯱⳻〉⏋䕀 暼㡨䕒㣆䵺⹥䦲˙孱⋽㺫㠸吓䜥ヨ ằㇸ䙢㧺曊奲涛˙敞㱆㝘⏸䢎䩡㴨 Ἴ悍䪲⯒㖣 ⣶

14

㑅 咛 ◐ ◮ Vol.18 No.3 July 2018

㾘ᄚ䛚⊦ ( ㎻ ) 讚江志桓、段大全兩位主任

心律調整器 ㎎∝⾪偳䙫䪮㈦䴷䮧㘖 凮䔆ῘὭ䙫⾪⽲媦䮧♏ ᷧ刓⾪⽲ᷴ㕛䙫䖮䊧㘖 ⾪ゟ˚栔㙯˚╿ᷴ怵㰊

㕮 ⽷᷽㾋 '

⾪巚怵ㅉƏ㛰峛 ⾪⽲媦䮧♏娡㲢 ⭪忨⇡曢㴨姱噆 Ⱈ㛪㵯晋栔㙯凮⾪ゟ

放棄維生醫療

⅝㣴⅌㈲堺⏑柯ᷧ⅐⯶㘩

敞⣤俨ạ⁌⺞㘖ῲ⯝

✏択檏䧴⾕ᷲ㖠嘼ƏỌ

㴢⽾Ḭ䙫䨘敞俨

⯵䷁怊㎌択檏ᷲ权僯凮⾪准

䕝憴䖬㲢ᷴ⥤㘩

ḍ⛡⮁㖣媦䮧♏

㴢⽾Ḭ㜑⾬怵⽾⥤

㮶⌱⹛⮁㜆⛅娡ᷧ㬈

憒⸒⑳⮝ạ惤ヶ嬿∗

䛲≐棿⤁⯸曢⊂

䖬り䄈⤯Ṇ䄵䆓

䔏㈲㩆奨㛰 ⅓⇭Ọᷱ䙫巄曉

⏳ヶ㔥㢫䶔䔆㲼

ㇸ⅒⌨ṳ㭙㘩

ℴ⽾减䴩⮝ⱓ䈔␜

䵺㱆⾾㠺ḢỢ㈲堺 ᷪ⹛䍙㔠╫䔆㴢Ə⢅⼞㴢⊂ 㮶⌱⹛㎌⎾㮜⤎⅏ḢỢ娡㲢 凚ằ恫㛰ᷪ⹛䙫曢⊂⏖ᾄ ᷧῲṄ⌨㭙䙫俨婐ạ 媇⾪⏸㱆˚㮜⅐ἴ凛㕓ヶ 15

Vol.18 No.3 July 2018

㑅咛◐◮

ᝀ㾘ᝀ⪚㽣㶦ᗴͺ 見水月觀音前僧人禱告有感

⻠ 㕮 ⽔䍰屑 3

色空空色兩難分，水月如如幻似真， 無視無聽無本相，不愁不喜不沾塵， 非臺明鏡休拂拭，得道菩提盡心生， 但謂福孽皆由己，莫求仙佛莫求神。 娢Ɲ 㭋 䕒Ḕ䙫㰛㛯妧柚㘖恣憸㘩㜆䙫㜏暼嗄堺⒨Ə䏥 㔝営㖣併⛲⮭嗮憳ⷅ⠑喐㖖➵䙫 1HOVRQ $WNLQV 0XVHXP RI $UWƏ⧦ㄲ怇⽉杅⸟ℑ併Əㇸ㕾冤䔏 䕒䬭㔠⊼ṭ叐喐䙫⮠栶ƏṆ῕⾐ṭ≄吤䙫憸㻭Ə 恫㉱䜣䝂倚㜜咲嵞ὭƏ孱ㇷ䄈好䄈偤䙫妧柚˛⃎ ˊ ⹛ ⾞ⷅ*UDQG 3UDLULHⷩ䕒ⰼ㰛⽐䕒䴫䬓ṳ⏴ ⹛ ⾞ⷅ'H6RWRⷩ䕒ⰼ㰛⽐䕒䴫䬓ᷧ⏴

ạ⍛㘖⎢⹛娑┶ẓ惤㘩Ə✏Ą㝘䥶⯡ą㊴∗䙫˛ ㇸ㉱⅐䴫䅎䈮⏯✏ᷧ嵞Ə⌻媦ℰ⽘Ə⊼䬭䕒ㇷ˛

16

㛟 ◐ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

ˊ㭍ⶡ⮊䤡

䏼䮒䛚Ⴇᄕ㔁㿡⼺ ᓲᓆܵϚ 䂡㜆⅐怘䙫庴晊憒⭟⯍侹媙䧲Əㇸ䙣䏥⅝⯍㛰䔏⾪⎢㉼⅌怀Ẃ媙䧲Əᷴ

㕮 㜵䶔憾0

⾬⤑㊿嬠ƏỌ廼櫭䙫⾪ガ⎢⭟侹Ə吾⯍僤㔝䩒∗ᷴ⯸⯍䔏᷻⯝岛䙫䟌嬿˛ ㇸῸ䙫媙䧲两岇岓ạ££晚 䨵ῈḢỢƏ✏怀ᷧ㬈㈧㛰媙䧲䕝 ḔƏ杅⸟䔏⾪᷻⽯䨴㥜✗㉼⅌Ə⭰ ㍹ṭ⤁K䙫庴晊憒⭟䛟旃媙䧲Ə ⋬㋓⟡䣵⎱檿䴁「㔸堺˚䁤曊憒 ⭟˚⤎憶₞り嘼何ὃ㥔˚刑⤑憒 ⭟˚㵞⹼憒⭟˚乐䴉❩昴堺˚憵 ⣽㰩䔆姺䷛˚乐䴷䵨㲼˚⟡㜓㕊 ㈺˚㭉堧⸝㕀⭟˚䆘Ḕ㙸䛟旃䟌

ˊ㠈敞㝾䟚⋽⯮庴妑嵛㭍ⶡ⟡✗ἴ⏳⭟㈺㰊

嬿˚⏫⻶壄₀Ẳ䴠˚㠟䔆⋽Ẳ䴠˚ ⏫ 柬 㭍 ♏ Ẳ 䴠 ü 䬰 䬰 尷 ⮳ ⤁ K 䙫 媙䧲˛ ㇸ姿⽾䬓ᷧ⤐䙫䬓ᷧ⟩ᷱ媙Ə 晚ḢỢ⑳⊐㕀ῸⰘⷙ䵺㉱憒晉姺䷛ 䔏䙫㓓䜆㕀⭟ạ檻怺⅞㔥✏嬂⏗∴ 杉Ə⯯㥔䙫㩆♏˚娔₀⑳怺⅞Ə孺 ㇸ妡⽾⽯∗ἴ˛晚ḢỢ✏媙⟩嬂姊 Ḳ棿ƏṆ㛪媲⊐㕀ᷧ⏳㒴ὃ⯍暂㻻

ˊ憒⭟䳢愔㛟⭆ḢỢ滺⋜⭟䔆婴䜆⭟侹

17

Vol.18 No.3 July 2018

㛟◐⛯⫌

ˊ ᷰ两⾪准⣽䦸㟖⭶⽌憒⸒㋮⯵僟懄㸂⢺堺

ˊ憵⣽㰩䔆暢憵䔆㣴䉐Ẳ䴠

䷛˛⯴㖣ǥ䔆⬿Ḳ掯Ǧ⑳ǥ⏒⏒&$%'ǦƏㇸ姿⽾杅⸟㷬 㥁Ə⛇䂡晚ḢỢᷱ媙㛰䉠∌⼞媦Ə䔁凚✏Ḳ⽳⅝ẽ媙 䧲ḔƏ⏑奨䉤㵰∗䛟旃字栳䙫惏⇭ƏⰘ㛪ⅴ⸝ㇸῸ壮 侹⹥㬈˛庒䂡ᷧἴ姺䷛㛰䴇䙫憒⸒Əㇸペ怀桅憴奨䙫 「㔸䟌嬿㘖ᷴ⏖ㇽ伡䙫˛✏$&/6 檿䴁⾪准㔸⑤堺 Ḳ Ḕ䙫䔆⬿Ḳ掯Ə⇭䂡,+&$⑳2+&$Ə㭋⅐䨕䊧㲨䙫「 㔸㖠⻶Ṇ㛰ⷕ䕗ƞ俳✏&35䙫「㔸㭌橆Ə䔘⎆ℯ䙫ǥ⏒ ⏒$%&'Ǧ㛛㔠䂡ǥ⏒⏒&$%'Ǧƞ怙堳&35Ə⾬柯㳏ヶ 㘖␍㛰㔯Ə㛰㔯䙫&35Ⱈ㘖檿⒨峑䙫&35Ə⋬㋓ǥ䔏⊂ ˊᷰ两檏䦸憒⸒㋮⯵䟚其⛡⮁

⢺˚⿒⿒⢺˚僟⛅⼯˚厒Ḕ㖞˚␠ᷧ䦹˚弑㴨⢺Ǧ˛ 㭋⣽怙堳&35䙫⏳㘩ƏṆ奨俪憶∗ᷧẂ奨䴇Ə⥩䏥⠛ 䒗⡪⭰⅏凮␍˚墒㖤㔸⯴屈䙫⹛潈ⱋ䂡Ἴü䬰˛Ọᷱ 怀Ẃ惤㘖ㇸῸᷧ⮁奨⅞₀䙫⟡㜓㥩⿜˛ ✏㞷Ẃ媙䧲䕝ḔƏ晚ḢỢ䉠∌倿媲ṭḔ取㯸⛲ 㐃㔸两晱⑳㖗⋾ⷩ㵯昙Ⱗ䉠䨕㐃㔸晱Ə晱Ⓢ晊⮠⽯ ⟬⼞Ə⾅䦿㛟敞˚㕀⭿˚两晱敞˚⇭晱敞∗䴫ⓈƏ 㮶ᷧἴㇷⓈ惤㘖⅞₀ㇷ䆆䙫㐃㔸⑳「㔸䵺樾Ə⋬㋓ ⱘ⌧㐃㔸˚㰛ᷱ㐃㔸䬰䬰˛Ḕ取㯸⛲㐃㔸两晱䙫∝ 㛴㘖⅏䳬剙䙫Ə孺ㇸㄆ妡䜆䙫⽯慞Ƅ怀Ẃ⯯㥔䙫㐃 㔸ⓈƏ憵⣽䟌嬿Ṇ杅⸟尷⮳Ə䵨㈺乐䴷˚❩昴㉧ⷎ˚ 㮹嚮婴嬿˚憵⣽㣴䉐䬰Ə惤㘖䔘ẽῸ⛿晱ㇷⓈ妑凑Ὥ

ˊ憵⣽㰩䔆䔆䁒䷛侹

18

ᷱ媙˛

㛟 ◐ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

ˊ⟥⋆䀥

ㇸῸ⭟㛪ṭṻ䨕⸟奲䙫乐䴷Ɲ㑷ạ䴷˚ 乶庒䴷˚㎌䴉䴷˚坛坝䴷˚㟺榓䴷Ə㮶ᷧῲ乐 䴷惤⏫凑㛰⯍䔏Ḳ嘼˛晋ṭ㛪㈺乐䴷ƏṆ奨嬂 㰩㈺乐䴷䙫怆⺍Ə㈧ỌㇸῸ✏㕀⭿嬂姊⭳乐䴷 ㈺㲼Ḳ⽳ƏⰘ㛰⯍ὃ䙫⽳㸓Əᾄ㈺乐䴷㈧劘岢 䙫㘩敺Ὥ㱡⮁ㇷ严˛⅝⯍Ə勌䜆䙫嘼㖣䁤曊䶱 「䏥⠛Ə奨⎯⿒⎯㹽✗㈺⇡ᷧῲ⏯恐䙫乐䴷桅 ❲Ə㈴䭾㘖⏯㠣䙫㐃㔸Ⓢ˛ 媮∗❩昴Əℯ∴✏ㇸᷧ˚ṳ⹛䴁Ḳ㘩Ə ⁝䈥㛪䛲∗⭟敞⦷ㇽ㘖ᷰ两䙫憒⸒Ə✏⭟㠈䙫

ˊ㭍ⶡ⟡✗⯍㖤&35䴷姺㸓樾

⤐㨲怙堳❩昴˛✏㖨䙫ㇸ嵞∄䛲ṭ㛪㌶ᷧ㉱↞ 㰾Ə⏖僤㘖⛇䂡ㇸ㛰㇣檿䖮␎Ƣᷴ怵⽳Ὥㅉㅉ ⭟侹∗Ə怙堳❩昴㈧曧奨䙫壄₀䂡㕟ᷴ⯸Ə⽯ ⤁䨕桅䙫㉊䒗凮乐䴉Ə⣽⊇ῄ孞ạ檻䙫壄₀Ə Ọ䢡ῄ❩昴怵䧲⭰⅏怙堳˛俳ㇸṆⰘ㼟㼟ᷴⅴ 䔶㇣❩昴ṭƏ⎴俳ペ奨喰䔘怀ᷧ㬈㩆㛪⥤⥤檻 樾❩昴䙫ㄆ妡˛ㇸῸ怀ᷧ㬈❩昴䙫㻻䷛檿⺍Ə ⤎䳫㘖⅐˚ᷰⱋ㧺檿Əⱓ㖣䰈▕桅❲䙫❩昴˛ Ἥ㘖ü⛇䂡⤐㰊䷊㔬ƏㇸῸ㛰ᷧ惏⇭䙫ạ㱹㛰檻 樾∗❩昴Ə⋬㋓ㇸṆ✏ⅎü˛䛲∗⅝ẽạ㛰䙫 僤敲⾪✗檻樾❩昴ƏⰘㄆ∗凑ⷘ堢⏖ッ䙫˛ᷴ 怵Ə凚⯸ㇸ恫㘖㛰⭟∗⯍䔏䙫䟌嬿Ə₶㘖 ⬾㉊

凮'⬾㉊䙫ὦ䔏㖠㲼˚乐䴉⛡⮁䙫ἴ何˚❩昴怵 䧲Ḕ㈲凮党⥩Ἴ⌻媦怙堳˚庒檻⧦⋉Ə恫㛰ㇸ 凚⯸Ṇ䕝ṭᷧ㬈䢡ῄ㈲Ə⌻⊐ḍ㎎∝㭊✏❩昴 䙫⏳⭟˛ǥ❩昴Ǧ怀ᷧ柬㉧僤Ə㘖檿㧺忪䔆˚檿 䩡ὃ㥔ㇽ㔸㏛㔸曊ᷴ⏖ㇽ伡䙫ᷧ惏⇭˛ ✏ㇸῸ媙䧲䕝ḔƏṆ⋬㋓ṭ⇭䴫⠘␱˛✏ǥ 㮹嚮婴嬿Ǧ䙫怀ᷧῲḢ栳ƏㇸῸ⯶䴫䂡⤎⮝⠘␱ 䙫㘖ǥ✏⮋ⅎ⥩Ἴ柷昙㮹嚮Ǧ˛䕝䄝ㇸῸᷧ⮁奨 ℯ䟌怺㮹嚮㛰ⓑᷧẂ㜓『Ə₶▃㭈⏪䔆曅嚲˚ 䔆『冤⯶俳ᷴ㛪Ḣ⊼㔢㒱˛⥩㞃奨昙㭉嚮桅怙 ⅌⮋ⅎƏ悊溣楽憴ἶ⮝⑏䒗䙫䒗⡪㘖␍ῄ㋨㕛

19

Vol.18 No.3 July 2018

㛟◐⛯⫌

㼻˚ᷴ⏖⤑⤁曃匰䀳㜏˚ᷴ⏖⤑檹ṩㇽ⻁棿恡 䕀䬰˛恫㛰奨䔏ầ溣㝘奦Ὥ㛰㔯樬嵼嚮桅Ə㗉 ⽧婴䟌ᷱ㘖䟚䁗⑳暫溪ƏἭ偤ṭ⏳⭟Ὸ䙫⠘␱ Ḳ⽳Ə㈴ṭ姊∗怀桅㝘奦⯴㞷惏⇭䙫嚮桅㘖䄈 㔯䙫˛晋ṭ⁁⇭䴫⠘␱Ə㐃㔸晱䙫㕀⭿妑凑⸝ ṭᷧ暢㴢䔆䔆䙫嚮Ə䦧䵍⤎⮝䛲Ə恫孺⤎⮝ṹ 䛟ǥₚ斘Ǧ˛㕀⭿⸝䙫㘖溸䛰挍嚮Ə䄈㮹『Ə䂡 ⏗䁊ῄ備桅˛嵞∄ㇸ凑ⷘ⯴嚮惤ᷴ㕉䢗ƏἭ㘖 䛲∗⏳⭟㄂ᷴ憲㈲Ə㉱嚮㔥✏傐內ᷱƏ嚮Ṇ⽯ 㺒榛✗愴⏯Ə㱹㛰ỢἼ㊜㉾ㇽ㔢㒱ƏㇸⰘṆ⊇ ⅌怀ῲ堳⇾ṭƏ⒯⒯Ə䔁凚ᷲ媙⽳ㇸ恫媲㕀⭿

ˊ 㭍ⶡ⟡✗⤎憶₞り㻻䷛Ḕ⏫⻶憒䘩⸚䯞

ⅴ䵍ㇸ⑳怀ᷧ暢⏖㄂䙫溸䛰挍嚮⤁㊴䅎⹥⼜˛ ✏憵⣽㰩䔆㘩Ə⯴㖣ǥ憵⣽㣴䉐Ǧ䙫婴嬿Ə ㇸ妡⽾杅⸟憴奨Ə⛇䂡⽯⸟㋦Ὥ⁁䂡棆䉐Ə㔬 奨ṭ姊怀ῲ㣴䉐㘖␍㛰㮹『˛怀⟩媙Ṇ㘖䔘㐃 㔸晱䙫㕀⭿Ὥ㋮⯵Ə㕀⭿⇭Ẓṭ⽯⤁憵⣽㣴䉐 䙫⟡㜓䟌嬿Ə⒓ạ屺˚⒓ạ䊾˚ᷧ刓割栔凮ⱘ 割˚⦸⨭割䙫ⷕ䕗˚䬭䬹㨠˚㛯㠩吰䬰䬰˛ὲ ⥩⒓ạ屺⅞㛰䥅䵺㮹『Ə勌ᷴ⯶⾪墒⭪䙫∡懄 ㈵∗Ə〉吓ᷴ⏖㏺㎰ㇽ䔏㰛㱽Ə⥩㭋㛪孺∡懄

ˊ㭍ⶡ⟡✗㐔憵㈗憒晉⸚䯞

嵱㈵嵱㷘Ə俳㘖奨䔏䁒廼㎇怵⎢Ə⛇䂡悊∡懄 ⿼䁒Ə怮∗䁒Ⱈ㛪㵯⤘˛㛯㠩吰䙫吰⬷⅝⯍Ⱈ

䆘₞⮚⍘暑㋮㕟Ǧ䙫䭾㲼ƏṆ⭟㛪ṭ⏫柬昴㺒㖠

㘖ㇸῸ䔏Ὥ⋬䲤⬷䙫吰⬷Ə俳㛯㠩劘⏖Ọ㋦Ὥ

㲼˛㜘≖晉敞䉠∌⼞媦Ə怮∗Ḕ㙸ㇽ㇞䕸㛰䆘

䕝䁹參䙫ἷ㖀Ə⭪䙫㰊⑚⽯䉠∌Ə₶ᷧ䛋䆘䁹

₞⮚䙫ạƏ䬓ᷧ楽奨Ợ⋀Ⱈ㘖奨⹒ẽ昴㺒Ə怀

䙫榀㰊˛

㘖⽯旃捜『䙫ᷧ㭌Ə㜘≖晉敞Ṇ䔏⹥ῲ⯍暂㠯

ᷧ刓ạ✏䁵䁵⤎䆘⤐ᷲƏ㛧⸟杉⯴∗䙫

20

ὲὭἷ嬰˛

┶栳Ⱈ㘖ǥḔ㙸Ǧ˛旃㖣Ḕ㙸怀ᷧ㖠杉䙫⯯㥔䟌

⥩㞃奨媮ㇸ㛧▃㭈䙫ᷧῲ媙䧲Ə悊ㇸ䬓ᷧ

嬿Ə䔘ㇸῸᷰ两䙫㜘≖晉敞Ὥ㋮⯵ƏỌ⤁⹛䙫

ῲ䛛妡Ⱈ㘖㕊㈺㕀⭟Ə⏖僤㘖ㇸ䉠∌▃㭈㭍堺

Ḣ㲢䵺樾Ὥ⁁㕀⭟˛䆘₞⮚⋬㋓䆘䗀㔊˚䆘塗

䙫䷊㔬˛晚ḢỢ媲∗ṭḔ取㭍堺㕊㈺㏶㒱⌻㛪

䫔˚䆘Ḕ㙸Əᾄ䅎ạ檻䔉䔆ᷴ⏳䙫⾜屈ㇽ䖬㲨

䙫䤡䮫㕀䷛££唈尷䨾㕀䷛Ə唈㕀䷛Ṇ⸝吾ẽℑ

俳㛰㈧⌧⇭˛ㇸῸṆ壮侹∗ṭ✏⅌Ỵ姺㈧⭟䙫ǥ

䦧䙫敧䔆ῸƏᷧ嵞Ὥὃ㋮⯵˛ㇸῸ⭟∗ṭ⟡㜓

㛟 ◐ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

⸝吾⹥⇭䙫ㄆ⊼Ə俳悊㨊 䙫䕒杉Ə㷘㷘䃀⍗✏ㇸ姿 ㆝敞⺱ḲḔ˛ 䶱㎌吾䙫⤎憶₞り䙫 㔸䁤㓓䜆㻻䷛ƏṆ㘖ㇸῸ 庴憒⽯憴好䙫㉧僤˛ㇸῸ ㈧㛰⏳⭟⇭ㇷ憒䘩䴫˚㐃 㔸䴫˚⽳⋋䴫˚₞り䴫Ə ᾄᷴ⏳䙫䴫∌怙堳ᷴ⏳䙫 Ợ⋀⇭愴˛⯍暂怙堳㭊⻶ ˊ㭍ⶡ⟡✗㐓怲₞り姺䷛

㏶㒱Əⷍ⏚∴⽳Ə⥩Ἴ⁁⇡㛰㔯䙫㔢昙Ə㐔愴㈲党䙫怲䔏䬰䬰˛⅝ ⯍捂挱㭍堺Əᷴ€僤⁌庒ƏṆ僤῕䷛凑ⷘ䙫俷⊂⑳ヶ⾾⊂˛偤ṭ唈 㕀䷛䙫ᷧẂẲ䴠Ḳ⣽ƏṆ倱∗ṭㇸῸ⛲憒∴⹥Ⱝ䙫⭟敞⦱Ə✏ᷱ⭳ 怀⟩㕊㈺㕀⭟⽳Ə䔉䔆⽯⤎䙫凯嶊Ə㋃⸒⭟嗄Ə㎌⎾唈㕀䷛䙫⯯㥔 ㋮⯵Ə⽳ὭṆ✏⹥ῲ㭍堺挍㨀䫝峤㊻⽾栔䰳Ə䂡⭟㠈䈔⎽ṭᷴ⯸ℰ

㻻䷛㘩Əⱘᷱᷲ吾曏ƏἭ ⍢㱹㛰㽭䅫ㇸῸ⅏檻⛲憒 ⸒䔆䙫䆘ガƏㇸῸ⏑㉱⭳ ㇷỢ⋀㔥✏⾪ḔƏ杇吾ㇸ Ὸ⽣㭋ṹ䛟⏯ὃƏᷴ⿼㔸 曊䙫巖忻㘖␍恀恇˚巖忻 㘖␍⳵⵮Ə柭∐᷻ㇷ⊆✗

㦕˛ ⅐ῲ䦕㋃䙫庴晊憒⭟媙䧲Ə㛧憴栔㈙䙫ᷴ⣽㘖ǥ䙢ᷱ⏯㭈ⱘǦ˛ ㇸῸ⅏㜆䏔✏㭍ⶡ⟡✗⺍怵ṭ⅐⤐ᷧ⤃Ə䬓ᷧ⤐↳㙏ᷰ滅Ⱈ奨嵞 ⹱⇡䙣Ə✏㭍ⶡ⟡✗⑳⤎⮝ᷧ嵞䝈✏Ḕ㭊⟩䙫✗㝦Ə䬓ṳ⤐↳㙏ᷰ 滅嵞⹱㹽₀㔢柩⏯㭈ⱘ䙫Ḣⳗ˛俳✏檿ⱘᷱƏㇸῸṆ怙堳ṭⱘ⌧⤎ 憶₞り䙫㔸䁤㓓䜆㻻䷛Ə恫㛰「㔸堺˚䵨乐䴷⑳憵⣽㐓怲䙫施旃㴢 ⊼˛⏯㭈ⱘᷱ䙫梏㙖Ə䜆䙫⽯併Ə⊇ᷱㇸ䙫庒恱惤㘖ᷧ嵞ḍ傐堳嵗 䙫⥤⏳⭟⑳⥤⤌ἛƏ✏怀ᷧ㬈䙫䙢ⱘ䵍ṭㇸ⽯⤁∴怙䙫⊼⊂ƏⰋ⅝ 㘖ㇸῸ䙫㠈敞˚㕀備敞Ṇᷧ⏳Ὥ⅘夫䛂凰˛㛛㢹䙫㘖Ə曢好䮧䛕 0,7⏗䁊婳Ṇ暏吾ㇸῸ䙫党㭌ᷧ⏳巆堳Əㇸ✏⏯㭈ⱘᷱ巆ㇸ俨䈟䙫 ⁝₶££溌妡㗵⯵㻻Əᷧ嵞凮ⱘᷱ併湾䙫梏㙖⏯䅎˛✏⤎⮝ᷧ嵞㔢 柩㘩ƏㇸῸ㈧㛰ạ⋬㋓㠈敞˚㈧㛰俨⸒˚㈧㛰憒⭿⭟敞⭟⦱˚ㇸῸ ㈧㛰⏳⭟Əᷧ嵞✏ⱘ柩ᷱ⁁⇡⮊婺˛ǥü䙣㏁庴晊憒⭟˚⠘㔯⛲⮝˚

⭳ㇷṭ㕛ῲ㭊⻶㻻侹˛ ✏⏯㭈ⱘᷱƏ㛰㘩权 权䙫䛲吾喴⤐䙤曙Ə党帐 ✆✗䙫劓劚Ə④␟吾ⱘḔ 㷬㼥䙫䩡㰊Ə⾪㛇䥅〈Ə ⽞勌∗ṭ᷽⣽㠪㹷˛ㇽ娘 㘖✏㭞䵺䨕䨕⢺⊂Ḳ⽳Ə 䍙⽾ṭ怀㨊䙫䳺姊Ə䜆䙫 孺凑ⷘ㔥櫭娘⤁˛ᷲṭⱘ Ḳ⽳Ə⛅∗⭟㠈ƏỸ棱䔆 ざƏ㕛壄⽬䙣Ə㹽₀徵㎌ ㎌ᷲὭ䙫㋸㈗␎Ƅ

㄂孞䔆⑤Ə䟉⾾ㇷ䂡ᷧἴ⅏㖠ἴ䏥Ị⋽庴憒˛Ǧ✏悊ῲ䕝ᷲƏ⾪Ḕ

21

Vol.18 No.3 July 2018

㵎弞ᴉ

఺䭡䘗 106 Ꭳ ㍭ٙ䂦⤵ϩਐ⪥䖧़‫ڹ‬ ⵍ唝

⑬ưḋ

䯘ư伵

⢑ư⋋

㗝ư䊫

柹⛲昙惏˚

⛲昙憒⭟晉

Ḕ㠈㕀⸒

⼜Ḫ㕮

1

ᷰ庴两憒晉

Ḕ㠈≖ḢỢ

晚併⮠

1

⏳ᷱ

ᷰ庴两憒晉

⯸㠈䝊⯵敞

啔浓⍦

1

⏳ᷱ

ᷰ庴两憒晉

庴倿孞䏭敞

娘挍曙

庴倿

⏳ᷱ

ᷰ庴两憒晉

⯸㠈孞䏭敞

㜵〈㾪

1

⏳ᷱ

ᷰ庴两憒晉

⯸㠈ḢỢ

㬷㶸取

1

⏳ᷱ

ᷰ庴两憒晉

庴倿孞䏭⸒

㝾䐑デ

庴倿

⏳ᷱ

⛲庴檿暫两憒晉

Ḕ㠈䝊⯵

␚印▢

1

⏳ᷱ

⛲庴檿暫两憒晉

ᷱ⯰孞䏭⭿

㝾ᾷἝ

1

⏳ᷱ

⛲庴凡Ḕ两憒晉

⯸㠈孞䏭敞

溪⯝咰

1

⏳ᷱ

⛲庴凡Ḕ两憒晉

ᷱ⯰孞䏭⭿

⽷㥼䨾

1

⏳ᷱ

⛲庴㠪⛹两憒晉

ᷱ⯰孞䏭敞

≰㬊咺

1

⏳ᷱ

⛲庴㠪⛹两憒晉

Ḕ㠈䝊⯵

晚デ併 ✏偞孞䏭怙῕䏔

庴孞

⏳ᷱ

⛲庴劘哕两憒晉

ᷱ⯰孞䏭⭿

㤱⭾俗

1

⏳ᷱ

ᷰ庴两憒晉㝥ⱘ⇭晉

⯸㠈孞䏭敞

㮞◰䑃

1

⏳ᷱ

ᷰ庴两憒晉⋾㉼⇭晉

⯸㠈孞䏭敞

≰⻡⭶

庴孞

⏳ᷱ

⛲庴檿暫两憒晉ⷍ䇆⇭晉

⯸㠈孞䏭敞

溪湾⨆

1

⏳ᷱ

⛲庴檿暫两憒晉Ⲉⱘ⇭晉

ᷱ⯰孞䏭敞

ὀ〃杁

1

⏳ᷱ

ˊ ⹛⛲昙惏严ℑ孞䏭ạⓈ凮≖惏敞Ⱗ敞⎱⏫庴憒晉晉敞⏯⽘

22

ὗư仁

ˊᷰ两㨈䮫孞䏭ạⓈ凮晉敞⏯⽘

䌵䊧Ṁ⸧

㵎弞ᴉ

Vol.18 No.3 July 2018

఺䏼倇䯳㍬䛚䮑䮑䪦 ጲ䖃ϓᣔᴞ᱌‫ٲ‬ᅀᄶᣔЪ 㕮 ⛽ ⛲庴檿暫两憒晉Ứ䮈⮋ 㤱㭍䙣暮Ⓢ

⛲庴檿暫两憒晉㖣 ⹛ 㛯 㗌ᷱ⌯凰堳㖗Ợ晉敞㟖㜄K⯸⯮Ợ偞ⷪ总ẋ㎌⅟䦕Ə䔘庴憒ⰧⰧ敞 晚⻡⏳Ḕ⯮Ḣ㋨Ə檿暫两憒晉㚏㈧ⱓ⏫⇭晉Ḣ⭿Ƌ䮈ƌƏ⎱⏫ᷧ䴁惏䦸Ḣ䮈˚⭿⣒⅜ⓈⷌỊ塏姯䙥棿 ạ⎪⊇妧䦕˛ 晚Ⱗ敞凛婅㘩Ə楽ℯㄆ嬄⎆Ợ晉敞␩ㅝ䥌⯸⯮凑 ⹛ 㛯 㗌Ợ偞ỌὭƏ⸝柿檿暫两憒晉㦕䍙 ˥Ḕ㙸昙㲢Ḕ⾪˦˚˥ℹ䫌⎱⯸⹛䶱「䟔㜆⭰何㛴⋀˦䬰⤁柬614⛲⮝⒨峑㨀䫇䙫婴嬰Ə⎱态怵 ⹛˥㕀⭟憒晉娼搸˦⎱ ⹛˥憒晉娼搸˦ƏỢⅎḍ⭳ㇷ˥㔥⯫兒䘋㲢䘩Ḕ⾪˦凮˥憒⭟併⮠Ḕ⾪˦吤 ㇷ╆䔏ƞ✏䶱「憒䘩⌻嘼㖠杉Ə⸝柿⛿晱⟞堳 ⹛˥ ⏗⌾曮䁤˦㔸㏛Ợ⋀Əḍ㖣䬓ᷧ㘩敺⍚ㇷ 䪲⤎憶₞り䶱「ㆰ孱Ḕ⾪Ə柭∐⭳ㇷ ⏴₞り⏫柬憒䘩嘼何ὃ䂡Ə⏫柬严㔯⌺吾Əḍ㷘䍙⏫䴁敞⭿⥤ 娼Ə⏍⣽✏Ⓢⷌ䅎桎㖠杉Ə␩∴晉敞Ṇ㉼⅌䵺岢㛛㖗娔㖤Ə䨴㥜䰳徍Ⓢⷌ⛿檻㴢⊼ƏỌ⇄偁⏸⾪Ə⟠ 棱⛿晱溿⤸Əㇷ㔯㕷䄝Ə␩∴晉敞妑⊂妑䂡䙫梏䮫Ə⯍䂡ㇸ庴憒⏳ẨḲ㥞㨈Ə㷘‣⭿⅜⏳Ẩ㔯㲼˛ 晚Ⱗ敞Ẳ䴠㖗Ợ⭿㘩塏䤡Ə㖗Ợ晉敞㟖㜄K⯸⯮ᾩ⛲昙憒⭟晉憒⭟䳢 㜆Ƌ ⹛䏔ƌ˚敞⺁⤎ ⭟憒⋀䮈䏭䢐⣒ ⹛䏔䕉㥔Ə㭞Ợ⛲庴㠪⛹两憒晉䤥憒惏ḢỢ˚庴憒Ⱗ憒⋀姯䕒嘼≖嘼敞˚塂⋋ῄ ⁌嘼嘼敞˚凡Ḕ两憒晉≖晉敞䬰憴奨偞⋀Ə憒⭟㶜棱凮䵺樾尷⮳Ə⛲庴檿暫两憒晉㜑Ὥ✏㟖晉敞䙫柿 ⯵ᷲƏ⮁僤ὦ⏫柬憒䘩㛴⋀⒨峑⎱憒⭟˚憒㉧䟻䩝䙣ⰼƏ㗌䚱䲥怙ƞ᷻㖗Ợ㟖晉敞⽬ạ⯓⎁Ə嘼Ṳ婴 䜆Ə㜓偞⭟僤Ῐ὚Ə㛰⼞䂯Ḳ岓Ợ⾪凮ὦ⑤ㄆƏỢ偞⛲庴凡Ḕ两憒晉≖晉敞㜆敺Əけ䛈偞岓Ə⊮㖣⟞ ṲƏ凛⊂摤䟻⏫柬憒䘩㔦䬽Ḳ吤⯍凮䟻㝷Əὦ⽾⏫柬憒Ṳⷌὃ䙫㎏ⰼᷱƏ惤僤䩐⮁䙫ㇷ敞˚勨⣖Ə⅝ 䲥䥅㭱‣⏳Ẩ㔯㲼⎱⭟侹˛ 㛧⽳Ə晚Ⱗ敞㜆娘⅏晉⏳ẨƏ✏㖗Ợ㟖晉敞䙫⸝柿ᷲƏ㉦ℯ╆⽳Ə⇄偁⏸⾪Ə峈乳㈕⊂憒䘩㜓 ⋀Ə䦰㋨˥好䖬䌝妑˦˚˥ㄯ゙㇞㞻˦䙫゙㆒僟㇞Ὥ䅎孞˚㛴⋀㯸䜥ƞ䨴㥜㕛⏯㈧弫⇭晉岮㹷Ə㎷㗮 憒䘩㛴⋀⒨峑Ə⭳ㇷ✗⌧㈗˚㻻姺㔖㏛ヶ⣽Ṳờ憒䘩⌻嘼˚⭊䮧『䖥䖬昙㲢⎱Ḕ㙸昙㲢䬰憒Ṳ昙嘼ὃ 䂡ƞ㛰㔯䙣㏕˥⭰⅏˚⯯㥔˚旃㇞˚㔯䍮˦䙫㠟⾪⃠‣Ə䨴㥜⻡㦲˥䆘ガ˚㺒榏˚⑳嫎˚㛰䦕˦䙫ⷌ ὃ䒗⡪ƏỌ㎷ᾂ⌾惏✗⌧⭿⅜˚庴㦕䜞⎱㯸䜥㛛ᾦ㍞˚ℑ峑˚岣⾪䙫憒䘩㛴⋀˛ 23

Vol.18 No.3 July 2018

⠻ᵉ⛯⛯

ຬκൠൠ ˎ 賀！本校林石化校長(M81)榮獲107年師鐸獎！將於教師節 接受表揚。師鐸獎是台灣教育界最高榮譽之一，由縣市政府 限額推薦，經教育部邀集學者專家、社會公正人士組成決審 小組，參酌被推薦人的教學績效、學生輔導、社會影響、政 策推動等，經書面審查及面談，選出最後的得獎者。107年 師鐸獎共有167人被縣市政府推薦，最終選拔出72人。林 石化校長以高教司中最高票獲獎！ ˎ 賀！李紹誠(M76)榮膺台灣復健醫學會理事長。 ˎ 賀！周慶明(M80)連任新北市醫師公會理事長。

ˊ ⑏ㅝ㗵䏭Ṳ敞 怊Ợ㖗⋾ⷩ 憒⸒⅓㛪䬓⻦ ᷪⰭ䏭Ṳ敞 䏭 Ṳ敞⑏ ㅝ㗵⑳⸟⋀䛊 Ṳ⏓暭ạ㝾〹 㮬晉敞

ˎ 賀！周桂如(N37)榮膺國際護理榮譽學會2018年國際護 理研究者名人堂(Sigma Theta Tau International Honor Society International Nurse Researcher Hall of Fame 2018)國際護 理榮譽學會(Sigma Theta Tau International Honor Society of Nursing, STTI)自2010 年開始舉辦「國際護理研究名人堂」(International Nurse Researcher Hall of Fame) 桂冠，表揚在護理研究 領域中具有專業貢獻，且研究結果足以影響到專業與人群之護理研究 者。2018國際護理研究名人堂頒證於2018/7/21(六)上午於澳洲墨 爾本舉行之國際護理研究名人堂與獲獎者對話(International Nurse Researcher Hall of Fame and Conversation with Honorees)大 會中接受表揚，並與STTI理事長Beth Baldwin Tigges進行護理研 究相關議題之專業對話。周桂如獲獎後表示：在這一路上，最要感謝 的是母校國防醫學院的栽培，國防醫學院教導了我們要懂得堅持才得 以實現，經歷過失敗是讓自己更認識自己。人生在不同的困境經驗堆 疊中，更見到看不到的自己與世界。師長讓我們習得的是：在社會上 走得多快多慢不是重點，最重要的是絕不停下腳步前行。

24

ˊ ⑏㠩⥩䍙恟⏴ạ⟩

⠻ ᵉ ⛯ ⛯ Vol.18 No.3 July 2018

ˎ 賀！林恒毅(M76)榮任耕莘醫院第九任院長，於 107.07.02由董事長洪山川總主教主持派遣祝福禮。 ˎ 賀！李明志(P71)榮任第十九屆香港榮光會理事長，7月6 日晚上在臺北經濟文化辦事處處長嚴重光主持下與第十八 屆理事長鄒碧輝(N25)完成交接典禮。 ˎ 賀！雲嘉南分會會長廖鴻彬 (M79)榮膺雲林縣醫療服務人

ˊ 㝾〭㮬晉敞㴥恊䥄䥶⅟䦕

員職業工會第三屆理事長。

ˊ⎪ ⊇ẋ㎌⅟䦕㦕ℰ㛪Ị塏⏯⽘

ˊ 㦕 ℰ㛪敞ẋ㎌⅟䦕ⷍ嵞 㜵㗵⾾⚛憴ℰ惹䢎弄

台灣醫用微生物學及免疫學界近來所知的兩件好消息

ˊ ⺽ 洢⽓㦕冡曙㝾上憒䘩 㛴⋀ạⓈ偞㥔ⷌ㛪䬓ᷰ Ⱝ䏭Ṳ敞

Ợ⤐㯸0

ˎ 2018年2月12日任天民醫師榮獲英國劍橋國際名人中心頒贈榮譽哲學博士學位(Honorary Doctorate of Philosophy Ａwarded to Tien-ming Jen, M.D. by the International Biographical Center, Cambridge, U.K. on 12th February 2018). ˎ 我國台灣的民眾保持未受耳道假絲念珠菌的嚴 重感染至今已有9年之久!這種使世界各國衛生 當局震驚的 “多種抗黴菌性抗生素”的抗藥 性黴菌耳道假絲念珠菌(Candida auris)係於 2009年由日本學者首先在日本報告。 (In Taiwan, no human case of any serious infection due to Candida auris ever reported for 9 years., This new, worldknown multidrug-resistant fungus was first repored in Japan about 9 years ago in 2009)

25

Vol.18 No.3 July 2018

㛟⊉㯹↓ ˊ ㇸ Ὸ䛛棂㵞⾞⠈凮㵞⣽凑堳 ∴⽧䙫㠈⎲㛪⏯

㢦℃Ⱆͺ᫴ 㕮 ⺽㌖⍦䬭⏴⏗⮉ ⏳⛿⛲憒Ḳ⎲

਷ᔼࣧʾึ _ ᑘ፬ᜓ ᜮஃˢጅ ˚ʘࣚd΍Ϟऎʫ̮ࣧʾʿହ ᙮ ɛਞ̋dҽ๿ശࣧʾʘʾɛഅΤ̨ ‫܄‬d̻˚ᇖఱλ˖‫ڕ‬d੬‫׵‬΢జ௝ᕏႦҳ ᇃ‫ޟ‬Їค̈ਖ਼፨dत˸ϤБߏྼ‫މ‬་dʱ Ԯࣧʾl ˊ 䛲怀⼜Ⱈ䟌怺ㇸῸ⎢怵卞嘔 ˊ 䛲怀⼜Ⱈ䟌怺ㇸῸ⎢怵卞嘔

ᨄ࿏ᄨᗉᅴᅴ཰᧮

26

暘庒✏溪憸⻊⠛ⷞ⻫ᷧ妹

㓁媑὇䙫ᷧ㳈Ⱖ

὇┱Ƅ柸䚕䙫ⰦⰦ⯶䫌

㛥䵺⃠‣怊➵

⯶⯶䙫庒座

㽭䅫ṭ䇭䂟䙫⻼Ὲ

⤎⤎䙫⏴㰊

㋖㔸ṭ⅏➵䙥⦺䔆⑤

ℰ㺃㺃䙫庒檻

䂡ṭ䌵⋜὇䙫⊆严

⸌⸌䙫ⰦⰦ⧦⋉

ạῸ䴂䴂䂡὇㷢峣㖗塊

⾅㗐㙏∗⁴㙁

㓁媑὇䙫㛴棥ⷙ㛰⅒䙥⤁⤾

὇∗⹼奨Ⱖ∗⹥㘩"

㮶怉὚䮧⾬墒䛂壄ᷧ䕑

䂡ᷧ䝠὇䙫梏憭

┱┱┱Ƅペ⾬὇

怱⮉Ὥ凑⛂杉⅒㖠

悊㘩ᷧ⮁㘖⌨⇭⦻Ⱟ

㛰䙫ạ䛲䆘欎

˥恫㘖孺ㇸℰ㺃㺃␎

㛰䙫ạ䛲敧怺

徻ㇸ䫌䜆㜓剙Ƅ˦

ˊ 怀Ⱈ㘖ⰦⰦ⯶䫌

㛟 ⊉ 㯹 ↓ Vol.18 No.3 July 2018

཰Ꮽᤇᅒፆᔚሀ ⯶⭐⠋✱䙫梏庱

怱⮉ᷧ㳉㳉∴Ὥ

恇恇徸徸挖挖吤吤

ḿ删恏怱㲚杉ᷱ

㕟ᷧ㕟∗⹼㛰⹥⺎

妧峅吾⭪Ὸ⏋俨䙫怇❲

┱┱Ƅ两⅘⌨⅒⺎

Ẓ⎾吾㵞梏䙫㷬㶣

┶┶⭪Ὸ䙫⹛䳧

㲚杉ᷱ㰛泌暨洏ㇷ例

⭪Ὸ塗㜤䙫庒⬷檏

⫰㈙吾棂侻吾

⊼嵞Ὥ⒦⒦╅╅

┱┱Ƅ㭋嘼ⷙㇷ

俨媑ᷴ㷬㥁

⊼㣴䉐䙫憵䔆⤐⟩

⾅⌨⅒᷽䳧∗䏥✏ ⷙ㴢ṭṳᷰ䙥⤁㭙 㘩Ị✏怙㭌Ə⥩ằ ⭪Ὸ䙫⃠‣⏑≐妧ℰ

ˊ 䵺怵⤁⹛Ẵ僤怲弰䙫俨梏庱

ඝ;!ˉ ݆ౠҫĂѝ‫ػ‬ప५˝Ϳࡡۖ ॕĂОೈЪ௎ϰ˃̫ԮĂФˉ ᐉ݆̅ӗ௝ԟэЪĂϰфુ ϪĄЪ௎ά‫܉‬ː௝ 倻 ϫ੽ϖʣ ̶ߨ̜˽Ꮈ୰˞ʙĄ ˊ 徸䛲梏庱

ᐳᙈፆᎃ࿀ᐥĨĨ弈⵩佭旋⟩兯◐ 㘌䥅䙫憸㈲㋮

峅劘䙫ạ㽕Əᷧ㳉

峱併┱Ƅ怀⤎✗䙫⤮巈

⛂㛯Ə⭪にに✗㋮⏸

㎌吾ᷧ㳉Ə₶圃囩Ə偅榀

卞嘔ạ凮㵞䈔✗

卞嘔䙫⺒傖更⤒劘⛹

俳ὭƏ䔏㔄₶˚䔏䜣䝂凮漢⬷

僣㈲僄嶚⋅⊼䙫ㇷ㞃

怀壈ᷧ㋮Ə悊壈ᷧ㋮

峱◭⭪Ὸ䙫殕併Ə⛹⌧ⅎ

⾴⎾怵敞敞䙫↓Ə⾴⎾怵

剙⽐㕸㕼Əṻ栶⅔剙

♛㲰凯⥕䙫♛⏸⤐䩡

梏會曏曑䙫ᾜ奙Ə䴩㖣

⫳剞䙫欘憸榀

檿⤎䙫梏庱Ə䥅㰊㖲弰吾

徵Ὥ㙽㙽䙫㘌⤐

䴂䴂䛂敲ṭƏ㝘ᷧ⤎䈮

⛹⌧⣽⛴㲚怺ᷱƏ㱤删

㘌⤐䙫⺒傖更⤒劘⛹

奦ᷧ㕛⠱Ə㈝ⅎ㈝⣽

⿀䡳䙫廰怲怱⮉

䞎┱Ƅ㻦䜣䛈㘖䛂敲䙫劘㜜

匰✗㖨˚㨠唔ᷲƏ䫝䛟

怱峅⤎✗⥩㼸⢏主挍刓

㻦⛹䛈㘖峅劘䙫ạ㽕

㋣㮻吾併湾

ṻ⽐㕸㕼䙫欘憸榀劘䔗

ᷧ⠛併䙫⚕⮛敲⦲ṭ

27

Vol.18 No.3 July 2018

㛟⊉㯹↓

ႜყᇶᆭ ✏佱妹㜸

Ὥ∗ᷧ嘼⻊㿝㸽㲱

ㇸῸ⎢㐔删

㰛⤐ᷧ剙咣匒䄈➇

ᷧ刿刿⹚⹼㜏删⁃㲱怲㲚ᷱ

䛲㰛泌例暭⫰㈙㰛杉ᷱ

㜆⽬怱⮉㭈㧩䙫╆刑

晤ℰ䇍䈂⛂㛯㛰ガ⤐ ˊ 佱妹㜸䙫勬匰ⰲ柩⯶ⰲ

删ℹ䷐䷐∴怙ṭ

┱Ƅ✏佱妹㜸

䛲怲㲚⅐㖨ᷧ㣆㣆併湾⯶ⰲ

⾃⽰✏怀⯎嫷䙫⯶掕

䶇䈭嗭呍匰咲柩

ㇸῸ晝慰ṭ

㗻㗌䪕勍ằ⎴ㇷ妧ℰ䉠⾜

ᷧ嶆婐ヶ䙫怲㲚Ḳ㖬

怲㲚丘㩒⛂态⅒总

ඝ;!р ՏԆĂѝ‫಼דۡػ‬५˝ۖࡡ‫ˉڟ‬ᖊԆ ༣Ă‫ؽ‬ϰ‫ٯ‬ጩѳϴ௴ᇱĂ‫ר‬ΕᎦ‫ݷ‬٫ຯ ႍ̅ᚁ༦৩ߏΡĄ‫ݣ‬ઠ‫ݷ‬ຯҬཾ‫إ‬ᅶЙ ຜೲĂླЙណώ५੢ĄрՏԆ˞ુϪĂ จϰೆϵϴ‫ු˃͎ݷ׻‬рՏфુϪĄ

⯶⯶㋘⽉㜏㨲嘼嘼 劘匰㨠㜏欘欘䔆敞 ┱Ƅ℣䄝⯶⯶⧨Ⱓ㖖

ˊ 佱妹㜸䙫㰛

ᷱạ⮝

ሀᱢ࿼ᗼཪᤇ

ˊ 㵞㳲⛇⤎⠋ᷧ⇭䂡ṳ

庱榚⋾㵞⤎⠋

庱榚Ὥ∗Ḕ滅䫀

ᷧ嶆⿒ヶ䙫梏怆Ḳ㖬

ᷲ庱㼒㭌嵗ᷱ⤐㨲

敞敞敞敞䙫㵞梏

㥜䛕恇䜡⛂憵咣匒

敞敞敞敞䙫㵞⠋

㵞梏⇃↤␠⽾ạ㏽㏽㬙⢃

峱◭┱Ƅ卞嘔ạ

庱榚⋾㵞⤎⠋

㛰傭凮㵞䈔✗

ᷧ嶆⿒ヶ䙫梏怆Ḳ㖬

㘖䵺怵⤁⯸㌒㉿凮䣏曊

敞敞䙫㵞梏敞敞⹥⅓憳

㈴僤㛰㭋‰巈

敞敞䙫㵞⠋ᷧ㜂䄈暂

ඝ;!͕ॕ˃ౠĂϒ‫۝‬41˴ըĄྤ෠͕ॕჄ෸ᆈ˱ॕ)ʬႎєฬ೹*Ă͒ുढ़˃Ă඲ढ ᆵȈБ‫ז‬ѺӇˎĄՙї֏ʰĂങЃՖʣ໋БĶ͎ࣅ̅਄ķྫᆇ˛‫ڟ‬ᆞљળᄴ̾ ѓϖʡᖔ෠ࣅ̅‫˷ڟ‬ॕ౟ುĄ

ˊ ⋾㵞⤎⠋⅏敞 ⅓憳

28

㛟 ⊉ 㯹 ↓ Vol.18 No.3 July 2018

ᇽᩳႛᴗ྅ᎅ 嵗怙✗䌫Ḳ敧 嵗怙ᷧ嶆㘩ℰḲ㖬 檿檿䮰嵞䙫⛴䈭 暫‰做Ⳁ䙫⤎敧 溸㭢䖬┱溸㭢䖬

ˊ ➵䈭㋘敧ᷱ㛰䳬剙㜏栔䩨⇡䩾䙫㘖ẽ Ὸ⹚⸟怵㗌⬷䙫✗㖠

₶ᷧ晊】梏Ὥ䄈⽘⎢䄈幋 ⏑䕀ᷲㄆ㞺り俬 ⤫⤫ᷧざ䗂勍③␆

嵗怙✗䌫Ḳ敧 嵗⇡✗䌫Ḳ敧 㘩ℰ€€⹥⇭揿

ạῸ㝆㈲䄈䬽┱

ㇸῸ⽞⽦㭞䵺⹥ῲ᷽䳧

ˊ ⋾㵞⤎⠋⅏敞 ⅓憳

⏑僤䄈⤯✗徬怆✗ 嵨吾㛯剙⯮り俬㊓⇡➵⣽ 㢫何㖣敧⏊↗↞䙫䘆䖒ⰲ

ඝ;!Ķϴၰ˞۞ķ̅Ķᇳ߫‫ݐ‬ķѝ‫ػ‬௉ᛌ਻಼‫ܭ‬ѺͿ‫ڟ‬ᕟܲ੢Ą˛̶ࠕ‫ڟ‬ί ࠃܲᑓ̅˃۞Ăэˬ˫۳ॼӇЁĂՎᘌ໋Б࠵ᘲጣͬĄ

ᓂᅣፆᗈ᧨ᆏᔯཀᚻᇽᰭ

ˊ 㵞⾞⠈凱➵⏯⽘ ˊ ⹛㮻∐㘩ⷪ歖⡅䈥᷽䔳⍁妤㛪恡巈⎆⬷㨈❲∴⏯⽘

ˊ 昦⦭㖖䉠Ḡ⛲䪲⍁䉐椏∴⏯⽘

ˊ ᷧ嵞㐔ḿ咟㱤俨䁒庱

ˊ ṻ暢咣埬棷⻚棖⽳⏯⽘

ˊ 㐔删㚉怱ⷪ歖㗌俨➵⌧

29

Vol.18 No.3 July 2018

㛟⊉㯹↓

ˊ ⃧⻶危⚛偬䨭

ࢆߏግ㈯ᔤំ᝟ࠌ‫ݘ‬ ఍䶖ំ᝟͜⮳ጭᎆ㠠䯳 ⹛ 㛯 㗌Ə䛎㺄㨲Ṳ孱䙣䔆⽳䙫䬓 ⤐Ə唊⦻Ⓢ敞✏㱆奦⻓ⱘ䙣 塏ṭ吾⏴䙫˥⻓ⱘ偙㗵˦Ə䗂㖌㗌庴凑 ⹛Ṅᷧ⅒Ṳ孱Ἳ柿㝘⋾⽳ƏẴᷴ 㖞䙫⏸Ḕ⛲㋸憨ƏḔ取㯸㖶ⷙ䵺⾴孺∗杉减䔆㭢⬿Ẉ䙫˥㛧⽳旃栔˦˛唊⦻Ⓢ 敞㗵䙤✗␱娛⤎⮝Ə✏㭋˥㛧⽳旃栔˦Ə⏑㛰㋁ᷱ⅏㯸㖶䙫䔆⑤Ə㈴僤㰩⽾ㇸ Ὸ⛲⮝㛧⽳䙫⋄∐˛˥⏑㛰䊎䉙∗⹼˚㉾㈗∗⹼˛˦˥✗䄈⇭㝘奦⌾⋾Əạᷴ ⇭䔞⥚俨⹣˛˦ạạ⭯✆㉾㈗㛰岓Ƅ ⅒⹛剘勍䙫㵛堧㉾㈗Ə⛲庴㛰 ⤁ἴ⯮柿㭰⛲Ə ⤁吓⭿⅜₞ẈƏ

㕮 㱯朙匃 19

㕟⬾䛟䕝䙫潷⤎Ə怀Ẃ⤘⎢ṭ⮝Ḕ柩㡨㟘䙫㮴妑⑳⦢⥚Ə✏䕝㘩㯸ᷴ倱䔆䙫 ガ㲨ᷲƏ⏖Ọペ奲⥠Ὸ⾪ガ㘖Ἴ 䬰䙫゙₞Ə䔆㴢㘖Ἴ䬰䙫イ㶣ƏἭ䂡ṭ⻝乳㯸㖶䔆⬿Əạ ạ䄈ほƏ⛇䂡㮶ᷧῲḔ取ℹ⥚惤㗵䙤Ə㈗⠛ᷱ㮶Όᷲ⎢ᷧ ῲ妑ạƏạῸ ⾪䛕Ḕ䙫塅⛲勘暫Ⱈ䫀䪲ṭ嵞Ὥ˛怀ẂḔ取 ⩍⥚Əᷴ䮈㘖✏∴䷁˚✏⤎⽳㖠˚ㇽ㘖✏㕜⽳Ə惤㘖ㇸῸ 㯸㖶⏖㕓䙫ⷥ⸾勘暫Ə⥠Ὸ溿溿✗㔖㑷䁒䷁ᷱ䙫䈝Å⑳ℹ ⬷Ə䍏凑㉦⎾䪕⛗䔆㴢䙫⢺⊂Ə孺䈝Å⑳ℹ⬷✏㈗⠛ᷱ⊮ ⽧䛛∴Ə㸂⯸⽳桎䙫㒻ㅩƏ怀Ⱈ㘖Ḕ取㯸⛲䂡Ἴ僤⎽⽾⅒ ⹛㉾㈗㛧⽳⋄∐䙫憴奨⎆⛇˛ ˊ ⤒ạ✏併⛲⛲㛪䦕⟩㻻嬂

30

㛟 ⊉ 㯹 ↓ Vol.18 No.3 July 2018

媮∗˥㉾㈗Ḕ䙫ⷥ⸾勘暫˦ƏㇸῸᷴ僤ᷴὐ㛴唊⤒ạ ⭲併潈⥚ ⣒✏㉾㈗Ḕ戬⤎䙫岉䍢˛㉾㈗䙫⋄∐ ⽯憴奨䙫⛇䴇㘖Ḕ⛲Ṱ⎽∗ṭ ⛲暂䤥㛪䙫㔖㋨⑳⤎憶䙫䉐峑㏛⊐˛✏怀ิᷱƏ⭲併潈⥚⣒⊆ᷴ⏖ 㲈˛⥠䂡䈔⎽⛲暂⯴Ḕ⛲䙫㔖㏛Ə✏㉾㈗㘩㜆䙫⯴⣽㻻嬂两⅘㛰 㬈˛㛧吾⏴䙫㘖 ⹛⭲併潈⥚⣒ㆰ併⛲≖两䵘恧媲Ə 㛯 㗌✏併 ⛲⛲㛪䔏勘媅⁁ṭ⍚⸔㻻嬂˛⥠媑Ɲ㠠㜓俳姧ƏḔ併⅐⛲惤✏䂡䛟⏳ 䙫䏭⿜⥕㈗ƞㇸῸ㛰ᷧ凛䙫䏭ペƞẍ⍚併⛲佬㖖䥶两䵘⏸⅏᷽䔳㏔䤡 䙫˧⛂ῲ凑䔘˨Ɲ凑䔘䙫揿偙˚偖⏯⛲凑䔘䙫揿偙Ə⑳ᾜ䕌俬䙫░揿 柦⾠ㇸῸ⅐⛲恣斱䙫✆✗˛⥠ㇷ⊆⽾∗佬㖖䥶两䵘䙫㔖㋨Ɲ㉠↭ṭ✏ Ḕ⛲㈗⠛Ə≜䪲䔘晚䳴⾞Ợ⏟ị䙫䬓⌨⛂刑䩡晱Ə㈗㩆⢅凚 㞝ƞ ˊ 併 ⛲⛲㛪䦕⟩字Ⓢ⑳㖨偤⸔ᷱ䙭 ⺎䄈噂⸔⇄䥅倭偤⭲併潈㻻嬂

⏍⣽⢅⊇˥槄ⳗ˦䩡怲䙫棂㩆㕟憶Ə㛧䴩䛕㨀总∗ṭ㮶㛯 吓♟䉐岮 Ὥ㔖㋨Ḕ⛲䙫㉾㈗˛ ằ⤐Ə✏䳧⿜㛪䏥⠛ 䛲∗ṭḔ取㖾晱壮⍗⭲併潈⥚⣒˚唊⦻Ⓢ 敞˚晚䳴⾞⯮庴ᷰạ⏯䅎䙫䛟䈮Ə桎⽘〄ạƏ怀⼜䎴岛䙫䛟䈮Ə㭊㘖 䳧⿜Ḕ併䩡庴Ə✏ṳ㈗Ḕ㛥⅘⏳傐ḍ傐ὃ㈗Ə㛧㛰ヶ侐䙫⍗姿˛㭛⏙ 䙫䛟䈮㛰⭪䥅⤮䙫⊂憶Ə▁⛅ṭ⛲⮝㯸㖶ᷴ僤⾿⍢䙫姿㆝˛ ằ⹛ㇸῸ䉠∌ⅴ㬈恧媲∗併⛲ 忧Ỵ庴ạ Ə 惏晱⎪凮Ə

ˊ ㉾㈗勘暫䳧⿜䡸

䳧⿜ṳ㈗Ḕ併庴㯸䊎䉙⥕欌Ə⅘⏳ ⏯ὃ㈺㔾ṭᾜ䕌䙫㗌㜓Ə䔏殕堧⥇ ⮁ṭ⅐ῲ㯸㖶⏯ὃ䙫⟬⯍⟡䣵˛⾞ ᷴ⭋⾬㛰愗Əⷳ㜂㜑Ὥ䙫㭙㛯ƏḔ 併⅐⛲䙫ạ㯸ƏẴ凱䶱⮭✗䫀✏ᷧ ˊ ⌾⊇ⷅ枺㛪敞 ∴ⷍ 䍮㠈⎲Ị塏 凮㛪

嵞Ə⅘⏳䂡䶔孞㯸Ḣ凑䔘俳⥕欌˛

ˊ Ḕ取㖾晱壮⍗⭲併潈⥚⣒˚唊⦻Ⓢ 敞˚晚䳴⾞⯮庴ᷰạ⏯䅎䙫䛟䈮

⛲㬳

ˊ 㱯朙匃䍢┘Ḕ取㯸⛲

ˊ 併⛲忧Ỵ庴ạ Ə 惏晱⎪凮䳧⿜㛪

31

Vol.18 No.3 July 2018

㛟⊉㯹↓

ₐોҵⰧ㺺

ˊ ⏳⭟凮⯵⸒⭆ㅝ㧸㕀⭿⤒⩍˚⧁㌖取㕀⭿ ⤒⩍凮䍲唁⌾㕀⭿䙫⤎⏯䅎

牙科 38 期同學會感想 ㇸῸ䏔䕉㥔凚ằⷙ䵺㛰 ⹛Əằ⹛恟㒮⅐

晚㗌䔆䛕∴㘖⏗⋾ⷩ䉀

⤐ᷧ⤃䙫㽵㸽㖬堳Ə⇡䙣∴✏⏗⋾ℯ偁㛪Ə✗

憒⸒⅓㛪䏭Ṳ敞Ə溪俧

滅㘖ἴ✏庱䫀昫徸䙫⤐ㇷ棖⹾˛怀⮝棖⹾⯴ㇸ

ㅎ㒻Ợ⏗䁊⏊儻䅎孞⭟

Ὸ㗐ⷙᷴ昳䔆ƏḲ∴Ṇ㛰✏怀恱徍怵⏳⭟㛪Ə

㛪䏭Ṳ敞Ə溪曑㣆䛕∴

Ḣ奨㘖⛇⭪䙫✗滅⥤Ə㖠ᾦḔ⌾惏䙫⏳⭟✷庱

㘖⅏偖㛪䏭Ṳ⎱Ḕ取䉀

⋾ᷱƏ參剙⏪嵞ὭṆᷴ挖˛

憒⭟㛪䦿㛟敞Ə⏍⣽晚

✏曉敲憒晉忧ỴỌ∴Ə⤎⮝⏫⿀⏫䙫ᷴ㛥

32

㕮 晚䥶墼 '

㱆曙凮晚吓⮃Ṇ⇭∌✏

徍怵⏳⭟㛪˛䕉㥔 ⹛⽳Ə⤎⮝✏Ṳ㥔ᷱ惤㛰

⋾㦕⎱Ḕ㦕㒻Ợ䦸ḢỢ䬰Ə✏㭋ᷴ峬志⇾⇡˛俳

ᷧ⮁䙫ㇷⰘƏ俳᷻⯶⭐⤎惏⇭惤ⷙ䵺Ⱈ⭟ㇽⰘ

⤎惏⇭䙫ạ✏忧ỴḲ⽳ƏⰘ₶ㇸ惤恟㒮ᷧ刓敲㥔

㥔Ə暏吾⹛䳧䙫⢅敞斘㭞Ṇ㼟㼟⡾⊇Ə妡⽾ạ

䉀憒䙫ⷌὃƏ㮶⤐∗娡㈧⎢ᷱ䏔奨∗㙁ᷱ⽯㙐㈴

䔆勍䟔Ə㈧Ọ䔘≂敲⦲㮶⅐⹛ᷧ㬈䙫偁㛪Ə䏥

⛅⮝ƏḔ⌯㛰ᷧ㮜廪敞Ỹざ䙫㘩敺˛‫‮‬㗌ỸざƏ

✏ⷙ孱ㇷ㮶⹛凚⯸ㇸῸ惤奨奲ᷧ㬈杉˛

晑晑⮝ạ⇡⣽嵗ᷧ嵗Ə㮶ᷧ⹛Ṇ㛪㛰ᷴ⮁㬈㕟䙫

䕝䄝Ə㮶ῲạ䙫⡪怮ᷴ⏳ƏㇷⰘ䙣ⰼṆ惤

⛲⣽㖬怱Ə䭾㘖䉹峅凑ⷘ␎Ƅ㮶㬈⇡⎢⛲ⅎ⣽㖬

ᷴ䛟⏳Ə⍚ὦ㘖庒檻⁌⺞䊧㲨Ṇ惤ᷴᷧ㨊Ə㉱㏈

怱Əㄆ妡Ⱈ㘖㔥櫭˚㸂⢺Ə䕉䫆䏥✏巆Ọ∴ᷴᷧ

㮶ᷧῲ䛟偁䙫㘩ℰƏ⥤⥤✗䎴ッƏ怀㘖ㇸῸ⤎⮝

㨊Ə憒䖬Ḳ敺䙫旃ᾩ廪䶱⼜Ə憒䘩䳥䴂Ṇ⤁Ə㈧

⅘⏳䙫ㄆ妡˛䏔ᷱ㛰⽯⤁⁸⇡塏䏥䙫ạƏ孓⥩媑

Ọᷴ⽾ᷴ㛛⊇嬠ㄵ˛

ˊ

㛟 ⊉ 㯹 ↓ Vol.18 No.3 July 2018

Ⓦ῭⥤

⅝⯍⏳⭟

㛯 㗌⤐ㇷ棖⹾偁㛪⸔敲ᷰ㠳Ə晋ṭ⏳⭟

㛪Ⱈ㘖㉱愹姧

㔃⮝⸝䜞⎪⊇Ọ⣽Ə⏍⣽ㇸῸ恫恧媲⧁㌖取㕀

㭈Ə㉥ῲ㩆㛪

⭿˚⭆ㅝ㧸⯵⸒⑳䍲唁⌾㕀⭿⎪⊇ㇸῸ䏔䙫⏳

㔿㔿凱˛ạ䔆

⭟㛪˛✏⏳⭟⏫凑䙣姧ḔƏ晋ṭ⛅㆝ᷰἴ㕀⭿

Ṇᷴ怵⥩㭋Əᷴ

Ọ∴ᷱ媙䙫ガ⽉ƏṆ

怀ῲ㩆㛪ㄆ嬄㕀⭿䙫㕀

㘖▵Ƣ媗僤ペ₶

⯵˛䜆䙫棙㰛奨〄㹷Ə⥩㞃㱹㛰⭟㠈䙫㠤⟠Ə

∗㗵⤐⎯㘖㛪⿵溣

㕀⭿媫媫䙫㕀媏ƏṆᷴ⏖僤㛰ằ㗌䙫ㇸῸƏ

㨊ƄㇸῸ㇞⿜Ọ∴✏⛲

暽䄝媑嵞Ὥᷴ䭾ầ溣⤎ㇷⰘƏἭ凚⯸僤塊棆䄈

昙憒⭟晉孧㛟䙫㗌⬷Ə⤎⮝⾬柯㋰奶⮁ἶ⭟㠈

噅Ə恫僤Ọℑ剖䙫㉧僤㛴⋀䖬り˛㛧‣⽾㎷䙫

⮦凴Ə⛇㭋䔆㴢惤✏ᷧ嵞Ə孧㛟Ṇ㛪✏ᷧ嵞˛

ᷧờṲ㘖䏔ᷱ䙫ℑ䦧䔆晚㌖㼉庒檻䊧㲨ᷧ⹛㮻

ᷴ⥤怵䙫䦸䛕Əᷱ媙弑㴨ὃ䬭姿˚䙣嬂侐Əⷳ

ᷧ⹛怙㭌Ə嬂婘Ṇ㮻Ọ∴㛛㷬㥁㛰⊂˛䕝ㇸᷧ

㜂⅏䏔⏳⭟俪婍䙭DOO SDVV˛暽䄝⭟䔆怙㠈䙫䴇

怙敧ẽ⤎偙⏒ㇸ⏴⬾䙫㘩

峑⑳⅝ẽ憒⭟晉㮻嵞Ὥᷴ䭾㛧⥤ƏἭ⛇䂡ㇸῸ

䙫ㄆ⊼䙫Ƅ怀Ⱈ㘖ạ䔆Əạ䔆㛰⽯⤁ヶペᷴ∗

惤㛰⽯⥤䙫㕀⭿Ə⎱⭟㠈⚛㠣䙫ᷱ媙⎱俪婍∝

䙫ṲガƏṆ㛰⽯⤁ヶ⣽䙫㖬䧲Əⷳ㜂ㇸῸ䏔ᷱ

⺍Ə俳᷻㮶ῲạ惤㛪✏⥩ᷰ两˚㦕两䬰⏫⤎憒

䙫⏳⭟㮶ἴ庒檻惤⁌⺞Əⷌὃ僤柭⾪Ə㮶ᷧ⹛

晉⯍侹Ə㈧Ọ㜓㠈䙫䕉㥔䔆惤㛰ᷧ⮁䙫憒䘩⯯

惤⏖ỌὭ⎪⊇⏳⭟㛪˛

Ə ㇸ䙫ⅎ⾪㘖杅⸟

㥔䟌嬿凮㉧堺Əḍᷴ㛪弟䵍⅝ẽ憒⭟晉䙫䕉㥔 䔆˛ ⭟㠈恫㱹㐓恞∗ⅎ㸽∴Ə㠈⌧㘖✏⅓椏䙫 㰛㹷✗凱ᷰ庴两憒晉昫徸Ə㠈㬳墶杉㛰⏌˥㹷 恇㴨敞˦䜆㘖⏴䬍⅝⯍˛恫㛰悊嗌⭟䳢∢ヶ㠈 ⛹ⅎ䨕Ẃ嗌䔏㣴䉐Ə⅝⽉⥩⅒⍍ㇸῸ䨘Ḳ˥⅒ ⍍⛹˦ƏḔ⤕㛰ῲ♛㰛㱇Ə暽䄝曉⤎檻姊∽⮋ ᷴ恇Ə⍢㘖ㇸῸ㕊㭐䙫⥤⎢㖠ƏṆ㘖ガᾝ⹤㛪 䙫⥤⎢嘼˛ㇸῸ䏔䕉㥔㘩㛰 ἴƏ㘖⛲昙䉀㛰

ˊ ⎪⊇棷㛪䙫俨⸒⏯䅎

⏙ỌὭ䕉㥔ạ㕟㛧⤁䙫ᷧῲ㜆䏔Ə₸䔆⤁㘖ᷧ ⤎䉠剙Ə䕝䄝Ṇ⋬␒ṭᷧ惏Ụ∴㜆䕀ᷲὭ䙫凱 䔆Ə⏖奲⭟㠈㕀備㘖杅⸟✗⚛㠣Ə⏑奨㛰ᷧῲ ⭟⇭㱹怵Əᷴᷧ⮁㘖⯯㥔䦸䛕ƏⰘ㛰⏖僤㛪墒 昴䏔˛Ἥ⅝⯍ẽῸ⽳Ὥ惤塏䏥⽾ᷴⷕƏᷴ弟⎆ 䏔䙫⏳⭟˛怀Ⱈ㘖㮴㠈⛲昙憒⭟晉䙫䉠剙Ə吓 ᷧᷴ⹟墒昴䏔ᷧ⇮惤⽾⾅栔ὭƏ㎌⎾⏍⣽ᷧ㬈 ⚛㠣䙫俪樾˛ ˊ ᷧ㗌⏳⭟⭟䴩䔆⥤⎲

33

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

ˊ ⤎⤌ℹ凯⥕䙫✷✏⯶䁒庱ᷱ

㵻伊౗᳋ు͜⮳ᄾ▚䏹 帇巇储᳔䐊⌦⃈⚌Ⳁά䗝 ⴲ 㗆 㒣 濘 ḙṄ㑭妼⫍㼩嶈兯摑㷩弈

⊇ⷅḔ惏㘖ᷧ⤎䈮ṥ㗘⹚⎆Ə ⤁⹛∴䙤

ằ⹛㘌⤐Əⅎạ

ạ⾅㝘㵞ⲟḿ榓庱Ὥ㭋✗Ə䵺怵⽯敞䙫㘩敺忷

⏳⭟ᷧἀ⤌偤⾅ㇸ䙫⻡

㼟敲⢥ㇷ䂡徙㥔⌧Ə㗐⹛⊇ⷅ㔦⺃䜣ℰ恇⤎Ə

字Ə⯯䧲䴫⛿Ὥ∗ὂὭ

⾅&RORUDGR㲚⻼Ὥ㰛㹷Ə㋽㍿㕟䙥勘憳⾅⋾⽧

㖖嫥䛲劘Əㄆ妡ᷧᷲƏ

⌾䙫⻼㰛怺Ə✏ὂὭ㖖嫥Ƌ)UHVQRƌ昫徸䨕㣴

䕝὇嵗怙⛂⑏䙭㘖劘㜜

⤎憶㰛㞃Əằ㗌ㇷ䂡⅏併⛲Ə㺒⸝㰛㞃䔆䔉㛧

䙫䩡敺壈Ə⤐䩡㛰劘䓊

Ḣ奨䙫⌧⟆˛

⥩ᷲ曏ᷧ㨊吤✏栔˚庒˚㈲ᷱƏㄆ妡怙⅌䥅ỀḲ

㔄⽘ ↣䒱取 㔄⽘ƒ↣䒱取 1

㮶⹛㘌⤐Ὥ减Ə勩䛂䙫㞃㨠劘㜜䆘欎䙢

⡪Ə⁝俳偅∗㷈㷈劘榀Ə⾪ガ暏⍚敲㛾Ə㈧㛰䙫

⠛Ə⏫ῲ䦨㛰徙⠛㕛䈮㕛䈮Ə怊䶦ᷴ㖞␯䏥

䅐ヘ⅏惤㱹ṭƏ㕛ῲ庒⾪Ṇ㔥櫭ṭ˛怀Ṇ㘖ㇸ∴

ṻ⽐乤䴂㙖₶˛婐ạ枺ワ⹛Ị㛰䨘˥㠪劘䳬㜵

⹥⹛䬓ᷧ㬈Ὥ㭋✗䙫ㄆ妡˛怀㬈⅘㛰 ἴ⛲昙

劘䙤˦Ə⏳㨊⏯恐✏併⛲Ə㭋✗恫㛰㜶˚㢏˚

憒⭟晉憒䔆孞⣒⏳⭟⏳堳Ə㮶ἴ惤

㨿˚呈叫˚奭咲✏㕛ῲḔ⤕䚭✗␯䏥㗵⪁䇍䈂

㛰⏳㨊䙫ㄆ妡Ə⤎⮝ᷴ敺㖞

㙖剙˛⛇俳㮶⹛㘌⭊劘敲㘩㜆ƏὂὭ㖖嫥ⷩ㔦

䙫䅎䛟Ə⯮㭈㧩䙫⽘₶

⺃奶≪ᷧῲ峅劘㭌怺Ə怊䴷⏫⤎徙⠛⑏恱怺

㰟恇䙫ῄ䕀ᷲὭ˛⏑

巖Əℴ岢敲㔥䵍⅓䜥⁁峅劘Ḳ堳˛䦨ạ徙⠛

㘖ㇸῸ怀ᷧ⤎例岮㷘

+LOOFUHVW )DUP娔㛰⏖堳槂⯶䁒庱䙫堳䧲Ə⏖ᾂ

孞⣒Ə䛲∗㨠ᷲ吤

⅓䜥ḿ✷㬊峅⛂⑏䙫㞃㨠劘㜜ƏỌ⢅⊇徙⠛䙫

勘乤䴂䙫劘䓊Ə㱹

妧ℰ㔝䚱˛

㛰ᷧἴỦ㔯㝾滂䍰⯶

ˊ

34

㕮 潻≛ 1 㡨嘔呚䜞

枺㛪敞劘∴䅎䜆㘖ạ杉㠪劘䛟㘇䳬

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

⦷㛰䂡劘䓊ᷲ呓䙫ヶ〄Əᷴ媽㘖ᷧ嵞⏯䅎ㇽ凑ⷘ䍏䅎Ə㮶ἴ怱 ⮉惤✏劘䓊ᷱ⛂嘼巷巶˛ 徙⠛㱹㛰✏Ḣ奨⅓巖ᷱ娔䪲桖吾㨀䤡Ə⤎ⷛ⣒⏟㩆䔏 ˥㴑匹Ḳ⊂˦✏惰敺⯶怺㉥∗徙⠛⅌⏊Ə䕝䛲∗䜣∴溸ẕ咟 㱤⯶䁒庱ƏㇸῸ惤㇞䕸怀ῲ䎐⅞僤嵗▵Ƣᷧ滅㱹挖 㘖⥩‫⋬‮‬ ㏂䙫∐䔏咟㱤㎏⊼䙫䁒庱Ə⏑㘖怀䁒庱䙫Ⱑ⯟⽯⯶Ə䁒庱栔 ⅏敞 ␵Ə⋬㋓㛰⅐ῲ⣽䆪㩆㱤伟⎱⏟㩆⅐ῲ⺎ἴƏ檿€ ␵ ⌱Ə⯓ ␵⌱Ə䔏㟛㲠Ị㛦䅋䂔Ὥ䆹挲䇷˛ㇸῸḿ✷䙫庱⺩⏑ 㛰 ␵檿Əᷧῲ庱㕾⏖Ọ✷⅒ῲ⤎ạƏ⇭∴⽳㮜Ə⅐ῲạᷧ㍹ ⯶㝦⇚Ə搜庳⯓€ ⏲Ə搜弑䛛⽸㈴ ⏲Ə恫ᷴ⥩⮝壈䙫䁹 參挲⤎⑉Ƅ䴷㞃∌䛲怀桅ἣ⯶ạ⛲䙫䁒庱栔Ə⍢⏖Ọ㊽㊰ṻ ῲ庱㕾Ə㻦廰⏖Ọ㊽⽾⊼ ῲ⤎ạ˛

ˊ 䫀敞ᷧ㜓㭊䵺䙫㋮㏕堳庱⎱ḿ⮉

$ERDUG˦Ƌ惤ᷱ庱♉ƌƏᷧ䵙

ㇸῸ怀ᷧ例俨ℯ䔆俨⤑⤑岞⥤䥏Ə✷ᷱ⏑㛰⌱ạ檿䙫

ᷴ勆㛰㨈㛰㨊˛㻦廰ḿ⮉䙫䁒庱

庱⺩Ə⯶㜏㝦⇚㓇⅐ῲ⤎ạƏ⥤₶㘩ℰΌ㴨憴⛅⹣䨁⛹㍹㍹

ㅉㅉ⽧∴⊼Əᷧ庱⬷俨ạ䫸偙ᷴ

✷⏪㞃㞃ガ⽉Ə㮶ῲạ徻俨恫䫌☛ⷛ惤䫸墩∗倚㜜˛䁒庱栔

㖞Ə凮搜巖㖨䙫⅝ẽ怱⮉㏕㈲㈺

ᷱ䙫ṳῲ⏟㩆⾅搜庳㖨䙫㰛⠻Ə䔏敞敞䙫䚕䮈䵍䁒庱栔㰛

㋂④˛⏳Ἓ5REHU Wガᷴ凑䥨䙫

䮘⊇嶚㰛Ə䬰∗咟㱤∗总 ⽳Ə敲㰊䬂Ə◁Ƅ◁Ƅ◁Ƅᷰ

␠⇡˥㠩㲚⤎㨲˦曢⽘䙫檿柚⏊

偙Ə檿⤎䙫䫀敞Əᷧ庒䬭㌡∝㛴Ə㈛吾⤎⛺⸤Ə⤎偙╱˥$OO

ⓏƏὦㇸペ∗怀ᷧ惏⌱᷽䳧∴吾

ˊ 䁒庱䫀⏯⽘

35

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

ˊ 溸剙庱栔㊰吾䳬剙庱⺩

⏴曢⽘䙫䁒庱堳槂ガ䮧˛⯶䁒庱堳堳⾐堳堳Ə䩦怵ᷴ⏳劘㜜栶剙䙫徙⠛ƏḔ忻恫㛰⇭⎰䫀Ə凮ᷧ⇾䁒 庱挖庱Ə⤎ạ⯶⭐⤎⮝ṹ䛟㈺㋂④Ə⥤ᷧ㮜 ⇭揿䙫併⦀㼒怱˛

཰ည₧ ⯶䁒庱堳槂㮶⹛⏑㛰✏㘌⭊ 㛯Ə⌾䓃䮧 㛯⎱倽婼䮧 㛯䙫怘㜒Ə⏖ᷱ䶙㟌+LOOFUHVW )DUP &$˛ 㞃㨠敲劘姱ざ⏖㟌%ORVVRP 7UDLO )UHVQR &$ƏỌℴ⎢⽾⤑㗐ㇽὭ⽾⤑㙁˛ 徙⠛┭⹾⇡┕䙫囩圃⎱ṥ䇌㰛㞃Ə䙥⇭Ḳ䙥䕝✗䔉⒨Əᷴ奨㔥㢫㩆㛪㎈峣˛

小型同學會

36

ɽ๝ࡩശ. . . Νኪၳึ

㛟 ⊉ 㯹 ↓ Vol.18 No.3 July 2018 ˊ 婴嬿὇ ⹛䜆⥤

‫ڔ‬м̲ࡰ̯Ꭳ⤜ 107 Ꭳट͜ऻႧᰲ

㕮 ⣶ 㖗 0 㕮 ⣶ᷧ㖗 0

㯸⛲ ⹛ᷧ嵞⅌Ỵ䙫0 ' 1 3+ ‫⏗‮‬Ḕ䥶⮠棖⹾偖⏯凰徍⅌Ỵ ⹛⏳⭟㛪

后里重聚旋律揚， 回顧冠中淚滿眶。 齊唱院歌聲浩蕩， 但盼明年再共堂。 ˊ 婴嬿὇ ⹛䜆⥤

ˊ 㭈偁ㅝ䔆⅝㧩坴坴

37

Vol.18 No.3 July 2018

61* ⫆壨

仛ҵ㺮ύ᫟᭸ᠮⲒ ޸䕡⑑Ⴇ䪦ᄷ㽙

冊封 < 拿督 > 勳銜 ' ≰怙㼉⭟敞㖣 ⹛ 㛯 㗌Ə榓Ὥ奦ẅ偖悍䛛弫⌧䳧⿜㗌Ə㦕䍙榓Ὥ 奦ẅ㛧檿K楽˚嗮Ḡ䨭似溿⾞ṻ᷽⯨峃㋦䝊 'DWXN ⋚抃˛㛰∌㖣⤎⮝倚䆆僤婚

㕮 溪婇弄0

䙫㋦䝊 'DWR Ə'DWXNỊ塏䙫㘖㛛⤁䙫⊆⋚凮㛛檿䙫㦕孤˛'DWR栔抃㘖䔘⏫ⷅ 嗮Ḡ 䍲㖶 ㈧⯨峃䙫Əᷧ刓㘖䔘㔦滏 ㎏喍䙫䤥㛪㛰⊆ạ⣒Ə᷻嗮Ḡ㜓庒 Ṇ㛰ⅱ⯨䙫㫱∐˛'DWXN栔抃∮㘖 䔘K楽 ⍚榓Ὥ奦ẅ䙫⛲䍲 Ị塏⛲ ⮝⯴䤥䦄㛰⊆ạẼ㈧⯨峃˛㭋栔抃 䙫ⅱ⯨柯䵺怵ⅎ斊惏敞⦻Ⓢ㛪娼 搸˚㎏喍ƏK楽⏖Ọ∑⎢婴䂡ᷴ ⏯㠣䙫ạ恟ƏἭK楽㜓庒㱹㛰暏 ヶⅱ⯨䙫㫱∐˛㔬'DWXN栔抃ᷧ 㗍䍙⯨Ə䴩䔆ᷴ僤墒夒⥑˛⛇㭋 㦕䍙㭋栔抃⯍ⱓ榓Ὥ奦ẅạ䙫ᷧ ⤎㦕俧˛ 38

ˊ ㋦䝊⋚䫇

ˊ 榓Ὥ奦ẅ㖗㘰㋦䝊 ≰怙㼉⭟敞

61* ⫆壨 Vol.18 No.3 July 2018

國泰民安，風調雨順 ⭟敞㖣奦K ⹛ 㛯 㗌⇡䔆㖣榓Ὥ奦ẅ朠朩ⷅᷧῲ⏒ Ą⭰柭ą䙫⯶掕Ə⅝⮺ヶ䂡Ą⛲㳗㯸⭰Ə梏媦曏柭Ą˛⭟敞✏怀 ῲ㷚㨟䙫⯶掕⺍怵ṭヰ⿒䙫䫌⹛Ə⸟⸟⑳ℹ㘩䎐Ἓ傳吾䈝㮴∗愗 徸䙫朠朩㲚㸟㳚Ə㈺㑯歁坍˛悊㮜䄈ㅩ䄈ㅕ䙫㭙㛯两㘖孺ạ曊Ọ ⾿㇞˛

移居新加坡 ˊ ㋦䝊㍯⋚⅟䦕⽳凮榓Ὥ奦ẅ㛧檿K 楽嗮Ḡ䨭似溿⾞ṻ᷽⏯⽘

怙㼉⭟敞 㭙悊ᷧ⹛Ə⮝ạ䂡㰩㛛⥤䙫䙣ⰼƏᾦ⸝吾ẽ恞⽧ 㖗⊇❈Əḍ⯮ẽ忨∗㖗⊇❈倽⅓㛪Ḕ⭟Ⱈ孧˛怀㨊䙫㰩⭟䒗⡪⯴ ⭟敞Ὥ媑㘖昳䔆䙫Ə晋ṭ⹚㗌䙫媙䧲⣽Ə恫奨孧倽䵺Ə┘倽婐Ọ ⎱䦘␱˛䕝㘩䙫㠈敞晚⾞僤Ḫ㘖⾅⏗䁊徙⾐㛪䉠倿俳Ὥ䙫㗭埙䖬 ⮚⯯⮝˛✏⭳ㇷḔ⭟⛂⹛䙫⭟侹Ḳ⽳Ə晚㠈敞ᾦ⯒ᷲ㎏喍ῈƏῄ 忨怙㼉⭟敞∗⛲昙憒⭟晉Ⱈ孧˛

入伍訓練，由民轉軍 嵞∄Ə⭟敞ḍᷴ䟌怺⛲昙憒⭟晉㘖ᷧ㈧庴㠈Ə悊㘩

Ḕ⭟

晚㠈敞Ṇḍ㱹㛰␱娛ẽ怀ờṲガƏ⛇䂡㠈敞婴䂡㱹㛰䕝怵⅜䙫䔞 ⭐ᷴ嶚Ọㇷ⤎♏˛䛛∗䩦吾ᷧ庒ᷴ⏯庒䙫庴㛴㊜总⏗Ḕ❑㝾⌨⤎ 晉㠈姺䷛Ḕ⾪㘩Ə㈴䟌怺Ⱈ奨敲⦲⅌Ỵ姺䷛ṭ˛✏壈杉Ə⭟敞⭟ ˊ ㋦䝊嬰㛟

㛪ṭầ溣⏒⁁ᷧῲ⏊ịᷧῲ⊼ὃƏầ溣⏒㛴⾅Əầ溣⏒㦕孤˛✏ 㕟吾㗌⬷ᷧ⤐ᷧ⤐怵䙫⏳㘩Ə⯴㖣⛲昙憒⭟晉Ṇ⦲䴩⸝吾ᷧ䵙ㆎ ㆓˛

ˊ ⤎ 榓㠈⎲䙢⠘ご岧≰怙㼉⯨峃榓Ὥ 奦ẅ㋦䝊

ˊ ≰⭟敞 ⷍ ᷰ⹛䴁㘩凮⏳⭟⏯⽘

39

Vol.18 No.3 July 2018

61* ⫆壨

⾪ƏỌ⎱减⍘ᷴṩ䙫嘼Ṳ僤⊂˛怀Ẃ⛇⛲昙憒⭟晉俳Ὥ 䙫䉠峑Ə⯴㖣㗌⽳䙫䙣ⰼ凮Ṳ㥔Ə惤㉕㻻ṭ凚旃憴奨䙫 妹剙˛

榮總實習 ṻ⹛䴁䙫㘩

Ə墒⇭䙣∗㦕㯸两憒晉⯍侹˛⛇䂡曊⽾

⏖Ọ✏怀溣檿䴇峑䙫憒晉⯍侹Ə⭟敞怕吾㩆㛪ầ溣惤⭟˛ ˊ ✏㠈㘩

䙫俨䅎䈮

倚漢╰䦸˚㕛⽉⣽䦸˚ⅎ䦸üü僤⭟䙫Ⱈ⎢⭟Ə僤⁁䙫Ⱈ ⎢⁁˛Ⱈ怊⌯棷㘩敺Ṇᷴ㵑岢Ə∗㠟⬷憒⭟惏⭟㔥⯫『㳏 ⯫˚㍪㎶㔄⽘˚搸∌娡㖞䬰˛✏䕉㥔∴⣼Ə⭟敞㘩∢㎷慹 凑ⷘƏ㮴㠈僤㕀䙫ᷧ⇮惤㕀䵍凑ⷘṭƏ㭌⅌䤥㛪⽳Əᷧ⇮ ⛗曊惤奨杇凑ⷘ⎢Ⅎ㛴Əᷧ⇮曊栳惤奨凑ⷘ⎢姊㱡˛

初出茅廬，萬事起頭難 ⹛⾅⛲昙憒⭟晉䕉㥔㘩Ə㖗⊇❈ⷙ䵺儒曉榓Ὥ奦 ẅ⮊Ἧ䍏䪲Ə⏗䁊Ṇⷙ䵺⮊Ἧ忧⇡偖⏯⛲Ə俳⭟敞暽䄝⇡ ˊ ✏㠈ᷱ姊∽媙

䔆㖣榓ὭẅƏἭ 㭙ᾦ暏⮝ạ恞⽧㖗⊇❈Ə㔬㋨㛰䙫㘖㖗 ⊇❈Ⱜ㯸嬰˛⾅⏗䁊⭟ㇷ㭟⛲㘩Ə∮杉⯴⾬柯㔥㢫⅝Ḕᷧ

新的篇章，國防醫學院

40

⛲䙫⛲䰴Ə䄝⽳憴㖗䔚媲ㇷ䂡⏍ᷧ⛲䙫⅓㯸˛䕝㘩㖗⊇❈

䴷㝆⅌Ỵ姺䷛Ə䴩㖣巶⅌⛲昙

⛲昙惏塏䤡㎌⎾⛲昙憒⭟晉䕉㥔䔆ὃ䂡庴憒ƏἭ塂䔆惏 ⍚

憒⭟晉✏㰛㹷✗䙫㠈⌧˛䕝㘩⭟㠈㘖

塂䥶惏 ⍢塏䤡⛇⏗䁊ⷙ忧⇡偖⏯⛲Ə㔬⯴㖣䉀憒⸒岮㠣

⭟⹛⭟⇭∝Ə᷻㮶䦸⾬῕Əᷧ䦸ᷴ⎱

㋨ῄ䕀ㄲ⺍˛㛰搸㖣㭋Ə⭟敞恟㒮㔥㢫㖗⊇❈Ə⛅∗㔬惰

㠣Ⱈ奨⅏惏憴俪憴⿜˛✏⥩㭋㱰憴

⤎榓㛴⋀˛⛅榓Ọ⽳Ə┶栳ᾄ䄝㎌帜俳Ὥ˛⤎榓㔦⺃奶⮁

䙫媙㥔⢺⊂ḲᷲƏ恐俬䔆⬿Əᷴ⽾ᷴ

杅⅓㯸ᷴ僤✏⛲䪲憒晉ⷌὃƏ晋杅⽾∗塂䔆惏敞䉠㉠˛⹟

⏸⏳⭟

䬭姿˚拫柚ƞ✏⌨滅䅫䆯⽳

怲䙫㘖Ə㘩Ợ塂䔆惏敞㘖⭟敞䙫惰妑Ə䪲⍚㉠↭⭟敞∗榓

✏嵗⺱┟㛟Ə凮㘩敺峤嶸˛⊇ᷱ㗐㙁

⅔䔙䙫Ḕ⤕憒晉䕝⯍侹䉀憒⸒Əḍ怙堳䂡㜆⅐⹛䙫ⷌὃ搸

滅⏴Ə㕛ⅎ⋀Ə䏭⹚栔Ə帉㭊㭌䬰⚛

⮁Ə态怵俪婍⽳Ə㈴僤墒㉦婴䂡㭊⻶䙫䉀憒⸒˛暏⽳恫奨

㠣䙫庴Ṳ㕀備˛⏑僤㊘吾㗉ὭḲƏ∮

㛴⋀⅐⹛Ə⦲⏖凑堳敲㥔˛⅓㯸㫱䙫⎽⽾✏䕝㘩Ṇ㘖⭟敞

⭰Ḳ䙫⾪ㄲƏ䛟Ὲᷧ⇮徂勍惤㘖‣⽾

杉⯴䙫ᷧ⤎曊栳˛䕝㘩奨⎽⽾⤎榓⅓㯸㫱Ə楽ℯ奨态怵榓

䙫˛暽䄝晉ⅎ䙫庴Ṳ㕀備∝⺍⚛㠣Ə

Ὥ媅㪉⮁俪Ə䄝⽳奨态怵ⅎ㔦惏⯐㠟嬰㗵㱹㛰䊖佑∴䦸Ə

Ἥ䵺怵∴杉ᷰ⹛䙫䣏䷛⽳Ə⛂⹛䴁敲

㛧⽳Ⱈ㘖䬰⽬㈲乳䙫怙堳 ᾄ䅎ㅊὲ⏖僤奨䬰ᷰ∗ṻ⹛ ˛

⦲Ⱈ㛪ㄆ妡∗⭟敞⎱俨⸒Ὸ㷘⇮䙫旃

䔘㖣✏憒晉⯍侹㜆敺Ə⭟敞ⷌὃ婴䜆凮⋋⥕Ə㛧⽳䔘憒晉

⾪⎱㄂孞˛ᷴ€⥩㭋Ə⭟㠈䙫⟠棱恫

ᷱ⏟䛛㎌⸝⽧ⅎ㔦惏ἴ㖣⏰晭䎢䙫两惏Əḍ✏ᷧ⤐ⅎ⎽⽾

孺ㇸῸㆩ⽾Ἴ䂡奶⽲䔆㴢Ə憒俬䈝㮴

⅓㯸㫱˛

61* ⫆壨 Vol.18 No.3 July 2018

針灸與牙醫的結合，雄 鷹終展翅高飛 ✏㔦⺃憒晉㛴⋀䙫⛂⹛敺Ə晋 ṭ䉀憒ⷌὃ⣽Əᷲ⌯⛂滅∗⌨ᷧ滅Ə ⭟敞∐䔏ἶ✏憒晉ḲᾦƏ䵍ṯ憒⸒˚ ⮝䜞˚ⷌὃạⓈ⎱䖬ạℴ岢䙫懄䁟㛴 ⋀˛ ⭟敞䙫懄䁟䟻䩝✏㦕两⯍侹㘩 ᾦ敲⦲ṭƏ䕝㘩デㅝKḢỢⷙ䵺✏⁁ 懄䁟溢慰㊻䉀䙫㈲堺˛ ⅝ẽ㥔棿㘩

⎲惤∴Ὥ㔖㋨˛榓⅔䔙䙫ᷧἴ䙣ⰼ┭䟌怺⭟敞奨敲㥔䙫㵯 ざƏⰘ䂡ẽ㉥ṭᷧ敺⹾拑ḍ᷻⏖Ọ⅏栴岟㬥˛䕝㘩䙫榓Ὥ 奦ẅ执堳⌧⟆䵺䏭Ə晋ṭ㉠⏖㈦ⰲ岟㬥⣽Ə恫⊇ᷱᷰ吓榓 ⹊䙫㉼岮岟㬥Əᾂ⭟敞峣岞㛧⥤䙫6LHPHQV䉀憒娔₀˛ᷧ ⤃Ḳ敺Ə⭟敞㒨㛰ṭ凑ⷘ䙫㈦⬷⎱䉀憒娡㈧Ə敲⦲䵺䇆嵞 凑ⷘ䙫Ṳ㥔Əḍ✏ᷰ⹛⽳恞凚楽惤⏰晭❈Əㇷ䪲䉀䦸凮懄 䁟㲢䘩Ḕ⾪˛

取之於社會，用之於社會

敺∮凮榷榓⅔䔙6LHPHQV⅓⏟䵺䏭Ə

⭟敞婴䂡凑ⷘ僤㛰ằ㗌䙫ㇷⰘƏ晋ṭ凑ⷘ䙫⊑⊂Ḳ

0U *HRUJH 0ROQDU⅘⏳䟻䙣懄䁟䩛

⣽Ə㛛⯸ᷴṭᷱ⤐䙫䜞桎Ə⛇㭋⭟敞㱡⮁㉱㮶ῲ䦕㋃⤐

ἴ娡䘩㩆Əḍ✏ᷰ⹛⽳ㇷ⊆ṭ˛䕝㘩

⤰䍢䵍䤥㛪˛✏怀ᷧ⤐Əẽ凮⏫㴥㔦㲢ạ䉐坴⏯ᷧ䈮Əḍ

㱡⮁敲㥔䙫㘩

᷻∗⏫㔦滏䙫㛴⋀Ḕ⾪⎢⌻⊐㛰曧㰩俬Ə⋬㋓ℴ岢懄䁟㲢

Ə榓⅔䔙䙫⏫㖠⥤

䘩˚⏊儻㪉㟌˚憒䘩嫕婉䬰˛ ⹛≜䪲ṭ⛲昙憒⭟晉榓 Ὥ奦ẅ㠈⎲㛪ƏḲ⽳晟乳≜䪲ṭ榓Ὥ奦ẅ懄䁟⭟㛪˚榓Ὥ 奦ẅ䕀⏗憒⭟晉偖⏯两㛪˛ ⹛Ə䂡ṭ⹒榓Ὥ奦ẅ㮹⒨ 昙㲢⇡ᷧỤ⊂Ə⭟敞㉼⅌㔦⺃䙫噆⏓Ə媲㔦⺃⭿Ⓢ㎏喍怙 ⅌䛊䌫⁁␟㮹俬䤥㛪媦㟌凮懄䁟㲢䘩˛⽳Ὥ✏䛊䌫敞䙫奨 㰩ᷲƏ姺䷛ ⏴䌫⭿Ə䂡⛁䊖⁁懄䁟ㇹ㮹Əḍ⁁岐㮹俬䙫 䤥㛪媦㟌˛⽳Ὥ墒䉠↭怙⅌㭢⛁⮋娑┶⛇岐㮹墒∋嘼㭢⇸ 䙫⛁䊖˛䂡ṭ⭳ㇷ␟㮹俬˚㮹岐凮㭢⛁䙫ᷧ䳢⇾䤥㛪䟻䩝 ⠘␱Ə⅘俾㘩ᷰ⹛ᷴ㖞怙⇡䛊䌫Ə⭳ㇷṭ怀ᷧ䳢⇾䙫䟻䩝 ⽳Ə⇡䈯ṭą◃㮹俬䙫䤥㛪媦㟌凮懄䁟ㇹ㮹䟻䩝⠘␱ąƏ 墒偖⏯⛲朹⯸⹛䊖佑昙䮫䴫主Ə✏㗌㜓⏓敲䙫⛲暂㛪字 ˊ ⭟敞䂡䕝✗㯸䜥懄䁟

ḔƏ₀⎾宁㏁Əḍ⇾䂡㛰⃠‣䙫⛽㛟椏⎪俪岮㖀˛⭟敞⽾ ⇡⹥ῲ䴷媽Ɲ

ˊ ⭟敞⇱䙢✏⭮⮀ℰ曃婳䙫㕮䫇

ˊ 㳗⋾忨䂔⛿✏䕝✗䙫⏯䅎

41

Vol.18 No.3 July 2018

61* ⫆壨

␟㮹㘖䤥㛪┶栳ƏỢἼ䙫㲢䘩堳䂡惤䄈㲼㠠 晋˛

⏖Ọ㉱凑ⷘ䉀漹⸝⛅⎢⁁ㇷ柬挱ƏἭ⍢㱹㛰ạ 㕉奨Ƅ

㮹岐䙫∐㽋⤑檿Ə⇡䌫⽳杅⸟⮠㗺⎾憸按䙫 婿ジ⯵凛ⅴ䊖˛⏳㘩⻡字㮹岐凮␟㮹俬ᷴ⮃

榮譽接踵而來

⛁䥨㖣⏳ᷧ䉉㈦Ə⛇䂡⇡䌫⽳⅐俬⮠㗺䛟ṹ

⹛ 䍙柹榓Ὥ奦ẅ取墻⁸⇡朹⹛䌵

䂡嫧Ə⥩嘵㷢俣˛

⹛ 䍙柹⛲昙憒⭟晉䉀憒偖媣㛪⁸⇡㠈⎲

ạ䂡岈㭢Ə⤎惏⇭⛇岐㮹墒∋㭢⇸䙫㭢⛁Ə 惤⏑㘖䂡按⁁嶸兦Ə⯍暂ᷱ㘖䔘巏⛲岐㮹暭 ⛿㈧㒴㎎Ə᷻悊ẂḢ嫧ᾄ䄝忴恀㲼⣽Ƅ

⹛ 䍙柹⛲昙憒⭟晉㠈⎲㛪⁸⇡㠈⎲ ⹛ 㖣⛲昙憒⭟晉䙥⹛晉ㅝ䉀憒䳢 怘⹛ ㅝ䍙柹䤥㛪岉䍢䌵 ⹛ 䬓⌨Ⱝ⛲昙憒⭟晉᷽䔳㠈⎲⤎㛪䍙柹

深入金三角義診救人

䉠㭱岉䍢䌵

⹛怙㼉⭟敞⎪⊇䔘⟡䝊㕀⭮⮀ℰ⅏ạ 旃㇞㩆㦲䬓ᷧ㬈凰徍䙫 㳗⋾忨䂔!㴢⊼Ə㷘⅌

⹛ 㦕䍙榓Ὥ奦ẅ㛧檿K楽Ə䨭似溿⾞ṻ ᷽⯨峃㋦䝊 'DWXN ⋚抃

䷓㳗恣恱䔳✗⸝Ə∴⽧憸ᷰ妹˚䛊䌫˚㭢⛁⮋ 䬰岮㹷岎Ḷ⸟䵨㞝ạ峑䙫✗㖠侐娡˛䕝✗䔘㖣

校友服務紀錄

⹛Ὥ㱹㛰⎾∗憒䘩䅎孞Ə䖬り⤑⤁Ə㔃⸝䙫

⹛ ✏榓Ὥ奦ẅ凰徍⛲昙憒⭟晉䬓ṳⰭ

嗌䉐Ṇᷴ⤇Əⅴ⊇ᷱ㱹㰛㱹曢Ə忨䂔⛿䙫⛿Ⓢ

᷽䔳㠈⎲⤎㛪Əḍ恧媲㘩Ợ楽䛟㕍榓⒯忑憒䔆⇡

㛰娘⤁ạ晟乳䖬ΌƏ恫⥤㛰懄䁟㲢䘩䙫ㆰ䔏Ə

⸔Ə凮⛲昙㠈⎲ẋ㴨˛㛪⽳ḍ䷏乩䬓ṳ㬈᷽䔳㠈

㈴㱹㛰曑ᷱ⊇會䙫ガ㲨䙣䔆˛䔘㖣䕝✗嗌䉐伡

⎲⤎㛪Ḳ䳧⿜ⅱ˛

ḶƏ⛇㭋⭟敞㮶㙁惤㛪敲懄䁟媙Ə⯮ᷧẂ懄䁟

㬈⹛Ə榓Ὥ奦ẅ㔦

㉧ⷎ㕀䵍䕝✗䙫ₚ怺ạ˛⭟敞婴䂡暽䄝凑ⷘ䂡

⺃㴥恊搸⮁⦻Ⓢ㛪

䕝✗㈧ὃ䙫⏑㘖㝖㰛庱喑ƏἭⷳ㜂⏖Ọ䨕ᷲᷧ

嵛⏗Ə怙堳搸⮁⽳

栭╫ヶ䙫䨕⬷Ə孺䕝✗ạ⏖Ọ⻝乳怀Ụⷌὃ˛

㉦婴⏗䁊⅒㈧憒⭟

䉀䦸㖠杉Ə䔘㖣䕝✗ ⹛Ὥ㱹㛰䉀憒Ə⯵

晉Ḳ⭟㭞˛

凛䕝✗ạ⹥ḵ惤㘖㻦⏊嚧䉀Ə䔁凚㛰㯸䜥䛟Ὲ

⹛ 凰徍

‶㖠Ə婴䂡⚣棆㪚㥻⏖Ọ㭉䉀䗂Ə⸟⸟⚣棆㪚

䬓⌨Ⱝ⛲昙憒⭟

ˊ 䰳徍䬓ṳⰭ᷽䔳㠈⎲㛪䂡䕀⏗憒 ⸒嬰䅎䈔⎽婴嬰

㥻⯵凛㕛ῲ⏊儻␯䏥溸剙˛䂡ṭ䮧䛨 溢嗌Ə⭟敞✏䕝✗䂡㯸䜥㊻䉀㘩⯶⾪ 俣俣䌝⥩Ą圢固滅㰛ąᷧ刓Ə䔏ᷧ伷 PO䙫溢嗌Ⱈ㉱䖬ạ䙫⅏⏊嚧䉀惤 ㊻㍰ḍ⭳ㇷ丒⏯˛晻⤐减嵗∴恫䂡䖬 ạ⁁㪉㟌Ə⭳ㇷ㊭䷁ⅴ曉敲˛⹥⤐ᷲ ὭƏ⭟敞䙫㈲㋮兒⽾巆✗䓃ᷧ㨊Ə✏ ⛅⛲ᷰῲ㛯⽳㈴⭳⅏㵯兒˛⭟敞㈺嶊 塏䤡Ə䕝㘩䂡㯸䜥㊻䉀⽳Ə敲䎐䫸媑

42

ˊ ⥩㭋晊⮠✏⛲ⅎ惤曊⽾奲 ⷍ 㰟Ὲ嗌⻇Ị塏⎱两墨˚≰怙㼉˚䍲ℯ曮∴㠈 敞˚曞㛪敞˚⏟⽹㠈敞˚⤎榓塂䔆惏≖两䛊˚䫇姯⹚⤎ὦ˚娘デ〹晉敞˚㝾 䟚⋽晉敞 ⏖奲≰⭟敞⏴㜂凮㠈⎲䙫㔖㋨

61* ⫆壨 Vol.18 No.3 July 2018

ˊ ⤎榓⏰晭䎢䛛弫⌧惏敞㋦䝊㖖憳 㝘⦸⭰⌾⎱塅䔆惏≖ 两䛊 < % 'DWXN 'U 6KDKQD] %W 0XUDG ⷍ 䂡䬓⌨ Ⱝ᷽⤎敲⸼≑䶜ḍ凛徔⽳⏯⽘

ˊ ㍯⋚⅟䦕✏⮳湾⟩䙮䙫⤎榓䙮⮕凰堳

結語 ≰怙㼉⭟敞僤✏㔬惰榓Ὥ奦ẅ㛰⥩㭋弄䄳䙫ㇷⰘƏ䢡⯍㘖⛲憒 ḲℰƄ⤎榓取₸ḲℰƄ⏳䂡榓Ὥ奦ẅ₸䔆Əㇸ㛛ὐ㛴⭟敞⏸᷽䔳嬰㗵 ṭ⛲憒ạ䙫㻦儻䆘堧Ə婍┶㕉㖣∴⽧㗐㜆憸ᷰ妹怀䨕岮㹷岎Ḷ᷻⭳⅏ 昳䔆Ə䔁凚⏖僤⍘⎱䔆⑤䙫✗㖠⎢Ą忨䂔ą䙫ạ⎯㛰⹥ῲ⑉Ƣ⭟敞ᷧ 巖嵗Ὥ䙫慟䔃勍徊Ə∄㜆䙫⏫䨕⥕欌˚⊑⊂Ə∗⽳Ὥ䍙⽾ㇷⰘ⽳ᷴ⾿ ⛅椲㮴㠈Ə⛅椲䤥㛪Ə⥩㭋ガ㒴䢡⯍ịạ㬤ὐ‣⽾㔯㲼˛㛧⽳Əⅴ⺍ ご▃≰怙㼉⭟敞㦕䍙榓Ὥ奦ẅ㛧檿K楽⯨峃䙫㋦䝊⋚抃Ƅ

劉進漢拿督迴響 ˊ ≰ 怙㼉⭟敞⎾⋚⽳凮⮝ạ✏榓Ὥ奦 ẅ⛲⮝䙮⮕⏯⽘

晉᷽䔳㠈⎲⤎㛪Əḍ✏㛪⽳䷏ 㒗䬓⌨Ⱝ᷽䔳㠈⎲⤎㛪䳧⿜ ⅱ˛㕍媲∗⤎榓⏰晭䎢䛛弫 ⌧惏敞Ɲ㋦䝊 㖖憳 㝘⦸⭰⌾ ⎱塅䔆惏≖两䛊< % 'DWXN 'U 6KDKQD] %W 0XUDG ᷧ嵞䂡䬓 ⌨Ⱝ᷽⤎敲⸼≑䶜ḍ凛徔ƞ㝘 ⦸ḍ⇡⸔䕝㙁㭊⻶㙁⮛⎱凛㭈 徵徔˛㴢⊼⅏䧲䍙⤎榓⤁⮝⠘ 䤥䆘ガ⠘⯵Ə䂡㮴㠈䟌⏴⺍⎱

ө՞ᒒནᆡၗ‫ޠ‬ӤᏱউȈ དᗃ‫ݎ‬ȃ՚଼ᏱߞȃᏱ‫ە‬উӶൣത⇲ีણິ‫כ‬ϟࡍ ᏛȂ‫؂‬དᗃਯЅᖃཽࣃ༂ຟᎄᏱ‫כ‬ቹձ஠೥ȄӤᏱӤЗ Ӥ኉Ȃп‫୾ש‬ϰॷ፴ϡᏱ‫ޠכ‬Ꮫሡ࣐‫ڠ‬ຢȊ‫ء‬ԥŏŅŎń൸ ‫ء‬ԥ‫ש‬উȂτঢ়೼ΚҢഎ्࣐ҕଲึӏȂ೼ᄹ᝻ᇅӏᕘ എ࢑τঢ়‫ޠ‬ȃӔԥ‫ޠ‬Ȋ ŏŅŎń੊༗ϑ‫ם‬ԚȂ࢒࢒ϟЭġѠпᐻ঩Ȃ୾ᚃϟӏȂ ྜሊࢻߞȂτঢ়എӶᐾᐷՍϐȂ࡛୾ЎϛΠ‫ש‬উȊᚃᕜ ᆡໍᇅ݉ଡ଼ηЎϛΠ‫ש‬উȊԥყ๗ϘԥΩ໕Ȃ᜺ᇅՃ৲ ᏱߞউӔࠏȊ‫ٯ‬ད਀ણິȄ෉ࡠ຀ؑԒഎԥᏱߞ‫ڨ‬ᏛȊ ᗃᗃө՞ᏱߞནᔝᇅણິȂҘምܼЗĢġ Ᏹ‫כ‬ȈġቔໍᅖġࡷᗃȊ

㜑Ὥ⏫⭟䳢Ḳ婴嬰✮㛰岉䍢˛

43

Vol.18 No.3 July 2018

61* ⫆壨

ˊ ✏⼜㶸⮠⭟⦷ ⏚ṳ 䙫⭰㍹凮晑⏳ᷲƏ∗ ⣶⭟⦷⮝Ḕ怙堳娑媮Ə⣶⭟⦱䙫䵺樾⇭ Ẓ嘼嘼㘖䎴⯝Ə‣⽾䴗⾪⒨♷˚⑧⚣

఺䭡䂦⤵ͺ‫ٸ‬ ฾㤼㊆ Ⴇ໹⮳ϩ⩎ਡႧ 學習階段 -- 初識 ⭟⦱凑檿暫⥚Ḕ䕉㥔⽳Ə㞷㬈㔥⭟凮⏳⭟ 㼒㭌㖣㄂㲚㖨㘩Ə⁝䄝怮∗⛲昙憒⭟晉✏㋂䔆 暏⍚⠘⏴Ə悊㘩⯴㖣怀㘖⿵溣㨊䙫ᷧ敺⭟㠈恫 ㇜㇜ㆩㆩƏἭ暏吾⽳Ὥ态怵ṭ俪婍Ə俳⽳∗⭟ 㠈⠘∗ƏⰘ怀㨊媋㈺媋㒅✗敲╆ṭ⭟⦱㼒敞᷻

㕮 ≰⬷㶜1

㕮 嬄ぐ暬1

䲥⽐䙫孞䏭Ḳ巖˛悊㘩Ə˥䴩庒㛴⽠˦⛂⬾Ə Ṇ㷘㷘䃀⍗✏⥠⾪ḔƏ䄝俳Ə✏⽧⽳䙫⹥⌨⹛

44

壈Ə⭟⦱⯍巷䙫ᷴ€⏑㘖˥䴩庒㛴⽠˦Ə㛛㓛

䍰㘖ᷧἴ⎾ạ㕓䔶凮㙖ỗ䙫⸒敞˛⏍ᷧἴ⭟⦱

⤎䂡˥䴩庒孞䏭˦Ə㘖⽳弐⭟侹䙫⅟䮫˛

㎷嵞䙫㘖ὀ怺䜆ḢỢ ⽳Ὥ

媦凚⏗⤎憒⭟晉孞

⌮ᷱṳ⹛䴁Ə䴷㝆ᷧ⹛䙫⟡䣵憒⭟媙䧲

䏭⭟䳢㒻Ợ䳢ḢỢ Ə悊㘩䔘ὀḢỢ㕀㍯孞䏭

⽳Ə忷㼟敲⦲㎌姟孞䏭⯯㥔䦸䛕Ə㛧ℯ㎌姟䙫

㉧堺Ə⯴㖣㮶ᷧῲ柬䛕惤㛰檿⺍䙫奨㰩Ə⛇㭋

㘖䔘⑏ḢỢ併䍰Ḣ㍯䙫孞䏭⭟⯵媽媙䧲Ə䕝㘩

⭟⦱䵺⸟∐䔏㙁ᷱ媙棿㘩敺䕀✏孞䤡㕀⮋⁁䷛

ḢỢ杅⸟⚛㠣Ə⛅㆝䕝⹛Ə⭟⦷媑⸟⸟ḢỢ恫

侹˛⭟䔆㘩㜆✏俨⸒⚛㠣䙫㕀⯵ᷲƏ˥⥤Ə恫

㱹嵗怙㕀⮋Ə⭟䔆偤∗恇㖠ₚὭ䙫党㭌偙Ə⏫

奨㛛⥤˦ㇷ䂡䕝㘩⾪Ḕ䙫ᾄ⾑Ə㛛ㇷ䂡怙⅌偞

凑Ⱈ徬怆⛅∗⺎ἴƏ⯴㖣⭟⦱Ὥ媑Ə⑏ḢỢ併

⠛䙫㋮⻼˛

61* ⫆壨 Vol.18 No.3 July 2018

㕛塂㜷ὦ䔏凮⬿㔥∝⺍Əὦ⅝㛛⊇⭳╫˛⭟⦱⊰⋜ㇸ ῸƏ⇮厒䬰⽬㋮ị堳ṲƏ㛛ㆰ妧⯆⅌⾕Ə凑䙣『䙫〄 俪Ə怙俳㔠╫┶栳Ə㈴僤㛰㈧ㇷ敞˛ 㗐㜆⏗䁊⎾併⛲㏛⊐Ə庴憒晉⮁㜆㛪㛰併庴Ὥ䝊 ⯆Ə⛇䷊暂㛪ᷲƏ✏併庴⯸㠈Ὥ䝊⯆㘩Ə⭟⦱㒻Ợ㎌ ⽬Əị⯸㠈䕀ᷲ㷘∢⍗屈Əḍ⏸⑏ḢỢ併䍰㎏喍Ə⭟ ⦱⽾岛ạ䛟⊐Ə䍙⽾䌵⭟憸Ə㗌⽳⽾Ọ嵛併⛲㷘怇˛ 䕝㘩 奦K ⹛ ⛲憒敲娔䂡㜆⅔ῲ㛯䙫˥孞䏭敞䝊 ⯵姺䷛䏔˦Ə䂡㎷⌮⏗䁊孞䏭㰛⹚Ə㮶敺憒晉惤㛪㴥 恊ᷧ⏴Ị塏⎪⊇Ə⭟⦱㛰⹟⽾㭋㩆㛪⭟侹凮䲥怙˛⅝ Ḕ⍗屈㛧㷘∢䙫ᷧ敧媙㘖˥㺄态˦Ə䔘榓⮝橌㕀⋀敞 ㍯媙Ə㕀⋀敞∴⹥⟩媙惤㱹㛰敲⏊媑婘Ə⏑㘖✷✏嬂 ⏗∴Ə䔏⹤溿᷻⯍暂䙫㖠⻶Ə孺⤎⮝檻樾杅姧媅㺄态 QRQYHUEDO 䙫憴奨˛娑媮凚㭋Ə⭟⦱媑Ə㛰㘩⭟侹ᷴ 㘖⏑㛰䴀ᷱ媮⅜Ə⯍暂䵺樾Ṇ⽯憴奨Ə怵⎢䙫䵺樾⸟ 㛪✏䄈⽉ḲḔ⇡䏥Ə⌻⊐∋㖞⑳㉰㒮Ə⎾姺䕉Ə⭟⦷ ˊ ⣶晉敞㖣⋾ẓ⌻⑳憒⭟晉凱㠈凴䕀⽘

暏⍚㘰⌮孞䏭敞˛ ⹛⭟⦱⛅∗㮴㠈 ⛲昙憒⭟晉 㒻Ợ⊐㕀Ə

在台服務 -- 預備自己 䕉㥔⽳墒⇭㴥∗⏗Ḕ⅒2ᷰ晟庴两 憒晉㛴⋀Ə⭟⦱㊘吾㜆⽬䙫⾪ガ徵㎌偞 㥔䔆㶖䙫䬓ᷧ⤐Ə⑳⅝ẽᷰἴ⏳⭟庒䩦 㕛漱䙫䙤∝㛴⑳䙤⸤⬷Ə㕊䙣吾⛲昙憒 ⭟晉䍏㛰䙫㰊ざƏᷧ怙憒晉Ə⤎⮝Ⱈ䟌 怺㘖˥⤎孞䙫孞⣒˦ὭṭƄ䕝㘩⏗䁊䵺 㿆䊧㲨ᷴ὚Ə庴憒晉岮㹷伡ḶƏ娘⤁塂 㜷㵯俾⒨ᷴ㕞ὦ䔏Ə㘩⸟⯮㲥怵䡿愹ㇽ 䳬嗌㰛䙫䳾ⷪ㷬㳾㵯㮹⽳憴壮ὦ䔏˛ᷧ 敲⦲⭟⦱墒⇭㴥∗敲⇧㈦㛴⋀ƏᷴḬ⽳

晋ṭ⸝⭟䔆✏憒晉⯍侹⟡㜓孞䏭⣽Ə䔆㴢ᷱṆ⌨⇭䅎 桎⭟䔆Ə旃⾪⭟䔆䙫⮝⺔˚ㄆガ˚⭟侹䊧㲨Ə㘖ἴ凮 ⏳⭟䛟嘼坴㴤䙫ℑ剖㕀⸒Ə⭟⦷䙫㕀㛟䔆㶖Ḕ媏ạᷴ ‍˛⭟⦱㖣㗐凑侹䛊䝊⭟䔆孧㛟Ḳ暂Əᾄ䄝䨴㥜㔝偤 ⽔咀デ⥚⣒Ḣ㍯䙫(QJOLVK FODVVURRPƏ⟠棱勘媅僤 ⊂Ə䂡Ḳ⽳嵛併㷘怇䪲ᷲ剖⥤㠠⟡˛✏⤁㕟ạ恟㒮㔢 孧ⅎ⣽䦸䙫嶏⋉ᷲƏ⑏ḢỢ⻡字⭟⦱恟㒮廪⯸ạ⯯㔢 䙫⩍䔉䦸Ə⭟⦱ᾦ㮶⤐㐔庱∗ⅎ㱆堾⭟侹㎌䔆㉧堺˚ ⩍䔉䦸䟌嬿ƏỌ⎱妧⯆⮕丕䧲⺍˛䕝㘩䙫憒䘩䔳Ə⯴ 㖣⩍䔉䦸柿⟆Ẵ嘼㖣嵞㭌晵㮜Ə⭟⦱䦰㋨吾䬏泌ℯ 棂Ə⤁䛲˚⤁⭟侹䙫ㄲ⺍Ə怀㮜㘩㜆㈧侹⽾䙫⩍䔉䦸 䟌嬿⯴㖣㜑Ὥ嵛併⛲ⷌὃ㛰⽯⤎䙫⹒⊐Ƅ

ᾦ媦凚⩍䔉䦸Ə✏悊壈Ə⭟⦷ᷴ€㔠╫ 䔉㈦⎱䔉⽳Ỹざ⮋䙫恕唤娔㖤Ə孺䖬ạ 䙫暘䦨⽾Ọ㛰㛛⥤䙫ῄ孞Ə⏳㘩Ṇ憴

45

Vol.18 No.3 July 2018

61* ⫆壨

美國工作 - 擁抱每一個挑戰 ⹛⭟⦱暢庒⸝吾⅐ῲ⭐⬷∴⽧併⛲ 劄⊇Ⓦ㕀㛪憒晉Ợ偞˛∄ὭḴ∗Əペ奨✏併⛲ 䔆㴢㘖ᷴ⮠㗺䙫Əⅴ⊇ᷱ⏳Ṳ⤁䂡㳉嘔ạ˚奦 䏔䉀ạƏ勘㕮䙣柚ᷴ⤑㷬㥁Ə䂡ṭℲ㛴媅姧ᷱ 䙫暃䤀Ə⭟⦱媲⏳Ẩ␐⑷≸憶Ə⏑奨㘖㎌∗曢 婘ƏⰘ拫柚⁁䳧拫Ə孺⥠僤憴壮偤㷬㥁䔏嗌䙫 ≸憶Ə恦ℴ挖媋˛憒晉孞䏭⏳Ẩ⌨⇭℮ぴƏ⸟ ⛇㺄态ᷴ剖䙣䔆⏊妹Ə䔁凚⊼䱾Ə⃿䮈⛗曊憴

ˊ ⣶晉敞 ∴㍹⏚ṳ 凮併⛲凮吾⏴孞䏭㕀㍯⏯⽘

憴Ə⭟⦱Ẵ䦰㋨˥䒗⡪㘖奨凑ⷘ⎢恐ㆰ˦䙫䏭 ⿜Ə⊮㕉䙫徵㎌㮶ᷧῲ㋸㈗Ə䩐⁌✗巶⇡孞䏭 Ḳ巖ᷱ䙫㮶ᷧ㭌˛ ⭟⦱暽䄝⑳孞䏭惏ḢỢ⏑㛰ᷧ杉Ḳ䷊ƏḲ ⽳Ṇ㱹㛰㎌姟ƏἭ㘖ḢỢ⌨⇭旃㳏⭟⦱䙫ᷧ凰 ᷧ⊼Ə⾅憒䔆˚⏳Ẩ⏊Ḕ⽾䟌⭟⦱⯴㖣ⷌὃ䙫 婴䜆凮⋋⥕ƏḢỢ䛲憴⭟⦱䙫僤⊂ḍ᷻⌨⇭♏ 憴⥠Ə✏憒晉峊䵍岈⛿⽳廪䂡憴好䚯∐㔝⅌Ə ⭟⦱憴㖗媦㕛䮈䏭∝⺍Ə⯮憒䘩ạ⊂˚䖬ạ

ˊ ⛲䪲晤㗵⤎⭟孞䏭⭟晉曀妑㕀⮋㴢⊼Ə恧媲㖗䔆ℹ⎱㖗 ㈲䈟⪤ᷧ⏳⎪凮Ə⭟侹䅎桎⬗ℹ䙫㖠㲼

㕟˚䖬⹱㕟˚憒䘩俾㜷üü䬰㕟憶⋽Əᷧ㖠杉恦 ℴ岮㹷㵑岢Ə⏍ᷧ㖠杉㖠ᾦ姯䭾ㇷ㜓˛晋ṭ憒 䘩♏㜷䙫㕟⬾⋽䮈䏭˚⯴ⅎ䴫主㺄态⣽Ə⭟⦱ 㛛㎏⇡⅐柬㔦䬽Ɲ Ƽ⋊㒣⃄⣧₸攠 VDPH GD\ GHOLYHU ƽ濣 ⩍⥚㇞⬼⽳⏖ỌὭ憒晉㪉㟌Ə㛰曧奨⏖Ọ 暏㘩㈺曢婘⁁⁌⺞嫕婉Ə䔆䔉⽳ ⯶㘩㱹㛰䊧 㲨⍚⏖⇡晉Ə䮧䛨ἶ晉岢䔏˛ Ƽ䏠⹊⟩⤤​孹⩲㗁ƽ濣

ˊ ⛲䪲晤㗵⤎⭟孞䏭⭟晉曀妑㕀⮋㴢⊼Ə晋ṭ㕀備㖗㈲䈟 ⪤Ə⏳㘩Ṇ⢅⊇孞䏭⏳Ẩ䙫䔆㶖䵺樾

䂡䔉⽳⤒⩍柷₀䎒䑗劘˚堆䇔˚榀㪚Ə孺

46

⤒⦢ᾪ冄⯴媮Ə⅘⏳䂡㖗䔆⑤䙫∗ὭỌ⎱㗌⽳

FOHDQ PDWXUH FDUH Ə巆ᷱ憒䘩䔳㗌㖗㛯䕗䙫党

䙫䔆㴢总ㇷ㖗⅘嬿Ə㎷ᾂ䵺㿆䙫䔆䔉㖠⻶⎱ạ

㭌Ə⅝ḔDVVHUWLYH WHFKQLTXH媙䧲⸝Ὥ䙫⽘柦

『⋽䙫䅎桎Ə䂡⩍䔉䔳㳏⅌㖗䙫㰊屈˛

Ⰻ㷘Əⅎ⮠Ḣ奨媮∗㺄态䙫ᷰ䨕❲ㄲƏ⋬㋓Ɲ

⏍⣽Ə⭟⦱✏ⷌὃḲ棿㛛㘩⸟㉱㏈㩆㛪⎪

傖⮁˚ᾜ䕌⎱杅傖⮁˛⭟⦱忶怵⯶㔬Ṳ䙫凰ὲ

⊇✏偞姺䷛媙䧲 ὲ⥩Ɲ DVVHUWLYH WHFKQLTXH

孺ㇸῸṭ姊怀ᷰ䨕㺄态䙫ⷕ∌Ə㛧⽳䔏˥Ọ媇

61* ⫆壨 Vol.18 No.3 July 2018

⽬ạ˦䙫妧⿜ὃ䴷媽Ə杉⯴ᷴ⏳䙫ῲ『⑳ペ㲼Ə⥩Ἴ⹚ ⑳✗姵媽凮㺄态Ə⅝ḔḲ怺Ⱈ㘖㰟恇㊘㋨媇ㆮ䙫ㄲ⺍Ə 怀Ṇ㘖⭟⦱ᷴ䮈✏ầ溣✗㖠惤僤䂡⛿晱⸝Ὥ坴㴤⏯ὃ㰂 ⛴䙫旃捜˛ 䂡孞䏭䛈⾪䙫⏳㘩Ə⭟⦱ᷴ⾿Ⅳ桎⮝⺔Ə䂡ṭ僤 晑Ἓ⭐⬷ㇷ敞˚⭟侹Ə⭟⦱敲╆ṭ㊒㘆㈛㛯䙫䔆㴢Ə㛛 ⛇㭋㛰˥ᷴ䝈妡䙫Ḕ⛲孞⣒˦Ḳ䨘Ə⭟⦱媑∗⭐⬷䙫㕀 備凮ㇷ敞䙫晑Ἓ䬰ᷴ⽾Ə㛰㘩䕶⿤ṭƏạ㠣Ⱈ孱ṭƄ杉 ⯴⭐⬷䙫⏂忭Ə⭟⦱䔏⯍暂堳⊼Ὥ㕀備Ə㙸‫‮‬㜆敺⯮⭐

ˊ ⣶叴䴾晉敞✏⛲䪲晤㗵⤎⭟孞䏭⭟晉㒻Ợ晉敞 ỢⅎƏ凰徍Ḳ曀妑㕀⮋㴢⊼

⬷忨⎢㛲⎲䙫䔆䏭⭟⯍樾⮋妧㑐Ə⏳⭟Ὸ惤✏䎐㧩䙫‫‮‬ 㜆Ə⭟⦱䙫⭐⬷✏⯍樾⮋壈䟻䩝䙫䔆䏭⎴ㆰƏ⑏㖲㖣㷘 ⥎䙫┶栳Ḳ敺Ə‫‮‬㜆䴷㝆⽳Ə⭐⬷⎴俳ㄆ嬄⭟⦱怀㨊䙫 㱡⮁Əὦẽᷴ€儒債㏂檏Ə䙣ㆋ⭟侹Ə㛛⯮⭟⦱怀ᷧ巖 嵗Ὥ˥㉺ἶ㩆㛪˚≜怇㩆㛪˦䙫䲥䥅ℬ⇭䙣㏕Ə⽳Ὥ⽾ ∗㕀㍯朹䝅凮㎏喍䍙⽾⹥ῲ䟌⏴憒⭟晉䙫⅌⭟娘⏖Ə㛧 ⽳恟㒮怙⅌⮭奦㠠⤎⭟Ⱈ⭟˛

延續 - 發揚護理精神 㖣 ⹛ㆰ倿䂡晤㗵憒⭟晉㕀㍯Ə⭟⦷晋ṭ㕀

ˊ ⣶晉敞 Ḕ 凮晤㗵⤎⭟孞䏭⭟晉䢐⣒䏔䕉㥔䔆 ⏯⽘

⭟Ə恫岇岓䰳≪孞䏭䟻䩝㈧㖣 ⹛䙫娔䪲Əḍ㒻Ợ 楽Ợ㈧敞Ə㎌吾䤥⌧孞䏭䟻䩝㈧Ṇ✏晻⹛䛟乣ㇷ䪲Əⅴ 怙俳䰳≪ㇷ䂡孞䏭⭟晉Əḍ墒恛恟䂡楽Ợ晉敞˛⭟⦱㒻 Ợ晉敞㜆敺凛⊂㖣ㇷ䪲⭟ 堺⯯㥔˚媙䧲䙣ⰼ⎱⍁⣒ 䏔奶≪⦻Ⓢ㛪Ə俳⍁⣒䏔 Ṇ✏⭟⦱⍟Ợ⽳⅐⹛柭∐ ㋂䔆˛减⹱㕀⭟怀ᷧ惏Ụ ⭟⦱ᷴ€⯴凑ㇸ㛰檿⺍䙫 奨㰩ƏṆ⌨⇭㳏憴孞䏭俨 ⸒Ὸ䙫⯯㥔⟠備⑳㕀⭟妧 ⿜Ə媮∗㭋Ə⭟⦱⁁ṭᷧ 晉晉敞 晉敞✏晤㗵⤎⭟孞䏭⭟

ˊ ⣶ 徍⅓⮋

㮜㮻▢Ɲ˥孞䔆䌝⥩ᷧ㣜 ⹣劾Ə憒晉⯍侹⠛㈧⥩ 劘⛪Ə俳孞䏭俨⸒ἣ⛹

ᷨƏ┖㛰⛹ᷨ䙫䴗⾪䀳㹰⑳䅎桎㈴僤ị ⹣劾ᷴ㖞勨⣖˛˦孞䏭俨⸒ᷴἭₚ㍯⯯ 㥔䟌嬿Əḍ柿⯵孞䔆ṭ姊䔆⑤䜆嫍Ə⯱ 憴⎱旃㇞䖬ạƏ㛛✏㖣⟠棱孞䔆㛰䍏䪲 〄俪凮姊㱡┶栳䙫僤⊂˛ᷴ€⥩㭋Ə⭟ ⦱㛥⸝柿⅐ἴ俨⸒凚併⛲⊇ⷅ⏫㠈⯍✗ ⎪娑Əḍ凮倽✗ẅⓌ⤎⭟孞䏭⭟晉䰤余 ẋ㴨⏯ὃ姯䕒Ə楽≜⛲ⅎ孞䏭晉㠈㙸㜆 嵛併恟῕凮⎪娑ḲℯὲƏㇷ䂡娘⤁⭟㠈 㔯Ủ䙫㨀䫦˛䔘㭋⏖奲Ə⭟⦱⯴㖣孞䏭 㕀備䙫憴好凮䔏⾪˛ ⭟⦱✏晤㗵憒⭟晉䙣ⰼㇷ䂡⤎⭟ 䙫怵䧲ḔƏ⎪凮㛰旃㠈⋀䙣ⰼ˚㠈⛹奶 ≪˚⭟堺娼⯐˚㠈敞恛恟⎱⅝ẽ堳㔦Ṳ

47

Vol.18 No.3 July 2018

61* ⫆壨

ˊ

凚⣶晉敞⭟⦱ ⏚ ⮝Ḕ怙堳娑媮Ə䍙䚱剖⤁

⋀Ə⅏⾪⅏⊂䂡㎷⌮ 㠈孤凮⭟堺✗ἴ俳 ⊑⊂˛晤㗵孞䏭⭟䳢 Ṇ✏⅝Ḕ忷㭌䙣ⰼㇷ ⭳㕛䙫孞䏭㕀備檻䳢˛ ⾅Ṳ孞䏭㕀備凮堳㔦ⷌὃ 䙫㭙㛯ḔƏ孺⭟⦱㛰ᷴ⯸檻ゆ凮╆䙣Ɲ˥ㇸ婴䂡堳㔦㘖 ᷧ䨕㛴⋀Ə⛇㭋⾅Ṳ孞䏭堳㔦ⷌὃ俬Ə晋ṭ⅞₀⯯㥔䟌 ˊ ⣶晉敞凮㤱⤎Ḕ告Ṳ敞Ự℞ ⷍṳ˚ⷍᷰ 凮⛲ 昙憒⭟晉㠈⎲⏯⽘

嬿⣽Ə曧奨㛰ạ㕮䴇棱㈴僤㒨㛰⯓⻊䙫僟奆˚⻿恇䙫好 憵˚⎱⯍⋀䙫䲥䥅Ə┖㛰⥩㭋㖠僤✏⤁孱Ḕ㛰⮁奲Ə䴂 ṩḔ㛰䛕㨀˛˦⭟⦱✏晤㗵䙫⌨ῲ⹛栔壈Ə⊑⊂㖣∝⺍ Ḳ⻡䪲Əạ㈴Ḳ⟠備Ə㛴⋀⭟晉Ḳ⅏檻⸒䔆Ə⅘⏳⭳ㇷ ⾅Ṳ孞䏭㕀備䙫䛕㨀˛

源遠流長 - 學術的傳承 ⥩ằ晋ṭ⏫ἴ㈲ᷱ㭊✏俢斘䙫㹷恇⭊⇱⣽Ə✏⣶⭟ ⦱Ợⅎ≜徍䙫˥㹷恇孞䏭曃婳˦䛕∴Ṇⷙ⇡䈯凚䬓⌨ṳ ⍞ṭ˛䕝㘩怀㜓孞䏭⭟䳢䳢⎲偖媣㛪䰳₀⤁㘩䙫⯯㥔孞

ˊ ⣶晉敞 䬓ᷧ㍹Ḕ ㎌⽬⛲⣽㠈⎲

䏭⭟堺㜆⇱㉦廰吾娘⤁ạ䙫⊑⊂凮㜆䛣Ə ⹛⣶⭟⦱ ㎌Ợ䬓ᷰⰭ⛲昙憒⭟晉孞䏭⭟䳢䳢⎲偖媣㛪 䏥䂡䤥⛿㲼 ạ⛲昙憒⭟晉孞䏭⭟䳢㠈⎲㛪 㛪敞Ə✏䄈ỢἼ䵺岢䙫 㢄ờᷲƏ⭟⦱㭋柬⇡䈯孞䏭⯯㥔⇱䉐䙫奶≪䕝㘩䍙⽾䆘 䂯⎴ㆰƏ䳢⎲䆘ガ㌷㬥⎱⏫庴憒晉孞䏭惏Ọ▕ἴ婴峣峱 ⊐Ə柦ㆰ㭋㴢⊼˛䴩㖣✏ ⹛ 㛯 㗌㭊⻶⇡䈯ṭ 㹷恇孞䏭曃婳䬓ᷧ⍞≜⇱噆Əḍ䔘⣶⭟⦱㒻Ợ䙣堳ạ凚 ▲ ⣶㕀㍯ ∴㍹⏚ṳ 凮⛲昙憒⭟晉孞䏭䳢㕀⭟俨 ⸒Ὸ棷㔿

ằ˛孞䏭ᷴ€㘖䦸⭟Ə㛛㘖ᷧ敧嗄堺˛㭋⭟堺⭊⇱ᷴ€ 䂡䳢⎲Ὸ敲≜ᷧῲ凑䔘䙣塏媽㕮䙫䒗⡪Ə尷⮳ṭ䳢⎲䙫 ⭟堺⛹✗Ə㛛㎷ᾂ䳢⎲Ὸᷧῲ⽣㭋⇭Ẓ孞䏭⯯㥔䟌嬿䙫 㛧὚⹚⏗Ƅ

對後輩的期勉 ⛅楽Ὥ㘩巖Ə⾅⹛廼㘩䙫㇜ㆩƏ∗⥩ằạ䔆㖬忻䙫 尷⮳斘㭞Ə娘⤁㩆㛪凮ㇷⰘƏ惤Ὥ凑㖣⭟⦱⊮㖣◾婍˚ 䏭≜⇱噆

▲ 㹷恇孞

48

䏭ⷙ ▲ 㹷 恇 孞 ⍞ 㜆

⇡䈯凚

䨴㥜怙⎽䙫ㄲ⺍Ə俳⭟⦱䙫⭟侹䲥䥅㭊⥩⏳㹷㹷ᷴ䴼

61* ⫆壨 Vol.18 No.3 July 2018

䙫㲚㰛Ə㺲㽋怀⠱✆✗Ə䂡吾䖬ạ凮⽳弐岉䍢

喍ƏḢỢ杅⸟䔏⾪Ə恫䉠∌恧媲态嬿㕀備惔᷽

㋨乳㴨㶳吾˛⭟⦱㛛✏娑媮䴷㝆㘩㎷∗Ə晋ṭ

㷬俨⸒Ə䂡ㇸῸὃṲ∴䙫㍯媙Ə㛧⽳ƏṆ奨ㄆ

䔏⯍暂堳⊼⁁孞䏭ƏṆペ䔏㕮⬾⯮孞䏭䙫併⑳

嬄㹷恇⭊⇱≖两䷏弖⼜㶸⮠⭟⦷䙫䨕䨕⌻⊐Ə

ạ凮ạḲ敺䙫㔬Ṳₚ㉦ᷲ⎢Ə怇Ⱈ憒䘩㛛㷘恇

⸝柿吾ㇸῸᷧ㭌ᷧ㭌⭳ㇷ娑媮Ə䳧拫ᷲ⣶叴䴾

䙫䥶䤰˛ằ㗌⛲昙憒⭟晉孞䏭䳢ⷙ㛰ᷪ⌨⹛䙫

⭟⦱䙫䲥憮㔬Ṳ˛

㭞⏙Ə栿ㇸ弐僤敞㱆⽳㵑㎏∴㵑Ə⯮∴弐Ὸ䯚 巖喴丞Ə䵺䇆㒿䕒ᷲ䙫⛲昙憒⭟晉怀⠱憸⬾㋂ 䈳Ə乣乳䙣ℰ䙣䆘˛

致謝 㜓㬈凮⣶叴䴾⭟⦱䙫娑媮僤⥩㭋㔝䩒剖 ⤁Ə楽ℯ奨ㄆ嬄⭟㠈㹷恇⭊⇱䵍ṯㇸῸ娑媮 㒗䨦䙫㩆㛪Ə䕝䄝恫㛰孞䏭䳢⺽䎴⨆ḢỢ䙫㎏

校友會 活動報導

ˊ ㄆ嬄娑媮∴ 惔᷽㷬俨⸒䂡ㇸῸ嬂㍯娑媮䛟旃䙫媙䧲Əὦ Ḳ⽳䙫娑媮僤㛛柭∐

牙醫系所校友會訊

⹛ 㛯 㗌㖣⛲昙憒⭟晉㗌㖣⛲昙憒⭟晉䉀憒⭟䳢凰堳˥䉀憒⭟ 䳢㕀⭟娔₀㕀⭟娔₀㌷峯⃧⻶˦Əㄆ嬄㝾䟚⋽㠈敞˚婠䚱㬊㕀備敞˚㹷 恇䉀憒⭟㛪憒⭟㛪⑏䦕峉两㛪敞˚⏗⋾ⷩ䉀憒⸒⅓㛪憒⸒⅓㛪晚㗌䔆䏭 Ṳ敞⎱䉀憒⭟䳢⸒敞咅减㋮⯵˛ ˊ

䔆Ị塏凛峯㠈⎲㛪 ⭟ 敞ㄆ嬄䊧

ˊ ⅏檻⏯䅎

49

Vol.18 No.3 July 2018

⠻㖶ᶉ䯷

䔦ᒘ䏼䛚䏼䮒䛚Ⴇᄕ㔁ᬔ㾻 ˣ忞⽐庴憒 庴晊憒⭟⯍侹㗌婳ˤ ⯮䔘ṻ⌾⛽㛟⇡䈯 ⅓⏟Ə怀㜓㛟䙫婼䔆屈⾜ 庴晊憒⭟䙫䙣ⰼ ⏸∴恨怙㖗䳧K˛ ˅ 忞⽐庴憒 庴晊憒⭟⯍侹㗌婳 !!⅏㛟㎈ $ 䈯杉Ə ⅏⽐⍗∞䈯杉Ə ⅏⽐⍗∞ 柨Ə⅏㛟⅒ 吓⤁⬾Ə䛛⻶䔘⏚凚ⷍ㍹䈯˛ ˅ Ọ⯶媑≮㜓Ə䬓ᷰạ䨘㖠⻶Ὥ㒗⯒㎹⛽䲥 併䔆⊼˛ ˅ 㘖䔘⛲昙憒⭟晉俨⸒凮䔆⅘⏳≜ὃ䙫㙡ㅎ 䴷㙝Əⅎ⮠ 䔆⊼㴢㼸Ə 廼櫭婣嫎ⶻ奭ᷧ刓 ạ⯴庴晊憒⭟䔆䡓Ə␭㝦∝⻶䙫䛲㲼 ˛ ˅ ⅎ⮠⋬␒Ɲ檿䴁㔸⑤堺˚䁤曊憒⭟㐃㉧僤 ㈗䘩弢 ₞昙㲢凮䔆 䉐昙孞˚憵⣽憒⭟≜₞ 嘼何刑䩡䔆䏭凮㽂㰛䬰Ṅ⤎柬䛕

ႚ㾘⒊䛚Ⴇᱎܹ䀅㦆ष䑞 ⭒婐㽂⭟敞憒⭟䳢 㜆䕉㥔Ə岄⊹憒晉䖬䏭䳢⊐䏭≖㕀㍯忧ỸƏ䏥Ⱜ併⛲Ỹ⣒柺Ẵ⾪乒㮴㠈Ə⹛ Ỹ 䏥Ⱜ併⛲Ỹ⣒柺 柺Ẵ ∄⮫Ὥ㛥䙣塏Ḳ憒⭟㜆⇱媽吾⏯憿㜓Ə㜓㛪ⷙ弰峯㮴㠈凛⾞⛽ 㛟椏㰟Ḭῄ⬿Ə㭈徵㠈⎲ㇽ✏⭟⼆⬷∴⽧

斘˛

孫詩潛簡歷 ˎ ⹛䕉㥔㖣⛲昙憒⭟晉憒䦸 㜆 ˎ ⹛Ợⷍ䇆㵞庴两憒晉⣽䦸㚏䖬䏭㪉樾⮋ἶ晉憒⸒ ˎ ⹛嵛併⛲䳷䳫敞ⳝ㵞庴憒晉Ợ䖬䏭䦸ἶ晉憒⸒ ˎ ⹛ⅣỢ併⛲㵞庴䬓ṳ憒⭟䟻䩝㈧䖬䏭䦸䟻䩝Ⓢ

ˊ ⭒婐㽂媽㕮暭⯨杉

ˊ 媽㕮暭⯨⹼

ˎ ⹛Ⅳ⏗Ḕ䘳䖮Ḕ⾪⣽䦸惏䖬䏭桎┶ ˎ ⹛嵛併⛲巖㗺㖖⭰䳴ⷅ䳷⥎剖㝃ώ⤎⭟䟻῕䔆䉐⋽⭟䢐⣒ ˎ ⹛⌮㝃ώ⤎⭟憒⭟晉⊐䏭≖㕀㍯ ˎ ⹛Ợ⟡晭㵞庴憒晉䖬䏭䦸ḢỢ ˎ ⹛Ⅳ⏗⋾㦕㯸两憒晉㟖㞶䟻䩝椏曢⬷桖⾕揈⮋䟻䩝Ⓢ ˎ ⹛Ⅳ檿暫憒⭟晉䖬䏭⮉⺎㕀㍯ ˎ ⹛Ⅳ⏗ḔḔ⛲憒嗌⭟晉䖬䏭⮉⺎㕀㍯ ˎ ⹛ⅴ㬈ㆰ恧⎾倿㝃ώ⤎⭟憒⭟晉⊐䏭≖㕀㍯ ˎ ⹛Ợ併⛲⾞ⷅỸ⣒柺岄⊹憒晉䖬䏭䳢⊐䏭≖㕀㍯

50

ˊ ⭒婐㽂媽㕮暭⬿㔥㖣凛⾞⛽㛟椏

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

䂯㋂䯗ふ ̯ 緣起 ⤁⹛∴㛥⏸愔併䍰䦿㛟敞⠘

㕮 ⽔䢎Ⲛ 憒⯯ᷧ

㹷恇⭊⇱Ə䵍俨Ḕ朹ᷰỊ∴⽳㜆⏳⭟㵯䣏㘩敺Ə敺ㇽ㛰ᷧ ⽾Ḳ㄁Ə∮⎯⏖䬍弰弑Ḳ⾪˛

␱Əペ✏㠈⎲㛪㹷恇⭊⇱⯒滅孧䵺

␥㖣⎢Ƌᷧĉ⅔ƌ⹛⅔㛯凑塂䥶惏◰侐憒晉⭳⅏忧

⾪⽾Ə㉦愔ḢỢㆰℨƏ䕝㘩ㇸḲ㈧

ỸƏ⁃㭉ᷧ⇮溢慰⭟䦸㛰旃䙫减⹱ⷌὃƏἭ⛅楽∴⡜Ə㛴

Ọ⥩㭋⏸愔ḢỢ晚志ㇸ䙫ヶ栿Ə㘖

⋀庴㖬⌬ṻ⹛Ə⛲ⅎ⣽堳憒⛂⌨⹛Ə㭋㜆敺Ə⛲⮝㯸㖶ᷧ

⛇䂡⾅ᷰ庴两憒晉忧⽠徸⌬⹛Ὥ孧

⇮勍曊Ə匒䄝曊ⷙƏ㘩敺徬怆Əῶ⎯ᷧ⹛㖣匙Ə徫㜑僤ㆰ

䵺Ḳ棿Ə暏䷊㈧⁁䬭姿Əⷙ䨴㻦ṭ

䳫⇡䨦Ə㭱㷘㬰ẫƏ凑⾽⯒两㮻ᷴ⯒⥤Ə⏑㛰䡓吾栔䚕⯒

ᷧ⤎䴀䮘Əペ䵍㹷恇⯒滅⾪⽾Əᷴ

⇡ὭƏẴỌ孧䵺暏䬭䂡两栳Ə滺嵞⊮㰊⏸愔ḢỢẋⷕ˛

ヨ㉥ᷴ∗㜷㖀Ə⥩僤⽀暭⊇Ọ㕛 䏭Əᷧ∮⏖凑ⷘ㺒侹Əṳ∮㎷ᾂ䵍

詠燃燭

未改心腸熱全憐暗路人 但能光照遠不惜自焚身 䏥✏怀楽婇堆䇔Ə⥩㞃僤⇱䙢✏㹷恇⭊⇱ᷱƏㆰ婙㘖 愔䦿㛟敞㔥敞䷁ƏἭᷴ㘖懊⤎歁Əㇸ㈧Ọ✏孧䵺暏䬭楽㬈 恟怀楽ṻ姧婇䇔䙫婐Ὥ⇱⇡Ə㛰⅐ῲ␒侐Ə䬓ᷧ怀楽婐㘖 㭞Ὥ⃹ὂ⤎⾞✏嬂⸔Ḕ⸟⸟⻼䔏Ὥ孓▢倽峉␂⬷Ọ⎱叐喐 ῕堳䄈䦨䄈ㇸ䄈䛟䙫∐ẽ⤎堳Ə㛰⥩堆䇔䆪䆹凑ⷘ䅎ẕẽ ạ㯒䄈㈧㰩ᷧ㨊˛䬓ṳㇸᷧ䔆▃㭈⹒⊐ạƏ∗䏥✏ƏẴ㛰

ˊ ⽔⭟敞妑凚䷏弖⦻Ⓢ㛪凛峯Ủ⛲䈝ᷰ㯸Ḣ侐 凑⹶⢏⯝˛

庒⾪僤⊂䙫ㇸƏ䆘⾪兟㜑⛇俨俳㵯⤘˛ ⥩僤⇱䙢䕝䛈⽉⣤ᾄ㘩ᾂ䨦˛⽬乳aaaa

51

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

⑑ₕፌ㜶ⷚ༛ 歷史的雪泥鴻爪與現代的醫學判讀 我叫小賀，名叫老樹。今天，艷陽天。清明時節，沒有雨紛紛。 我凝視，拍起這棵我熟悉的老樹，以償內心多年的心願。老樹，位在南 海路美國文化中心的前方，建國中學旁。我生命駐足的家，也在這前 方，不遠處。一年又一年，春秋28年。寒冬降臨。樹上老葉枯黃、凋 零、飄落。 落在，滿滿的人行道上。想不踩它發出沙沙聲，都難。不日之內 的今天，又徒步到這裡。恰見這老樹，枝頭含苞的嫩芽，蠢蠢欲動的 攀登；欲欲奪出，外鞘殼的約束。生命的起源，已經開始，就像小娃

㕮 唈┖⮳0

娃的來臨。趕快，按下相機！明天，春風又綠嫩芽岸。 ※ 我叫小賀（台語發音）＝我好角色

106.04.04 怀㔬ṲƏⰥ媅Ḕ䙫ヶ⡪Ə㘖噂㓓䙫˛ 噂㓓䙫㠠㓁Ə㹷凑㭞⏙䙫䳧拫⻝἟Ə⣽⊇䏥Ị䙫憒⭟ ∋孧˛ 㼉㭍⸄㘖㼉㙖⸄䙫ℹ⬷Ə㼉㙖⸄䙫乣㉦俬˛㼉㙖⸄䙫 ℹ⬷⅘ ἴƏ㼉㭍⸄㍹堳俨 ˛㼉㭍⸄凮㶽⧓㱹㛰䛛㎌䙫 䔞⥚旃ᾩ˛ 㶽⧓Ə⑳⏋Ị⤎⤁㕟⥚⬷桅ἣƏ⧿⮝䜆⯍⦺⏴˚䔆 得˚㭢㗌˚⣤⑤䬰惤ᷴ䢡⮁ƞ䢡⮁䙫㘖Ə⤎⤁㕟㘩敺㴢✏ 奦㼉㼉㭍⸄㘩Ị˛㛰 㮜⩁⧢䙫䔞⥚旃ᾩ˛⥠䙫⮠屳Ə勌媽 䕝㘩朹㘌栶‣∋孧Əᷧ⮁㘖˥⛲剙⤐榀Ə峤勌⤐Ề˦Ὥ⽉ ⮠ƞ␍∮Ə⥠ᷴ㛪墒忞㇧Əạ䔆⅘ 㮜ᷴ⏳㘩㜆Ə嫟ᾖ䍲ᷯ ⤒Ὸ㎌乳䙫˚⭳⅏䙫⯜⹟˛Ἥ㘖Ə⽳ 㮜⩁⧢䛛凚㙁⹛Ə⥠ 惤ᷴ⿒㧩˛

ˊ俨㨠 㖗⏴䈮 㘌梏⎯䶇⫐劤ⲟ

㼉㭍⸄⯴⥠䙫䨘嫩Ɲ ⟩⪩˚ ⟩⧑⪚˚ ⟩⪩䬰 䨕Ə 惤⏖Ọ˛⏙姿˚㼉㛟䬰姿廰Ɲ ⟩⧑⪚䙫庒⇭ ⹛˛ ⟩⪩䙫

52

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

㷠㔭ⳛ撚Ẁ圦 ᵸ䄧

◦᳔尵壔 % &

ᵩⴲ 㨰

◦ḋ尵壔 % &

◦ḋ ⴲ㐶

䔹⚸ⴲ㨰

攂壖

㼉㙖⸄ ≰╆

⛲Ḳṩ % & ⹛

⬷ ≰㦕

Ƣ

! 㭙

⬷ ≰杅

㶽⧓䬓 Ợᷯ⤒

ơơơ Ƌ≰⻡ ≰杅敞⬷ 乣㉦䍲ἴƌ

Ƣ

Ƣ

⏂ṩ˚凑㮡 ˚⛲晋

㶽⧓䬓 Ợᷯ⤒

⬷ ≰⽔䤽 嶀䍲

䳫 ⇡䔆"

䳫

䳫

㶽⧓䬓 Ợᷯ⤒

⬷ ≰⋄ Ḕⱘ朽䍲 䳫 ⇡䔆"

䳫

䳫

䳫

1 䳫

≰₀ 凑䨘ₚ㉦

⬷ ≰⾠ 㼉㭍⸄

㭙墒䪲䂡⤑⬷

墒⻉⤑⬷

庒⇭ ⹛˛凚㖣㛧 㗐䙫 ⟩⪩庒⇭㛰⤁ ḬƢᷴ⏖俪˛ 㘏⤐ Ə⛲䈝婼得䳧 ⿜㗌˛ᷧἴ⯯⮝␱ 娛ㇸƏ怀⼜䉀漹㈑ ⛽Ị塏䙫姱ざ ⛽ Ə⛽ ˛䔘㭋 ˊ⛽ ˙㎉䴉䙣䏥

ˊ ⛽ ˙ 㱆 惤 䍲 晜 晜 ⛹ ⌧ 刑 ㊴ ㈑ ⛽ 弰 廰 凑 VHR FRP

姊敲Ə✏ᷲᷧ⹛⤁ Ὥ䙫怀ῲ⛗ジ˛㈧

ỌƏ㎷䬭ṭ㖞怀㔬Ṳ˛ 䏥Ị憒⭟㛧憴奨䙫嬰㓁⥩ƝŲ ų䖬䏭⇮䈮⠘␱ ⯍嬰䙫˚ 㝦ᷱ憿憿䙫嬰㓁˛Ƌ ƌ㛰ヶ侐䙫㪉樾㕟㓁Ƌ ƌ䵘姯⭟ᷱ㛰 桖吾ⷕ䕗『䙫⯍樾䬰˛ᷴ⤁˛䛟⯴㭞⏙『䙫⏋⡺Ḣạ䙫庒⇭∋ 孧Ə㝦ᷱ憿憿䙫嬰㓁⥩ƝƋ ƌ㛰承㕮䙫Ḣạ庒Ụ⍗搸˛Ƌ ƌ 㛰承㕮䙫Ḣạ⡺婳承˛Ṇᷴ⤁˛⛇㭋Ə䏥Ị憒⭟ㇽ俪⏋Ə怀⅐ 䨕憴好⯍嬰䏭媽䙫䦸⭟Ə⏫凑䙫媽嬰嬰㓁Əᾞ昷『惤⽯⤎Ə⛗ 曊⺍Ṇ⽯⼞˛⏖Ọṹ䛟ẋ⎰䂡䔏Ə嵗⇡ᷧῲ㖗⡪䔳▵Ƣ ⹛敲⦲㋽㍿䙫㱆嗮⤎曙ⱘ㼉⡺Ə憴䏥⎆屳 ⛽ ˛ 晑呓⡺Ḕ㛰ἴ⥪⬷⏒㶽⧓˛⡺Ḣạ⏒㱆惤䍲≰杅 㙖⸄䬓 ⬷˛ ⥩塏⇾ ˛㙖⸄䬓 ⬷⏒≰杅˛㙖⸄䬓 ⬷⏒嶀䍲≰⽔䤽˛㙖⸄䬓 ⬷⏒㼉㭍⸄≰⾠˛㙖⸄䬓 ⬷≰杅䙫ℹ⬷⏒≰⻡˛⏙㛟姿廰Ə %& ⹛≰杅Ə喏˛%& ⹛≰⽔䤽Ə喏˛敺晻 ⹛˛ ⹛ ˊ⛽ ˙㈲㩆 ㈑⛽

䢡⮁䙣䏥≰杅⡺ƏṆ䢡䪲㶽⧓呓✏≰杅䙫庒恱˛㩒䩡⇡䏥䙫ㄆ 妡Ə䂡ầ溣Ƣ㶽⧓ᷴ㘖㛧⽳ ⹛⑳≰⽔䤽✏ᷧ嵞▵Ƣ⤮】Ƣ 㶽⧓䙫ᷧ䔆Ə⑤怲⤁刂˛✏巆怵 Ⓦ≰杅Ə Ⓦ乣⬷≰⻡˛ ㎌乳䙫墒 Ⓦ嶀䍲≰⽔䤽㎌⎢悖愙˛嶀䍲≰⽔䤽Ṇ杅⸟⯜⹟⥠˛ 53

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

巆怵 ἴ嫟ᾖ䍲䙫㶽⧓Ə㘖ᷴ㘖⤎曙ⱘ㼉⡺Ə0 晑呓⡺䙫㶽 㯶Ƣ媽吾 ⛽ Ə㥩㋓䴷媽㘖Ɲ㶽⧓䙫晑呓⡺䢡䪲✏0 ἴ 何˛Ἥ㘖Əㇸ䙫婴䟌Ɲ怀ῲ媽吾Ə㛰怺䏭˛ᷴ怵Ə㱹㛰总∗㝦 ᷱ憿憿䙫嬰㓁䧲⺍˛旃㖣怀惏⇭Ə㛰ạ㎷⇡㛧⤎䙫峑䕸 滅Ɲ Ƌ ƌ⡺呓ⅎ⏖Ọ㘖㶽⧓䙫⦱⦠Əᷴ㘖㶽⧓㜓ạ˛Ṇ㘖⏯䏭˛ Ƌ ƌ⥠㏂ṭ ῲᷯ⤒Ə㛧⽳㭟呓⛅䬓 Ợᷯ⤒庒恱˛ᷴ䬍⏯ 奦㼉䙫䦕⃧˛㶽㯶䙣䔆ṭầṲƢ⏑䔏 ῲ㻭䛋ᷱ杉㛰⇡䏥˥㶽 㯶˦ƏⰘ䢡⮁怀ῲ⡺㘖㶽⧓㜓ạ䙫Ə奨⯶⾪˛ 旃㖣怀 ῲ峑䕸Əㇸ㛰ペ㲼˛㋽㍿怵䧲Ḕ㎷∗Ɲ0 晑呓 ˊ⛽ ˙0 ⡺∄㭌䟻䩝 ㈑⛽

⡺Ə㛰䉠∌䙣䏥ạ桅㭿⬿䉀漹⹥栭 ⛽ ƌ˛ᷴ怵Ə㚮劘ᷧ䏥Ə ⾅㭋朹㘌⯶泌ᷧ⎢ᷴ⾐徻Ə䄈ạ媮媽怀ῲ栳䛕˛⥩ ⛽ 㔿志Ə ✏ᷲ㸥㱳˛ᷧ⹛⤁ὭƏ墒怀ạ桅㭿⬿䉀漹┶栳㈧⛗㓥Əペ㉥ạ⏖ Ọ䠛姊˛䴷㞃㕀㍯␱娛ㇸ ⛽ Ɲ⏑婴⇡䉀ㇷ⽉惏⇭䂡ⷍ〭ᷱ⤎ 凣漹˛⅝棿⛂⠱䛲ᷴ⇡䂡Ἴ䉐˛䔘⒓⏯杉䛲∗䣏俾䙫䖼巈桖䤡䳫 㭙䙫⹛潈˛ᷴ䟌怺䌃⽾㹽ᷴ㹽Ƣㇸ媑㕀㍯⽯⎙⮚˛㹽Ƅ ⅴ㷘⅌婉┶Ə⥩㞃俪ㅕ㶽⧓ᷧ䔆ℑ㸌䙫䔆㴢Ə䉀漹䣏俾䍮 ㆰ廪⯸˛䛟⏳俾㏴⏖␍⤁⊇ ⹛䉀潈Ƣ㕀㍯ⅴ㬈⛅ㆰ ⛽ Ɲ Ṇ娘⏖⊇ 㭙ƏἭ⏋㘩憒嗌塂䔆廪ᷴ䙣总Əᷧ刓 㭙Ⱈᷱ⤐ ⟩ṭ˛⛽Ḕ⏚ᷱ䉀⽉廪⭳㕛䙫⏖Ọ∋㖞䂡ⷍ〭ᷱ⤎凣漹˛⅝棿 䙫ᷴ㗺婴⮁㘖␍䂡䉀ㇽ悊栭䉀漹Ƣ 㼉㭍⸄㘩㜆 %& Ə⹚✮ạ⣤ 㭙˛㱆惤䍲≰杅%& ⹛怵᷽˛奦㼉㲼⽲㛰㗵䙤奶⮁ ⛽ Ə⥩㞃⥚⬷ 㭙恫㱹 䴷⩁Ə✏ 㭙Ḳ∴Ə㮶⹛奨ẋ 按˛⛇㭋Ə⅌⮕⥚⬷ᾄ㲼惤 奨✏ 㭙∴˛勌㘖 㭙䙫ạ⏊ⷙ䵺嵗⤎⌱˛ 㭙Ⱈ⥩⏳∴

ˊ⛽ ˙㈲㩆 ㈑⛽

杉㕀㍯㈧姧Əᷧ刓Ⱈᷱ⤐⟩ṭ˛ 徸 ἴ≰杅䙫晑呓⧓⦥⡺⑳≰杅0 Ḣ⡺ᷧ㨊Ə䔆∴ⷙ 㞝㦲⭳㕛ƏṼ䄝㛰⹶✗⯴ㆰḢ⡺˛䔘徸凚恇Ə䔘妑俳䕶Ə䬰䴁 ⯴⸚✗㍹⇾ ⛽ ˛≰杅喏㖣 㭙Ə✏Ṳ㭢⥩Ṳ䔆䙫奦㼉䍲 㜄妧⿜ᷲƏ㭰呓˚晑呓俬㛪⽯⿒✗巆暏Ḣạᷲ呓ƞ怀ẂạƏ惤 㘖≰杅✏᷽㘩Ə㛧▃㄂䙫˚⹛廼䙫˚屳併䙫⧓⦥˛⿵溣㛪㛰ᷧ ἴ⹛徸⌱䙥Ə⽉⏳⯮ᷱ⤐⟩Ə 㭙ᷱᷲ䙫俨⪾˛媑㘖⯜⧓˚Ṇ 㘖㶽⧓䙫⦱⦠Ə✏%& ⹛Ə晑呓✏㛧杇徸≰杅Ə䬰䴁㛧檿䙫 0 ⧓⦥⡺Ƣ䕝㘩⧓⦥徸 ἴƏ勌媑 㭙䙫≰杅Ə㛧▃㭈怀 ῲ 㭙䙫俨⪾Ə㜑ℴ⤑‶ⷕ˚ᷴ⏯ガ䏭␎Ƅ ㈧ỌƏ0 ⡺呓㘖㶽⧓⦱⦠䙫⏖僤『Ƣᷴ姧俳▢˛㶽⧓ ✏㱆惤⛲⛲晋 %& ⽳Ə⑳嶀䍲≰⽔䤽䛟嘼Ə恫䔆ᷧ⬷⏴㶽 ⬷˛✏嶀⛲䔆㴢ṭ ⹛Əᷧ䛛∗%& ⹛≰⽔䤽怵᷽∴Ə惤䛟

ˊ⛽ ˙㈲㩆 ㈑⛽

嘼✏ᷧ嵞˛‫‮‬ὦ㶽⧓Ṇ㘖ᷧ刓䙫 㭙⅌⮕Ə≰杅䛟嘼Ƣ⹛Ə≰ ⻡ ⹛Ə≰⽔䤽 ⹛˛ Ơ Əㆰ婙ⷙ 㭙˛

54

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

∴杉㕀㍯✏▕⼜⛽䈮 ⛽ Ə㱹㛰⅝ẽἷ嬰岮㖀䙫 ∋孧ᷲƏ㛰ヶ侐䙫䴷㞃⇡䇷ƝƋ ƌ 栭ⷍ〭ᷱ⤎凣漹⏖ 孧Ƌ ƌ怀栭漹潈㎏䭾Ɲ 㭙˛㈧Ọㇸ媑Ɲ㕀㍯⽯⎙ ⮚˛㹽Ƅ⛇䂡怀⑳㠠㓁⏙㛟姿廰Ə㎏䭾㶽⧓⏖僤䙫⹛潈 㘖␢⏯䙫˛Ṇ嬰㗵0 㘖㶽⧓䙫˚┖ᷧ䙫⏖Ὲạ恟˛ ㎌帜䙫┶栳⎯Ὥṭ˛㱆惤⛲✏%& ⹛⛇⛲䍲≰ ⻡⏂ṩƏ墒晋⛲Ə㔠暟ⱓ䂡Ḕ⤕䛛㎌䮈弫䙫⻊晜惈˛

ˊ⛽ ˙⏙姿 ㈑⛽ ⥚⬷ 㭙ẋ 按

˥0 㘖㶽⧓䙫˦˛塏䤡㶽⧓✏嶀⛲䔆㴢 ⹛⽳ %& ⹛⽳Ə⛅㭟㱆惤Ə憴㖗敲╆⻊晜惈凱㱆惤䍲䍲晜⡺⛹ 0 䙫⡺敧˛㶽⧓墒恞呓㭟✆Ə⽾Ọ㭢⽳㰟恇䛟Ἓ⥠恟 㒮䙫䬓 Ợᷯ⤒Ə㱆惤䍲≰杅˛ 㘖媗Ƣ㛰僤⊂Ḣ⯵怀ờ䛲ἣᷴ䬍⏯奦㼉䦕⃧䙫Ṳ ガƄ敲⻺㱹㛰⛅栔䮔Ə䮔䯮䛛㋮ᷧῲạ˛≰⽔䤽⨝ẽⓌ Ⓦ㱆惤㗺䍲≰杅䙫⯜⧓㶽⧓Ə䔆ᷧ⬷Ə噆㶽⬷˛≰⽔䤽

ˊ⛽ ˙䶔⟡䙥䦸 ㈑⛽ ≰⽔䤽䪲㶽⬷◊

ペỌẽ䂡◊Ə⎽Ị≰Ḡ䙫⤑⬷ἴ˛⏖㘖Əẽ⼆⼆㼉㭍⸄ ᷴ⏳ヶƏ䪲㭍⦲ᾖ≰㗳˛ ⛽ 㗉䄝Ə Ⓦᷴᷧ刓䙫庒 ⽳⬷◊┶栳Ə奨㊓檿∗㼉㭍⸄媑䙫䭾˛悊溣Ə⏳㘩Ə⤎ 䳫⏳㨊䙫㘩敺Ə Ⓦᷴᷧ刓䙫庒⽳⭰呓┶栳ƏṆ奨㼉㭍 ⸄媑䙫䭾˛ 㼉㛟姿廰 ⛽ Ə≰⽔䤽㭢⽳Ə㼉㭍⸄婉┶䕝㘩✏ 㜄⻞䕝⮍⭿Ə㶽⧓䙫ⓌⓌ˛㛰旃ẽ䙫⣽䔌㶽⬷ƏṆ㘖㶽 ⧓⑳≰⽔䤽䔆䙫ℹ⬷䙫ạ⒨⥩ἼƢ⯴㶽⬷惤ペṭ姊˛㶽 ⬷䙫㮴妑㶽⧓Ə ῲạ㒨㛰 ῲ庒⇭Ɲ ⟩⪩˚ ⟩⧑⪚˚ ⟩⪩˛偙⏴恇㒔Ə㼉㭍⸄㛪ᷴṭ姊▵Ƣ 㼉㭍⸄⸄晜Ə庒㖨晑呓 ῲ㛧㄂䙫⤒ạƏⰘ㘖㜵⤒ ạ˛⥠怵᷽㘩敺⤎䳫㘖%& ⹛敺˛⥠Ə㘖Ἴ娘 ạƢ˥⋾㖠㛰὚ạƏ䴼᷽俳䍏䪲Əᷧ桎₥ạ➵Əⅴ桎₥ ạ⛲˦˛₥⛲₥➵ƏⰘ㘖⽉⮠怀ἴ㜵⤒ạ˛㜵⤒ạ䖬 ⍘㘩Ə⟬㋨ᷴ孺㼉㭍⸄䛲∗⥠䙫㛧⽳ᷧ杉˛孺⥠䙫併 屳Ə⁃䕀✏㼉㭍⸄䙫免㵞壈Ə㰟恇㘖悊㛧併⥤䙫⮠栶˛ 㞃䄝Ə✏⥠曉᷽Ḳ㘩ƏⰘ㘖㼉㭍⸄䙫⾪䡵Ḳ㗌˛㭍⸄ 䙣婺Ɲ⟬㋨⯴㜵⤒ạ䙫㉦嫥Ə㗌⽳奨╫⽬⥠䙫Å⼆˛ᷲ 呓恟✏ẽ䙮晜㛧徸䙫⽳⁛Ə俳䕝㘩䙫䙮⏵塂⬷⤒Ẵ䄝⭰ ✏˛ガ媣Ḳ⟬Ə㘔䄝勌㏔˛

ᅵᶔ 㼉㭍⸄凮㶽⧓Ə✏ ⤁⹛∴䛟㛪˛檻䏥✏㱆嗮⤎ 曙ⱘ≰杅㼉⡺Ą⬑⥪凮0 Ḣ晜ą䙫㍹⇾˛㼉㭍⸄䙫媹 姊˚婴⏳⑳㔖㋨ƏⰘ⥩⏳ẽ檻媹凑ⷘ⯴㜵⤒ạ䙫▃㄂Ə

ˊ⛽ ˙㼉㛟 ㈑⛽ ᷱ┶㶽⧓Å

⏳ヶ⯮㶽⧓➲✏0 Ə曉ẽÅ敞≰杅Ə 㛧杇徸䙫˶⤒ạ˷ἴ何˛⭰ㅗẽ Ⓦ䙫✏ ⤐Ḳ术˛怀⅝ḔƏᷧ⮁␒㛰ᷧ㮜ㇸῸ䏥 ✏ᾄ䄝ᷴ㗵Ə杅⸟杅⸟ㄆạ䙫㶹併㄂ガ 㔬Ṳ˛㈧ỌƏṆ⏑㛰㭍⸄Ə㛰怀㫱⊂⯍ 䏥Ə⯮㶽⧓庒⽳㭟惰Ə呓✏㛧杇徸 Ⓦ≰ 杅䙫庒㖨˛ⅴὃ˶楽⸔⤒ạ˷Əⅴ乳∴ ䷊Ə㰟ᷴ⇭曉˛ ㆥ⊼ạ⾪䙫㄂ガ㔬ṲƏ⅌㵞㴨˛ ⅴ㬈⼞媦Ɲ㼉㭍⸄䙫㒣⊼˛⏑㛰ẽ䙫ἴ 晵Ə㈴㛰㫱⊂⑳僤⊂⯮㶽⧓恞⛅㱆惤䙫 㔬惰Ə⤎曙ⱘ≰杅䙫庒㖨Ə㛧徸䙫0 ˶楽⸔⤒ạ˷ἴ何˛ᷧờ㭞⏙忞朎Ə㛧 ⏖僤Ⱈ㘖怀㨊吤⸼˛㶽⧓Ə䂡Ἴ敞䜇✏ 㱆嗮⤎曙ⱘ Ⓦ≰杅庒㖨Ə俳ᷴ㘖杇徸 Ⓦ≰⽔䤽Ƣ㼉㭍⸄㱡⮁䙫Ƅ

᧽Ἂ 㼉㭍⸄㙁⹛ガ䶹⤁孱Əᷴ⇭妑䕶Ə 㛰㘩℮㭿㛰㘩㄂˛㭞⏙姿廰Ə⯴㱆惤䍲 䙫㶽⧓惏⇭Əḍᷴ⎲╫˛⯴䅎徸㜆⏖⽾岮 㖀˛ㇸ䟻孧婴䂡Ə㼉㭍⸄㘖婴⏳㶽⧓䙫˛ 55

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

ⁿ䮧⑚䕹

㕮 㜵曙䑂 1 㕮 㜵曙䑂 1

康橋之旅 ⹛ 㛯 㗌Ə✏㖗㛯㛯⇱Ə⇱䙢ṭᷧ楽⽷ ⾾㑐䙫婐 ˥ⅴ∌⺞㨲˦˛䕝ㇸ孧檿Ḕ㘩Ə怀楽婐姟 ⊼ṭㇸ䙫⯸⥚ガ㇞˛✏悊㘩⌮⤎⭟㓇䩫敧䙫⢺⊂ᷲƏ ㇸῸ怀Ị⛂⹛䴁䙫⥚䔆Ə惤怵吾⮩⯅䙫⌨ᷪ㭙˛怀楽 婐㒐嵞ṭㇸ⯴⺞㨲䙫ㆎ㆓Ə孧㛟䴖㘩ƏⰘ⹢ペ吾⺞㨲 䙫併湾凮㵑㼒˛ ằ⹛䔘㖣ἶ✏勘⛲䙫⥤⎲啻劚⊂恧Əᾪㇷṭᷧ 嶆勘⛲堳˛䆘⾪⎯䆘ガ䙫⥠Ə晑吾ㇸ怱䎐ṭ䦸㕮❩ &RYHQWU\˚叱㖖䉠/HLVHVWHU˚‒㕍/RQGRQ 凮≴㨲 &DPEULGJH˛ịㇸ⍗屈㛧㷘∢䙫Ⱈ㘖⽷⾾㑐䬭ᷲ䙫 ⺞㨲˛ 㛯 㗌㘆㜆⛂⾅✵∐&DQOH\✷䁒庱∗‒㕍Ə⤃ ⮦啻劚Ὣ⥚⮝˛㬈㗌✏‒㕍✗搜䫀/LYHUSRRO 6WUHHW ḿ✷䁒庱∗≴㨲Ə庱䧲䳫ᷧ⯶㘩˛ㇸῸ∗总㘩䳫㗐 ᷱ 滅Ə㝘怂怂Ə奦嵗嵗Ə凑䔘堳˛㱹㛰⎪⛿䙫⢺ ⊂ƏṆᷴ曧₶嵼洏⬷ἣ䙫⇭䦹姯㘩˛✏➵Ḕょ⒰䙫㘪 啐ƏẒ⎾悊⯎权䥌⑳Ə䶇ヶ䚵䄝䙫⯶➵梏ℰ˛

56

ˊ . LQJV &ROOHJH䔘勘䍲▓㲢⛂᷽≜䪲㖣 ⹛

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

≴㨲Ə桎⏴〄侐Ə⛇≴㨲⤎⭟ 俳偅⏴Ə㘖᷽䔳ᷱ㛧⏋俨䙫檿䴁⭟ ⺃Ḳϸ˛✏⹛Ụᷱ㍹⏴䬓ᷪƏ≜㖣 ⹛Ə䔘勘䍲ẏ∐᷽ᷰ+HQUL ,,, ㈧⻡˛⹥ῲ⏋俨⭟晉⺎吤✏⺞㲚䙫 㲦ⲟᷱ˛⺞㲚⅏敞 ⅓憳Ə㛧併湾 㛧㛰⏴䙫ᷧ㮜Ⱈ㘖䒗久≴㨲⹥ῲ⏋ 俨⭟晉䙫Ḕ㸟怀㮜Ə㛰⌨⺎ᷴ⏳⽉ ⻶䙫㨲怊㎌⅐ⲟƏ凮ⲟ㖨⭟晉䙫⏋ 俨⻡䮰Ə朹朹䢎匰Ə䛟ṹ弄ㆰƏ✏ 䶇㰛ょょ䙫㽡㴨ᷲƏ䵍ạϸ䨕䉠∌

ˊ 暽 㘖恙㚕勌僤ッ䕝ᷲạ䔆䙭併㙖

⯎权Ə何庒᷽⣽䙫ㄆ妡˛㛰⥩嵗⅌

ˊ ⷩ Ḕ⾪䙫⤐Ḣ㕀⟩ 2XU /DG\DQG WKH (QJOLVK 0DU W\UV

溸㴅Ə䩦嵱∗⏍ᷧῲ䩡敺˛㘩敺✏㭋⁃柺Ə⏑㛰朹⹛⭟⬷䙫䟻孧Ə㭈 䫸Ə⭟堺䙫䈔媽Ə䔞⥚䙫㄂ㄼƏᷧῲ⹛廼併⥤䙫᷽䔳˛ 嵗嵗䛲䛲Əⷙ怵Ḕ⌯Ə堾ᷱ⁃ṭ娘⤁党巶庱Ə⹛廼⭟⬷Ọ⭪Ị 㭌Ə䩦㢔✏⤎堾⯶ⷞḔ˛怀墶Ḕ⛲怱⮉䉠⤁Ə㼒㭌㖣堾栔ⷞⰥ䙫⑽╈ 椏˚䦕⒨⹾˛⹾Ḕ㛰峊⽷⾾㑐栔₶䙫␟搜䳧⿜䈳Əϸ䈮 勘捱˛ㇸ 棉兟弭弭Ə䄈⾪ⅴ怂Ə凮啻劚∗Ḣ堾㉥⏪棆˛巶怙ᷧ⮝˥ᷱ㵞⦷⦷˦ 䙫Ḕ棷椏˛⮋ⅎ✷㻦ṭḔ⛲䕀⭟䔆Ə⅝Ḕ㛰ᷧẂ㘖Ḕ⭟䔆Ὥ㭋⊇⼞勘 㕮䙫怱⭟䔆˛ẽῸᷰṻㇷ例Ə䩦吾㘩ⰁƏᷴ䛲⃠䛕Ə劘按屑㰊Əịㇸ ⍗屈㷘∢˛棷椏俨㝦⧿Ə㖖㕮㛰䦕Ə₶ῲ孧㛟ạ˛䩾ᷱ岣㻦ṭ⥠凮Ḕ ⛲⏴㬳㘆䙫⏯䅎Ə杅⸟⻼ạ㳏䛕˛ㇸ⏒ṭ䡾㻞偰棖Ə榀♛⏖⏊Ə⽯⿒ 䙫䥔棤ṭṻ准⻆˛⏪⭳Əㇸ凮啻劚⎢✷怱删˛✏㽡㽡䢎䶇䙫㲚㰛ḔƏ

ˊ ⷩ Ḕ㓡㻦⹛廼⭟⬷䙫凑堳庱

凮㑷䯀删⤒䙫姊媑ᷲƏ㬊峅⅐ⲟ⻡䮰凮⺞㲚䙫併˛ ᷲ删⽳Ə㼒㭌㖣⛹ḔƏ㨲ᷱƏ✏⥩揈䙫㴨㰛ḔƏㇸ䛲∗凑ⷘƏ ᷧ⼜㗌奲恙㚕䙫杉⬻˛ㇸ⾅㠪㹷Ḕ徻⛅䏥⯍˛ㄆ◭Ə㭙㛯ᷴ椹ạ┱Ƅ 䩨䄝⾪⿜ᷧ弰ƏἭ⽾⣼晤䄈昷⥤Ə⎯Ἴ柯ヨ゜徸溪㗶⑉Ƣ暏凯Əὃ婐 ᷧ楽ƏỌ䳧⿜怀㬈䙫⺞㨲Ḳ㖬˛减嵗㘩Əㇸ㏕㏕塊塽Ə⸝嵗ṭ併⥤ ⛅㆝˛

夕陽無限好

黃昏亦佳景

若能惜當下

人生皆美景

ˊ ⺞ 㲚ᷱ䙫删⤒凮㲦ⲟ梏㙖

57

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

㻯䴢Ϝ 㕮 㴑⽐摥 1 㕮 㴑⽐摥 1

㒣䔹㑺悏搾㒣⛯㰭㬝ℭ⃈ 䴒曙ⶽἴ㖣㷬㰛氙ⳗⱘ湺Ə㭊㮦䂡⅐ⱋ㧺

⽠Ə⦀╫䍮㈗᾿忪怵恱䔳Ə⦀危䍲⸝⅜Ὥ忤Ə

⻡䮰Əⷍ⏚⏫㛰ᷧ⺎揿㧺Ə⻆柩䂡憸溪剙䏰䑪

⦀╫塊⸝⋽ㇷ⽐噠Ə孺䜥᾿䙢⽐噠㨲俳㸈㲚Ə

䓍Əᷧ㧺㭊㮦ᾂ⤰妧᷽柚叐喐Ə㘖掕ᷱ榀䁒㛧

⽳Ὥ⦀危䍲⛇⿹ㇷ䖥Ə憒俬嫩杅㛰⦀╫䙫曀䜣

滵䛂䙫⻆⭮Ə✏✗ạ✮䨘䂡妧柚ẔƏㇸ䙫㮴妑

曀㈲⏯嗌Ə㖠僤㲢ワ ⦀╫䊎䉙凑ⷘƏ⦀危䍲

㘖妧柚Ẕ嘻媇Ὲ⽹Ə⏑奨⮝壈㛰ỢἼ⤎⯶ṲƏ

䫆嗌∗䖬晋Ə⥠⛺⮩⋽ㇷ妧᷽柚⌮⤐俳⎢Ə≮

惤㛪嵗ᷱ⌱⯶㘩∗叐喐杉∴䤯㰩ῄἸƏ俳ᷴ嬿

ガ⯍✏⤑ㄆạṭƏ妧䜥⹥ḵ惤㘖ⓔ䳬吾曀䜣⛅

⬾䙫⥠䛟Ὲ叐喐偅偙㔸勍䥅幆Ə⅏Ὥ凑㔝柚㩆

⮝˛㮴妑墒叐喐䙫ㄯ゙⾪ㄆ⊼Ə孺ᷰῲⓌⓌ䕝

⑳㬳ẻ㈙䙫偤┘˛

叐喐䙫⤸⬷Ə㜆䛣僤孞ἸẽῸ⹚⭰敞⤎ƏṲ⯍

⹛ 㛯Ə忶怵䩦㢔惰敺䙫⮊ₚ庱⻊ ␱Ə㮴妑⽾䟌悜㯶Å⼆⽘㥔⅓⏟Ə⯮✏掕ᷱ┖

㛰⤐⯶Ⓦ⯶⭟ᷲ媙⽳椸棺曊俷Ə㋦㉱搕⇧

ᷧ㈙晉Ə ᷱ㘇䔘㜵湾取Ḣ㻻䙫˥妧᷽柚˦䥅婘

Ⱈ∗䔗壈≙ṭᷧ㉱柔參Ə⑳吾溜䲱䄵ṭᷧ䛋柔

曢⽘Ə⾴䗂峊㍰ᷧ庱檿湾參Ə㏂⽾ṳ⼜㈙晉曢

參棬Ə㋦嵞䭞⬷㭊奨⏪㘩Ə䩨䄝兠䗂Ό✏✗ᷱ㈺

⽘䥏Ə⸝吾Ⰱ㜑怙⯶⭟䙫ㇸƏ䬓ᷧ㬈㓇怙ạⱘ

㻥ƏⰘ㘖䄈㲼⏪ᷱᷧ⏊Ə⾅堾ᷱ⛅Ὥ䙫㮴妑Ə䛲

ạ㵞䙫㈙晉˛

∗⤎䁝ᷱ䙫柔參棬Ə⏪橁✗⚞吾 ˥⤔⣤╻Ƅ悊

曢⽘≮ガ㔿志⦀危䍲㚛堳Əẽ䙫ᷰ⥚ℹ ⦀╫⅓Ḣ勍⋟ƏムὭ⦀危䍲ᷴ㻦Ə⯮⅝佗ℬ勍

58

嬰㗵叐喐㞃䜆术樾˛

柔參㘏⤐㈴♛徙嗌Ə⥩㞃὇⏪ᷲ⎢䩐Ḕ㮹╍Ƅ˦

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

ṳ⌨⤁⹛⽳Ə䧢Ⱜ併⛲䙫⤎Ⓦ敲⇧溢慰Ḳ 暂Ə⤉奲凑ⷘ何庒⤮䎴䕗⌰䙫⮉㣎Əヰぬ✗⎪ ⊇⏗⤎⏳⭟㛪Ə⤎⮝㭈▃㔿凱Ḳ暂Ə䩨䄝Ḣ徍 ạにに䠛䩾俳⇡Əẽ⥤⤮Ⱕ暏俳凚Ə䛲奲Ḣ徍 ạ幙✏⽳晉Ə㭊⹒ᷧ暢㻩ẕ䙫㡬劘湦㔝ⰴƏ奲 ẽ⇡䏥┶媑 ˥ằ⤐≂⥤㛰䩡㈦Ə὇奨ᷴ奨䕀 ᷲὭƢ˦⤎Ⓦᷴ何⏖␍Ə巆吾ẽ㭊㹽₀怵㨲∗ ⯴杉䙫㈦⬷㘩Ə㨲ᷲ䩨䄝㹎䏥⤎䈮哕劘Ə⤎Ⓦ 䛲⽾⇡䥅㱹巆怵㨲ƏⰘ✏㭋∢ẽ䔍慹ṭƏ⛇䂡

ˊ 䴒曙ⶽ䙫妧 柚

ὂ䤽榀䁒塲

⤉Ḕガ⡪⤑䜆⇮Ə䖬䘹⽳㈺偤㈴䟌怺ƏḢ徍ạ ∴ṳῲ㛯Ṇ✏併⛲⽧䔆ṭƏ⥩㞃⤎Ⓦ怵悊⤯Ἴ 㨲Ə⤎㥩䜆䙫奨∗⤐⟩敲⏳⭟㛪ṭ˛ 妧柚Ẕ晋ṭ叐喐术樾Ə怊⻆敧⏊䙫䭾⑤Ề Ṇ䥅㹽Ə ⹛ㇸ俪ᷱ⛲昙憒⭟晉孞䏭⭟䳢Ə 㮴妑ᷧ䛛⾷⾸ᷴ⭰Ə嵨ㇸ徻⮝㘩⯯䧲⸝ㇸ⎢䭾 ⑤Ə悊䭾⑤Ềⷍ䞎⏚䛲Ə䛛䛖吾檻憴 ⅓㖋Ə ⣽❲滄溸䘍⯶䙫ㇸƏᷴ⁃✗凑姧凑媅媑 ˥ㇸ㱹 䭾挖␧Ƅ⿵溣怀⥚⭐⬷㛰⅔䅅Ƣ˦㮴妑⑳ㇸ䕝ᷲ ⾪栔曮ṭᷧᷲƏ凑⯶ㇸⰘ檻⼘⤁䖬Ə䔆Ὥᷧ≖啫

⑤䛟Ə㜸壈悊Ẃ愗Ⱜ俨☙䫸ㇸ⪨ᷴ⇡⎢Ə曊怺⅔ 䅅㘖㋮⑤Ḕ⸝䅅㘖∲⤒Ƣ恫㘖∲⮝ạ⑉Ƣ 䭾⑤Ề媑 ˥⅔䅅㘖㋮⦚㛰⭿⍗Ə⏖⦚怀⯶ ⥚䔆⿵溣㛪㛰⭿⍗⑉Ƣ˦ㇸ奲ẽ㨈㨊⏖ㅷƏ⏑ ⥤㓁⯍Ọ␱Ə⛂⹛⽳⤎⭟䕉㥔Ə⯮㛪㛰两䵘柹 䙣䙫Ḕ⯰孞䏭⭿Ợ⭿ịƏ䭾⑤Ề媑ẽ✏㷬㰛ἶ ṭᷧ弐⬷Ə 恫ᷴ㛥偤偅㛰㜓䛨⥚⭐⬷⿜庴㠈Ə 曊】ẽ䌃ᷴ忶˛ 妧柚Ẕ恫㛰ᷧ柬䱋婐㛧䥅㹽Ə ⹛⹼㮴 妑䙫Ⱖ㮹䖮嵱䙣⚛憴Ə⥠䂡凑ⷘ䖬ガ㊤ṭ䱋Ə 姊䱋婐䙫⸒ÅẋỊ⥠Ə⏑奨⤎⹛∄ṻ∴ᷴ奨怮 奲░ṲƏⰘ⏖⤁㴢ṻ⹛Əㇸ奲㮴妑ㅩ⾪⿈⿈Ə ⭰ㅗ⥠媑Ɲ˥わ㔥⾪╍Ƅ⤎怵⹛ⓑ㛰ạ徍░ Ṳ ƢἼ㲨㜸壈Ṇ㱹ạ䔆䖬␧Ƅ˦㱹ペ∗⤎⹛∄ ṳƏ㮴妑⽾䟌⯶Ⓦ⯮嵛併⛲䕀⭟Ə⯯䧲⸝ẽ⎢ 妧柚ẔƏ䤯㰩叐喐ῄἸ⤸⬷⇡⛲⹚⭰柭∐ ƏⰘ ✏⛅䧲忻ḔƏ‶‶怮奲晻⢨㜸⇡㮖晱Ỵ Ə㮴妑 ヨ䅐✗媑Ɲ˥㭊杉䢗∗㠠㜓䄈嘼敪庙Əạ䭾ᷴ ⥩⤐䭾␧Ƅ˦ṳ⤐⽳Ə⥠䩨䄝晞⅌㗶忞Ə㭊㛯 㱹怵⭳Ⱈ⽧䔆ṭƏ妧柚Ẕ䙫叐喐ⅴ术樾Ə㮴妑 晤⣤ⷙ䛈Ṇ⽹④⤯Ἴ␧Ƅ

ˊ 䴒曙ⶽᾂ῟䙫妧柚㘖⯸奲䙫溸杉妧柚

59

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

ˊ 㻻 嬂 ⽳ Ḕ ⛲ 憒 嗌 㕀 備 ⌻ 㛪 㛪 敞 溪 㭊 㗵 Ƌ Ḕ ƌ 㜵‰㲰≖㛪敞Ƌⷍṻƌ凮㻻嬂⭟俬⏯⽘

ࣲߏせఊᅵ ͜఺䛚㬔᪈㗡๖ᰲᯗ ‫ژ‬ᇧ䀅෶᰸ᙎ 前言

㕮 ⽷⌾湾 1

ṭ⽯ḬƏ㛧⽳妡⽾怀㘖

ㇸ✏K⟠憒Ṳ䦸㉧⤎⭟Ợ㕀Ə㜓Ὥㆰ婙

✏ㇸ忧ỸḲ∴ᷧ㬈巏柿⟆䙫䩨䠛Ə᷻ㇸᷧ⏸Ḣ

㭙Ⱈ奨忧ỸṭƏ⛇䂡⭟㠈孞䏭䳢伡㕀㍯Ə㈧

⼜巏柿⟆⏯ὃƏㇸ奨⁁ᷧῲ⥤䙫䤡䮫䴷ⰥƏ㈧

ỌㇸⰘ墒ᷧ⹛⎯ᷧ⹛䙫⻝倿䕀ᷲὭƏ弰䜣ⷙ⯮

ỌⰘ㎌ᷲὭṭ˛

㭙ṭ˛㹽₀ ⹛ 㛯 㗌忧ỸƏ㈧Ọ✏忧 ỸḲ∴㉱㈧㛰䙫㻻嬂ḝ⦻Ⓢ㛪ḝ䏭䛊Ṳ䬰㛰旃

60

中國醫藥教育協會簡介

䙫偞⋀⹥ḵ惤⁃㍰Ə㎏喍⹛廼䙫⭟⼆⦠Ὸ⎢㒻

Ḕ⛲憒嗌㕀備⌻㛪䵺⤎晟㯸㔦惏㉠↭Ə㖣

Ợₚ㉦ⷌὃ˛⎢⹛ 㛯㭊⥤✏曞㰟俧㛪敞⮝ⷎ

⹛ 㛯 㗌㭊⻶ㇷ䪲Ə㘖⛲⮝ᷧ䴁⭟堺『

怮㜵‰㲰˛ẽ㘖⋾ẓḔ⛲憒嗌㕀備⌻㛪䙫≖㛪

䤥㛪䴫主˛Ḣ䮈▕ἴ䂡⛲⋀晉⛲㛰岮䔉䛊䝊䮈

敞Əẽ媇ㆮ恧媲ㇸ僤⤇⎪⊇ ⹛ 㛯 㗌✏

䏭⦻Ⓢ㛪ƏỊ䮈▕ἴ䂡Ḕ⛲ⷌ㥔䵺㿆偖⏯㛪˛

⋾ẓṄ取ⱘ⹫凰徍䙫Ḕ⛲憒嗌㕀備⌻㛪䬓⛂Ⱝ

㥔⋀䮫⛴⋬㋓Ɲ憒嗌㕀備凮䮈䏭˚⁌⺞㕀備凮

Ḕ⛲憒嗌㕀備⤎㛪㚏⅐ⲟ媽⢮˛怀ῲ⭟㛪䙫㛪

䮈䏭˚Ḕ憒嗌⁌⺞㛴⋀凮䮈䏭˚憒䘩㛴⋀凮䮈

Ⓢ 惤㘖憒⸒⑳嗌⸒Ə 㘖㕀備䔳Ọ⎱Ứ

䏭˚憒嗌≜㖗䟻䩝凮ㇷ㞃弰⋽˚憒嗌⭟䦸⻡娔

㥔䔳䬰⏫䔳ạ⣒˛䕝㘩ㇸ俪ㅕ怀㘖憒嗌㕀備⤎

凮⭟堺ẋ㴨˚⯯㥔⟠姺˚ⰼ妤ⰼ䤡˚㛟⇱䷏

㛪Əㇸ⏯恐⎢㻻嬂▵Ƣ⥩㞃⎢Ə奨嬂ầ溣㨊䙫

弖˚⛲暂ẋ㴨凮⏯ὃ˚堳㥔㨀㹽∝⮁凮㥔⋀嫕

㕀備䙫栳䛕㈴僤巆⤎㛪䙫Ḣ栳䛟旃⑉Ƣㇸ幱幮

婉⎱Ṳ㥔㊺ⰼ䬰˛⌻㛪✏㛪敞溪㭊㗵㕀㍯⌺嵱

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

ˊ ⅏ 檻凮㛪ạⓈ⏯⽘

柿⯵ᷲ 怊乳 ⹛Ƌ ƌ墒恟䂡⛲⮝⹛

㍯Ẳ䴠˥憒⭟㕀備䙫⛅桎凮〄俪˦Ə䬓ᷰἴ㘖

㪉⏯㠣⌻㛪ƞ怊乳⅐ⰭƋ ⹛⑳ ⹛ƌ

媲⏗䁊Ị塏㮴㠈憒䦸 㜆䍲ℯ曮㕀㍯Ƌ∴⛲

墒娼䂡⛲⮝$$$䬰䴁⌻㛪ƞ ⹛墒⛲⮝㯸㔦

昙憒⭟晉晉敞ƌḢ嬂˥⏗䁊憒⭟㕀備徸㲨⎱⎴

惏㍯ṯ˥⅏⛲ℯ怙䤥㛪䴫主˦㦕孤䨘噆Ə⏴⇾

〄˦˛䍲晉敞⠘␱䙫ⅎ⮠恫⋬␒㛰旃⛲昙憒⭟

㦃楽˛婙㛪㔖㋨㕮⋽ⅎ㶜⻡娔Ə⟬㋨˥⭟堺䪲

晉䙫㭞⏙⎱⑳⋾ẓ⌻⑳憒晉䙫旃ᾩƏḍ媮⎱⌻

㛪˚䦸㉧⼞㛪˚㛴⋀凯㛪˦䂡徍㛪㋮⯵〄ペƏ

⑳㝾⏖⋄䬰ạ⯴庴憒∝⺍䙫⻡䪲⎱⯴⛲昙憒⭟

婴䜆ⱌ堳˥⌻媦㔦⺃˚⻼柿Ứ㥔˚㛴⋀㛪Ⓢ˚

晉䙫岉䍢˛䬓⛂ἴ㘖媲敞㜆㔖㋨⌻㛪䙫剥柭≂

⑳嫎䤥㛪˦䙫偞僤Ə⤎⊂敲ⰼ㛪Ứ⏯ὃ˚㛪晉

告Ṳ敞媮˥憒嗌㕟⬾㕀備㉧堺ㆰ䔏䏥㲨⎱䙣ⰼ

⏯ὃ⑳㛪㠈⏯ὃ⅘島䙫㖗㨈⻶˛䨴㥜䙣㏕凑庒

嶏⋉˦Ə䬓ṻἴ㘖恧媲⏗䁊Ị塏㮴㠈嗌䦸 㜆

岮㹷ℑ⋉Ə䴫主㛪Ⓢ▕ἴƏ⾪䳢⤎䜥˚旃㄂㯸

䙫晚⟡㗡㕀㍯媮˥⏗䁊⤎⭟⅔⹛∝减⹱嗌⭟㕀

䜥⁌⺞Ə䂡⌻㛪Ṳ㥔䙫⅏杉䙣ⰼ䛈偞䛈岓Ə㘖

備凮⯍巷˦˛晚㕀㍯㘖∴Ợ⏗⤎嗌⭟䳢ḢỢḍ

憒嗌䔳㛧Ῐ偙㜂䙫䴫主Ḳᷧ˛

䕝怵⏗⤎䙫䟻䙣敞Ə✏嗌⭟ᷱ⽯㛰⽘柦⊂˛ㇸ

㜵‰㲰㘖Ḕ⛲憒嗌㕀備⌻㛪≖㛪敞Ə岇

㘖䬓⅔ἴ⢺廟˛✏㓓⮁栳䛕ḔƏ⤁㬈凮㜵‰㲰

岓⅐ⲟ憒嗌㕀備媽⢮˛ẽ㘖⛲昙憒⭟晉嗌⭟䳢

㺄态Əṭ姊⯴㖠䙫曧㰩⎱ㇸῸ僤⤇㎷ᾂ⏗䁊憒

㜆䕉㥔Ə併⛲䳷䳫倽䳫俗⤎⭟嗌⭟䟻䩝㈧

䘩㕀備⥤䙫ㇷ㞃杉˛㛧⽳栳䛕ㇸ㱡⮁姩䂡˥䔘

怙῕Ə㛥㒻Ợ曏偙憒晉晉敞⎱㦕㯸壤嗌⅓⏟≖

娼搹䙫妧滅媮孞䏭㕀備䙫䏥㲨⑳㜑Ὥ嶏⋉˦˛

两䵺䏭Ə ⹛䍙倿⛲昙憒⭟晉嗌⭟减⹱㕀 岈⛿㲼ạḔ取嗌⭟䟻䩝⟡憸㛪⸟⋀䏭ṲⅣ⟞堳

演講時間被改變 教育改革應由時 間管理做起

敞˛徸⹛㜵‰㲰⯴ᾪ怙⅐ⲟ憒嗌ẋ㴨䔏⾪䵺䇆

㻻嬂䕝⤐⇡ṭᷧῲ⯶㎹㛙Ə⤎㛪媽⢮㘖⾅

岉䍢柾⤎Əẽ⤁㬈忶怵ᷱ㵞䬓ṳ庴憒⤎⭟㠈⎲

∗ ⭰㍹ṭṻἴ嬂Ⓢ㻻嬂ƏṲℯ⤎㛪⅏

⎱Ḕ⛲憒嗌㕀備⌻㛪䴫主怙堳⏫柬㴢⊼Əㇷ㔯

惤巆ㇸῸ⌻媦⥤㮶ῲạ ⇭揿˛⏖㘖䕝⤐䬓ᷧ

剖⥤˛䛕∴㛛吾⊂㎏ⰼ㮴㠈⛲昙憒⭟晉Ƌ庴憒

ἴ㻻嬂䙫⋾⤎䍲䶔㯸㕀㍯媮ṭᷧῲ⯶㘩Ə㱹㛰

⭟㠈ƌ㉾㈗㜆敺✏岛ⷅ⭰柭䙫㭞⏙䳧拫⻡娔ⷌ

ạ䵍ẽỢἼ䙫㙾䤡ㇽ昢㭉Ə㎌ᷲὭ䍲ℯ曮晉敞

ὃƏ✏憒嗌䔳䜥⤁ạ㈴Ḕ僤㛰㩆䷊⇡ỢḔ⛲憒

ᾄ⎆姩姯≪嬂ṭ ⇭揿˛≐ᷲὭㇸῸᷰἴḢ嬂

嗌㕀備⌻㛪≖㛪敞曊僤⏖岛⏖嫩⯍凚⏴㭟˛

ạ⍢墒奨㰩㾪丕䂡 ⇭揿Ə怀⯴ㇸῸṆ㘖ᷧ⤎

㍯Əẍ㛥Ợ⛲昙憒⭟晉嗌⭟㠈⎲㛪㛪敞Ə䏥Ợ

俪樾˛

兩岸論壇台灣三位代表上台報告

ㇸᷱ⏗ℯ㎷∗㕀備㘖曧奨㔠材䙫Ə楽ℯ奨

暽䄝⤎㛪媽⢮敲㛪䙫㘩敺⏑㛰⌱⤐Ə⾅

✏怀˥〉ạ⤎㛪˦䙫㘩敺䮈䏭ᷱ⁁㔠材˛䂡ầ

ᷱ⌯ ∗Ḕ⌯ Ə⍛⭰㎹敲⸼⻶⎱⅔ἴ

溣⤎㛪䙫字䧲塏㱹㛰㗵⇾㮶ᷧἴ嬂⸒㻻嬂䙫㘩

⭟俬䙫⯯栳⠘␱˛䬓ᷧἴ㘖恧媲䧍἖䚱晉⣒Ẳ

敺塏⑉Ƣ㱹㛰㗵⮁㘩敺塏Ⱈᷴ⮠㗺㎎∝Ə怀Ⱈ

䴠˥㕮⋽凮䏥Ị⋽˦䬓ṳἴ㘖⋾⤎䙫䍲䶔㯸㕀

㘖⽯⤎䙫伡滅˛Ⰻ⅝✏憒嗌ᷱ㛰Ẃ㘩敺㘖奨⇭ 61

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

䦹⾬䈔ḝ㖋㖋姯廪䙫Əㇸ妡⽾Ḕ⛲ạ䙫㘩敺妧

Ⅳ两䷏弖Ə⯮⅞㛰尷⮳䙫减⹱㕀⭟堳㔦䟻䩝䵺

⿜ḝᷴ䦸⭟⋽䙫䮈䏭㘖曧奨㔠怙䙫˛ㇸ

⤎㛪

樾⎱僤⊂⟠棱䙫⾪巖㭞䧲凮⤎⮝⇭Ẓ˛ㇸ㎷∗

㻻嬂㎷⇡㉠娼⻡字㔠╫⬛⽾㻦⟩▄憮Ə⛇䂡ㇸ

ㇸ㒨㛰 ῲ⍁⣒⭟ἴḝ ῲ䢐⣒⭟ἴḝ吾ὃ 㜓

媑⇡ẽῸ⾪Ḕᷴ㕉媑䙫婘˛

㛟Ə⅝Ḕ㛰ᷧ⌱吾ὃ惤⽾⥓Ə⽾∗䆘䂯䙫㍳偙 ⎱▄憮˛Ḕ⌯⤎㛪✏〉ạ⛿檻䅎䛟䕀⽘Ḕ⛺㻦

由評鑑談台灣護理教育現況及未 來趨勢 ㇸỌ˥ㇸῸᷴ僤Ọ怵⎢䙫䟌嬿Ə㕀䏥Ị䙫

䴷㝆Ƅ

感想與心得

⭟䔆ƏὭ杉⯴㜑Ὥ䙫䒗⡪˦媮嵞ƏㇸῸ奨䩨䠛

怵⎢ㇸ暽䄝㛥⎪⊇ㄯ㿆䙫⽯⤁⅓䚱㻻嬂Ə

ḝ奨㔠孱ḝ奨≜㖗˛ㇸ䔘᷽䔳㛧⥤䙫⤎⭟ḝ憒

Ṇ惤㘖䙥ạỌᷱ䙫⠛杉Ə怀ᷧ㬈㘖〉ạỌᷱ䙫

⭟晉ḝᖧ䏭⭟晉ḝ憒晉Ə⥩Ἴ娼㮻ḝ⥩Ἴ娼搸

㻻嬂˛晋ṭạ⤁Ọ⣽Ə⎯恔怮∗䩨䄝㔠孱㾪丕

ḝẽῸ䙫㨀㹽⥩ἼƢ媮∗⏗䁊䙫憒⭟㕀備ḝ孞

㘩敺⯴ㇸὭ嬂Ṇ㘖ᷧ⤎㋸㈗˛ㇸ减⠛ㆰ孱䙫塏

䏭㕀備Ə⇭㝷ℑ伡滅⑳᷽䔳⏫⛲䙫㕀備㮻廪Ə

䏥Ə⥤㛲⎲惤媑怀䨕减㩆ㆰ孱僤⊂㱹㛰 ⹛

㎷⇡⹥滅㔠材⻡字˛憴滅䕝䄝㘖ⷳ㜂Ọ⽳Ḕ⛲

⊆⤒㘖⽯曊⛺㻦总ㇷ䙫˛Ṳ⯍ᷱ✏㻻嬂∴ㇸ㮶

䙫孞䏭㕀備ᷴ奨ⅴ㛰壮曃䙫偞㠈ḝ⯯䦸 ṳ⯯ḝ

⤐惤偤榓曙䙫㻻嬂ḝ偤㜵㔽䬰㛰⏴䙫⤎⸒Ọ⎱

ṻ⯯ Ə⅌⭟䙫㨀㹽䛛㎌䔘檿Ḕ䕉㥔⽳俪⤎⭟俪

⤎晟曢好⏗˥ㇸ㘖㻻媑⮝˦㻻嬂㮻峤Əⷳ㜂⟠

孞䏭⸒⟞䅎Ə⟠棱⅞㛰Ḕ奦憒孞䏭䉠剙䙫⯯㥔

棱ㇸ䙫㻻媑僤⊂˛✏ㇸ忧ỸḲ∴僤⤇㛰ᷧ⠛島

ạ㈴˛䢐⣒ⷳ㜂惤奨㛰⯯㥔䙫减⹱⯯㥔僤⊂Ə

⽾㻦⟩▄憮䙫塏䏥Əḍ拫⽘⬿✏<RX7XEH䶙✧

姺䷛⯯䦸孞䏭⸒Ə⟠棱⭟䔆奨㛰䴩庒⭟侹䙫僤

KWWSV ZZZ \RXWXEH FRP ZDWFK"Y K7S%

⊂Ὥ杉⯴㜑Ὥ䙫䒗⡪˛⻡字㔦⺃僤ㇷ䪲孞䏭䟻

Z%EI.(8 IHDWXUH \RXWX EHᷱƏ

䩝Ḕ⾪⎱⤎㕟㓁Ḕ⾪ƏỌ㔝暭䵘姯㛧㖗䙫憒䘩

妡⽾㘖ᷧ䔆Ḕ㛧併⥤䙫⛅㆝˛

岮㖀˛㛧⽳ㇸ⯮ῲạ嵗怵孞䏭⌱ῲ᷽䳧䙫䔉⭿

ạ奨䩨䠛奨㔠怙䬓ᷧ㭌Ⱈ㘖奨

⭟䵺樾Ὥ⑳凮㛪ạⓈ⇭Ẓ˛ㇸ䙫孞䏭䔆㶖⅝Ḕ

⎪⊇㈴僤⤇㔠孱≜㖗Ƅ栿⏗䁊

⹛✏䩡庴㒻Ợ刑䩡孞䏭ⷌὃḝ ⹛✏㦕两ḝ

Ọ⎱⤎晟䙫憒⭟㕀備惤僤✏≜

⹛✏ㄯ㿆⤎⭟Ọ⎱ ⹛✏K⟠憒Ṳ䦸㉧⤎⭟Ə

㖗ḝ㔠孱Ḕ㜄⏸㛛⭳併ḝ㛛⭳

㒻Ợ减⹱㕀⭟堳㔦䟻䩝ⷌὃ⣽Əḍ㒻Ợ怵⛂ῲ

╫Ə⅘⏳䂡⅏㯸䙫⁌⺞䥶

曃婳䙫两䷏弖Ə䏥Ợ˥⁌⺞凮⻡䮰曃婳˦䤥敞

䤰ḝ⻡䪲㛛⌺嵱䙫∝⺍⎱ 㨀㹽ᷱ⤎㭌恨怙Ƅ

ˊ ⏗ 䁊 ⎪ ⊇ 䙫 Ị 塏 Ɲ ⷍ 嵞 3 + 溪 䳻 㘔 䦿 㛟 敞 ˚ 3 㜵 ‰㲰≖㛪敞˚ὃ俬⎱3 晚⟡㗡㕀㍯

62

ˊ 䍲 ℯ 曮 㕀 ㍯ Ẳ 䴠 㝾 ⏖ ⋄ 䬰ạ⯴庴憒∝⺍䙫⻡䪲 ⎱⯴⛲昙憒⭟晉䙫岉䍢

ˊ ⽷ ⌾ 湾 㕀 ㍯ Ị 塏 ⏗ 䁊 㻻 嬂 Ẳ 䴠 ⏗ 䁊 孞 䏭 㕀 備 䙫 䏥 㲨 ⑳㜑Ὥ嶏⋉

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018 ˊ

唊 ⤒ạ㮶㗌斘孧勘㕮⠘㍳㏈⛲暂ガ⋉

㩒๚ϩ঻ ͜㤞⅀఺ຢ䛚ፚࢃᰲ

㗪㑅帇巇储 乌㯰᳔䐊㒣⛯0 ḓ㖇㙕㉦呤 㑅 攱⿍⨎

˥Ḕ取㯸⛲⥚憒⸒⌻㛪˦㘖ᷧṄṻ⛂⹛⅒ 㛯䔘⛲昙憒⭟晉1'0&⯶ℹ䦸⭟㕀㍯Ⅳᷰ庴两

⏗˦Ə⥠Ὸ暽䄝䛲ᷴㆩƏἭ㘖䛂宁⥚Ḣ妹⽯併Ə ⏑⏖ッ䴷Ⱗ⤑゙˛

憒晉⯶ℹ䦸ḢỢ偝憴ぐ㕀㍯✏⏗⋾ 徏䙫Ə⽳Ὥ

唊⤒ạ㎌奲⛲暂⥚憒⸒Ὸ㘖ịạ㛧ㄆ⊼

墒㔠䂡ằ⤐䙫˥⏗䁊⥚憒⸒⌻㛪˦˛䕝㘩ᷰ庴两

䙫Ƅ墒㎌奲䙫ㇷⓈᷧῲῲ㋰㬈⹶ㅉㅉ∴怙Ə䔘ㇸ

憒晉凮⛲昙憒⭟晉䙫⥚憒⸒⽯⯸ƏἭ⅐晉䙫⥚憒

Ὸ䙫㛪敞㧱敞㝥憒⸒䔏勘㕮Ẳ䴠凚⤒ạ∴杉Ə㮶

⸒Ὸ⹥ḵ惤⎪⊇ṭḔ取㯸⛲⥚憒⸒⌻㛪Ə⏗⋾ⷩ

ạ䳫㛰⹥⇭揿䙫⁃䕀˛⤒ạℯ䔏⽯㴨∐䙫併媅婉

ⅎ㱆堾䛨䪲孞⯯䙫⩍⹣Ḕ⾪⥚憒⸒Ὸ⹥ḵṆ⅏⎪

┶Ə乣俳㋰㮶ῲᷴ⏳⛲䰴梏ι䙫ガ⽉ẋ媮Ƌ㱹㛰

⊇˛⤎⮝✮ㆰ⛲暂⥚憒⸒⌻㛪䙫恧媲Ə⏳㘩⎪⊇

䔏俢孖ƌƏịạㄆ⊼吓⇭Ə⏖媑㘖᷽䔳ᷱ㛧曊⽾

ṭ⛲暂⥚憒⸒⌻㛪ƏㇸῸṆ恧媲婙㛪䙫⥚憒⸒Ὸ

奲∗䙫Əὦ⤎⮝漱偙宁娘ᷴⷙ˛怀Ṇ㘖⥠溿溿✗

嵛⏗妧ℰ˛䕝㘩唊⤒ạ⹒ṭ⤎⿀Əᷧ​ᷧ㎌奲Ə䕝

✏⣽ẋᷱ俼俿䙫⊑⊂Əᾦ㖣孺ㇸῸ⽾∗⛲暂敺䙫

䄝㛧⤎⊆凊㘖⩍ⷌ㛪˛⛇ㇸῸ䙫⣽岺Ὥ娑䛕䙫㘖

⭟堺凮⎲媣ẋ㴨˛㭋ṲṆὦㇸ偖ペ∗ˣ溪憸⽧

奲唊⤒ạƏ俳ᷴ㘖奲两䵘Ə⏖ペ俳䟌⤒ạ✏⛲暂

Ṳˤᷧ㛟Ḕ㎷⎱怵䕝⹛唊⤒ạ✏䙤⮕⑳佬㖖䥶两

ᷱ䙫偙孤⑳⽘柦⊂˛

䵘⑏㖲Ə䔏併K峣岞溪憸Ọㆰ㉾㗌㈗䈔㈧曧Ə㘖

唊⤒ạ䬻ㆰ㎌奲⛲暂⥚憒⸒ῸƏἭ㘖柯⭰

䄈ạ僤⎱䙫⣽ẋ岉䍢˛

㍹㘩敺˛✏䬰⽬䙫㘩㗌曧奨䩦㎹∌䙫䮧䛕˛䕝

ㇸὭ併⛲⽳ƏⰘ㱹㛰₶怵⎢怀溣廼櫭Ə奨

㘩⨂㧩䔳恇恃ằ㗌Ə⏑⥤孺ㇸῸ凑ⷘ䙫⯶⯶ℹ⥚

㋰㭌Ⱈ䏔巆吾奶䫇∝⺍嵗Əℯ俪怀˚ⅴ俪悊䬰

Ὸ⊐晊Ə⇈㘖媙⽳⭟劔啥凮㯸㖶刅帯䙫⹣䨁⛹

䬰˛暽䄝ᷧ䛛✏㕀⭟憒晉⁁ṲƏἭ悊惤㘖减⹱᷻

䔆惤⏖⎪⊇Ə⭐⬷Ὸ惤⽯凯

⛲ガᷴ⏳ƏⰋ⅝俨㗐⿜䙫⟡䣵憒⭟凮徸Ị䙫㔥⯫

⥕˛ㇸṆ㛥⭰㍹∗娑䙫⥚憒

䦸⭟䩨棂䌂怙Ə⏑⥤⎢孧ᷴ⏳䙫壃侹䏔⊇⼞˛䂡

⸒Ὸ䛲曢⽘˥㡨ⱘ἖凮䥄勘

ṭ⭐⬷Ὸ⏑⽾ⅴ⁁俨䫌䔆Ə㋁⑤✗孧㛟˚俪婍˚ ⷌὃƏ㱹Ỹざ怵˛ ṳƓƓᷰ⹛Ə橁偅唊⤒ạ✏䳷䳫徔᷽䙫 㵯ざƏịㇸ曊怵ᷴⷙƏ⥠䙫柚⮠䫸屳Ẵ㷘㘇 ✏ㇸ䙫免㵞壈˛ㇸ䍏凑⎢⎪⊇忤ィ㛪Ə䫆怮 ∗怵⎢ᷰ庴两憒晉䙫⏳ṲῸƏ⤎⮝⾪ガ惤⽯ 㱰憴˛⽾䟌✏䳷䳫⏫䔳ạ⣒Ṇ惤ᷴ䳫俳⏳✗ ∴Ὥ凛ィƏạ⏳㭋⾪Ə⏖奲⤎⮝惤㇞⿜㰟恇

ˊ 梏取䴼Ị唊⤒ạ

ˊ ὂ 嘔Ⅎ㝾佬㖖䥶⤒ạ凮唊Ẳ䟚⤒ạ⭲ 併潈ḍ傐嵗⅌併⛲⛲㛪

䙫䬓ᷧ⤒ạ唊⭲併潈⥚⣒˛ 63

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

䗒̯Ꭳ ᝀ౗䜀䪯 ‫ࣸم‬ɿ 一個有利民生的金門通水都要扯上政治， 讓人真是痛心！半個世紀 前我在金門，當時環境的確艱苦，勾起將記憶付諸文字 讓學弟妹分享在 金門的故事。 㯸⛲ ⹛ộ⣶ Ə凯⥕䙫䩦ᷱ⭟⣒塴˚㈛ᷱ㖠⸤⬷Ə⅔⹛勍孧䴩㖣䕉 㥔ṭƏ暏⍚㏂ᷱ㎂ṭḔ⯰䙫晟庴䶇剙庴㛴Ə㈛ᷱ拣䚻ƏⰘ⾬柯嵗⅌惏晱Ə 怀㘖ㇸῸ䙫⮦⑤ƏṆ㘖ὦ⑤˛ℯ✏⏗䁊⽬ṭ⌱⹛Ə暏⍚惏晱敲㊻∗憸敧Ə ẋ⽧ᷰ⹛䙫⥚⎲Ṇ⅜孱Ə✏∴䷁㛰㘩敺恫㘖⋋⯒㛟ῈƏἭ㘖䟚㱰⤎㵞Ə㌤ ᷴ⛅ガạ䙫⾪˛ペ敲ṭ㊲㢫怀ℹ⥚䦨ガƏ憴㋥㛟㜓㺒㔬俳䟌㖗ƏὭ憸敧 ∴㊤䩡∗檿憒∴䙫⤎⤒㛟⹾Ə岞ṭ⹥ 㜓ą 0HGLFDO FOLQLF RI 1RUWK $PHU LFDQąƏ㛟Ḕⅎ⮠㛰㖗䙫䖥䖬˚䖮 䊧˚㲢䘩ƏỌㇸ≂䕉㥔䙫䧲⺍Ə孧Ὥ 杅⸟⮠㗺ƏㇸἼᷴ⯮⭪俢孖ㇷḔ㕮Ə 悊㘩

㱹㛰㙡ㅎ岈䔉㫱Ə俳᷻⏗⤎憒

䔆ⷙ吾㈲⯮ą+DUULVRQⅎ䦸⭟ą俢孖 ㇷḔ㕮䈯ƏㇸṆ◾婍⊇⅌ą俢孖㕮㉫ ⅓ą堳⇾˛ ˊ 憸 敧凑⤎晟⻼㰛䰤䳫⃧⻶

64

㕮 㜵䨾‒ 0

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

⾪ヶⷙ⮁ⰘếḲ堳⊼Ə悊⹛㱹㛰 曢免Ə㛛㱹㛰⍗塏㩆Ə⏑僤∐䔏䨦䴀 ᷧ㠣ᷧ⬾⯒ᷲ⎢Əι䨘˥䈓㠣⬷˦Ə ┶栳ὭṭƄ㱹㛰ᾂ⯒⬾䙫㠳⬷ƏㇸῸ ⛂ῲ憒⭿㓇✏ ❑⤎㎐檻䡰⠈ⅎƏ⅐ ῲ曀ạ㞝⬷⹱Əῲạ㛰⹱恱ⅎ⋀㪪Ə 恫㛰㈲㦴˚⍈岺㦴˚㈲㦛⼯˚拣䚻Ə ⯍✏㱹㛰⤁棿䙫䩡敺Ə⇡ṭ㈦敧㛰 ᷧῲ㰛㳌䟳ㇷ⤁⊆僤⛺㠳ƏⰘ㘖ㇸ䙫 娡䘩⏗Ə䛲娡˚⯒䖬㭞⎱嘼㖠䰤✏㭋 ⭳ㇷƏỸ娡⽳Ⱈㇷ䂡ᷲ㢲˚䛲⠘˚媮

ˊ 㰛 㳌䟳ㇷ䙫⤁⊆僤⛺㠳

⤐媑✗˚▄匝⏪滅⾪䙫⠛㈧Ə⛺㠳⽳ 㖠⻶ℙ㰛㧤㔝暭曏㰛ƏⰘ㘖ㇸῸ䙫㰛 㹷Ḳᷧ˛䬰㠳杉樗㷬⽳Ⱈ㘖ㇸ⯒䨦✗ 滅Ə凑䄝䙫ℰ䷁Ə⅌⤃⽳⛅⯉⮋∐䔏 ⅎ⋀䮘㪪㋣㸱ㇷ㠳㝦Ⅎ曊䔏Ə⤃䩡Ḕ ⯴ⲟ䠙⼯✏栔柩ᷱ⒢⒢彆怵Ə⭋䆯ᷲ ㇸ⥕䬭䖥㛟ƏṄ滅怵⽳Ⱈ䆯䁒䮈∝Ə ⅏ⳝᷧ䈮㻭溸˛✏⥩㭋∢勍䒗⡪ᷲƏ ⭳ㇷṭ⹥䮮㕮䨦˛㎌ᷲὭ⎯㛰⛗曊Ə ㉥ᷴ∗⏖㉼䨦Ḳ嘼Ə㉼⠘䴀⨂㧩憒嗌 䈯ㇸ㱹㛰⯍⊂Ə憸敧㛰˧㭊㰊Ḕ取 ⠘˨ᾂ庴㖠斘孧Ə⏍⣽˧憸敧㗌⠘˨

ˊ ⛺ 㠳⽳㖠⻶ℙ㰛㧤㔝暭曏㰛

䵍㯸䜥䛲Ə惏晱㛰⚛⮭ῄ昙䴫主Ə㔦 ⛂ῄ昙⭿䛖䙫⽯䶱Əペ奨㉼䨦⠘䤥㮻

䙫㕮䨦⅏壄⅌ᷧῲῈ⯨塲Əⷳ㜂两㛰ᷧ䮮墒朹䝅Ə㉼⅌

䙢⤐恫曊˛⛅ペㇸ恫✏⭟㠈㘩Ə

惜䬹∴ㇸ溿䦘Ə㭋㬈奨梫㳲怵㵞恇⎢⏗䁊Ə俨⤐䈡媲ῄ

Ḕⱘ⮋㛥䵺䛲∗㛰庴憒余

Ἰ㕮䨦僤墒㎈䔏˛

䙣堳䙫˧ῄ⁌㛯

憸敧暽㘖㈗✗Ə㗌⬷Ṇ⏖Ọ怵䙫⽯ヰ⿒Ə㙁棖⽳Ⱈ

⇱˨Ə婍婍㉼

㘖凑䔘㘩敺Ə⏖Ọ∗⯶⽸㜸⼯⬷㈦㈺⏙嫥Ⅎ˚↗㞃⮋▄

⎢庴憒余䢗怲

㞃㰨˚⯶⏪⹾ⅎ◾嚜ẻ䄵˚䦲埠愴慮愹˚Ḕ㭊⟩䛲曢⽘

㰊Ə⯮⭳ㇷ

恫㛰Ḕ㧩⛹⅒ᷰḯƏㇸ悊㘩Ḕ⯰喑棰 KƏ䕀喑 K䵍䈟⪤Ə怀㘖∴䷁㈗✗䙫奶⮁Əℴ晋⭿⅜劘㘩敺⮫按 ⛅⮝˛

65

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

ˊ Ḕ 㭊⟩曢⽘晉

ˊ 㻻 侹㈗₀䊧㲨ㇸṆ奨㦴ᷴ曉庒ᷧ ㈲㋦㦴㡦ᷧ㈲㋦䬭㡦

㎌吾䙫㗌⬷Ⱈ⊇怆㛟⯒ 㕮䨦Ə恫㘖勍䄈⥤䙫⠛✗Ə䴖 䨴⤁Ụ㕮䨦Ⱈ㕛㉠壄⅌Ὲ⯨⽧ ˊ 怀 壈㘖庴Ḕ㧩⛹ι䨘⅒ᷰḯ

⏗䁊⮫Ə㎂噆ῈṆ敺㬮㔝∗Ə ✏憸敧按⹊㛰䮈∝Ə懻䥏ᷱ

ᷧῲ⤁㛯⽳⿤䄝ₚὭ㍞⠘Ə态䟌ㇸ柿㎂噆Ὲⅎ㛰⌖䥏ᷧ

⍗㛰憸榓✗⌧ὦ䔏Ə㈧Ọ⌖

⼜Ə两䭾㛰䨦ờ拫䔏ƏἭ㘖˧ῄ⁌㛯⇱˨ḍᷴ㛪䙣堳∗ㇸῸ憵

䥏ㇸᷴ⎢柿Ə⸝⛅⏗䁊ὦ䔏Ə

㈗惏晱Ə㈧ỌㇸṆᷴ䟌怺㘖ⓑᷧ䮮㕮䨦墒⇱䙢Ə㛰Ὲ⾪ⅴ㎌ⅴ

䵺⸟∗㔝䙣⮋柿㎂噆Ṇᷴ㘖䦿

⎙㎷䬭⯒ᷲ⎢Ə㈴䙣䏥䨦䴀䔏⭳ṭƏ⸒敞䍙ば䪲∢忨Ὥᷧ䕱䨦

⮭Ə㛰ᷧ⤐怊ᷱℬⓈ⅜⛇䂡䵺

䴀Ə柭ᾦ┶∗ㇸ䂡Ἴ恫曧奨㮶㛯劘岢 KƏ敞⭿㛰㈧ᷴ䟌ㇸ

㿆㋕⛗ƏὭ㉥憒⭿⹒⿀Əᷴ㘖

㗌⸟䔆㴢䔏⒨˚∝㛴忨㳾˚䏭櫕˚㳾䆘㰛㾈˚䛲曢⽘˚⤎⤌䛟

按俳㘖

偁㈺䉀䥔惤奨劘按Ə俳⸒徍⮋䙫ὴ⾅⭿㛪⯮敞⭿ᷧ⇮䔆㴢㈺滅

按Ə䙣棰⽳㛰按ⅴ⎢峽⛅恫

嘼䏭⥤ƏἼ柯凑ⷘ㒴⾪ƞὴ⾅⭿䦨⹼ᷲ忶朙Ə憸敧ḍ䄈✗㖠凑

ㇸƏ怀恫㘖䬓ᷧ㬈奲嬿∗˛

㲢ƏẴ䄝㖤堳㈗✗㔦⋀ƏㇸῸ憸Ḕ⭯₀⌧㋮㏕⭿Ⱈ㘖䕝䄝㈗✗

⤃妧⤐屈Ə䛲∗⤐浄Ə⤐

㔦⋀⦻ⓈƏ㮶㛯ᷧ吓K⊇䵍Ə✏⏗䁊䙫⤑⤑Ⅳ㈗✗㔦⋀⦻Ⓢ⤒

淠˚⤐䐛˚⤐埴㘆⺎˚⯮怙⅌⣶

ạ⏖柿 KƏ⯶⽸㜸䙫┭⹾㱹㛰䇆㥔䧬Ə㵯岢俬⅏㘖ㇸῸ⭿

䦲⭊䮧ƏⰘ∗ṭ弑媦㘩 Ə␱∌

⅜Ə㈧Ọ㛰⛡⮁㮻䍮䇆㔝憸栴ᷱ乚䵍ㇸῸ⸒惏Ə✏⏗䁊䙫⯮⭿

憸敧Ṇ␱∌䈓㠣⬷䙫㗌⬷˛

⏖Ⱈ㱹㛰怀溣⥤⺞

66

⌖䥏Ə∗┭⹾峑㊣

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

㊘˛杇὇Ὸ㉱ㇸ

後記 ㇸ媦⛅⏗䁊ƏὭ∗⏗⌾㝘敧巖䙫 憒晉Ə

㎏⏸㦕孤Əㇸ䴩

曉⮝ᷴ⤑恇Ə⛅∗斱∌ ⹛䙫㔬惰Ə偅∗㳌✆

㖣䍙⽾晟庴两惏

䙫劚榀Ə④␟∗㷬㖗䙫䩡㰊Ə ⯮⯨⬿ⷙḬ䙫凑

⎱⛲昙惏䙫庴憒

堳庱⎽⇡Ə怀㘖ㇸ檿Ḕᷱ⭟槵⏸⏗⌾ṳḔ䙫

㥞㨈塏㏁˛

⏲⹚庱Ə㗐ᷱょ䄝槵⏸憒晉Ə巖ᷱ⭟䔆惤ⷙ㏂

⛅∗⏗䁊ᷧ

ㇷ 㮜孱怆䙫嶸庱Ə㗐ⷙᷴ㘖䕝⹛⏗⌾⍗屈Ə

⹛⤁Ə恫晟乳㛰

怙⅌憒晉⭿⣒⅜⅏䔏㩆庱Ị㭌Ə⏑㛰ㇸ巶吾凑

㔝∗⌖䥏䨦岢Ə

堳庱ᷱ䏔˛

∗⹼㛰⤁⯸⬿䨦

㭋㘩ㇸⷙ㘖⭿㋃ᷱ⯰Ə㔥ᷲ㦴㡦Ṇ㓘ᷲ䬭

✏庴憒余Əㇸ凑

㡦Ə㈲⟞偤娡♏⁁ㇸ凑ⷘ䙫㜓堳Ə 䔆㭢ạ俳

ⷘṆᷴ㷬㥁Əℯ

偰䙤檏Ə⋽㈥㰊䂡䥌⑳Ə 㮶⹛∗ 㛯 㗌憒

㘖㔝∗ᷧ⼜㬥柬㔝㓁Ə䰤⏴⽳ⅴ⮫⛅Ə㭋㘩憒

⸒䮧Ə晉㖠奨凰⠘ㇸ䂡庴憒㥞㨈Ə奨ㇸ㎷⇡媽

晉䧢昙∗⏗⋾⤎䛛Ə㔠䂡⁌㪉憒晉Ə㛰ᷧ⤐弑

㕮ㇽ㘖吾ὃƏㇸ暽䄝娘⤁㕮䨦墒拫䔏ƏἭ庒恱

∗庴憒余敞⭿Ὥ檻㪉Əᷧἴ岈⋀⭿⇡䏥ㇸ杉

㱹㛰ⷙ⇡䈯䙫⇱䉐㛟䰴ἷ嬰Əㇸ∗憒晉⛽㛟⮋

∴Ə䴗䛲⤎⏴Ⱈ㘖⮫⌖䥏䵍ㇸ䙫敞⭿Ə吓⇭ㄆ

Ⱜ䄝䛲∗˧ῄ⁌㛯⇱˨Ə ✏䴗䴗俢斘ᷴ⏳㛯Ụ

嬄ẽ䵍ㇸ䙫ぐ峃Əẽ⯴ㇸ怀⯶ὃ俬Ṇ䆆ばƏㇸ

䙫㜆⇱Əㇸ✏憸敧㉼䨦惤㛰⇱䙢Əⅎ⾪䜆㘖ㄆ

Ὸ䥅ẋⷙḬƏằ㗌㈴䬓ᷧ桅㎌姟Ə㭊ⷎㇸ㛰ᷧ

ぐƏ⥤₶㧱ℰ俧䙫⻊␱Ə⓷ℯ䔆✏H %D\H 峣

⼜ⷙ䰤⏴䙫㔝㓁奨⮫⇡Ə悊Ⱈẋ䵍ẽ⸝⛅Ə㬊

䉐䶙䫀䛲∗㛥墒㈺䠛䙫埇潴劘䓝⇡䏥Ə▃㥜俳

䄝⏳ヶƏ䕝ẽῸ奨曉敲㘩敞⭿⎯徻⛅娡⮋Ə⾅

㳊˛䛲∗怀Ẃ⇱䙢䙫㕮䨦㭞㭞ⅴ䏥Ə⥤₶㛰ᷧ

⏊塲Ḕ㍶⇡䏥憸䵍ㇸƏℴ晋䔏恫奨⌖䥏㎂噆⮫

Ẃⅎ䖁Ə䕝⹛䂡⸒㉱὇Ὸ㒒備⇡ὭƏⰘ忨὇Ὸ

Ὥ˛⥩⏳欻堺⸒≰嬀⸟媑䙫ᷧ⏌婘Ə 奲嬰㭞⏙

㸈㵞⎢⏗䁊Ə凑堳䙣ⰼƏ⥩ằ⎯憴⛅䂡⸒䙫㇞

䙫⤮幆 Ə㱹㛰ạ㛰怀䨕䙫㩆怮

校友會 活動報導

ˊ ῄ ˊῄ⁌ ῄ⁌㛯⇱ ⁌㛯⇱ 㛯⇱

護理學系校友會會訊

˅ 孞䏭⭟䳢㠈⎲㛪 ˧榓ℯ䟌ℯ䔆减⹱ℑ剖孞䏭ạⓈ䌵˨敲⦲䓫恟Ə㎏喍塏媲㖣 㛯 㗌∴忨㜓㛪⽀ 娼Ə䓫⯐徍㲼⎱㎏喍塏媲ᷱ⛲昙憒⭟晉孞䏭⭟䳢䳢⎲㛪䶙䫀KWWS ZZZ QGPFQG XUO WZᷲ廰˛ ˅ 㜓㛪䬓ᷧⰭ䏭䛊ṲỢ㜆⍚⯮㖣⹛⹼Ⱝ㻦Ə柷姯㖣 㛯㛪Ⓢ⤎㛪怙堳㔠恟Ə䂡∐恟凰ὃ㥔柭∐怙 堳Əᾄ⛲昙憒⭟晉孞䏭⭟䳢㠈⎲㛪䫇䧲䬓⌨ṻ㢄䏭䛊Ṳ恟ỢƏ怙堳䏭䛊Ṳ

恟ạ㎷⏴Ə㎷⏴塏⎱⏳

ヶ㛟䛟旃姱ざ⯮⅓␱㖣䳢㠈⎲㛪䶙䫀˚㛪姱⎱OLQH例䴫˛ ˅ ご岧1 㤱䒱䏇˚1 唊㬊㬊˚19 凹湾叴䕝恟孞䏭⭟䳢⁸⇡㠈⎲ƞ1 㤱䒱䏇˚1 唊㬊㬊㛛 䕝恟⛲昙憒⭟晉⁸⇡㠈⎲Ə⯮㖣 ⹛ 㛯 㗌㛪Ⓢ⤎㛪Ḕ㎌⎾塏㏁˛ 67

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

㒽఺Ấ〞⽝᫾ͪ㓘⮳ 吀⹭ᰲ㉳㎃̸ K 吗 前言

68

⛲㭞⏙ᷱ┖ᷧ䙫ᷧ㬈ⅎ

ᷰƮ滏Ə勘媅Ɲ.X .OX[ .ODQ 态䨘ƝƮƮ

㈗Ə⎪㈗䙫㕜⯴曀㖠Ḳᷧ

ƮƏ䰈䨘Ɲ.ODQƏ㘖併⛲ᷧῲ俨䈳ト⏴㘔⽗䙫

㘖Ḣ⼜ ą姊㔥溸⥛ąƏ

溸䤥㛪䴫主Ə凚ằⷙ㛰 ⤁⹛㭞⏙˛⭪䙫ㇷ䪲

⏳㘩䵍㈧㛰溸⥛⅓㯸㫱

㘖✏併⛲ⅎ㈗䴷㝆⽳Ə䔘⌾㖠悍偖庴晱Ḕ忧Ỵ

∐ 䙫 ⋾ 㖠 併 ∐ ⟬ ⏯ 䜥 ⛲

ᷲὭ䙫⅔⏴俨⅜㈧䴫ㇷ䙫ᷧῲ⤰堳㥜䫖䨕㖶Ḣ

8QLWHG 6WDWHV RI $PHU

侐䙫〷Ἧ䴫主˛⅝⭾㗏㘖ᷴ㒮㈲㮜✗Ὥ䶔孞䙤

LFD 䰈䨘偖悍 8QLRQ Ə

ạ凚檿䄈ᷱ䙫ℑ嵱✗ἴ:KLWH 6XSUHPDF\Ə昢

两䵘昦ⷪ㊰似 㝾傖 $EUDKDP /LQFROQ

㭉溸ạㇽ⅝ẽ㖶例䍙⽾凮䙤ạ⹚䬰䙫⅓㯸㫱∐

Ə併⛲䬓 Ợ两䵘Ə䂡⅘⑳滏㔦⺃˛⏍

&LYLO 5LJKWV˛怀ῲ䴫主ㅊ䔏䵅⇸Ə㦴㮡ㇽ⅝ẽ

ᷧ㖠㘖Ḣ⼜ Ą䕃⥛∝⺍ąƏ⎴⯴姊㔥溸⥛䙫⌾

堧兌㚛⊂Ə⥩㈺˚䠟˚㐝˚䆹˚⤃奙˚䵨㞝˚

㖠併∐⟬悍偖⛲ &RQIHGHUDWH 6WDWHV RI $PHU

㙾㮡˚䇭䂟˚䦨⇸䬰杅㲼㈲㮜Ὥ俍晋䕗ⷘ⑳总

LFD 䰈䨘悍偖 &RQIHGHUDWH Ə两䵘⁸壛恃 ㈛

∗凑ⷘ悑ト䙫㔦㲢䛕䙫˛凚ằ✏併⛲ƏⰋ⅝㘖

䶔㖖 -HIIHUVRQ 'DYLV Ə䂡㯸Ḣ滏

✏⌾㖠娘⤁ⷅḔẴ䄝⬿✏Ə俳᷻恫✏䦿⮭⮊ₚ

㔦⺃˛曀㖠䵺怵 ⹛㭿慞㈗䈔⽳Ə䴷㞃併∐⟬

⑳㋂⋆⹛朹ạ⎪⊇˛

悍偖⛲庴晱㈗㔾Ə两䵘㈛䶔㖖墒᾿Ə⌾⋾⭳ㇷ

歷史

䵘ᷧ˛

㕮 榓⽑ 0 㕮 榓⽑ 0

併⛲ⅎ㈗ $PHULFDQ &LYLO :DUƏ

悊㘩⌾㖠悍偖⛲㔦⺃杉减䓍姊Ə䤥㛪晞⅌

Ă ㇽ䨘⌾⋾㈗䈔Ə㘖併

㥜䫖㷞ṩƏⰬἶ✏⌾㖠䙫杅墻ạ⏊䳫㛰⛂䙥棿

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

吓Ə⤁䂡㜑㛥⎾怵㕀備䙫徙⥛Ə⛇䂡⋾㖠併∐⟬⏯ 䜥⛲㆙㲼Ḕ⢅㷢ṭ ą㯸㫱㲼῕㭊㢄㬥ą $PHQG PHQWV RI &LYLO 5LJKWV Ə婙῕㭊㢄㬥孺㈧㛰溸⥛✏ ㈗⽳惤僤⽾∗姊㔥Ə䄈媽㘖✏㔦㲢ᷱ˚䵺㿆ᷱ˚㲼 ⽲ᷱ㈧Ẓ㛰䙫⅓㯸㫱∐Ə⅏惏⎾∗㆙㲼ῄ暃Ə䤥㛪 ✗ἴ⑳䙤ạ⭳⅏⹚䬰˛ὲ⥩✏㔦㲢ᷱƏ溸ạㇷ⹛ ⽳ƏᷴἭ䍙⽾㉼䥏㫱Əḍ᷻䬍⏯岮㠣䙫ạ⣒Ṇ⏖Ọ 墒恟䂡㔦⺃⭿Ⓢㇽ字Ⓢ˛䵺㿆ᷱƏ溸ạ⏖Ẓ㛰凑Ḣ 㫱˛㲼⽲ᷱƏ溸ạ⏖⎪⊇晑⯐⛿Əὦ⏟㲼⯐∋⅓ 敲˚忶㗵˚⅓㭊⑳䍏䪲˛㕀備ᷱƏ溸ạ㛰⎾㕀備 ˊ ᷰ Ʈ滏楽Ợ滏欨 1DWKHQ % )RUUHVW ⯮庴

㫱Ə⏖凮䙤ạ⏳庱⏳㠈Əᷴ⎾䨕㖶ⱷ好⑳㍹㓇˛Ἥ 䂡㕟䜥⤁✏㈗⠛ᷱ㈗㔾䙫⌾㖠悍偖庴ạ忧Ỵ徻惰

⽳Əḍᷴ䓿⾪㈗㔾ƏⰋ⅝㘖婴䂡⋾㖠㔦⺃✏偖悍㆙㲼Ḕ㈧⢅㷢䙫㯸 㫱㲼῕㭊㢄㬥Ə⯴ẽῸḍᷴ⏯䏭Ə⾪Ḕ㥜䂡ㆋくƏ偙䨘㭋㲼㠠㜓䄈 㲼⮠⾴⑳㎌⎾˛㔬㙾✗⎴㉾ƏḪ䰳嫧䬽≪䙣嵞䴫主Ə㎈䔏⏫䨕㥜䫖 㚛⊂㈲㮜Ὥ⯴ế姊㔥⽳䙫溸ạ柿塽⑳㔦⺃Ḕ䙫⅘⑳滏⭿ⓈƏヶ⛽昢 㭉婙㯸㫱㲼῕㭊㢄㬥䙫⟞堳˛

組織 ⹛ 㛯 㗌Ə䔘 ⏴㈗㔾䙫悍偖庴晱Ḕ忧ỴᷲὭ䙫俨 ⅜Ə怀 ῲạ⦺⏴⇭∌䂡Ɲ-RKQ & /HVWHU -RKQ % .HQQHG\ -DPHV 5 &URZH )UDQN 2 0F&RUG 5LFKDUG 5 5HHG ⎱ &DOYLQ -RQHV ẽῸ✏䔗䳴奦ⷅ7HQQHVVHHƏ㙕㊰㖖⟡ⷩ 3XODVNL 䦿⮭ㇷ 䪲ṭᷧῲ䤥ẋῘ㧩惏Ə䔏ⷳ儱⬾.XNORR ヶ䂡⛺⛯ Ə⊇ᷱ勘㕮⬾ FODQ ヶ䂡⮝㖶 ƏỌ.X .OX[ .ODQ 䂡⏴Ə敲⦲䦿⮭㋂⋆㾧怙Ụ⬷ ⎪⊇Ə㖤堳⯴溸ạ柿塽⑳⅘⑳滏㔦⮉䙣⊼〷Ἧ奙㒱Ə㘖䂡ᷰƮ滏 Ḳ⦲˛ ⹛ 㛯ƏᷰƮ滏ㇷ䪲⽳ᷴ∗⅐⹛Ə㛰ᷧἴ⌾㖠䔗䳴奦ⷅ &KDSHO +LOOạƏ㛥䵺⾅Ṳ怵岐峊溸⥛䙫㈧嫩Ą⥛暟岐⬷ąƏ⮝Ḕ ˊ ᷰ Ʈ滏⽹㨀婳『䙫㛴壄

㒨㛰〉⏴溸⥛⑳〉䕄徙✗Ə杇䨕㣴㢰劘凛⮳䙫⤎⮳徙Ə἗姯ῲạ岮 䔉两‣檿总 棿吓併KƏⅎ㈗㘩㛥✏⌾㖠悍偖⛲庴晱ḔƏ䔘ᷧ⏴

㯸⅜ 㜑㛥⎾怵庴Ṳ姺䷛ㇽ怙怵庴㠈俬 Ə⛇ⱉ䪲㈗⊆Ə㛧⽳㘰⌮䂡Ḕ⯮Ə⏴⏒1DWKHQ %HGIRUG )RU UHVW 䙫忧Ỵ⯮庴Ə偙䨘ẽ⊇⅌ṭᷰƮ滏Ə⛇䂡ẽ✏⌾㖠㒨㛰⷏栴岈⮳⎱桖嵒偙㜂Ə⎱⌺ 嵱䙫柿⯵僤⊂Ə㔬✏ᷰƮ滏⏓敲䙫⤎㛪㘩䪲⍚墒㎏恟䂡ᷰƮ滏楽Ợ⅏⛲㛧檿柿塽*UDQG :L]DUG ˛ẽ ㎌Ợ⽳Ə婺姧⅏⊂⸝柿ᷰƮ滏Əḍ⯮⅝怙堳∝⺍㔠材Ə⭳╫䴫主Əẽ䪲ᷲ滏奶ƏỌ∴ペ⊇⅌ᷰƮ滏䙫 ạƏ暏㘩惤⏖Ọ⊇⅌Əḍ䄈ỢἼ昷∝⑳奶⮁ƏἭ⾅ẽ㎌䮈敲⦲Ə滏ạⅴṆᷴ↭娘▄愹⑳峔⍁Ə㖗ạ⅌ 滏㘩⾬曧✏悍偖⛲㖾⑳ᷰƮ滏㖾∴⮊婺Ə㈴僤ㇷ䂡滏Ⓢ˛

69

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

ˊ ᷰ Ʈ滏滏㖾

三Ｋ黨經費來源 ᷰƮ滏✏⽯㗐㘩㜆Ⱈ敲⦲⾅Ṳ┭ 㥔㴢⊼ƏẽῸ杇䵺䇆㛴壄˚⭾㕀䔏⅞˚ 㖾⹆⑳⇡䈯㛟䰴䬰Ə䍙⽾ṭ㥜䂡⏖妧䙫

ˊ ᷰ Ʈ滏⽹暭㛪

㔝⅌˛㛰ṭ凑ⷘ䩐⛡䙫䵺岢Ὥ㹷Əḍ᷻ 㛰嶚⤇岮憸ὃ⽳䛥ƏὭ⌻⊐⏫✗⌧滏⽹ Ὸ⾅Ṳ⮊ₚ⎱⎪柷㔦㲢㴢⊼˛

三Ｋ黨標誌 Symbols ᷰƮ滏䂡⤰堳䙤ạ凚ᷱḢ侐䙫〷 Ἧ䴫主Ə䕝⅝滏⽹Ὸ暭㛪㘩Ə㈧㛰ㇷⓈ 惤ᷧ⽲䩦吾㨀婳『䙫䙤剙敞塴Ə䂡⿼墒 ⣽ạ婴⇡⅝䜆⯍杉䛕Ə㔬栔ᷱ⤾吾€䕀 ⅐ῲ䜣㴅Ə柩ᷱ⸝⯽䙫䙤ⷪ栔⤾Ə㈲⟞ 䅱䅱䁒㉱ƏỌ⢅⊇〷Ἧ㰊㰂˛暭㛪䏥⠛ Ḕ䆪䆹吾檿⤎⌨⬾㞝Ə㖨恱尵䪲吾娘⤁

ˊ ᷰ Ʈ滏⽹㨀婳『䙫㛴壄

㨀媅ƏᷰƮ滏滏㖾⑳⌾㖠悍偖⛲⛲㖾Ə 滏⽹Ὸ偙☝⊂䫔✗╱吾⏊噆Ə⠛杉㥜䂡 〷ἯƏịạᷴ⮹俳ㄫƄ

三Ｋ黨人的秘語

70

三Ｋ黨反對的對象 ⎴溸ạƏ⎴䌝⤑ạƏ⎴ẅ墻Ə⎴䧢㯸Ə⎴⤐Ḣ㕀˛

三Ｋ法 ( ＫＫＫ Acts)

ᷰƮ滏ạ.ODQVPDQ 惤ᷴ栿⯮凑ⷙ

ᷰƮ㲼䂡⛲㛪∝⮁Əḍ㖣 ⹛ 㛯 㗌态怵Ə两䵘

庒Ụ㚛朙ƏẽῸ态⸟㛪ὦ䔏䦿媅Ὥ塏总

䰤余⽳ㇷ䂡⯴ᷰƮ滏䙫憴奨偖悍㲼⽲Ə婙㲼⽲婴⮁ᷰƮ滏

凑ⷘ庒Ụ˛ὲ⥩ƝĄ$<$.ą $UH <RX

䂡㓥ṩ䤥㛪㲢⭰䙫怼㲼䴫主Ə⏳㘩㍯㫱㠣嘔䉠两䵘 8O\VV

$ .ODQVPDQ" ὇㘖ᷰƮ滏⽹▵" ⛂ῲ

HV 6 *UDQW Ə併⛲䬓⌨⅒Ợ两䵘Ə✏⾬奨㘩

⬾㮴䙫䴫⏯Ὥ⏸⏍ᷧἴ⏖僤䙫ㇷⓈ䦿⮭

⏖Ọ⮊Ἧㇹ⚛ịƏḍ⏖ὦ䔏庴晱Ὥ嘼䏭⛲ⅎỢἼ✗⌧ᷰƮ

塏㗵凑ⷙ䙫庒ỤƏ⥩㞃⯴㖠Ṇ㘖ᷰƮ

滏⽹䙫怼㲼〷Ἧ㴢⊼˛㭋柬㲼⽲柹ἯỌ⽳Ə⅏⛲⏫✗ᷰƮ

滏⽹Ə⽧㛪⛅䬻Ɲą$.,$ą $ .ODQV

滏⽹㕟Ọ〉姯墒㌼⅌䌫⑳墒∋⇸ Ə柺㘩娘⤁滏⽹⾅㭋㵯偙

PDQ , $P ㇸ㘖ᷰƮ滏⽹ ˛

⌦巈Əạ㕟⛇Ḳ抚㸂Ə⏫✗〷Ἧ㴢⊼Ṇ桖吾㔝㕩˛

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

三Ｋ黨人與政治 ᷰƮ滏ạ⎪柷㔦㲢㴢⊼䂡㘩ⷙḬƏ㭞⏙姿廰Ə㛥 㛰ᷰƮ滏ạ

㯸Ḣ恟凰㩆∝䙢ᷱⷅ敞⯝⺎⎱怙⅌⛲㛪

㮦⟩˛

三Ｋ黨近況 ằ㗌併⛲䙫ᷰƮ滏ⷙ恇ᷴ⥩Ọ∴悊㨊䙫㛰潷⤎偙⋉ ⑳噆⏓⊂Ə⛇䂡ằ㗌併⛲Ḣ㴨䤥㛪⯴婙䴫主Ọ⽧㈧㎈䔏 䙫㈲㮜怵ṵ㾧䂯˚堧兌˚㭿㚛˚⻼䂡⎴ㄆ⑳⎔トḲ㔬˛ 㭞⏙姿廰Ɲ ᷽䳧 ⹛ỊƏ⅏併⛲ᷰƮ滏ㇷⓈ䂡㕟檿总 棿吓ạƏ⹥ḵἻ䕝㘩⅏併两ạ⏊䙫 Ə㘖䂡ᷰƮ 滏䙫滵䛂㘩㜆˛ằ㗌䙫ᷰƮ滏ⷙㇷ䂡娘⤁䍏䪲凑ḢƏ⏴ 䨘ᷴ⏳䙫⯶⛿檻Ə㠠㓁 ⹛ ąῄ暃䌝⤑⅓㯸㫱∐䴫 主ą $QWL 'HIDPDWLRQ /HDJXH $'/ 䙫⠘␱Ə㕟䛕䂡 ῲƏạ㕟䳫䂡 凚 ạ˛⎯㓁Ą⌾㖠岎䪕㲼⽲ Ḕ⾪ą 6RXWKHUQ 3RYHUW\ /DZ &HQWHU 63/& 䙫⠘␱Ə

ᷰƮ滏⽹✏併⛲䙫Ḕ奦惏Ə⛇⅝䴫主䛟

䏥ằ凚⯸㛰 ῲ⯶⛿檻⎱⅝⇭㔖㩆㦲✏併⛲⛲ⅎ⾅Ṳ

䕝⚛⮭ƏⰧ⣽ạ⯍曊䪡䟌⅝䢡⯍ạ㕟⎱

䨕㖶㭎好⎱〷Ἧ㴢⊼˛⇭㝷⮝婴䂡Ə䳫㛰ᷰ⇭Ḳṳ䙫ᷰ

䜆⯍ガ㲨˛

Ʈ滏⽹✏併⛲⌾㖠⎆Ὥ䙫悍偖ⷅ⡪ⅎƏ⏍㛰ᷰ⇭Ḳᷧ䙫

捐款名單

財團法人國防醫學院 校友支持母校發展基金會捐款名單 資料日期:107年4月~107年7月

期班

捐款人

金額

M81

㝾⁌䛂

200,000

M54

㛥俧㗮

100,000

M82

榕⭰⯎

12,000

M90

晚䛟ㇷ

12,000

⛲憒Ḳ⎲

㤱䳧取

6,000

71

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

ᝀ঻㗩⭻ᨕ㗘㔻䕽

72

ṳĉᷧᷪ⹛⛂㛯Əㇸ怱敞㱆ᷰⳤ⛅ὭƏⰦ

Ẃᷴ奶∮晗⽘Ə婴䂡ᾩ

Ḕ䩨䄝㛰堧Ə俳᷻䙣↞䙣䆘Əㇸ䟌怺㘖㲳Ⱖ怺

怵⎢ㅉ『䁵䖮㈧䕀ᷲƏ

ㄆ㞺Ə㎌吾⅐⁛䝑ḟ兒⤎⥩㄂㕮剹㞃Ə䪲∢⎢

ἭṆ⼞媦Ə⅏ㅸ䴇䈮ᷴ

ᷰ庴两憒晉㉥ṵ⤎暫晉敞Ə娡㖞䂡「『≖䝑ḟ

僤婚娡Ə㛧⥤僤⁁曢免

䁵˛䵍ṯ㉾䔆䴇ᷧ怘㛴䔏Ə「『㜆怵⎢Ə䝑ḟ

㖞ⱋ㪉㟌Ə⏳㘩⁁䗗Ḳ

∮㊽㊽㊰㊰ᷧῲ⤁㛯㈴ぉ⾐㭊⸟˛柭ᾦƏㇸ⎯

䴷㠟厳⎱滛厳Ḳ⟠棱⎱

⁁ṭ⹛⺍䙫俨ạ檻㪉Ə⠘␱⇡ὭƏ;ℰ䈮ᷱ䙫ⷍ

㪉㟌˛⛇㭋㘩Əᷰ两㭊

ᷱ傡⯽㛰ᷴ奶∮晗⽘˛

✏滺␠ἵ≸憶⸬⯫Ḳ&7

㕮 您㧩⭰憒⯯ 㜆

䔘㖣㛧徸ㇸ⸟⒚◤㛰䗗Ə俨⦢ₓㇸ⎢⁁

⯴㪉㸓傡䘳㛰⹒⊐˛媲㰩ḢỢ㘖␍⏖Ọᷧ婍Ƣ

怙ᷧ㭌㪉㟌˛ㇸṆ妡⽾⅏庒⏫ῲ憴奨♏⭿⥩Ɲ

⽔␱ㇸ⥩䵺㿆娘⏖Ə䕝䄝⏖ỌƏ⛇⁌ῄᷴ䵍ế

傄Ə儵Ə僗䬰嵬柚㳉㪉㟌惤䭾㭊⸟ƞ棆怺˚傪

Ṇ˛

⑳⤎兟Ṇ惤⁁怵ⅎ好揈㪉㟌ƏⰁ䄈⤎䖬˛免✏

ṻ㛯ṳ⌨⛂㗌㍹⮁㋰㘩⎢⁁傡Ḳἵ≸憶

㕟⹛∴庱䥴㘩⁁怵㠟䢨⅘曮Ə⾪准⁁怵⅐㬈

曢免㖞ⱋ㪉㟌Ƌ凑岢⅔〉KƏṲ⽳䟌⛲昙憒⭟

⇮䙫 7曢免㖞ⱋƏ晋ṭ㛰 ƈⷍ⏚䙫ⷍᷲ

晉㠈⎲恫⏖㈺Ṅ㉿ƌ˛⁁⭳㪉㟌Ə✏㪉㟌⮋⣽

㔖ↇ䊧⊼僯廆⠱昢⡅⣽Ə恫䭾㭊⸟˛栟⊼僯嵬

䧴ṲỸざƏᷧἴ⹛廼憒䔆Ə⏓ㇸ⑳ⅎạ怙⅌娡

柚㳉Ṇ䭾㭊⸟Ə㔄孞兡兒⤎ⷙ敲⇧⇮晋Ə⏑㛰

敺Ə媦⇡&7䈮Ə㋮⇡ᷧ⠱ⷍ傡ᷱ䳫⛂⅓⇭䙫⽘

傡准恫㱹㛰⥤⥤㪉㟌怵˛㖣㘖ṻ㛯⌨⅒㗌Ə⎢

屈˛婴杅⥤㝘奦Əḍ᷻杅⸟䆘⾪Ə奨孞䏭Ⓢ䪲

ᷰ庴两憒晉㎂僟儻ⅎ䦸⽔吓媇ḢỢ噆䛲娡˛⽔

∢㛦ㇸ㎂僟儻ⅎ䦸憒⸒䛲娡˛ㇸ晋ṭㄆ嬄ẽῸ

ḢỢ㛦ㇸ憴䅎ṭᷧ⼜;ℰ䈮Əⷍᷱ傡⯽䢡㛰ᷧ

䆘⾪⣽Ə⾪ⅎṆ䪲∢ᷧ㱯Ɲ怀ῲ⛲ạ㭢Ẉ䍮㍹

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

⏴䬓ṳ䙫䘳䖮Ə曊怺Ⱈ⥩㭋敞✏ㇸ庒ᷱƢㇸ暽

䙫憒䔆㎂噆˛䬓ṳ⤐Əㇸ䪲⍚ⅴ嵛ᷰ两Əᷧ㖠

䄝⾪Ḕⷙ㗐㛰Ẃ㹽₀ƏἭ杉⯴ト俾Ə㈲党惤㛰

杉⎽⛅&7ℰ䢆䈮Ọ壏ᾂ⅝ẽ憒⸒妧䛲Əᷧ㖠杉

滅廆⼘嵞Ὥ˛ⅎạ㔀㉝ㇸ∗僟ⅎ娡敺Ə䕝㗌䛲

ペ∗䂡䔁溣ᷴⅴ㉥㭋✗㔥⯫䦸ᷧἴ憒⸒姵媽˛

娡憒⸒䫸䫸媑Ɲ὇Ṇ⤑䶱⼜ṭƄ&7≂⁁⭳Ə⠘

⛇㭋Əㇸ㎂ᷧ㔥⯫兒䘋䦸憒⸒䛲娡˛⛇䂡ㇸᾩ

␱恫㱹⇡ὭƏⰘ「吾奨┶⽳乳㲢䘩Ə恫㘖䬰ᷲ

∄娡り俬Əℯ䔘⅐ἴ⯍侹憒⸒婉┶䖬⏙䔁婚Ə

怘媲⽔ḢỢ⁁嘼䏭␎˛

ㇸ

俨峊俨⑳⥠Ὸ倱⤐Əḍ⁁䖬㭞䳧拫˛㭋

㎌吾䂡䫖⌯怊‫‮‬Ə⮝ạ惤䂡㭋⻫⽾⌨⇭㱰

㘩Ə㭊⻶Ḳ&7⠘␱暽㜑⇡ὭƏἭ✏曢免ᷱⷙ⏖

憴˛ℹ⬷⑳⥚ℹ惤⾅*RRJOHᷱ㐃⯲⏗䁊㛰悊Ẃ

䛲∗˶7KH /8/ D OREXODWHG VRIW WLVVXH OHVLRQ

⯯敧憒㲢傡䘳䙫憒晉⑳憒⸒Ə怙ᷧ㭌䙫㪉㟌⑳

DERXW FP LQ VL]H VKRXOG EH UXOH LQ WKH OXQJ

⯮Ὥ㲢䘩䙫㖠㲼䬰䬰Əㇸ凑ⷘ⾪ḔΌⷙㅉㅉ吤

FDQFHU˷⬾⏌˛

⯍Ɲ恡⚸㗐ⷙ⯒⥤Ə⽳ṲṆⷙẋ⽬Ə婙Ὥ䙫两

㛧⽳Ə弰凚嶀凯晭ḢỢ嘼ƋẽṆ㘖ᷰ两

奨ὭƄⷙ䵺㛰怵⅔⹛∴⦢⬷り⍜ⷉ䘳䙫䵺樾Ə

䙫㔥⯫兒䘋䦸Ⅳ曢免⇧Ḕ⾪ḢỢƌ˛ẽ䟌ㇸ䂡

⯮ᷧ⇮ẋ䵍憒⸒Ə㋰䅎ẽῸ䙫㋮䤡⎢⁁Ə偤⤐

ℯ㜆㠈⎲Ə␱䟌ㇸ㭋⽳Ḳ嘼何䔁婚˛䬓ᷧƏ⣽

䔘⑤␎Ƅㇸᾄ凱⑳⦢⬷㮶㙏⎢⅓⛹㕊㭌怲⊼Ə

䦸㈲堺Ɲᷰ两䛕∴㛰总㕮奦㩆♏ạ⹒⊐Əᷴ曧

⏖㄂䙫⯶⭒⥚Ṇᾄ凱ᾄ‵庒㖨㑹⫳˛Ἥㇸ偤∗

敲僟Ə䔘ⅎ好揈㈲堺Ə₞⏊ᷴ⤎Ə䖱䘹徬怆˛

ⅎ⾪䙫④╱Ə怀Ẃ朹ⱘ䶇㰛併㙖Ə怀Ẃ妑ガ㺒

䬓ṳƏ⋽䘩ƝṆ㛰㨀杝㲢䘩嗌䉐⏖Ọ恟㒮Ə

㙽Əㇸ恫僤Ẓ⎾⤁ḬƢ

Ἥ奨䬍⏯㢄ờ˛䬓ᷰƏ㔥䘩Ɲ䛕∴㛰憒晉Ḳ

⅔㛯ᷧ㗌Əㇸ⸝吾⾷⾸䙫⾪ガ⎢㉥⽔Ḣ

&\EHUNQLIH⏖䔏ƏἭ⊼ὃ奨⿒˛⛇䂡怀ᷧ㩆

Ợ壮娡˛ẽ䛲⭳&7䈮Ə婴䂡晗⽘曃ṩƏṆ㛰

♏Ə⅒㛯∄⑳⻇┭⏯⏳Ⱝ㻦Ə曧奨㊭嵗˛ẽ

剖『⏖僤ƏἭ㛧⥤僤⁁䴫主⇮䈮˛ẽ䛲ㇸ⹛潈

ḍ␱娛ㇸƝ兒䘋€⤎ ⅓⇭Ə᷻✏恱䷊Ə兒䘋

ⷙ⅒⌨⅒㭙Əᷴ㖞㏽栔˛Ἥ⎯媑Ə䛲὇檻⊂ᷴ

⇭㜆ㆰ䂡7 Ƌ⍚䬓ᷧ㜆ƌƏ㔥䘩ㇽ㈲堺廪㖠

挖Ə⥩㛰ヶ栿Ə⏖⭰㍹ἶ晉⁁䴫主⇮䈮ƞ⏳㘩

ᾦ˛嶀ḢỢḍ杅⸟䆘⾪Ə奨㈺曢婘䵍㔥⯫娡㖞

ⅴịㇸ䕀䗗⁁䴷㠟⑳滛厳㪉㟌⎱㊤堧⁁䘳䖮㨀

惏Ə㛦ㇸ⭰㍹⹱ἴ⎱Ẳ䴠✏&7㋮⻼ᷲḲ䴫主⇮

姿Ƌ7XPRU 0DNHUƌ䬰㪉㟌˛䔘㖣ẽ␱䟌ㇸ㛰

䈮䙫憒⸒˛Ἥㇸ⛇僟ⅎ⽔ḢỢⷙ敲⇡ἶ晉娘⏖

剖『⏖僤Əⅎ⾪䕌䂡廼櫭ƏἭᷴ䟌䜆㭊⎆⛇˛

嬰Ə怩⨰㊹˛ㇸ媲┶&7 JXLGHḲ5LVNƏẽ␱娛

怀ῲ⮁㘩䂟⼯㔥✏庒ᷱṆᷴ⥤怵Ə㖣㘖⏳ヶ㎌

ㇸ㛧⤁㛰㰊僟Ƌ3QHXPRWKRUD[ƌㇽ⯸娘堧僟

⎾⇮䈮ƏẽṆ䪲∢敲⇡ἶ晉娘⏖嬰Ə䬰⽬⹱ἴ

Ƌ+HPRWKRUD[ƌƏㆰ婙ᷴ㛪㛰⤑⤎⍘暑˛⥩

态䟌˛

䜆ᷴペ⇮䈮Ə⏖Ọ㭊⬷㪉㟌Ị㛦ƏἭᷴ⎱䴫主

䔘㖣⽔ḢỢ婴䂡㛰剖『⏖僤Əⅎ⾪ᷧ㖠杉 凑ㇸ⭰ㅗƏᷧ㖠杉✏ペƝ㘖␍✏䬰

⹱ἴἶ晉

㜆敺Ə㉥⏍ᷧ憒晉Ə⏍ᷧ憒⸒⯲㰩䬓ṳㇽ䬓ᷰ

⇮䈮㛰䛛㎌嬰㓁Ə᷻奨凑岢Ə䈥⽳Ḳᷧ⇮㲢䘩 岢䔏Ə⁌ῄṆᷴⅴ䵍ế˛ㇸ␱Ọ⛅⮝凮⮝ạ┭ 姵⽳ⅴ㱡⮁˛

ヶ奲˛ㇸ凮✏併⛲⥚ℹƏ⌱⤃✏)DFHWLPHᷱ姵

⛅⮝⽳⾷⾸ᷴ⭰Ə䩝䫆奨䪲∢ἶ晉ƋṆ

媽Ə⥠⭳⅏⏳ヶㇸ䙫䛲㲼Əḍ᷻⹒ㇸ✏⑳Ὲ㲢

娘⅔㛯ṻ㗌⍚㛰䖬㈦ƌƏ恫奨⯲㰩䬓ṳヶ奲Ə

䘳Ḕ⾪⑳㦕㯸两憒晉㉥僟儻ⅎ䦸⑳僟儻兒䘋䦸

䔁曊㱡⮁˛㘖⤃Əⅴ凮⯶⦠┭姵Ə㱡⮁ἶ晉⁁ 73

Vol.18 No.3 July 2018

妅⟧奨◮

僟惏䩦∡⇮䈮Ə⥩䢡ⱓト『Ə∮㎌⎾曢免⇧&\EHUNQLIH㲢

∗Ṅ滅ᷰ⌨⇭Ə㈴⯮ㇸ㎏凚㔥⯫娡

䘩˛⛇怀惏㩆♏暽⏴˶⇧˷ƏἭ㛰˶ᷰᷴᷧ㱹㛰˷⥤嘼Ə

㖞䦸Ə䔘娘ᷧ㙡憒⸒䂡ㇸ㪉㟌˛㪉

ᷴ曧敲⇧Əᷴ㛪奲堧Əᷴ曧ἶ晉Ə堺⽳㱹㛰⽯⤎ᷴ恐⎱≖

㟌∴ḍ⯮⯶⫊⏒怙⎢Ə␱䟌ẽ怀䨕

ὃ䔏˛俳㈧嫩&\EHUNQLIHƏ⯍暂ᷱ⎆㘖ᷧ䲥⮭廼ⷎ䙫⅔䙥

㪉㟌⏖僤䙣䔆䙫䩨䙣⍘暑˛⹟噎

吓Ỷ䉠䙫䛛䷁⊇怆♏Ə㞝娔㖣曢免㒴㎎䲥㹽䙫㩆㢗㈲冩

ㇸḍ㜑偤∗Ə㸂⯸ṭᷧẂⅎ⾪䙫〷

ᷱƏ㎈䔏䪲檻⮁ἴ⯵⏸Ə凑⊼忤幋兒䘋䛕㨀Ə⏖䲥㹽✗⯮

㇣˛㎌吾⯮ㇸ㎏ᷱ&7㪉㟌⏗ᷱƏ

㔥⯫䷁≸憶㉼⯫凚檻ⅎƏ㉼⯫媋ⷕ⯶㖣 ⅓⇭Ə⏖⯮㔥⯫

Ỷ凌˚傳惏⏸ᷱƏㇸ䟌怺⯮䔘傳惏

䷁䔘ᷰ⺍䩡敺 ῲỌᷱ䙫㖠⏸㉼凚兒䘋䴗僅Ə㸂⯸䅎⯫

⅌懄˛ẽῸ奨ㇸ恟㒮ᷧῲ㛧凹恐䙫

㭢妹˛ὦ䖬䁝㈧㎌⎾䙫㔥⯫䷁两憶ᷴ孱ƏἭ㭊⸟䴫主㈧㎌

Ỷ凌ἴ何Ə✏怵䧲Ḕ奨⾴俷ᷴ僤ⅴ

⎾≸憶㥜ἵƏ⛇Ḳ≖ὃ䔏㥜⯸˛⎯⛇䂡㐔愴溶岣✏䖬ạ庒

⊼Ə⋬㋓栔惏⑳㈲冩✏ⅎ˛䄝⽳Ⱗ

ᷱ䙫䳬⣽䷁壄何Ə⏖⁜㸓䖬ạ④␟僯⊼Ə俳捽⮁䖬ạ⛇④

惏㵯㮹Ə咲ᷱ㴅ⷥƏ㈺⅌Ⱗ惏溢慰

␟⻼嵞䙫⊼ㄲἴ何˛

嗌˛ㇸ⏖Ọㄆ∗䔘懄∡⅌傳惏ƏἭ

⅔㛯ṻ㗌Ə憒晉㞃䄝态䟌ἶ晉Ƌἶ䬓 䖬㈦

晋ṭ㈺溢嗌Ọ⣽Əḍ䄈䖣䗂˛䄝⽳

⹱ƌ˛⅌晉∴Əㇸⅴ㋃娑嶀ḢỢƏ␱䟌ㇸḲ㱡⮁˛ẽ⍚⏓

⯮ạ忨怙㩆♏ⅎƏ奨ㇸ⤎⏊␟㰊数

⊐䏭檿⯶⦷⑳ㇸ⮝ạƏ婚䴗␱䟌曢免⇧Ḳ㲢䘩怵䧲Ɲ ᷧ ℯ

ἶ㰊Ə⤎㥩䛲懄∡ἴ何˛⎯⯮ạ⾅

奨壤ὃ㨈⅞Ə㋰䖬ạ檻❲⎱㲢䘩惏ἴ壤ὃƏỌ䢡ῄ㲢䘩㘩

㩆♏㎏⇡Ə娘憒⸒ⅴ⺍媦㕛䩦∡ἴ

檻❲⧦⋉ᷴ孱Əり俬庡✏㨈⅞ᷱƏⅴỌ䜆䩡⋬⛡⮁˛Ƌ㭋

何Ə㭋㘩Ẵ凱奨⤎⏊␟㰊数ἶ㰊Ə

ᷧⷌὃƏ檿⯶⦷ⷙ䂡ㇸ柷ℯ䳫✏⅔㛯⌨ṻ㗌ᷱ⌯ƌ ṳ ⮁ἴ

ⅴ⯮ạ㎏⅌㩆♏ⅎƏ⤎㥩㘖ⅴ䛲懄

㍪䝫Ə曧䥨棆⅔⯶㘩˛ ᷰ 憒⸒姩⮁㲢䘩姯≪Ə䳫曧 凚

Ḳ⮁ἴ˛ⅴ⇡ὭƏⅴ媦㕛懄∡ἴ

怘˛ ⛂ 态䟌㲢䘩Əᷴ曧ἶ晉Ə㗌⸟䔆㴢⏖㭊⸟怙堳Ə㮶㬈

何Ə⥩㭋ᷧ怙ᷧ⇡Əᷴᷲ⌨㕟㬈˛

䳫 凚 ⯶㘩Ə㲢䘩⭳䕉Ə⍚⏖徻⮝˛⥩㭋䘩䧲Ə䳫曧⛂˚

㛧⽳⇡Ὥ䙫⹥㬈Əㇸ⏖Ọ偤∗˶⍈

ṻ㬈˛ ṻ ⏖僤㛪㛰廼⾕䖙‍Ə栔㙯䬰≖ὃ䔏˛岢䔏㖠杉Ə

⍈˷䙫偙柚Ə⤎㥩㭊✏⇮䈮˛䳫㛰

⥩㛰䖬䏭⠘␱Ə⍚⏸⁌ῄⰧ䔚⠘Ə⛇⁌ῄⰧ⅓㕮Ὥ⛅ƏṆ

⛂˚ṻ㬈Əㇸ⁞䛲ᷧᷲƏ㭊㘖⯮⇮

曧㘩⅐怘˛㈧Ọ壤ὃ㨈⅞岢䔏ṻ〉KƏㇸ奨ℯế˛⥩⁌ῄ

ᷲ䙫㝘奦㔥⅌⤎㥩㘖)RUPDOLQ䙫婍

ᷴ䵍ếƏ∮敲⦲岢䔏䂡ṳ⌨吓KƏỌ⽳㮶ᷧ㬈㲢䘩岢䂡ᷧ

䮈ⅎƏ⅏惏怵䧲ᷴ∗⌱⯶㘩˛㛧⽳

吓ṻ〉K˛㔬⥩䄈⁌ῄƏᷧ刓㯸䜥Ə柾曊岇㒻Ə俳Ṳ㛰ⷎ 俬Ə㎷ᾂ怀惏㩆♏䙫7DLZDQ 8QLWHG PHGLFDO ,QF ⅓⏟榷 ᷰ庴两憒晉䙫怊䵈Ⓢ嗮㕮䎙Əしⷎ䂡勪䴠ṥ⏳⭟嗮㕮㝘Ḳ ⦠Ə⑳⯶⫊Ṇ䂡㛲⎲˛ ㇸἶ⅌ 䖬㈦⽳Ə㎌⎾ᷧ怊ḙ⸟奶㪉㟌Ə⋬㋓傡⊆僤 ✏ⅎ˛⏳㘩ƏẽῸṆ㋰䅎ᷧ刓傡䘳り俬Ə奨䵍ㇸ⁁㠟⬷䙫 ⅏庒檏㍪㎶⑳免惏䙫㠟䢨⅘曮㪉㟌ƏỌ㍹晋㛰䄈檏⑳免䙫 弰䧢˛ἶ晉䬓ṳ⤐Ə⎆⮁⅒滅⌱奨⁁傡䙫䴗懄⇮䈮ƏἭ䛛

74

妅 ⟧ 奨 ◮ Vol.18 No.3 July 2018

咲ᷱ䳾ⷪ㕞㖀Əḍ✏≜⏊⢺ᷱᷧ⋬⅐⅓㖋憴䙫㲀

⅔㛯⌨ṳ㗌ᷲ⌯Ə⾪「⥩䄁䙫ㇸƏ嵼⎢ᷰ

⋬Ə⎆ℯ㒻⾪⮚⿼䙫ṲƏᷧ滅惤㱹㛰䙣䔆˛Ἥẋ

两㔥⯫兒䘋䦸Ə䬰ᷴ⎱嶀ḢỢᷱ䏔ƏⰘ⎢檿⯶

⽬ᷰṲƞᷧ奨⹚庡⅐⯶㘩Əṳ奨䥨棆⛂⯶㘩˛ᷰ

⦷嘼䛲䖬䏭⇮䈮⠘␱˛ᷧ䛲Ə昦⼳昧ὂƄ1R

⥩㛰⒚堧䂡㭊⸟堺⽳䏥屈˛晋杅⤎憶㋨乳㛰堧˚

HYLGHQFH RI PDOLJQDQF\O⾪Ḕ柺㘩吤⎢ᷧ⠱䟚

㰊╿˚僟䗂䬰奨␱䟌憒䔆嘼䏭˛Ἥㇸ✏⛂⯶㘩

栔˛嶀ḢỢὭƏṆご▃ṭㇸᷧ䕑˛䂡ṭ⥤⤮Ə

ⅎƏ惤䄈怀Ẃ䏥屈Ə⏑㘖傁⬷棺⽾⎾ᷴṭƏ㈧Ọ

ㇸⅴ媲┶ẽ⅐ῲ┶栳Ɲᷧ㘖&\EHUNQLIH䙫傡䘳

㘩敺ᷧ∗ƏⰘ䋣␅嘵⒤䙫⏪ṭᷧ䡾㍹檏棖Ə▄ṭ

㲢䘩䍮∗⹼㛰⹥ㇷƢṳ㘖⥩㞃㲢䘩⤘㔾Ə⽳乳

ᷧ⤎㝖㞃㰨Əḍⅴ忨⽧㔥⯫䦸䅎ṭ⼜;䈮˛䬰ᷴ

⥩Ἴ嘼䏭Ƣẽ␱娛ㇸƝ&\EHUNQLIH⏖Ọ㛰

∗憒⸒ⷈ㈦Ə凑ⷘ⎢孞䏭䫀䛲ᷲ⌯㊴䙫;䈮Ə䴷

䙫傡䘳㲢ワ䍮ƏⰋ⅝₶ㇸ怀㨊⤎⯶䙫䖬䁝˛

㞃㗉䄈㰊僟˚Ṇ䄈堧僟Ə凑ⷘṆㄆ∗⌨⇭廼櫭Ə

䬓ṳƏ⥩㞃䬓ᷧ㬈⤘㔾Ə⽳乳Ẵ⏖⁁㈲堺˚㔥

⏑奨权⽬⇮䈮䙫䖬䏭⠘␱⇡䇷⥤ṭ˛

䘩˚⋽䘩䬰ᷧ⇮婙⁁䙫㲢䘩˛ㇸ⸝吾ヰ⿒䙫⾪

㬈㗌Ə⎆⏖徍䏭⇡晉ƏἭ憒晉ⷙ㍹㠟⬷㪉

ガƏᷧⅴ凛嬄ẽ⽳⛅⮝˛⅔㛯⌨ᷰ㗌ᷲ⌯Əⅴ

㟌䅎⅏庒檏檣Ə㔬㊽⻝ṭᷧ⤐˛㠟⬷㪉㟌ƏṆ

Ọ廼櫭䙫⾪ガƏ⎢僟ⅎ⽔ḢỢ嘼Ə楽ℯ㕓ὐẽ

⽯䰈▕Əᷱ⌯ℯ⎢权僯㳏⯫ᷧῲ≸憶䙫⏳ἴ䴇

䙫檿㗵娡㖞Əᷧ⇮⥩ẽ㈧㖀Ə䂡ᷧ俨䙫䴷㠟䖬

7F 0㔥⯫『K䴇Ə⛂⯶㘩

Ə✏㩆♏ᷲ䅎ṭ

䁝ƏἭṆ⸝Ὥṭ⽳乳溢䅐Ə曧奨㲢䘩傡䴷㠟Ə

⾅栔∗党䙫⅏庒檏檣Ə⭳䕉⽳Ⱈ徍䏭⇡晉Ə⏑

Ἥ悊ⷙ㘖䬓ṳ⠛䙫ạ䔆㈗⽠ṭ˛ㇸΌ㘖怀㨊䙫

㘖Ṳ∴Ṳ⽳Ə奨⤎憶▄㰛ƏỌ⊇怆⏳ἴ䴇䙫㍹

⑳⏗䁊㭢Ẉ䍮㍹⏴䬓ṳƏạ奲ạ⿼䙫傡䘳Ə⥩

⇡檻⣽˛

㭋㓍庒俳怵Ƅ

錯誤勘正

錯誤勘正

㗝⃣

暿㧟

懭ưưư奢

㖲㨡僅ⶸ娮

64

42

ὃ俬:㖤デ䎙N40

64

⯨杉

⏟⽹㛪⺞㠈敞ㄆぐ㦕忧匝㛪 ⏟⽹デ⺞㠈敞ㄆぐ㦕忧匝㛪

M80晚怟㭊

64

82

ὃ俬䅎䈮挖何

M58溪ᾱ暫

ὃ俬: 㹖权⬷N35

宅㑗㊎ṙ

D46⑏䦕峉

75

Vol.18 No.3 July 2018

◉恩僅ハ

⺌䇯㾍

㕮 䔗㠩㦕 19

㕓㄂䙫䷏弖⦻ⓈƝ わῸ⥤Ƅ嬄嬄わῸ⤁⹛徂⋋䙫䷏弖㹷恇⭊ ⇱Ə孺ㇸῸ怀Ẃ䕉㥔㠈⎲⏖⽾䟌娘⤁⛲昙憒⭟ 晉⭟敞˚⭟⦱˚⭟⼆˚⭟⦠䙫⊼ㄲ˛㹷恇⭊⇱ 㘖ㇸῸ䙫ᷧ⤎䲥䥅棆䳎˛ㇸῸ㘖⛲昙᷽⮝Ə惤 ⎾㮴㠈㠤⟠Ə䈝妑㭍ₚ䢱㘖憒䦸 㜆Ə㮴妑䔗 㠩㦕㘖檿ᖧ 㜆ƏẽῸ㘖✏⤎晟⅌⭟Ə㯸⛲ ⹛巆吾⭟㠈㐓恞Ὥ⏗Əㇸ㘖㭍⥩㡬⤎ᖧ 㜆䕉 㥔˛ằ⹛㬊怉⮝䈝 㭙⣤婼Ə㮴妑䉠∌⯒ṭ ᷧ䮮䥄岧婅Ə䛣㜂喰䔘岛⇱ᷧ妹⇱䙢Ə䄈昷ㄆ 嬄Ƅ暏Ὲ昫ᷱ䅎䈮ṳ⼜Ə䈝㮴妑䙫䅎䈮⑳⅏⮝ 䥶˛㜆䛣㹷恇⭊⇱㰟恇㹷恇㴨敞Ƅ䙣ℰ䙣䆘Ƅ 怇䥶ạ例Ƅ栿ᷱ⸄峃䥶㖣⤎⮝Ƅ ˙˙㕓䥄⭰⺞Ƅ 㭍⥩㡬㕓ᷱ ⹛ 㛯 㗌

怘⹛

ₚ䢱凮䔗㠩㦕䛟Ἓ ˊ 㭍

76

◉ 恩 僅 ハ Vol.18 No.3 July 2018

ˊ 䍲㷬梏┘㋸

㰛⦸⧿

䖈⺜⌴䷗ὺ －悼念詩人王清風同學 㕮 孁⟠䂖 0 㕮 孁⟠䂖 0

✏ ⹛ 㛯Ə䔘併⛲▓㲢ẅ㴙ẅ䉠嘔⤎

⥩ằ ⹛䜆㘖㕛㕛

ⷩ䙫⏳䏔⏳⭟䍲㷬梏Å⪩恧䳫⋾併㴙䙫0 ⏳

⹛ṭƏἭ㘖㭋㨲䙫⻡㐔

⭟Ὸ⛿偁✏ẽ⮝棷㔿ḍ悱怱Ə⛇䂡ẽ⮝✗Ⱜ併

ạ 䍲㷬梏⍢ⷙ✏ ⹛ 㛯Ə曉敲ṭ1ROO\

⛲Ḕ⌾惏Ə㈧Ọ⏳⭟⤒⩍Ὸ惤㖠ᾦ⾅奦ⲟ˚Ḕ

Ƌ㷬梏⪩ƌ⎱⅝ℹ⭒弐Ƌ⅘ ἴƌƏ曉敲ṭ䈳

惏⑳㝘ⲟƋ⋬㋓⊇㋦⤎⤁‒⤁ƌ䙫⏫ⷅ俳ὭƏ

⎲Ὸ˚䏪⎲Ὸ˛⎢∗ᷧῲ㮶ῲạ㛧⽳⾬䄝㛪⎢

⹥ḵ㘖⅏Ⓢ∗漱Ə⾅⏗⋾嵼⎢㸱䆘欎䙫㛰ⷒ㗵

䙫⏍ᷧῲ˶㘩䩡˷ 悊㘖ᷧῲ⭰ㅗ㈧㛰✏᷽䙫ạ

Ợ⎱ㇸ⑳ⅎạ⭾㱬Ƌ㺸㗵㙿⫰䨘㘖Ὥ凑㵞⣽ᷰ

䙫˶Ḣ㇞Ḳ嘼˷˛

ῲ˶₸㯸˷⛇䂡㈧㛰␥䬰⏳⭟Ὸ䙫⬷⥚惤㘖✏

㷬梏Ə⏗⌾㖗䇆ạƏ⅝䈝✏䕝✗堳憒敲

⋾併㴙ㇷ敞ƏⰘ⭟ƏⰘ㥔 ⤎⮝⌨⇭凯⥕檿┘

㥔Ə⅝㮴㘖⊐䔉⣒Ə⏖媑㘖⯶⺞⮝⺔˛⏗䁊ℰ

䔘湾⥩Ƌ㝾㕮㏁⤎⪩ƌ拣䐛Ἓ⤶䙫˥恇㹷㴨

⾐Ọ⽳䧢Ⱜ⏗⋾ⷩ⋾㉼˛ẽ䙫∄˚檿Ḕ惤Ⱈ孧

敞üü˦Əṹ䲾ⷙ㛰 ⹛䙫⅘⏳⽧ṲƏⅴ♷䔘

㷈㱆Ḕ⭟Ə忷⽳怙⅌䕝⹛⏗䁊⏑㛰⅐ῲ憒⭟晉

⤎⪩Ὸᷧ嵞⿀吾䄵䃋䙫㷬梏㈴⾅ὂⷅ懊⛅Ὥ䙫

Ḳᷧ䙫␥㠈1'0&˛㗉㛰ᷴ⾬嬂㗌㜓媅俳᷻

⤎歁˛

杅⸟ℑ剖䙫⸒敞ῸƏ⎯僤塊˚棆˚ἶ⅏⋬Əⅴ

偁㛪Ḕ⤎⮝䉠∌Ὥ嵗怵✏㷬梏⮝⽳⛹㛰

⊇ᷱ曝䔏憸䙫䅎桎˛Ƌ␥䬰㛯῟㘖㖗⏗⹊ K

ᷧ⺎巏怵⯶⯶㺑㰛Ə䔘俨㷬梏凑ⷘ⻡㐔䙫⯶ᾦ

嵞喑Ə⏖⤇㮶㛯⏪ᷧ㬈⏗⋾ⷩ塈晤巖⏊䙫˶㖗

㨲Ə悊㜓㘖ᷧῲ⹚㔥䙫憸ⱓ壤ㇷ䙫檿㢖⬷Əㇸ

⅓⛹∏↗˷⑳✏奦敧䔡䛲⠛₶㘖⥎滂湾嵒㜓䙫

䂡⭪⑤⏴⏒˶㷬梏㨲˷˛✏ ⹛㠈⎲㛪䙫

˶佬榓‫‮‬㜆˷悊桅䙫曢⽘ƌ˛⅝⯍Ə䕝⹛⅌⭟

㹷恇⭊⇱䬓 㜆ⷙ㛰䙢廰ㇸ㈧⯒䙫˥⛅楽Ὥ㘩

䙫㜓䏔⏳⭟Ὸ㛰ᷧ⌱Ọᷱ䙭ⷙ俪⎽⏫⤎⯯晉㠈

巖Ə䫸奲㷬梏㨲˦㕮Ḕ㛥㛰姿⎱Ə䕝㘩≰Ḕᷧ

Ƌ⋬㋓⏗⤎憒䦸ƌƏ䄝俳⍢恟㒮1'0&˛⏳⭟

娘ᷲ栿㜂⤎⮝ῄ憴⁌⺞Ə ⹛⽳ⅴ巶㷬梏㨲Ƅ

ḔƏ㛰Ẃ㘖凮㷬梏䛟ἣ䙫Ḣ妧⛇䴇 敞⬷奨⤰䈝 77

Vol.18 No.3 July 2018

◉恩僅ハ

⑤Ə乣㉦˶ℯ䔆Ƌ⏗媅憒⸒ƌ⮝㥔˷ƞ㛰Ẃ㘖

䙫䳻ガ˛✏按㕀㍯䙫㋮⯵⑳⌻⊐ᷲƏ㷬梏䙣塏

⛇⮉妧䒗⡪ ᷴ㗺ㇽᷴ栿ⅴ杇妑敞ῸὭ㔖⊐Ⱈ孧

ᷧẂ㖗婐˚㕊㕮⑳䟔䮮⯶媑ƏἭ惤✏ᷧẂ⛿檻

⤎⭟䔆㴢Ə䔁凚㖣㛛㛰Ẃ㘖䄈妑敞Ὸ⏖杇䙫㴨

䴫主『Ƌ⋬㋓⹥ῲ憴奨䙫婐䤥ƌ䙫⇱䉐ᷱƏ⛇

Ẉ⭟䔆Ə㖣㘖惤ὭⰘ孧⅏⏗䁊㛧⥤䙫⅏⅓岢⤎

䂡✏ ⹛Ị∄㜆Ḕ㜆ƏḔ⤕㗌⠘˚㖗䔆⠘˚

⭟ 1'0&˛

偖⏯䈯䬰䙫⤎⠘䙫≖⇱ᷱƏ⹥ḵ惤㘖Ẃ庴Ḕὃ

㷬梏Əᷧ敲⦲䵍ㇸ䙫⍗屈㘖㕮暬梏嶊Ə ⯴ạ˚Ṳ˚䉐⸟㛰⏍ᷧ䨕䙫㔶ㄆƏḔ勘㕮惤

⮝Ὸ㈧⯒㴨Ẉ〄惰䙫˚岎勍䜞㜸䙫˚⎴⅘⋜⾾ 䙫敞敞䟔䟔㕮䫇˛

⽯⥤Ə㷘⎾㕀⛲㕮䙫惻俨⸒⑳㕀勘㕮䙫啔⺰Ợ

䛛∗ ⹛Ị⽳㜆Ə䵺怵⅒ṳᷰ䠙㈗㜆Ə

俨⸒Ƌ⏗⤎⣽㕮䳢≖㕀㍯ƌ䙫䨘宁Əㇸ妡⽾ẽ

⹥⠛晟˚㵞˚䩡䙫⋄∐Əⅴ⊇ᷱ併⛲㏛⊐ṭ䕝

⯍✏㘖ᷧ⠱┟㕮⭟䙫⥤㜷㖀˛㛰ᷧ㬈⥤⤮✗┶

㘩᷽䔳ᷧ㴨㭍♏Əὦ⏗䁊㼟㼟✗Əにに✗▬⇡

ẽƏ䂡ầ溣ᷴ⎢曉⮝廪徸䙫㷈㱆勘⯯Ƌ悊㘩Ị

ṭ⹚䛂⾐凯䙫㰊ざ˛㕮嗄䔳敲⦲㛰ṭ㔠孱˛啔

㔦⺃ᷴ↭㛰䦨䪲⤎⭟ƌ俳㵑岢ṭ⤐峍˛ẽ䫸俳

⭆僤ℯ䔆Ƌ⅝䈝妑㘖ℯ两䵘唊⅓㥜䂡♏憴䙫㕮

ᷴ媅Ə㋦⇡ᷧ䮮ẽⷙ✏偖⏯䈯Ƌ偖⏯⠘∴庒ƌ

冤ƌ敲ṭᷧ⮝˶㕮㘆㛟⹾˷Ƌ✏⏗⋾ⷩ塈晤巖

≖⇱ ⹛䙢⇡䙫˶㋸㰛䙫⦸⧿˷㖗婐Ƌ㋰Ɲ

㝘㖠⇡䈯䤥昫徸Ə⏗䁊䬓ᷧ⮝⯯敧㒔㔥⏋⅟柚

㯸⛲∄⹛㖗㛯㴥㕮ạ僈恐⤎⸒㈧娢ƏỌ柢䂡婐

㧩䙫˶䔗⛹⑽╈˷椏㖨恱˛ƌḍ徍ṭᷧỤ⇱䉐

㘖⏋檻婐ƏỌ㠣⽲䂡婐㘖徸檻婐ƏỌ⇭堳䂡姵

˶㕮㘆曃婳˷彆⊼ṭ䕝㘩㕛ῲ⏗䁊䙫䟌嬿䔳˛

㘖㖗婐˛ƌㇸ䜆㘖橁娄✗儒⏊俳⇡Ə˶┱␧Ƅ

✏㕮⭟㖠杉Ə⇡䏥ṭ⏗⤎˶⣽㕮䳢⹒˷䙫ὀℰ

婐ạ䍲㷬梏˛˷⾅㭋怀ῲ䶤噆ᾦ䫸ₚ✏⏳⭟Ḳ

Ḕ˚愔ヨṯ˚䍲㕮凯˚䙤ℯ⊮˚吰䶔⺰˚㤱㱩

敺俳凚ằ˛

䬰Əⅴ⊇ᷱ䍏堳ῇ⑏⤉坝Əḍ場䔆⇡≰⛲㝥

怀ἴ䕝㘩⹛潈ᷴ∗ 㭙䙫憒⭟䔆Ə敲⦲⎾

䬰 ạ䙫˶ṻ㛯䕒㛪˷˛䕝䄝Ə恫ⅹ⇡ᷧῲ㜵

∗㕮⢮䙫㳏ヶƏⰋ⅝㘖按Ⓦⷄ㕀㍯䵍㷬梏娘⤁

㔽˛˶㕮㘆˷⡅怙ṭ㈧㛰⤎⭟䔆䙫㛟㞝Ə✏怀

滺⋜⑳㔖㋨Ə按㕀㍯䕝㘩✏ㇷ⊆⤎⭟Ə⅝凮勘

㨊䙫ᷧῲ䛲ἣ朹⹛ạ⤻㔥䙫㘩Ị˛㷬梏⍢桖⽾

〉憳㕀㍯✏⏗⤎⑳㡨⯍䦲㕀㍯✏⸒⤎Ə㘖ᷰἴ

㱯权Ə⎯ịㇸ⯴ẽ㛰ⅴᷧ㬈䙫⥤⤮˛ㇸにに✗

墒⛲⺃⾅⋾ẓ⤎⭟㐝㔸怵Ὥ䙫勘㕮㫱⧨Ə按㕀

㋦⹥㜓˶㕮㘆˷䵍ẽ䛲Əẽ䫸䫸媑˥ㇸ䟌怺Ə

㍯䉠∌㬊峅悊䮮˶㋸㰛䙫⦸⧿˷ ㎶⯒ᷧῲ朹⯸

὇ㇸ㘖庴Ṳ⭟㠈䙫⤎⭟䔆Əᷴ⮃廼㗺巆吾㸱䆘

⹛侅㽧✗恇恇⁞䛲ᷧῲ暊⮝⯸⥚⁁吾徂勍䙫⮝

欎ü˦䄝⽳ⅴ㋦⇡⹥䮮Ə✏⅝ẽ⇱䉐ᷱ䙢⇡䙫

Ṳ˛㛰㄂ㄼ˚㛰⮫㈿Ə⹥ḵ㘖㈧㛰朹⯸䔞ℹ悵

⯶⒨㕮Ə䔏ẽ侹ㅊ䙫㵑㼒㈲㲼㎶⯒䜆⯍䔆㴢Ḕ ᷧẂ⯶ạ䉐˛ㇸ䙣妡ẽ忶怵⅝䉠㛰䙫㔶ㄆƏ巏 嵱ṭẽ⾅㜑䵺㭞怵䙫䙥㨊ạ䔆ƏὭ㇞䕸䔆⑤㘖 ầ溣Ƣ⑳奨ầ溣Ƣㇸ㈴㛛⥤⤮✗┶ẽ˥὇㘖⥩ Ἴ˶怙⋽UHYROXWLRQ˷䙫˦Əẽⅴ䫸䫸✗⛅䬻 ˥恫ᷴ㘖⑳⏳⭟Ὸᷧ㨊Ə㈴孧怵俨⸒Ὸ㕀䙫僁 債⭟˚䔆䏭⭟⑳䖬䏭⭟Əᷴ怵ㇸ⎯孧⭳㵞㗵⧨

ˊ ⹛✏㷬梏 ⽳ⷍ ⮝⮉⻚⏯⽘

78

䙫˶俨ạ凮⤎㵞˷ƏỌ⎱✏⸟䛲⟡䝊㕀䙫倽䵺

◉ 恩 僅 ハ Vol.18 No.3 July 2018

俳ⷙ俳ⷙ˛˦怀㘖ㇸᷧ䛛姿⽾ 凚ằ俳忤⿜ẽ䙫⠛㙖 㷬梏䜆 婙⁁ᷧῲ䜆㭊䙫婐ạ˛ ⹛䕉㥔⽳Əẽ墒⇭䙣 ∗㵞庴Ə ⹛敺῕侹⣽䦸⑳⩍ 䔉䦸˛怀㨊䙫ᷧῲ㛰㕮㈴䙫朹 ⹛⣽䦸憒⸒Ə䍙⽾ṭ䕝⹛㖗䫠 ⸒䮫䙫檿㜷䔆Əḍ᷻✏晤㗵ⱘ

ˊ 怘⹛㭈偁✏ạ敺哓叱䈳✱∴⏯⽘

ᷱ䙫⏗䁊⟡䝊㕀⭟晉䬓ᷧ⏴䕉 㥔䙫1ROO\Ƌ㕀⨰ƌ䙫劚⾪㈧

㭞⹛Ὥ憒䦸䕉㥔䔆㛧⯸䙫ᷧ䏔Ə⍢⇡ṭ⅐ἴ㛰㭋㭱⋅Ə⯍ⱓ曊

娘Ə✏ ⹛ㇷṭ0 ⤎⪩例

⽾˛ƌ䙫嬄棖䦘␱Ə⑳㷬梏䙫⸝┘晉㬳ㇷṭ0 ' 䙫䲥䥅⇄

ḔḲᷧ˛㛴⽠ ⹛忧ỴƏ≂敲

偁Əẽ㮶㬈⎪⊇⛿偁Ə两㛪㎷ᷧẂ⁌⺞憒䘩ᷱ䙫㖗䟌嬿⑳⻡字Ə

⦲✏⏗⋾ⷩ⣒㝾敲娔䶃⏯『憒

Ἥ⾅㜑㎷⎱ẽ凑ⷘ⁌⺞䙫䊧㲨Ə⤎⮝⏑䟌怺ẽ⎯㏂ṭᷧế㖗䙫⊐

晉Ə㖤デ䤥㛪⤎䜥Ọ恜䈝栿˛

偤♏˛㈧Ọ䩨䄝ₚὭẽ曉⎢Əị⏳⭟Ὸ⹥ḵ䄈㲼何Ὲ㎌⎾Ə⅝

⹛䧢Ⱜ併⛲▓㲢ẅ㴙ẅ䉠

⯍ẽἣḵⷙ柷ㄆ∗䔆⑤Ⰱ≐䙫㛰昷 㛥塏总✏ẽ㙁㜆ƋṆ娘㘖㛧

嘔⤎ⷩƏ✏⏴㠈㄂溿Ὥ⤎⭟㈧

⽳Ƣƌ䙢⇡䙫ᷧ楽㖗婐˶㻨䅀呩䔆⑤ᷱ˷Ə⅝Ḕ⯒吾˥梫㸡Ə忞

ⱓ䙫憒晉䳢䵘㎌⎾⮝⺔憒⭟晉

ạ俳柯凥Ə怀Ẃ䔆⑤奶⮁䙫恶弖Ə溸⤃Ə㛰ạ⏸㵞Ḇ吤䅀呩üü

⭳㕛姺䷛⽳敲㥔˛Ẩ⾪⋋偞Ə

㰟〹ᷴ恫㘖㚒䟔䙫乣乳üü˦

⎾ぐḲ䖬りƏ✮ㄆ⿜凚ằƏ敲

姿⽾✏ ⹛ㇸ⏓暭䙫䕉㥔 怘⹛Ə㋃⬻⻆䙢㳗ⱘ䙫⤎晟

㥔㜆敺Ẵ⊑⊂怙῕Ə䴩㖣䍙⽾

ⱘ㝘Ḳ怱˛ 婚奲㜓⇱ 㜆 ✏∗总哓叱斊㘩Əㇸ媑ⱘ㝘哓叱斊˚

併⛲⮝⺔憒⸒⭟㛪⯯㥔㛪⣒

㱆奦㺼䍲斊˚㸽⌾Ⲛ晤㧺˚㸽⋾溪涛㧺Ə怀⅐斊˚⅐㧺㘖ㇸ⛲㕮

ƋIDFXOW\ IHOORZƌ岮㠣˛

ạ〉棿⹛Ὥ⾬怱Ḳ嘼Ə⼜洢⽌Ƌ' Ə㾚ⷅ曑㢏⤎⭟㷘怇Ə㖣䕝

㷬梏䆘㄂⏗䁊⑳⏳⭟Ə凑

✗敲㥔Ə㕮䬭柾὚Ə⤎晟㖬怱Ḳ暏䬭Ə⎾₸䔳傖⮁˛ƌ媑ẽⷙ⎢

⾅ㇸ✏ ⹛✏併⛲㩧榀ⱘ

怵⅐㧺Ə㖣㘖ㇸᾦ㎷字ᷲᷧ㬈ᷧ嵞⎢䙢㺼䍲斊Ə㷬梏㬊䄝峱ㇷ⮁

⧨⟡⟡㵞䀿䙫▃Ὥ䙢棖⹾Ḣ徍

奨⏳堳˛⥩ằƏ㭋ᷧ屑媅併ヶ⏑ㇷṭ⒧〄噂㙖Əᷴ䥨ペ嵞⓷Ị婐

0 ' 䕉㥔 怘⹛⤎偁㛪

ạ䍲⊪䙫⏴ὃ˶㺼䍲斊⹶˷䙫㛧⽳ᷧ⏌㘖˥㪢⣽敞㱆䩡凑㴨˦

嵞Ə凚 ⹛⅘㛰 㬈䙫⤎⛿

Ọィ⿜婐ạ䍲㷬梏⏳⭟˛

偁Ə䄈媽⏗䁊䒗ⳝ˚㗌㜓⑳Ḕ

娢 ˙✏<RXWXEH 㛰䍲㷬梏┘˶㋸㰛䙫⦸⧿˷ ⇭ 䦹˛

⛲⤎晟Ƌ⋬㋓ᷱ㵞㱆䁊㮴㠈凱

娢 ˙䬭俬䛟Ὲ␥㠈1'0&晋ṭ✏⭟堺䟻䩝˚堳㔦䮈䏭˚䤥㛪㛴

✧ƌ䬰⏫✗Əẽ⤒⩍῭㮶㬈惤

⋀䬰㖠杉ⷙ㛰娘⤁ἴ⸒Å˚⭟敞˚⦱˚⼆˚⦠Ὸ䙫塏䏥

⾅併⛲嵼⛅Ὥ凮ㇸῸ⏳堳˛偁

⣽Əᷧ⮁恫㛪㛰娘⤁⏳⭟✏㕮⭟˚嗄堺˚柚㧩䬰㖠杉ị⏫

㛪㜆敺Ə晚曙✧Ƌ晚Å㛥䍙⛲

䔳傖⮁䙫␯䍢Ə㒗㜓㕮⏍ᷧ䛕䙫㘖ペ㊲䣁⻼䍰Ə✏㜓⇱ᷱ

⮝䴁憒䘩⤰䍢䌵Ə⏍㛰ᷧἴ榓

䙢⇡㛛⤁₶ἣ䍲㷬梏⑳㮻䍲㷬梏㛛὚䙫ạ䉐Əὦ恇㹷㴨敞

䥶潴Ə0 㘖␥㠈恞⏗⽳Ə

䙫␒⸬㛛恇㛛敞˛ 79

Vol.18 No.3 July 2018

◉恩僅ハ

ⵃ⾥ᝯ⮳ᬔၿ

ᛥ䮢Ꭷ̯᪈ᢷ 㕛䏭㛟㠳㘩Ə䙣䏥ᷧ⼜䕝⹛Ⱈ孧䔆䏭㈧䙫ㇷ

权僯⮠䨴『⊆僤

严▕Ə娘⤁⽧Ṳ䞓㘩㹎ᷱ⾪栔˛ㇸ✏㯸⛲ ⹛俪

9HQRXV FDSDFLWDQFH

怙䔆䏭㈧Ə⏳Ⱝ⏳⭟㛰孁⾾檿 0 ˚檿併⪁ ⋾

IXQFWLRQ 㛰⅐ῲ⏴婅㘖

孞俨⸒ 凮ㇸᷰạ˛䕝㘩䳢ᷱ䙫俨⸒㛰晚⹟ᷧ˚溪

⹟ ᷧ 俨 ⸒ ⾬ 俪 䙫 栳 䛕 Ɲ

吓⇡˚䍲⮝⃧˚㤱⿇嫧˚㱑⤎塂嫟ἴℯ䔆Ə俨⸒

9DVFXODU &RPSOLDQFH ⏖

㮻⭟䔆⤁˛䢐ᷧ⅌⭟㘩Ⱈ恟⮁㋮⯵㕀㍯Əㇸ恟㒮

⮠⺍ 凮9DVFXODU 5HVLVWDQFH 昢⊂ ƏỌᷲ㘖㯸⛲

巆暏晚⹟ᷧ㕀㍯⭟侹⾑䒗䔆䏭Ə孁⾾檿巆暏䍲⮝

⹛ㆰ䔏䔆䏭⭟⹟ᷧ俨⸒⇡䙫俪栳Ɲ

⃧俨⸒⭟侹䥅䵺䔆䏭Ə檿併⪁巆暏溪吓⇡俨⸒⭟

婍志ᷧ䨕㸓憶♏⭿堧䮈昢⊂ 9DVFXODU UHVLV

儵准䔆䏭˛ 䢐ᷧ奨῕侹䙫⭟⇭⋬㋓䔆䏭⭟˚嗌䏭⭟˚ㆰ 䔏䔆䏭⭟Əㇸ∮⊇῕怙晵⾑䒗䔆䏭⭟˛䕝㘩㛰Ẃ

㕮 ⭊总 0 㕮 ⭊总 0

WDQFH Ḳㆰ䔏㖠㲼Əḍ凰ὲ媑㗵˛ Ἴ嫩YDVFXODU FRPSOLDQFHƢ婍凰ᷧ䨕㸓憶㖠 㲼Əḍ凑ⷘ‫‮‬娔㕟㓁 䔏Ọ姯䭾˛

减⹱憒⭟⍁⣒䏔䙫⭟䔆ṆὭ䔆䏭㈧恟媙Ə怙晵⾑

堧䮈䳢䵘⋬㋓⊼僯˚⾕堧䮈凮权僯˛⾪准Ⱈ

䒗䔆䏭⭟䔘晚㕀㍯㍯媙Ə⭟䔆⏑㛰ㇸ凮⍁䏔䙫㬷

₶ᷧῲ⹒㵍Əạ⹚庡㘩Ə⾪准㔝丕Əⷍ⾪⮋䔉䔆

⤐K 0 ⅐ạƏ䢐ṳ∮⅏✏⯍樾⮋墶ⷌὃ˛

PP+J䙫⢺⊂⯮堧憶㈺⇡Ə⥩㞃怀㘩㸓憶⏫

⾑䒗䳢䵘⋬␒⾪准㜓庒凮堧䮈⅐惏⇭Ə䟻

㮜堧䮈䙫⢺⊂Ə✏⤎⊼僯㘖 PP+JƏ㎌徸⾕

䩝⾪准䙫⭟俬Ḣ奨㘖减⹱憒⸒ƏẽῸ怲䔏⯵䮈˚

堧䮈Ḳ∴䙫⯶⊼僯䳫䂡 PP+JƏṆ䬰⏳⊼僯

嵬柚㳉˚㖞ⱋ㍪㎶˚㠟憒䬰ⷌ⅞Ὥ⁁䟻䩝Ə⟡䣵

䫖⾕堧䮈䙫⢺⊂˛权僯䫖⾕堧䮈凮⯶权僯䙫⢺⊂

憒⭟∮偁䄍✏⾪准䴗僅曢䔆䏭䙫䟻䩝Ə㮴㠈嗌䏭

⏳䂡 PP+JƏ俳⛅㴨∗⏚⾪㈦䙫⤎权僯⢺⊂

㈧㝾㭊ᷧ㕀㍯˚䔆䏭㈧㤱⿇嫧㕀㍯㘖怀柿⟆䙫⯯

㎌徸 PP+J˛㈧Ọ⊼僯䳢䵘䙫⢺⊂ⷕ㘖⾅

⮝˛晚⹟ᷧ俨⸒䙫䟻䩝ⅎ⮠Ḣ奨吾憴✏⾪准Ọ⣽

PP+J凚 PP+JƏ⾕堧䮈㘖⾅ PP+J∗

䙫惏⇭Ə㮻⥩堧䮈˚䥅䵺⎴⯫䬰˛

PP+JƏ俳权僯䳢䵘䙫⢺⊂ⷕ㘖 PP+J凚

俢敲䕝⹛怙晵⾑䒗䔆䏭⭟䙫䬭姿Ə⹟ᷧ俨⸒

PP+J˛ạ檻两堧憶䳫 ⅓⌮Ə⅝Ḕ a ⬿✏

㍯媙ⅎ⮠⋬␒Ọᷲ⛂惏⇭Ɲ

权僯䳢䵘Ə ✏⊼僯䳢䵘˛权僯ℙ⬿⤎惏⇭䙫堧

9HQRXV FDSDFLWDQFH IXQFWLRQ

憶Ə䨘䂡⮠䨴『堧䮈Ə俳⊼僯∮䂡昢⊂『堧䮈˛

1HXURJHQLF SXOPRQDU\ HGHPD

旃㖣堧䮈昢⊂ YDVFXODU UHVLVWDQFH 䙫㸓

,QWHUDFWLRQ RI &9 UHIOH[HV

憶Ə⏖Ọ檻⾑䒗⑳傡⾑䒗䙫堧䮈Ὥ媑㗵˛ᾄ㓁

$XWRUHJXODWLRQƏ

曢⭟䙫㬷⦭⮁⽲ 2KPV /DZ Ə曢㴨

昷㖣䮮⸬Əằ⤐€✏㭋凮嫟ἴ㠈⎲⇭Ẓ䬓ᷧ 惏⇭䙫ⅎ⮠˛

曢⢺ⷕ 曢

昢 Əạ檻Ḕ䙫堧㴨Ṇ㛰㭋䉠『Ə⍚堧㴨

堧⢺ⷕ

堧䮈昢⊂ ˛✏檻⾑䒗ḔƏ堧㴨 ⾪弟⇡憶Ə䂡 PO PLQƏ⤎䳫䬰㖣 PO VHFƏḢ⊼僯⢺

80

◉ 恩 僅 ハ Vol.18 No.3 July 2018

凮Ḕ⤕权僯⢺⇭∌䂡 ⎱ PP+JƏ⛇㭋堧

偰权僯✮␒㛰ẋㄆ䥅䵺乽䶔ƏἭ暘权僯␒憶㛧

䮈昢⊂ 堧⢺ⷕ 堧㴨

⤁Ə⅝㬈㘖傈权僯Ə偳偰权僯㛧⯸Əᷰ䴫敺✮

PP+J PO

VHF PP+J PO VHFƏ䨘䂡 358 SHULSKHUDO

㛰桖吾䙫䵘姯ⷕ䕗˛

UHVLVWDQFH XQLW ˛傡⾑䒗ḔƏ傡⊼僯凮傡权僯

㯸⛲ ⹛䟻䩝㈧䕉㥔⽳Əㇸ⛅∗减⹱㛴

䙫⹚✮堧⢺⇭∌䂡 ⎱ PP+J 俳堧㴨凮檻⾑

⋀Ə ⹛媦㴥凚劘哕两憒晉㒻Ợℹ䦸ḢỢ˛䕝

䒗䛟⏳Ə✮䂡 PO VHFƏ㈧Ọ傡⾑䒗堧䮈昢⊂

㘩劘哕ㄯ㿆孞⯯≂≜㠈ᷴḬƏ伡⟡䣵憒⭟䙫㕀

PP+J PO VHF 358˛䔘㭋⏖

⸒Ə⼜㠈敞劀併㘖⭟⦱Ə恧媲ㇸ凮㜘⮝䥌 0

䟌Ə檻⾑䒗堧䮈昢⊂䳫䂡傡⾑䒗䙫 ῴ˛ 堧䮈⏖⮠⺍ YDVFXODU FRPSOLDQFH 䙫⮁侐

㒻Ợ姊∽䔆䏭⭟凮嗌䏭⭟䙫ⅣỢ嬂⸒Ə敲╆ㇸ 䂡㜆 ⹛䙫㕀㛟䔆㶖˛

㘖Ə㮶⢅⊇ PP+J䙫堧⢺Ə䮈儻ⅎ㈧⢅⊇䙫堧

㯸⛲ ⹛⹟ᷧ俨⸒凮吓⇡俨⸒⾅庴偞

憶Ə⍚ˋ39 ˋ33˛权僯䳢䵘䙫堧憶㮻⊼僯⤁ ˚

忧ᷲ⽳ƏὭ∗ㄯ㿆憒⭟晉Ợ㕀 ƏㇸῸ⸒䔆⎯

ῴƏ俳权僯䳢䵘䙫⢺⊂ⷕ䂡 PP+JƏ⊼

✏⽳ⱘ憴怉ṭ˛⹟ᷧ俨⸒妡⽾ㇸ䕝⹛䙫媽㕮

僯䳢䵘⢺⊂ⷕ䂡 PP+JƏ‫‮‬娔权僯䳢

䴷㞃ᷴ挖ƏⰘ⯮⅝㉼䨦凚凑Ḣ䥅䵺憒⭟曃婳

䵘⏖⮠⺍䂡 9

9 Ə∮⊼僯䳢䵘⏖

-RXUQDO RI WKH $XWRQRPLF 1HUYRXV 6\VWHP

9 Ə㈧Ọ权⊼僯⏖⮠⺍

! Ə㖣 ⹛⇱⇡Əㇸ✏䟻

⮠⺍䂡9

㮻䂡 9 9

Əヶ⍚权僯䙫⏖⮠⺍

㘖⊼僯䙫 ῴ˛ ✏㎉姵权僯⮠䨴『⊆僤䙫字栳ᷱƏ⹟ᷧ 俨⸒⎪俪娘⤁㕮䍢⽳䙣䏥Ə曢∡㾧ẋㄆ䥅䵺㛪

䩝㈧⅐⹛徂⋅两䭾㘖㛰Ị⃠ṭƄ俳⽳䙫㕟⹛Ə 娘⤁⛲昙⭟敞晟乳∗ㄯ㿆憒晉㛴⋀Ə劘哕䙫憒 ⭟㕀備Ə⾅⟡䣵∗减⹱Ə⾅孞⣒∗憒⸒ƏⰘ✏ ⤎⮝⊑⊂ḲᷲƏ敲劘䴷㞃Ƅ

⻼嵞权僯㔝丕Ə娘⤁惏ἴ䙫权僯Ə⋬㋓ⅎ准˚

⹟ᷧ俨⸒ᷧ䔆䙣塏媽㕮䄈㕟Ə⅝Ḕ㛧䂡ạ

傄˚儥˚敧权僯⑳䚕冁㷡ⱋ权僯惤㛰㭋䏥屈Ə

䨘怺䙫Ə厒怵㖣䥅䵺『傡㰛兒䙫䟻䩝ṭ˛ẽỌ

Ἥ偳偰ⅎ䙫权僯堧䮈∮ᷴ䢡⮁˛䂡ṭ䞔姊ᷴ⏳

䍏≜䙫⊼䉐㨈⻶Ə⯴栔惏⎾≜⻼䙣傡㰛兒䙫ὃ

惏ἴ䙫权僯㘖␍䥅䵺㔖愴㛰ⷕ䕗『Ə俨⸒㋮⮁

䔏㩆弰Ə㛰䲥旉䙫⇭㝷凮嬰㗵˛䈥⽳Ṇ怲䔏怀

怀ㇷ䂡ㇸ媽㕮㎉姵䙫栳䛕˛

ῲ⊼䉐㨈⻶ƏὭ㎉姵⛇ㄆ㞺˚僩傑㟺⡅˚慟㶙

⁁䟻䩝楽ℯ奨⻡䪲ᷧῲ⊼䉐㨈⻶Ə⹟

␟⅌䬰⎆⛇⻼嵞「『傡㏴₞䙫䖬䏭䔆䏭˛⏳㘩

ᷧ俨⸒䟌怺䔆⽉䳢✏䟻䩝䥅䵺姊∽㘩⸟㎈䔏

Ṇ䙣䏥Ə怀Ẃ傡㏴₞凮堧䮈ⅎ䚕䴗僅憲㔥ᷧ㰎

+53 +RUVHUDGLVK SHUR[LGDVH 䙫㉧堺Ə㖣㘖媲

⋽㰕12 QLWULF R[LGH 㛰旃˛

≰㱆ⷄ㕀㍯孺ㇸ∗ẽ䙫⯍樾⮋⭟侹ᷧ㮜㘩敺˛

⹟ᷧ俨⸒✏⾑䒗䔆䏭䙫䟻䩝㗉⻊᷻㷘Ə恫

+53怀䨕怵㰎⋽慝㛪墒䥅䵺㜒㢉␟㔝 XSWDNH Ə

㛰娘⤁ịạ橁尻䙫Ḣ栳Ə杅ㇸ㈧僤䴗㕟˛䟔䟔⅐

䄝⽳忭堳『 UHWURJUDGH 䵺䔘廟䩨ₚ忨⛅䥅䵺K

⹛䙫㎌姟Əㇸ⏑僤䈮㮜㎶乑俨⸒䙫㵕ℰ㎇⽘˛䄝

䴗僅檻Ə✏桖⾕揈ᷲ⏖Ọ㗵桖䛲∗+53䙫栭䱹˛

俳ㇸ⯴俨⸒䙫⯱ⳮƏ⍢㘖⌨⇭嘻媇᷻偬䨭䙫Ƅ

ㇸ䙫⯍樾㖠㲼㘖Ə⊼䉐⇭暘权僯˚傈权 僯˚偳偰权僯ᷰ䴫˛⯮ᷧ㮜⠸冇䮈⾅Ḕ≑敲Ə 壈杉⡅⅌+53Ə䄝⽳⇭∌⤾✏ᷰ䨕权僯⣽ⱋ˛ +53䵺权僯塏杉䙫ẋㄆ䥅䵺㜒㢉␟㔝Ə㛪忭堳 『䵺廟䩨⛅忨凚ἴ㖣ẋㄆ䥅ẋ䮧ⅎ䙫䥅䵺K䴗 僅檻ⅎ˛䄝⽳⎽⇡ẋㄆ䥅䵺䮧ὃ↗↴⇮䈮Ə✏ 桖⾕揈ᷲ䛲ⓑᷧῲ䥅䵺䮧ⅎ䙫䥅䵺K␒㛰+53 栭䱹Əḍ姯䭾䥅䵺K䙫㕟䛕ƏỌ㭋㲼Ὥ⮁ἴ凮 姯㕟˛⯍樾䙫䴷㞃䙣䏥Ə暘权僯˚傈权僯Ə偳

ˊ ㄯ 㿆⤎⭟䂡晚⹟ᷧ㕀㍯凰堳䙫䙫忤〄㛪危⚛晭憴

81

Vol.18 No.3 July 2018

ハỏ廗Ჾ⩴

❧❧ᰯᙊलϯ叫 䏥Ḳ∴嵼⿀㒦嵞Ὥ⏪㍰Ə

悊䵺㿆㢄ờ廪ⷕ䙫⹛ỊƏ㮶㬈㮡曅ᾦ㘖ㇸῸ㈺

ℴ⽾⥚ℹ㌏作˛㛰ᷧ㬈✏

䉀䥔䙫㘩

ṭ˛曅傄⑳曅⾪㘖⪤⪤䙫㛧㄂Əㇸ

Ⲛ㮴⮝⏪棖Ə嫥嫥䙫塏⦠ᷴ⯶⾪㉱棆䉐㍰✏✗

∮㄂⏪曅侬內Ə俳ⓌⓌ⑳⦱⦱两㘖ạ㈲ᷧ暢⤎

ᷱƏ⥠䙫⪤⪤㭊奨敲⏊作ạƏ嫥嫥Ⱈ媑Ɲ˥㱹

曅兦Ə┪䙫ᷴẍ㧩ḵ˛凚㖣俨䈟Əẽ㄂⏪䙫惏

旃ᾩƏ䵍ㇸ䈟䈟⏪Əẽ㛧㄂⏪㍰✏✗ᷱ䙫㝘奦

ἴ㛰滅⤮䉠Əẽ㄂⏪曅Ⱘ傈⑳曅僽⬷˛㛰㘩㮡

ṭ˛˦⻼⽾⤎⤌⒫⟩⤎䫸˛

曅䢗∗䈟䈟⊇䏔㙁㭟Ə⪤⪤两㛪⏕♧ㇸῸ奨⹒

ㇸ䕝䄝ᷴ㛪㄂⏪㍰✏✗ᷱ䙫棆䉐Əᷴ怵㘖

䈟䈟䕀參Ə⅝⯍㘖⤁㭋ᷧ凰Ə⛇䂡䈟䈟㄂⏪䙫

㄂孞⥚ℹ佞ṭ˛䏥✏ペペƏㇸ䙫俨䈟ㆰ婙Ṇᷴ

㝘奦ㇸῸ㠠㜓ᷴ㛪⎢䢗˛

㛪㄂⏪ầ溣曅Ⱘ傈Ə⏑㘖ペ孺ℹ⥚Ὸ⤁Ẓ䔏ᷧ

⽳Ὥ孧⛲昙㘩Ə䙣䏥⅓椏䙫䆹䃋㔋ᷱ㛰吾

Ẃ併棆ƏⰘ㒦㱹ạ奨⏪䙫Ὥ⏪˛䈟䈟✏⮝壈Ⱈ

俨䈟㛧㄂⏪䙫曅Ⱘ傈Ə㛰ᷧ㬈䉠∌岞ṭ⅐ḙ⛅

⥤₶ⰲ柩Ə庒Ⱜ㈦⬷㛧檿䙫ἴ何ƏⰘ⾬柯䂡⮝

⎢⭄㕓ẽ˛俨䈟⽯檿凯ƏἭ㘖⏑⏪ṭᷧ⅐ῲⰘ

壈䙫ạ恕梏恦曏俳⾴⎾㗌㛓曏㶲˛凮⅝媑怀㘖

㓘ᷲṭƏㄆ妡ᷱẽἣḵ㱹₶Ọ∴悊溣㄂⏪ṭ˛

䙫⮦⑤Əᷴ⥩媑㘖㛧䔃圃䙫岇㒻˛⾅∴俨䈟⁁

㗐ℯἶ ⭿凴㘩⯮棷⻚壄㽉ㇷ⑳⮋梏㠣Ə

ㇸ䙫ⰲ柩Ə䏥✏ㇸ⁁⭐⬷Ὸ䙫ⰲ柩˛暽䄝㛰滅

ᷧ⮝ạ✷✏✗㝦ᷱ䔏棷˛悊㘩⥚ℹ嫥嫥恫⯶Ə

徂勍ƏṆ孺ㇸ㛛ㄆ⿜䕝⹛杇吾庴ạ⾕啫喑῟棱

▃㭈恱⏪恱䎐Ə⸟㛪⯮棆䉐㍰✏✗㝦ᷱ˛⛇俨

備ㇸῸ䙫俨䈟˛

⨭⽯憴好⥚ℹ䙫䔆㴢奶䟐Əㇸ惤㛪嵨俨⨭䙣

82

㕮 唈㗳䯋 0 㕮 唈㗳䯋 0

ἶ䜞㜸Ə⮝壈⸟⸟棱吾⹥暢曅Ə✏

⯶㘩

ハỏ廗Ჾ⩴ Vol.18 No.3 July 2018

᫬㉃ϰ᪈ᢷ 䕌ͅ䕠Ꭳ䔬ᕌ

ˊ 㖤∴余敞忤〄䦕㋃晚⻡Ẩ嵛 两䵘妑柹㖳⿇䊧

ᬘᶮᐱ᮴ᎄᙟྍឧយ!! 㕮 ⽷᷽㾋 ' 㑻䯒ᵿ㐗㉆㑺㫏◉ ⴲ 㗆 㒣⸾䏝濕䄷⃈㨢⑬

ᶣ㽸䮾⺳Ʋ

二戰期間台大攻，水源醫院汝從戎。外科主治創佳績，研究神經著鍊鋒。 掌理衛生誠信重，幕僚學子熱情濃。週年敬輓漸詩短，未屆期頤去遠蹤。 娢 㖤䳻Ẩᾩ⏗⤎憒⭟晉䕉㥔Ə⍢栿∗⛲昙檻䳢䕝庴憒˛∄Ợ⣽䦸憒⸒Ə ⽳Ὥ㒻Ợ免䥅䵺⣽䦸㕀㍯˛䕝怵⅏⛲塂䔆余余敞Ə怄᷽㘩ⷙ 㭙˛

ᖦᖘᐱᙟྍឧយᵫ ሚዴᒼኯ∩ᛘ ぐ⸒㖤䳻Ẩ㕀㍯ᷴ⹟㖣㯸⛲ ⹛ 㛯 㗌⽧䔆ƏẒ⣤ 㭙Ə⏖嫩䥶 ⣤⅏㭟Ə䬭俬⿄䂡⼆⬷ḲᷧƏ忤暏ぐ⸒急 ⹛Əㄆ⿜㷘⎾㕀媏˚㎷㔃˚ ᷴ㬈㊻㓉ƏḴ偅♐俾ᷴ⋄⒧䗂˛⛅楽⽧ṲƏ⸒ぐ㵐啐Ə㷘ㄆ㛰岓Ợ姿拫

㕮 ␚⻡⿇ 0

䕝⹛ぐ⸒曉敲㮴㠈⎱ᷰ庴两憒晉⽳ㆰ倿凚ẅ㝘䳧⿜憒晉㛴⋀䙫⏙⯍˛ 恇㝘䴈主旃ᾩỨ㥔≜徍ạ⽷㛰⺇ℯ䔆⎱⅝㔬⼆⽷㸔㹷ℯ䔆Ə䂡䳧⿜ ⅝ℯ䈝⽷K㙡ℯ䔆Ə≜娔˥岈⛿㲼ạ⽷K㙡ℯ䔆憒嗌⟡憸㛪˦ Ọᷲ䰈䨘⟡憸㛪 ⎱˥岈⛿㲼ạẅ㝘䳧 ⿜憒晉˦ Ọᷲ䰈䨘㜓晉 Ə⅝⭾㗏䂡㔸⊐岎䖬˚䌵⋜憒嗌䙣ⰼ˚㛴⋀ạ例凮岉䍢⛲⮝˛㯸⛲ ⹛ 㛯 㗌憒晉敲⦲䇆怲 ∄㜆奶㨈€㛰 ⹱ Ə ⹛ 㛯 㗌㭊⻶敲⸼˛ 83

Vol.18 No.3 July 2018

ハỏ廗Ჾ⩴

㜓晉䔒ᷧㇷ䪲Ə⍚倿媲∴ᷰ庴两憒晉˚⏗⋾ⷩ䪲Ẩ ㄂憒晉䥅䵺⣽䦸≰䎐䎰 憒⸒ⅣỢ䥅䵺⣽䦸 Ọᷲ䰈䨘㜓 䦸 ḢỢ˛ ⹛ 㛯䬭俬凑ᷰ两忧⽠Ə㉦ぐ⸒㎏喍弰Ợ㜓 䦸ḢỢƏ≰憒⸒∮乣乳ⅣỢḢ㲢憒⸒Ə䛛∗ ⹛ 㛯㈴ 曉敲˛ ⟡憸㛪㛰⹟㖣 ⹛ 㛯 㗌倿媲ぐ⸒ 忧⽠∴Ợ偞㮴㠈 凮ᷰ两⣽䦸惏ḢỢ 㒻Ợ⟡憸㛪㦕孤桎┶Ⅳ㜓晉⣽䦸惏Ḣ Ợ˛ぐ⸒ 㖣 ⹛ 㛯㦕⌮塂䔆余敞曉敲㜓晉Ə凑 ⹛ 㛯 㗌凚 ⹛ 㛯 㗌Ə⅘姯 ⹛ ῲ㛯Ə㘖ぐ⸒㛴⋀㜓晉

ˊ ⛽ ˙⣽䦸惏⹛⺍⏯䅎

䙫䬓ᷧ晵㮜˛㭋㜆敺ぐ⸒⼞⋽减⹱㕀⭟˚∝⮁⣽䦸惏⏫㬈 ⯯䦸䙣ⰼ憴滅˚滺⋜憒孞ạⓈ⾅Ṳ䟻䩝⎱⎪凮⛲ⅎ˚⣽⭟ 堺㴢⊼䬰 ⛽ ˛㛥恧媲ẓ惤⤎⭟䥅䵺⣽䦸⌱䔗偮㕀㍯ 凮⤁‒⤁⤎⭟ℹ䫌䥅䵺⣽䦸更⤒㛣㕀㍯咅晉㻻嬂˛ ⹛ 㛯Əぐ⸒ㆰ恧㒻Ợ䬓 Ⱝ⛲暂䥅䵺⣽䦸憒⭟㛪⺎敞 WK ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI 1HXURORJLFDO 6XUJHU\ ⤁‒ ⤁Ə⛽ Ə䬭俬凮⅝ẽ䥅䵺⣽䦸憒⸒⅘ ἴ暏堳Ə⏗䁊⅘

ˊ ⛽ ˙ㅝ䥄孞⣒䮧

䙣塏媽㕮 䮮 ⛽ ˛ ⹛⹼Ə䬭俬㉦ぐ⸒㎏喍⏸劄⊇ Ⓦ⤎⭟䥅䵺⣽䦸䔚媲怙῕ᷧ⹛Ə㖣 ⹛ 㛯ㇷ堳˛ 㜑⯍㖤⁌ῄỌ∴Ə勌䄈⅓˚⋅˚㦕˚徙˚㻨˚庴ῄ䬰 Ḳ㯸䜥㎌⎾免䘋㈲堺⊼廹曧劘岢㕟⌨吓K˛䬭俬姿⽾ ⹛ 㛯㛥㛰ᷧἴ⮝⡪岎⛗䙫榓Ὥ奦ẅ取墻⥚䫌Ə䵺ạ弥弰 Ẳ䴠Əㄼぐ⸒⤎⏴∴Ὥ㜓晉Ⱈ憒˛减Ὥ⏗⋾Ḳ∴Ə䕝✗₸ 䤥凮⭟㠈⅘㌷⽾䳫㖗⏗⹊⅔吓KƏᾂ⅝㮴妑凮䖬䫌Ḳ㖬岢 凮憒嗌岢˛ぐ⸒䍙ば⅝⡪㲨⽳Əㅏℨ䂡⅝侐娡Əᷴ㔝⇭㕮

ˊ ⛽ ˙䬓 Ⱝ⛲暂䥅⣽⤎㛪㒻Ợ⺎敞

84

ˊ ⛽ ˙晉ㅝƏ⏚ᷰ䂡⽷㗔㝘告Ṳ敞

ˊ ⛽ ˙䬓 Ⱝ⛲暂䥅⣽⤎㛪

ハỏ廗Ჾ⩴ Vol.18 No.3 July 2018

㈲堺岢Əḍ⏸憒晉䔚媲㕀⭟䖬ὲℴ晋㈧

⯌䄈⹥Ə䔁凚怊檿憒˚榓‼˚⏗Ḕ㦕两䬰憒晉Ə暽䄝娔

㛰憒䘩岢䔏˛䵺怵ぐ⸒䲥㹂㈲堺凮⏳Ẩ

₀⎱㮶⹛㈲堺䖬ὲ㕟䙭䬍⏯奶⮁ƏἭ⛇姺䷛⸒岮ᷴ嶚ᷰ

䴗⾪䅎桎Ə䖬䫌⽯⿒Ⱈぉ⾐⁌⺞˛㭋

ạƏ䄈㲼▕䍏ㇷ䪲Ḕ⾪˛ぐ⸒㛰搸㖣㭋ƏḪ㦲〄怵㸈㘩

⽳Ə㮶⹛倽婼䮧Əぐ⸒⎱䬭俬惤㛪㔝∗

㜆⮠娘巏晉暂ㇷ䪲˥偖⏯姺䷛Ḕ⾪˦Ə䔘榓‼㝾䂯䔆Ḣ

婙⥚䫌ℬ㻦ㄆ嬄凮䥄䥶䙫岧⍈Ə怀䨕Ẩ

Ợ 0 凮䬭俬⏸⭟㛪㎷⇡⻡字㠯Ə䵺㛪Ⓢ⤎㛪态怵˛

⾪Ẩ堺侐凰✏✏媑㗵ṭぐ⸒゙⤐㆒ạ䙫

㓁㭋Ə榓‼凮ẅ㝘楽ℯㇷ䪲偖姺Ḕ⾪Ə㎌吾⍚㛰檿憒凮

㺒榏˛

⏗⌾ⷩ憒䬰Ḳ偖姺Ḕ⾪巆怙˛㜓䦸凑⾅娔䪲姺䷛Ḕ⾪凚

䔘ぐ⸒䬰∴弐≜䪲ḲḔ取㯸⛲䥅

⹛㭉Ə⅘㛰 ἴἶ晉憒⸒俪⎽⯯䦸憒⸒ḍ⌮ỢḢ㲢憒

䵺⭟⭟㛪㖣 ⹛ 㛯 㗌态怵䔘䥅䵺⣽

⸒Ə⇭∌䂡娘ⓙ嵬憒⸒ ⹛ ˚≰憸ẕ憒⸒ ⹛ ˚⺽

䦸⭟䴫姩䪲䥅䵺⣽䦸⯯䦸憒⸒娼⯐奶

㝥媅憒⸒ 0 Ə ⹛ ⎱䍲峉⟬憒⸒ ⹛ ˛ ⹥⹛∴

∮Ə⏖媑㘖敲憒䔳ℯ㲚˛ ⹛ 㛯 㗌

ぐ⸒㭋柬≜凰⎱恇奲Ə⯍䂡䛕∴塂䥶惏⯯䦸憒⸒姺䷛婴

⅓Ἧ楽㉠䥅⣽⯯䦸憒⸒劚⏴ € ⏴ Ə

⮁㛪 55& ⊂㎏䙫ἶ晉憒⸒偖⏯姺䷛∝⺍Ḳ㿒姛˛

ḍ奶⮁凑 ⹛ 㛯 㗌Ọ⽳⅌㛪ㇽ䏥䂡

䵺䔘ぐ⸒⎱ⷙ㔬ᷰ两凮ẅ㝘㼿㨠ạ晉敞 0 䙫

㛪Ⓢ俬⯮㖣 ⹛ 㛯 㗌⽳㈴䔚媲䂡

ガ┭Ə㜓晉㛰⹟晟乳倿媲∴ᷰ两≖晉敞惹ₚㄞ憒⸒

⯯䦸憒⸒俬Ə⾬曧㖣姺䷛Ḕ⾪㎌⎾姺

⤎晟憒⯯ Ə ⹛ 㛯 㗌凚 ⹛ 㛯 㗌 ⎱∴ᷰ

䷛˛䕝㘩⅏⛲䬍⏯姺䷛Ḕ⾪Ḳ憒晉⯌

两䥅䵺⣽䦸㔬␚⾾␯ḢỢ 0 Ə ⹛ 㛯 㗌凚 ⹛ 㛯 㗌 㒻Ợ减⹱桎┶憒⸒Ə晋敧娡⣽Ṇ⾅Ṳ㈲ 堺凮减⹱㕀⭟ƞ⏳㘩ẍ㕍倿≰㱆ⷄ㕀㍯ ' 凮㔬晚 ⹟ᷧ㕀㍯ 0 㒻Ợ⟡䣵憒⭟桎┶Ə㋮⯵䟻䩝⑳媽㕮 ⯒ὃ˛ ⹛ 㛯 㗌䔘㜓晉˚⛲昙憒⭟晉˚ᷰ庴两憒晉 ⎱併⛲䌝ẽ⤎⭟⅘⏳凰徍栔惏⣽₞䟻姵㛪Ə㉦咀塂䔆 余˚Ḕ取㯸⛲⣽䦸憒⭟㛪凮Ḕ取㯸⛲䥅䵺⭟⭟㛪峱⊐⑳ ㋮⯵Ə⏳㘩ご媲㘩Ợ余敞Ḳぐ⸒㒻Ợ㦕孤㛪敞ḍ咀妑减 凛婅˛

ˊ ⛽ ˙䬓 Ⱝ⛲暂䥅⣽⤎㛪

ˊ ⛽ ˙㘌䮧⛿㋃Ə⏚ᷧ䧲 晉敞Əⷍᷧ⼜ℰ取ḢỢ ˊ ⛽ ˙⯍奲侹憒⸒䴷姺

ˊ ⛽ ˙憒⸒䮧

85

Vol.18 No.3 July 2018

ハỏ廗Ჾ⩴

ˊ ⛽ ˙憒䘩⏳Ẩ⹛⺍⏯䅎

ˊ ⛽ ˙ぐ⸒䔆㗌⏯⽘

ˊ ⛽ ˙ぐ⸒ᷪ䧐取婼

ˊ ⛽ ˙ぐ⸒䔆㗌⏯⽘

ˊ ⛽ ˙⹛䴩偁棷㑟⽐

ぐ⸒㖣 ⹛ 㛯⹼曉敲塂䔆余㔠倿䂡⛲䬽桎┶Ə⏳⹛ 㛯 㗌ⅴ⺍ㆰ⟡憸㛪Ḳ倿Ə㒻Ợ㛧檿桎┶Ə ⅏⊂奶≪凮㋮⯵㜓晉憒䘩㥔⋀Ə⎪凮晉ⅎ⏫柬㴢⊼ ⛽ Əịẅ㝘棂年怙㭌˛ ⹛㘩Əぐ⸒㛥Ọ 0RQWUHDO 1HXURORJLFDO ,QVWLWXWH䂡喴⛽Ə㋮䤡䬭俬⏸告Ṳ㛪㎷⠘䰳娔⛲ⅎ䬓ᷧ㈧䥅䵺憒⭟Ḕ⾪Ḳ匰 㠯ƏỌ㜆䙣ⰼ㜓晉䉠剙⑳⯯敞Əッ⛇嫟⤁⛇䴇㜑僤⯍䏥˛ ⹛ 㛯 㗌Ə㮴㠈柹㍯ぐ⸒⏴孤憒⭟⍁⣒

86

ハỏ廗Ჾ⩴ Vol.18 No.3 July 2018

ˊ ⛽ ˙ぐ⸒凮䬓 Ⱝ⛲暂䥅⣽⤎㛪Ḣ⸔ 3URI $XJXVW YDQ $OSKHQ Ự℞⏯⽘

ˊ ⛽ ˙⎪⊇䬓 Ⱝ⛲暂䥅⣽⤎㛪惏⇭⏗䁊憒⸒

ˊ ⛽ ˙ ⹛ 㛯 㗌ぐ⸒⎪⊇惹ₚㄞ俨⸒⣤⮛ ˊ

⛽ ˙ぐ⸒檿㬳

⭟ἴƏ⯍凚⏴㭟 ⛽ ˛ ⹛䬭俬ⅴ暏ぐ⸒嵛昦⦭㖖Ḡ⎪⊇䬓 Ⱝ⛲暂䥅 䵺⣽䦸憒⭟㛪Ə凮㛪⏗䁊䥅䵺⣽䦸憒⸒ạ㕟䂡 ἴƏ䙣塏 䮮媽㕮 ⛽ ˛ぐ⸒㖣 ⹛ 㛯 㗌⍟ᷲ⟡憸㛪憴岓Ə㭋晵㮜䂡㜆 ⹛⎯ ῲ㛯˛⏯ 姯怀ṳ晵㮜Əぐ⸒ㆰ⟡憸㛪Ḳ倿柿⯵㒿≪㜓晉䂡㜆⅘ ⹛⎯ ῲ㛯ƏἻ⅝ạ 䔆⌨⇭Ḳᷧ䙫㭙㛯Əᷴ⏖ᷴ嫩⋅勍⊆檿˛ ₚ怺˚㍯㥔˚姊ジ㘩ぐ⸒杅⸟⚛偬Ə⯴⭟䔆䙫奨㰩Ṇ⽯⚛㠣ƏἭ✏⛲ 暂˚晉暂˚晉ⅎ˚ㇽ䦸ⅎ⏫䨕偁棷⠛⏯Əᷧ㴥廼櫭〈䄝Ə⯶愳ḲᷲㆰὭ岺ㇽ⭟䔆 Ḳ媲Ṇ㛪㬊䄝㷬┘㕟㛙 ⛽ ˛⸟檿㬳䙫㛙䛕㛰⾞媅䙫叐㎷㨠˚勘媅䙫⤎㱆㝘⎢⎱:KHQ ZH ZHUH \RXQJ˚㗌媅䙫匹➵Ḳ㛯⎱䊷䋟Ḳ㬳˚⏗媅䙫㜂㘌梏⎱㛰愹䟟῿峊䄈䬰˛ぐ⸒怀䨕῕䂡㭊⥩⏳⬷⣶Ọ ˥㜂Ḳ℣䄝Ə⍚ḲṆ㺒Ə偤⅝姧Ṇ⎙˦宁柳⬻⬷㘖䜆㭊␂⬷ᷧ刓˛䌝㆝ぐ⸒⮉⻚檿㇟㕮⤐䥌㭊㰊㬳Ə ⅝Ḕ˥ⓙạ㗌ⷙ恇Ə⅟❲✏⤀㗻˦㭊⏖媑㗵ぐ⸒⅟䮫ᷧ⮁僤⸟䕀⤎⮝⾪Ḕ˛

87

Vol.18 No.3 July 2018

ハỏ廗Ჾ⩴

䔬ᗫ⢺‫͜ۏ‬ ᠱ࿛Ꭼྂགྷ᧿

㕮 ⣶ᷧ㖗 0

古道熱腸惟冠中，仁義俠客見古風。 古 道熱 熱 腸 惟 冠中 仁 瀟洒豪邁眾人誦，英魂永存天地同。

ᨄᎬྂ ⁞ᳫ濣

88

㕮 晚䥶墼 ' ⤁䖬ạ惤㘖ᷴ恇〉憳Əㄼ⏴俳Ὥ˛὇⯴Ⓢⷌ䙫

怵⅐⤐Ⱈ㘖὇␱∌⻶䙫㗌⬷Ə⽯⤁㗻㗌

䅎桎㛛㘖䄈⾕ᷴ凚Ə㛰⽯⤁Ⓢⷌ✏娡㈧ᷧ⁁Ⱈ

䙫敞⭿˚⏳Ṳ⎱妑㛲⥤⎲Ṇ惤㛪Ὥ忨὇㛧⽳ᷧ

㘖⽯⤁⹛Ə䔁凚嵬怵⌨⹛˛⥠Ὸ䟌怺㛰怀溣⥤

䧲˛晋ṭ曊怵凮ᷴ㍏Ə䛛∗䏥✏ㇸῸ恫ᷴ僤㎌

䙫俨断Ə㈺吾䆯䱇惤䄈嘼⯲˛Ⱈ㘖⛇䂡⯴Ⓢⷌ

⎾὇曉敲ㇸῸ䙫Ṳ⯍˛ 㛯 㗌㎌∗὇ヶ⣽䙫

⥩⏳⮝ạ䙫ㄲ⺍Ə孺Ṳ䙣䕝⤐὇䙫㌡庒俳⇡Ə

㵯ざƏ⥩㙛⤐朠朩ᷧ刓Əㇸ暏⍚嵼嵛憒晉㎉好

⎾∗ᷴ⏖⼳壃䙫₞⮚˛὇䟌怺▵ↇḔƏ悊⤐ㇸ

὇ƏἭᷧ⇮惤䙣䔆⽾⤑䩨䄝Ə孺ㇸῸ妡⽾㛰滅

✏㮗⃧椏䛲∗὇⍚⯮墒㎏⅌↗㪪Ə⤒ạ✏὇䙫

㎑㈲ᷴ⎱˛὇权权✗庡✏悊↗↞䙫䖬⹱ᷱƏ杉

栴栔廼␢㘩Əㇸ䙫䜣㷁⿒忟⇡ὭṭƏ⾪墶妡⽾

⮠䛲嵞Ὥ㘖⥩㭋✗⭰婚Ə䵙㯒㱹㛰ᷧ滅䗂勍˛

⥤䗂⥤䗂ü

ㇸ䟌怺὇䔆∴ế⇡ṭ⤎㄂Ə⋬㋓㠈⎲˚䖬ạ⑳

ↇḔ媲὇ᷧ巖⥤嵗Əᷴ奨ⅴ㛰䉤㎂Ə⭐

妑㄂䙫⮝ạƏ怀ᷧ⇮⽞ὂ㘖㘏㗌䙫Ṳガᷧ刓˛

⬷怀恱ㇸῸ㛪⹒὇䅎桎Ə䛛∗ẽῸⰘ㥔˛㠈

姿⽾Ọ∴὇ᷴ䮈✏ầ溣⠛⏯怮∗ㇸƏ两㘖㛪⽯

⎲㛪怀恱Ṇ㛪⃿憶㉱὇䙫⽳Ṳ嘼䏭⥤Ə怀㘖ㇸ

㛰䦕屵✗⏒ㇸᷧ偙⭟敞Ə怵⎢䙫⽯⤁㗌⬷ㇸῸ

Ὸㆰ婙⁁䙫ṲƏ⛇䂡䔆∴὇ⷙ䵺⯴㠈⎲㛪⤰䍢

Ṇ⸟㛪偁✏ᷧ嵞媮ạ䔆˚媮㠈⎲㛪䙫Ṳ⋀Ə⽧

⤑⤁⤑⤁ṭü˛ㇸ㛥䵺ᷴ⏑ᷧ㬈巆⤒ạ⎱㠈⎲

Ṳ㭞㭞⥩✏䛕∴Ə䜆孺ạᷴ⠑⛅楽˛

媓Ɲ˥ㇸ⑳ↇḔᷴ⏑㘖㠈⎲ƏㇸῸ㘖Å⼆˦Ə

ↇḔƏ὇㘖ㇸ䜣Ḕ䙫⥤⭟⼆Ə㮶㬈ㇸ㈺

䜆䙫Ƅㄆ妡὇䙫柚⮠⮂✏Ə⯍✏䄈㲼㎌⎾怀ᷧ

曢婘㉥὇Ə䬓ᷧ⏌婘两㘖⽯㛰䦕屳✗巆ㇸ媑Ɲ

⇮˛ↇḔ⭰ざ␎Ƅ媲ᷧ巖⥤嵗ƏὭ䔆ⅴ⁁Å⼆ü

˥⭟敞媲媓üü˦Ə὇Ṇ㘖䖬ạ⾪Ḕ䙫剖憒Ə娘

䡍垓 㮡᳈ Ʊ Ʊ

ハỏ廗Ჾ⩴ Vol.18 No.3 July 2018

ᗕྫᬣᯫᓿ 䉀憒⭟䳢㠈⎲㛪⏗Ḕ⇭㛪㛪敞' 䍲ↇ

䵺䉀憒⭟䳢㠈⎲ᷧⅴₓᾪƏ㖠⏳ヶ䙣嵞⋆㬥䔚

Ḕ㠈⎲Ə ⹛ 㛯 㗌✏娡㈧⛇ῄ孞ⓈⷌƏ

媲˥' 䍲ↇḔ㠈⎲恡ⱓ䅎桎⯯㈝˦˛䍲憒⸒

ヶ⣽怮∡庒Ẉ˛㠈⎲㛪䉠䂡⅝⭰㍹㠈㖾咲㣡Ə

⹚㗌⻊䴷╫䷊䆘⾪㠈⎲㛴⋀Ə恔㭋㩒䥴⦲㖀㜑

䔘两㛪曞㛪敞妑Ợ奭㖾Ḣ⦻Əㄆ嬄䍲⤐併˚䍲

⎱ƏⰁ⽬㠈⎲἟⇡㏛㈲㉝㋨⺍怵曊旃˛㌷⊐

㙡⻿˚⭲⮬㿘˚⑏䦕峉䬰⛂ἴ㠈⎲侐⋀㒻Ợ奭

㬥⏖㌷⅌㠈⎲㛪Ị弰˛㈑凚 㛯⹼两㌷㬥ⷙ总

㖾⦻ⓈƏ⅟䦕₀㥜⒧㦕˛⛇Ṳ⇡䩨䄝Əὦ徸㜆

KƏ㌷㬥ạ⦺⏴⎱憸栴⯮忷䬭⇱䙢㖣

㭞䵺妑ạ⤁䖬Ə᷻⬷⥚Ⰱ㜑䍏䪲䙫䍲⺃Ə柺⤘

㹷恇⭊⇱˛㌷㬥∞⍈˚≪㒌˚⌖㬥✮⏖Ə媲㴤

ᾄ杇⹥ḵ䄈Ọ䂡乣˛䍲⤒ạ暽⟬⼞ᷧⅴ⨰㊹㠈

㠈⎲㛪 溪⯝⃧˛

⎲㌷⊐Ə⍢曊㒲娡㈧㔝⅌抚㸂敲択怣ạḲ勍Ə

ˊ 㠈㖾咲㣡䄈ᷱ⒧㦕

ˊ 曞㛪敞妑柹㠈㖾䵍⭄⬷

ˊ ⰼ㖾㠈㬳柦嵞ạạ⊼⮠ 㖾 㬳 ⮠

ˊ䉀憒⭟䳢㠈⎲㛪⑏䦕峉㛪敞䍮䉀憒⭟䳢㠈⎲凛䥔 ˊ 㠈⎲ご忨䍲ↇḔ㛧⽳ᷧ䧲

往生校友

ˊ 曞㛪敞䍮奭㖾⦻Ⓢ

往生校友名單

⢑⋋

㗝䊫

⸾䏝㒣㗝

⢑⋋

㗝䊫

⸾䏝㒣㗝

⢑⋋

㗝䊫

⸾䏝㒣㗝

㝃䙥戅

M48

2017/10/31

䍲ↇḔ

D41

2018/5/24

䍲⭟Ẽ

⤎晟憒⯯9

2018/6/14

娘⛲悍

M53

2018/7/?

惔㉦⟡

P55

2018/6/7

⭆㆙⁸

⤎晟憒⯯11

2018/6/6

⍢⛲㦕

M59

2018/5/?

㝃吭䜆

N03

2018/5/16

晚ᾱ暫

塂⯯05

2018/7/3

⼜㌖㝘

M59

2018/7/20

娘䦲勘

N03

2018/4/16

⽷峉潴

塂⯯16

2018/5/18

㸟Ọ⾞

M70

2018/2/20

㜵⅏㔶

N04

2018/6/23 89

Vol.18 No.3 July 2018

䱚⋆⛯⫌

校友總會 活動報導

校友總會活動報導

● ⹛䬓ṳ⭊⌻⊐Ḕ⤕庴Ṳ晉㠈㠈⎲两㛪徍䏭⁌⺞嬂⺎⟞堳ㇷ㔯⥩ᷲƝ

⪤㑻㒣㗝

◮涜

⩡⫌᳹朊

᳹姙ᵸ

㗝䊫

伵䣯

⊁⅞ᵸ㐶

䫠⋾勪⻁⸒⮛㛪椏

婴嬿⤘㙡䖮

㝾ᾱ潴

0

⛲庴㖗䫠✗⌧憒晉 䲥䥅䦸ḢỢ

劾㟾⛲㏁棷⻚

Ḕ梏凮檿堧⢺Ḳ柷昙

䍲㶸岅

1

䫠⭰⺞⾐Ḳ⮝ḢỢ

㯂塂Ḕ

0

㌖凯憒晉庒⾪䦸ḢỢ

⏗⋾ᷰ庴庴⭿Ῐ㧩惏 ⾅䝈⤉ạ䔆媮⤘䜇

ˊ 㝾ᾱ晭憒⸒Ḣ嬂婴嬿 ⤘㙡䖮

ˊ 晚 掕 㸿 桎 ┶ 柹 䙣 ㄆ 嬄䊧

ˊ 䍲 㶸 岅 ㎷ 慹 敞 弐 Ḕ 梏Ḳ柷昙

ˊ Ḕ⤕两㛪≖䏭Ṳ敞柹 峯ㄆ嬄䊧

ˊ 䝈 䜇 㘖 敞 俬 旃 ⾪ 字 栳 ⤁ạ偤嬂

ˊ ⚛ 㗵䏭Ṳ敞凛峯 㯂塂Ḕㄆ嬄䈳

● 䪲㲼晉⯐㟌⹛憸㠯Ə忧Ỵ庴ạ⎱⅝ẽ忧Ỹ⛿檻例暭䪲㲼晉㉾䈔Ə例䜥凮孍⯆ṹ䛟⯴䪲Ḕ

⤁ạ⎾₞Ə㜓㛪㠈⎲㔖㏛Ḳ憒䘩䫀⅘嘼䏭₞り ⤁ạƏㄆ嬄Ḣ奨嘼䏭₞⏊䙫憒⭟䳢㡨戸戛˚⽷⁌ ⎱㱑㵞㳉㠈⎲Əạ㈲ᷴ嶚㕞㖀ᷴ⤇Ə㛛ㄆ嬄⅓ 塂䳢晚ᾱ⾾㠈⎲「峣㕞㖀凮嗌⒨Ə㙁敺 曞㛪敞Ⰱ妑凚䏥⠛ㅗ┶˛

ˊ 䙣㏕⯯㥔⋬䴕嘼䏭₞⏊

ˊ 㠈⎲凑⊼㒻Ợ憒䘩䫀憒孞⾾ⷌ

90

ˊ 晚掕㸿ㅗ┶憒䘩䫀⾾ⷌ

䱚 ⋆ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

● 㮴㠈凰堳 ⹛䕉㥔䔆㭊ↇ⅟䦕Ə曞㛪敞䍮⏫⭟䳢㠈⎲㛪敞⇡⸔妧䦕ḍ凛婅㭈徵㖗㠈⎲˛

ˊ ⍁⣒䕉㥔䔆㎌⎾㝾㠈敞㒌䨾㭊ↇ

ˊ 曞㛪敞凛婅㭈徵㖗㠈⎲

ˊ 㝾䟚⋽㠈敞柹

䙣严ℑ䌵䊧

ˊ 䕉㥔䔆凮妧䦕妑⎲✷㻦 ⺎ἴ凛⾞⟩

● Ḕ⤕两㛪凰徍˥晟庴㸽⏊⟡✗⛲昙䟌『Ḳ㖬˦㴢⊼Ə㜓㛪晋㔖㏛暏庱㔖㏛⣽Əḍ态䟌㠈⎲

ạ⎪凮Ə㛪⽳偁棷㠈㭈㧩偖媣˛

ˊ ⎪娑晟庴㸽⏊⟡✗㠈⎲⏯⽘

ˊ 㛪⽳偁棷㠈㭈㧩偖媣

● 㠈⎲㛪⏓敲䬓 Ⱝ䬓 㬈䏭䛊Ṳ㛪Ə㉼䥏恟凰⁸⇡㠈⎲Ə⅘恟⇡⛲ⅎ⁸⇡㠈⎲ ạ˚㵞

⣽⁸⇡㠈⎲ ạ˛

ˊ ⎪娑晟庴㸽⏊⟡✗㠈⎲⏯⽘

ˊ 㛪⽳偁棷㠈㭈㧩偖媣

91

Vol.18 No.3 July 2018

䱚⋆⛯⫌

ˊ

㛪敞⛅㆝⅌Ỵ㜑㛥 曞 㛰⥩ằ㗌Ḳ旃㇞⭰㍹

● 曞㛪敞䍮⏫⭟䳢㠈⎲㛪敞凚㮴㠈㭈徵

⹛⅌⭟㖗䔆Ə晋塏总㭈徵凮旃㇞⣽Ə两㛪凛峯忞὇ 「㔸⋬˚䉀憒⭟䳢凛峯㼻䉀䴫˚嗌⭟䳢㎷ᾂ昙噱䶇㲠 䲥˚孞䏭⭟䳢∮凛峯㈧㛰⥚䔆昙㛓ṚƏ暭Ḕㅗ⊰⽳Ə䂡 㛛㷘⅌ṭ姊⏫䳢㖗䔆Ə⇭䳢⸝敲⏫凑⺎媮Ə䛛㎌⌻⊐䬻奭㖗䔆⾪ḔⰁ⬿ 䕸ㅕ˛ ˊ 溪⭮屑㛪敞滺⋜⅓⅘塂䔆 ⭟䳢㖗䔆

ˊ ⑏ 㜵⪳㛪敞凮䉀憒⭟䳢 ⾪偙⺎媮

ˊ 孞䏭⭟䳢㖗䔆凮䍲㠩功㛪敞⎱㼿曑⹟䦿㛟敞⏯⽘

ˊ 滺㍳ㄆ嬄⭟敞⦷

ˊ ⅏檻㖗䔆凮㠈⎲两㛪敞⏫⭟䳢㛪敞⏯⽘

● 㜓㛪‫⇘‮‬怺㔖㏛˥䷓㇞㉾㈗勘䂯Ə㌴塂Ḕ㭊䳧⿜⟩˦㴢⊼Ḳ憒䘩㛴⋀Ə䕝㗌㘩曏㘩㙛Əㄆ

嬄㠈⎲ⅹ梏曏侐⋀䆘ガ㔖㏛˛

ˊ 㔖㏛憒䘩䫀㠈⎲⾾ⷌ

92

ˊ ⤎㛪㛪⠛

䱚 ⋆ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

校園活動報導 ● ˙凡䁊䦸㉧

校園活動報導 ● ˙垉䁒埙⾐備⾾ⷌ䔆ㄲ㱇䬓 㬈⣽Ὥ䨕䧢晋˛

● ˙垉䁒埙⾐

備⾾ⷌ䔆ㄲ㱇䬓 㬈⣽ Ὥ䨕䧢晋˛

⤎⭟⭟䔆咅㠈⎪娑˛

● ˙㠈敞凮 ⭟⹛⺍㖗Ợ⯍侹⹠惏⯍㖤⺎媮˛ ● ˙ ⹛㮴妑䮧ㄆぐ匝㛪˛

● ˙⭟Ⓢ䔆⤎晱凰徍

˥㠈敞凮⏫⹛䴁⭟䔆⺎媮⎱₸䔆⺎媮˦˛

● ˙㝥ⱘㄯ䤷⮕˥ ⭟⹛⺍䬓ᷧ⭟㜆

严ℑ䌵⊐⭟憸˦柹䌵⅟䦕˛

● ˙ ⹛庴㬳樾㔝䫝峤 ⭟Ⓢ䔆⤎晱 ⋋⋀晱 塂姺Ḕ⾪ ˛

● ˙ ⹛ 㛯Ụ㛯㛪㚏柹㍯㱆⭰᷽晉⣒㦕孤嬂⺎

倿Ợ⅟䦕˛

● ˙⏗⋾ⷩ䪲湾ⱘ檿Ḕ⸒

䔆咅㠈⎪娑˛

93

Vol.18 No.3 July 2018

䱚⋆⛯⫌

● ˙ ⹛⺍㭊㜆⇭䦸䏔敲

● ˙⛲憒凮ṻ⌾⛽㛟䰤䳫吾ὃ岈䔉㫱㍯㫱䰤余⃧⻶˛

姺⅟䦕˛

● ˙⛲庴䬓⅔㜆檿䴁㔸孞㉧堺Ⓢ姺䷛

● ˙⋋⋀晱˥ ⹛ᷱ⌱⹛⮝ⱓㆮ妑㛪㚏

䏔 (77&媙䧲˛

㛯Ụ⾾栿⽠⣒⅜㘰⌮⅟䦕˦˛

● ˙ ⹛㙸㜆庴晊憒⭟⯍侹˛

● ˙塂⋋姺䷛Ḕ⾪⯯㥔⣒⭿䏔

㜆䴷姺㚏㍯晵⅟䦕˛

● ˙两䵘㎌奲朹⹛㵞⣽⑳⹚ⷌὃ⛿Ị塏˛

● ˙⿇⋋ᷰ危▕庒忧凴

忧Ⓢ∴弐䫖䮧ㅗ┶˛

94

● ˙ ⹛䏔⭟ἴ嬰㛟柹㍯㚏㭊ↇ⅟䦕˛

䱚 ⋆ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

● ˙ ⹛⅌Ỵ姺䷛敲姺⅟䦕 㠈敞凚

● ˙㠈敞凚檿㦕˚Ḕ㦕ㅗ┶⯍侹䔆˛

晟⭿ㅗ┶⅌Ỵ䔆˛

● ˙䬓⌨ṄⰭ憒⭟䟻侹䇆ˣ㖗憒㘩Ịˤ㴢⊼˛

● ˙ ⹛⟡ⱋ∄⭿庴晊憒⭟姺䷛敲

姺⅟䦕˛

● ˙䉀憒⭟䳢⎱⅓⅘塂䔆⭟䳢ḢỢㅗ

┶⅌Ỵ䔆˛

● ˙㠪⛹ⷩ䦨䪲㛰⽾曀媅Ḕ⯶⭟⸒䔆

咅㠈⎪娑˛

● ˙⛲俪㛴⋀ă㠈敞䂡㈧㛰俪䔆⊇

㲠㈺㰊˛

● ˙䬓⌨ṄⰭ憒⭟䟻侹䇆ˣ㖗憒㘩Ịˤ㴢⊼˛

● ˙ ⹛䢐⍁

䏔㖗䔆⅌⭟⺎媮㛪㚏姺 ䷛嬂侹˛

95

Vol.18 No.3 July 2018

䱚⋆⛯⫌

三軍總醫院訊息

三軍總醫院訊息

ą 㔸〥䏝恩ℳ㑮䇵ưⶸ嶋圙◉廞㑮⫾濖᳇䳻䄗䢏◉䏠⍿榒椕壸䲘敄悋摉ⴓ 䂡ṭ徵㎌˥檿䫖䲥㹽憒⭟䳧K˦Ὥ减Əᷰ两䉀䦸惏㖣 ⹛ 㛯 㗌‫‮‬奦忛ṳ㧺 ⤎⻚徍䏭˥䉀䦸⛲䔉⒨檻樾娡䷁敲⸼⃧⻶˦Ə䔘庴憒ⰧⰧ敞晚⻡⏳⯸⯮Ḣ㋨Ə 恧媲ᷰ两晉敞唈⻡㝥⯸⯮˚⌾惏䦸⭟⛹⌧凮Ḕ取䉀憒⭟㛪䬰▕ἴỊ塏⅘⏳⇡⸔ ≑䶜敲⸼⃧⻶˛怀㘖⅏⛲楽⮝⅓䪲憒⭟Ḕ⾪䴁㕀⭟憒晉㕛⏯⟡䣵凮减⹱䟻䩝僤 憶Ə⾅憒䘩♏㜷䟻䩝Ḫ凚㖣减⹱憒䘩㛴⋀Ə⭳㕛㎷ᾂ檿䫖憒⭟㲢䘩姯䕒Ə⏳㘩 ὃ䂡⅏⛲庴憒檻䳢䙫ℯ堳俬Ə㜑ὭṆ⯮㋨乳凮⛲昙惏庴憒Ⱗ˚⛲昙憒⭟晉⎱⅏ ⛲⏫✗Ḳ⛲庴憒晉怙堳⏯ὃẋ㴨Ə⅘⏳恨⏸˥⛲䔉䉀䦸憒㜷㖗᷽Ị˦˛

ˊ 庴憒ⰧⰧ敞晚⻡⏳⯸⯮Ḣ㋨敲 ⸼⃧⻶

ˊ 䉀 䦸惏㜵⿇凯ḢỢ⸝柿 ⯍✗⎪妧凮姊媑

ˊ 庴憒ⰧⰧ敞晚⻡⏳⯸⯮凮ᷰ两晉敞唈⻡㝥⯸⯮˚⌾惏䦸⭟⛹⌧˚Ḕ取䉀憒⭟㛪䬰▕ἴỊ 塏⅘⏳⇡⸔≑䶜

ą ᳇嶋䳻恩攠僅◉䛒攠ι䢏ᳫ⺁ ⋊ㄑ廞Ƽᵜ⟨⇾恩䏦 '⃕∮㗋↗ⴱ⊮ƽ㕦Ƽ◉恩ᳫ⺁恩䏦 '⃕∮ ᳫ⺁ƽ␝䏦ιⷍ ᷰ两凮⛲⮝⯍樾䟻䩝晉⃧♏ 䦸㉧䟻䩝Ḕ⾪Ƌ䰈䨘⛲䟻晉 ⃧䦸Ḕ⾪ƌ㖣 ⹛ 㛯 㗌ᷱ⌯ 㘩Ə‫‮‬奦忛ṳ㧺 ⤎⻚凰徍˥ẅ⤑⌧憒䔏 ' ˊ Ⱗ敞晚⯮庴凮⛲䟻晉䍲晉敞䬰⅘⏳≑䶜 ˊ ⎪妧 '⇾⍗憒䘩ㇷ㞃ⰼ䤡㔋ἴ ⇾⍗㛴⋀⹚⏗˦⏯ὃ₀⾿ 拫䰤姩⃧⻶Ə⏳㘩凰堳˥⛲憒Ḕ⾪憒䔏 '⇾⍗Ḕ⾪˦╆ 䔏⃧⻶Ə✏庴憒ⰧⰧ敞晚⻡⏳⯮庴⎱⛲䟻晉䍲㰟⑳晉敞⅘ ⏳奲嬰ᷲƏ䔘唈⻡㝥晉敞凮⛲䟻晉⃧䦸Ḕ⾪㤱䇦ⷅḢỢ⭳ ㇷ䰤䳫ὃ㥔Əḍ䔘庴憒Ⱗ晚⻡⏳Ⱗ敞˚⛲昙憒⭟晉㝾䟚 ˊ 曀㖠ẋ㏂䳧⿜⒨ ˊ 䰤䳫⃧⻶⏯⽘䳧⿜ ⋽㠈敞˚ᷰ庴两憒晉唈⻡㝥晉敞˚⛲䟻晉䍲㰟⑳晉敞⎱ ⛲䟻晉⃧䦸Ḕ⾪㤱䇦ⷅḢỢ䬰 ἴ岛岺⅘⏳≑䶜Ə˥⛲憒Ḕ⾪憒䔏 '⇾⍗Ḕ⾪˦㭊⻶╆䔏˛ 㛪Ḕ䔘 '⇾⍗Ḕ⾪吰䤽⾞ḢỢ˚僟儻⣽䦸㝾ↇ⋚憒⸒˚䉀䦸惏㜵⿇凯ḢỢ⎱孞䏭惏㼿䍰䎙䝊⯵敞䬰 ạ怙堳 '⇾⍗䙫ㇷ㞃䙣塏Əḍ䔘⛲䟻晉⃧䦸Ḕ⾪㸟㙡⋄䴫敞Ẳ䴠ẅ⤑⌧憒䔏 '⇾⍗㛴⋀⹚⏗˛㛪 ⽳Ə庴憒Ⱗ晚Ⱗ敞˚唈晉敞⎱⛲䟻晉䬰岛岺⅘⏳⎪妧 '⇾⍗憒䘩ㇷ㞃㔋ἴ⎱㵞⠘ⰼ䤡Əḍ檻樾 'ㆰ 䔏㖣噂㓓⡪ 95 减⠛㒴ὃ㨈⻶Ə⅏䧲柭∐⛺㻦ㇷ⊆˛ ą ᳇䳻Ƽ⵵ᴁ桦Ʊ庿⿙桦ƽ㯹↓ 䠛䡍䒃⊉㪋塨䩾⿇⺩ ㄆ⿜㮴㄂ㄯ㙰Əₚ㉦⭄怺䲥䥅Əᷰ两㖣 ⹛ 㛯 㗌ᷲ⌯㖣敧娡⤎⻚凰徍˥⺞Ḫ榏˚忨㄂榏˦㴢⊼Ə䔘 堳㔦≖晉敞Ị䏭⟞堳⭿晚㭊㦕ᷱ㠈妑忨⺞Ḫ榏ṯ晉ⅎ ⏳Ẩ˚Ⱈ娡㯸䜥˚ἶ晉䖬り⎱㛴⋀⾾ⷌƏḍ妑嵛 䖬 ㈦凛峯㮶ἴἶ晉⪤⪤⺞Ḫ榏Ṁ㜜Ə晋塏总媇㑖䙫䥄䥶 凮ㄆ嬄⣽Əḍ䥄岧˥㮴妑䮧⿒㧩Ƅ˦ 96

䱚 ⋆ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

ą ◉擰徦 ⴲⵤ䳼Ῠ娵䋄ᵸ⎟圦㊘⟥㗁 ⹛ 㛯 㗌Ə⛲昙惏⚛⾞䙣惏敞∴Ὥᷰ两Ḣ㋨˥⛲昙惏 ⹛⺍严ℑ孞 䏭ạⓈ塏㏁⤎㛪˦Ə✏㛪Ḕ柹䌵塏㏁ᷰ庴两憒晉晚併⮠Ḕ㠈≖ḢỢ䬰 ἴ 严ℑ孞䏭ạⓈƏㄆ嬄⥠Ὸ⯴⛲庴⭿⅜˚㯸䜥䄈⾕ᷴ凚䙫䅎孞ƏỌ⎱䂡庴晊 憒⭟˚减⹱憒䘩˚⭟堺䟻䩝ƏỌ⎱敞䅎ⷌὃ㈧⤰䍢䙫⾪⊂˛ ᷰ两㦕䍙ằ⹛⛲庴严ℑ孞䏭ạⓈ姯㛰庴䷏严ℑ孞䏭ạⓈƝ晚併⮠˚啔浓 ⍦˚娘挍曙˚㜵〈㾪˚㬷㶸取˚㝾䐑デƏ⟡憸倿⃘严ℑ孞䏭ạⓈƝ悘㘌 㥼˚啔㛣叴˚䍲您取˚晚⻡䑲˚峛デ⨆˚悘曑併䬰 Ⓢ˛

ą ⴲ᳇嶋䳻恩攠◉教娵⳩䩾〴䠛㕦圦㊘⟥㗁 ᷰ庴两憒晉孞⸒䮧ㅝ䥄㚏塏㏁⤎㛪㖣 ⹛ 㛯 㗌‫ⅎ‮‬㸽晉⌧䬓ᷧ㻻嬂⻚凰堳Ə䔘晉敞唈 ⻡㝥⯮庴Ḣ㋨Ə⏳㘩恧媲∴孞䏭惏ḢỢⰠ䥁剱䛊⯆⦻Ⓢ咅减Ə㛪Ḕ⅘柹䙣严ℑ孞䏭ạⓈ䌵 ἴ˚㨈䮫孞䏭ạⓈ䌵 ἴ䬰▕ἴ˛ 㰂 㜓㬈⤎㛪⏳㘩㒔㔥⏫䔳䥄䥶⽘䈮˚严ℑ⛿晱䫝峤⽘䈮⎱䏥⠛严ℑ⛿晱䫝峤㴢⊼䬰Ə⯮䏥⠛㰊㰂 晉 ⸝⅌檿㽕˛㭋⣽Ə䂡柦ㆰ,&1⎱ :+2⅘⏳⏯ὃ㎏ⰼ䂡㜆ᷰ⹛䙫⅏䏪『㴢⊼ ˥1XUVLQJ 1RZ˦Ə晉 䴁Ḣ䮈⎱ᷰ两凮㛪⏳Ẩ䉠∌Ọ⬾⸼⏯⽘ƏỌ塏总㎷⌮孞䏭⸒⯯㥔⽉屈凮✗ἴḲ憴好Ə㛪⽳ḍ凰堳䳺⢺ ⺔⛹匝㛪㴢⊼Ə✏⑳㧩㰊㰂Ḕ䴷㝆˛ ⏍⣽Ə䂡ㅗ⋅䙤塊⤐ὦῸ⹚㗌Ḳ徂⋅Ə晉敞唈⻡㝥⯮庴䂡⅏晉孞䏭⸒凰徍孞⸒䮧棷㔿㙁⮛Ə恧媲减⹱ ⏫䦸⮋ḢỢ⎪凮Əḍ䔘嗄ạ㻻┘⎱孞䏭⸒Ὸ⅘⏳⎪凮⤁柬塏㻻㴢⊼˚⛿檻怱㈙Ə䇆怇廼櫭㭈㧩Ḳ䔏棷 㰊㰂Ə晉敞㛛Ọ ὇㛧䎴岛 怀楽㬳塏总⯴孞䏭ạⓈ䙫塞 ⾪ㄆ嬄Əẍ妑凑忷㠳⏸孞䏭 ⸒塏总嬄ヶƏ䏥⠛㰊㰂䆘䵈 䫸偙忔嵞Ə䂡ằ⹛孞⸒䮧ㅝ 䥄㴢⊼䕒ᷲ⛺㻦⏌滅˛ ą ⴲ᳇䳻㕦妼劭㪋塨䩾サ⺳亿㨊㷒⏯㗁㯹↓兯䰬 ᷰ两凮⏗䁊嫥取⅓⏟㖣 ⹛ 㛯 㗌‫‮‬% ┭ ⹾堾Ḕ⺔凰徍˥ ⹛ᷰ两㚏嫥取㮴妑䮧㇞⿜ 俨㬳㻻┘㛪˦Ə䏥⠛恧媲晚㭊㦕≖晉敞凛婅Ə 晋ㄆ嬄嫥取⅓⏟怊乳 ⹛⅏䧲峱⊐㜓㴢⊼⣽Ə ḍ凛峯ㄆ嬄䊧ṯ嫥取僈䍰デ惏敞塏总嬄ヶ˛ 㴢⊼䕝⤐䔘˥㷞暃䶃嗄⛿˦㈑傉刅俬䍲囧唵˚ 㤱憮咰˚唈ὐ劀⸝Ὥ䲥⽐䙫⯝叱⡉⥚䥅刅帯㏔敲⹶⸼Ə㎌吾䔘㤱憮咰˚晚㕍悍˚唈ὐ 劀˚䍲⤮䔞䬰㭿暃嗄ạ㻻┘㇞⿜俨㬳ˣ昦㮴䙫㈲ˤ˚ˣ愹䟟῿峊䄈ˤ˚ˣ吤曏偙ˤ˚ ˣ⟬㋨ˤ䬰⤁楽冥䂀ạ⏊䙫⏴㛙ƏẽῸ䙫傉檻暽䄝㭿暃Ἥℬ㻦晤ℰ㭈㧩 䙫䫸⮠Ə柺㘩㒒ㅗṭ䖬⎲⑳⮝ⱓ䙫⾪术Ə⠛杉㺒榏ㄆạ˛ 㜓㬈㻻┘㛪䏥⠛恫㎷ᾂℴ岢䙫傡⊆僤˚檏峑⮭⺍˚庒檻䴫ㇷ⇭㝷˚偳⯸䖮㪉㸓⎱䘳䖮 䯐㪉˚♏⭿㌷峯˚⭰⯎䘩孞䬰⮊⯵㴢⊼Ə⎪凮㯸䜥⯴ᷰ两徍䏭㜓㬈㴢⊼✮䵍ṯ檿⺍䙫 傖⮁Ə㴢⊼✏ᷧ䈮㭈㧩偙Ḕ⛺㻦䴷㝆˛ 97

Vol.18 No.3 July 2018

䱚⋆⛯⫌

ą ᳇嶋䳻恩攠 廯ⴲ攠〴⟥㗁㯹↓兯䰬 䂡ㅝ䥄⻡晉 怘⹛Əᷰ两㖣 ⹛ 㛯 㗌‫‮‬奦忛ṳ㧺⤎⻚凰徍˥ 怘⹛晉ㅝ⤎ 㛪˦Ə䔘庴憒ⰧⰧ敞晚⻡⏳Ḕ⯮咅晉Ḣ㋨ㅝ䥄⤎㛪Ə恧媲㭞Ợ晉敞˚⛲昙憒⭟晉 㠈敞˚㔦⺃㩆旃˚ⅎ㸽⌧Ḕ⯶⭟㠈敞˚㝥ⱘㄯ䤷⮕˚⤰⤐⮕˚ⅎ㸽⌧憳敞˚ⅎ㸽 㵯昙⇭Ⱗ˚ⅎ㸽⭰⅏䤥⌧䬰岛岺∴Ὥ⇭Ẓᷰ两晉ㅝ䙫▃ぬ˛ 㜓㬈晉ㅝ⤎㛪䔘⛲䪲凡䁊㈙㛙⭟晉䶃嗄⛿Ọ䥌䌬䍢䑅刅䌬塏㻻㏔敲⹶⸼˛㎌ᷲ Ὥ恧媲圁偙⛲暂䙫䟌⏴偙㧩⮝䰈㕮䦧㕀㍯妑减䏥⠛Ə䂡⤎⮝⸝Ὥ˥〄ㄼ䙫ạ˦˚˥㛯 ẕỊ塏ㇸ䙫⾪˦˚˥⤮䕗ぐ⅟˦䬰 楽䇛䁟ạ⏊䙫㬳㛙Ə⥠䙫㬳偙孺✏⺎䙫Ὥ岺偤䙫⥩ 䗛⥩慰Ə㍳偙凮⭰⏖偙ᷴ㖞˛㭋㬈⤎㛪ᷰ两ẍ恧媲凡⋾ⷩⅎ㸽⛲暂⭰⅏䤥⌧㧩潈⭟⛹ 柢⽲䏔怀例⿒㧩䙫㧩潈敞俬⸝Ὥ䲥⽐䙫刅帯塏㻻Əὦ憒晉㛛岣徸䤥⌧˛ 恐怉⅒Ề⡜䆪Ṳờ㻦ᷰ怘⹛Əᷰ两䉠∌奶≪凰徍ᷧ䳢⇾ㄆぐ䳧⿜㴢⊼Ə恧媲≰◰刃˚ 㝾Ἰ庹˚㴑㶸⍦˚晚⯎˚晚⧨⭮䬰 ἴ₞⎲⛅⧿⮝凮憒䘩⛿晱䛟奲㭈Ə㛪Ḕ䔘䕉㥔 䔆Ị塏≰◰刃⎱晚⯎⇭Ẓᷰ⹛Ὥ䙫⾪巖㭞䧲Əḍ䔘₞⎲㝾Ἰ庹㻻┘˥孺ㇸ䕀✏὇ 庒恱˦Ə₞俬㛧⽳恫䍢劘䵍㈧㛰憒䘩⛿晱塏总ㄆ嬄ḲヶƏ⠛杉㺒榏ㄆạ˛ 㴢⊼Ⱕ偙Ə㜓晉唈晉敞恧媲㈧㛰凮㛪岛岺⇮ㅝ䔆嚲䲼⎱⏯⽘䕀⿜Əḍᷧ⏳Ẓ䔏晉 㖠㹽₀䙫匝滅嚲䲼Ə晉ㅝ⤎㛪✏ᷧ䈮㭈忨偙Ḕ⛺㻦吤⸼˛

ą ᳇䳻⚸敄⃄攠…㑮⨛ᵊ搾壸㊫ⴓ‶䡬 ᷰ两⟡晭⇭晉㖣 ⹛ 㛯 㗌ᷱ⌯凰堳㖗⭄ṳ敧娡㏔ ⸼⃧⻶Ə䔘庴憒ⰧⰧ敞晚⻡⏳⯸⯮Ḣ㋨Ə䏥⠛凮㛪岛岺 㛰⛲䬽桎┶䫌㰟ℯ䔆˚⟡晭ⷩ㝾⏚㗳ⷩ敞˚⟡晭ⷩ字㛪 ⭲䐲印字敞˚⟡晭ⷩ塂䔆Ⱗ␚㾋媇Ⱗ敞˚⛲昙憒⭟晉㠈 敞㝾䟚⋽⯸⯮˚ᷰ庴两憒晉晉敞唈⻡㝥⯸⯮˚∴⟡晭⇭ 晉㼿⥩䑃⇭晉敞Ọ⎱✗㖠⏫䔳Ẽ䴚⎪凮˛

ˊ ⅏㖗⭄ṳ敧娡㏔⸼⅟䦕

ˊ 庴憒ⰧⰧ敞晚⻡⏳⯸ ⯮妑减⟡晭⇭晉Ḣ㋨ 㖗⭄ṳ敧娡㏔⸼⅟䦕

ˊ ㏔⸼⃧⻶

ˊ ⭄ṳ敧娡䒗⡪

ˊ ∴⟡晭⇭晉㼿⥩䑃⇭晉敞 Ḕ ˚ ⟡晭⇭晉㝾㰟ⳮ⇭晉敞 ⏚ ˚⟡ 晭⇭晉㜵㗵⊮≖晉敞 ⷍ ⏯⽘

ą ᳇嶋䳻恩攠ノ䦉Ƽ䂐䂗ή㕦〠⻥ή⊡僅䑢䒓䀥娵ᳫ⺁ƽ ᷰ庴两憒晉㖣 ⹛ 㛯㭊⻶ㇷ䪲˥䇀₞㚏ㅉ『₞⏊凮 䖋䖼䅎孞Ḕ⾪˦Əḍ㖣 㛯 㗌‫‮‬ᷧ㧺敧娡⌧凰徍㏔䈳 ⃧⻶Ə䔘庴憒ⰧⰧ敞晚⻡⏳Ḕ⯮Ḣ㋨Ə㜆忶怵䅎孞Ḕ ⾪䙫ㇷ䪲Ə㎷ᾂり俬㛛⭳╫凮㕛⏯⻶䙫憒䘩䅎孞˛ ˥䇀₞㚏ㅉ『₞⏊凮䖋䖼䅎孞Ḕ⾪˦娔㛰㕛⏯『敧娡 娡 Ə⏖㎷ᾂ㕛⽉⣽䦸䆹䇀₞⎱䲽Ⱖ䖬₞⏊嘼何˚㖗晚Ị嬄堧䲽㎎∝˚⾪准 堧䮈ⅎ⣽䦸Ḳ堧䮈憴⻡娼἗㲢䘩敧娡䬰˛Ḕ⾪ⅎ娔何㛰₞⏊嘼䏭⮋˚䉠䳫憴⻡㈲堺嫕 婉˚⏫⻶⏳㭌⛲暂㖗⻶㕞㖀䬰㛴⋀Ə㎷ᾂ巏⛿晱㕛⏯㲢䘩˛ 98

䱚 ⋆ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

ą ᳇䳻僅⫺㮈䃼㖺㌧亮㐗⨶恩攠 007+ 䫻壀恩䔀⋆Ḛὗ⺖懂 ᷰ庴两憒晉䂡㊺ⰼ⛲暂憒䘩好憵Ə愴⏯㔦⺃㎏⊼㖗⌾⏸⛲⮝ ⛲暂憒䘩㔦䬽Ə䔘≖晉敞晚㔦㦕ᷱ㠈䍮晱Ə㖣 ⹛ 㛯 凚 㗌凮⏗䁊⁌⺞⌻㛪⟞堳敞晚⾾䥶ℯ䔆䬰ạ∴⽧Ⱓ㲱䈥㛣㑐 俗㕀⭟憒晉 007+ Ə㴤媮曀㖠憒䘩⏯ὃṲ⮃˛ 愴⏯⣽ẋ惏˥Ⱓ㲱䈥曮䁤⽳憒塂憴⻡姯䕒˦Əᷰ两 凑 ⹛嵞徫ằƏ㮶⹛㴥恊䟔㜆憒䘩ẋ㴨⛿凚Ⱓ㲱 䈥㛣㑐俗㕀⭟憒晉 007+ ⟞堳憒䘩减⹱姺䷛⎱⯯ 栳⠘␱ƏỌ㎷⌮婙晉憒孞ạⓈ憒䘩㰛㹽⎱⒨峑䮈 ㎎Ə⅘姯 ạ㬈˛ 䂡㷘⋽⅐晉⏯ὃ旃ᾩƏ⢅怙曀㖠减⹱㉧堺Ḳẋ㴨Ə✏㛣㑐俗䳧⿜⟡憸㛪Ḣ⸔5DMHQGUD 3UDVDG 3DQGH ⎱ㇸ⛲榷⍗⺍Ị塏嘼䔗Ḕℰ⤎ὦ奲嬰ᷲƏ䔘ᷰ两≖晉敞晚㭊㦕ᷱ㠈Ị塏ᷰ庴两憒晉凮⭟堺晉敞3URI *XQD .XPDU 6KUHVWKDỊ塏㛣㑐俗㕀⭟憒晉 007+ 䰤余憒䘩⏯ὃ₀⾿拫˛ 㜓㬈憒䘩⏯ὃ₀⾿拫Ə㜆㜂✏⹚䬰ṹデ䙫⟡䣵ᷱƏ⻡䪲⎲⥤旃ᾩƏẋ㏂憒塂岮姱Əḍ怙堳ạⓈẋ㴨ṹ 娑⎱偞㥔姺䷛䬰⏯ὃƏ㊺ⰼ⎱㷘⋽ᷰ两㖣⛲暂憒䘩柿⟆Ḳ僤奲⺍⎱僤憶˛ ą 孾᳇䳻廘弌,62 ◉教⍿宨奋娇 䂡㋨乳晉ⅎ⏫柬ὃ㥔㴨䧲䲥怙Əᷰ两凑 ⹛嵞Ọ䦸⮋䂡▕ἴḲ㖠⻶憴㖗㪉好晉ⅎ⏫柬 㨀㹽ὃ㥔㛟 623 ƏỌ总⏫柬㛴⋀㴨䧲媑˚⯒˚⁁ᷧ凛Əḍ怙堳巏⛿晱㨀㹽ὃ㥔㕮ờ⌻ 媦⎱㕛⏯㛪字Ə姯 ⠛㬈ƏỌ䬍⏯㯸䜥䛲娡⎱⁌⺞嫕婉䬰憒䘩曧㰩˛ ᷰ两⤎兟䛛兟⣽䦸˚傪兟傄冤䦸˚ⅎ好揈㪉㟌⮋˚嗌⭟惏˚孞䏭惏˚憒 ⋋⮋˚䖬㭞⮋⎱憒⋀Ứ≪䮈䏭⮋䬰 ῲ▕ἴ䵺怵ᷧ⹛⤁⊑⊂Ə婴嬰▕ἴ 㖣 ⹛ 㛯 㗌咅晉怙堳㕮ờ㛟杉⯐㟌Ə 㛯 㗌䔘 ἴ婴嬰▕ἴ⦻Ⓢ 咅晉怙堳,62 ⛲暂⒨峑䂡㜆 ⤐䙫⯍✗娑㟌Ə⎾㟌▕ἴ㖣怵䧲 ḔƏℬ⇭ⰼ䏥⇡⅝㗌⸟ὃ䂡䍙⽾⦻Ⓢ檿⺍Ḳ傖⮁Ə 㛯 㗌㭊⻶态怵樾嬰ḍ⎽⽾嬰㛟˛ ą ⴲ⩇⪥乧审㯹↓㯹䰬 ᷰ两⭰⯎⛿晱㖣 ⹛ 㛯 㗌✏ⅎ㸽晉⌧ᷧ㧺敧娡⤎⻚凰徍˥ ⹛⭰⯎侐峊㴢⊼˦Ə ㄆ嬄Ὥ凑⏫㖠╫⾪ạ⣒㌷峯Ḳ䉐⒨Ə侐峊䕝㗌㛰⾾ⷌ˚䤥ⷌ⸒˚⾪䏭⸒˚憒⸒˚孞䏭 ạⓈ䬰凑栿⌻⊐⭰⯎侐峊㴢⊼Ə侐峊㔋ἴ䐚䑖㻦䛕⋬㋓㛟䰴˚㕮⅞˚䕒ὃ˚塊䉐˚⋬ ⋬˚杲⬷˚㗌⸟䔏⒨˚䲥⒨˚憒䘩䔏⒨˚棆⒨棙㖀˚⛹嗄䚭㠤˚併櫕娔姯⸒侐≑˚⑳ 㰊⤎㄂㕮㕀⟡憸㛪䙫⤎㄂㈲ƏỌ⎱'15⑳♏⭿㌷峯⮊⯵凮䰤余䬰˛ 䂡ㄆ嬄⏫䔳╫⾪ạ⣒Əᷰ两晚㭊㦕≖晉敞䉠柹䙣ㄆ嬄䊧䵍⎪凮㴢⊼䙫⛿檻⎱ῲ ạƏ䕝⤐␟⻼⤎㉠㯸䜥⎱晉ⅎⓈⷌ∴Ὥ⅘夫䛂凰Ə✏ℬ㻦㭈㧩㄂⾪䙫㺒榏㰊㰂 Ḕ柭∐⭳ㇷƏ䕝㗌侐峊㈧⽾⎱㌷㬥⅏㕟㌷⅌⭰⯎㌷⊐㬥⯯㈝˛

ˊ

ą ᳇䳻僅 ⩴壸ヾⶸ䦉䨔䐣伭䖝 勻⪤⃄䯘恩䔀㏽䨔 䂡愴⏯Ḕ⤕⁌ῄ余⇭䴁憒䘩㔦䬽Əᷰ两䨴㥜凮⟡ⱋ娡㈧⻡䪲䬽䕌偖䛆⏯ὃƏ吤 ⯍⤎䖬∗⤎憒晉˚⯶䖬∗娡㈧Ə䛕∴ⷘ⻡䪲 ⮝䬽䕌偖䛆娡㈧Əᷰ两㖣 ⹛ 㛯 ˚ ˚ ˚ 㗌⇭∌䔘唈⻡㝥晉敞˚晚㭊㦕≖晉敞⑳愔㛟⭆≖晉敞䍮柿憒⋀ Ứ≪䮈䏭⮋㝾倽暫ḢỢ˚㯸娡嘼㝾㰟ⳮḢỢ˚㖠㕮弄ḢỢ˚⮝⺔㚏䤥⌧憒⭟惏 ˊ 晚⻡剖倚漢╰䦸娡㈧㏔䈳⃧⻶ 晚枲剖憒⸒Ə凮晚⻡剖倚漢╰䦸˚⥎㖖⍈䜣䦸娡㈧˚溵㗵䜣䦸娡㈧˚⅏⾪⛺娡 ㈧˚晚▓洢䜣䦸娡㈧˚㝾䙢ⱘ倚漢╰䦸娡㈧˚佬㖖䥶娡㈧˚⾪⊂⏯娡㈧⅘ ⮝娡 ㈧Ə徍䏭˥ᷰ庴两憒晉䬽䕌偖䛆娡㈧˦㏔䈳⃧⻶Ə ⮝娡㈧晟乳徍䏭㏔䈳˛ ⏍㛰 ⮝娡㈧ⷙ凑堳㎂䈳Ə䛕∴⅘㎂䈳 ⮝Əᷰ两䏥㋨乳凮䬽䕌偖䛆娡㈧偖乒㎂䈳Ṳ 晚 ▓洢䜣 ⮃Ə䆘䂯㭈徵⟡ⱋ娡㈧⤎⮝⅘夫䛂凰Ə忶怵ᷰ庴两憒晉凮䬽䕌偖䛆娡㈧⏯ὃƏ吤⯍⇭ 䦸娡㈧㏔ 䈳⃧⻶ 䴁憒䘩弰娡㔦䬽Ə⅘⏳ㇷ䂡䤥⌧⁌⺞⭯孞⛿晱Əℑデ⑏恱㯸䜥ὦ䔏ᾦ∐䙫弰娡岮㹷˛ 99

Vol.18 No.3 July 2018

䱚⋆⛯⫌

校友會 活動報導

北區分會會訊

ෑᜤ∩!࿝࿫᪘᧽!ᔎ፼᳟⌡ිᑧᜄᤉᾙ 㛥⹥Ἴ㘩庴憒㼟⤘怵⽧䙫ℰ剹

⋾⌧㠈⎲㛪✏怀㬈㉱愹姧㭈䛟偁䙫⏳㘩

䴂ṩ䙫㘩ⰧƏ㛛ㆰ婙㘖ㇸῸ㌡庒䙫㘩

⯮㭊⻶ㇷ䪲䂡䤥⛿㲼ạ⛿檻

⛲憒ạᷴ僤ⅴ⁁㱰溿䙫妧䜥

怊䴷᷽Ị⛲憒ạ

俳ㆰ婙䈔⎽ⱓ㖣ㇸῸ䙫刅⏗

㉦乳䆘ガ㓛⤎㛴⋀ ╆⊼≜㖗⾐凯 孺⛲憒憴徻㦕俧

㘩敺Ɲ 㛯 㗌 ✗滅Ɲᷰ庴庴⭿Ῐ㧩惏 ⋄∐⻚ Ḣ⸔Ɲ⼜◰姺 ⏟⃧Ɲ唈㗵⿇ ⇡⸔Ɲ㠈⎲⎱岛岺䳫 ạ⸔敲 㠳 岛岺Ɲ㔦滏Ị塏 ␚㕍侐˚您ㄼ㗵˚ᷨ⭯Ḕ˚溵⤼䔆 䪲㲼⦻ⓈƝ㜵⽌䦧˚岢洢㳗˚嗮㷬㲰 憒䔳∴弐岛岺Ɲ䟚俧⟩˚㜵‰㔦˚㱯⛲㧸˚晚䥶㯸˚惹ₚㄞ˚婠䚱⋚˚㝾⤮⭶˚㝾〭㮬 㠈⎲㛪Ɲ曞㰟俧˚⑏䦕峉˚⭲⮬㿘˚䍲㠩功˚溪⭮屑˚枺⛲⼞˚㼿⾾⋋˚厒㌖㝘

ˊ 岛岺曙暭

100

ˊ 塂 ⋋ 㠈 ⎲ 庴 㬳 ⤎⏯┘

䱚 ⋆ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

ˊ ⎲㛪⯍峑㔖㋨

ˊ ␚Ḣ⸔恧 媲⏫⇭㛪敞ᷱ⏗

ˊ ᷨ⭯Ḕ柾⎾孞䏭㠈⎲㭈徵

ˊ ␚Ḣ⸔ㆮ媲㔖㋨

ˊ 孞䏭⭟䳢㠈⎲凮␚Ḣ⸔⏯┘

ˊ 孞䏭⭟䳢⮉⺎㕀㍯ẍㆰ恧⇡⸔

ˊ ⸔敲 㠳⼜◰姺㋂④㮞⋋㛰⛽䂡嬰

ˊ 塂⋋㠈⎲庴㬳⤎⏯┘

101

Vol.18 No.3 July 2018

䱚⋆⛯⫌

校友會 活動報導

中區分會會訊

塨⿙䕂㛟⊉ ⹛✏两㛪㋮⯵ᷲƏ㜓㛪ṻ⹛∴✏䆘⾪㠈⎲⇄偁Ə偖⏯䙣嵞ㇷ䪲ạ㯸⛿檻˥凡Ḕⷩ㹷恇㠈⎲ 㛪˦ⷙ恨⅌䬓ṳⰭƏằ⹛㛪Ⓢ⤎㛪凮⹛䴩㠈⎲偖媣棷㛪Ə⯮㖣 㛯 㗌Ƌ㘆㜆㗌ƌᷧ⏳⏓敲˛Ḕ⌧㠈 ⎲㛪䙫⏫柬㥔⋀㎏ⰼ凮㴢⊼怙堳Ə杅⸟曧奨わ䙫⤎⊂㔖㋨凮⌻⊐Ə塞⾪㜆䛣㠈⎲Ὸ䆘䂯⎪凮ḍ峱⊐Ə ⰼ䏥㠈⎲Ὸ䙫㽂僤˚䆘⿘凮㱡⾪Ə⅘≜㹷恇㰟乳 婚ガ⎱⠘⏴媲滅怊䴷 KWWS ZZZ QGPFWF RUJ WZ LQGH[ SKS

凡Ḕⷩ㹷恇㠈⎲㛪䏭Ṳ敞 Ⅳ㢎㣙䫌䶃⏯憒晉 晉敞 Ƌ0 ƌ 㜵ᷰ≂

凡Ḕ㦕㯸两憒晉 晉敞 Ƌ0 ƌ 娘デ〹

凡Ḕⷩ娡㈧⌻㛪 䏭Ṳ Ƌ0 ƌ 晚⛲ℰ

⛲庴凡Ḕ两憒晉 晉敞 Ƌ0 ƌ 䍲㙡⻿

Ⓢ㦕Ⓢ䔆憒晉 晉敞 Ƌ0 ƌ ⼜Ⅎ⣒ 㕓恧

Ḣ徍▕ἴƝ凡Ḕⷩ㹷恇㠈⎲㛪 ⯴˙˙屈Ɲ⛲昙憒⭟晉㠈⎲⎱䜞ⱓ 㗌㜆㘩敺ƝḔ取㯸⛲ ⹛ 㛯 㗌 㘆㜆㗌

䂡㜓㠈⎲㛪㰟乳䙣ⰼƏ㭈

✗˙˙滅Ɲ⏗Ḕ㊬ẻ溜⩁⮛㛪椏㖾前⹾

徵⏫ἴ㠈⎲䦰㋨Ọ⽧䙫㔖

˙˙˙˙˙ ⏗Ḕⷩ⋾⌧取併堾ṳ㮜 噆

㋨Ə帛年㌷㬥˛

岢˙˙䔏Ɲ㠈⎲㮶ạ KƋ⏍敲䪲㌷㬥㔝㓁ƌ ˙˙˙˙˙㮶ạ䜞ⱓ K ⠘⏴㖠⻶Ɲᷧ˚ 曢婘⠘⏴Ɲ 弰⇭㩆 Ƌ⠘⏴㘩敺Ɲ⹚㗌㗐ᷱ Ɲ ǡ Ɲ ƌ ˙˙˙˙˙ṳ˚ₚ䜆⠘⏴ƝƋ ƌ ˙˙˙˙˙ᷰ˚ 䶙巖⠘⏴Ɲ媲ᷱ˧⛲昙憒⭟晉Ḕ⌧㠈⎲憒䘩偖䵈䶙˨楽柨⠘⏴KWWS ZZZ QGPFWF RUJ WZ LQGH[ SKS 㔀摑

㯹↓⋋䣯

‥⩷

ὗ壹

ᷲ⌯6滅

『凡Ḕⷩ㹷恇㠈⎲㛪』䬓ṳⰭ䬓ᷰ㬈㛪Ⓢ⤎㛪

1.⹛⺍ⷌὃ姯䕒

1.㠈⎲㛪䦿㛟嘼

䬓ṳⰭ䬓⅒㬈䏭䛊Ṳ㛪字

2.䵺岢㔝㔖柷䭾

2.⛲庴⏗Ḕ两憒晉

3.㠯ὲ姵媽

3.Ⓢ㦕憒晉

4.减㘩⊼字 ᷲ⌯ 6滅30⇭

107⹛䴩棷㛪

1.㴢⊼塏㻻

1.㠈⎲㛪䦿㛟嘼

2.⋆㬥

2.⛲庴⏗Ḕ两憒晉 3.Ⓢ㦕憒晉

102

䱚 ⋆ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

ẋ态㖠⻶Ɲ⻡字⁃杇⑏⛴⁃庱⠛Ə媲㳏ヶ

媲䛈憶㖣 ∴⠘⏴Ọ∐䵘姯ạ㕟 ⦺⏴Ɲ˙˙˙˙˙˙˙『∌Ɲ 䔞 ⥚˙˙˙ 呞 䴇

c

Ϋ

䦸䳢Ɲ˙˙˙˙˙˙˙㜆∌Ɲ˙˙˙˙˙˙ ㈲㩆Ɲ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙曢婘Ɲ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

ૢ

曢⬷Ὲ䮘Ɲ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 态姱✗✧Ɲ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 㛴⋀▕ἴƝ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙⎪⊇ạ㕟Ɲ⅘˙˙˙ạ 㴢⊼䛟旃ⅎ⮠媲奲 ⛲昙憒⭟晉Ḕ⌧憒䘩偖䵈䶙

˅ ᳫ⇾㵎弞㛟⊉㗁䧪

㧟.7濿㨟⏯优㗁

Ḕ⌧㹷恇㠈⎲㛪㎏⊼怲䔏ᷰῲ㛯凰徍ᷧ㬈䙫.79偖媣㭈┘⎱棷㛪Ə ✏㠈⎲Ὸ⹚㗌丨⿀ⷌὃḔỌ⑏㜒Ὥ⠛憒˚䉀˚嗌˚孞˚⅓塂˚塂⋋˚䟻䩝 ㈧⏫㠈⎲Ə䰈▕廼櫭䙫㠈⎲偁㛪㴢⊼Ə㘖⛲昙憒⭟晉Ḕ⌧㹷恇㠈⎲㛪凰徍 偖媣㴢⊼䙫䉠∌柬䛕˛㴢⊼凚ằ Ƌ怘⅔ƌ徍䏭Əⷙ䵺㘖ᷧ⭊ᷧ 㬈䙫䬓⅒㬈凰徍ƏṆ㭊㘖敲徍徫ằṳ怘⹛㕛Ə⛅㆝✏Ḕ⌧㜵ᷰ≂䏭Ṳ敞˚ .79偖媣㛪敞㖠⾞⇤憒⸒˚䦿㛟敞岢⻊㗵䬰㎏⊼ᷲƏ㮶⭊⎪⊇䙫㠈⎲✮杅 ⸟帛年ƏṆ杅⸟ㇷ⊆Ə㛛总∗⛲昙憒⭟晉㠈⎲⇄偁䙫⼞⤎⊂憶˛

ˊ 䶔 ㋨㴢⊼ㇷ⊆䙫术欩ạ䉐

䬓⅒㬈㴢⊼Ḣ徍例Ɲ⺽㕮怙Ɲ憒⭟䳢 㜆 ⹛䕉㥔ƝḔⱘ憒⭟⤎ ⭟昫娔憒晉≖晉敞˛⏙⿇㲰Ɲ䉀憒䳢 㜆 ⹛䕉㥔Ɲ⏗Ḕ⤑⹚⿇Ὲ䉀 憒晉敞˛䧍取⼞Ɲ憒⭟䳢 㜆 ⹛䕉㥔Ɲ䧍取⼞檏䦸晉敞˛凡Ḕⷩ㹷 恇㠈⎲㛪Ɲ⍈㊰2.偖媣㛪⌻徍˛㮶㬈㴢⊼ⅎ⮠ƝḔ⌧⛲昙㠈⎲㚏䜞ⱓ Ὸ䍏┘˚⯴┘˚ṹ┘˚⏯┘Ə㭈㧩䄈㮻㧩忴恀˛㠈⎲⅞⏫⻶㧩♏⯯敞 俬Ə㭈徵㧩♏䍏⤶ƏἛ⤶Əⰼ䏥㈴嗄˛㠈⎲偁㛪媮䫸㧩敲㇞Ə䛟ṹ嵗⊼ 䛟偁㭈Ə孺㹷恇ガ媣㰟䕀敞˛

㬳偁㛪怊⸝䥄䥶⣤㘆 ˊ ┘

Ḕ⌧㹷恇㠈⎲㛪.7ƹ㭈┘偁㛪⅌㛪⎱㴢⊼媑㗵Ɲ ⇈⛲昙㠈⎲憒˚䉀˚嗌˚孞˚⅓塂˚塂⋋˚䟻䩝㈧䬰㠈⎲✮⏖⠘ ⏴Əḍ㭈徵㔃䜞⎪⊇╻Ƅ 㠈⎲㛰ヶ栿⅌㛪俬Ə乚ẋ⅌㛪岢 KƋ㴢⊼㘩␒⏖㔃䜞ᷧạƏ勌 ⢅⊇ᷧạ⎪⊇ KƌƏ䈥⽳⎪⊇✮ℴ岢Ə㮶㬈✮⏖偖媣⎪⊇˛ ⷙ⅌㛪䙢拫俬Ə䈥⽳✮䄈柯ⅴ乚⹛岢Ə㭈徵帛年⎪⊇㮶㬈㴢⊼˛ ˊ ㇷ ⊆䙫㴢⊼怊⹛廼ạṆ㧩㖣⎪凮

103

Vol.18 No.3 July 2018

校友會 活動報導

䱚⋆⛯⫌

公共衛生系所校友會訊

ⴲ

㗆

㒣

‥⩷

⭟⹛⺍䬓 ⭟㜆䳢㈧⯯栳㻻嬂恧媲岈⛿㲼ạ取ạ⾪䏭㲢䘩䟻䩝䙣ⰼ⟡憸㛪溪㙷 嵬嫕┭⾪䏭⸒咅㠈㻻嬂Ə嬂栳䂡˥㄂ϛϫ㛛㄂凑ⷘ˦Ə孺⭟䔆⾅ᷴ⏳⯍ὲḔ⭟侹旃 ᾩṹ⊼凮㺄态Ə⸒䔆䆘䂯忛柦Ə孺⭟䔆⯴凑ㇸ旃ᾩ䵺䇆㛰㛛㷘ᷧⱋ婴嬿˛

⭟⹛⺍䬓 ⭟㜆䳢㈧⯯栳㻻嬂恧媲昦偖愲刑䩡㛴⋀䙫3+ ␩ὐ曽䳢⎲咅㠈䵺樾 ⇭Ẓ˛

⭟⹛⺍䬓 ⭟㜆䳢㈧⯯栳㻻嬂恧媲檿暫憒⭟⤎⭟昫娔Ḕ⑳䳧⿜憒晉≰⾞㗵㕀㍯ 咅㠈㻻嬂Ə嬂栳䂡˥Ọ岮姱ⅴ怇徵㎌㙡ㅎ憒䘩˦˛

⤎⭟惏⭟䔆䕉㥔㵞⠘ⰼƏ⤎⛂⭟䔆ⰼ䤡✏⭟㜆敺䟻䩝ㇷ㞃Ə㖣ᷧ㧺Ḕ⺔⅓敲ⰼ䤡㵞 ⠘ㇷ㞃˛

䳢⭟㛪凰徍⅏檻⯵䔆㴢⊼Ə⸒䔆⏳怱㠪⛹徙㥔⍁妤㛪⎱⏸晤徙⠛Ə⇄偁⭟䳢⏸⾪ ⊂˛

⭟⹛⺍䬓 ⭟㜆䳢㈧⯯栳㻻嬂恧媲晤㗵⤎⭟憒⋀䮈䏭䟻䩝㈧㝾⯓὚㕀㍯Ⅳ㈧敞咅 㠈㻻嬂Ə嬂栳䂡˥䵘姯⇭桅㉧堺㖠㲼凮⁌⺞ₚ㒔Ḳㆰ䔏˦˛

䳢⎲㛪⏓敲 ⹛⺍䳢⎲⤎㛪䰳₀㛪字Ə䥏恟⁸⇡䳢⎲ḍ姵媽䳢⎲⢿䏪偖媣峤Ṳ⮃Ə 㜓㬈䳢⎲⛅⧿⮝姩㖣 Ƌ㗌ƌ凰堳Ə㭈徵⏫ἴ䳢⎲帛年⎪⊇Ƅ

3+ 忨凱㚏嬄⸒⮛Ə✏㠈䔆㹽₀⏫柬䲥憮塏㻻㭈忨䕉㥔䔆Ə俳䕉㥔䔆ẍ喰㭋㩆㛪塏 总俨⸒⛂⹛Ὥ媫媫㕀媏ㄆ嬄ḲヶƏ㴢⊼㭈㧩㺒榏˛

⅓塂䳢㖣⌾㉼㷬⡪徙⠛⎱㗌㛯㽔凰徍ṳ⤐ᷧ⤃㕀⸒⅘嬿䇆Ə⸒䔆⏳怱⇄偁⏸⾪⊂Ə ⭟䳢㕀⸒ẍ㖣⏓敲㛪字怙堳䳢㈧㋂䔆˚媙䧲⎱䳢⋀䙣ⰼ字栳姵媽˛

⅓⅘塂䔆⭟䟻䩝㈧凰堳ℑ䦧媽㕮䌵娼㮻Ə㜓⭟㜆㜓㈧⅘ ⏴⭟䔆怙堳䢐⣒媽㕮⭟ἴ 俪Ə䔘⏫䟻䩝⮋俨⸒⾅Ḕ㎏㴥 ἴℑ䦧⭟䔆Ị塏怙堳䢐䏔媽㕮䌵䫝峤˛

⅓⅘塂䔆⭟䟻䩝㈧凰堳嬄⸒⮛Ə䔘 ⏴䕉㥔䔆䰳徍䲥⽐嬄⸒㴢⊼ḍ⯴㈧ⱓ䟻䩝⮋㋮ ⯵俨⸒塏总㛧㷘ㄆ嬄Ə⠛杉㺒榏ㄆạ˛

⅓塂㈧䇆棱䴫溪⧨㙡㦕䍙˥䬓 Ⱝ䇆棱⹛㛪㚏⭟堺䟻姵㛪˦䟻䩝䔆媽㕮䫝峤⅓⅘塂 䔆䇆棱䴫ℑ䬰䌵˛

凰堳䢐⣒䏔䕉㥔⺎媮㛪Ə恧媲䔉⭿⭟䔳ℑ剖塏䏥Ḳ㠈⎲Ə⇭Ẓ㰩偞䵺樾˚⛲俪㹽 ₀˚Ọ⎱怙῕䬰䵺樾Ə⯴⍚⯮曉敲㠈⛹䙫⭟䔆Ὸ㎷ᾂ⅞檻⻡字˛

凰堳⤎⭟惏䕉㥔⺎媮㛪Ə恧媲⏫庴䨕䕉㥔㠈⎲Ə⇭Ẓ惏晱䵺㭞Ə⹒⊐䕉㥔䔆ṭ姊㜑 Ὥⷌὃ偞㶖䙣ⰼƏỌ⎱⥩Ἴ⅞₀㜑Ὥ偞⠛䫝䈔⊂Əḍ⊰⋜䕉㥔䔆⊮㖣㎌⎾⏫柬㋸ ㈗˛

⅓塂䳢 ㈧ 㖣䕉㥔⅟䦕⽳凰徍䳢㈧䌵柬柹峯⅟䦕Ə㜓䳢㕀⸒˚䕉㥔䔆妑⎲˚✏㠈䔆⅘ ⏳凮㛪Ə⅟䦕䰈▕晭憴₀ㄆ㺒榏˛

⅓塂䳢凰堳㖗䔆⺎媮㛪Ə晋Ẳ䴠㜓⭟䳢㕀⸒⎱3+ 㖗䔆凑ㇸẲ䴠⣽Əẍ媲䢐䏔庴岢 䔆⇭Ẓ㰩⭟⎱ⷌὃ䵺㭞Ə孺⭟䔆⯴㜑Ὥ奶≪㛰廪⅞檻Ḳ婴嬿Əḍ䥄䥶⏳⭟Ὸ僤柭∐ ⭳ㇷ⅐ῲ㛯⅌Ỵ姺

104

䱚 ⋆ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

ˊ 䳢㈧

ˊ 䳢㈧

ˊ 䳢㈧

䳢怱 ˊ

ˊ 媽㕮䌵

ˊ 䟻䩝㈧偞㶖⺎媮

ˊ 䳢㈧

ˊ 䳢㈧㻻嬂

ˊ ⤎⛂䕉㥔㵞⠘

ˊ 䳢⎲⤎㛪䰳₀

ˊ 3+ 忨凱㚏嬄⸒ ˊ 㕀⸒⅘嬿䇆

ˊ 䟻䩝㈧嬄⸒⮛

ˊ ⯶徵㖗

ˊ 䕉㥔⅟䦕

ˊ ⤎⭟惏䕉㥔⺎媮㛪

105

Vol.18 No.3 July 2018

䱚⋆⛯⫌

校友會 活動報導

衛勤校友會會訊

塂⋋㠈⎲㛪‫‮‬檿暫凰徍 ⹛㛪Ⓢ⤎㛪Ə⤎ 㛪岣⾪⭰㍹㐔ⷛ⣒ᷧ巖⌾ᷲ㎌忨⎪⊇⹛㛪㠈⎲˛⤎㛪⸔敲 㠳Ə㠈⎲两㛪榓⤎⋚⸟⋀䛊ṲỊ塏两㛪⎱⋾⌧⇭㛪凛峯⊇參 憸Ə俨㠈敞⭒呜⊆ᷴ徔敞忻凮㛪恫椤峯⢏⯝Ə檿暫ⷩ敞

恟

ạ枺⛲䑃恫妑凚㛪⠛凛ヶ˛

ˊ㠈 ⎲两㛪榓⤎⋚⸟ ⋀䛊ṲỊ塏两㛪⎱ ⋾⌧⇭㛪 凛峯⊇參憸

ˊ 檿 暫ⷩ敞

恟ạ枺⛲䑃㋃㛪塂⋋㠈⎲㛪敞枺⛲⼞

ˊ ⎪ ⊇ ⹛塂⋋㠈⎲㛪⅏檻㠈⎲⏯⽘

ˊ 俨 㠈敞⭒呜⊆峯⢏⯝

106

ˊ 㜆㛰䩦∝㛴Ὥ╻

ˊ ㄆ 嬄榓⸟⋀䛊Ṳ凮⸒㮴㔖㋨

䱚 ⋆ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

校友會 活動報導

南區分會會訊

˅ ⌾⌧㠈⎲㛪⏓敲䬓⅔Ⱝ䬓ᷰ㬈䏭䛊Ṳ偖⸔㛪字Ə㛪⽳凰徍喑ₚㄆぐ棷㛪Əㄆ嬄庴 憒Ⱗ晚⻡⏳Ⱗ敞咅减Ə㚉媮㠈⎲䔆㶖奶≪凮⟞㥔㖠杉䙫┶栳Əḍ᷻懄⯴弰娡凮❩䛛 㕛⏯㖠杉Əⷳ㜂憒晉⟞㥔䙫㠈⎲凮晉㈧Ə僤⤇凮⟡ⱋ敲㥔䙫㠈⎲⮭⇮愴⏯Ə总∗ṹ ⊐ṹデƏ怇䥶䖬り䙫䛕㨀˛

ˊ 㼿㛪敞䍙柹ㄆ嬄䊧

˅ ⌾⌧㠈⎲㛪㼿⾾⋋䏭Ṳ敞˚啔⾾㕮˚峛偗⭶ṳἴ㦕孤 䏭Ṳ敞ƏỌ⎱ ⹛㛪Ḣ⸔㤱⭾⊂憒⸒˚ ⹛㛪Ḣ⸔告 憸ⱘ憒⸒˚ ⹛⹛㛪Ḣ ⸔≰Ẓ潴憒⸒Ọ⎱䦿㛟敞 䍲ᾱẨ憒⸒⅘⏳柦ㆰ檿暫 ⷩ庒⾪暃䤀⹮孞ⷌ⠛Ḕ䦲 䮧ㄯ╫侐峊㴢⊼˛

ˊ ⎪ ⊇ ⹛⹮孞ⷌ⠛ㄯ╫侐峊㴢 ⊼ㇷⓈ⏯⽘

ˊ ⎪⊇䬓⅔Ⱝ䬓ᷰ㬈䏭䛊Ṳ㛪䏭䛊Ṳ⏯⽘

ˊ ⋅ⷌⰧㄆ嬄䊧 ˊ ㄆ 嬄晚Ⱗ敞⎪⊇喑ₚㄆぐ棷㛪

小型同學會

ᔼኪӻ ಂΝኪึ

ˊ ‣㘆⭿⸝晱姺婘ṭ

ˊ 㜓⅏檻 凮

㛪⏳⭟⏯

ˊ

⽘

㜓䏔溸槵⣒喐Ⅎ㖖梏⛿恇徸榚⏴

107

Vol.18 No.3 July 2018

捐款名單

䱚⋆⛯⫌

財團法人國防醫學院校友文教基金會捐款名單 資料日期:2018/3/1~2018/5/31

指定校友會支用 ㌷㬥66,700K M94 㝾挍䔆 ㌷㬥50,000K M47 ≰㙖洢 M73 㝾㬊㦕 M74 㜘䳧㴑 ㌷㬥20,670K P56 孁Ḕ勘 ㌷㬥20,000K M82 唈⻡㝥 D27 䍲唁⌾ ㌷㬥15,000K M76 唈㘩⭰ M87 ⼜曙侻 Ḕ取㯸⛲ Ḕ⤕ ⛿檻㌷峯 庴Ṳ晉㠈 㠈⎲两㛪 ㌷㬥14,000K D39 ⑏㘔䥡 ㌷㬥10,000K M47 ṥℰ⭮ M78 ⭲〄㫱 M78 ㈯㘌⭰ N22 䎴⦕ ㌷㬥6,000K D33 㝾㕍‰ 憒⯯02 溪䫠ⳗ ㌷㬥4,000K 嗌⭟㈧ 佬⨼䓫 098⹛䏔 ㌷㬥3,203K PH02 晚ᾱ⾾ ㌷㬥3,000K M73 愔檿䎴 M78 䧲㕮䥡 M84 ⑏䤽Ἰ M87 悘⣒取 D17 ⧁㌖取 N17 惹⻡叴 N19 㤱䒱䏇 N22 ⼜㵞䆼 108

㌷㬥2,000K M49 ⓷勩㣕 M54 㝾㲰備 M68 㜘⮃䔆 M73 㜵䂡⛲ M98 㤱〉㮬 N02 䧍ㅎ䎴 N26 唊㬊㬊 ㌷㬥1,500K M50 僈妡䔆 ㌷㬥1,000K M50 ⑏墼䑿 M62 Ἴ悍䪲 M64 㜵䨾‒ M67 ⽷˙‰ M67 ▕⬷K M109 悘䄹⋄ M109 ⼜◰ㅝ D09 ⽷᷽㾋 D39 ≰㰟乿 D46 溪⻡⊮ P54 ᷨḪ㷚 P69 吰㗵⊆ N12 ⼜㶸⮠ N16 㜵ᷧ㡬 N19 㜵䔚⾞ N19 ⽷⌾湾 N20 㜵嵱⌾ N21 ㈦⟡䑮 N21 㸟⮁㷬 N22 偅䍰勘 N22 愔併䍰 N41 溪⇈嗲 NV08 䍲㰟䎱 NV10 䍲䍰䒗 NV13 啔䴇⨼ NV18 ⽷⟠曙 NV20 ≰⾾䳬 䔆䦸㈧011 㜵ⲘⅧ 䔆䦸㈧012 晚⁌㷢 ✏偞孞䏭03 ⺽䦧⪂ ⛲憒Ḳ⎲ 䄈⏴㯶 ㌷㬥800K D39 晚㗌䔆

指定清寒學生支用 指定國醫永續發展 ㌷㬥20,000K 專戶支用 ㌷㬥36,000K N20 晚湾併 ㌷㬥2,000,000K M77 㜘⾞㗵 ㌷㬥5,452K ⛲憒Ḳ⎲ 晚⓷冇⯜ ㌷㬥20,000K PH07 嗮怩潴 指定 M82 㱯檿弄 ㌷㬥5,000K 三總永續發展專戶 指定M81愛校專戶支用 PH23 ≰㗵⧨ ㌷㬥80,000K ㌷㬥3,000K ㌷㬥100,000K M82 唈⻡㝥 D17 ⧁㌖取 M81 塨㧩㯸 ㌷㬥50,000K 指定北區校友會支用 指定衛勤校友會支用 䌬㞶傈Ụ ㌷㬥1,000K ㌷㬥10,000K ⛿檻㌷峯 㛰昷⅓⏟ M80 ≰憸潴 塂⋋⯯䦸07 愔䑅掕 指定專16徐賢龍遺屬 指定生理所支用 ㌷㬥2,000K 照顧專戶支用 M82 䍲⎁Ḕ ㌷㬥172,666K ㌷㬥100,000K ㌷㬥1,490K ⅘Ὲ憒嗌 M95 侨⁌䑅 ⛿檻㌷峯 䦸㉧傈Ụ M58 榓⤎⋚ M95 惔ᾱ溆 㛰昷⅓⏟ 指定宜蘭分會支用 ㌷㬥50,000K ㌷㬥3,500K ㌷㬥147,000K D54 嶀⟠⋚ 䔆䏭㈧83 M67 佬ご䭵 Ἴㆰ䑅 ㌷㬥30,000K ⹛䏔 指定雲嘉南分會支用 M71 ⽷⁌ 指定藥理學科所支用 ㌷㬥10,000K M76 㝾ㅝ⛲ ㌷㬥150,000K M72 㸟䫇⹚ D54 ᷨ⛲㜓 ≜䤷䔆㉧ M79 ⺽洢⽓ ㌷㬥20,000K ⛿檻㌷峯 傈Ụ㛰昷 指定藥學系友會支用 ⅓⏟ M79 唈㗵⿇ ㌷㬥30,000K ㌷㬥2,000K M83 愔䄹㝘 P66 ⭲⮬㿘 嗌䟻㈧92 D39 晚㗌䔆 ⑏䎚 指定護理學系校友會支用 ⹛䏔 ㌷㬥10,000K ㌷㬥10,000K 指定醫學系友會支用 M68 唈堳䀁 NV18 㜵ㅝ㖗 ㌷㬥3,000K M75 㜵䑅取 ㌷㬥1,000K M96 ␚␂ⱘ M77 䔗㘌䔆 N24 㤱䫖⃧ ㌷㬥2,000K M78 ␚〈㗳 N41 溪⇈嗲 M91 晚䦲⭰ M78 ⼜㕮⭶ 指定創辦護理雜誌支用 指定梁序穆許織雲 M80 ≰憸潴 ㌷㬥1,000K 基金專戶支用 M81 ⺽㠩㨀 ⷏㞶 ㌷㬥20,000K M82 晚㘘ℯ ⛿檻㌷峯 㕮⋽Ṳ㥔 M62 晚怺⁌ M82 ≰⛲㨠 㛰昷⅓⏟ ㌷㬥10,000K M83 ⭲㗧⑳ 指定周美玉將軍 M57 ⽔㣕䄳 M95 㝾㞶抹 遷厝掃墓專戶支用 指定吳茂仁獎學金 D33 愔㕮䥦 ㌷㬥2,500K 專戶支用 D39 ⑏㘔䥡 M81 ⼜⭶ ㌷㬥50,000K D52 㡨ℰ㹷 指定公衛系友會支用 M75 ⼜⿇㮬 D52 唈⽾㭊 ㌷㬥22,000K P82 㝾Ὲㇷ ⅘Ὲ憒嗌 ⛿檻㌷峯 䦸㉧傈Ụ 㛰昷⅓⏟

䱚 ⋆ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

塂⋋⯯䦸08 ⛲憒Ḳ⎲

⼜㰟⹚ 惔㰟呚 ⛲昙憒⭟ ⛿檻㌷峯 晉㠈⎲㛪 凡Ḕⷩ㹷 ⛿檻㌷峯 恇㠈⎲㛪 ㌷㬥5,000K M74 ⽷Ⅷ䞢 M79 歖⬷⅏ M82 愔Ḕᷧ M86 㱆⛲嵬 M91 㝾Ὲ晭 M95 㝾䪲⇈ P73 ⏟⽹⛲ N12 ⼜㶸⮠ N13 僈ㅎ㝾 N22 䍲㛣呩 N22 晚↳Ề PH14 晚᷽䄳 PH16 㝾倽㍞ 塂⋋⯯䦸08 ⼜䳻䥶 塂⋋⯯䦸16 㱯倽‰ 塂⋋⯯䦸16 㝾䫄倽 塂⋋⯯䦸16 姯ㅝ峉 塂⋋⯯䦸16 ⼜備承 塂⋋⯯䦸17 ⽷⭶⾾ ㌷㬥3,000K M86 侨怟泛 M95 嗮徵⣒ D62 㤱䦧㕳 P77 榓⛲凯 P79 㝾㛟㔦 N34 㤱劄潈 N42 㝾䦧勘 PH07 嗮怩潴 PH20 㴑䏕䎙 塂⋋⯯䦸05 䍲㿘 塂⋋⯯䦸06 晚∐柭 塂⋋⯯䦸06 㴑劚ẕ 塂⋋⯯䦸07 㜘䙢䥶 塂⋋⯯䦸07 ␚᷽䫠 塂⋋⯯䦸07 㝾㆙㔦 塂⋋⯯䦸16 吰〈⾞ 塂⋋⯯䦸17 㜘㗵䚱 塂⋋⯯䦸17 愔㯸⽾ 塂⋋⯯῕32 岢⻊㗵 ㌷㬥2,000K PH04 僈㎌䆱 PH19 憸㆙㫱 PH25 嬄἖嬀

㌷㬥1,500K 塂⋋⯯䦸15 㼿侤㬤 ㌷㬥1,000K N38 㜵㘌嘔 PH04 ⣶䤽〈 塂⋋⯯䦸05 䍲⾾媇 塂⋋⯯䦸05 ␚⾾䥶 塂⋋⯯䦸07 愎⟞⛲ 塂⋋⯯䦸17 晚墼⭶ 指定D41王冠中 遺屬照顧專戶支用 ㌷㬥20,000K M82 㡬⁌㳗 ㌷㬥10,000K M82 愔Ḕᷧ ㌷㬥3,000K PH04 ⣶䤽〈 指定M89陳宜成遺屬 照顧專戶支用 ㌷㬥6,000K M90 ≰㬊⽋ ⛲憒Ḳ⎲ 晚㰟⭟ ㌷㬥3,600K M89 㤱㜄㬤 ㌷㬥3,000K M80 䍲᷽⅟ M89 ≰柭摒 D48 ⑏⭰⹚ ⛲憒Ḳ⎲ 㱯劚␂ ⛲憒Ḳ⎲ 悘⽌䢐 ⛲憒Ḳ⎲ ⼜㍞媅 ⛲憒Ḳ⎲ ≰䔮㜰 ⛲憒Ḳ⎲ 溪搀㧩 ⛲憒Ḳ⎲ 㤱㕮总 ㌷㬥2,000K ⛲憒Ḳ⎲ 僈㜄朅 ㌷㬥1,000K M98 㤱〉㮬 ⛲憒Ḳ⎲ 晚⮝曙 指定M90鄒文豪 遺屬照顧專戶支用 ㌷㬥5,000K M91 㝾Ὲ晭 N32 ⽷⦴⦴ ㌷㬥3,000K M71 䧍⾞叴 M75 ⼜◰姺 M78 ⼜㗵嵬 M80 䍲᷽⅟ M87 㜘✢戅 M87 ㈛⿜⛲ M90 䉂凯取

M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90 M90

䍲䂚俧 䍲⍁䀁 䙤㌖䚱 Ἴ㕓Ḳ ␚╆㗵 ␩⿇⑳ ␩Ὲ悍 㝃㗢備 㝾἖⟬ 㝾⾾ⓙ 㝾凛㹷 㝾㷬浓 㝾㜄㦕 㝾曧㮻 㝾䛎ㅝ 㝾洢䥌 憸㆙⛲ 㴑⾾㗳 㴑墼㗵 劸㡬≂ 檿洢‰ ⳻ↇ㿇 ⼜⭆⭾ 㡨凛㗵 䕉⊮峉 娘備䑅 怊‰ㇷ 晚㰟㌖ 晚⾾屑 晚ᾱ尞 晚ↇ⭮ 晚⻡剖 晚〄ⷅ ▓㠺 溪Ὲ暫 溪㘆取 㤱㗳⏰ ≰㗳㆙ ≰㬊⽋ ≰勘㝗 㼿Ẽ㘰 㼿Ὲ㜸 唈⾞Ḕ 愔㭊⿇ 愔㛃⿇ 䛎㙡峉 啔㭊㕮 捥㉦俗 枺㕮㱆 孁⭶㕳 嗮㲚ỗ

M92 M95 M101 M101 D49 D49 D49 D54 N43 ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲ ⛲憒Ḳ⎲

㛥⛲㆙ M94 溪⎲␂ 㝾Ⳣ㭊 ㌷㬥4,000K 晚Ẩ‰ M94 㛥㔶取 唊⭶㹷 ㌷㬥3,000K 䍲‰Ẳ M94 ␚᷽‰ 䍲执Ὥ M94 㜵潴凯 晚K㭍 M94 㝾⾞⭮ 䍲ヶ◰ M94 㝾挍䔆 ⑏㉦䎴 M94 娘ᷧ㙡 ⭲⌺ᾴ M94 晚勘⁸ 㜵Ứ㠺 ㌷㬥1,500K 㜵俣⭰ M94 ␚怟樠 悘⽌䢐 M94 㝾㉦㗳 悜㞶㴙 ㌷㬥1,000K 㴑㲂㮬 M98 㤱〉㮬 指定M96蔡耿光 ⼜㛃Ợ 遺屬支用 㡨᷽⭾ ㌷㬥30,000K 䫇劚㹷 M96 危‰得 厒⇈ㅝ ㌷㬥10,000K 惔⮝⭄ M96 悘ᾱ侻 晚㭊尷 M96 悘戡㢲 晚㰟⭟ M96 ┭⻿㗮 晚〈⾞ M96 晚᷽⮃ 晚⧨Ẩ M96 晚ᾱ㕮 ⽔⛲㴙 M96 啔⍁Ẩ 㛥⛲ⳗ ㌷㬥5,000K 溪ヶ嵬 M96 嗮∮偦 溪搀㧩 ㌷㬥1,000K 㤱㕮总 M98 㤱〉㮬 㤱㭊ⷭ 指定尼泊爾 㤱⁸〄 志工團支用 唊㮬⻿ ㌷㬥50,000K 愔㗵⾞ 劒⃩棆⒨ 啮⧦㛣䔆 ⛲憒Ḳ⎲ ⛿檻㌷峯 傈Ụ 㴢併⭟椏 㛰昷⅓⏟ ⛲憒Ḳ⎲ 捥偖Ẓ ㌷㬥10,000K ⛲憒Ḳ⎲ 嗮⭮⹚ ⛲憒Ḳ⎲ 溪⁌承 ㌷㬥2,000K 指定蒙古志工團支用 M90 ⼜刃䧲 ㌷㬥100,000K M90 惔䶔承 M75 ␚勩Ẩ ⛲憒Ḳ⎲ 溪⺔匃 M75 㝾㗳䐍 ㌷㬥1,000K ㌷㬥50,000K M88 岯䶔䄖 M75 㜵⍁Ẩ ⛲憒Ḳ⎲ 晚⮝曙 M75 危ℰ弄 指定蕭峯青遺屬支用 ㌷㬥10,000K ㌷㬥10,000K M87 ⼜曙侻 M96 啔⍁Ẩ ㌷㬥1,000K ㌷㬥5,000K ⅓塂䳢\ M91 㝾Ὲ晭 㞶ↇ⻞ ⭟䔆 ㌷㬥4,500K M94 晚䍰潴 109

Vol.18 No.3 July 2018

䱚⋆⛯⫌

公佈欄 ᜤሐ∩ᾗᛘ218Ⴘ᐀ᣘ࿵ᗕྫ᭲⁜႑᣷!

)ሞ᥯ᘙឝᅼ*

ᳫ⟬嶋ᵉ攠㛟㛟⊉䳻㗁὏₸㛟⊉ 㜆䏔

⦺⏴

䏥偞

壮⯐㎏喍▕ἴ

桅∌

N17

惹⻡叴

∴䳷奦嘔㠈⎲㛪两⹠Ṳ

䳷奦嘔㠈⎲㛪

⯴㮴㠈䉠㭱岉䍢桅

壮⯐㎏喍▕ἴ

桅∌

◉‥὏₸㛟⊉ 㜆䏔

⦺⏴

䏥偞

M73

≰⤞䔆

⏗Ḕ㦕㯸两憒晉 ⮝⺔憒⭟惏ḢỢ

Ḕ⌧⇭㛪

⯴㮴㠈䉠㭱岉䍢桅

M75

䍲凯吓

塂䔆䥶∐惏曀⑳憒晉 柷昙憒⭟㚏䤥⌧憒⭟惏ḢỢ

⋾⌧⇭㛪

䤥㛪⅓䚱㛴⋀䆘⾪桅

M76

㝾〭㮬

⤐Ḣ㕀㖗⹾俼卿憒晉晉敞

⋾⌧⇭㛪

堳㔦柿⯵⌺嵱桅

M78

䧲㕮䥡

⏗⋾㦕㯸两憒晉 嗮㾚⇭晉≖晉敞

⮃嘔⇭㛪

堳㔦柿⯵⌺嵱桅

M78

⭲〄㫱

⭲〄㫱娡㈧晉敞

曙◰⌾⇭㛪

䤥㛪⅓䚱㛴⋀䆘⾪桅

M78

㈯㘌⭰

㙏㛍䔆㴢娡㈧晉敞

䫠䫠劾⇭㛪

⯴㮴㠈䉠㭱岉䍢桅

M79

娘㛟暫

檿暫㦕㯸两憒晉⣽䦸惏ḢỢ

⌾⌧⇭㛪

⭟堺ㇷⰘ⌺吾桅

M80

⺽㕮怙

䫌䶃⏯憒䘩䤥⛿㲼ạ 䫌䶃⏯憒晉憒䘩≖晉敞

Ḕ⌧⇭㛪

⯯㥔䵺䇆厨勘桅

M83

㟌Ⲙ潴

晟庴⽳⋋㋮㏕惏庴憒嘼嘼敞

ᷰ庴两憒晉

⭟堺ㇷⰘ⌺吾桅

M87

悘⣒取

⏗⋾㦕㯸两憒晉憒⭟䟻䩝惏䦸ḢỢ/ 晤㗵⤎⭟嗌䏭⭟䟻䩝㈧㕀㍯

⋾⌧⇭㛪

⭟堺ㇷⰘ⌺吾桅

D27

䍲唁⌾

⏗⋾憒⭟⤎⭟⮉⺎㕀㍯

䉀憒䳢⎲㛪

⭟堺ㇷⰘ⌺吾桅

P74

⼜屒䪲

⏗⋾㦕㯸两憒晉嗌⭟惏ḢỢ

嗌⭟䳢⎲㛪

⯯㥔䵺䇆厨勘桅

N19

㤱䒱䏇

107.3.21⽧䔆㌷峯恡檻䂡㮴㠈⤎檻俨⸒

孞䏭⭟䳢㠈⎲㛪

⯴㮴㠈䉠㭱岉䍢桅

N26

唊㬊㬊

晤㗵⤎⭟孞䏭⭟晉㕀㍯

孞䏭⭟䳢㠈⎲㛪

⭟堺ㇷⰘ⌺吾桅

PH05

㤱˙䇍

併⑳䦸㉧⤎⭟㕀㍯/ ⁌⺞㚏孞䏭⭟晉晉敞/Ⅳ⛽㛟椏椏敞

⅓塂䳢⎲㛪

⭟堺ㇷⰘ⌺吾桅

塂⋋⯯䦸 08

㧱墼㗵

⤐Ḣ㕀俼卿憒晉憒⋀惏≖ḢỢ/ 㠟⬷憒⭟䦸ḢỢ

塂⋋㠈⎲㛪

堳㔦柿⯵⌺嵱桅

嗌䏭㈧ 89⹛䏔

㬷⻡⾾

⏗䁊㵐滵傈Ụ㛰昷⅓⏟≖嘼敞

嗌䏭⭟䦸㚏 嗌䏭⭟䟻䩝㈧

⯴㮴㠈䉠㭱岉䍢桅

㰵⟔὏₸㛟⊉

110

㜆䏔

⦺⏴

䏥偞

壮⯐㎏喍▕ἴ

桅∌

M64

‑㧩⤒

∴併取昙䘳⌻㛪告Ṳ

䳷䳫㠈⎲㛪

⯯㥔䵺䇆厨勘桅

N17

㡨嘔呚

∴⌾⊇ⷅ㠈⎲㛪㛪敞

⌾⊇ⷅ㠈⎲㛪

⯴㮴㠈䉠㭱岉䍢桅

N17

惹⻡叴

∴䳷奦嘔㠈⎲㛪两⹠Ṳ

䳷奦嘔㠈⎲㛪

⯴㮴㠈䉠㭱岉䍢桅

NV21

⑏泚叴

併㴙㠈⎲㛪两⹠Ṳ

併㴙㠈⎲㛪

䤥㛪⅓䚱㛴⋀䆘⾪桅

䱚 ⋆ ⛯ ⫌ Vol.18 No.3 July 2018

● 107年校慶系列慶祝活動時程(詳細行程以邀請函為 準) (1) 11月23日(五)校慶大會暨軍醫學術研討會 (2) 11月25日(日)校友慶祝活動暨學生園遊會、社團 展示 上午：系友會、公共衛生學系校友成果展剪綵 下午：校友大會、表揚傑出校友、選舉第13屆 校友會理事 晚間：校慶晚宴、合併舉辦公衛系慶祝創系40 週年慶祝晚宴 ● 敬請推薦年青、熱心又有能力的校友參選第13屆校 友會理事 (1)理事應選35人，扣除當然理事16人(各分會長)， 尚有19名待推薦。 (2)科系期班年齡不限 (3)經徵詢受推薦人同意，並經提名會議通過，將於 下期源遠季刊公告候選名單。 ● 歡迎入伍或畢業50年與60年校友返母校舉辦慶祝活 動，校友會將提供相關協助及各類優惠。 ● 106年全年校友文教基金會所有收支已通過會計師 簽證並已完成稅務申報，本年無應繳稅金。 ● 源遠季刊讀者眾多，頗具廣告價值，敬請校友推薦 優良廠商刊登廣告。 ● 2019年第11屆世界校友大會定於新竹舉行，活動時 段如下(確定行程以邀請函為準)： 11/14~11/21會前遊 11/22歡迎晚宴(竹北晶宴) 11/23校慶大會、學術討論、參觀母校(母校) 11/24世界校友大會、正式晚宴(新竹喜來登) 11/25~會後遊(規劃中)

111

Vol.18 No.3 July 2018

䱚⋆⛯⫌

人事異動 ⢑ ⋋

㗝 䊫

呂ℰḔ

M74

忧廻㛪䬓⅔嘼嘼敞

107.06.01

㝾〭㮬

M76

㖗⹾俼卿憒晉晉敞

107.07.01

䥄⹛尷

M78

◰侐上塂䔆Ⱗ敞

107.07.16

佬ㅝ⾤

M80

劘哕ㄯ㿆憒晉檿潈憒⭟Ḕ⾪ḢỢ

107.06.01

㟖㜄K

M83

⛲庴檿暫两憒晉晉敞

107.06.01

愔㛟⭆

M83

⛲昙憒⭟晉≖晉敞Ⅳᷰ庴两憒晉≖晉敞⟞堳⭿

107.08.01

Ἴ㙖剖

M85

⛲昙憒⭟晉ⅎ䦸⭟䦸ḢỢ

107.05.16

檿Ḕ持

M85

⛲昙惏庴憒Ⱗ塂⋋ῄ⁌嘼嘼敞

107.08.01

吰㘌敞

M86

⛲昙憒⭟晉溢慰䦸⭟䦸ḢỢ

107.05.16

㴑ご媇

M86

⛲庴⏗Ḕ两憒晉≖晉敞

107.08.01

婠㭊暫

M86

⛲庴㠪⛹两憒晉≖晉敞

107.08.01

⣶Ḕㅝ

M86

⛲昙惏庴憒Ⱗ憒⋀姯䕒嘼≖嘼敞

107.08.01

溪⛲ⷈ

M89

⛲昙憒⭟晉⣽䦸⊇孞Ḕ⾪ḢỢ

107.05.16

溪⁌䶔

M93

⛲庴檿暫两憒晉兟傪䦸ḢỢ

107.05.01

晚ẕ⾾

M93

⛲庴檿暫两憒晉堧⺒⮋ḢỢ

107.05.01

㝾䪲⇈

M95

ᷰ庴两憒晉㠟⬷壤嗌䦸ḢỢ

107.05.16

䰈⾾⭮

M95

⛲庴檿暫两憒晉Ⲉⱘ⇭晉刑䩡檻㪉䴫䴫敞

107.06.01

㜵㗺权

N37

⤎〉䶃⏯憒晉≖晉敞Ⅳ孞䏭惏ḢỢ

107.05.16

㬷侤䎱

N54

⛲庴檿暫两憒晉ⷍ䇆⇭晉孞䏭惏孞䏭敞

107.06.01

ⰋℲ䎙

NV23

Ḕ⾪䶃⏯憒晉孞䏭惏ḢỢ

107.06.16

⺽䦧⪂

112

㑮 ᶹ 伵 ↗

✏偞孞䏭3㜆 ⏗⋾ⷩ⤎⏳⌧⁌⺞㛴⋀Ḕ⾪ḢỢ

䏝㐆㒣㗝

107.07.01

唈㕮⋚

PH17

ᷰ两⋾㉼⇭晉憒堳⮋ḢỢ

107.06.01

愔Ề⿇

塂⯯14

⛲昙憒⭟晉柷憒㈧䦸䶃⮋堳㔦ḢỢ

107.08.01

晚㷬㕮

塂⯯15

晟庴⏟ị惏⽳⋋嘼≖䴫敞

107.08.01

國防醫學院校友會 分會系(所)校友會會長名冊 國內總會 两㛪㛪敞 ⟞堳≖㛪敞 ≖㛪敞 ≖㛪敞

曞㰟俧 0 㜵ᷰ≂ 0 ⼜◰姺 0 ⣶厱䎙 1

國內校友會會長 ⋾⌧⇭㛪 Ḕ⌧⇭㛪 ⌾⌧⇭㛪 ⮃嘔⇭㛪 劘哕⇭㛪 㠪⛹⇭㛪 䫠䫠劾⇭㛪 曙◰⌾⇭㛪 ⏗㝘⇭㛪

⼜◰姺 0 㜵ᷰ≂ 0 㼿⾾⋋ 0 ⭒⌺⍦ 0 㜘⮝䥌 0 厒㌖㝘 0 ⑏䦕峉 ' ⺽洢⽓ 0 䍲㆝晜 0

海外校友會會長 美加地區 併㴙㠈⎲㛪 ⋾⊇ⷅ㠈⎲㛪 ⌾⊇ⷅ㠈⎲㛪 併Ḕ㠈⎲㛪 併⌾㠈⎲㛪 取䛂柺㠈⎲㛪 总㊰㖖㠈⎲㛪 䳷䳫㠈⎲㛪 㳉⣒柺㠈⎲㛪 ㊰㖖䶔⊇㖖㠈⎲㛪 ⣶⧨⤞㠈⎲㛪 ⤎㺒Ⓦ取㠈⎲㛪 ⤁‒⤁㠈⎲㛪

惔⭊嵬 0 ⏙⭾⏗ ' 枺⯎ᷧ 1 ㈛䭘倭 19 晚晤㵞 0 ⑏㭍ⰶ 0 ṵℭẏ 1 ⑏泚叴 19 㱇䦎㕮 0 㱆䎙䑲 19 䛎权⭰ 19 㜘⛲柬 0 潻㚰叴 1

其他地區 ⍗Ⱓ㠈⎲㛪 ⤎榓㠈⎲㛪 ⾞⛲㠈⎲㛪 㸖㾚㠈⎲㛪 㗌㜓㠈⎲㛪 䳷奦嘔㠈⎲㛪 㾚㴙㠈⎲㛪

愔挍⑳ 0 㤱㕮⿇ 0 㤱⏖棿 19 孁Ḕ勘 3 ㇷ勌杅 0 ▕⬷K 0 嶀䥄㣇 0

系 (所) 校友會會長 䉀憒⭟䳢 ㈧ 嗌⭟䳢 ㈧ 孞䏭⭟䳢 ㈧ ⅓⅘塂䔆⭟䳢 ㈧ 塂⋋㠈⎲㛪㛪敞 䔆䉐⎱姊∽⭟㈧ 䔆䏭⎱䔆䉐䉐䏭⭟㈧ 嗌䏭⭟㈧ 䔆䉐⋽⭟㈧ ⾕䔆䉐㚏ℴ䖒⭟㈧ 刑⤑⎱㵞⹼憒⭟䟻䩝㈧ 䖬䏭⭟䟻䩝㈧ 憒⭟㈧⭟䟻䩝㈧ 䔆⑤㈧⭟䟻䩝㈧

⑏䦕峉 ' ⭲⮬㿘 3 䍲㠩功 1 溪⭮屑 3+ 枺⛲⼞ 塂⯯ ⽷὚䥶 0 愔⯝曙 嗌䏭㈧ ⹛䏔 佬㘩洢 3 䍲㭊⺞ 3 晚挒㴙 0 岯㶸㔶 刑⤑㈧ ⹛䏔 嶀廰ℰ 0 㭍⛲䑲 0 㝾䟚⋽ 0

⏫ἴ⭟敞˚⭟⦷Ɲ ˙˙㰟俧⽯㦕⹟㎌Ợ⛲昙憒⭟晉㠈⎲两㛪䬓⌨ṳⰭ㛪敞Ə㠈⎲ 㛪✏≜㛪㛪敞佬ℰ䑅晉敞⎱㭞Ợ㛪敞䙫㒿≪䵺䇆ᷲƏ奶㨈㗌 䚱⣖⤎Ə暽䄝⎾昷㖣庴㠈䙫䨕䨕㝆丂ƏẴ䄝⥕⊂⏸∴Əὦ䴫主 䔆㩆⊪⊪Ə㬊㬊⏸㦕Ə䛕∴⛲昙憒⭟晉㠈⎲㛪⠑䨘⛲ⅎ㛧⛿䴷˚ 㛧㛰⏸⾪⊂䙫㠈⎲㛪˛䄝俳㠈⎲㛪⋀䙫䙣ⰼ˚⯴㮴㠈䙫㔖㋨˚Ọ⎱˧㹷恇⭊ ⇱˨柭∐䙣堳Ə㛰㔯䙫⇄偁㠈⎲Ὸ䙫⏸⾪⊂䬰㛪⋀凮㛴⋀✮柯㛰䵺岢㔖㋨˛ ˙˙暽䵺㭞Ợ㛪敞䙫⊑⊂Ə㰟俧∄㎌㛪敞⍚⾬柯杉⯴㠈⎲两㛪岈⋀ⷙ⇡䏥嵋 ⬾Ḳ⛗⡪˛⅝⯍⏑奨㮶ἴ㠈⎲✮乚ẋ㛪岢Ə⛗⡪⍚⏖徵⇪俳姊ƏⰋ⅝㜓Ⱝㇸ Ὸ㖗敲䙣ṭᾦ∐┭⹾ế㬥㖠⻶Əわ⏑奨㋨⸚▕㖣㈑㭉㗌∴Ə凚⅏䛨 (/(9 (1˚⅏⮝˚叱䈥⮳˚2.䬰ᾦ∐┭⹾⍚⏖乚㬥˛わ恫⏖Ọ恟䔏Ọᷲ⏫䨕㖠⻶ 乚㬥Ə㛪岢㛰㔯㜆昷曢免㛪凑⊼凑乚岢㗌嵞㏂䭾ᷧ⹛˛媲⯮わ⯴㮴㠈˚⯴㜓 㛪䙫㔖㋨䆘ガ弰⋽䂡⯍暂堳⊼Əわ䙫㔖㋨⯮䛛㎌䀳㳏ṭ㠈⎲㛪䙫㰟乳䵺䇆Ƅ 㠈⎲㛪敞曞㰟俧㕓ᷱ

國防醫學院校友會 繳交年費、源遠季刊訂閱費用或捐款付款方式 烋 ẟ䏦∟ᶖ㧼

國防醫學院校友文教基金會信用卡捐款授權書 持卡人姓名： 持卡人英文姓名： 身分證字號： 出生日期：

年 年

月 月

日 日

填卡日期： 信用卡類別：□VISA □MASTER □JCB □U卡 信用卡號： － － － 信用卡有效期限：

年

持卡人簽名：

月止 （與信用卡背面相同）

□ 一次單筆捐款金額： NT$ 指定用途： □ 每月定期捐款金額 : 指定用途： NT$ (信用卡有效期限如有變更，或如欲終止定期捐款，請來電告知）

通訊地址： 傳真收到回覆電話： 行動電話：

＊請正楷清晰填寫後傳真至(02)8792-2911＊ 烋 ‴ᶔᶖ㧼㑷ⷍ ≪㒌⸚噆Ō ≪㒌 ⌖㬥 ㈝⏴Ō岈⛿㲼ạ⛲昙憒⭟晉㠈⎲㕮㕀⟡憸㛪 ⌖㬥$70弰⸚ㇽ≪㒌㔝㓁溶岣嘼 ⌖㬥执堳Ōᷱ㵞执堳Ẩ㄂⇭堳 匯款ATM轉帳或劃撥 ⌖㬥⸚噆Ō 收據黏貼處 偖 䵈 ạŌ晚◰Ἕ ₚ䜆曢婘Ō (匯款轉帳後請將收據黏貼此處再傳真) (請浮貼) 烋 ㏴㎘摉䦉斾㬀 ㌷ 㬥 ạŌ ⛅⮫✗✧Ō 㮶㬈⮫忨˙ ⹛⺍⽀两

守其初心，始終不變。 -蘇軾