源遠季刊第38期

嫟ἴ⤎俨˚⸒敞˚⭟敞⦱˚⭟⼆⦠⤎⮝⥤Ƅ 忨嵗ṭ䁵䁵⣶㗌Ə✏㶣䈤∄䦲䙫㘩∢Əℰ弄䙫⌨㛯⑳曀⌨⛲ㅝṆ∗Ὥṭ˛ằ⹛㘖⻡⛲䙥⹛Əヶ侐䕝䄝 ᷴᷧ㨊ƞ✏凰⛲㭈ㅝḲ棿Ə㒒ằ忤㗻Ə䜆ᷴ⋄ㄆㅏƄằ⹛Ṇ㘖㮴㠈≜㠈 ⹛Ə⅝敺⭟㠈㭞䵺㻦㷬⑳㯸⛲㔦 ⺃ƏỌ⎱⋾ỷ˚≦⌑˚㉾㈗Ə恞⏗䬰㳾䦕俳Ⱡ䪲ᷴ㏽Ə怀桂㲂㴨曉˚〉❩䙥挱䙫⟡㥔㘖Ἴ䬰⛗曊ƏṆἼ䬰 䥅倽Ƣ䶃妧䙥棿⹛Ὥ㮳㠈䙫㭞⏙凮ㇸῸ⛲⮝䙫⑤怲㘖⥩㭋ざざ䛟旃Ə庒䈙˥⛲憒ạ˦䙫ㄆ姟凑䄝㘖㷘∢⑳ 壮曃䙫ƞ㆝怵⎢ゟ⊼䙫⾪䢡⯍曊Ọ⹚ỶƏペ㜑Ὥ㉦ℯ╆⽳⎯婙⥩Ἴ敲≜Ƣ凑Ὲ䙫ạ㛪⊑⊂≜怇㭞⏙ƏⰘ孺 ㇸῸᷧ嵞Ὥ⯒怀㮜乣⽧敲Ὥ䙫⏙䮮␎Ƅ怀Ṇ㘖䕝ằ὇ㇸᷴ⏖㖨岟䙫偞岓˛ ⹥ῲ㛯∴⭟㠈⏫㜆䏔⏳⭟䕉㥔ṭƏ怙⅌庴憒˚塂䔆䳢䵘㛴⋀ƞ娘⤁㖗⏳⭟⅌⭟ƞ庴憒Ⱗ㖗Ợ⼜Ⱗ敞好 Ṳ˚㮴㠈㖗Ợṵ晉敞ᷱỢƏ⎆⏟⽹㕀備敞檿⌮Əᷰ两㖗Ợ⭒晉敞⎱⤁ἴ庴憒晉晉敞ᷱỢ䬰ƞ㖗ạ凑㛰㖗㰊 屈⑳ὃ䈙Ə䥄䥶ẽῸƏṆ䥄䥶庴憒⑳⛲憒浓䧲吓憳Ƅ✏䏥ằ䫝䈔㾧䂯䙫憒⭟Ƌ䘩ƌ䒗⡪⑳䔆ㄲ墶Ə⏫桅⅓ 䦨䪲憒晉㗐ⷙ㘖⏫桖䥅态Ə㋰⏉㝾㲼∮✏㑼㮡䈔欌ƞⷙ敞Ḭ嘼㖣⼘⋉䙫庴憒㦕㯸檻䳢Əᷧ⮁奨⛿䴷嵞ὭƏ 奨㮴曅⸝⯶曅ⰼ䏥䬽例䬽⊂ƞテ㛰㉱㏈凑庒䙫⃠‣⑳䉠剙Ə⻡䪲ᷴ⏖⎽Ị『㖠僤㰟乳䵺䇆Ə≜怇㜑Ὥ˛姿 ⽾㛰⤁ἴ⤎俨ㄆㅏ✗媑⛲憒ạⷘ㛰娘⤁⹛㜑⅌恟㖗䙫Ḕ⤕䟻䩝晉晉⣒ṭƏ怀㘖孍姱Ə婙⥩Ἴ⟠棱⋄⇡Əị ạ㷘〄˛⌨㛯ᷰ㗌嫥岄䈥䔆䏭⎱憒⭟䌵㏔㚰Ə併⛲䙫ⷛ㋨⊹˚㲼⛲䙫更⤒㛣⑳⊇㋦⤎䙫⏙Ḡ㛣⛇╆⊼ℯ⤐ ℴ䖒㩆僤柿⟆䙫憴⤎䙣䏥Ə⎱䙣䏥㨠䊧䩨䴗僅✏⽳⤐ℴ䖒䙫妹剙俳⅘⏳䍙䌵˛怀Ẃ䙣䏥✏徸Ị憒⭟墶ⷙ⻊ 䈙䟌ばƏṆ⻼⯵ṭ㖗㲢䘩䙣ⰼ䙫忻⽸˛ㄆ㬵⛲ⅎⰁ䄈ạ䍙⽾嫥岄䈥憒⭟䌵Əㇸ䙣⤮ペƏ勌㛰ἴ˥⛲憒ạ˦ 僤䍙㭋㭱㦕Ə婙㛪⿵㨊ƢṆ婙㛰⤁⥤ƄṲ✏ạ䈙ƏṆ杅䴼⯴ᷴ⏖僤ƞ✏嫟⤁Ḣ⮉妧䒗⡪ḔƏ䴩庒⟞吾摤䟻 ⤰䍢˚ᷴⰯᷴ㑺⑳⊑⊂ᷴㆯ㘖㈧㛰䍙䌵俬⅘⏳䙫䉠剙Ƅ 怀ᷧ⭊⏫⇭⌧㠈⎲㛪䙫㴢⊼✏⹚柭Ḕ怙堳ƞ⋾⌧˚Ḕ⌧⑳⌾⌧䬰惤ₚὭ㠈⎲䙫㭈㧩偙ƏṆⷳ㜂⽯⿒偤 ∗Ὥ凑㠪⛹˚㝘⌧䬰㌵Ὥ䙫⥤姱ざƄ ˥⻡⛲䙥⹛Ə䙥⹛㭞⏙˦䙫⾜㕮乣乳䴉䨦Ə媲㠈⎲䉠∌㘖岮㷘㠈⎲⤁⤁䈙㕮䕀姧Əὃῲ㭞⏙䙫奲嬰Ə ✏䙥⹛㭙㛯䙫㭞⏙墶Əᷧ⮁㛰娘⤁⏖⠑⛅⑚⑳嶚⠑㔯㲼䙫Ṳ┱Ƅ⾅䷏弖㛪字䟌怺怀㜆㹷恇ⅎ⮠杅⸟尷䔾⎱ ⤁K『Əⷳ㜂わ▃㭈ƞ㘖␍わṆ栿ヶ⯒Ẃ㝘奦Ə⑳⤎⮝⇭Ẓ⽣㭋䙫⾪⽾Ə〉吓ᷴ奨⿼⯒Ə䜆ガ㉹䙣⋄怵㕮 憭ₙạ┱Ƅ ˥㠈⎲㖬怱˦㘖⹛⺍㠈⎲㛪⤎Ṳ˛ 㛯 ⎱ 㗌㠈⎲㛪⎱Ḕ⌧㠈⎲㛪⏯徍䙫⾪术劓榀Ḳ㖬Ə杅⸟㭈 徵嫟ἴ㠈⎲䆘䂯䙫⎪凮Ƌ婚ガ媲奲恧媲⍈ƌƞ✏⏗Ḕ⇭㛪䲥⾪奶≪䙫堳䧲ḔƏ㛰˥Ḕ⏗䦑⯡˦㷘⺍㎉䴉Ə 䴷⏯ⷌ嗄⑳㕮⋽䙫˥ⷌ嗄䟻䩝䙣Ḕ⾪˦䟌『Ḳ㖬Ə˥䴀㕀⟩˦䙫ⷈ䦕Ə˥⏸ⱘ怱⮉Ḕ⾪˦㥜䛕䜡㜂㗌㛯㽔 㙖剙 ƞ㠈⎲㛪㙁⮛✏⏗Ḕ⤎✸˥⾪Ḳ劚⺔˦Ə怀㘖嵬併䙫䶇ヶ危⛹Ə῿㳲✏ℬ㻦㾪您䙫䕗⛲ガ媦⑳檿ẉ䙫 ⏳⭟ガ媣壈Əℰ㘖ペペⰘ慰ṭƏ嬠愔憴ⅴ㬈㎏ẲƄ ằ⹛ 㛯 怊乳ᷰ⤐䙫晉ㅝ㴢⊼Əⷳ㜂わ㊤䩡⎪⊇Ə徸Ὥ㮳㠈怙㭌䙫ガ⽉㛪孺わ⍗屈㷘 ∢Ə䶱㸱䲥⽐䙫䮧䛕Ṇ孺わ㜆⽬˛ 㗌㙁ᷱ䙫晉ㅝ㙁⮛Ṇ㭊䆘⿘㭈徵嫟ἴ䙫ℰ减ƞ㠈⛹憴怱Ə ⸒䔆ⅴ㛪Ə⏳⭟㭈偁Ə㆝䕝⹛Ə婘䕝ằ 怀Ụ⾪ガ䙫姟⊼㘖Ἴ䬰䉠∌┱Ƅ孺ㇸῸ㜆⽬怀憴 怉偁㛪䙫㘩∢␎Ƅ 㛧⽳奨䉠∌ㄆ嬄嫟ἴ⤎俨˚⸒敞˚⭟敞㗚㋮⯵˚㔖㋨⑳滺⋜Ƅ㠈⎲㥔⋀㘖侐⋀ 䙫ⷌὃƏṆ奨⏸愔䤼㛟敞⑳嫟⤁⏳Ẩ䙫䆘⾪ế⇡⑳俷䅐塏总嬄ヶƏㇸ䜆䙫⽯ㄆ嬄⥠ ƋẽƌῸƄ㠈⎲Ὸ䙫㌷㬥㘖ㇸῸ㎏⊼㥔⋀䙫䎴岛岮㹷ƏㇸῸ㛪䎴ッὦ䔏˚⚛⮭䨤 㠟˛Ṇⅴ㬈㎷慹わƏằ⹛䙫㛪岢∌⾿姿ṭⓍƄ 㕓䥄⤎⮝⹚⭰˚▃㧩˚⾪ペṲㇷƄ Ḡ㱆 㕓ᷱ

6

栏㳲僅όⅿ 㭊䕝⏗䁊憒䔳䂡⏗⤎憒晉♏⭿䧢㣴Ṳờ␜⽾㲟㲟㏁㏁Ḳ暂Əᷴ䟌Ἴ㘩Əằ⹛䙫䦲⤐Ⱈ怀溣にに ✗Ὥ∗˛⥤ᷴ⮠㗺恐ㆰ曊⽾㗐∗䙫䦲䳬Ə⅏᷽䔳⎯ᷧ嵞䂡6WHYH -REV££䕝Ị䴷⏯总㕮奦凮㄂忑䔆⋽ 庒䙫⤐㈴££凮᷽敞徔俳⒧ィ˛⎴妧㠈⛹壈Ṇᷴ⽾敹ƏᷴἭ≂䴷㝆⛲憒ạ䉠㛰䙫䬓ᷰῲ⭟㜆Ƌ㙸㜆庴 Ṳ姺䷛媙䧲ƌƏ㭈徵䬓 Ⱝ㖗䔆䙫⠘∗Ə䊩岧孞䏭⭟䳢㚏䟻䩝㈧态怵71$&娼搸Ə恫㛰Ə㮴㠈⾪䏭 廻⯵⮋嶀᷽⑳俨⸒恟㒮忧Ỹ⎢ṭƄ ㇽ娘⯴檿䏔䙫⭟敞⦱俳姧Ə⾪䏭廻⯵⮋㘖ᷧῲ昳䔆䙫⏴婅˛㱹挖Ə怀㘖 ⹛㈴ㇷ䪲䙫⯶▕ ἴƏ䬓ᷧỢ䙫⾪廻俨⸒㘖㟛デ取俨⸒Ə嶀俨⸒∮㘖⾅ ⹛㈴㎌㢹䙫Əᷴ怵⍢晑Ἓ⛲憒ạ敞总⛂⇭ Ḳᷧῲ᷽䳧ḲḬ˛✏㰛㹷✗㘩Ə⎆㜓⏑㘖䪐✏㮴㠈⁌⺞Ḕ⾪壈䙫ᷧῲ⯶娡敺ƏἭ凑⾅㐓怙⭟䔆㴢⊼ Ḕ⾪⽳Ə⾪廻⮋Ⱈㇷ䂡⭟䔆Ὸ媙棿㛧▃㭈䙫吤党嘼˛怀Ṇ㘖䂡ầ溣⛲憒䙫⾪廻ⷌὃ⏸Ὥ㘖✏䔆㴢滅 㻛Ḕ凑䄝✗怲堳吾˛⭟㠈㐓恞凚ⅎ㸽⽳Ə暽䄝⾪廻⮋㗐ⷙᷴⅴ㘖⭟䔆㴢⊼Ḕ⾪壈䙫ᷧ⏴˥㈦⮉˦Ə Ἥ⍢Ẵ㘖⭟䔆Ὸ姵媽㠈⛹壈⤎⤎⯶⯶㴢⊼䙫俨✗㖠˛ 㛰ᷧ⛅Əㇸ┶⭟㠈壈ạ㕟㛧䂡潷⤎䙫憒⭟䳢䳢⎲ῸƝ˥䕝὇⛅∗⭟㠈㘩Ə὇㛪⎢ⓑ壈Ƣ˦˥⛲ 㧩䤥˚⏋䭶䤥˚䮈㧩䤥ü˦Ƌ㋃姾Ə怀Ẃ䤥⛿㗐Ⱈᷴ⬿✏ṭƄƌ˥∗䔆䏭䳢䛲晚⹟ᷧ俨⸒˚䍲⮝⃧俨 ⸒ü˦ƋVRUU\Ə俨⸒Ṇᷴ✏⭟㠈㕀㛟ṭ˛ƌ䛲∗ẽῸᷧ冰䙫⤘㜂ƏⰘᷴ₶⏍ᷧ㔖⯸㕟㖶例Ƌ嗌⭟˚ 孞䏭˚⅓塂䬰⭟䳢ƌὭ⽾⹟怲˛俨⸒ㇽ娘忧ỸṭƏ⍢⛇䂡㛰吾凑ⷘ䙫˥䳢椏˦Ə㈧Ọ恫㘖⏖Ọ⛅⎢ 㒒㑟凑ⷘ㛥䵺✷怵䙫媙㠳㣬Ə䛲奲凑ⷘ㛥䵺䕀ᷲ䙫䖼巈Ə⛇俳恫㛰⛅⮝䙫ㄆ妡˛䄝俳㛥⹥Ἴ㘩Ə⾪ 廻⮋䫆Ṇㇷ䂡怱⬷Ὸ⾪㈧⚕⽧䙫⮝ƄᷴἭ⏖Ọ⛅∗怀壈Əㇽ✷ㇽ㖃凌✏㛥䵺ⱓ㖣凑ⷘ䙫ἴ何ᷱƏ恫 僤⾅㛟㞝ᷱ⎽ᷲ嶀俨⸒⅟営䙫㛟䰴˚&'˚'9'Ə䄝⽳╃吾嶀俨⸒㳈䙫匝Əᷧ⏊ᷧ⏊䙫ㅉㅉ⒨♷˛ 嶀俨⸒⏴侐ᷱ㘖忧ỸṭƏἭ㘖ẽ䙫⾪壈⑉Ƣ㈺⾅⎢⹛ẽ巆ㇸ媑ẽペ奨忧ỸƏἭ恫ᷴ䟌怺⥩Ἴ⎢ 巆㕀備敞㎷怀Ṳ敲⦲ƏㇸⰘ␱娛ẽ暽䄝✏䲥䥅䦸䖥䖬娡㖞Ḕ㱹㛰ZRUNDKROLVP怀ῲ娡㖞ƏἭ㘖⾅ẽ 怵⎢ ⹛Ὥ晟晟乳乳䍙⽾ᷴ⏳䙫偞㥔䖬䛲ὭƏペ奨ㇹ㍰凑ⷘ⯴⛲憒ạ旃⾪䙫䙕Əㆰ婙㘖曊ᷱ⊇曊 ␎Ƅㇸ䟌怺ẽ劘ṭ⽯敞䙫㘩敺✏㕛䏭凑ⷘƏỌ⎱悊⹥敺ẽ⤁⹛Ὥ㈧䵺䇆䙫˥ⷌὃ⮋˦Ə⥤孺凑ⷘ僤 ⑳⛲憒␱∌ƏἭ㛧⽳ẽ恫㘖⯮凑ⷘ⾪㄂䙫㲀䙣˚₉ῘỌ⎱⛽㛟曃婳䬰岮䔉䕀䵍⭟㠈˛ㇸペᷧὭ㘖ẽ 䄈㲼✏䟔㘩敺ⅎ㐓⭳怀溣⤁䙫㝘奦Ə晋杅ẽ⯮䕉䔆䨴咫㏂ㇷ惰敺壈䙫⤎㈦⬷ƞṳὭ㘖ẽ⿼孺㖗Ὥ䙫 ⾪廻俨⸒Ṇ䛲∗凑ⷘ䕝⹛⠘∗㘩䙫⠛㙖Ƌㇷ⟭䙫⾪䏭㸓樾䬻㠯⍞庡✏ᷧ敺䩡啐啐䙫㈦敺壈ƌƞᷰὭ 㘖ẽ⿼⯮怀Ẃ㝘奦㐓⛅⎢Ḳ⽳Ə㛪孺凑ⷘ䝠䉐〄ガ嵞Ὥ˛⥤ᷴ⮠㗺⁞⽾ᷧῲ㛯䙫㵕䔆⌱㗌敹Ə嶀俨 ⸒⎯乣乳⛅Ὥ㒻ỢㇸῸ䙫⾪廻⾾ⷌƏḍ᷻⯮⎆㜓媮⥤䙫㮶怘⛅Ὥ⹒⿀⅐ῲ⌱⤐Ə凑⊼ⰼ⻝ㇷ⅐ῲ㕛 ⤐Ə怀恫ᷴ⋬㋓⯮⁁ᷴ⭳䙫Ṳ乣乳㉂⛅⮝ƏỌᾦ✏⏍⣽ᷰῲ㕛⤐壈⁁⭳˛ ⌨㛯⌨ᷪ㗌Ə㮴㠈⯮柹䵍嶀俨⸒ᷧ⼜˥⛲昙憒⭟晉⏴孤㠈⎲嬰˦Ə孺嶀俨⸒乣乳ㇷ䂡⛲憒⤎⮝ ⺔壈䙫ᷧỤ⬷˛㮶䕝✏䷏弖ˣ㹷恇ˤ㘩ƏㇸṆ妡⽾杅⸟ㄆぐƏ⛇䂡㛰吾ᷧ例⑳嶀俨⸒ᷧ㨊⬿吾椸㸛 凮₢⊨⾪䙫䷏弖⛿晱凮ὃ俬ῸƏ溿溿✗⯮凑ⷘ䙫䔆⑤弰⋽ㇷᷧ⬾ᷧ⏌Ə䍢䵍㮶⤐惤✏䛣㜂怀㜓⇱䉐 㗐㗌⇡Ὥ䙫孧俬Ὸ˛媑䜆䙫Ə㛰椸㸛凮₢⊨俬ᷧ嵞⏳ⷌƏ䜆⥤Ƅ

7

㛟⊰㉠䯠

$ *ODQFH LQWR WKH 3DVW

國醫百年，源遠流長 攠⊰壆䐩⚵圊廰ⵤ䧪ᵊ敌㩳⛯⌈

ⅴ㬈ㄆ嬄晉惏⏫䴁敞⭿凮㠈 ⎲㛪䙫⅏⊂㔖㋨Ə˥䙥⹛晉⏙˦ ䷏弖姯䕒⍚⯮恨⅌䬓ṳ⹛敲⦲䙫 怙⺍ṭ˛䏥Ⱈ㜓晵㮜憴滅Ợ⋀媑 㗵⥩ᷲ

ᲾƱⲣḚ廰ⵤ⛯⌈ Ƌᷧƌ ⛲ⅎ㕮䍢Ɲ䏥ⷙ ⭳ㇷ壮⍗Ḕ䟻晉徸⏙㈧㩻㠯椏営 Ḳ㝾⏖⋄㩻㠯Ə㕟憶䳫徸〉柨Ə ⅎ⮠⋬␒㝾⏖⋄ῲạ⟡㜓岮㖀˚ 䰳娔⛲昙憒⭟晉㘩Ḳ⎪俪㕮䍢˚ ⹛嵛併⽳Ḳ䛟旃㕮ờ凮㛟Ὲ 䬰˛⅝ẽ晉⏙⟡㜓⎪俪㛟䰴Ə⥩ ⼜⻡˚佬㾋曽˚惻侻䬰ạℯ⽳䷏ ⯒Ḳ晉⏙Ə唈ὃ暴⯴㰛㹷✗晉⌧ ⛽㕮ḍ勩䙫䳧拫Ə⼜湾⭰⯴⅝䈝 ⼜⻡䙫忤㆝㕮⬾凮恡䨦㕛䏭ƏḔ 䟻晉徸⏙㈧⯴⏗⋾㦕两㭞Ⱝ㭊˚ ≖晉敞⎱惏敧▕ἴḢ䮈怙堳䙫⏊ 志㭞⏙㎈娑䬰㛟Ə䙭ⷙ⽘⍗ƏỌ ₀㒗⯒晉⏙Ḳὦ䔏˛⏍⣽Ə㥜⅞ ⎪愳⃠‣䙫㠈⎲≜徍⇱䉐ˣ㹷恇 ⭊⇱ˤƏ䔘≜⇱噆凚䛕∴㛧㖗䙫 䬓 㜆Ṇ⅏惏⭳㕛呷漱˛ Ƌṳƌ⛲⣽㩻㠯ƝḢ奨䔘 Ḕ䟻晉≰≖㈧敞⣒㰟Ə✏ᷪ㛯Ụ ∴⽧併⛲怙堳䂡㜆ᷧῲ⤁㛯䙫㩻 㠯呷暭ⷌὃƏ✗滅䂡䳷䳫㴂Ⅎ㕷 ⊹㩻㠯Ḕ⾪˚Ⓦ‒㮻ẅ⤎⭟⛽㛟 椏⅐✗Ə䛟旃㖬岢䬰䵺岢ㄆ嬄㠈 ⎲两㛪峱⊐˛䏥ⷙ呷暭䂡㕟䳫〉 ⼜ⷍ⏚䙫⛽㩻Ə⏖Ọ⼳壃⛲ⅎ䛟 旃㩻㠯䟔⯸Ə⯵凛䄈㲼䞔姊㝾⏖ ⋄凮䛎凛⾞㴢⊼ガ㲨䙫伡ㆥ˛㭋 ⣽Ə䔘㖣婙⅐嘼Ḳ椏営ƏⰁῄ⬿ ⑏併䍰˚≰䑅〭凮䛎凛⾞ᷰạ䙫 㩻㠯⤁䮘Ə⥩Ἴ⯴㕟憶潷⤎䙫㕮 ờ⊇Ọ⎽⽾⑳憴壤ὦ䔏Ə㘖⏖䳴 ⅌㜑Ὥ岮㖀呷暭ⷌὃ䙫俪ㅕ憴 滅˛ Ƌᷰƌ⏊志娑媮Ɲ䛕∴ⷙ 懄⯴Ⰱ⁌✏䙫㭞Ⱝ晉敞Ə⥩榓㭊 ⹚˚㱯⛲㧸˚⼜倽⎆˚㜵峉挮˚ ⼜⾞㗵䬰ạ怙堳⏊娑Əḍ㕛䏭拫

柚㩻弰ㇷ㕮⬾䨦˛唈ὃ暴˚Ⱐ✏ Ὲ⅐ạ∮㋨乳⌻媦娑媮Ṳ⮃Ḕ˛ 䍲ℯ曮⛇⽧徻⅐ⲟ栢丨Ə曧ⅴ䢡 ⇮⎽⽾徻⏗㘩敺凮⅝偖乒Ə俳㼿 㨠ạḲ⬷㼿⥩䑃憒⸒ⷙ∄㭌䬻ㆰ 栿ヶ㎷ᾂ䛟旃⌻⊐˛旃㖣㠈⎲凮 俭俨㖠杉Ə徸Ὥ䷏弖⯶䴫ㇷⓈ凮 㜓㠈㷜㹷䔁㷘䙫㖤䳻Ẩ㕀㍯ᷴ㖞 ⊑⊂偖乒Əⷳ㜂僤䳫娑ㇷ⊆Ọ䞔 姊㛛⤁晉⏙姱ざ˛⏍⣽Ə庴憒Ⱗ ⏟⽹嘼敞デ⺞⏳ヶ⻼Ẳ㜓㠈憴奨 昙䖒凮⾕ℴℯ樬££娘曏晵㕀㍯Ḳ ⬷˛勌僤ᾪㇷ娑媮Əḍ怙ᷧ㭌䍙 ⽾ῄ⬿娘㕀㍯恡䉐䙫㩆㛪Ə晉⏙ ⏖⛇㭋⢅㷢ᷴ⯸ⅎ⮠˛ằ⹛⹼∴ ㋨乳⏊娑˚䏥㛰岮㖀㕛䏭壃ℬ˚ 䫇䮧⮁㨀䬰䴗惏ⅎ⮠Ḳ姵媽˛∄ 䨦⯒ὃ柷⮁㖣㗵⹛K㛯敲⦲˛

ᵊƱ䄷⃣⿝姛⫋嬟 晋ṭ⛇峛⅝吓㕀㍯⻼Ẳ⭟ 俬㜘䜆ᷧƏ㾧䙣ㇸῸ⯴˥⌻⑳ 憒⭟晉㠈⎲⭟㭞˦䙫⽧Ὥ㎉姵 Ḳ⣽Ə䉠∌ㄆ嬄併⛲憒嗌⊐取 Ⱗ $%0$& ≖Ḣ⸔-RKQ :DWWỰ ℞Əⷙℨ嫥⯯䧲✏晉ㅝ䕝怘Ὥ⏗ 咅㠈娑┶Ə䂡⤎⮝ὃ˥1'0& 凮Ḕ取㯸⛲憒䘩䙣ⰼ˦䙫⾪⽾⇭ Ẓ˛ 㭋⣽Əㄆ嬄㖬Ⱜ㗌㜓䙫㠈 ⎲ㇷ勌杅Əẽ⾅㝘ẓ⤎⭟憒⭟⛽ 㛟椏䙫ˣ⏳Ẩˤ曃婳Ə㉥∗㛰旃 ˥⤐㴌庴憒⭟⟩˦两㕀侹⹚岧䲥 ⤐㴌庴憒⭟⟩˦两㕀侹⹚岧䲥

ˊ 㹷恇⭊⇱㘖⏙㖀䙫Ὥ㹷Ḳϸ

12˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

㑅濘 徫᳔㳃 廘娖㐗佰ᳫ⺁ 㬈悵㒗⯒䙫ˡ⋾㷬͆憒ṲˢƏ㎷ 慹ㇸῸ⾬柯㳏ヶ婙⭟⟩凮˥⋾㳲 憒⭟⟩˦䙫僯䵈旃ᾩƞ㜓晉嗌⭟ 䳢䳢⎲㛪㜵㛪敞‰㲰Ə㛛㘖䆘⇮ ✗⻡字˥1'0&晉⏙䟻䩝ᷴ€奨 ⤁吾⢏㖣ᷧ⏸於⥩䙫⋾㳲㔦⺃㘩 㜆Ə㛛奨㎏⎱⛲⺃㒔恞Ὥ⏗⽳䙫 ⏫ῲ庴憒晉ƏỌ⎱㭊✏㵞⣽敲㞄 㕊吰䙫⛲暂㠟⾪㠈⎲Ὸü˛˦ẽ 恫デ峃Ṁ㜓ˣ⛲昙嗌⭟䙥怘⹛䳧 ⿜⯯⇱ˤƏῥᾂ⎪愳㒗⯒壃ℬ岮 㖀˛⇈㭋Ə1'0&㠈⎲Ὸ⇄偁㹷 恇㴨敞䙫䲥䥅Ə㭊㘖㾧⋜吾ㇸῸ 怀Ẃ⽳⭟Ḳ⣒Əㄆ⊼Ḳ棿Ẵ奨⟬ ㋨ᷲ⎢䙫㛧⤎⊼⊂˛

᳇Ʊ⫍䰎 ˥䙥⹛晉⏙˦䷏弖姯䕒Ə咲 Ọ⛲昙憒⭟晉态嬿㕀備Ḕ⾪䂡⟞ 堳▕ἴƏᷴ曧䷏⇾堳㔦䮈䏭岢˛ 䂡僤⃿憶㨤䮧⅓ⷸƏ⛇偞Ợ㕀㖣 1'0&态嬿㕀備Ḕ⾪Ə㜓䟻䩝姯 䕒怩Ọ偞䂡Ḣ㋨ạƏ俳⦻ỢḔ䟻 晉⏗⏙㈧≰≖㈧敞⣒㰟䂡≖Ḣ㋨ ạ˛ ␥䬰⅐ạ暽杅⛲昙㠈⎲⇡ 庒Əテ⯴㖣庴憒⏙㖀䟻䩝㛰檿⺍ 䆘⿘Əḍ㜑䷏⇾ỢἼ䵺岢ὃ䂡 ˥Ḣ㋨ạㇽ䛟旃䟻䩝˚㕛䨦˚⯐ 䨦˦䬰ạṲ岢䔏Ə㬊䄝⌻字怀⅐ ⹛䙫䟻䷏ⷌὃ˥⭳⅏ᷴ㔖喑˦Ə ⍚侐⋀䂡1'0&䙥⹛晉⏙䕌䛈㢰 啫Ḳ⊂˛㭋㜆敺䙫䳫娑⌻媦˚分 庱⋅柺˚岮㖀㮻⯴˚㛟Ὲ憲䕸ü 䬰丨䑊䴗䮧Ə䭮Ḕ㺲⑚⏖嫩滅㻛 ✏⾪栔˛ằ⽳ƏⰁ䤯嫟ἴℯ怙ᷴ ␄峃㕀Ƅ

$ *ODQFH LQWR WKH 3DVW

㛟⊰㉠䯠

五○年代台灣最優的醫學院及醫院— 國防醫學院及台北總醫院 Ọ憒孞ạⓈ䙫㰛㹽⎱憒

暫晟㵞䩡庴两憒晉ˡ⅝⏴䨘∴

晉娔₀姧ḲƏ䕝㘩䙫⏗⋾两憒

⽳㛰⅔ᷪῲḲ⤁Ə䰈䨘檿暫两憒

晉Ə⛲昙憒⭟晉䙫昫ⱓ㕀⭟憒

晉ƏˢṆ⛇伡Ḷ庴憒ạⓈ⎱憒䘩

晉Ə㘖ṻ曝⹛Ị✏⏗䁊㛧⥤䙫

娔₀ƏḶ╫⏖姧˛

㑅濘 匇䵊㵎 3

憒晉˛ ⹛∴Ə⏗䁊⤎⭟憒

㉾㗌㈗䈔⋄∐Ə⛲⅘ⅎ㈗

⭟晉ˡ∴㗌㜓⸄⛲⏗䁊⤎⭟憒

㓛⤎Ə⛲庴㔾忧Ə㈗Ṳ⧨忒ẓ

⭟晉ˢ㘖⏗䁊┖ᷧ䙫憒⭟晉Ə

㻓˛ ⹛㘌Ə㔦⺃⑤ị⛲昙

⅝昫ⱓ憒晉ˡ⏗⤎憒晉ˢ㘖⏗

憒⭟晉⎱⅝昫ⱓ㕀⭟憒晉 ᷱ㵞

䁊㛧㛰⏴䙫憒晉ƏἭℰ⾐⽳Ə

两憒晉Ə⎱⌾ẓ两憒晉㒋忧Ὥ

⏗⤎憒晉㗌䰴㕀㍯⎱憒⸒曉⏗

⏗Əḍ㋮⮁⏗⋾两憒晉䂡⛲昙

⛅⛲Ə⏗䰴憒⸒ᷴ⤁᷻伡Ḷ䵺

憒⭟晉昫ⱓ㕀⭟憒晉˛✏ᷱ㵞

樾Ə憒䘩㰛㹽ᷲ昴Ə憒晉䮈䏭

㘩Ə⛲昙憒⭟晉䙫㕀㍯晊⮠⎱

凑⏗⋾两憒晉≪䂡⛲昙

ᷴ╫Ə䖬ạ⮝ⱓ凮䖬ạ⏳ἶƏ

娔₀ᾦ⏴偅⅏⛲Ə恞凡⽳䕝䄝

憒⭟晉昫ⱓ㕀⭟憒晉⽳Ə憒晉

✏䖬㈦ⅎ䆹䅕Ə憒晉ㇷ⮉㣎Ə

㘖凡䁊㛧⥤䙫憒⭟晉Ə䄈⏖何

⏫䦸䙫ḢỢƏᾦ㛰ṳạƞᷧ䂡

婓䖬䜥⤁˛

䕸Əᷴ⾬峬志˛⏗⋾两憒晉⛇

⛲昙憒⭟晉憒⭟䳢减⹱憒⭟䙫

⹛∴Ə⛲昙惏㎌㔝㗌

⽾ᷱ㵞⎱⌾ẓ两憒晉䙫憒⸒怙

ḢỢㇽ㕀㍯Əᷧ䂡⏗⋾两憒晉

庴䙫晟庴憒晉Ə姯㛰⏗⋾晟㵞䩡

榷Ə憒䘩娔₀⊇⢅Ə俳ㇷ䂡⏗

䷏∝䙫ḢỢƞ两憒晉䙫憒⸒Ə

庴两憒晉ˡ⅝⏴䨘∴⽳㛰⅔ᷪῲ

䁊㛧ℑ䙫憒晉Ə⏖僤Ṇ㘖⅏⛲

㛰䙫✏憒⭟晉䷏∝ḲⅎƏ㛰䙫

Ḳ⤁Ə䰈䨘⏗⋾两憒晉ˢ⎱檿

㛧ℑ䙫憒晉Ḳᷧ˛ ⹛Ə䬭

✏两憒晉䷏∝ⅎƏ⣽ạᷴ⤎㷬

俬㛰⹟Ə⤰⑤凚婙晉㛴⋀˛䏥

㥁Ə⅝⦺⏴⥩⽳˛

㆝䕝⹛Ḳ䛂ƏỌ椾孧俬Ə⥩㛰 㻶姿ㇽ姿志ᷴ⯍Ə㕓媲㋮㭊˛

㏕⎱䛊䝊˛

⊮⇕㡬㫏䳻恩攠䕂恩⳩

晉敞㤱㕮总Ə⌻⑳憒⭟ 晉䕉㥔Ə㘖凑⌾ẓ两憒晉弰Ὥ 䙫˛≖晉敞嬄䑅劄˛ⅎ䦸⋬㋓

⊮⇕䳻恩攠䕂䲦⃴

ˊ ⹛愎志⾜Ự℞ ⏚ ạ 凮⣽䦸⭊ ⤎⤒⩍䔉䦸晚⤎⤒⣽䦸䍲⤎⤒䜣䦸 㔄㖣⏗⋾两憒晉㈲堺⮋ 愎⤒ạ㎷ᾂ

⯶ℹ䦸⎱䚕冁䦸䙫Ḣ㲢憒⸒

䕝⹛⏗⋾两憒晉䙫䷏∝Ə

㛰䍲㘌㼑˚㛥⬷例˚ᷨ徙˚喂

⤎㥩⇭ⅎ䦸˚⣽䦸˚䉀䦸˚⩍

戡凯䬰ạƞἶ晉憒⸒㛰吰⤎

䔉䦸˚㔥⯫ˡ;ℰˢ䷁䦸˚孞

搫Ə䔗⏖檿˚ᷨ䈥恠˚㼿㨠ạ

䏭䦸⎱嗌䦸䬰䦸˛ⅎ䦸ᷲ娔㪉

ˡ ⹛㈴凑⏗⌾媦Ὥ⏗⋾ˢ

樾⮋˛ᾄ庴憒余㖗䙫堳㔦䳢䵘

䬰ạƏὭ凑ᷱ㵞⛲昙憒⭟晉

䷏∝Ə憒晉嗌䦸㔠䂡塂㜷ᾂㆰ

ˡᷱ㵞两憒晉ˢⅎ䦸⭟䳢ƞᷨ

䴫Ə暟ⱓ✏两⋀䦸Ḳᷲ˛⯍暂

徙⌮䂡ⅎ䦸⭟䳢ḢỢ˛凑⌾ẓ

ᷱƏ嗌䦸Ẵ凮ⅎ䦸˚⣽䦸˚䉀

Ḕ⤕憒晉Ὥṭᷰἴ㸿暬䕉㥔䙫

䦸˚㔥⯫䷁䦸⎱两⋀䬰䦸⹚

愭䉠㛥˚㛥␂俗˚⎱䮈䍰岅Ə

⏗Ə䛛㎌⎾晉敞⎱≖晉敞䙫㋮

⎱Ḕ㭊憒⭟晉䕉㥔䙫㜵㉦䤼Ə ⋾ẓ⤎⭟䕉㥔䙫⼜㌖㛟Əⱘ㝘

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙13

恩䔀妔➅

0HGLFDO )RUXP

ᲾƱ䚫㗝伭↢圙䏝䂝◦嶋◖ ⇕ᳫ∕市⇾塍⅁恩䔀䦗Ḛ㠫 壑䲲

⇭惏䙫僤⊂㕛⏯ƏⰘ⏖Ọㇷ䪲塂

⤎⮝惤䟌怺塂⋋ὃ㥔姺䷛

⻶憵㈗憒晉Ə∮⛲ⅎ䁤曊憒⭟㛛

⋋⭟晉Ə㍳姺⛲ⅎ䁤曊憒䘩㔸㏛ 姺䷛˛怙俳⏖✏⋾Ḕ⌾ㇷ䪲䧢⊼ 凢⁌⅏˛

㛧⭳㕛Ⱈ㘖㗐㜆䙫塂䔆⋋⋀⭟ 㠈ƏṆⰘ㘖䏥✏⽳⋋⭟㠈塂⋋⇭

▙Ʊ䰀㗝ノ䦉◉⩴䯘㼻斡恩 ⨶㐗佰ᴉ◉擰恩⨶⟥⨶

惏ƏḢ奨Ợ⋀✏姺䷛庴憒⹠惏塂 䔆⋋⋀㋮㏕ὃ㥔˛䬭俬㛥妑娑⅝ 岇岓ḢỢƏ滺⋜⭰㍹䁤曊憒⭟㛪

⛲ⅎ䙫憒⭟㕀備ⷙ⛇⁌ῄ

字⎱媙䧲˛⯴㖣塂䔆䇆⹠惏⋀⾬

敞㜆䮈㎎⽳Əᷴⅴ㘖⽾⤐䍏⎁䙫

⮁㜆⛅塂⋋㎌⎾塂⋋ὃ㥔姺䷛Ə

偞㥔Ə⛲昙憒⭟Ḕ⾪㭞⏙ὦ⑤ⷙ

⼞⋽庴晊憒⭟⎱䁤曊憒⭟㋮㏕㕀

⛇㈗䈔䷐⑳⎱㯸敺憒⭟晉䙣ⰼƏ

備˛俳塂䔆䇆㮶⹛⮁㜆⭰㍹䁤

嶏⏸ⷙ⎾昷俳᷻䷏∝㛛㛪丕⯶Ə

曊憒䘩㔸㏛㻻侹Ə䔁凚⋾Ḕ⌾ᷰ

⬿✏凮ὦ⑤㿼恔峑䕸Əㇸ弐庴憒

⌧偖⏯㔸䁤㻻侹姺䷛˛忶怵庴憒

✏㭞⏙⮁ἴᷱ⾬䄝奨䙣ⰼ≜㖗⎯

Ⱗ㋮⮁✗⌧⛲庴两憒晉⮁㜆㴥⣽

ᷴ⏳䙫憒⭟㕀備Əḍ〄⎱凡䁊䙥

䦸庴憒凚⏫⌧ㇷ䪲憒䘩䫀㉧堺㔖 ㏛Ə⎪凮庴晊憒⭟⤎憶₞りḲ㪉

ˊ 偖⏯庴晊≜₞「㔸姺䷛⏫⻶憵㈗凮䁤 曊⯯䔏㒻㞝㒴ὃ

₞⇭桅ὃ㥔Ə⏳㘩姺䷛⅘⏳⌻媦 ⽳忨ὃ㥔Əὦ₞り⽳忨巖⽸⭰⅏ 䄈噅˛

㹂憒堺⣽Ə⅞₀㛰䶱「憒䘩㋮㏕ 僤⊂Ə㈴㘖庴憒⯯㈴Ḳ䉠峑˛ 敞㜆ỌὭƏ塂⋋⸟墒昷∝✏憵

ᵊƱᳫ㗝圙↢⃄徦張▜㪋㛟 ノ䦉圙↢壑䲲ᳫ⺁

㈗憒䘩Ə俨㘖䔏⭟㭞昷∝⅝䙣

塂⋋姺䷛Ḕ⾪㗐㜆㘖⛲昙

晱庴憒Ḳ曧奨Ə㚛朙⇡庴憒㕀備

憒⭟Ḕ⾪⇭惏ƏḢ奨岇岓庴憒⹠

伡Ḷ敞恇Ḳ㦲〄˛‫‮‬勌⏗㵞庴Ṳ

惏檿䴁柿⯵ὃ㥔姺䷛ƏỢ⋀❲ㄲ

䶱⼜䷐⑳Ə庴憒䔆⬿䩡敺㛛⛇⣽

㗐㜆惤㛰⅝凱ὲ⏖⾑Ə喰䁤曊憒

䔳憒⭟晉䙣总俳㛛曊䔆⬿Ə䵺⸟

⭟䴷⏯㔖㏛⛲庴ὃ㈗憒䘩㔸㏛ⷌ

倚偅庴憒∴弐ㅵト䙣ⰼ塂⋋Ə㭱

ὃƏ⯮塂⋋ὃ㥔奶≪⛲⮝䁤曊憒

ᷴ䟌⣽杉⅓䪲憒晉「㬙䙣ⰼ䁤曊

⭟㕀備Ə㎷⌮㕀備⭟∝Ə⋬㋓㜑

憒⭟ペ⟩俳䙮Ḳ⎽Ị庴憒ⷌὃ˛

Ὥㇷ䪲塂⋋䟻䩝㈧ㇽ䁤曊憒⭟䟻

⏑奨㮶㬈凡䁊ᷧ㛰䁤⮚⇡䏥Əㇸ

䩝㈧˛ὦ庴憒㕀備ᷴⅴᾞ昷⟡䣵

Ὸ庴憒憵㈗憒䘩䫀䪲⍚⇡⊼Ə䙣

㕀⭟Ə忶怵塂⋋怙῕㕀備⟠棱⛲

㏕䜆㭊好䖬䌝妑䙫㔸㏛ⷌὃƏạ

⮝䴁䁤曊憒⭟㋮㏕ạ㈴Ə㍳㏈⛲

㯸⾪Ḕ⾬䄝⿜⿜ᷴ㜂Ə㯸ヶ⏳ヶ

庴㔸䁤ὦ⑤Ə⻡䪲ạ㯸⯴庴憒㖗

庴憒晉䔆⬿Ə㛛㛪ℨ娘⛲憒Ḕ⾪

⽉屈˛

Ḳ㓛⤎䙣ⰼ˛ⰘỌ⛲庴㔸䁤ὦ⑤

ⰼƏ俳㕛ῲ䙣ⰼ奶≪⏑㘖⡒壃惏

⦺䙫庒⮝岈䔉Ə凑娘僤䂡ạ㯸䙫 庒⮝岈㔦䪲ᷲ䔆⑤䶔孞䊧Əテ㛰 䙣ⰼ䁤曊憒⭟䈔⎽⛲ạ䙫Ὲ⾪Ə ⅏杉㎷㗮庴憒憒䘩㔸㏛僤⊂Ə㈴ 㛰㢄ờ⏸ⱋⳗ奨㰩ㇷ䪲⛲⮝䴁䁤 曊憒䘩㕀備㩆㦲˛ ⛲⮝䴁䁤曊憒⭟㕀備ḍ杅 ᷧ刓憒⭟晉⏖Ọㇷ䪲Ə㜑Ὥ憒䘩 檻䳢⯴䶱「憒䘩ὃ㥔Ə㛧憴奨✏ ㋮㏕ạⓈ䙫姺䷛ƏⰋ⅝✏ᷧ刓憒 ⋀䮈䏭媙䧲ḔƏῲạḢ⼜⤎憶₞ り嘼䏭⎱⍘㩆㕀備媙䧲Ə⋀⾬⇾ 䂡⾬῕⭟⇭Ə⥩㭋⛲憒䙣ⰼ㖠⏸ 㛛⏖⤎怙ᷧ㭌˛䴩㜆⛲憒Ḕ⾪⾬ 䄝奨䙣ⰼㇷ⛲昙憒⭟⤎⭟Ə⯴㖣 ⛲ⅎ檿䬰㕀備㩆㦲⤎偭㓛⼜㘩Ə ㇸῸ杉⯴㭞⏙䙫凑娘孱材≜㖗䙫 㥩⿜ᷲƏテ㛰䙣ⰼ凮㯸敺憒⭟晉 ᷴ⏳䙫㖠⏸Ə㈴㘖ㇸῸ㰩㖗怙㭌 䙫㋮㨀˛

Ὥ䙣ⰼ塂⋋⭟晉␎Ƅ䁤曊憒⭟䙫

娢Ɲ ⹛⓷ⱘ⤎✗曮㭢Ẉ 吓

᳇Ʊ搵㗝㪋㛟‥ノ䦉圙↢⨶攠 ㉊壑◉‥㼻斡恩䔀㐏㊲壑䲲

ㇷ䪲Ə㘖䜆㭊䂡ạ㯸庒⮝岈䔉

ạƏ ⹛暭暭⤎✗曮㭢Ẉ

⭰⅏俳⻡䪲Əᷴ曧奨ᷧ㞝) 䙫

ạƏ ⹛㱝ⷄ㭢Ẉ 吓ạƏ

塂⋋⭟晉㘖⟡䣵㕀備Ṇ㘖

䵺岢Ƌ ⃫併K ⃫⏗

⹛⏗䁊 梏䁤㭢 㢄ạ⑤Ə

庴憒怙῕㕀備˛ᷧἴ庴憒晋ṭ䲥

⹊ƌƏⰘ䏥㛰䙫⛲憒Ḕ⾪⎱塂⋋

⹛㗌㜓Ề⏗㭢Ẉ 吓ạ˛

22˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

歡迎校友回娘家 •國防醫 學院建校110 年院 慶活動預告• 日 期

時 間 0800~0830 0830~0940 0940~0950 0950~1000

十一月 1000~1030 廿四日 （星期四） 1030~1740 0900~1630 1220~1330 1330~1500 1630~1740 0800~0830 0830~0840 0940~1000 十一月 廿五日 1000~1200 （星期五） 1220~1330 1330~1530 1530~1600

十一月 廿六日 （星期六）

項

目

活 動 地

報到

三樓大廳 致德堂

院長 于將軍主持

致德堂

局長 張中將主持

中場休息 軍醫大會開幕典禮 專題演講─ 台灣大學牙醫學院林俊斌院長 軍醫學術研討會--分組討論

分組教室

現場論文展示

一樓中庭

午餐

三總地下街

論文展示現場說明

一樓中庭

致德堂 1030~1530 憑報到餐券

散會 報到

運動場

運動會開幕式

司令台

院長 于將軍主持

啦啦隊表演 各項競賽活動決賽

田徑場

午餐 田徑場

運動會閉幕式

司令台

0900~1300

校友報到

3樓大廳

0900~1730 1000~1020

校友藝術作品展

源遠藝廊

母校近況簡介（影片放映）

1030~1130

校友國醫中心巡禮

1000~1300

各學系系友會

1200~1300

午餐（自行於園遊會選購）

校友大會（一）─ 頒獎表揚傑出校友 專題演講:朱衛茵&Ken 1400~1530 戀愛時當好情人，結婚後做好朋友 敘舊下午茶 1530~1600 校友大會（二）─ 1620~1730 第十屆第二次校友會員大會 散會 1730

1300~1400

十一月 廿七日 1030~1630 （星期日）

考

院慶大會

各項競賽活動決賽

1800~2130

備

院慶晚宴 院慶盃校友高爾夫球聯誼賽

繳會費、領取紀念 品、園遊券大會資料

32教室 學院戰傷中心、院史館、典藏 請先報名安排分組路 館及生態池等 線交互參觀 牙醫學系70週年系慶: 30教室 藥學系系友會: 31教室 護理學系系友會:護理示範教室 提早9:30開始 公衛系系友會: 33教室 研究生校友會: 34教室 衛勤校友會:32教室 教、職、官及校友， 軍機展示區周邊(無車區) 由校友會提供100元 園遊券 致德堂 致德堂 三樓大廳

已申請各類醫事人員 繼續教育學分 供應環保健康茶點

致德堂 致德堂

前往院慶晚宴

一樓中庭 比賽:台北球場(10:30開球) 頒獎:球場餐廳

1.團體報名已發函至 各單位，個別報名請 洽校友會 2.賽後下午茶頒獎

㑅咛◐◮

(VVD\V

2011⻺季銘

㑅濘 ⠘ᳫ僆 0

大陸遊客來台自由行 倫敦暴動市民無奈 老牌民主稱典範 經濟疲態民難安 貧富落差太明顯 管控失當積民怨 暴動星火瞬燎原 網路很容易串聯 呼朋引伴殺紅眼 警力單薄大丟臉 打砸搶被迫關店 惡性縱火勢蔓延 伯明罕跟進上演 曼徹斯特也淪陷 首相不得不出面 鎮暴部隊赴前線 銷烽熄火要快點 奧運倒數時不遠

台大錯植愛滋器官銘 救人一命 勝過浮屠 器官移植 不容失誤 愛兒腦死 母簽器捐 愛滋雖被隱 檢測也現形 通報出差錯 弄壞一鍋粥 好事變壞事 真夠嘔 補破網傷腦筋 難善後皮繃緊 百年之令譽 瞬間竟無語 西子云 毀於一旦

中華民國一百年 專制腐敗民煎熬 革命建國順天道 孫文黃興領思潮 仁人志士把顱拋 十仆十起不屈撓 武昌起義民國肇 軍閥割據大不妙 黃埔建軍除魔妖 日倭侵略似虎豹 太平洋岸被橫掃 二戰終結簽降表 台澎回祖國懷抱 國共內戰輸了了 神州大陸鐵幕罩 爆韓戰老美撐腰 民國殘存在寶島 聯合國魔長道消 懼吞併台獨吹號

大陸來客自由行 綠營名嘴仍恐共 資金回流觀其成 無懼統戰展臂迎 昔日稱吳下阿蒙 改革開放跨大步 地球暖化查原凶 茉莉花舉目處處

兩岸交流啟新頁 木馬屠城屍遍野 賣台污名適得解 經濟解渴救失業 肇因於共產鐵幕 今日變財大氣粗 排碳大國是大陸 催化自由與民主

李登輝被特偵組起訴 手握大權十二年 黑金橫行赤裸現 劉泰英扮大掌櫃 國安秘帳吃肥肥 排斥老宋你等毀 連戰苦澀吞敗選 父業子繼傳阿扁 青出於藍子勝父 扁子扁媳真幸福 東窗事發藏不住 一人坐牢太孤獨 緊咬李桑揭貪瀆 司法獨立邁大步 選舉考量來染污 地下電台罵奧步 用選票來挺貪腐 愛台公民氣吞肚

經國應悔看走眼 民主外衣耍陰險 政治獻金一大堆 運鈔露餡曾文惠 國民黨終吃大虧 主席辭了搞台聯 弊案從此不見天 邯鄲學步更貪腐 海外擁超級金庫 退職入獄喊無辜 湊成一雙可互補 拖延至今終起訴 卻被質疑馬前卒 政治迫害純蠱毒 挺李愚民心不服 南台灣陷地獄谷 掌聲勉勵特偵組

楊志良硬槓獸醫師 下台署長頻放砲 正牌獸醫齊幹譙 惡醫定名應用腦 若要獸醫把氣消

惡質醫師稱獸醫 不道歉就告到底 牽拖無辜非本意 惡醫可稱恐龍醫

入聯公投純騙票 一中各表吹口哨 主權限縮成跛腳 大中憲法惹嘲笑 統獨兩派竟日吵 百姓無奈投廢票 若為後世子孫好 兩岸和平是指標 民主自由成門票 統一之路應不遙 百年國慶來熱鬧 存異求同共揮毫

26˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

署醫積弊爆發銘 醫療本務 待遇豐厚 科室主管 名利雙收 行政領導 位高錢少 掙扎名利間 曝人性弱點 魚和熊掌兼 須另闢財源 乃鋌而走險 搞黑錢 無廉潔之風骨 有回扣之暗蠱 官位與前途 一夕化為烏 西子云 葬身歹路

(VVD\V

乾坤 㾘刊手稿

㑅咛◐◮

㑅濘 ⹎᳔㹢 '

北區校友年中聯誼大會成功感賦 樂見大勳會長姿，全程活動創新奇。廣邀同學聯歡日，各領愛兒歌舞時。 亦友亦醫高誼厚，如兄如弟至情持。北台袍澤受滋潤，為校爭光肯構思。 娢Ɲ⋾⌧㠈⎲偖媣⤎㛪㖣ƕƓƔƔ⹛ 㛯 㗌ᷲ⌯‫ⷩ⋾⏗‮‬Ḕ㭊䳧⿜⟩ᷧ㧺㻻嬂⻚凰堳˛⇡⸔䟌⏴㠈⎲㛰Ɲ您ㄼ㗵˚ 䟚㛃⟩˚晚䥶㯸˚⽷⌾湾˚僈ㅎ䐚䬰Ə晋晚䥶㯸˚㝾㉦䭼˚您ㄼ㗵⎱䟚㛃⟩䟚⛂ἴ㻻嬂䲥憮㾧㗩⣽Əὦㇸ㛧ㄆ⊼䙫Ə 㘖ᷰ两孞䏭惏⭟⦠⎱㠈⎲Ὸ䍮柿潴⬷泚⥚ᷱ⏗塏㻻Ə廰㬳廰刅Ə∴⽳㜆⏳⭟⥩Å⥩⼆ẋ媮㘩䙫檿ガ⎁媣Ə两妡⽾ 榓⤎⋚˚榓㭊媇䬰ἴ䙫㦲〄≜㖗Ə⽯⯸䙫按Ṇ⏖⁁ịạ㰟曊⾿㇞䙫ṲƏằ䉠Ọᷪ姧⽲婐峍ḲƏ倱塏⎾恧Ḳ嬄ヶ˛

ˊ⑏ㅝ㗵 0 ⅏⮝⎪凮㻻⇡

ˊ 㝾㉦䭼⯯栳㻻嬂⤎⎾㭈徵

ˊᷰ两⭟⦠䙫㈮⬷刅⏋⅟俳ᾶ湾

貪官

離婚婦

人前高調急沽名，就職弄權忘信誠。 政績全憑唇兩片，巨貪財寶價連城。

熱淚盈眶夢不成，夫君外遇露風聲。 紅顏未老恩緣斷，落得單親媽媽名。

地震海嘯與核災(一) 驚見扶桑動地牛，海洋狂嘯陸行舟。 屍浮木板堆砂岸，浪擊車船毀閣樓。 核廠危機噴毒氣，災民避難往高丘。 惶惶黎庶無油電，輻射塵飄舉世愁。

娢Ɲ ⹛ 㛯 㗌Ə㗌㜓⮕➵㛰Ṅ䴁✗曮Ə㖲⍚䙣 䔆⤎㵞☖Ə⷏㵑㛰 ⅓Ⱑ檿Ə塄⏸晟✗ ⅓憳Ə㭢 Ẉ䳫⅐吓⅒〉棿ạ˛曊㯸总 棿吓˛

地震海嘯和核災(二) 一陣天搖地動，書架發出背痛哀鳴。窗戶咯咯，玻璃碎片掉落滿地，高樓大廈瞬間夷為平地。 災民連跑帶爬衝向戶外，海嘯警報要民眾逃向高處，巨浪就在後面追趕，大地瞬間變成汪洋。 農田民舍不見了，仙台機場的飛機和汽車全都漂浮在水裏，像玩具和積木般被肢解。 捲起的車船堆積在大街，房屋像骨牌一一傾倒。橋樑和鐵軌都扭曲變形，路面柔腸寸斷無法通行。 福島核電廠受到嚴重沖毀，冷卻系統失靈，溫度飆升! 輻射塵外洩飄散，造成嚴重污染與世紀災難，居民撤離到三十公里外，避難以安身! 食材污染鄰國恐慌，斷水斷電，缺油缺糧。 連喝口熱湯都不易得，生活機能陷於癱瘓。 宛若一連串的惡夢，末日一樣慘況！

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙27

㑅咛◐◮

(VVD\V

懷ᔤ盧院長致德先生 院長我沒有上過您的課， 只有每週一在大禮堂聆聽您惇惇的教誨。 我沒有親自與您說過話， 只有每天早上八點鐘準時見您從學人新村經過 五十一樓門前來上班。 我還沒有來得及舉手， 您已微笑的對我說：上課呀？ 經常看到您叼著大煙斗， 一年四季西裝筆挺的在校園巡視， 伸士派頭的來回走動著！ 院長！ 您走後， 學校搬家了， 從水源養馬場鐵皮屋搬到內湖的大學園， 學校也增開了許多碩士、博士班， 這些傲人的成就， 都是由您一手培育出來的學子， 他們默默的為學校付出做出貢獻， 傲視全球！ 每年全球的同學會校友會繼續推動著， 一天天一年年茁壯成長！ 大家都以您的學生為榮！ 以學校為傲！ 院長！ 您如滿田葵花向太陽仰臉，

㑅濘 ⹎㳃劭 0/

您如滿田菩提迸出金枝玉葉， 作為您學子的我們， 只有， 感恩與思念！ 感恩您的教誨， 思念您的慈顏！ 獻上， 百合與白菊， 獻上， 一顆枝繁葉茂的黑松。 致上， 最高最誠的最敬禮！

ˊ 䛎晉敞吾庴壄勘⧦

懷念⿆友 歲月蹉跎甲子過，申贛粵台憧憬夥。國防醫學院修讀，切蹉琢磨相勵助。 上海總院習醫術，同窗諸友互勉護。 卅八年初政局變，再調軍伍戌成贛。同窗學友十多人，組成軍醫幹部院。 贛市駐防近半年，南遷羊城似逃難。 政局朝夕驚改變，無耐先後渡台灣。寶島安居數十年，杏林春暖盡仔肩。 鶼鰈情深互稱羨，兒女成就凭修練。 歲月荏苒奈何天，剋享收活樂安閒。耄耋人生尋壽傳，生理老化順自然。 病痛纏身善醫健，期祈人人心開闊。

28˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

ˊ 㰛㹷✗⅒⍍⛹恱岣㛰⅒桅⛽ 姿⤎㧺㘖὇ㇸᷱ媙⾬䵺Ḳ嘼

(VVD\V

天涯̸步曲 一、火的誘惑

二、風的催促

熊熊跳躍的光和熱， 舞著無窮盡的閃燦， 飛升成繁星點點， 輻射到青春在歡笑的臉龐， 擁抱自信， 充滿希望。

它輕輕的溫柔， 曾經輕輕地吹拂過— 依稀的嫩綠， 朦朧的枝頭， 伴著稍稍的興奮， 隱隱的擔憂， 還有濃濃的鄉愁。

熊熊的光熱， 是春日和藹的艷陽？ 是紅爐鍛煉金鋼？ 還是吞噬山林的烈焰？ 飛蛾的墓場？

它藹藹的關懷, 曾經徐徐地呵護過— 剛剛邁出的流浪， 茫茫異鄉的迷惘， 攙著纖纖的幼苗, 緩緩默默成長， 或許有一天， 綠蔭會盈盈蕩漾。

閃燦的盡頭， 無窮的飛舞， 是理想？是幻象？ 他鄉？抑或故鄉？ 我拿著一紙通知書， 反復地思量， 反復地思量， 到最後， 展一雙翅膀， 飛向了光芒。

它殷殷的催促, 曾經懇懇地鼓舞過— 無數次的 憔悴、落寞、 失意、怠惰。 殷殷的催促， 細細的叮嚀， 切莫蹉跎， 切莫蹉跎，

最 其一

其三

最愁生在佃農家， 朝荷犁鋤落晚霞。 秋穀冬藏春雪裏， 何需刻刻問新芽。

最愁自幼扮煙花， 將相登門採嫩芽。 心繫翩翩風雅客， 琴歌唱罷怨生涯。

其二

其四

最愁生在布衣家， 碌碌三更夜採茶。 官宴傾觴余白水， 何需早晚問春華。

最愁生在帝王家， 午膳魚羹熊掌花。 美酒通宵紅帳暖， 雪蓮日日潤喉茶。

㑅咛◐◮

㑅濘 ⸫䉇嬨 3 累累的果實， 樹影婆娑， 還得依靠兢兢的灌溉， 日出、日落。 日出、日落, 日出、日落。 如今啊， 這殷殷的催促, 還在切切地囑咐。 蕭蕭兮颼颼， 涓涓循循善誘， 更上層樓， 更上層樓， 哪怕山雨欲來…。 像旋轉不停的電扇 不停的旋轉, 它殷殷的催促— 不停息、不休息。 轉啊，轉啊， 轉眼十年、 轉眼廿年、 轉眼卅年， 轉眼孩子大了、 皺紋深了。 它殷殷的催促— 不停息、不休息。 猛一回首， 樹欲靜而…

三、水的循環 從漸高的額角， 滑過稍稍皺起的眉頭， 流經微微濕潤的眼眶， 匯聚準備發酸的鼻尖， 晶瑩的這一滴， 無聲地墜入心中的池塘。 揉碎了模糊的倒影， 蕩起漣漪粼粼， 從這裏擴散到彼岸， 又從彼岸， 悄悄地返回故鄉。 我怔怔的注視， 反復地思量， 反復地思量， 忍不住， 掬一掌清泉， 飲下了太平洋。

ᘰ 其五

㑅濘 䢤ư㲱 0

最愁生在鬼魂家， 難送妖魔魍魎邪。 子夜閻王登座上， 還煩金地藏官衙。

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙29

㑅咛◐◮

(VVD\V

旅加㾘詠

㑅濘 䖥⹵㙕 恩⫆

詠春 孾婘䚱⤘ḱἴ 㛟⊉⨶搵ᴛ᳇⊝ⷳ‪㗦㞬 攜手共度六十春，猶似春泥留履痕；惜春莫嫌韶華去，應記少年曾詠春。 追憶往事春未逝，黃昏璀璨仍春馨。情比嵩嶽春不老，愛如春風永薰人。

參加八二三炮戰回憶

之三 彈落身旁幸未爆， 娢⛂ 碉樓崩塌似震雷；

之一

血染陣地悲逝者，救傷那顧己身危。

八月烽烟動地來， 娢ᷧ 烈嶼大担走一回； 娢ṳ 不道當年少壯勇，只記豪情曾滿懷。

之二 一葉小舟霧裡去， 娢ᷰ 蕞爾孤島飄渺間； 海上非尋桃源地，炮火聲中憶蓬萊。

㑅濘 ⷳ㗦㞬 ⟥收恩⫆

詠春 唱和 㐪䨒䖥⹵㙕

䏝孾婘䚱⤘ḱἴ⟥Ḛ

娢Ɲ ᷧ˚䂕㈗㘩ὃ俬凑㜓ⳝ㊤媦∴㖠ƏỢ⟡ⱋ庴⌢˛ ṳ˚˥䂯ⶣ˦⍚⯶憸敧Ə˥⤎㊬ⳝ˦ằ㔠䂡⤎傭Ə✏䂯ⶣ ∴㖠Ə巄⎍敧€㕟〉⅓Ⱑ˛ ᷰ˚㊜䂯ⶣ⽳Ə㖣㙏㛍啫朎ḔƏḿ⯶㜏䬶Ə⽧⤎㊬⠘∗˛ ⛂˚䂕㈗㘩⼯吤⥩曏Ə㛰䇭㛰㜑䇭˛

唱和與縈ᜦ 寤寐縈懷追憶1949逝去的韶華 √䩕⨎

嗑嗑嬌嗔甲子春，步履蹅春痕跡深；

⹛䢡⯍㘖㭞⏙䙫⍗姿Əῲạ䙫ᷧ䔆⑤怲Ə䌝ἣ㘌㳌䕀ⱌ

韶華雖逝春循進，難忘青壯歌舞春。

䖼Ə㭌ⱌ帬㘌䖼巈㷘˛怀楽⯶婅ᾦ㘖ㇸ䙫ᷧ䔆⯒䅎˛

春光荏苒堪思忖，夕陽柔和肖春溫；

淮海戰彌漫 生涯逐波轉

懷鄉嵩嶽春聳黛，相濡以沫眷眷春。

光陰荏苒甲子過 歷歷可稽核 滬濱杏林業 戌行奔贛粵 越港渡海臺島居 醫教終生階

30˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

(VVD\V

茅台ᙎ今昔

㑅咛◐◮

㑅濘 ⫷◦ẟ 0

㖶㮓濘 㸖懤⟩

ˊ 㜓Ⱝ㛪敞惹ₚㄞ

ˊ 敞朹俨⎲⏯⽘

ˊ ṻ⑚併愹ᷧ⬾㍹敲

䷏弖惏Ɲ 庴憒俭俨䴫㛰˥敞朹㛪˦Ə≜⦲㖣㯸⛲ ⹛˛ 䬓ᷧⰭ㛪敞 㤱㕮总⭟敞Ƌ ⹛ƌ 䬓ṳⰭ㛪敞 㜘⭊䍰⭟敞Ƌ ⹛ƌ 䬓ᷰⰭ㛪敞 ⼜⻞ἷ⭟敞Ƌ ⹛ƌ 䬓⛂Ⱝ㛪敞 㝾⑳泛⭟敞Ƌ ⹛ƌ 䬓ṻⰭ㛪敞 惹ₚㄞ⭟敞Ƌ ⹛凚ằƌ

ˊ 凮 㜆 ⅌Ỵ⏳⹛ 壤怇Ḳ⏋ 告勬凡愹

敞朹㛪ㇷⓈῄ㋨✏ 凚 ạⷍ⏚Ə㮶㛯⮁㜆偁㛪Ə敞朹凑✏㧩忴恀˛ ⹛偁㛪㛥敲╆䎴営ᷧ䔙 ⬷䙫勬⏗愹Ƌ ⹛憧怇ƌ Ə柺㘩劚榀㒙漢Ə敲㇞㚉棙Ḳ棿Ə㵀㱆㈴⬷Ⱐ✏Ὲ⯮庴Ḫ峍婐䂡姿˛ ⹛㖗⋆㛪Ⓢ孁敲KƋ0 ƌƏ㔃ᷴ⏳愹䲥㾪⺍Ḳ㷬ᷧ剙䙤愹ṻ䨕凮㛪Ƌ㗌㜓䉠䴁㷬愹˚⾞⛲䙤 呈叫愹˚咀⏋榓⥝愹˚憸敧檿㡨⎱榓䤽⅒⅒✸怺ƌƏᾄ⏫ạ愹憶凑堳⎽䔏Əạạ䙭僤愹∗㝖ṥ屑ガ 吓ᷯ䴼䄈曊剙˛㖣㘖Ⱐ㈴⬷⎯ⅴ峍㖗婐ᷧ楽Əḍ㔄⽘䕀⿜˛⅐婐䙭䔘䟌⏴㛟㲼⮝㼿挍⤒㏕㯒˛㼿㯶 ⎆ẍⰘ孧⛲昙憒⭟晉憒⭟䳢 㜆Ə⛇㔬憴俪Ə拫⎽⸒䮫⤎⭟ƏテằẴ凮 㜆⏳⭟㘩㛰⽧Ὥ˛

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙31

㛟◐⛯⫌

1'0& &DPSXV

ㇸペ⭪⏖Ọ䭾㘖 ῲạ䟌嬿˚凮䤥 㛪ṹ⊼僤⊂䙫ᷧ 䨕Ə⭪⑳㕀備䧲 ⺍㱹㛰䛛㎌䛟 旃Ə⍢㮻㕀備䧲 ⺍㛛僤柷㸓㯸䜥 䙫⁌⺞䊧㲨Ə⭪ ⑳ῲạ憒䘩㛴⋀ 䙫䵺樾˚ⷌὃ䒗 ⡪⑳䵺樾䬰䬰㛰 ⽯⤎䙫旃偖˛俳 ˊ㜵併䑮俨⸒柹峯唈ㄯ⃧≖㕀㍯ㄆ ⁌ ⺞䴇棱䙫ₚ㒔 嬄䊧 ⮊⯵㖠⻶⏖Ọ⇭ ㇷRUDO⑳SULQWƏ⅝Ḕ怀⅐䨕忻⽸⎯⏖⏫⇭䂡偤˚ 媑恫㛰孧˚⯒Ə⁌⺞䴇棱ᷴ€㘖㙕怴㯸䜥▕㖠杉 曧奨⊇⼞䙫僤⊂Əㇸ⛲䙫憒䘩檻䳢凮㕮⋽傳㙖Ṇ 㘖ᷧῲ⽯憴奨䙫┶栳䙌䴷㈧✏˛䏥✏⎢⤎憒晉䛲 䖬Ə⽧⽧ㇸῸ✷✏敧娡⣽䬰ᷱᷧ˚⅐ῲ⯶㘩ƏἭ 㘖䕝ㇸῸ⯍暂凮憒䔆杉⯴杉媮婘Ə娛媑凑ⷘ䙫䖥 䖬䗂勍㘩Ə⍢⏖僤ᷴ∗ᷰ⇭揿˛ㇸ凑ⷘⰘ㛰怀䨕 䵺樾Ə㛰㘩憒䔆䔁凚怊䛲㭊䜣䛲䖬ạ惤㱹㛰Ⱈ䴷 㝆ṭ˛ㇸペ怇ㇷ⏗䁊怀㨊憒䘩㖠⻶䙫⎆⛇ᷴ€⑳ 檻∝㛰旃Əㆰ婙凮ㇸῸ䙫㕮⋽⑳㕀備㛰㛛⤎䙫旃 偖˛㜵併䑮㕀⭿Ṇ✏㻻嬂䙫㛧⽳㎷∗怀㘖ㇸῸ⽯ 曧奨㔠怙䙫✗㖠˛⽧⽧憒䘩ạⓈ⑳䖬ạ㘖嘼✏ᷧ ῲᷱ⯴ᷲ䙫旃ᾩƏ䖬ạ⸟⛇⮚侅ㇽᷴṭ姊˚⮚⿼ 俳ᷴ㕉⯴憒䔆ㇽ孞⣒㎷⇡⾪Ḕ䙫䕸┶˛ㇸ妡⽾䖬 ạ晋ṭ庒檻䙫䖬䗂Ọ⣽Əᷴㆰ婙✏栴⣽⎾∗⾪䏭 ᷱ䙫㉿䣏凮䄵䆓˛⿵㨊㈴僤㎷⌮ạ㯸䙫⁌⺞䴇 棱ƏỌ㔠╫ạ㯸䙫⁌⺞䔆㴢Ə㘖ᷧῲ憴奨᷻曧奨 ⎾憴好䙫┶栳˛

⛲ ⅎ 憒 䖬旃ᾩ㛧憴⤎ 䙫┶栳厒怵㖣 㺄态ᷴ剖Ə暽 㑅濘 䄝暏吾⅏㯸㕀 㬝⸣ㄽ 3+ 備㙕⎱Ə例䜥 䙫䟌嬿㰛㹽ᷱ ⌮ƏἭ⯴憒䘩 妧⿜䙫䏭姊Ə ㇽ娘ḍᷴ⥩⎾ 憒䘩㕀備䙫ạペ₶Ḕ䙫悊溣檿Ə⛇㭋㈴㛪䔉䔆ᷧ Ẃ䔏嗌㖠⻶挖媋䬰䏥屈˛ ᷰῲ₢䓃㘖⍗⺍䙣ạ䛨〄䙫ᷧ惏曢⽘Ə壈 栔Ⱈ✏⎴ㆰ㕀備䙫㭢㝦Ọ⎱ᷴ䟌孱态Ə姿⽾㛰ᷧ ⸼Ə⏗ᷱ㕀㍯奨䔞Ḣ妹姊憲Ἴ䂡ƅ㩆㢗ƅƏ䔞Ḣ 妹⛅䬻䙫Ⱈ㘖䔏㛧䰈▕㷡桖㗺ㆩ䙫㖠⻶Ə䴷㞃 㕀㍯⍢⤎⿹Ə俳⏍ᷧἴ⏳⭟✏ẽ姊憲㘩栢栢䚡䛰 栔Ə俳ẽ䔏㭢㝦䙫Ə⅏䅎㛟㜓ᷧ凑ᷴ㻶傳⇡Ὥ䙫 ⍢⽾∗㕀㍯䙫宁峅Ə㛧⽳䔞Ḣ妹Ṇ䔏㛧㭢㝦䙫㖠 ⻶媑⇡㛟㜓⯴㕀㍯䙫⮁侐ὃ䂡ẽ䙫⎴㒱Əị✏⠛

36˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

⏳⭟⤎䫸ᷴⷙ˛怀孺ㇸῸ檻㛪∗Əằ⤐ᷧἴ憒䔆 ㇽ孞⣒✏杉⯴䖬ạ㘩Ə㘖␍僤䔏䰈▕㷡桖㗺ㆩ䙫 㖠⻶姊憲䖥䖬˚㲢䘩ㇽ䔏嗌㖠⻶Ə㘖䛟䕝憴奨 䙫˛ 庒䂡⅓塂䳢䙫ㇸῸƏ暽䄝ᷴ䔏₶憒䔆ᷧ㨊✷ ✏娡䘩⮋壈䛲娡ƏἭỌ⽳ᷲ惏晱恫㘖㛰㩆㛪䕝憒 ⭿ƏㇸῸ⭟侹∗㺄态㈴㘖ạ桅ẋ㴨䙫ᷧ⇮⟡䣵Ə ằ⤐㻻嬂䙫ⅎ⮠ㇽ娘㖠⏸廪⯶ƏἭ⅝⻼䔚Ə⻝἟ 䙫␒侐⍢㘖⥩㭋憴⤎Ə㈧ỌㇸƏ㜆娘⯮Ὥ䙫ㇸƏ 僤⤇✏怀暽䄝䛲ἣ䰈▕Ə⍢⎯ᷴ䰈▕䙫㺄态㉧ ⷎƏ僤㛰⤎⤎䙫怙㭌˛

䶃妧⏗䁊 䙫憒䘩檻䳢Ə 䔘㖣憒孞ạⓈ 㑅濘 䙫ᷴ嶚⎱䦸㉧ ḓ⩴ι 3+ 䙫怙㭌Ə⸟⸟ ᷧ怙⎢娡敺Ə 憒⸒Ⱈ敲 ⦲ 婉 ┶䖬ạ䖮䊧Ə ᾄ䅎6Ƌ6XEMHFWLYHƌ˚2Ƌ2EMHFWLYHƌ˚$ Ƌ$VVHVVPHQWƌ˚3Ƌ3ODQƌ怀ῲ䖬㭞䧲⹶怙堳 ┶娡Ə俳䜣䝂⍢⏑䛖吾曢免垉⸼Ə恱┶娡恱䳧拫 岮㖀Ə⽯⯸㭊䜣䛲吾䖬りƏᷴ栿凮䖬ạ㛰⤑⤁䙫 ṹ⊼Ə俳凮䖬ạ㺄态䙫憴岓⤎Ợ∮吤∗孞䏭ạⓈ 䙫庒ᷱ˛䄝俳Əⷌὃ憶㥜⤎䙫ẽῸƏ⯴㖣䖬ạ䙫 曧㰩㠠㜓䄈㲼ᷧ​ᷧⅣ桎Ə䖬ạ㈧㎌㔝∗䙫⽧⽧⏑ 㘖嗌塲ᷱ㛙檿⑳⯈䙫㕮⬾⑳孞䏭ạⓈ䰈▕䙫⹥⏌ 媑㗵Ə怀䨕ガ⽉㠠㜓䄈㲼孺㯸䜥杇凑ⷘ䙫僤⊂ᾪ 怙凑ⷘ䙫⁌⺞˛ ㇸῸ两㘖⽯▃㭈䔏˥塂䔆㕀備˦怀ῲ⏴婅Ə Ἥ㘖˥㕀備˦ƏⰘ⬾杉ᷱ俳姧Ə㛰䨕ᷱ⯴ᷲ䙫ヶ ⑚Ə怀ᷴ㘖㭊䢡䙫憒䖬旃ᾩ˛憒孞ạⓈㆰ婙㘖奨 Ọ㺄态䙫㖠⻶凮䖬ạ⁁ヶ奲ẋ㴨Ə㈴僤ὦ䖬ạℬ ⇭ṭ姊凑ⷘ䙫䊧㲨Əḍ恐䕝俳㭊䢡䙫䅎桎凑ⷘ䙫 庒檻˛/2: +/Ƌ/RZ +HDOWK /LWHUDF\ƌ怀ῲ㖶 例⤎⤁⇭愴✏ 㭙Ọᷱㇽ a 㭙Ə怀ῲ㖶例䙫ạ ⽧⽧ᷴṭ姊凑ⷘ䙫䖥䖬ƏṆ娘Ⱈ憒㘩㛰婉┶憒䔆 䙫ヶ奲⑳⁁㲼ƏἭ㘖态⸟⑳憒䔆Ṇ㘖曅⏳洏嬂Ə 䔁凚⎴奭䙫┶⏳㨊䙫┶栳Ə⍢恫㘖㱹⽾∗䬻㠯˛ 憒孞ạⓈ⯴䖬ạ䙫嬂姊媑Ə⾬柯䫀✏䖬ạ䙫妹⺍ 〄俪˛怀ῲ㖶例恫㛰⏍⣽ᷧ柬态䖬Ə悊Ⱈ㘖▃㭈 岞⻊㒔曢⏗何⅌『堳択䙫嗌⒨Ə悊Ẃ㜑䵺䍙⽾㠟 ⏖䙫嗌Ə⽧⽧惤⮊䨘㛰婮⼜ᷴ⯍䙫㔯㞃ƏἭ㘖⏪ ṭ⍢㛪怇ㇷ⚛憴䙫⽳㞃Əὲ⥩ 儵准䖥䖬˛⛇㭋 憒䘩䛟旃ạⓈㇽ㘖㔦⺃㩆旃ㆰ⤁⤁⮊⯵怀㖠杉䙫 ⁌⺞䟌嬿Ə忶怵㵞⠘˚⩹檻Ὥₚ㒔㭊䢡䙫姱ざƏ Ọ⢅怙⛲㯸⁌⺞ƏỌℴ㵑岢ᷴ⾬奨䙫栴⣽憒䘩㔖 ⇡˛ 䂡ṭᷴ孺ạ㯸⛇伡Ḷ⁌⺞䴇棱俳怇ㇷ㛛⚛憴 䙫⽳㞃Əㆰ婙奨吾㈲⻡䪲ᷧ⤾㛰䳢䵘䙫˥ᾪ怙⁌ ⺞䴇棱㖠㠯˦Ə⥩Ἴ孺⅏⛲ạ㯸惤㒨㛰嶚⤇䙫⁌ ⺞䴇棱Ə㘖ῲ⋉✏⾬堳⍢剘戬䙫俪樾˛

1'0& &DPSXV

㛟◐⛯⫌

The TaiWashington (Taiwan+Washington) 㰵⟔ᵢ㯿⺁⹕ , KDG WKH JRRG IRUWXQH WR FRPSOHWH D VXPPHU FRXUVH ZLWK D JURXS RI HOLWH VWXGHQWV IURP 7DLZDQ RQ Ą*OREDO +HDOWK WKH 'HYHORSPHQW DQG WKH ,PSOHPHQWą WDXJKW E\ 'U 0LJOLDFFLR LQ WKH 6FKRRO RI 3XEOLF +HDOWK DW *HRUJH :DVKLQJWRQ 8QLYHUVLW\ 㑅濘 :DVKLQJWRQ ' & 3ULRU WR WKH MRXUQH\ , VHW WKUHH SHUVRQDO JRDOV 涁吼䤌 0 WR LPSURYH P\ VSRNHQ DQG FRPSUHKHQVLRQ LQ (QJOLVK FRQYHUVDWLRQ WR PDNH PDQ\ QHZ IRUHLJQ IULHQGV DQG WR KDYH IXQ 'XH WR VRPH XQIRUHVHHQ RSSRUWXQLWLHV , IRXQG P\VHOI JDLQLQJ PRUH WKDQ ZKDW , KDG H[SHFWHG 7KH FRXUVH IRFXVHG RQ KRZ WR PDNH D QDWLRQDO KHDOWK SROLF\ WR LPSURYH SXEOLF KHDOWK IURP WKH SHU VSHFWLYH RI D GLUHFWRU RI D QDWLRQćV KHDOWK GHSDUWPHQW :H ZHUH GLYLGHG LQWR WKUHH GLVHDVH JURXSV RI RQH IRU HDFK FRXQWU\ WXEHUFXORVLV IRU &DPERGLD +,9 IRU 1HZ *XLQHD DQG GLDEHWHV IRU 6DXGL $UDELD , ZDV RQH RI VL[ DVVLJQHG WR WKH JURXS RI &DPERGLD *LOOLDP LV D GLOLJHQW JUDGXDWH VWXGHQW ZKR VWXGLHG YHU\ KDUG DQG ˊ , E H O R Q J H G W R & D P E R G L D Z K L F K Z D V DOZD\V FROOHFWHG SOHQW\ RI GDWD IRU GLVFXVVLRQ /XMLDQ FRPSRVHG RI VL[ SHRSOH LV D 0XVOLP VKH KDV D KLJK OHYHO RI FRQFHQWUDWLRQ DQG SURYLGHG PH HQFRXUDJHPHQW ZKHQ , QHHGHG LW $PEHU LV YHU\ JRRG DW VSRUWV 6KH LV VWUDLJKWIRUZDUG DQG KDV EHHQ SDWLHQWO\ FRPSLOLQJ WKH ILQDO SURMHFW DIWHU QXPHURXV UHYLVLRQV +HED LV D SK\VLFLDQ DW WKH *HRUJH :DVKLQJWRQ 8QLYHUVLW\ +RVSLWDO 6KH LV D VPDUW JLUO VKH SUHVHQWHG RXU SURMHFW EULOOLDQWO\ DQG , UHDOO\ DGPLUH KHU DELOLW\ &DURO ZDV WKH RQO\ RWKHU &KLQHVH LQ P\ FODVV 6KH LV YHU\ JHQHURXV DQG SURYLGHG IRU PH WR MRLQ GLQQHU SDUWLHV ZLWK KHU &KLQHVH IULHQGV , IHHO WKDW , ZDV SURWHFWHG E\ WKHP PD\EH EHFDXVH , ZDV WKH \RXQJHVW LQ P\ FODVV ,I \RX DVN PH ZKR ZDV WKH WHDP OHDGHU LQ RXU WHDP P\ DQVZHU ZRXOG EH ĄWKHUH ZDV QRW RQH OHDGHU LQ WKH &DPERGLD WHDP ZH ZHUH DOO OHDGHUV ą :H GLYLGHG WKH DVVLJQPHQWV PXWXDOO\ ZLWKRXW DQ\RQH DVVXPLQJ DQ DXWKRULWDWLYH UROH )RU H[DPSOH *LOOLDP JHQHUDWHG JUHDW LGHDV +HED ZDV SUHRFFXSLHG E\ DQRWKHU SULRULW\ , ZDV WKH RQO\ XQGHUJUDGXDWH VWXGHQW WRR MXQLRU WR ILJXUH RXW D PDVWHU SODQ VR P\ FRQWULEXWLRQ ZDV OLWHUDWXUH UHYLHZ DQG HQKDQFHPHQW RI RXU 3RZHU3RLQW SUHVHQWDWLRQ VXFK DV DGGLQJ DQLPDWLRQ HIIHFWV 7KH ZRQGHUIXO WHDPPDWHV PDGH WKLV FROODERUDWLYH H[SHULHQFH H[WUHPHO\ SRVLWLYH %RWK 'U 0LJOLDFFLR DQG KLV DVVLVWDQW 0 - ZHUH NLQG DQG KHOSIXO WKDW PDGH P\ ILUVW OHDUQLQJ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV H[WUHPHO\ SOHDVDQW 7KH\ WDXJKW DQG VWLPXODWHG RXU OHDUQLQJ 'HVSLWH WKH KHDY\ KRPHZRUN DQG PLGWHUPV ZH UHDOO\ HQMR\HG WKHLU WHDFKLQJ VW\OHV &DQ \RX LPDJLQH WKDW WKH RUDO SUHVHQWDWLRQ DQG PLGWHUP ZHUH KHOG RQ WKH VDPH GD\" :H VXUYLYHG , PDGH VLJQLILFDQW SURJUHVV LQ P\ (QJOLVK DQG , EHJDQ WR XQGHUVWDQG KRZ WR ZRUN RQ SURMHFWV LQ KHDOWK FDUH LQ WKH WZR PRQWKV FRXUVH 0\ OLIH LQ $PHULFD ZDV HDV\ DQG SOHDVDQW , OLYHG DORQH FRRNHG WKUHH PHDOV D GD\ DQG HQMR\HG WKH KRXVHKROG FKRUHV %UHDNIDVW ZDV FHUHDO PLON DQG WRDVW ULFH EDOO IRU OXQFK DQG VSDJKHWWL OLNH &KLQHVH ˊFRRNHG WKUHH PHDOV D GD\

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙37

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

⤎㨲怊㎌冇ⷅ䁊⅐䫖䙫朹ⳝ⑳溪ⳝƏ敞䳫 ⅓憳Ə ⯮㘖᷽䔳㛧敞䙫巏㵞⤎㨲˛ⷌ䧲㉧堺⭳⅏㘖Ḕ⛲ⷌ 䧲⸒Ὸ凑⮝娔姯㖤ⷌƏᷴ ⣽⊂䙫䬓ᷧ㬈Əịạ㕓 ὐ˛怀 ⤐ὭƏ✏ⱘ㝘⡪ⅎ䛲∗⏫➵掕ⅎ䙫ẋ态奨 怺惤凚⯸㘖 ䷁怺Ə巖杉⒨峑⽯⥤Ə噆婳㷬㥁Ə⅐ 㖨㣴㨠Ṇ婴䜆˛➵暂檿怆⅓巖㛛㘖㮶ᷧ㢄惤⋄怵⏗ 䁊䙫⛲怺˛⏫➵掕ⷙ敲⦲㛰ṭ⽯⥤䙫⅓ẋ庱Ə⎯䛲 ᷴ∗㩆庱˛ⱘ㝘ḍᷴ㘖柩⮳Ə⏑㘖ẽῸ䙫ḢṲ俬䛲 ∗怵⏗䁊⏫✗㻦堾㩆庱㈧怇ㇷ䙫䳱ṩ˚♑柚⑳䩡㰊 㱈㞺Ə俳ᷴ㕉Ṇᷴ⾬憴帯奭廹俳ⷙ˛⏖奲ƏẽῸ䙫 ḢṲ俬⯴㜑Ὥ䙫䙣ⰼ柾㛰恇奲⑳凑Ὲ˛䵺⸟晝慰✏ ˥⏗䁊Ḳℰ˦Ḕ䙫ㇸῸƏ䛲∗⽣ⲟ䙫ᷰ䷁➵掕䙫䙣 ⰼƏ㛪㛰ᷴ⮹俳ㆆḲㄆ˛ ⛅∗朹ⳝ䙫⌯⽳ƏὭ∗㛰⥩ᷱ㵞⣽䀿Ə㬷⻶⻡ 䮰㝾䪲䙫㵞ⲟⷩ⌧˛㛰ᷧ⺎˥㣎㨲˦Ə墒䨘䂡㘖朹 ˊ 梏䭶⍁䉐椏ⅎ䙫⯶❲梏䭶壤ὃⷌ⻇ ⳝ䙫屈⾜˛⅝⯍Əᷴ怵⽯₶✏併⛲㲦㵞˚㲦㸽⏫✗ 䛲∗䙫QDY\ SLHU俳ⷙ˛Ό㘖ᷴ恇嘼⯶朹ⳝᷱ䙫⯶䆯 ⠻Ə暽Ṇ₶᷽䔳⏫嘼䙫⯶䆯⠻ᷧ㨊✗䳻䙤ℑ暬Ə⛇ 䂡⤑杇徸➵ⷩƏ䵍ạ㛰ᷧ傈⭋劚凑峅䙫怷〄˛㙁棷 ∴⎢≯㟛晉ăᷧῲ奨巏怵㭽㯸✗㘩Ị䕀ᷲὭ䙫曢庱 庱怺䙫⯶⌧˛㛰⹥㍹䙥⹛∴㷞㬷⻶ṳ㧺Ə⽯₶㖗⊇ ❈䙫䉂庱㰛ᷧ⸝䙫堾㙖Ə⽯⅟❲㷬㜒㗵㯸∄䙫┭㥔 堾Əⷙ墒奶≪ㇷ⯶⏪堾˛Ἥ㘖⛇⅝昫徸㗉䄈┭⋀徍 ⅓⤎㧺ƏṆ䄈⭟㠈Ə€杇妧ℰ⮉Ὥ㇞⏋⒨♷㵞殕桅 滅⾪⯶⏪ƋṆ⤥曃⅐⮝䉂溜⹾ƌƏワὭワ塗吤㘖䏥 ⯍䙫⾬䄝Ƌ奨怇Ⱈᷧῲ₶⏗⋾⣒㝾⤃ⷩ悊㨊䆘欎Ə 㘖奨䵺怵䴖䨴娘⤁娘⤁䙫⁝䄝㈴ㇷ䙫ƌ˛怀㨊Ṇ ⥤Ə孺ㇸῸ⏖Ọ✏㬊峅⏋㗐䙫㕛㼻⑳⹤权ḔƏ₶㘖 䧴䧴✗⇄好ᷧἴ恙㚕俳ḍᷴ∢ヶⅴ㊠⦄䙫⏴⪂˛ 㙁棷✏ᷧ⮝Ṇ㘖⽯取湾䙫⯶⮛㛪⻚˛曉∌⥩⏳ 㭈偁ᷧ㨊✗㗐ⷙ✏⭰㍹ḔƏἭ㘖媗ṆᷴペṆᷴ㍏㛰 ˊ 唊Ẳ䟚⤒⩍䙫堳椏 ᷧῲ⽉⻶⋽䙫ッ∌⮛˛⏳⭟⤒⩍Ὸ惤ῲ∌✗⏫㠳㕓 愹Ə✏㬙媑恫Ỹ敺Ə偤∗䙫⏑㛰⾪Ḕ䙫ą敞Ẕ⣽Ə ⏋怺恱 ą˛⤎⮝媑⇡⏊䙫⏑㘖ą⿵溣⎯㱹㛰⏪∗ⱘ㝘⤎椬栔ąƏ㉱曉ガ⋽ㇷ怀ᷧ滅滅廼㎶㷈⯒䙫恡 ㆥƏṆ䭾㘖ᷧỤ俨⹛ạ䙫㙡ㅎ˛ 㛯 㗌Ə嵗娑㭋堳㛧⽳ᷧῲ㙖滅ă朹ⳝ╋愹䬓ṳ⻇䙫⎪妧⑳▄㝖㖗殕䙫䔆╋愹Ƌ⌨⇭⥤棙ƌ˛㎌ ⽬ạⓈ媑朹ⳝ╋愹嵞㖣勘⛲ạ㉼岮Ə⾞⛲ạ愴㖠俳⻡䪲Ə⥩ằ⅘㛰 ῲ愹⻇ᾂㆰ᷽䔳⏫✗˛䬓 ⻇✏⏗ 䁊ⰶ㝘潴㲰Ƌ㭋堳Ḕ㛧⽳ᷧ㬈䙫ąᷧḔ⏫塏ą䙫檻㛪ƌ˛Ḕ⌯∗㩆⠛Ə㛰䙫奨⛅⏗⋾Ə㛰䙫∗ᷱ㵞Ə㛰 䙫䵺⻊ⷅㇽ⋾ẓⅴ⛅㾚㴙ㇽ俬併⛲˛䕉㥔 ⹛Ə⛅㆝嵞Ὥ⽯⿒Ə俳5(81,21䙫㭈䫸 ⤐怵嵞Ὥ䕝䄝㛛⿒ ṭ˛奲杉㛪⏯∴ペ┶Əペ媑䙫婘ἣḵ惤恫㱹嬂⭳Ə⍢⎯奨ṹ怺䎴憴ṭ˛✏㠪⛹⇡⡪⮋䙫堳㜵䛋ᷱƏ㎷嵞 㮻⇡䙣∴㛛憴㛛憴䙫䮘⬷ƏㇸῸ⤒⩍惤㱹㛰岞ầ溣䳧⿜⒨⑳⤎晟岏Ə壄㻦䙫ᷧ⮁㘖悊⤑⤁⤑⤁⼳Ḭ㛛㖗 䙫⏳䩾⎲ガ⑳キ゜ă㜆⽬ⅴᷧ㬈䙫5(81,21˛

ˊ 朹ⳝ⣽䀿

50˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

ˊ 朹ⳝ╋愹⻇䙣慜㧤

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

營火正熾, 你我同在 ᷲ⌯ 滅Ə檿暫㼉Ὥ棖⹾䙫 㪪㪖Ə㛰⹥ἴ⏳⭟㭊✏徍䏭⠘ ∗Ə㜓Ⱝ㯸⛲ ⹛ƋƔƜƙƔ ⹛ƌ⅌Ỵ䔆㛰徸䙥ἴƏ䕉㥔 棿⹛Ḳ⽳ƏⰁ㛰 ἴ⏳⭟Ὥ⠘ ∗˛䕝㙁䙫偁棷ᷧ⥩⽧⸟㛰愹 ⸔˚㻻媑˚㬳┘˚刅帯䬰˛⛲ ⅎ⣽⏳⭟Ọ⎱䜞ⱓ⅘ 棿ạ⎪ 凮Ə㕓愹姧㭈⥤ᷴ䆘欎˛Ὥ岺 㘖⌾惏㠈⎲㛪峛偗⭶㛪敞Ə⯴ 㜓Ⱝ⏳⭟㛪⤎⊇宁峅Ə 䛛媑⠑ 䨘㘖㛧⤎䙫⏳⭟㛪˛⏍㛰⌾惏 憒⸒⅓㛪䏭Ṳ敞䬰岛岺Əㄆ嬄 ⌾惏⏳⭟⹚㗌✏憒䘩㛴⋀凮ạ 暂䵺䇆䙫⊑⊂˛ 㬈㗌㗐ᷱ㉱㈧㛰䙫ạⓈ 忨∗⤎浓䁊Ə怀ῲ㵞䁊㛰㕟吓 ⅓柪Ḳ⤎ƏἭ⎯₶ᷧ⺎㸽Əᷰ 杉㎌愗晟✗Ə㰛ᷴ㷘Ṇ㱹㛰⤎ 㵑Ə怱刮刑堳∗Ḕ⾪滅Ə㘖ᷧ ⮝峊嚜ẻ䙫⯶⏪⹾Ə㛰⊮㰊䙫 ạⰘ䔆␅㖗殕䙫嚜ẻ˛㝘㸖㘖 㛰⏴䙫殑歁㊴峊⠛ƏἭ㘖㘩㩆 ᷴ⯴Ə䛲ᷴ∗⤎歁⅌㸖˛䄝俳 Ḕ⌯僤Ẓ⎾∗殕併䙫㵞殕棷Ṇ ⽯‣⽾Ə棖⽳Ⱈ䛛⤻ⷍ䇆哕劘 㱇䛲⏋幆˛ 怀⹥⹛ⷍ䇆⽯㛰嵞剙Ə Ọ㰛㱇䂡Ḣ廟Ə怘恱㛰⌨⇭⣖ 妧䙫⻡娔Ə␯䏥⇡ᷴ⯸㙖滅Ə 㔠孱怵⎢䙫俨凱⑳匹啑˛哕

ˊⷍ䇆哕劘㱇

劘㱇㘖㖗⏴婅Ṇ㘖ⷍ䇆䙫㖗✗ 㨀Ə檿檿䙫曀⠻Ⱈ✏⤎敧∴Ə ⠻庒暼潴么泚Ə⌨⇭殕尻˛凱 䙫㘌䦲斊⍢ᷴ奲幋⽘˛曉㭋ᷴ 恇嘼ƏṆ㛰ῲ⏋幆㘖㷬Ị泚ⱘ 上㲢凯晭危㈧✏✗˛㈧㛰䙫ạ ᷲ庱惤嵗⏳ᷧ㖠⏸Ə怙⅌㳾㈲ 敺ƏḲ⽳ⅴᾄ㬈ㇷᷧ㍹嵗⇡ ὭƏᷴ䔏⏊ịƏ漱㭌⏸∴嵗Ə ἣḵ免塲恫⬿㔥吾 ⹛Ị䙫庴 㠈䔆㴢䙫䳧⽲˛㱇恱怱⮉䆀䆀 㓿㓿Ə俳堾䙫⏍ᷧ恱Ə⻆⭮㝾 䪲Ə揿偙˚滺偙˚䤯䥶榀晊晊 ₚὭ˛ㇸῸᷴ僤⤁䕀㭌Ə暭⏯ ✗滅Ⱈ✏⬻⻆䙫⣽䈭˛ ⬻⻆䙫⣽䈭㘖䙤剙愴䏰䑪 䓍⽯桖䜣Ə怺巖䙫⏍ᷧ⁛㘖ᷧ ⺎⅓⛹Əᷧ㠠ᷴ嵞䜣䙫㰛㳌㟘 栳㛰˥吓⹛上⅓⛹˦˛ㇸ䪲∢ ᷲ庱Ə⾅⅌⏊怙⅌⛹ⅎƏ⛂⑏ ㎉䴉ᷧ怴Ə⛇䂡吓⹛上㘖 ⤁⹛∴⏗䁊䙫上⏴Ə⏖㘖⛹ⅎ 㱹㛰ỢἼ⏋幆ㇽ䡸㕮˛㭊✏〄 䴉Ḳ敺Ə⿤䄝䛲∗怱妤庱敲嵗 ṭƏㇸ⤎⏒ᷰ偙㯒䄈⎴ㆰ˛ㇸ 㘖Ὥ檿暫ὃ⮉Ə俳᷻㘖 ⹛Ὥ 䬓ᷧ㬈Ὥ∗ⷍ䇆Ə⏳⭟巆ㇸ敲 ầ溣䎐䫸⑉"㈧㛰䙫⮝䕝惤✏庱 ᷱƏ䏥✏㘖ᷲ⌯ 滅⌱Ə㙁ᷱ 恫㛰ᷧ⠛▃⮛Ə嗮䆼⾞⏳⭟奨 ⨝⪚⑉˛⾅⬻⻆䙫䈭妹⏚弰㘖 ᷧ㢄⛂䷁⤎怺Ə巖恱㛰⅓⛹匰 ✗Ə⁃庱⠛⑳䏥Ị䙫⻡䮰Ə併 ώ併⤷˛恱嵗恱䛲Ə怵ṭ ῲẋ ⎰巖⽳Ə䴩㖣䛲∗怱妤庱⛅Ὥ ṭƏ墒㔥洦⬷⌱ῲ⤁⯶㘩Əᷱ 庱㘩⏳⭟Ὸ⯴ㇸ⒯⒯⤎䫸˛ ˥吓⹛上˦㘖䳫 ⹛ ∴Ə㗵愔㘩Ị䙫上⏴˛㓁ˣ⏗

㑅濘 㙕㫶㘏 '

䁊⺃⾾ˤḲ⯨➵⾾㈧廰˥ㇷ⊆ Ⱈ✏⏗䁊✆➵ⰬḲƏ㔠⏗䁊䂡 ⭰⹚掕Ə嵋⳨䂡㉦⤐⺃Ə两⏴ 㝘惤˛娔㉦⤐⺃Ə娔上㛗⤐凯 上˚吓⹛上˛㜑⹥ㇷ⊆㭢˦˛ 㘩䂡柭㲢 ⹛Ƌ ⹛ƌ ˛ ⎯㓁㵞ᷱ奲偅拫㈧姿廰˛˥ⷘ 愰⺞䆀 ⹛Ƌ ⹛ƌƏ㔠⤐ 凯˚吓⹛ṳ上䂡ⷅƏ何泚ⱘƏ 嫟佬ṳ上Ə媙俼䨕⭰㒒✆䕑Ə 岦㗺⣽⛲态歁湤Ə㗻Ḳㆁ堳 俬Əằ䙭䂡㧩✆䃰˛˦㘩䂡愔 䵺Ḣ㔦˛⎯㋰憴῕泚ⱘ上⾾ ˥劄潴⬷ㇷ⊆忷卞嘔⎽Ḳ 㔠凡 䁊䂡㉦⤐⺃娔惈ᷧ柿上ᷰƏ⌾ 䂡泚ⱘ上Ƌ㋰⁤愔㘩Ə上㛗吓 ⹛Ə䇆㗌䵘柿Ə⛲㜄⮁∝㔠上 㛗泚ⱘƌ ˦˛䔘㭞⏙岮㖀䙫 姿廰Ə⏖Ọ嬰⯍㛰吓⹛上˛Ἥ ⷅ凮上Ḳ敺䙫旃怊Ə㕮䍢㱹婚 䴗ẋỊ˛䄝俳吓⹛上✏ℯƏ泚 ⱘ上✏⽳ƏṆⰘ㘖泚ⱘ上⎽Ị 吓⹛上Ə俳㷬Ị泚ⱘ上上㲢㈧

ˊ 吓⹛上⅓⛹

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙51

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

✏ⷍ䇆䙫凯晭危Ə俳吓⹛上㲢 ✏ⓑ壈⑉Ƣㇷ䂡⭟俬䈔媽䙫䄍 滅˛凡⌾上㔦⺃⇡䈯ˣ吓⹛上 㲢㈧俪徏ˤ⽯婚䴗䙫俪嬰˛㛰 嶊䙫㘖 ⹛檿暫ⷩ㐝ℯ✏哕 㱇昫徸娔䪲⅓⛹⏒˥吓⹛上⅓ ⛹˦婴⮁㘖 ⹛∴㗵愔㘩Ị䙫 上㲢˛ ⹛凡⌾上ᷴ䓿䤡⼘ Ṇ✏凡⌾上Ẩ⾞惰ṳ堳㜸ⅎ娔 䪲䳧⿜䡸䂡˥⏋吓⹛上㲢䳧⿜ 䡸˦˛怀⠛㕮⋽⏋幆⑳妧ℰ⤎ ㈗Ə⅝䴷㞃㘖ℯ╱ℯ島Ə⏫凑 䪲䡸˛ ⛅㺖㗵愔㘩㜆Ə柭㲢 ⹛ Ƌ ⹛ƌƏㇷ⊆怙㔢㱆⌾Ə ᷴ⹟㔾⋾Ə忧⭯憸⺯˛㷬庴㴥 ⭰⌾⯮庴总䴇Ə䝊ᷰ䛨㰛⸒㓓 ⏯ ≦⅐ⳝƏ柭㲢 ⹛ Ƌ ⹛ƌ总䴇⯮庴Ḳ㻦槵楽䧲ⷙ㊜ 䥶ⷅƏ巄憸⺯ᷴ恇˛㓁ˣ⏗䁊 ⣽㲢ˤƝ˥愔㯶⏫惏ⱓ┭字勌 ⽾ᷧ嘼㖠⏖怙忧Ə嫟ạ䄈Ọ ㆰ˛ㇷ⊆㛗˧␥偅⏗䁊曉㭋ᷴ 恇Ə㬙㕛⸒⥑㓁Ἴ⥩"˨惏⯮ ⛇嵋⳨毋庒㛰憴䠙Ə⯶删⾬✏ 䠙∴䵺怵ᷴ㗺ㇷṲƏ㕛ῲ㈗Ⱗ ⯴ㇷ⊆ᷴ∐Ə㷬⻞⎯ị㱆⌾ṻ 䛨恞䔳恇曉㲦㵞 憳˛ὦ愔庴 ⤘⎢㈧㛰ạ⊂䉐⊂䙫壃䵍˛✏ ⤎Ⓢ䙫卞嘔㝘⍗⺍⅓⏟㗐㛰㈧ 偅愔庴⤘∐Ə⎯㙕佬㗡➵䙫┭ ⮝Ṇ㛰樞⊼˛Ἴ㕳㘖⅓⏟㈧倿

媲态ṲƋFDEHVDƌƏἭ⯴ẽ⎯ ㄂⎯くƏ⛇⯴ⅎ䙫岦㗺ㇽạṲ 㺄态曧奨䔏ẽƏἭ⅓⏟㇞䕸ẽ 噎㬇⅓㬥˛柭㲢 ⹛Ƌ ⹛ƌ∄Ə Ἴ㕳⛇㔬忪曉⤎Ⓢ∗ 憸⺯ḍ⏐奲ㇷ⊆Əẽ⤎偭怱媑 ˥⏗䁊㱪憵〉憳Əὦạ俼䨕⏖ Ọ嶚⅝棆Ə䡄䒃㛰䃰Ə扬搜ᷴ ㅩḶƏ䔏䨃嫥掕Əḍ⯮䕒✗⛽ 䟌㰛巖Əᷴ䔏䠙⏗∴䵺怵˛˦ Ἴ㕳怀ᷧ䕑婘Əㇷ⊆⭳⅏㎌ 䳴Əḍ㖣⏳⹛ 㛯 㗌Ə䙢晟湦 倚敧Ə卞嘔㝘⍗⺍⅓⏟暽⥕⊂ ㉾㒲Ə䴩䩝✏㘖⹛ 㛯⭳⅏㒋 曉⤎Ⓢ˛ㇷ⊆㓁⏗Ḳ⽳Ə䳎匰 於⥩凮Ἴ㕳㈧姧Ə吤ⷕ㥜⤎Ə 㼉㯸䨕䨢Ə⎆ἶ㯸䨕㟾Ə᷻恐 憶俳ⷙƏ㈧≐䄈⹥Ə┖㔸㿆Ḳ 怺Ə⯮恊⏫掕⅜Ⓢ⅌➻ⱖ䔗Ə ⥩⅝妑庴㛰ⷍ˚⏚㭍塂掕Ə晟 ⸒㛰ⷍ˚⏚ℯ抹掕Ə⽳栟掕Ə ㏛≦掕Ə⏚塄掕ƏẨ㭍掕Ə⇭ 㕊㖣⤎Ⓢ怘恱✗⌧˛暽䄝巄ằ 㛰㕟䙥⹛Ə䵺怵⏫Ị㴑㴨㱽 ∞Ə掕⏴ᾄ凱⬿䕀ᷲὭὲ⥩Ẩ 㭍惰Ə⽳栟Ƌ⽳栟㺑ƌƏ⏚㗳 堾Ƌ⏚塄掕ƌƏ䆼ⷉ惰Ƌ㏛≦ 掕ƌƏⷍ掕Ə∴掕Ə⯮⏴ 㝾泚 䇆Ə唈㕮危Ə㝾✕➻Ƌ䫠ⱘƌ 䬰˛ 唈䆼⾞⏳⭟⨝⪚Ə㭊⥤

凮⏳⭟㛪⏳㗌Ə䂡ㇸῸ恇怺䙫 ⏳⭟⢅敲愹⸔Əṳ⤐Ὥ✏檿暫 惤僤Ẓ䔏併棆Ə䜆㛰⏊䥶˛⸔ 敺嗮⏳⭟峯忨㮶ạᷧ㜓㕮⭟ὃ ⒨Ə㘖ẽῲạ䙫≜ὃ⒨Ə㛟 ⏴ˣ䥶ẻ㕊㕮ˤƏ㛟䙫⯨杉㛰 ⹤暬䙫⎆憵㙖妧Ə㷈㷈喴⤐Ə ᷧ䬭䕒∗⤐暂Ə㛟ⅎ䙫㕮⬾㷬 㙗Ə䅎䈮⎪⤥⅝Ḕ⌨⇭⑳嫎˛ ⅎ⮠ㇸ䛲ṭƏㄆ⎾∗䔆㴢Ḕ㮶 ῲ䴗䮧⑳妹吤惤㛰䔆⑤䵺怵Ə ὃ俬䙫䬭媦ℬ㻦ṭ㴢⊂˛

ˊ䥶ẻ㕊㕮

ˊ 怘⹛⏳⭟㛪塏㻻⛲㨀刅

小型同學會 ⴲ 㗆 㒣 3 ⋊⨶㗁 3 㯸⛲ ⹛䕉㥔Ə凚 ằⷙ ⹛Ə⅏䏔⅘ ạƏ䛕 㑅濘 ∴ⷙ㛰 ἴ⏳⭟㋦∗⍁⣒⭟ 快㓌暚 3 ἴƋ榓⛲凯˚䍲⭆⻞˚㜵⮃ ⋚ƌ˛ ㄆ嬄⏗Ḕ㦕两晉敞曞 㰟俧 0 㖣䙥⿀ḲḔ䉠✗ 㒌䩡⯯䧲⾅⏗⋾嵼⛅⏗ḔƏ ⎪⊇3 ⏳⭟㛪Əḍ凛峯䳬愹ṳ䓝ƞㄆ嬄⽗⋽Ⓢ㦕憒晉晉敞⼜ Ⅎ⣒ 0 晋凛峯檿䴁㳲愹ᷧ䓝Əḍ峱⊐䕝㗌㈧㛰棷岢ƞṆㄆ 嬄⅝ẽ⎪凮䙫岛岺Ɲ⏗Ḕ㦕两≖晉敞㜵ᷰ≂ 0 ˚⏗Ḕ㦕两 嗌≸惏ḢỢ晚㜓㹷 3 ˚Ⓢ㦕憒晉≖晉敞Ⱐ㕮⛲ 3+ ˛

52˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

愛滋防治交流知性之旅 孞䏭ạⓈ㄂㺲䖬昙㲢⟡憸 㛪 Ƙ⹛䔘㛥䎴湾⭟⦱ 1 ≜䪲Ə凑ㇷ䪲ỌὭƏ㋨乳凛 ⊂㖣㄂㺲䖬昙㲢Ḳ⮊⯵⎱孞䏭 ạⓈ⟠姺ⷌὃƏỌ㎷⌮㄂㺲䖬 䅎孞Ḳ㛴⋀⒨峑˛ᷱ志⮊⯵ ⎱⟠姺ⷌὃ⎆€ᾞ昷㖣⏗䁊✗ ⌧Əテ徸⹛Ὥ⅐ⲟ㯸䜥⽧Ὥ栢 丨Ə䂡⢅怙⅐ⲟ㯸䜥Ḳ⁌⺞Ə 凑 ⹛徫ằ⇭∌㎌⎾㱆嗮 䛨㱆晗ⷩ˚ᷱ㵞ⷩ˚⤐㴌ⷩ˚ 憴ㅝⷩ˚⛂ⷄ䛨˚曙⌾䛨˚䥶 ⻡䛨˚⭰⾤䛨⎱⻊奦䛨䬰塂䔆 ⰧḲ恧媲Ə凰徍˥⅐ⲟ㄂㺲䖬 憒孞⭟堺ẋ㴨䟻姵㛪˦˛䔘∴ 告Ṳ敞杚㛥䎴湾妑凑⸝柿告Ṳ ⎱ⷌὃ⦻Ⓢ㛪⦻ⓈῸƏ凑岢✏ ⤎晟⏫✗⌧䙣塏㄂㺲䖬昙㲢䵺 樾Ə⤎晟✗⌧⎪凮㛪字俬凚ằ 䴖姯ⷙ〉棿ạ˛凮㛪俬⯴孞䏭 ạⓈ僤Ọ凑ⷘ䙫⊂憶愴⏯㔦 䬽˚Ḣ⊼䨴㥜⎪凮㄂㺲䖬昙㲢

ⷌὃṯỌ檿⺍Ḳ傖⮁˛ ㄂㺲䖬ă㘖ᷧῲ䂡㲚⌾䛨 ⸝Ὥ㱰憴◭ざ䙫䖥䖬Ə ⹛Ị 㲚⌾䛨㔦⺃㎏堳˥堧㼦䵺㿆˦ 怇ㇷᷱ䙥吓ạㄆ㞺㄂㺲䖬㮹˚ 㕟吓ạ⛇㭋㭢ẈƏ㄂㺲䖬ㄆ㞺 ガ㲨⚛憴Əⷙ䵺ㇷ䂡峊堧峊⇡ 䥴䙫˥㄂㺲⤎䛨˦˛俳㄂㺲䖬 昙㲢Ṇ㘖ᷧῲ᷽䔳『䙫曊栳Ə ⥩ằ㲚⌾䛨䙫㄂㺲昙㲢ⷌὃ⽾ ∗᷽䔳塂䔆䴫主˚偖⏯⛲ℹ䫌 ⟡憸㛪˚偖⏯⛲敲䙣姯䕒余䬰 ⭿Ⓢ䙫ᷧ凛傖⮁˛ằƋ ƌ ⹛ 㛯敺㲚⌾䛨ₚ㞺䖬憒晉Ƌ愔 ⷅⷩ䬓⅔ạ㯸憒晉ƌὭ⇤恧媲 㜓㛪䙫孞䏭⯯⮝㖣 㛯 a 㗌∴⽧㲚⌾⎪娑Ə㜆敺 a 㗌凮㲚⌾䛨孞䏭⭟㛪⅘⏳凰徍 ˧⅐ⲟ孞䏭ạⓈ㄂㺲䖬昙㲢⟠ 姺䏔˨Ə喰䔘⯯栳⭟堺嬂⺎⎱ ⎪娑⺎媮㴢⊼Əṭ姊㲚⌾✗⌧ ㄂㺲䖬昙㲢ⷌὃḲ䏥㲨Ə婴嬿

㑅濘 ⷳᶣ䌚 1

⤎晟✗⌧㄂㺲孞䏭㕀備䙣ⰼ僯 䵈凮㔦䬽Ə⻡䪲⅐ⲟ⭟俬⯯⮝ ⽳乳⏯ὃẋ㴨Ḳ㸇怺˛ 㛯 㗌䔘⼜㶸⮠告Ṳ敞 1 㒻Ợ柿晱Ə䍮柿㜓㛪⣶ 叴䴾˚≰湾劚凮⺽䑅曙ᷰἴ⸟ ⋀告Ṳ˚嗮怟䎙凮㼿䳻⪁ṳἴ 告Ṳ˚危勠ḢỢ⦻Ⓢ˚㖤揿⍦ ≖ḢỢ⦻Ⓢ˚㟖Ḫ䅹凮㤱㛯曙 ṳἴ⦻Ⓢ˚Ḕ⾪娡㈧㤱⤎Ḕ告 Ṳ敞˚⏗⋾㦕㯸两憒晉䟚䐕䑂 孞䏭⸒˚㇞㄂⌻㛪㜵⤉叴Ḣ Ợ˚⏗⋾ⷩ䪲憒晉㗭㗵晉⌧危 ⤼湹Ứ≪凮⟡憸㛪⼜Ọ䑃⟞堳 敞䬰ᷧ堳 ạƏ凑⏗⋾棂㊜ 㲚⌾䛨愔ⷅ㖗愔㩆⠛˛㲚⌾䛨 孞䏭⭟㛪⭒㗵㗵≖䏭Ṳ敞˚㲚 ⌾⤎⭟䍲䨵滏⦻㛟姿˚㲚⌾⤎ ⭟孞䏭⭟晉㜵䑅䎙≖晉敞˚㲚 ⌾䛨ₚ㞺䖬憒晉榓㶸䅌≖晉敞 ⎱孞䏭惏䧍䳬勘ḢỢ妑凚㩆⠛ ㎌㩆⽳䛛⤻愔ⷅ䴒匱ⱘ岺椏⏓ 敲⅐ⲟ孞䏭ạⓈ㄂㺲䖬昙㲢⟠ 姺䏔㛪∴㛪˛ₚ㞺䖬憒晉≰⯝ 䐛晉敞˚㲚⌾䛨Ḕ憒晉⏴孤≖ 䏭Ṳ敞䍲㄂㦕凮愔ⷅ⤎⭟孞䏭 ⭟晉晚⋋ḢỢẍ⏳㘩凮㛪˛㛪 ∴㛪䴷㝆⽳Ə㭈徵㙁⮛䔘㲚⌾ 䛨憒⭟㛪≖㛪敞Ⅳ䦿㛟敞⭒⧨ Ḣ㋨Ə⭒䦿㛟敞凛婅塏总㭈徵 ⏗䁊Ὥ䙫㛲⎲僤凮㲚⌾⯯㥔ạ

ˊ㲚⌾䛨憒⭟㛪⭒⧨䦿㛟敞 ∴㍹ⷍ⛂ ‫‮‬愔ⷅ䴒匱ⱘ岺椏娔㭈徵㙁⮛

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙53

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

得獎的故事 濑◉擰 YV ⊮⟥䪅ᴉᲾ濒 ㇸ⤑⤑⸟⸟䫸ㇸ㛰˥䌵⑤˦⍢䄈˥⯮⑤˦Ə㹷恇 㜆˥⛅㆝㼿㨠 ạ晉敞˦ᷧ㕮㎶⯒ᷧẂ凮⏗⤎䙫ṹ⊼⎱䫝䈔˛ 㜆˥㆝⼜ℯ㝾俨⸒䙫 ⣽䦸⛿晱˦⛅㆝⭟䔆㘩㜆⛲昙凮⏗⤎⣽䦸敲㛪ṹ徖Ə冰䳬倚嵋Ə䕝㘩 㑅濘 䛲∗⏗⤎㌏㈺䙫ガ㲨Ə䢡⯍ịạ⛅⑚䄈䪕˛ 㜆˥僈姧ṩ媅˦Ə∮ị 攱ⴶᲾ 0 ạ㰊䴷Ə榓勘Ṅ⎱⹼ᷲᷧ䥏ạ䉐ƏⰬ䄝㉥ᷧἴ⛇㮹⥝䱰ᷲ⏗䙫塂䔆余 敞㒻Ợ㦕两晉敞Ə怀ἴ㝾ℯ䔆Ṇ⤎㖠㎌⎾Ə檿凯ᷱỢƏ㛛ịạ㰊䴷䙫 㘖Ə⛲昙㦕两ạṆ⦻㛙㰩⅏Ə㬊䄝㎌⎾怀ἴ⏗⤎ạ䙫柿⯵˛ ⛅㆝勌⹙凮⏗⤎ẋ㴨䙫⽧ṲƏ䓿勍⎪⌱Ə ⹛Əㇸ⾅併⛲⮭ 奦奦⾬⤎⭟䔆䏭䟻䩝㈧Ƌ䕝㘩䙫㈧敞䂡᷽䔳䟌⏴䙫⾪堧䮈䔆䏭⭟⤎⸒ $XWKRU & *X\WRQƌ䍙⽾⍁⣒⭟ἴƏ䛎Ὲ䥌ḢỢ䍙恟䂡Ḕ⛲䔆䏭⭟㛪䏭Ṳ敞Əẽ恧媲ㇸ䕝䦿㛟敞ƏṆ 岇岓Ḕ⛲䔆䏭⭟㜆⇱䙫䷏⯐ⷌὃƏㇸ⏸䛎ḢỢ⎱⅝ẽ俨⸒⻡字敲⦲凰徍㮶⹛ᷧ⺍䙫˥䔆䏭凮嗌䏭⭟偖⏯ 䟻姵㛪˦Ə䕝㘩⛲昙Ọ䔆䏭⭟Ə⏗⤎∮Ọ嗌䏭⭟䟻䩝偅⏴⛲ⅎ⣽Ə怀䨕偖⏯䟻姵㛪Ọ⏗⤎⎱⛲昙䂡ḢƏ ⊇⅌⋾憒⎱檿暫⅐⮝䦨㠈䙫䔆䏭凮嗌䏭⭟俬ƋṆ㛰姊∽⭟⮝ƌ偁⏯⠘␱㛧㖗䟻䩝ㇷ㞃Əᾪ怙⛂㠈⭟堺ẋ 㴨˛䕝㘩⏗⤎Ọ㜵掕㹷⎱⼜ₚ䂖㕀㍯䂡ḢƏ⛲昙∮Ọ唈ὃ暴㕀㍯⊇⅌勌⹙⹛廼⭟俬Ə⏗⤎䔆䏭⭟Ṇ㛰㖠 ㇞㘩⎱⽔㗵偗㕀㍯Ə㮶⹛䔘⅐㠈弑㴨Ḣ徍Ə✏䕝㘩⏖嫩⛲ⅎ偖⏯⭟堺䟻䩝㛪Ḳℯ㲚˛䔆䏭凮嗌䏭㜓ᷧ ⮝Ə⅐㠈俨˚Ḕ˚朹俨⸒Ṇ㛰ṭ⎲媣Ə✏䟻䩝ᷱṹ䛟⹒⿀˛徍ṭ⅐ⰭḲ⽳Ə⅐㠈䔘⛲䦸㛪⎱㕀備惏⅘⏳ 㔖⊐Ə⏫㴥Ị塏㕟⏴Ə∴⽧併⛲⊇ⷅ倽✗䉀Ⓦ⅘⏳凰徍˥Ḕ併䥅䵺䦸⭟䟻姵㛪˦Ə䔘唈ὃ暴俨⸒柿晱Ə ㇸ∮岇岓⭟堺⭰㍹䬰Ṳ⮃Ə˥Ḕ併䥅䵺䦸⭟䟻姵㛪˦敲╆⛲暂⭟堺ẋ㴨Ḳℯ㲚ƏṆᾪㇷṭ˥勘併㴥˦ Ƌ⛲昙ƌ⎱˥⾞㗌㴥˦Ƌ⏗⤎ƌṹ䛟ẋ㴨˛ ㇸ✏⛲昙䙫ⷌὃ柭∐俳ヰ⿒Ə⛇䂡⊑⊂⊇ᷱ⹟怲Əℯ⽳䍙◰㖗˚Ḕⱘ⎱␚ᷰ怊䬰⟡憸㛪⭟堺䌵˛㛰 ᷧ⹛Ƌ ⹛ƌ⭟㠈㎏喍䫝恟˥㕀備惏⭟堺䌵˦Ə怀ῲ䌵✏⛲ⅎ⏖㘖⤎䌵ƏᷴἭ䌵憸檿Ə俳᷻⭟堺✗ ἴṆ⌨⇭ⳮ檿Ə悊㘩ㇸ㈴⛂⌨⇡栔Ə⏍ᷧἴ 恟ạ䂡⏗⤎儵准䦸晚吓墼㕀㍯Əẽⷙ⯮徸 㭙Ə⿒奨忧Ỹ ṭƏ䕝㘩⏗⤎⛇ạ㈴㿆㿆Ə㛰ᷧᷴㇷ㕮奶⮁Ə㮶⹛⛲ⅎ憴奨⭟堺䌵䔘 ⭟㠈㕀娼㛪恟Ḕᷧἴ⎪凮Ə⤁⌱㘖⏗⤎凮⛲昙䫝䈔Ə俳娼⯐⤁㕟䂡⏗ ᳫ◉䏝䋄⨶㗁䋄䖡ᵉ⋋懂 ⤎ạƏ⛇㭋⽾䌵ạ䵺⸟㘖⏗⤎ạƏ⛲昙ạ⽯曊⇭㝖侠Ƌ ǀ䧪Ჾ⬄ǁ㫏◉ ⴲ 㗆 㒣 YV 3 ƌ˛ 䏭 Ṳ 敞 Ɲ㟚⭰㗳 㓁媑悊ᷧ⹛娼⯐⦻Ⓢ㛪⅘㉼䥏 㬈Ə ἴḔ㛰 ἴ㔥㢫Ə ἴ㛰 ạ 䏭˙˙ṲƝ䛎凛⾞˚晚Ⰱ䏪 ㉼ㇸ 䥏Ə⏍ ạ㉼䵍晚㕀㍯Ə⛇㭋㈗ㇷ Ɲ ⹚㈲Ə䕝⹛㕀備惏⭟堺 㖠㇞㘩˚欶ⴹ⣤ 䌵˥憒⭟桅˦⛇㭋⾅伡Ƌ⅐ἴ⥤㈲Ⱜ䄝⅏惏吤䩡ƄƌƏ⅝⯍⏑奨㛰ạ 壃䏭ṲƝ㝃偗㗵˚㤱⭯䴚 ␱䟌ㇸƏㇸ⏖Ọ㔥㢫Ə孺峉䵍敞弐晚㕀㍯Ə⛇䂡⏗⤎䙫ᷴㇷ㕮奶⮁㘖 䛊˙˙ṲƝ⚛㙡揿˚吰 㛀 ㎷怵ᷧ㬈⏴⽳Əᷴ媽⽾䌵凮␍Ə✮ᷴ僤ⅴ㛰㩆㛪Ƌạ㈴⤑⤁ṭƌƏ㕀 備惏⭟堺䌵䕝㘩䙫䌵憸 吓KƋᷴ⯸㕟䛕ƌƏ俳᷻㘖⛲ⅎ㛧檿㦕孤 壃䛊ṲƝ娘曏晵˚ᷨ 徙 䙫⭟堺䌵˛ ⹛⺍Ⱜ䄝⛇⦻Ⓢ⏫㛰㈧⥤Ə⛇㭋⾅伡˛ᷴ㖀⹥ῲ㛯 两 ⹠ Ṳ Ɲ⑏ℯ㧩 ⽳Əᷧἴ取₸危⭯俼ℯ䔆㌷䵍㕀備惏 吓⏗⹊Ə㋮⏴䔘㕀備惏柹䙣 ǀ䧪 ⬄ǁ㫏◉ ⴲ 㗆 㒣 䵍⅐ἴ憒⭟䟻䩝⁸⇡ạ⣒Ə㕀備惏⭟⯐㛪⁁⇡㱡⮁Ə䔘㜵䅌惏敞柹䙣 䏭 Ṳ 敞 Ɲ䛎Ὲ䥌 ˥危⭯俼䳧⿜憒⭟䌵˦䵍⅐ἴ晚㕀㍯Ə㮶ạ䍙柹䌵憸 吓KƏ✏柹 䏭˙˙ṲƝ㖠㇞㘩˚⽔㗵偗 䌵⅟䦕ᷱƏ㜵惏敞媑㗵⎆⦻Ə怀㘩ㇸ䛲∗✷✏ㇸ㖨恱䙫晚㕀㍯ⷙ❩❩ 唈ὃ暴˚⧃⣤⾞ 俨䟊Ə凮ㇸ怀⯶ἀ⬷⅘⏳挖⤘˥㕀備惏⭟堺䌵˦Ə⯍✏ịạゲッƏᷴ 壃䏭ṲƝ⑏ℯ㧩˚㤱⾾≂ 怵ᷧῲ˥危㯶䳧⿜䌵˦Ṇ嶚Ọ⭰ㅗ˛ ⹛⭟㠈㎏喍ㇸ⎪凮˥㕀備 惏⭟堺䌵˦Ə㓁媑ㇸ⽾∗娼⯐⦻Ⓢ⅏䥏态怵ƏᷴἭ⤁⽾ᷧ柬憴奨⭟堺 Ⱐ✏Ὲ 㦕孤ƏṆ⤁怙⸚ 吓KƏạ䔆暂怮⯍✏㛰⛇䷊⎱⮦⑤˛ 䛊˙˙ṲƝ溪⻞棂 1'0&⎯ᷧἴ島ṭ78&0Ə㼿㨠ạ晉敞潴⾪⤎ぬƏ䉠∌✏怘㛪 壃䛊ṲƝ娘主曙 ᷱ⏸⅏㠈⸒䔆⮊Ἧ㭋ᷧ⥤㵯ざƏ⛇䂡⛲昙ạ僤島怵⏗⤎ạ俳䍙㭋⤎䌵 两 ⹠ Ṳ Ɲ晚⹟ᷧ 䔁ㄆℰ㦕˛ ䷏弖惏 ⛲⮝嬂⺎⎱⭟堺䌵娔䪲Ḳ䛕䙫Ə✏㖣䌵⋜⭟堺䟻䩝Ə㎷檿㕀⭟凮䟻䩝㰛㹽˛㠠㓁㛧㖗㕀備惏⅓␱Ḳ˧㕀備惏娔 何⭟堺䌵徍㲼˨Ə⭟堺䌵㮶⹛凰徍ᷧ㬈Ə⅝㠟↭⏴栴Ọ⌨ᷰ⏴䂡昷Əᾄ⅔㢄䬓ᷧ柬䬓ᷧ㬥㈧⮁桅䦸⇭愴⏴栴Ə晋ạ㕮⎱ 嗄堺˚䤥㛪䦸⭟桅䦸˚⏫⇭愴ṳ⏴⣽Ə⅝棿㕟⭟⎱凑䄝䦸⭟˚䔆䉐⎱憒徙䦸⭟˚ⷌ䧲⎱ㆰ䔏䦸⭟ᷰ桅䦸⏫⇭愴ᷰ⏴˛

60˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

祖國，故鄉 ⟧᳉㗪㿟ᵉ濕⵶ᵸ储㎼ᴉ濨 㗌㜓⮕➵䙣䔆 嵬⤎✗

ᷧỊạ䔆㱹㛰䜆㭊䙫㔬惰˛ᷴ

曮Ə⷏曮⻼䙣㵞☖Əḍ乣俳䥶

㖞✗䧢⊼Ə⮝⺔ᷴ㖞✗墒⻠㊭

ⳝ㠟曢⻇⎾㏴Ə怇ㇷ㠟弢⯫㴐

㕊˛㜓䛨俨ᷧỊ㱹㛰䜆㭊䙫䤽

㻶˛⩹檻⠘⯵㙄⤃ᷴざƏ᷻䁤

⛲Ə㜓Ὥ䉀䉀侹媅䙫㗌㕮Ə䞓

ガ⼡⺍䮧䮧㎷⌮˛✗曮⼡⺍㛧

敺ㇷṭ㕜ạ䙫媅姧ƝẽῸ䙫ạ

䴩䂡Ṅ䴁Ə㠟Ṳ㔬䂡柩䫖䙫ᷪ

䔆墒䋇䋇✗⇮≙ㇷṭ⅐⌱˦˛

䴁˛⛇弢⯫⡜✆暏梏棂㏁Ə䄈

ㇸ∄斘㘩柾⅞⏳ㄆ˛ἭṲ⽳㷘

㊿䄈㝆 恔㱈㞺䙫㵞㰛ƏṆ僤柭

〄Ə妡⽾⥠暽怺⇡ṭ䕝ằ⏗䁊

㳲㴨⛂䪫Ə䄈⡪䄈䔳Ə㵞䩡⤥

ⳝⅎ俨ᷧỊ㜓䛨⎱⣽䛨ṳ⤎㖶

㒱Ὥ⋉㴝㴝䄈恇⻾Ⱝ˛㛛⛇⅝

侊ⅎ⾪欘ゝ⎱䄈⤯Ḳ䗂˛Ἥ䴗

䄈剙˚䄈⑚˚䄈▬˚Ṇ䄈⽉Ə

䩝忤㺖嵞ὭƏ怀ἣḵ䤾㘖⎾㔦

俳䄈㲼⯆妡˛㲨⎾⮚∄䄈ㄆ

⮉Ὸ㒴ὃƏὦ䔏曉敺姯媋⯵㯸

⎾Ə⅝˥孱塗㜆˦⎯敞Ə㘩Ḭ

䜥Ə㈧怇ㇷ䙫‫‮‬屈俳ⷙ˛咲Ⱈ

䖬䙣Ə∮⎯䂡㘩ⷚ㙁˛凛ὦ暊

Ṳ媽ṲƏ䄈媽⾅堧䷊˚ạ㕮媅

徸⏫⛲Ⱜ㯸吓⇭〷ㄳƏạ⾪ポ

姧˚梏ι侹ㅊ˚⭾㕀Ὲỗㇽ㭛

ポ曊Ọ㎎∝ƏḔ⛲⤎晟䔁凚䙣

⏙傳㙖⎱㔦㲢⏫㖠杉㎉䴉Əṳ

䔆㯸䜥㐝峣棆湤˛晚㕮匃⯶⦷

俬Ḫ㘖⏳㕮⏳䨕䙫䁵溪⬷⭒Ə

⛇Ḳ㒗⯒ᷧ䮮栳䂡˥䵍〷㇣弢

䤾㘖Ὥ⏗ℯ⽳Ḳ∌˛嵗娑⏗䁊

⯫䙫ạ˦䙣塏✏˥㕮匃媅拫˦

⏫嘼⡺✗Əᾦᷴ曊䙣妡㜓✗ạ

Ọ⭰⮁㯸⾪Ə䢡㘖併Ṳᷧ㤦Ə

䙫䤽ℯ⤎惤Ὥ凑㲰ⷅ⑳㼚ⷅ˛

⊆⾞䄈憶˛

晚⦺Ὥ凑䨵ⷄƏ㜵⦺Ὥ凑暛奦

ㇸ⯴㔥⯫僤䧴㛰婴嬿Ə㔬

䬰Ə桖䤡ḍ㜑㕟⅟⾿䤽Ḳ䜆ㅸ

俳ḍᷴ䶱⼜˛␟⻼ㇸ凯嶊䙫Ə

⯍㓁⎱堧䷊娣㗵Ə⽣㭋✮ⱓḔ

Ḫ㘖婙㕮Ḕ㎷⎱˥⣽䛨ạ俨

取ℹ⥚Ə㘖≑ᷴ㖞䙫⾪堧偰䙫 怊䴷˛ ạ㕮媅 姧㖠杉Ə㠠 㓁䍲取⌾ℯ 䔆䙫˥⏗媅 㼉⬾㭊姊˦ ㈧志˛⏗媅 㹷㖣㭊㸖⏋ 㼉媅Əᾩ䔘 ┭Ị⏋㼉媅

ˊ 俨ᷧ弐䙫ạᷴ㖞✗䧢⊼㱹㛰䜆㭊䙫㔬惰

場孱俳ㇷ˛

㑅濘 悏劭榖 0

⥩˥䥶ὓ˦⎆ㆰ㘖˥㲚㴂˦Ə ˥ ⑜⒥˦∮㘖˥◻㧩˦ƏḪᾩ 宁併Ḳヶ˛⏋暬䙫⏗媅Ə✮⇡ 凑嫟⬷䙥⮝Ə⛂㛟ṻ䵺Ə婐婅 㬳峍䬰Ḕ取⏋喰˛⏗媅⑳敻⌾ 媅Ḫ㘖⏳ⱓḔ取㕮⋽Ḳᷧ㔖㖠 姧˛⭾㕀Ὲỗ∮Ọὂ㕀䂡ḢƏ ẍ惤ᷰ憳ᷧ⻆Əṻ憳ᷧ⮕˛俳 ᷻⪤䤽⎱旃⸄䬰⏗䁊㛧㙕⎱䙫 䥅ὂ⅏Ὥ凑⯴ⲟ˛ạガ᷽㔬Ə 侹ιƏṆ惤ᷧ僯䛟ₚ˛✏✏桖 䤡㷘⎁䙫Ḕ⎆㼉㕮⋽⹼嗱 媑㼉 媅˚ 嬿㼉⬾˚ ㋃㼉䥅Ə䢡⯍ 㘖ᷧ䛛㵟㷒✏Ḕ⎆㼉㕮⋽Ḕㇷ 敞Ə᷻徫ằᾄ䄝˛ 㭛⏙㔦㲢㖠杉Ə⏗䁊䢡㛥 墒ẽ⛲Ἳ柿怵˛䄝俳᷽䔳ᷱ怀 䨕ガ⽉⽯⤁˛ṳ㈗⽳㎀儒ẽ⛲ 䵘㲢俬怴⎱⅏䏪˛⥩暊徸⏳嘼 㝘ẅ䙫枺⛲˚叙⽲岺˚⍗⺍䬰 惤㛥墒ẽ⛲Ἳ柿怵˛ㇸ㛥⑳晚 ἖ⷄƋ0 ƌƏ䍲㨠㦕Ƌ' ƌ ⎱⩍䔉䦸⭒䤽㣕ḢỢ⏳✏枺⛲ 値怵ᷧ㮜㘩敺Ə㷘䟌墒㗌㜓䵘 㲢怵䙫枺⛲ạ㥜⺍䗂く㗌㜓俳 ᷴ媑㗌㕮˛ṳ㈗㘩Əㇸ䔆㴢✏ 㗌庴Ἳ柿ᷲ䙫ᷱ㵞ⷩ˛勘㕮⑳ 㗌㕮惤⾅∄ᷧ敲⦲Ə㮶怘㍯媙 㘩㕟ẍ⏳˛⏳⭟Ὸ⛇㗌⸟⎾㗌

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙61

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

三個中秋 三樣情 ≝巇᳔䐊㒣⛯

ᷧṄ⅒⛂⹛Ḕ䦲Ə㘖ㇸ俪 Ṅ⅒⛂⹛Ḕ䦲 ⎽⛲昙憒⭟晉Ə⯮曉敲⮝惰Ə⮝ ạ⑳妑⎲Ὸ䂡ㇸ忨堳䙫㭈㬊凮⿒ 㧩䮧㗌˛姿⽾悊⤐㗐㙏Əㇸ奨嵼 㐔䁒庱∗㭍㼉˚ⅴḿ弑删⎢ᷱ 㵞˛䤽䈝㮴⑳䈠⧿Ə态⮜㜑䜇Ə 减堳㘩Əᷧⅴ⏕♧Əᾄᾄᷴ㍏Ə 妑⎲Ὸ⑳㜸⬷堾✱˚䈝俨Å⼆Ə 䴂䴂∴Ὥ䂡ㇸ忨堳Əᷧ⤎㗐漱暭 ㇸ⮝敧⏊㭈④˚㔥枔䂕Ə䥄䥶ㇸ ᷧ巖⹚⭰ƏẽῸ䙫䛂ガƏㇸ凚ằ Ẵ曊Ọ⾿㇞˛ ⅔˚ᷪ⌨⹛∴Ə⮝惰㕮⋽ 杅⸟吤⽳Ə㱹㛰⅓䪲⭟㠈Ə⏑㛰 䦨䆆Ə䙥⇭ḲṄ⌨Ṅ䙫ạ惤㘖㕮 䛙Ə⯸㕟㛰按ạ⮝䙫⬷⼆Ə✏䦨 䆆孧⹥⹛⛂㛟ṻ䵺˚⓷婐⭲婅˚ ⏋㕮妧㭉䬰ƏⰘ䭾㘖㛰㕮⋽ṭ˛ ⥩㞃ペ奨怙⅓䪲⭟㠈Ə⏑⽾恇嵛 上➵Ə俳上➵ẍ⏑㛰⅐㈧⯶⭟⑳ ᷧ㈧∄ḔƏ⅏上⭟䔆⤁⯸ạ惤ペ 怙⅌Ə俪⎽杅⸟⛗曊˛俪⎽ṭƏ ✏䕝㘩Ə䜆㘖⤐⤎䙫▃ṲƏⰘ⥩ ⏳ẓ≮˥憸䍰⥛˦Ḕ䙫厒䨤Ḕ ṭ怙⣒Ə恫㛰ạ⯯䧲忨˥㍞⠘˦ Ƌι䨘嵗㍞⠘ƌご▃姵峅˛ㇸ㛰 ⹟墒拫㘩Əㇸ⮝✏惰ᷲ恇曉上➵ 㕟⌨憳Ə㵯ざ⽯ᷴ术态Ə䫆㛰 ˥嵗㍞⠘䙫ạ˦Ə䛛⤻ㇸ⮝敧Ə ᷧ恱㔥枔䂕Əᷧ恱檿╱ƞ˥㞷㞷 ⯸䈡檿Ḕ上䪲⯶⭟憸㦃Ƅ˦橁⊼ ⅏㜸Ə㧩⣅ṭㇸ俨䈠Ə怊⿀ご徵 ㍞⠘Əḍ忨ᷱ⤎䳬⋬㈺峅˥嵗㍞ ⠘˦ạ˛ ㇸṆ㘖⮝惰䬓ᷧῲ俪⎽ ⤎⭟䙫⬷⼆Əᷴ媽恇妑徸愗Ə惤 䴂䴂∴Ὥㇸ⮝怺岧Ə䜆㘖䆘欎ṭ ᷧ晊˛嵛ᷱ㵞⅌⭟∴Əᷴ⹟䙫 㘖Ə⛲⅘ⅎ㈗㖠㮞Ə㘩Ⱗᷴ䩐Ə ㇸ∄∗ᷱ㵞㘩Ə㈗䁒恫✏⋾㖠䆪 䆹Əẓ㻓Ⰱ⹚⭰䄈Ṳ˛ᷴ㖀㜑⎱ 㕟㛯Ə㝘⋾㗺㈲Ə⋾⹚⑳⹚姊

64˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

㔥Ə㎌吾⽷噳㛪㈗Ə⛲庴⅜㔾⥩ ⱘΌƏẓ㻓ⱳⱳ⏖⍘˛ㇸ㠈䩨䄝 ⤰ị䶱「㒋恞⏗䁊Ə䂡ṭ⭳ㇷ⭟ 㥔Ə䂡ṭᷴ岇⮝ạ⎁㜂Ə ㇸ㮬 䄝㱡⮁暏㠈⎢⏗䁊˛ ⎆Ọ䂡⏑㘖㚒㘩䙫∌曉⮝ 惰ƏᷴḬᾦ⏖⛅⮝˛⏖㘖Əㇸ䙫 栿㜂䠛㺬ṭƏⰘ✏Ḕ䦲䮧䙫⠘䴀 ᷱƏᷧ㢄㛧⣅䙫㵯ざ␯䏥✏ㇸ䜣 ∴Ɲ㸽⌾⤘⭯ṭƏㇸ䙫⮝惰墒 ˥姊㔥˦ṭƏ㛰⥩㙛⤐朠朩Əㇸ 柺㘩㊘栔䗂ⓔƏ䲥䥅⹥ḵⴐ㽗˛ ペ∗⹛恨䙫䤽䈝㮴⑳ㄯ䥌䙫䈠 ⧿ƏἼ⹛Ἴ㛯恫僤奲∗Ƣㇸペ∗ ằ⽳ㇸ奨䍏凑✏⏗䁊Ə䄈ᾄ䄈 杇Ə⥩Ἴ乣乳䔆㴢ᷲ⎢ƢḔ䦲䮧 㜓㘖⛿⛺䮧Ə⥩ằ⍢⯮凮⮝ạ㰟 昢晻Əᷴ䟌Ἴ⹛Ἴ㛯㈴僤⛿偁Ƣ ㇸ㗉⾓⾏⎯橁〷Ə⭳⅏㷘晞⒧ヨ ḔƄ Ⱈ✏怀ㅩ₞䗂勍㘩Ə⏳⭟ Ὸ䵍ṭㇸ⽯⤎䙫⭰ㅗƏㇸῸ⏳㘖 ⤐㶖㷑吤ạƏ惤㘖⑳ㇸᷧ怺⾅ᷱ 㵞Ὥ∗⏗䁊˚㛰⮝㭟ᷴ⽾䙫怱 ⬷˛ẽῸ滺⋜ㇸ奨⟬⼞Ə⋽゙ㆋ 䂡⊂憶Ə⾅㭋Ḳ⽳Ə⤎⮝ṹ䛟㉝ ㋨Ə✏⅔⹛䙫⤎⭟䔆㴢壈Ə⽣㭋 䅎桎Ə⟠棱ṭÅ⼆刓䙫ㄆガ˛怙 ⅌䤥㛪⽳ƏㇸῸ怀ῲ˥㵞⮝䏔˦ 䙣㏕㛧⤎䙫⊂憶Əㇷ䂡ㇸ㠈䕉㥔 ⭟䔆塏䏥㛧⥤˚ㇷⰘ㛧⤎䙫ᷧῲ 䏔˛ᷧ䛛∗䏥✏Ə䵺怵ᷧ䔙⬷Ə ⏳⭟恫㘖䵺⸟偁㛪Əᾪ冄媮⾪Ə 䛟ṹ⎽㧩Ƅᷴ䟌俨Ḳ凚䟊Ƅ ᷧṄᷪṄ⹛ƏḔ併㭊⻶⻡ ẋƏ⤎晟㔠材敲㔥Ə䆪嵞ㇸ䙫ⷳ 㜂Ə䪲⍚⯒ṭῈ䵍ㇸ⼆Ə㎉婉⮝ Ḕガ㲨˛ᷰ⌨⤁⹛䙫柚姱晻䴼Ə 㭋∢䴩㖣㎌∗὚柚Ə⽾䟌䈠⧿恫 ⁌✏Ə䜆㘖檿凯凚㥜ƏἭ䔘㖣ⷌ ὃ丨⿀Ə䛛∗ᷧṄ⅒ᷰ⹛Ḕ䦲䮧 ∴⣼Əㇸ㈴╆䧲⛅⮝㎉妑˛

㑅濘 㘌弶ᶹ '

䕝Å⼆⦱⦠⑳Ὣ弐Ὸ✏庱 䫀徵㎌ㇸ㘩Ə⥩㞃ᷴ㘖Ṳ∴ⷙ偖 乒⥤Ə㠠㜓Ⱈ⽯曊䛟婴Ə㭊㘖 ˥⯸⯶曉⮝俨⤎⛅Ə惰柚䄈㔠欉 㯂塗Əℹ䫌䛟奲ᷴ䛟嬿Ə䫸┶⮉ ⾅Ἴ嘼ὭƢ˦䙫⯒䅎˛㈗ṩ怇ㇷ 䙫∌曉Ə⿵ᷴịạ₞ㄆ⑉Ƣ ⛅∗⮝ḔƏ奲∗䙤櫕咣咣 䙫俨䈠Ə䈝⬷䛟㒨俳㳊Əᷴ䟌㘖 ▃㘖゙Ƣ㘖⤉㘖䜆Ƣ⅏⮝▃㥜俳 㳊ⓔㇷᷧ⛿Ə㮶ῲạ䙫ガ䶹㳉⊼ ∗柩滅Ə曊Ọ㎎∝˛恡ㆥ䙫㘖Ə 䤽䈝㮴ⷙὃ⏋Ə㮴妑ẍ㖣⹛∴䖬 怄ṭƏ偤⼆⦠Ὸ媑Ə㮴妑✏减䴩 㘩Əᷧ䛛╱吾ㇸ䙫⏴⬷Ə㉺吾ㇸ 䙫䅎䈮Əペ凮ㇸ奲㛧⽳ᷧ杉Ə⏖ 㘖Ə⥠䬰ᷴ⎱Ə⤘㜂✗嵗ṭƄㇸ 杅⸟曊怵Ə榓ᷱ奨⼆⦠Ὸ晑ㇸ⎢ 䤽䈝㮴⑳㮴妑䙫⢚∴䥔㋃Ə⏸ẽ Ὸ媲佑Ə⏸ẽῸ㇡ほƏỌㅗẽῸ ✏⤐Ḳ术Ə⥩㞃ẽῸ✗ᷲ㛰䟌Ə ㇸペᷧ⮁㛪⽯檿凯䙫˛䕝㙁㭊㘖 Ḕ䦲Ḳ⤃Ə㛯⛺ạ⛺ƏㇸῸ⅏ ⮝ạ⛴✏俨䈠杉∴Ə⅘⺍Ḕ䦲὚ 䮧Ə⅏㜸䙫䈝俨Å⼆⑳妑⎲ῸƏ ẍ䴂䴂∴Ὥ怺岧Ə⎪凮⏳㧩˛ᷧ ⤃Ḳ敺Əㇸ⎯䛲奲ㇸῸ⮝惰ぉ⾐ ṭ怵⎢䙫䆘欎⑳ℰ⽐˛ ⛅ペ怀ᷰῲḔ䦲Əᷰῲᷴ ⏳䙫㘩䩡Əᷰ䨕ᷴ⏳䙫ガ⡪Əὦ ㇸ䵺㭞ṭạ䔆䙫゙㭈曉⏯Ə㛛孺 ㇸ㷘㷘✗檻㛪᷽Ṳ䄈⸟˚暏怮俳 ⭰䙫䜆嫍˛㈗ṩ怇ㇷ䙫゙≮Əⷳ 㜂Ọ⽳㰟恇ᷴ奨ⅴ䙣䔆˛

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

胎兒一些有趣的呼吸現象 徸Ẃ⹛Ὥ㖗䔆ℹ⭟䙫䙣

∗ṭ ⹛ỊẽῸ㛛怙ᷧ

ⰼᷧ㗌〉憳ƏỌ⽧ᷧẂ㛰旃債

㭌䙣䏥傡㳈ᷱ䚕䴗僅⏖ỌḢ⊼⇭

ℹ⎱㖗䔆ℹ㚽㘎ᷴ㗵䙫䔆䏭䏥

㲳㰖曉⬷Ə柭怺⯮㰛⇭⸝怙傡㳈

屈Ə䏥✏ⷙ㛰∄㭌䙫姊䬻˛

ⅎƏ怀Ẃ䴗僅Ṇ㛪憴␟㔝懰曉⬷

債ℹ⇡䔆㘩㰊䮈凮傡㳈ⅎ

怙⅌敺峑凮堧䮈˛ẽῸ㸓憶⇡佱

ℬ㻦ṭ㶙檻Ə㘖債ℹ▄怙䙫佱

㰛⑳傡㶙䙫曉⬷ㇷ⇭ḍᷴ䛟⏳Ə

㰛Ƣ勌ᷴƏ怀Ẃ傡㶙⎯㘖⾅Ἴ

傡㶙䙫㰖曉⬷㗵桖‶檿Ə怀㘖傡

俳ὭƢ㗐✏ ⹛䔆䏭⭟⮝Ⱈ

㶙Ὥ㹷䙫㗐㜆娣㓁˛

㑅濘 ⨡ư弒 0

㰎㘖✏債䛋ḔƏ䵺䔘㮴妑堧㶙

䙣䏥Ə勌⯮佱債䙫㰊䮈䵨ἶƏ

悊溣Ə債ℹ✏㮴檻ⅎ㛰④

䙫檿㾪⺍㰎㰊㓛㕊怙⅌債ℹ堧

傡䴫主Ⱈ㛪ワ㼙ワ⤎俳⽉ㇷ怵

␟⊼ὃ▵Ƣ ⹛5LJDWWR⯮

㶙䕝ḔƏ債ℹ䙫傡ⅎḍ㱹㛰䩡

⺍䙣備ƋK\SHUSODVLDƌƏ勌⯮

ⅎ好揈㣴⅌㮴佱⬷⮕ⅎ妧⯆佱

㰊⬿䕀ƏἭ㘖䔆䏭⭟⮝ᷧ凛婴

傡㶙⻼㴨㍰∮㛪⻼嵞傡䙫䙣備

債䙫㴢⊼Əḍ✏佱債䙫栔䚕岣

䂡Ə債ℹ傡惏䙫④␟⊼ὃ㘖⽧

ᷴ剖˛怀塏䤡傡㶙ḍᷴ㘖債ℹ

ᷱ曢㥜䈮Ə姿拫⤎免䚕峑䙫曢

⽳傡惏ㇷ䆆㈧⾬曧˛

䔘⏊␅⅌䙫佱㰛Ə俳㘖傡凑庒

㰊㴢⊼˛ẽῸ恟㒮佱Ὥ⁁⯍樾

䏥✏ⷙ䵺䟌怺債ℹ䙫④

䔉䔆䙫檻㶙˛

㘖⛇䂡佱䙫⬼㜆㛰ṳ䙥⤁⤐Ə

␟⏖Ọ墒ᷧẂ⋽⭟䉐峑˚傡惏

凮ạ桅䛟䕝Ə俳᷻凮⅝ẽ⊼䉐

⎴⯫⎱嗌䉐㈧媦䮧Əὲ⥩䵍ṯ

䛟㮻䉇䙫債䛋廪⤎Ə✏⯍樾

ἵ㰎㰊檻㛪㉸∝佱債䙫④␟Ə

㒴ὃ㘩ᷴ凛⻼嵞㴨䔉˛ẽ两⅘

俳䳻㰎˚LQGRPHWKDFLQ˚

妧⯆ṭ ⤁ῲ⯶㘩Ə㭞䵺

SLORFDUSLQ˚PRUSKLQH✮⏖

⹛Əḍ᷻拫ᷲ⽘₶Ὥ⇭㝷˛

婿䙣怊乳『④␟˛悊溤Ə䩝䫆

佱債䙫⤎免䚕峑曢㰊㴢⊼㘖✏

㘖ầ溤⛇䴇ὦ債ℹ䙫敺㬮『④

䵺怵ᷧ㮜㕟 ⇭揿䙫ἵ曢ἴ

␟孱ㇷᷧ⇡䔆㘩䙫怊乳④␟Ƣ

㜆⽳Ə㎌吾ᷧ㮜檿曢ἴ㜆Ə⥩

ₚ䵘ᷱ婴䂡怀㘖䔆䔉㘩債ℹ伡

㭋ẋ㛦⎴奭⇡䏥Ə俳ἵ曢ἴ㜆

㰎∡㾧ṭ⑏恱⋽⭟ㄆ⎾♏Ə⊇

䳫Ἳ㕛ῲ䝈䜇䙫 Ə✏㭋

ᷱ↞˚䢗姟䬰ㄆ妡∡㾧䶃⏯䙫

㜆Ḕ⏳㘩Ṇ㛰䜣䏪怲⊼Ə㔬⎯

䴷㞃˛

ˊ㈺⒯㬇Ṇ䭾④␟▵

䨘䂡⊼䜣䝈䜇㜆ƋUDSLG H\H

䕝䄝Ṇ㛰⽯⤁ạ⯴怀䨕

PRYHPHQW 5(0ƌƏ俳佱債䙫

媑㲼㎷⇡峑䕸Ə⛇䂡⯮㔖愴栟

④␟˚␅⚌˚庒檻㴢⊼惤䙣䔆

⊼僯䪮˚Ḣ⊼僯⻺䙫䥅䵺⇮晋

✏㭋㜆˛

ḍᷴ⽘柦⇡䔆㘩ㇷ䂡怊乳『④

④␟⊼ὃ䙫㛰䄈⏖Ọ䛛 ㎌妧⯆僟㿝嵞ỶƏ姿拫㩒兯䙫

ˊ 嵬柚㳉ἣḵ奲∗債ℹ④␟

␟˛䜆㭊䙫⎆⛇恫✏㋨乳㎉䴉 ḲḔ˛

偳曢⛽Əㇽ㘖㸓憶㰊䮈˚棆怺

‣⽾ᷧ㎷䙫㘖ƏạῸ䙫

ⅎ⢺䙫㔠孱˛䔘ᷱ杉䙫㎶志

⤉⡪✮䙣䔆✏⊼䜣䝈䜇㜆Ə

⏖䟌佱債䙫④␟⊼ὃ㘖敺㬮『

俳䔞『✏䝈䜇Ḕ䙫⊪嵞䏥屈

䙫Ə✏䵺怵ᷧ㮜㕟⌨⇭揿䙫④

Ṇ✮✏⊼䜣䝈䜇㜆Ə④␟˚

␟⽳Ə⁃㭉㕟⌨⇭揿Ə⥩㭋⎴

ὃ⤉⎱⊪嵞ᷰ俬Ḳ敺䙫旃ᾩ

奭⇡䏥˛暽䄝債ℹ䶔䔆㈧曧䙫

⯍✏俷ạ⯲⑚˛

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙65

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

國慶佳節,掛國旗有那麼難嗎？ 㯸⛲⛂⌨⅒⹛Ə䔘₸Ⱜ ✗⍗Ⱓ⛅⛲⌮⭟ 㱹⹥⤐㬊怉 曀⌨⛲ㅝƏ⏑奲∗䄈媽㘖态恸 ⤎怺Əㇽ㘖⤎堾⯶ⷞƏ⮝⮝㈞ ㈞敧⏊惤㎂ṭ併湾䙫朹⤐䙤㗌 㻦✗䳬⛲㖾˛⯴ㇸ怀ῲ⾅㍹取 䙫₸Ⱜ⛲⺍Ə暢庒Ὥ⏗䙫₸䔆 Ὥ媑Ə䜆㛰媑ᷴ⇡Ὥ䙫ㄆ⊼⑳ 㻦儻䙫㸐榏ƞ怀Ⱈ㘖ㇸῸ䙫䤽 ⛲Ƅ㘖⤁⯸取㠈⭟䔆⤉㘎Ọ㰩 䙫Ḕ取㯸⛲ƏṆ㘖Ḕ取㯸㖶䙫 ⷳ㜂㈧✏˛ 㭞䵺㕟⌨廰䙫庴憒⎱ 忧Ỵ⽳䙫堳憒䔆㶖ƏㇸṆ∗ṭ 好匒櫕咣䙫㭙㛯ṭƄἭ斉⾪⛲ 姯㯸䔆䙫ῲ『⑳侹ㅊƏ⍛⾅Ὥ 㜑㛥㵯忧怵˛㮶怉⛲⮝ㅝ⅟䙫 㗌⬷Ə⹥ḵ惤㛪⸝䜧ᷧ⮝俨⯶ ∴⎢⎩⊇Ə暽䄝⤎惏Ụ惤䤮㘖

↸䆘欎俳ⷚƏἭㇸ塞⾪䤯㰩⛲ 怲㗳晭ƏṆ㕀備ᷲᷧỊƝ怀ᷧ ⤐㘖ㇸῸ⛲⮝䙫䔆㗌Ə㘖ῄ孞 ㇸῸḍ孺ㇸῸ⽾Ọ⭰䔆䪲⑤䙫 ✆✗ƏㇸῸ⾬柯㄂孞⥠˚ῄ塂 ⥠˚⯱㕓⥠Ƅ ằ⤐㛰Ṳ⎢ṭᷧᷲ⏗⋾ⷩ ⌧Ə暽䵺ⷩ⺃⤎⊂⮊⯵Ɲ䙥⹛ ⛲ㅝƏ媲⤎⮝㇟㎂⛲㖾Ə⏖㘖 ᷧ巖ᷱƏ㜂䜣怵⎢Ə晋ṭ⭰⅏ ⳝ⎱⛺䒗ᷧ⸝Ə䔘⅓⮝㎹⛲㖾 ⣽Ə⹥ḵ惤奲ᷴ∗⹥杉⛲㖾Ə 孺ㇸ⾪ガ㗉㱰憴⎯⤘㜂ƄṆ娘 ㇸ⤑㳏憴㈧嫩䙫塏杉⊆⤒Ə⏖ 㘖䒗桎ㇸῸ⛂怘⛴䙫⛲⮝Ə⋬ ㋓὞⤁ạ榓楽㘖冤䙫併⛲⑳㗌 㜓ƏẽῸ㘖⥩Ἴ䙫ㅝ䥄⛲ㅝ⑳ ⤐䙮䙫䔆㗌䙫Ƣ ṳ⌨⹛∴ ㇸ㛥Ọ⏳ᷧ婘

⃄㗁搵⊈䮹⊉㗁搵䐮↓濣 ˅ ⮠俧潈Ƌ0 ƌ㦕冡併㴙㠈⎲㛪㛪敞˛ ˅ 㡨㗌㖗Ƌ0 ƌ㦕冡㊰㖖䶔⊇㖖㠈⎲㛪㛪敞˛ ˅ 嶀 嗲Ƌ1 ƌ㦕冡⋾⊇ⷅ㠈⎲㛪㛪敞˛ ˅ 晚ㆰ㬤Ƌ0 ƌ㦕冡㠪⛹⇭㛪㛪敞˛ ˅ 唈㠩暫Ƌ' ƌ㦕冡䉀憒⭟䳢䳢⎲㛪㛪敞˛

栳✏⠘ᷱ㉼㛟Ə④澌⤎⮝∌⾿ ṭ㎂⛲㖾Əṳ⌨⹛ᷧ⸳Ⱈ怵⎢ ṭƄ㎂⛲㖾䙫Ṳ⍛㮶ᷲワ↜Ə ㇸᷴペ䴗䩝⤎⮝惤⏖僤䟌怺䙫 ⎆⛇Ə⛇䂡✏㛧徸䙫⯮ὭƏ怀 䨕㯸䲠凮㖶例䙫㒴⻫Ẵ凱㛪⻝ 乳ᷲ⎢ƏἭㇸẴ奨愔憴䙫④䱙 㛲⎲ῸƄ⏳僅ῸƄ㋦⇡⛲㖾 ὭƄ㋦⇡怀杉⤁⯸ℯ䂯⊮⣒˚ Ẩạ⾾⣒㛥䂡⥠㊲栔桘㳹䆘堧 䙫㖾⹆ὭƏ㎂⇡⎢Ƅ⌮ᷱ⎢Ƅ 㕓䦕Ƅ

ᷰ庴两憒晉䂡㛴⋀㠈⎲Ə䉠旉㠈⎲Ⱈ憒⌻⊐ 偖䵈䩾⏊Ə㠈⎲⥩曧⌻⊐Ə媲㴤憒⋋䴫敞峛 㜄勘 3+ Ə⇭㩆 ˛ ⹛晉ㅝ㠈⎲⤎㛪⯯栳㻻嬂ⷙ⭰㍹棂䢆曢 ⏗˩ᷲ䏔⥚䍲˪㜘塂匜凮˩㄂ガᷱ唁˪.HQḢ 嬂Ɲゾ⿙㔀䐴⠻

㜓㛪䵺䆘⾪㠈⎲⌻⊐ㇷ䪲˧⛲昙憒⭟晉㠈⎲ 㛪曢⬷惜ờ䙣忨Ḕ⾪˨Ə⇈柯态␱Ṳ柬Ə✮ 䔘婙Ḕ⾪Ọ曢⬷惜ờ䪲⍚弰䟌䛟旃㠈⎲Ə㭈 徵㠈⎲⤁⊇∐䔏Ə㛛ⷳ㜂㠈㛰暏㘩怊䵈㠈⎲ 㛪Ə䶔㋨ῲạ曢⬷Ὲ䮘Ḳ㭊䢡˛

⾃ᵸ濕䰎⤘⹊Ἐ

㠈⎲㉼䨦㹷恇⭊⇱⏸䄈䨦岢Ə䂡⛅椲㉼䨦㠈 ⎲Ə⇈⎪⊇两㛪凰徍Ḳ凑岢㴢⊼Ə㮶㬈✮⏖ ㉿㊜ῲạ岢䔏 KƏ㭈徵㠈⎲帛年㉼䨦Ə 㛛㭈徵㹷恇ὃ俬帛年⎪⊇䛟旃㴢⊼˛

术⥩㱷㘌梏Ə㭈

82˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

㑅濘 㜿意惲 0

⠻㗉⊉Ƌⷙ䔚媲 憒⸒˚孞䏭⅐『 ⭟⇭ƌ˛ῄ嬰㺒 榏ㄆạ孺わ䙫⾪ 徵㠈⎲㉱㏈㩆㛪 䛈ガ⇭Ẓ˛

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

余生怪病又一章 ⌱⹛ỌὭ偤妡㗵桖暃䤀Ə 好⊂ẍ妡㸂忧Ə䉀漹ᷧ㖞墩˚ᷧ ⛇嚧漹㊻晋Ə怙棆⽘柦ᷴ⯶Ə凑 妡俨Ḳⷙ凚䟊Ƅ⇡⅝ᷴヶ䙫㘖Ə ⎢⹛ 㛯 㗌敲⦲Əⷍ⯶兦ᷲ ⇭ Ḳ 嘼嶚旃䮧Ə䩨䄝䄈䷊䄈㔬䙣 䔆⷏兒Ə晋堳嵗ᷴᾦḍ䄈䖣䗂ㄆ 妡Ə㈲⢺り惏ẍᷴ䖣䗂˛䔘㖣Ṳ ℯ䳫⮁ 㗌Ḕ⌯+ ⒟㯶憸坴⅓ ⏟告Ṳ敞⤒⩍⎱䔗㥇憒⸒⌯棷Ə ẽῸ奲ㇸ㭌堳䕗⸟Ə䵺㟌䛲り惏 兒儠⚛憴Ə棷⽳䔘⒟⤒ạ敲庱忨 ⽧⤁‒⤁⣒◰⠈✗⌧两憒晉Ə「 娡㎂噆ἶ晉憒㲢Ə䵺娡㖞好䂡䴗 厳ㄆ㞺囩䪐『䴫主䁵Ə⛇Ḳἶ晉 ⤐憒㲢˛ἶ晉⽳⏑态䟌᷽⧑ 斢ㄼデ⥚⣒Əḍ媲俨Ἓᷴ⏖␱䟌 妑⎲ƏỌℴ㒴⾪˛ἶ晉㜆敺㉦䔗 㥇憒⸒˚⒟㯶⤒⩍⎱斢ㄼデ䬰妑 ⎲ᷧⅴ㎉好Əḍⅴⅴ忨峯棆䉐⎱ 㰛㞃Əⅎ⾪凚Ọ䂡ㄆ˛ ἶ晉Ḳ⽳䵺⏫柬䉐䏭⎱堧 㶙凮䔆⋽⏫柬㪉㟌✮ⱓ㭊⸟˛ 囩䪐『䴫主䁵⏑ᾩ减㘩娡㖞Ə ḍ杅䢡娡˛䔘㖣ἶ晉憒㲢ㇷ㔯 㬇὚Ə⊇Ọ䖬㈦㳲䁒棆Ə 㗌 棷憶⯸⏊⑚㬇⏯Əἶ晉 ⤐ 檻憴㍰ṭ 䢬Ə⛇ḲḢ⊼媲㰩 ⇡晉徻⮝㛴嗌憒㲢˛⇡晉㘩Ḣ 㲢憒⸒敲ṭ 㗌䔏嗌Ə 㗌㛴 㬈㉾䔆䴇Ə㛴⭳㔯㞃Ẵ㬇὚˛ 㔬⎯媲⮝⺔憒⸒敧娡㉦嘼㖠⅐ 怘檿▕ἴƋ PJƌ㉾䔆䴇Ə ⅴ㬈敧娡⎯敲⅐怘Ə婙嗌ᷧ㗌 㛴䔏⅐㬈Ẵ㬇䘩㔯Ə᷻ⷙ柷峣 徻⏗㩆䥏Ə徻⏗㦕㯸樾嬰✏ ⍚Ə㔬媲⮝⺔憒⸒⏳ヶ⯮ᷱ柬 ㉾䔆䴇Ə㔠䂡 㗌 㬈Ə⅘敲ṭ Ƌ ƌ䱹䔏憶ƏỌᾦ徻⏗㘩乣 乳㛴䔏˛

㛯 㗌㙁䩦吾㊽杲Ə䔘᷽ ⧑斢ㄼデ⤒⩍敲庱忨∗㩆⠛Ə 㖣䕝㗌⌯⤃ 滅⌱㐔ḿ敞㦕刑 䩡䏔㩆徻⏗Ə 㛯 㗌↳㙏徻⛅ ⏗䁊Ḳ⽳Ə⛇取刑棂檿暫䏔㩆 ⎽㵯Ə䔘ᷰ⬷Ḕ㗵Ṳℯ⭰㍹㎌ 㩆⯯庱Ə暏⍚⯯庱忨⎴⏗⌾ⷩ 敞⬷⮝Ḕ˛∗⏗⌾Ḳ⽳ⷙ㎌徸 Ḕ⌯Ə晋媲⏟㩆⎱徵㎌Ḳ敞⪚ ⌯棷⣽Ə楽ℯ∗㦕㯸㛴⋀嘼⠘ ∗樾嬰Ə⽬凮䟻䩝⛲堺㯸ιḔ 憒䘩㲼Ḳ妑⮝⅓䍲Ὲ䅱ℯ䔆䛟 偁㘩Ə㉦⅝妧䛲り惏⽳⍚姧Ɲ 怀䨕㯂䖬奦憒㱹㛰徍㲼㠠㲢Ə ẽ㛰㯸ι▕㖠㕞嗌㕟㗌⍚⏖㔠 ╫Ə暏⍚媲㛰䵺樾Ḳ敞⪚Ə䔏 ⅝媦壤⥤Ḳ嗌䱰⎱Ḕ嗌㰛媦㊳ ㇷ䲱䊧嗌其ƏỌり惏⤎⯶≑敲 ⷪ⠱⠾ᷱ嗌其Ə岣㖣兒儠り 惏Əⅴ䔏⼯『⯓个⸝廼廼⋬ 䴕Ə䳫 ⯶㘩 嗌其ṥ⛡Ə⍚ ⏖姊晋嗌ⷪƏ晻㕟⯶㘩ⅴ㕞ᷧ 㬈Əᷧ㗌⅐㬈Ə㕞嗌⅐㗌⽳り 惏㵯兒ᷧ⌱Ə ⤐Ḳ⽳晋ⷍ党旃 䮧⎱党杉兒儠Ḳ⣽Ə兒儠Ḳ⯶ 兦ⷙ䙥⇭Ḳ 㵯⤘ṭ˛ 㛯 㗌䔘敞⪚⭰㍹姩ṭ ᷧ㠳參Ə媲ṭ妑⮝⅓⅏⮝⎱ᷰ ⬷Ḕ㗵⯯䧲∗⏗⌾偁棷Əẍ媲 ṭ⅐ᷰἴ俨⎲凮㛪Ə㭈㸈ṭ ⛂㭙䔆㗌˛ 㗌ᷰ⬷⎯敲庱∗ ⏗⌾㎌ㇸ⎢⏗⋾Ə凮嫟⤁俨⏳ ⭟㡬䔙㖗⯸⯮䬰㖣 㗌㭈偁˛ 㗌ᷰ⬷敲庱忨徻⏗⌾忻ḔƏ Ṳℯ䳫⥤⎽怺Ḕ⣉ⷩ凮檿⹛⏳ ⭟斢悜㭍Å㭈偁Əḍ⎪妧⅝潴 㽔掕悱⌧㈧ἶ怵䙫徙危˛忾䕀 剖Ḭ⏯⽘㈴怺∌˛ ✏⏗⌾ⷩ㜆敺Ə⏖㘖⥤⥤ 檻樾ᷧ䕑⏗䁊憒䘩䙫⿒怆凮㖠

㑅濘 ⅇ㰵㮠 恩⫆

ᾦƏ䔘㖣ᷱ敧漹ᷧ⏑㖞墩⊇壄 䉀⤾Əᷱ⏚㖠㙡漹嚧䉀㊻晋Ə ℯ⽳䔘敞⪚Ἓ⏳䛲ṭ 㬈䉀䦸敧 娡Ə⅐㬈䜣䦸敧娡Əㇷ⊆⤎⭟ 憒晉堧㶙䦸敧娡 㬈ƏỌ㟌嬰 ⹛∴⛇岎堧ἶ晉Ə ⹛Ὥ㛴䔏桅 ⛡慮Ḳ堧㶙孱⋽Ƣ㉦⎆娡憒⸒ 杉␱Ɲ堧㶙⎱䔆⋽㪉㟌⠘␱剖 ⥤Ə∴䔏嗌⒨⍚⏖⁃㛴䬰ガƏ ḍ杉␱䔘㖣ⷍ⯶兦⷏兒ἶ晉憒 㲢Ə∴䔏嗌⒨⏖Ọ⁃㛴ṭ˛✏ ㇷ⤎⣽䦸⅐㬈敧娡ḔƏ㓁敧娡 憒⸒⼜⋄⋂ℯ䔆⇭㝷Ɲⷍ⯶兦 Ⱗ昷『⚛憴䙣兒Ə䔘㖣⷏兒㬇 伡䖣䗂Ə堧㶙㪉㟌䙤堧䏪ẍ㭊 ⸟ƏḬ㛴㉾䔆䴇⎯㬇㔯㞃Ə⏯ 䏭∋㖞ㆰ杅㉺䙉㈧凛䴗厳ㄆ 㞺Ə䩝ᾩ⇡㖣棙棆ㇽ㛴嗌┶栳 俳⻼䙣Ⱗ昷『Ⱗ惏⷏兒Ə✏憒 䘩䪲⠛∮⽯曊⊇Ọ娡㖞䖬⛇˛ 俳Ḕ憒▕㖠㕟㗌㕞嗌Ə⷏兒㵯 ⤘Ə嗌䏭ὃ䔏ịạ曊姊˛ 㛯 㗌徻⛅⊇㋦⤎婙嗌 㛴⭳Ḳ⽳Ə䵺⮝⺔憒⸒敧娡Ə 媑㗵徻⛅⏗䁊⎱㛴憒䘩憒㲢䵺 怵Ə䔘㖣⊇㋦⤎⤁‒⤁嗌㈦Ə 㬇伡ᷱ志嗌⒨Ə㔠⏍ᷧ䨕 㗌 䱹∐Ⱖ≸㛴䔏Ə徫 㛯 㗌党杉 兒儠ⷙ⭳⅏㵯⤘Ə党旃䮧兒儠 ẍ⎲⥤弰䏥屈Ə⣽⇡凑堳㎏弑 㣬ㇽ㐔⅓庱堳⊼Ọ䄈⤎䤀ṭ˛ 㭋䕑兦兒晋㜑㟌㗵䖬⛇⣽Ə⅏ 䧲急 ῲ㛯䜆Ḫ】䖬ᷧ㧨˛

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙83

䱚⋆⛯⫌

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

IINV V VIIT TTA TAT A TT IOO N

㕓恧⎪⊇

⛲昙憒⭟晉䉀憒⭟䳢70怘⹛䳢ㅝ ⏫ἴ妑㄂䙫㠈⎲Ɲ ằƋ㯸 ƌ⹛㬊怉㮴㠈≜㠈 怘⹛ㅝƏ⏳㘩ẍ㘖䉀憒⭟䳢娔䳢 怘⹛䳧⿜Ə㯸 ⹛ⅣỢ㠈敞 唊⅓㈲嫔㕀備敞⼜⻡ℯ䔆䰳娔䉀憒⭟䳢ƏỌ⛇ㆰ⛲⮝䙫䙣ⰼ凮曧奨˛㬈 ⹛㭊⻶ㇷ䪲ḍ㋂㔝⭟䔆Ə徫ằⰭ㻦 怘⹛ƏᷴἭ㘖㮴㠈䙣ⰼ䙫ᷧῲ憳䧲䡸Ə㛛㘖䉀憒⭟ 䳢⅏檻⸒䔆㠈⎲䙫憴奨ㅝ⅟˛ 怘⹛䳢ㅝ䰳₀㛪㖣ằƋ㯸 ƌ⹛ 㛯 㗌㖣⏗⋾䥶⮠⤎棖⹾㭊⻶ㇷ䪲ƏḢỢ⦻ Ⓢᷧ凛⅓㎏ 㜆⭟敞デㅝK憒⸒㒻ỢƏ⭟䳢䳢ḢỢƋ䟚㷍䔆㠈⎲㦕忧Ə嬄侐凯㠈⎲㖗 Ợƌ⎱㹷恇䉀憒⭟㛪㛪敞Ƌ⣶⾞Ẩ㠈⎲伞ỢƏ唈㠩暫㠈⎲㖗Ợƌ䂡≖ḢỢ⦻ⓈƏ⟞堳敞 ᷧ偞∮䔘䉀 㜆䙫⧁㌖取㠈⎲㒻Ợ˛ 䉀憒⭟䳢 怘⹛䳢ㅝ㴢⊼⯮㖣㯸⛲ ⹛ 㛯 㗌Ƌ怘⅔ƌ‫⛲‮‬昙憒⭟晉Ɩ㧺 㕀 ⮋凰堳ƏⰭ㘩⯮㕍媲惄㞶㜸∴晉敞咅减㻻嬂Ə㙁⮛∮㖣⭟晉Ḕ⺔凮㠈⎲两㛪⏯徍Ə⅘⏳ 㭈ㅝ㮴㠈 㭙㚏䉀憒⭟䳢 㭙䙫䔆㗌˛ 嬠✏㭋恧媲㭞Ⱝ䕉㥔㠈⎲˚⸒敞⎱⯝䜞Ὸ⛅㮴㠈⎪⊇晉ㅝ䳢ㅝƏ㛰旃㴢⊼⎱⠘⏴Ṳ ⮃Ə婚奲恧媲⇤˛˙˙ 䛕∴⏫ⷌὃ⯶䴫怙⺍㭊⸟Ə⏫䴫䙭⮁㜆凰堳ⷌὃ㛪⠘⎱ᷴ⮁㜆䙫㺄态⌻媦Ə┖㌷㬥 Ḳ⭳ㇷ䍮€总 Ə吤⽳䔁⤁ƏⰁⷳ⏫ἴ桎┶˚㠈⎲˚⏫㜆䏔⏳⭟㛪˚偖⏯娡㈧˚ ℑ剖⻇┭⤁⤁夫⊐Əὦ䳢ㅝ⏫柬㴢⊼Ƌ⋬㋓ㅝ䥄⤎㛪˚⭟堺䟻姵㛪˚檿䈥⤒䏪峤˚䳢ㅝ 䉠⇱˚㠈⎲⺎媮⎱偖⏯㙁⮛䬰ƌ✮僤柭∐怙堳˛

㕓䥄 庒檻⁌⺞˙吓Ṳ⥩ヶƄ

˙˙˙˙˙˙˙˙

88˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

牙醫學系70週年系慶籌備委員會 惠慶元 謝義興 蔡桂雄 姚振華 敬邀

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

䱚⋆⛯⫌

3

★100年第三季協助中央軍事院校校友總會辦理健 康講座主講校友準備資料豐富，表達流暢，聽眾 獲益良多，中央總會陳鎮湘理事長及副理事長均 全程參與並親頒感謝獎牌致謝。

4

1

5

2

6

1.振興醫院派出醫療服務團隊 a 2.陳鎮湘理事長頒贈尹居浩醫師感謝狀 3.兩岸醫事交流國醫人不缺席 副理事長頒贈朱繡棟感謝 狀 4.高雄軍校校友近300人參加 5.林承箕演講生動精采 6.副理事長代表頒獎致謝

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙89

䱚⋆⛯⫌

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

Ῠ儭⚸⬢傦ⵈ娵䋄ᵸ⎟

★100年7月30日，本會南區系友代表高雄榮民總醫 院護理部主任N23顧豔秋、前國軍高雄總醫院護 理部主任N30明 勇、國軍高雄總醫院護理部主 任N36李玉蘭及國軍高雄總醫院護理部督導N41 陳櫻云、N43劉慧慈等，配合南區分會到高雄鳳 山陸軍官校慰問今年入伍護理學系新生，親切體 貼且用心，令學弟妹感動不已。

⦺⏴

䕉㥔 㜆䏔⹛⺍

㤱◰䥵

1 ⹛

Ṳ 幆

˅㒻Ợ孞䏭⭟䳢䳢⎲㛪≖䦿㛟敞Ə⬼㜆ḔẴ⊑ ⊂䷏弖Ḕ弆徸ṳ⹛Ḳ㛪姱䬓 㜆Ə⭳ㇷ㖠ἶ 晉柭∐䔉ᷲ曀僅債˛ ˅㒻Ợ1 㜆⯵⸒凮⭟䔆⮁㜆棷偁凮姵媽Əṭ 姊⭟䔆媙㥔⎱䔆㴢ガ⽉Ə恐㘩㍳㏈⭟䔆ẋ⎲ 䊧㲨Ə㕀⯵⭟䔆㭊䢡ẋ⎲妧⿜˛ ˅㒻Ợ䕉㥔䏔⯵⸒Ə⌻⊐1 㜆⭟䔆⛲俪壮 侹Əὦ婙㜆⭟䔆⛲俪态怵䍮䂡 ƈ˛

㝾〄妑

1 ⹛

Ṳ 幆

˅凛⊂⯯㥔ㇷ敞Ə ⹛䕉㥔⇭愴劘哕憒晉㛴 ⋀Ə㜆敺弑媦④␟䅎孞䖬㈦˚「娡⮋˚⊇孞 Ḕ⾪˚堧㶙忶㝷⮋䬰䉠㭱▕ἴƏ✮⎽⽾䛟旃 嬰䅎Ə䛕∴Ẵ㖣ㄯ㿆⤎⭟孞䏭䳢䢐⣒䏔怙῕ Ḕ˛ ˅愴⏯憒晉Ợ⋀⇭愴Ə㛥Ợ⒨䮈⛯敞˚壄₀䴫 敞˚巏柿⟆⛿晱⏯ὃ㕀備姺䷛嬂⸒˚憴䖮䇆棱 ⯶䴫ㇷⓈ⎱ ⹛⺍晉ⅎ䟻䩝姯䕒Ḣ㋨ạ˛ ˅㛴⋀ㄲ⺍ℑ剖Ə䕝恟 ⹛⺍严ℑ憒孞ạⓈƏ ḍ䍙䅎桎䖬ạ⇡晉⛅⇤ㄆ嬄˛

⼜䐲办

1 ⹛

Ṳ 幆

˅㒻Ợ「娡孞䏭㥔⋀⒨䮈䴫≖䴫敞Ə岇岓「娡 ⒨䮈䛟旃⒨峑䮈㎎凮ᾪ怙㥔⋀˚妧⯆⊂㔶 抚˚孞䏭娼἗㉧ⷎ䆆䷛˚⯯㥔凑Ḣ『⼞Ə僤 ⎱㗐䙣䏥䖬り䙫⁌⺞┶栳Ə䵍ṯ恐䕝Ḳ孞䏭 ㎑㖤Ə塏䏥ℑ䕗嶚䂡⏳ẨḲ塏䍮˛˙ ˅⌻⊐「娡⯍侹憒⸒减⹱㉧堺㋮⯵Ə㷘⎾傖 ⮁Ə䍙⽾⏗⋾㦕两 ⹛⯍侹憒⸒䥏恟˥㛧 ὚孞䏭ạⓈ䌵˦˛ ˅㛴⋀ㄲ⺍ℑ剖Ə⤁㬈䍙䖬りὭ⇤ㄆ嬄˛

1

2

㛪Ⓢ 㛰㔯㜆

㛴⋀㩆㦲

偞䨘

⛲昙 憒⭟晉

嬂⸒

⛲庴劘哕 孞䏭⸒ 两憒晉

⏗⋾㦕㯸 憒晉

孞⣒

Ῠ儭᳹䩟伵傦ⵈ娵䋄ᵸ⎟ ⦺⏴

䕉㥔 㜆䏔⹛⺍

䳢⎲㛪 ㌷㬥㗌㜆

㛴⋀㩆㦲

㮞◰䑃

1 ⹛

⛲庴㝥ⱘ 孞䏭敞 两憒晉

Ṳ 幆

˅䨴㥜⎪凮㔸䁤Ə㯸⛲ ⹛ 㛯㡬⧓梏䁤Ə 嗮劘⅓巖✴㖠⚛憴Ə∴怙凚嗮劘䬓ᷧ䷁Ə㒻 Ợ⛲庴憒晉䬓ᷧ㉠㔸曊憒孞ạⓈ˛㯸⛲ ⹛ 㒻Ợ䬓ᷧ䷁孞䏭ạⓈ䛛㎌⎪凮䅎孞6$56䖬 り䍙柹⛲昙惏䌵䊧˛ ˅凛⊂㎷⌮孞䏭⒨峑Ə㒻Ợ晉ⅎ僤⊂怙晵㕀備 姺䷛嬂⸒˚⒨䮈⛯˚⤁柬⒨峑⎱▕⼜㔠怙姯 䕒Ḣ㋨ạ˛ḍ俪⎽婴嬰Ə䏥䂡㜓晉㎏⊼曢⬷ 䖬㭞ḲㇷⓈḲᷧ˛ ˅㦕䍙Ṅ⌨⅔⹛⛲庴㝥ⱘ两憒晉ℑ剖孞䏭ạⓈ 䌵˛

啔⬿劚

1 ⹛

Ṳ 幆

˅ ⹛嵞廻⯵孞䏭惏⏳Ẩ㠯ὲ⇭㝷⯒ὃƏḍ⤁ 㬈㒻Ợ✏偞⎱⯯㠯㕀備嬂⸒Ə䟻䩝⯯㠯Ḣ㋨ ạƏ㛰㔯㎷⌮⭟堺梏㰊˛ ˅岇岓䥌䑅䖬㈦ㇷ䪲Əḍ岇岓῕旃䧲⹶凮䮈䏭 奶⮁Ḳ∝⮁˛ ˅⎪凮⛲暂憒䘩⌻媦㛪ḍ⯍✗㟌娑憒䘩⛲暂⋽ ⯯㠯˛ ˅㛴⋀ㄲ⺍ℑ剖Ə䕝恟 ⹛⺍严ℑ憒孞ạⓈƏ ḍ⤁㬈䍙䖬りㄆ嬄⇤˛

1.參與慰問系友代表 2.學姊殷殷問候學妹如沐春風

★100年10月1日，本會召開第五屆第七次理監事會， 重要決議事項如下: ( 一 ) 慶 祝 母 校 1 1 0 年 院 慶，特 與 護 理 學 系 合 辦”Performance Assessment”專題演講，已申請 相關學分，歡迎系友回娘家進修。為此，當日系 友會特提前於上午9:30開始。 (二)遴選馬先知先生臨床優良護理人員獎，得獎 者每人獲頒獎金一萬元獎狀乙禛，並將於院慶校 友大會頒獎表揚，得獎名單及事蹟摘要如下:

98˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

ᷰ庴 两憒晉

偞䨘

孞䏭敞

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

䱚⋆⛯⫌

3

䀥䄅㊎ṙ濣㠈浕ⸯ ★2011年10月9日美國洛杉磯華埠中華會館舉行全 僑各界慶祝百年國慶活動，上午11時開始於中華 會館前舉行升旗典禮，美國退伍軍人628分會負 責升美國國旗，國民黨青年團負責升中華民國國 旗。我國醫校友是隊伍中不可少的要角，主動熱 情愛國不落人後，尤其旗隊指揮更是非NV23沈 露茜莫屬。升旗典禮後共有數千人參與遊行。鳴 放20萬響鞭炮，慶祝規模比以往類似活動盛大。

4

1

5

2

1.百年國慶薄海歡騰 2.國防醫學院同學與麗都市長及官員合影 3.國防醫學院參加升旗典禮同學左起 N23 蘇美華, M61 陳光宇, 眷 郝寳敏, NV23 沈露茜, N17梁蘭崴 4.護理學系校友熱心參與僑界 活動 5.升旗典禮禮兵中著白色海軍制服為NV23沈露茜

麗都市雙十 升旗

攱

⩅ 0

★麗都市是距離洛杉幾280英哩的小鎮, 每年都有愛國華僑和當地曾在台灣服役警長Mr. Weekly 發起國慶 升旗典禮。今年10月10日10時由洛杉磯榮光會和大鵬聯誼會辦中華民國建國100年升旗.我們花了二天一 晚,坐了十多小時來到小鎮共鑲盛舉。現場實況錄影置於http://www.youtube.com/watch?v=yZrUt_Bh_rI， 放映約需半小時，請用較新電腦，如果中途停止，請click左下角pause II 再click 開始start，看完後，您一 定會感動！

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙99

䱚⋆⛯⫌

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

1

★牙醫學系系友會於100年8月27日改選第六屆理 監事，蔡桂雄(D36)接任理事長，理監事及分會長 當選名單如下。

䄗恩⨶䮹䮹⊉㗁䧪‫⬄‫‬䋄䖡ᵉ⊈⃄㗁搵䐴弶⋋⑬ 䋄ᵉ搵⊈⳶↗䋄ᵉ⋋⑬

2

伵䣯

⢑⋋

㗝䊫

䏭 Ṳ 敞

唈㠩暫

'

⸟⋀䏭Ṳ

㝃᷽‰

'

⸟⋀䏭Ṳ

⽷╆㗵

'

⸟⋀䏭Ṳ

⑏ⓙ㯸

'

⸟⋀䏭Ṳ

≰ⷈ⭮

'

⃄㗁搵⋋⑬ 伵䣯

⢑⋋

㗝䊫

檿ⰶ⌧⇭㛪敞

㝃᷽‰

'

㝘⌧⇭㛪敞

吰Ọⵐ

'

曙◰⌾⇭㛪㛪敞

␚⛲⹚

'

Ḕ⌧⇭㛪敞

⽷╆㗵

'

⋾⌧⇭㛪敞

惹⛲取

'

3

䋄ᵉ⋋⑬ 伵䣯

⢑⋋

㗝䊫

伵䣯

䏭Ṳ 䍲デ㯸

'

䏭Ṳ 䧲䨁䛂

'

䏭Ṳ 溪㰟䄝

'

䏭Ṳ 峛㗧得

'

䏭Ṳ 㬷晤〭

'

䏭Ṳ ⼜⮝ㅝ

'

䏭Ṳ 㜵⿇凯

'

䏭Ṳ ⼜⣓◰

'

䏭Ṳ ⏙⿇㲰

'

䏭Ṳ 惔㿆䶟

'

䖡ᵉ⋋⑬ 伵䣯

⢑⋋

⢑⋋

㗝䊫

4

䢖㖶搵⊈朥␍⋋⑬ 㗝䊫

伵䣯

⢑⋋

㗝䊫

䦿㛟敞

䍲ↇḔ

'

桎┶

娘㵞梏

'

⸟⋀ ≰䫖⾞ 䛊Ṳ

'

䛊Ṳ 㛥ⳮ㙡

'

桎┶

⼜⎲潴

'

䛊Ṳ 吰Ọⵐ

'

桎┶

䍲⮃㕳

'

䛊Ṳ 尷 ⮳

'

桎┶

␚⯎⛲

'

䛊Ṳ 溪㘌䔆

'

桎┶

⣶⾞Ẩ

'

100˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

1.宣布選舉規則 2.第六屆系友會長選舉慎重舉行 3.介紹新任 會長當選人D36蔡桂雄(右) 4.恭喜蔡會長眾望所歸

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

䱚⋆⛯⫌

2

100.7.13新任院長于大雄將軍在司徒教育長陪同 7 13新任院長于大雄將軍在司徒教育長陪同 Ċ100 Ċ 下參訪心輔室，該室由趙世和老師從1986年接 管，陪伴國醫人長達四分之一個世紀之久，是學 生們課餘最喜歡的落腳處。欲知趙老師對國醫的 用心，對學生的用情，本期總編輯的話可以找到 答案。

3

1

2

4

1.研究所新生報到 2.于院長與司徒教育長主持座談會 3.各所 研究生總人數已超出大學部 4.研究生出席踴躍

1.趙世和老師向院長簡介心輔業務 2.趙老師典藏的書籍、CD、DVD

Ċ100.8.3研究所新生報到，隨即由院長于大雄將軍 與司徒教育長主持新生座談，研究生出席踴躍， 由於招生政策影響，母校目前各所研究生總人數 已超出大學部。

Ċ100.8.5神經外科客座教授 Dr.Volker K.H.Sonntag & Steve W. Chang ( Dept of Surgery, Uni of Arizona, Barrow Neurological Associates)蒞校 主講:Hands-on Cadaver Workshop for Advanced Occipito-Cervical & Upper Cervical Surgery (進 階脊椎手術教育課程)。

1

1

2

1.院長頒贈Dr.Volker K.H.Sonntag 感謝狀 Dr.Steve W. Chang 感謝狀

2.院長頒贈

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙101

䱚⋆⛯⫌

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

★三總於100年7月23日上午9:00假國防醫學院體 育館舉辦「2011年員工團隊競賽」，全院由內科 團隊、外科團隊、綜合科團隊、五官科團隊、放 射科團隊、醫檢團隊、藥學團隊、護理團隊、醫 療副院長團隊、教學副院長團隊、行政副院長團 隊、基隆院區團隊等12隊共計387員選手參加組 隊參加。 ⴲ⎟ⲣ◖效䦴宻⋂曃䦴宻䈰䈌⑬ḋ ⋋㧟 ⁞嶋 ᵜ嶋 ⨡嶋 堳㔦≖晉敞 ⟡晭晉⌧ 憒䘩≖晉敞 䲥䥅两挍㨀 ⛿晱 ⛿晱 ⛿晱 㕀⭟≖晉敞 堳㔦≖晉敞 ㊻㲚㮻峤 ⣽䦸⛿晱 ⛿晱 ⛿晱 ⟡晭晉⌧ 嶊⑚䫝峤 䶃⏯⛿晱 憒㪉⛿晱 ⛿晱 两ↇ庴 ⟡晭晉⌧ 嶊⑚䫝峤 憒䘩≖晉敞 䶃⏯⛿晱 ⛿晱 ⏳⾪⌻⊂ ⛿晱 ⟡晭晉⌧ 嶊⑚䫝峤 憒㪉⛿晱 ⅎ䦸⛿晱 ⛿晱 ㈲⿀党ṩ 堳㔦≖晉敞 嶊⑚䫝峤 憒㪉⛿晱 䶃⏯⛿晱 ⛿晱 ㉔弰ṥ❋

4

5

6

1.台北體育學院帶來震撼的開場鼓及舞獅表演 2.基隆院區團 隊 3.三總熱舞社高仰繁老師帶領各團隊選手做健身操 4.院部 長官與承辦單位－醫務企劃管理室同仁合影 5.精神總錦標冠 軍 6.院長親自領軍的主管隊與護理部女將們進行拔河友誼賽

★100年8月17日經濟部能源局在臺大醫院國際會議 中心舉辦「企業自願性節約能源簽署大會」，邀 請吳敦義院長頒發獎「節能企業」紀念獎牌給三 軍總醫院等五十三個獲獎單位及企業，三總由能 源設施室主任張成昌中校代表接受。

1

1

2

1.節能企業由張成昌主任（右一）代表領獎 2.節能企業獎獎牌

2 3

106˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

Ꮚሽ Ꮚ ሽ

ࠨॎ ࠨ ॎ

㗝䊫

㈎㧼ᵸ

悏朋

0

㝾㛃䥌

0

⑏⾾⊪

0

按㧩䦕

嬄備併

0

㈛K⟡

0

晚䛟ㇷ

塂⋋

≰⻡晭

䱚⋆⛯⫌

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

人 ⢑⋋

㗝䊫

㑮 ᶹ 伵 ↗

110˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 䦲⭊噆

䏝㐆 㐆 㒣㗝

⢑⋋

㗝䊫

㑮 ᶹ 伵 ↗ 㑮 ᶹ 伵 ↗

䏝㐆 㒣㗝 㒣㗝

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

䱚⋆⛯⫌

⽦彂䚣弑⎨ᵙ⠻ᵉ妉㊎ṙ䰤㛟⊉⃄ᵩ

Ċ孾 ⛲昙憒⭟晉孞䏭⭟䳢㚏䟻䩝㈧态怵 ⹛⏗䁊孞䏭㕀備娼搸⦻Ⓢ㛪Ƌ7DLZDQ 1XUVLQJ $FFUHGLWDWLRQ &RXQFLO 䰈䨘71$&ƌ娼搸˛

Ċ孾 檿湾嘔Ƌ1 ƌ㦕冡 ⹛⺍Ḕ⤕庴Ṳ晉㠈㠈⎲两㛪⁸⇡㠈⎲Ə㎏喍桅∌䂡⯴㮴㠈䉠㭱岉䍢 桅Ə柷姯㖣 ‫⛲‮‬庴㕮嗄Ḕ⾪㎌⎾塏㏁˛

Ċ孾 ⏗⋾ⷩ憒⸒⅓㛪䬓⌨⅔Ⱝ䏭䛊Ṳ恟凰㜓㠈㠈⎲⤁ạ䕝恟Ə䕝恟⏴▕⥩ᷲƝ ⸟⋀䛊ṲƝ唈㛰ㇷ 0 ˚䛊ṲƝ⇨ↇ⭮ 0 ˛ ⸟⋀䏭ṲƝ榓⤎⋚ 0 ˚唈⋄⛲ 0 ˚檿Ⰱ⾾ 0 ˛ 䏭ṲƝ㝾㲰備 0 ˚晚⤐暫 0 ˚␚⛲戅 0 ˚愔䉨 ⼞ 0 ˚溪⛲㛟 0 ˛

Ċ孾 / X F \ 㱯 朙 匃 1 9 K D V E H H Q YH U \ D F W L YH L Q W K H 6RXWKHUQ &DOLIRUQLD &KLQHVH 9HWHUDQVć $VVRFLDWLRQ 6KH UHSUHVHQWV 1'0& LQ PD\ DFWLYLWLHV IRU H[DPSOH WKLV 6DWXUGD\ 2FW 0RQWHUH\ 3DUN &$ IODJ UDLVLQJ FHUHPRQ\ DQG 2FW DW 1HHGOH &$ IODJ UDLVLQJ ˊ㱯朙匃 㱯朙匃 ⏚ᷰ Ị塏⛲昙⎪⊇㬳┘㮻峤 FHUHPRQ\ 6KH ZLOO EH RXU FKDLU IURP )HE Ƌ1 㤱湾⽘㎷ᾂƌ Ƌ⌾⊇ⷅḔ⛲⤎⯯晉㠈偖⏯㠈⎲㛪Ḣ徍䙫˥䬓 Ⱝ⤎⯯㝖 ⍈㊰2.㬳┘㱡峤˦Ə㖣 ⹛ 㛯 㗌Ə ✏㴂㜰䣖取 ₸㕮㕀㛴⋀Ḕ⾪䆘䂯凰徍 Ə恐怉䙥⹛⛲ㅝ⅟Ə㜓㬈㬳┘㮻 峤䳴⅌˥Ḕ取㯸⛲˚⻡⛲ᷧ䙥˦䙫䳢⇾㴢⊼ḲᷧƏằ⹛㛛 楽≜˥㬳㘆㨈Ủ䴫˦Əὦ⽾怀㬈䙫㱡峤檿㽕⏇嵞Ə䏥⠛␟ ⻼徸 ạ⎪凮Ə㱯朙匃㠈⎲䍙⽾ℑ⋄˛ƌ 䍙柹ℑ⋄凮㠈⎲⏯⽘ ˊ䍙柹ℑ⋄凮㠈⎲⏯⽘

Ċ孾 ⛲昙憒⭟晉⛲俪檿㮻䍮态怵Ə⏫⭟䳢态怵ạ㕟婚奲ᷲ塏˛ ⴲ䊫◉仁ᵊ夤廘弌䉅䰯壆圦 朜⃣ 恩⳩Ჾ ư 恩⳩ᵊ ⋆壆 䄗恩⳩Ჾ 䄗恩⳩ᵊ 咣 ⳩ 娵䋄⳩ ‪圙䮹 攂壹濣

⛯仁ᵸ㐶 濑 濒

⊈㛺ᵸ㐶 濑 濒

ⴲ廘弌䉅 濑 Ʊ 濒 Ʊ 3 1 3+

ⴲ廘弌䉅 濑 Ʊ 濒

ὗ仁 0 ư 0 ư '

'

恩⳩Ჾ濣᳁ⴲ䯘䏝 0 ⛯仁 ᵸ濕廘弌 ᵸ濕廘弌䉅 Ʋ ᵒƱ‫ⴲ‫‬䯘䏝 0 0 ⛯仁 ᵸ濕廘弌 ᵸ濕廘弌䉅 Ʋ 恩⳩ᵊ濣 ⴲ䊫恩⨶䮹䐠㠫䏝 0 ⛯仁 ᵸ濕廘弌 ᵸ濕廘弌䉅 Ʋ 䄗恩⳩ᵊ濣 ⴲ䊫䄗恩⨶䮹䐠㠫䏝 ' ⛯仁 ᵸ濕廘弌 ᵸ濕廘弌䉅 Ʋ ‪圙㛶⺁侻⅙⨶㳪廡䵊᳇㧟䧪ᲾƲ

䦲⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙111