HORS-SÉRIE
#01
L 16917 - 1 H - F: 8,90 € - RD
BEL/LUX : 9.40€ - CH : 14FS
SPÉCIAL
Beauté & Cosmétique au naturel 100 PAGES D'INFOS PRÉCIEUSES
À la recherche de cosmétiques vraiment naturels et sains, en direct d’artisans de talent ? SLOW-COSMETIQUE.COM est LA boutique web qu’il vous faut ! On y trouve exclusivement les marques lauréates de la Mention Slow Cosmétique, précieux gage de qualité. Plus de 2000 produits sains pour la beauté vraiment naturelle, sans polémique pour la santé ni l’environnement.
SLOW-COSMETIQUE.COM vous offre 10%* de réduction sur votre 1ère commande avec le code :
SLOWBEAUTE *Offre valable jusqu’au 31 août 2018 sur slow-cosmetique.com pour toute première commande
ÉDITORIAL
HORS-SÉRIE #01
NE PLUS SOUFFRIR POUR ÊTRE BELLE Quand on se plonge dans la liste de produits cosmétiques que nous utilisons lors d’une journée comme les autres et qu'on s'arrête deux secondes sur les substances dangereuses contenues dans chacun d’entre eux, impossible de ne pas se dire qu'être belle en comptant là-dessus est vraiment dangereux pour la santé et l’environnement ! Une utilisation dont la facture est très salée et qui résume à elle seule la folie de notre époque, sa superficialité, et son arrogance vis à vis de la nature. On commence par se brosser les dents avec du dentifrice plein de Flurinol, dioxyde de silicium et autre Triclosan, lequel perturbe, c'est prouvé, les fonctions du foie ; puis on poursuit avec le gel douche, le shampoing, l'après-shampoing bien sûr, ces deux là étant bardés de PPG (propylènes glycols) et autres PEG (Polyéthylène glycol), ces substances en lettres MAJUSCULES à éviter absolument ; ensuite, c'est au tour du déodorant et son sel d'aluminium, un cancérigène du sein bien connu ; avant d'enchaîner avec un tonique visage plein de Propylparaben et Butylparaben, entre autres, ce dernier étant un conservateur cancérigène, auquel on ajoutera une crème de soins dont certaines contiennent plus de 15 substances dangereuses, du maquillage et son cortège de colorants azoïques, tous cancérigènes ; tout comme les parfums pleins de Benzène1-3 diol, un mutagène de classe 3, donc cancérigène lui aussi. Bien sûr, cette description de la beauté suicidaire ne prend pas en compte l’exposition aux substances chimiques contenues dans l’alimentation (pesticides, conservateurs, arômes synthétiques, colorants) ; dans les produits d’entretien (chlore, musc, phtalates, alkyphénols, citrates, etc) ; dans les textiles (pesticides, colorants) et la décoration intérieure de nos habitats (Composé Organique Volatil). Chaque jour qui passe impose un peu plus cette certitude : nous devrions revisiter tout notre environnement pour échapper à l’inéluctable. A commencer par la qualité des produits qui entrent par notre peau. Le choix du naturel s’impose ici comme un choix citoyen de santé publique. À méditer ! LA RÉDACTION
NATURELLES — HORS-SÉRIE
3
HORS-SÉRIE
#01
100 PAGES D'INFOS PRÉCIEUSES
NATURELLES EST ÉDITÉ PAR PRESSE TIME Editions Presse Time Savoie Technolac 18 Allée du Lac Saint André 73382 Le Bourget du Lac Cedex
L 16917 - 1 H - F: 8,90 € - RD
BEL/LUX : 9.40€ - CH : 14FS
SPÉCIAL
Beauté & Cosmétique au naturel
HORS SÉRIE Juillet-Août-Septembre 2018 PHOTO COUVERTURE :
MAGAZINE HORS SÉRIE
Drew Graham
Juillet-Août-Septembre 2018
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Claude Borrani
Elles ont été à nos côtés pour la réalisation de ce horssérie, chacune dans son domaine mais pour un objectif commun, agir pour une vie et une beauté au naturel. Merci à elles pour leurs éclairages…
RÉDACTRICE EN CHEF Martine Carretero - martine@naturelles-magazine.com
RÉDACTION A 50 ans, Carol Cassone pratique le conseil et la formation en beauté et santé depuis plus de 30 ans. Formatrice en jeunesse durable son approche est basée sur la santé, par la détox véritable, le soin visage et corps pertinent, la féminité sacrée et la régénération cellulaire et quantique, le tout englobé d’une certaine spiritualité. Créatrice des « Beauty Loges » elle délivre des formations Beauté et Santé au naturel, totalement uniques en Europe. Empreints de spiritualité, ses enseignements et ses conseils célèbrent la beauté non pas comme une course égotique aliénante, mais comme la recherche absolue du divin en soi.
Carole Prost est naturopathe, installée en cabinet depuis mars 2006, d’abord à Chambéry puis à Aix les Bains depuis 2011. Carole est avant tout passionnée par la naturopathie, l’alimentation et les méthodes de santé naturelles. Elle continue à se former depuis le début de son activité dans différents domaines afin de compléter la prise en charge globale de ses clients auxquels elle aime transmettre ses connaissances et son expérience lors des consultations, de conférences mais aussi en enseignant à de futurs thérapeutes. Et aussi : Lisa Salis est thérapeute en nutrition-santé et réflexologie à Genève, tout en poursuivant ses études en naturopathie. Dans ce numéro Lisa nous initie à la réalisation de rituels et recettes cosmétiques maison.
Olga Kivrina vient de Lettonie et vous plonge dans son univers proche de la nature et de belles matières. Elle travaille avec de l'alpaga, du lin, la céramique, l'eco-print, la teinture végétale et crée ses savons naturels par méthode à froid. Vous pouvez retrouver toutes ses créations sur www.olgakivrina.com
4
NATURELLES — HORS-SÉRIE
Carol Cassone, Carole Prost, Lisa Salis, Olga Kivrina, Sylvie Moiroud, Martine Carretero
DIRECTRICE ARSTISTIQUE ET MAQUETTE Séverine Béchet • studiosbdesign.fr
ILLUSTRATRICE Justine Le Joncour
CONTRIBUTEURS Carole Prost, Carol Cassone, Lisa Salis, Olga Krivina, Sylvie Moyroud
RÉGIE PUBLICITAIRE Au support – martine@naturelles-magazine.com PACA : Sylvie Moyroud – sylvie@naturelles-magazine.com Régie Planète verte - regieplaneteverte.fr
IMPRESSION ET FABRICATION MCC GRAPHICS / Europe Dépôt Légal à parution Numéro ISSN : 2493-318X N° de Commission Paritaire : 0917 K 93182 « Naturelles » est une publication PRESSE TIME Directeur : Claude Borrani claude@cosy-editions.com
Naturelles Magazine est une marque déposée. Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle par quelque procédé que ce soit des pages publiées dans le présent magazine faites sans l’ autorisation de l’ éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. (art. L.122-4, L.122-5 et L.335-2 du Code de propriété intellectuelle). AVERTISSEMENT Les informations de ce magazine sont publiées à titre purement informatif et ne peuvent être considérées comme des conseils médicaux personnalisés. Aucun traitement ne devrait être entrepris en se basant uniquement sur le contenu de ce magazine, et il est fortement recommandé au lecteur de consulter des professionnels de santé dûment homologués auprès des autorités sanitaires pour toute question relative à leur santé et leur bien-être. L’éditeur n’est pas un fournisseur de soins médicaux homologués. L’éditeur de ce magazine ne pratique à aucun titre la médecine lui-même, ni aucune autre profession thérapeutique et s’interdit formellement d’entrer dans une relation de praticien de santé vis-à-vis de malades avec ses lecteurs. Aucune des informations ou de produits mentionnés dans ce magazine ne sont destinés à diagnostiquer, traiter, atténuer ou guérir une maladie.
SOMMAIRE
HORS-SÉRIE #01
10
18
28
30
34
38
58
76
6
(In)tro Le fardeau de la beauté
10 Repères 16 18
Comment s’y retrouver dans les ingrédients cosmétiques ?
54 55
• La maturité • La sensibilité
56
COMMENT DÉTERMINER VOTRE TYPE DE PEAU ?
Cosmétiques naturels Vers une norme internationale ?
58
Pédagogie Le bio en cosmétique. c’est bien… mais pas toujours !
70
Produits cosmétiques au naturel
73 Sélection
22 Sélection
Enquête Quels liens entre beauté et santé ? Sélection 4 compléments alimentaires au naturel ! Les hydrolats Essenciagua
28 Dossier // La peau en détail
76 Alimentation
30 34 38 42 46 50 52
84 Tendance
LES SECRETS DE LA PEAU • La peau sensible • La peau sèche • La peau grasse • La peau mixte • La peau des hommes LES TENDANCES CUTANÉES • La déshydratation • L’intoxination
Manger pour rester belle ! Avez-vous dit NO ?
88 Home Made
Nos recettes et rituels cosmétiques à base d’huiles essentielles
97 Home Made
La création de maquillage minéral
NATURELLES — HORS-SÉRIE
5
BEAUTÉ & COSMÉTIQUE
REPÈRES //
COMMENT S’Y RETROUVER DANS LES INGRÉDIENTS COSMÉTIQUES ? La liste INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) désigne la liste des ingrédients qui figurent dans une formule cosmétique. Instaurée en 1973 par une association américaine de fabricants cosmétiques, elle deviendra obligatoire en Europe à partir de 1999. L’initiative fut des plus importantes en matière de législation cosmétique. TEXTE : CAROL CASSONE
C
ette nomenclature scientifique a été totalement standardisée à tous les pays de l’Union Européenne et sa dénomination reste unique. Elle concerne tous les types de cosmétiques. Cette réglementation a la particularité d’attribuer un nom spécifique à chaque ingrédient, certains sont en anglais et d’autres en latin dans des termes botaniques. Une fois son nom répertorié, la substance est enregistrée sous la même appellation partout dans le monde, ainsi aucune confusion n’est possible. Les noms en anglais désignent les substances chimiques et les noms en latin désignent les produits naturels. A noter que la cosmétique naturelle a fait le choix d’un langage vernaculaire concernant ses listes d’ingrédients, ce qui signifie que la liste est entièrement traduite dans la langue courante du pays de distribution. Merci pour l’attention, il faut dire que le naturel a rarement quelque chose à cacher !
10
NATURELLES — HORS-SÉRIE
L’ordre des ingrédients, d’une importance capitale ! La liste INCI a obligation d’inscrire les ingrédients dans leur ordre d’importance, c’est-à-dire du plus volumineux au moins volumineux. On sait que les 4 ou 5 ingrédients listés en premier constituent 90 à 95% du produit. La majorité des listes qui concernent les cosmétiques « blancs » débutent par l’ingrédient Aqua, ce qui indique qu’ils contiennent une grande quantité d’eau. En opposition, beaucoup d’autres débutent par Paraffinum liquidium, ce qui signifie que le plus gros de la formule est constitué d’un sous-produit pétrolier, la paraffine (à ne pas confondre avec la paraffine naturelle). Et que dire des listes qui débutent par petroleum ou petrolatum dont l’étymologie montre du premier coup d’oeil la provenance. À considérer cependant, que l’un ou l’autre des ingrédients Aqua, Paraffinum liquidium, petroleum ou petrolatum n'indique en aucun cas un produit actif.
JUSTINE LE JONCOUR
NATURELLES — HORS-SÉRIE
11
BEAUTÉ & COSMÉTIQUE
// DOSSIER //
LA PEAU EN DÉTAIL Peau sèche, peau mixte, peau sensible, peau grasse : quel est votre type ? Une question essentielle qui n’a rien d’immuable car son analyse doit être définie en fonction des problèmes environnementaux et sociétaux de notre époque. Un examen que nous complétons dans ce dossier par des tableaux cliniques permettant de visualiser votre tendance cutanée et ses spécificités, les facteurs aggravants la concernant comme la déshydratation ou l’intoxination, le sens de vieillissement, les conseils beauté et hygiène de vie adaptés.
AU SOMMAIRE LES SECRETS DE LA PEAU • LA PEAU SENSIBLE. . ......................................................................................... P 30 • LA PEAU SÈCHE.................................................................................................. P 34 • LA PEAU GRASSE.. ............................................................................................. P 38 • LA PEAU MIXTE................................................................................................... P 42 • LA PEAU DES HOMMES.. ................................................................................ P 46
LES TENDANCES CUTANÉES • LA DÉSHYDRATATION.................................................................................... P 50 • L’INTOXINATION.. ................................................................................................ P 52 • LA MATURITÉ........................................................................................................ P 54 • LA SENSIBILITÉ. . .................................................................................................. P 55
COMMENT DETERMINER VOTRE TYPE DE PEAU ? DOSSIER RÉALISÉ PAR CAROL CASSONE
28
NATURELLES — HORS-SÉRIE
P 56
JUSTINE LE JONCOUR
NATURELLES — HORS-SÉRIE
29
BEAUTÉ & COSMÉTIQUE
— ENQUÊTE —
QUELS LIENS ENTRE BEAUTÉ ET SANTÉ ? Se trouver belle permet de se sentir mieux dans son corps et en meilleure santé. Mais le contraire est encore plus vrai et plus facile à prouver. TEXTE. CAROL CASSONE
58
NATURELLES — HORS-SÉRIE
JUSTINE LE JONCOUR
NATURELLES — HORS-SÉRIE
59