The Christian Launer Collection

THE CHRISTIAN LAUNER COLLECTION

THE CHRISTIAN LAUNER COLLECTION

The records featured in this book were collected by Wolfgang Juncker of Homburg, several of which were acquired from Christie's Robson Lowe Auction House in London and Bournemouth between 1989 and 1994. In recent years, Juncker donated the collection to Christian Launer, who subsequently deposited it at the National Archives of Malta, ensuring its preservation and accessibility for research purposes.

Presentation of the Christian Launer Collection 24 March 2025

From left to right: Christian and Bettina Launer, Charles J. Farrugia, Ivan Ellul, Samuel Azzopardi.

LIST OF CONTRIBUTORS

Dr Charles J. Farrugia

National Archivist and CEO

Samuel Azzopardi

Andrea Cachia

Sabrina Calleja Jackson

Leonard Callus

Ivan Ellul

Lindsay Galea

Sophia Kyriaki

Nicole Pace

Zvetlana Pace Cassar

George Pisani

Stephanie Schembri

Abigail Xerri

Special thanks to Jacob Kuhn and Martina Pace for the translations from English to German.

5 001

6 002

7 003

8 004

9 005

10 006

11 007

Grandmaster Jean de La Cassiere, to Margaret of Austria, Duchess of Parma. 10 November 1572, from Malta.

Grandmaster Hugues Loubenx de Verdalle, to Cardinal Farnese. 5 December 1582, from Cisterna.

Grandmaster Hugues Loubenx de Verdalle, to Ottavio Farnese, Duke of Parma. 18 September 1583, from Malta.

Grandmaster Hugues Loubenx de Verdalle, to Ottavio Farnese, Duke of Parma. 14 June 1587, from Malta.

Grandmaster Alof de Wignacourt, to Ranuccio I Farnese, Duke of Parma. 6 November 1601, from Malta.

Grandmaster Alof de Wignacourt, to Ranuccio I Farnese, Duke of Parma. 19 May 1612, from Malta.

Grandmaster Antoine de Paule to the Marchioness of Parma, presumably Margherita de Medici. 12 September 1628, from Malta.

12 008 Grandmaster Giovanni Paolo Lascaris to Cardinal Colleredo. 26 November 1637, from Malta.

13 009 Grandmaster Ramon Perellós to Francesco Farnese, Duke of Parma. 17 April 1697, from Malta.

14 010 Grandmaster António Manoel de Vilhena to Cav. Gressi. 20 April 1726, from Malta.

15 011 Grandmaster Ramón Despuig to an unspecified member of the French Royal Family. 4 March 1740, from Malta.

16 012 Grandmaster and Prince of Malta Manoel Pinto da Fonseca, to His Royal Majesty. 22 July 1749, from Malta.

18 013 Grandmaster and Prince of Malta Manuel Pinto da Fonseca to Charles IV, King of Sicily (later Charles III, King of Spain). 26 January 1762, from Malta.

20 014

Grandmaster and Prince of Malta Manuel Pinto da Fonseca to Marquis Tanucci, Minister and Secretary of State in Naples. 18 November 1763, from Malta.

22 015 Grandmaster and Prince of Malta Manuel Pinto da Fonseca to Marquis Tanucci, Minister and Secretary of State in Naples. 28 November 1769, from Malta.

23 016 Grandmaster and Prince of Malta Manuel Pinto da Fonseca to Fra Zenobio Ricci. 26 February 1771, from Malta.

24 017

Grandmaster and Prince of Malta Francisco Ximénez de Texada to Ferdinand IV. 2 December 1773, from Malta.

26 018 Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc to Monsieur Durband de Jouques, Prèsident à Mortier at the Parlement d’Aix. 19 February 1780, from Malta.

28 019A Chev. De Montyers to Procurators of the Langue of [Provence]. 1 July 1780, from Toulouse.

30 019B Grandmaster Martín Garzés to Cardinal Farnese. 30 August 1798, from Malta.

31 020 Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc to an unknown recipient but presumably Sir John Acton, Minister of State of his Majesty the King of Naples. 8 October 1784, from Malta.

32 021 Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc to General Acton. 1 July 1785, from Malta.

33 022 Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc to Marquis Caracciolo, Minister and Secretary of State for foreign affairs for the Kingdom of Naples. 12 May 1787, from Malta.

34 023A The Commander of Montaret to Madame Villeneuve. 17 October 1789, from Toulouse.

36 023B Labbé Audin to a Countess residing in Carpentras. 12 August 1789, from La Villedieu.

38 023C Commander Foresta to Countess Villeneuve. 15 October 1789, from Marseille.

40 024 Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc to Sir John Acton, Minister of State of his Majesty the King of Naples. 15 March 1792, from Malta

41 025 Grandmaster and Prince of Malta Ferdinand von Hompesch zu Bolheim to Baron Fredric de Buhler. 5 October 1797, from Malta.

43 ANNEX I Transcripts

75 ANNEX II Catalogue of Correspondence

87 ANNEX III Response from Prince Camille de Rohan, Grand Prior of Aquitaine and Seneschal of the Order of Saint John of Jerusalem. To the Manifesto of the Grand Priory of Russia.

5

6 November 1601,

19

12 September 1628, from

17 April 1697, from

20 April 1726, from Malta.

Grandmaster Ramón Despuig to an unspecified member of the French Royal Family. 4 March 1740, from Malta.

26 February 1771, from Malta.

1 July 1780, from Toulouse.

Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc to an unknown recipient but presumably Sir John Acton, Minister of State of his Majesty the King of Naples. 8 October 1784, from Malta.

17

12

and Prince of Malta Ferdinand von Hompesch zu Bolheim to Baron Fredric de Buhler. 5 October 1797, from Malta.

ANNEX I

TRANSCRIPTS

Grandmaster Jean de La Cassiere, to Margaret of Austria, Duchess of Parma. 10 November 1572, from Malta. [Internal]

1 Ser(enissima) Sig(nora)

2 Per la poca dimostratione, che ho fatto nella persona dil Conte

3 Filippo di Mansfilt mentre, che qui è stato della divotione,

4 et osservanza, che porto a V(ostra) Alt(ezza), che gia mè lò mandò qui

5 caldam(ente) racc(omandato) no(n) era necessario, che il Sig(nor) Abbate di San Saluto

6 facesse tanta essageratione, nè ch’ella mi ringratiasse tanto

7 quanto hà fatto per la cortesiss(ima) sua l(ettera) delli xiiij d’Ottobre, perche

8 a lei no(n) potrò mai fare tutto’l servicio, che sono obligato, et

9 desidero: servasi pur’ V(ostra) Alt(ezza) liberam(ente) senza alcun’rispetto

10 et in cambio si degni tenermi in sua buona g(ratia), et haver’ sempr[e]

11 in molta racc(omandazione) questa Relig(ione) et con tal fine bascio à V(ostra) Alt(ezza)

12 le mani, pregandole da N(ostro) S(ignore) Dio ogni piu longa, et desiderata

13 filicità Da Malta alli x d(i) Novembre 1572.

14 D(i) V(ostra) Alt(ezza)

15 Fr(atre) Il Gran Maestro

16 La Cassiere {signature}

17 Madama d’Austria

[External]

Il Gran Maestro di Malta di X di Nov(embre) Ric(evuta) alli xi Dic(embre)

Alla Ser(enissima) Sig(nora) la Sig(nora) Margarita d’Austria Duchessa di Parma

Grandmaster Hugues Loubenx de Verdalle, to Cardinal Farnese. 5 December 1582, from Cisterna. [Internal]

1 Ill(ustrissimo) et R(everendissimo) S(ignor) mio Oss(ervatissimo)

2 Sperando veder in breve V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissima) et farle river(enza) come à uno de principali protettori che

3 habbia, non sarò molto lungo in questa, la quale fò solamente per pregarla, si come

4 la prego quanto caldamente posso sia contenta dar licenza al Com(mendatore) Tomasi, che

5 possa assistere presso di me quel tempo che mi converrà stare costi inRoma,

6 acciò ch’io possa ricevere dal suo valore et lunga prattica di questa Corte

7 li servicij, che mi occorreranno che ne havrò à V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissima) partic(olare) obligo, si come

8 le dirà l’Ambas(ciatore) al quale mi rimetto, et à lei bacio humilm(ente) le mani.

9 Da Cisterna à V di Decembre 1582

10 D(i) V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissima) et R(everendissima)

11 Humilis(simo) Serv(itore). Il Gran M(aestro) Verdala

12 Hugues Loubenx {signature}

13 R(everendo) Car(dinale) Farnese

[External]

87/ Cisterna Il Gran M(aestro) di Malta V di Dec(embre)

All’Ill(ustrissimo) et R(everendissimo) S(ignor) mio Oss(ervatissimo) Il S(ignor) Cardinale Farnese

Grandmaster Hugues Loubenx de Verdalle, to Ottavio Farnese, Duke of Parma. 18 September 1583, from Malta. [Internal]

1 Ill(ustrissimo) et Ex(cellentissimo) Señor

2 La Religion tiene una pequeña encormienda del grado de Sarjentos

3 q(ue) llaman san Sanson en la ciudad de Due del paio de Artoes en

4 qual los Jurados della Violentemente sin esperar orden, o forma de Ju[s]/ -[]

5 /ticia an hecho una enfermeria de quarenta, o cinquenta ^camas^ pretendien

6 q(ue) elcomendador, sea obligado a mantener un hospital con quatro camas

7 y proveer a los enfermos de todo lo necessario queriendo mas pagarse de/

8 lo q(ue) esta despesa peuede montar del año de setenta a esta parte q(ue) el Comer/

9 /dor no a mentenido dicho hospital lo q(ue) es manifiesto per Juilio de n)ostros)

10 bienes porq(ue) desta manera a penas basta la encomienda a pagar esta de

11 quanto mas las imposiciones q(ue) necessariamente se ande pagar a la Religio

12 principalmente q(ue) ellos son en esto parte y [Juer] y no pueden sin expressa

13 order de Justicia occupar n(ostra) bienes q(ue) per privilegios de su Santidad y

14 de su M(aiestad) son exemptos y liberos. Suplico a V(uestra) Ex(cellencio) me haga m(cdo) de fa/

15 /vorer en esta causa mandandome meter en possession al comendador orde/

16 /nando a los dichos Jurados no le den molestia hasta tanto q(ue) por Jueres sin

17 sospecha esta causa se Judicada q(ue) yo le recibire en muy particuler m(odo)

18 de mano de V(uestra) Ex(celleria) Cuya Ill(ustrissimo) y Ex(cellentissimo) persona n(ostro) senor por

19 muchos an(n)os guarde y prospere como desea de Malta y Setiembre

20 18. 1583

21 Ill(ustrissimo) y Ex(cellentissimo) senor

22 Servidor de V(uestra) Exc(ellencia)

23 El Gran Maestro Verdala

24 Hugues de Loubenx {signature}

25 S(enor) Principe de Parma

[External]

All Ill(ustrissimo) y Exc(ellentissimo) senor el Principe [de] Parma

De Malta a la 18 sett(embre) 1584

El gran M(aestro) a S(ua) A(ltesa)

Grandmaster Hugues Loubenx de Verdalle, to Ottavio Farnese, Duke of Parma. 14 June 1587, from Malta. [Internal]

1 Ill(ustrissimo) et Ecc(ellentissimo) Sig(nor) Mio

2 Se fussi in poter mio il conceder à cotesti R(everendi) padri cappuccini

3 la casa che V(ostra) E(ccellnza) p(er) dupplicate l(ettere) mi ha richiesta, è cosi gran/

4 /de il desiderio et obbligo che io tengo di compiacerla sempre

5 e l’opera in se stessa tanto pia che subito con ogni maggior pron/

6 /tezza condescenderei à sodisfarla, ma dependendo questi

7 part(icolari) dalla n(ostra) lingua d’Italia et dal Comm(endatore) che possiede

8 essa commenda i quali ne anco hanno tanta au(thorita) che possino

9 alterare il decreto, che ad instantia di V(ostra) E(ccellenza) si fece intorno

10 à questo dal n(ostro) cap(itolo) gen(erale) come per altra mia io le scrissi.

11 resta solo che dal n(ostro) pros(simo) g(enerale) cap(itolo) che ha la suprema aut(horita)

12 in quista R(eligione) si tenti di superare et vincere le sudette diffi/

13 /cultà, le quali con tutto che sien grandis(sime) io non manchero

14 d’interporre all’hora tutto il favore et autorita mia p(er) servire

15 in questo complitamente à V(ostra) E(ccellenza) come farò in ogn’altra cosa che

16 io possa, et con tal fine le bacio le mani, che N(ostro) S(ignore) Dio le dia

17 quanto desidera.

18 Di Malta il di 14 di Giug(no) MDLXXXVII

19 D(i) V(ostra) Ecc(ellenza)

20 Ser(vitore) Il Gran M(aestro) Verda[la]

21 {signature}

22 S(ignor) Duca Ottavio

[External]

83

Malta 14 di Giug(no)

Il Gran m(aestro)

Per la chiesa da darsi di S(anta) Maria Del Templo à i P(adri)

Capuccini che procure/ /ra di superare ogni difficultà perche se resti sodisfatta

All’Ill(ustrissimo) et Ecc(ellentissimo) S(ignor) mio Oss(ervatissimo) Il S(ignor) Duca

Ottavio Farnese

Grandmaster Alof de Wignacourt, to Ranuccio I Farnese, Duke of Parma. 6 November 1601, from Malta. [Internal]

1 Ser(enissimo) Sig(nore)

2 Conosco, e sento acerbam(ente) la perdita, che non pur V(ostra) A(ltezza), ma io, e q(uesta)

3 Relig(ione), anzi tutta la christiana Republica ha fatto con la morte

4 dell’ Ecc(ellentissimo) Sig(nor) G(enerale) di Santa Chiesa suo suocero, e come di tale

5 mi condoglio con lei con tutto l’animo, et insieme le rappresento

6 che è ben ragione consolarsi, perche S(ua) E(ccellenza), sdegnando le bassizze

7 di queste glorie terrene, chiamata dal S(ignor) Iddio à goder le celesti,

8 dopo haver tanti anni, e constanti disagi difiso la sua s(anta) fede

9 sene sia volata al Cielo; et a V(ostra) A(ltezza) con ogni riverenza bacio le mani

10 e desidero anni feliciss(imi) e lunghi. Di Malta li 6 di Nov(embre) 1601.

11 Di V(ostra) Alt(ezza)

12 Ser(vitore) Il Gran Maestro

13 Wignacourt {signature}

14 S(ignor) Duca di Parma

[External]

Di Malta à 6 di Nove(mbre) 1601 Il Gran M(aestro) di condog(lianza) p(er) la morte del S(ignor) Gio(vanni) Francesco risp(osta) 30 di Dic(embre)

Il Ser(enissim) Sig(nore) Il Sig(nor) Duca di Parma

Grandmaster Alof de Wignacourt, to Ranuccio I Farnese, Duke of Parma. 19 May 1612, from Malta. [Internal]

1 Ser(enissimo) Sig(nore)

2 Quando il Cav(aliere) Fra Ludovico Cerati mi ricordò l’intentione ch’io

3 havevo data à V(ostra) A(ltezza) per la gratia di minor’età di Alessan/

4 /dro Giustiniano, gli feci mostrare dal mio Segret(ario) d’Italia

5 che ella stava notata trà quelle che volevo domandare come

6 proprie al Cap(itulo) Gen(erale), con il q(uale) mi sono adoperato disorte, che

7 ella mi è stata concessa, nè per complim(ento) di essa si havera à far

8 altro che il pagam(ento) del suo passaggio fra un’anno, et gli correrà

9 la sua antianità dalli 18. del presente; Aspetterò con molto

10 desiderio, che V(ostra) A(ltezza) si degni favorire, spesso, l’humiliss(ima) servitù mia

11 con i suoi comandam(enti) per obbedirli, sempre, con ogni voluntà, et

12 prontezza possibile. Bacio le mani à V(ostra) A(ltezza), augurandole dal

13 s(ignor) Iddio vera, et continua prosperità. Da Malta li 19. Mag(gio) 1612.

14 Di V(ostra) Alt(ezza)

15 Serv(itore) il Gran’M(aestro)

16 Wignacourt {signature}

17 S(ignor) Duca di Parma

[External]

1612

Malta 19 di Maggio Il S(ignor) Gran Mastro

Ha dispensato della minore età, il S(ignor) Aless(andro) Giustiniani, ne resto altro, che far il pagam(ento)

Risposta a 10 Luglio

Grandmaster Antoine de Paule to the Marchioness of Parma, presumably Margherita de Medici. 12 September 1628, from Malta. [Internal]

1 Ser(enissima) Sig(nora)

2 Quando del mese pass(ato) fui avvisato dal Ricev(itore) Aldobrand(i)ni co/

3 /me la mente delle Ser(enissime) Alt(issime) loro era che il Cav(aliere) Fra Martio

4 Tagliaferro non stantiasse più nelli Stati loro, subito li scrissi

5 che li mettessi in punto per partirsine, ogni volta che poi

6 forse non mi venisse scritto altrim(enti) a favor suo da q(ual)sivo/

7 /glia delle prefate Altezze loro, e che q(ua)nto che nò lo farei ci/

8 /tare da q(ue)sto Ven(erando) Cosiglio, e mandai la l(ettera) al d(etto) Rice/

9 /vit(ore) per che gnene facessi pervenire sicura, si che m’im(m)a/

10 /gino doverra’ eseguire l’ord(ine) prontam(ente). Di poi essendomi

11 sotto li 9. di q(uesto) comparsa la cortesi l(ettera) dell’Alt(issima) V(ostra) me/

12 /diante la q(ua)le veggo come il Ser(enissimo) S(ignor) Duca suo figlio, e lei

13 mi fanno instanza del med(esimo) ben che della soprad(etta) io no(n)

14 ne habbi havuto risposta; tuttavia per servirle come

15 devo, e desidero con part(icolar) affetto, hò rinovato l’ord(ine) à d(etto)

16 Cav(aliere) acciò sene parta senz’altro, con che se sarà negli/

17 /gente verrà dal pred(etto) Cons(iglio), al q(ua)le ciò li aspetta, citato p(er)

18 che obbedisca in ogni modo sotto le pene solite con ogni sol/

19 /lecitudine, onde non dubito punto che infallibilm(ente) obbedirà

20 conforme al gusto dell’Alt(issima) V(ostra), alla quale io vivo sempre

21 prontiss(imo), et obbligatiss(imo) serv(itore), e bacio per fine le mani.

22 Di Malta li 12 Sett(embre) 1628

23 D(i) V(ostra) Altezza

24 Ser(vitore) Il Gran’M(aest)ro

25 de Paule {signature}

26 Duchessa di Parma

[External]

1628

Malta 12 Sett(embre)

Il Granm(aest)ro a Madama

Ordine rinovato al Cav(aliere) Fra Martio Taglienti/ /ro p(er)che sene vada alla Relig(ione)

Grandmaster Giovanni Paolo Lascaris to Cardinal Colleredo. 26 November 1637, from Malta. [Internal]

1 Em(inentissi)mo Rev(erendissimo) Sig(nor) Mio Oss(ervatissimo)

2 Interessandosi meco V(ostra) Em(inenza) con i suoi partialiss(imi) sentim(enti) di giu/

3 /bilio p(er) l’acquisto dell’importante Piazza di Castelnuovo

4 che la Div(i)na misericordia hà conceduto all’Armi della

5 Ser(enissima) Rep(ublica), et alle n(ostre) ausiliarie in Dalmatia, [palesa]

6 il suo proprio zelo del bene della Chistianità, et ins(ieme) la

7 sing(olare) benig(nità) che ritiene verso di me, e di q(uesta) Relig(ione)

8 Io ricevo il facore con sensi d’infinita obligat(ione) però/

9 /che si è compiacuta dilatarlo con più aff(ettosa) espressione

10 di continuati successi p(er) l;annuntio della venuta del Re/

11 /dentore nel Mondo nel cui tempo resto pur io augurando

12 a V(ostra) Em(inenza) dal Cielo le vere prosperità, mentre pieniss(imo) di gra/

13 /titu(dine) nel renderle i miei dovuti ringratiam(enti) de suoi beni/

14 /gniss(imi) uffici le bacio p(er) fine aff(etiosissimante) le mani. Malta li

15 26 Nov(embre) 1687

16 Di V(ostra) Em(inenza)

17 Aff(etiotissimo) Ser(vitore) Il Gran M(aestro)

18 Lascaris {signature}

19 Sig(nor) Car(dinale) Colloredo

[External]

Malta 26 Nov(embre) 1687

Il Gran M(aestro)

Risponde alla congrat(ulatione) della presa di Casteln(ovo)

Ramon Perellós to Francesco Farnese, Duke of Parma. 17 April 1697, from Malta. [Internal]

1 Ser(enissimo) Sig(nore)

2 Il Com(mendatore) Frà Nicolò Quarattesi, il quale si trova proveduto della Com(menda)

3 di Piacenza, mi fa intendere, che gli sono molto necessarij i favori

4 di V(ostra) Alt(ezza) per alcune occorrenze della Com(menda) Med(esima); onde io, sono ad

5 implorali dalla gran benig(nita) dell’A(ltezza) V(ostra) la quale, si come si è

6 dimonstrata sempre propensa à beneficare la mia Relig(ione), così confi

7 /do che si degnerà di esercitare l’autorità sua ( si come io la supplico

8 Affettuosiss(imen)te ) in sollievo della d(etta) Com(menda). Troverà V(ostra) Alt(ezza) in me ogni

9 prontezza à servirla, e sodisfare alle obligat(ioni) che mi nasceranno

10 dalle sue gratie, sempre che si compiacera d’honorarmi de suoi piu

11 gratiss(imi) comandi, e con ciò resto baciandole aff(etiosissimante) le mani. Malta

12 li 17 Ap(rile) 1697.

13 Di V(ostra) Alt(ezza)

14 Aff(etiotissimo) Ser(vitore) Il Gran M(aestro)

15 Perellós {signature}

16 S(ignor) Duca di Parma

Grandmaster António Manoel de Vilhena to Cav. Gressi. 20 April 1726, from Malta. [Internal]

1 Mag(ister) Hosp(italis)

2 et

3 Sancti Sepulchri Hier(usalem)

4 Nobilis in Ch(risto) Nobis Char(issime) Sal(utem). Le molte riprove della scienza

5 che possedete da voi dateci, con influire alla più chiara dilueida/

6 /zione delle valide ragione del Ven(erando) Balio de Romieu nella Causa che

7 tiene contro il Cav(aliere) de Castellane, ci hanno animato a raccoman/

8 /darvi premurosamente di far godere simil vantaggio al Com(mendatore) Fr(a) D(on)

9 Raymondo de Souza da Silva nostro Camerier maggiore, nella causa,

10 che egli tiene contro il Com(mendatore) fr(a) D(omino) Martino Velho. Prendendo

11 noi anche in questo special impegno, secondo vi rappresentera L'

12 Abate Arieti nostro Agente, a cui è appogiata la direzionione della

13 detta Causa, vi assicuriamo, che tutto quello opererete per fine preditto

14 vi sarà attribuito a distinta benemerenza, e desiderosi d’incontrare

15 aperture di rimostrarvi la viva memoria ne manterremo, preghiamo

16 il Sig(nore) che vi conservi.

17 Malta 20: Aprile 1726

18 Manoel {signature}

19 Nobile Gressi (Roma)

[External]

Lettera del Gran Maestro di Malta al Cav(aliere) Gressi

Nobili in D(omino) noblis ch(arissimo) Joseph [...][Gressi] in gradu(m) Fr(atum) [...] n(ostri) recepto Roma

Grandmaster Ramón Despuig to an unspecified member of the French Royal Family. 4 March 1740, from Malta.

[Internal]

1 A Malte le 4 Mars 1740

2 Monsieur

3 Votre Altesse Royale me rend justice en me fesant

4 l’honneur de me marquer, qu’elle est persuadèe del’

5 interest que je prends a tout ce quila regarde, elle me

6 donne en mesme temps une nouvelle prevue de sa

7 bontè en me fesant la grace de m’apprendre l’heureux

8 accouchement de S(a) A(ltesse) R(oyale) Madame la Grande Duches/

9 /se, qui amis au jour une Princesse, je ne puis assez

10 remercier V(otre) A(ltesse) R(oyale) de son attention obligeante, et

11 quelques expressions que j’employe, ells ne rendront

12 que foiblement l’attachment respecteux, avec

13 le quel je suis,

14 Monsieur

15 De Votre Altesse Royale

16 le tres humble, et tres obeissant

17 Serviteur

18 Le Grand Maitre

19 Despuig {signature}

[External]

1740 4 Mars Despuig

Grandmaster and Prince of Malta Manoel Pinto da Fonseca, to His Royal Majesty. 22 July 1749, from Malta. [Obverse]

[Reverse, left]

1 S. Real Maestad

2 La incomparable generosa Clemen-

3 cia, con que, apenas oio Vos alteza

4 el peligroso conflicto, en que con

5 esta su Devota Milicia me

6 puso la perfidia de este Baxà

7 Mustafà, vanamente intentando

8 su entero destroro, para hacerse

9 Dueño de este antemural dela

10 Christianidad; se sirvio Vos alteza

11 ordenar ad ese mi Ministro cer-

12 ca de su Real Persona Baylio

13 Fra Don Ector Marulli, me avisase

14 luego luego, que hallaria siempre

15 en qualquier acontecimiento pron-

16 ta su poderosa Real proteccion

17 y mui [eficar] su asistencia de todo,

18 al reparo delos daños, e insultos,

19 que pudiese atraer, y causar la

20 aleve confuza, y conspiraciones

1 de tàn depravada iniqua cavila-

2 cion; me deja con toda esta

3 Religiosa Republica lleno de

4 [regocixo], con indecible consuelo en

5 perfecta tranquilidad, y con el màs

6 profundo reconocimiento, como ex-

7 pondra ad Vos alteza en mi nombre

8 el mismo Ministro, como selo en-

9 cargo, tributando ad Vos alteza, como

10 mejor pueda, las submisas gra-

11 cias correspondientes ala grande-

12 za de tamaña importante piadosa

13 Real benevolencia, y suplicando ad

14 Vos alteza al propio tiempo, como yo lo

15 ejecuto reverente, se sirva conti-

16 nuarmela siempre, pues nunca

17 lo desmerecerà mi inviolable de-

18 bida atencion al su real servicio

19 y àla Custodia de sus Reinos en

20 quanto alcancen mis fuerzas, sin

21 cesar tampoco famàs de implo-

22 rar con fervorosos ruegos sus

23 maiores prosperidades, y que

24 guarde Dios las Real

25 Persona de Vos alteza, como la

[Reverse, right]

1 Christianidad hà menester

2 Malta veinteydos de Julio de

3 mill setecientos y quarenta y nueve.

5 S. Real Maestad

6 Humilde Servidor de Vos alteza

7 que sus reales manos besa

8 El Gran Maestre

9 Fr. Dominus Manoel Pinto da Fonseca

[External]

Malta 22 de Julio del 1749. Al Rey El Gran Maestre.

Grandmaster and Prince of Malta Manuel Pinto da Fonseca to Charles IV, King of Sicily (later Charles III, King of Spain). 26 January 1762, from Malta. [Obverse]

1 Sacra Real Maestà

2 Il Balio Fra Don Ettore Marulli mio

3 Ministro presso della Sacra Real

4 Maesta Vostra si darà il sommo onore

5 di presentarle sei Falconi, umile consue/

6 /to contrassegno del mio rispettosissimo

7 ossequio verso della Sacra Persona di

8 Vostra Real Maestà. La Grandezza del

9 suo Real animo mi fà sperare verran/

10 /no accolti con somma Clemenza, e

11 supplicandola vivamente di voler

[Reverse]

1 continuare a me col mio Ordine l’alto

2 Patrocinio di Vostra Sacra Real Maesta

3 faccio alla Medesima profondissimo

4 inchino Malta 26 Genn(ajo) 1762

5 Di Vostra Sacra Real Maestà

6 Umilissimo, e Divotissimo Servo

7 Il Gran Maestro dello Spedale, e del S(anto) Sep(ulchro) di Ger(usalemme)

8 Fr. D. Emmanuele Pinto da Fonseca {signature}

[External]

Alla Sacra Real Maestà

24 Ap(rile) '62

Grandmaster and Prince of Malta Manuel Pinto da Fonseca to Marquis Tanucci, Minister and Secretary of State in Naples. 18 November 1763, from Malta. [External]

[Obverse]

1 Ill(ustrissimo) de Ecc(ellentissimo) Sign(ore)

2 Per dare un successore al defonto Balio

3 Mazulli hò destinato mio Ministro presso

4 di S(ua) M(aesta) il nobile D(on) Innocenzo Pignatelli.

5 Le ottime parti de quali è dotato questo Cav(aliere)

6 La Casata ben veduta da S(ua) M(aesta); mi fanno spe/

7 /rare, che sarà accettato dal Sovrano, tutte le

8 volte, che V(ostra) Ecc(ellenza) si compiacerà, come distinta/

9 /mente la prego di onorarlo del valevole suo

10 appogio. Passo anco a pregarla di sentirlo

11 con compiacenza in tutto ciò che sarà per

12 rappresentare in mio nome, e del mio Ordi/

13 /ne, con fargli godere ogni favore nelle sue

14 incombenze; e mentre le anticipo la mia

15 costante riconoscenza, con un vivo deside/

16 /rio di servirla, per mezzo de suoi Comandi,

17 all Ecc(ellenza) V(ostra) bacio le mani.

18 Malta 18 Nov(embre) 1763

19 Di V(ostra) Ecc(ellenza)

20 Ser(vitore) Il Gran Maestro

21 Pinto {signature}

22

23 Sig(nore) M(aestro) Tanucci, Ministro

24 Seg(retario) di Stato, Napoli

[Reverse]

[1 Jan]

Bisogno riconoscere

All Ill(ustrissimo) ed Ecc(ellentissimo) Sig(nore) Il Sig(nore) Marchese Tanucci Ministro e Seg(retario) di Stato per gl’affari esteri Napoli

Grandmaster and Prince of Malta Manuel Pinto da Fonseca to Marquis Tanucci, Minister and Secretary of State in Naples. 28 November 176[9, from Malta. [Internal]

1 Avendo incaricato il Cavalier Pignatelli di

2 presentare a S(ua) M(aesta) in nome mio sei Falconi affin/

3 /chè sijno graditi dal Re, prego V(ostra) Ecc(ellenza) di contribuir

4 colla sua solita gentilezza, portata a favorirmi in

5 ogn’incontro. E mentre mi lusingo che l’Ecc(ellenza) V(ostra) sarà

6 per appagare questo mio desiderio, offerendomi a cor/

7 /rispondere nell’eseguire i suoi Comandi, le bacio

8 le mani.

9

Malta 28 Nov(embre) 17[69]

10 Ser(vitore) Il Gran Maestro

11 Pinto {signature}

12 Sig(nore) M(archese) Tanucci, Napoli [External]

1 All’Ill(ustrissimo) ed Ecc(ellentissimo) Sig(nore)

2 Il Sig(nore) Marchese Tanucci

3 Seg(retario) di Stato per gl’affari

4 Esteri di S(ua) M(aesta)

5 Napoli

Grandmaster and Prince of Malta Manuel Pinto da Fonseca to Fra Zenobio Ricci. 26 February 1771, from Malta. [Continues on next page] [Obverse]

1 Frater Emmanuel Pinto DEI

2 gr(atia) Sacrae Domus Hosp(italieris) S(ancti) Jo(annis) Jeros(olimytani), et Militaris Ordinis S(ancti) Se/

3 /pulchri Dom(inici) Mag(ister), pauperumque Jesu (Christi) Custos: Uni(versis), et Sin/

4 /gulis p(raesentes) n(ostras) l(itteras) visuris, lecturis, et audituris sal(utem). Notum facimus, et

5 in verbo veritatis attestamur, q(ualiter) infrascripta Bulla extracta fuit ex libro

6 Bullarum in Canc(elleria) n(ostra) conservato, in quo similia notari, et registrari

7 solent; quam quidem in hanc publicam formam extrahi, et redigi jussimus,

8 ut ubique tam in Judicio, quam extra eidem plena, et indubitata fides adhi/

9 /beatur; Cujus tenor est, qui sequitur, videlicet.

10 Fr(ater) Emmanuel Pinto DEI gr(atia), Sacrae

11 Sacrae Domus Hosp(italieris) S(ancti) Jo(annis) Jeros(olimytani), et Militaris Ordinis S(ancti) Sepulchri Dom(inici)

12 Mag(ister) humilis, pauperumque Jesu (Christi) Custos: Et Nos conv(entus) Domus

13 Ejusdem.Vend(erando) Religioso in (Christo) Nobis Praecaris(simo) Fr(atri) Zenobio Ricci Ordinis

14 n(ostri) Admirato Sal(utem) in Domino Sempiternam. Praeclara virtutum turarum me/

15 /rita, multiplicesque animi tui dotes, et laudabilia ibsequia per te multis ab

16 hinc [annis] summa cum fidei probitate. Singularique prudentialOrdini nostro

17 praestita, et quae in futurum te praestiturum confidimus, promerentur, ut te ad

18 excelsos gradus, et majora commode, ampliorque regimina Ordinis n(ostri) pro/

19 /moveamus. Cum utaque Bajulivatus Noster Cap(itularis) Thaurini p(er) obitum

20 V(enerandi) q(uondam) Fr(atris) Petri Marcelli Cavaniglia vacaverit, et de p(raesenti) vacet; Nos

21 volentes optimo illius regimini (prout tenemur) providere, resignata prius

22 per Te Dignitate Admiraliatus in manibus n(ostris) d(ictum) Bajulivatum n(ostrum)

23 Cap(itularem) Thaurini sicut praemittitur, aliove quovis modo, aut ex alterius

24 cujuscumque persona vacantem praesential(iter), et ad n(ostram) collationem,

25 electionem, donationem, et omnimodam dispositionem spectantem, et

26 devolutum, cum omnibus, et singulis praerogativis, antelationibus, praee/

27 /minentiis honoribus, et oneribus, membrisque et praediis, ac aliis suis

28 Juribus, et pertinentiis ad eumdem Bajulivatum Spectantibus, et pertinenti/

29 /bus, seu spectare, et pertinere debentibus quoquomodo, et cum quibus ullum

30 memoratus q(uondam) Fr(atri) Patrus Marcellus Cavaniglia, ceterique Ordinis nostri

31 Fratres habuerint, tenuerunt, et possederunt, seu habere, tenere, et possidere

32 quomodol(ibet) debuerunt, habendum, tenendum, possidendum, regendum

[Reverse, left]

1 augmentandum, et meliorandum in spiritualibus, et temporalibus, tam in Capite, quam

2 in membris, sub annua solutione Jurium, et quorumcumque onerum Communis

3 Aerarii Ordnis n(ostri) imopositurum, et imponendorum, secundum Con(suetum) Cursum alia/

4 /rum Bajuliarum, seu Com(mendarum) Prioratus n(ostri) Lombardiae in Cap(itulo) Prov(inciali) Prio/

5 /ratus ejusdem, vel in festo S(ancti) Jo(annis) Bap(tistae) de mense Junii per te annis singulis

6 infallibil(iter) exolvendorum, salvo etiam, et reservato Jure Mortuarii, et Vacantis.

7 Alias in defectu Solutionis hui(usmodi), secundum seriem, et tenorem stabilimentor(um),

8 Ord(inorum), Consuetudinum, et Constitutionum Cap(itulorum) Gen(eralium) super solutione

9 Jurium Aerarii ejusdem editarum, et promulgatarum, de d(icto) Bajuliutau, seu

10 Comm(enda) n(ostra) Cap(itulari) expresse praecipimus provideri, collatione hu(iusmodi) de dicto

11 Bajuliuatu, seu Com(menda) n(ostra) Cap(itulari) tibi facta in aliquo non obstante: Invicem

12 maturo, et deliberato Consilio de n(ostra) certa scientia, et speciali gratia ad annos

13 decem continuos, et completos, et ultra ad n(ostrum) beneplacitum Tibi V(enerando) Fr(atre) Zenobio

14 Ricci absenti tamquam praesenti conferimus, concedimus, et donamus, benefa/

15 /ciendo in eodem. Dantes Tibi in n(ostro) V(enerando) Concilio, et Cap(itulo) Generali, cunctis/

16 /que nostri Ordinis Sessionibus locum d(icto) Bajulivatui congruentem. Teque

17 Bajulium Cap(itularem) in d(icto) Bajulivatu constituimus, et ordinamus. Commit/

18 /tentes tibi circa curam, regimen, et administrationem, ac omnimod{a}m d(icti)

19 Bajulivatus, bonorumque, et Jurium ejus defensionem, et recuperationem tam

20 in agendo, quam defendendo totaliter vices nostras. Quocirca Un(iversis) et singulis

21 Fr(atribus), Sororibus, et Donatis in virtue S(anctae) Ob(edientiae); ac hominibus vassalis, et

22 quibusvis aliis Nobis Subditis in d(icto) Bajulivatu constitutis p(raesentibus), et futu/

23 /ris sub sacramento fidelitatis, et homagii, quo nobis, et Religioni nostrae

24 sunt astricti, praecipimus, et mandamus, ut Tibi tamquam eorum supe/

25 /riori, et Bajulivo reverenter pareant, obediant, et intendant, tibique prae/

26 /beant auxilium, Consilium, et favorem in omnibus concernentibus utili/

27 /tatem d(icti) Bajulivatus, quoutiescumque opus fuerit, et eos duxeris requiren/

28 /dos. Nec non uni(versis) et singulis dictae Domus nostrae Fratribus qua/

29 /cumque auct(horitate), Dignitate, Officioque fungentibus p(raesentibus) et futuris

30 mandamus, ne contra p(raesentes) n(ostras) litteras aliquatenus facere, vel venire

31 praesumant, quinimo juxta earum mentem studeant inviolabil(iter) observare.

32 Atque cuicumque Fratri Ordinis nostri sup(er) hoc primitus requisito

33 mandamus, ut te, vel Porc(uratorem) tuum in pacificam, et quietam dicti

34 Bajulivatus possessionem inducat, et inductum conservet; Amoto ab

Grandmaster and Prince of Malta Manuel Pinto da Fonseca to Fra Zenobio Ricci. 26 February 1771, from Malta. [Reverse, right]

1 eodem quolibet illicito detentore ( si quis fuerit ) quem nos tenore p(raesentium)

2 amovemus, et decernimus firmiter amovendum. Inhibentes Tibi in virtute

3 S(anctae) Obed(ientiae); ac sub poena stabilimentorum contrafacienti inflicta, ne praete/

4 /xtu donationis n(ostrae) hu(iusmodi) aliquid, vel aliqua de rebus, bonis, juribus,

5 Praediis, locis, et quibuslibet Jurisdictionibus d(icti) Bajulivatus, vel membrorum

6 ejusdem vendas, des, impignores, permutes, distrahas, sive in Emphiteu/

7 /sim perpetuam, aut ad tempus concedas, sine speciali n(ostra) licentia

8 Magistri Religionis, atque Cap(ituli) Generalis pro tempore existentium

9 Et si ( quod absit ) contra inhibitionem n(ostram) hu(iusmodi) aliquid, vel aliqua

10 operari, seu facere te contingat, illud, et illa ex nunc prout ex tunc

11 cassamus, annullamus, et decernimus irritum, et inane, nulliusque

12 penitus existere valoris, vel efficaciae. In cujus rei Testim(onium) Bulla

13 n(ostra) Communis Plumbea p(raesentibus) est appensa. Datum Melitae in

14 Conv(entu) n(ostro) die XXVI. Mensis Februarii 1771 ab Inc(arnatione) juxta stylum

15 n(ostrae) Cancelle(riae), secundum vero cursum Ord(inarium) 1772.

16 Et quia ita se habet veritas. Ideo in hujus rei Test(imonium) Bulla nostra

17 Mag(istralis) in cera nigra p(raesentibus) est impressa. Dat(um) Melitae in Conventu

18 n(ostro) die, mense, at anno supradictis. {signatures}

Grandmaster and Prince of Malta Francisco Ximénez de Texada to Ferdinand IV. 2 December 1773, from Malta. [External]

[Reverse]

1 Sagra Real Maestà

Alla Sagra Real Maestà [Obverse]

1 Real Protezione di Vostra Sagra Maesta, alla 2 medesima faccio profondissimo inchino.

2 Ho la consolazione di commettere al Commendator

3 D. Innocenzo Pignatelli Ministro Plenipotenziario

4 darsi l’onore di presentare a Vostra Sagra Real Mesta’

5 sei Falconi, e di supplicarla ricevere questo rispettosiss(imo)

6 atto in constrassegno della mia somma venerazione verso

7 della Sagra Real Maesta’ Vostra. E mentre supplico

8 altresi riverentamente la Sua Real Clemenza degnarsi

9 di gradirlo, e di rimaner persuasa, che la mia

10 Religione, ed Io non altro desideriamo che di meritare

11 la continuazione delle Benignissime grazie, e

Dic: 2 Dic(embre)1778

Umilissimo, e Divotissimo Servo

9 Il Gran Maestro dello Spedale, e del S(anto) Sepolcro di Ge(usa)lem(m)e

10 Fra Don Francisco Ximenez de Texada {signature}

Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc to Monsieur Durband de Jouques, Prèsident à Mortier at the Parlement d’Aix. 19 February 1780, from Malta. [External]

[Obverse]

1 A Malte le 19 Fevrier 1780

2 Bien loin de m’opposer, Monsieur, au

3 desir que vous aves de placer dans mon Ordre un

4 de vos enfans, Je seray au contraire enchanté d’y

5 contribuer en accordant les bref de minorité a la

6 personne qui de vôtre part sera chargeé de le

7 commissionner, et J’y Joindray avec le même

8 plaisir le tenue ordinaire pour le payement du

9 passage: charmé de trouver cette occasion de vous

10 assurer de la parfaitte estime avec la quelles –

11 Je suis. Monseiur. Votre affectionné Serviteur

12 Le Grand Maitre

13 Rohan {signature}

14 Mons(ieur) Durband Presid(en)t au p(arlement) D’Aix

[Reverse]

1 Lettre Signée de Emmanuel de Rohan Polduc a la téte de l’Order de Malte

2 de 1773 à 1797, avant dernier Chef de l’Ordre sur l’ île –

3 La dernier à “maintenu l’éclat” de l’illustre maison bretonne et

4 Français dont la filiation [de monte] aux environs de 1808.

5 (Voir E.U. Thésaurus Vol 20 p 1652).

6 “Veritable (?) Francais” pendant cette periode l’Ile devient

7 le 9em centre du Commerce Français en Mediterraine

8 Von E.U. Vol 10 p 394

1 Monsieur

2 Monsieur Durband de Jouques,

3 Prèsident à Mortier au

4 Parlement d’Aix

5 à Aix

Chev. De Montyers to Procurators of the Langue of [Provence]. 1 July 1780, from Toulouse.

[Obverse]

1 A Toulouse le 1 Juillet 1780

2 Monsieurs

3 L’erreur considerable que je trouve dans la nouvelle

4 Repartition que le tresor viene d’envoyer dans ce préuve

5 Pour le [charuser] Royalles, que n’ayans pas augmenté

6 ma comanderee de [Pouchazamec] se trouve [^..^] augmentee

7 de 656”18. j’anvoye a Monseigneur du tresor un

8 memoire pour faire Reconoitre Lerreur, J’ay l’honneur

9 de vous entramettre une copie, je crois qu’il est

10 interessant pout la V(enerale) Langue d’agir au pris de la

11 V(enerable) Champre pour faire reformer cette Repartitie a

12 qui a été faite sur le pied du 20620” que ma

[Reverse]

1 Commanderie n’a Jamais porté: en quesque je la

2 [quille] [Dientur], j’ay [crie] de vous agir pour mon

3 successeur et engager la V(enerable) langue d’en faire

4 de meme.

5 J’ai l’honneur d’etre avec Respect

Monsieur

Votre tres humble et trés obeissaux serviteur de Montyers {signature}

Grandmaster Martín Garzés to Cardinal Farnese. 30 August 1798, from Malta.

[Internal]

1 Ill(ustrissimo) et R(everendissimo) Sig(nor) mio Oss(ervatissimo)

2 Si come Tomasi Nobili de Jisi ottene per mezo di V(ostra) S(ignoria) I(llustrissima) essere da me rice(vuto)

3 per paggio così potrà assicurarsi in sua occorrenza esser da me favo/

4 /rito, et aiutato in quanto mi sarà possibile, conforme alla replicata

5 raccomandatione fattami da V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissima) per la sua di 28 d’Aprile;

6 Et essendosi presentato et ancor accettato nella Ven(erabile) Lingua d’

7 Italia subito che è arrivato qui l’ho tirato à miei servitij, e

8 starò con desiderio aspettando qualche occ(assione) di potergli mostare

9 la particolar stima ch’io faccio di comandamenti di V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissima)

10 alla quale offerendomi prontiss(imo) sempre non le darò fastidio

11 con piu longa lettera, ma con baciarli humilm(ente) le mani le prego

12 da N(ostro) S(ignore) Iddio ogni maggior felicita. In Malta li 30 di Agosto.

13 1598.

14 D(i) V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissima) et R(everendissima)

15 Umiliss(imo) Ser(vitore)

16 {signature}

17 Farnese

[External]

Malta 30 Agosto 1598 Il Granm(aestro) c(oncernate)

Nobili da Jesi

All’Ill(ustrissimo) et R(everendissimo) Sig(nore) mio Oss(ervatissimo) Sig(nore) Cardinal Farnese

Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc to an unknown recipient but presumably Sir John Acton, Minister of State of his Majesty the King of Naples. 8 October 1784, from Malta. [Obverse]

1 Monsieur

2 Le builli de loras n’e m’a pus laissè ignorer tout ce que jai du

3 a vos loins genereux pendent que le ministre, a truité a la Cour de

4 naples les affaires importantes que je lui avais confiè, et qui

5 ont releu leur premier apui desmains bien fuisantes de S(a) M(ajestée)

6 la reine.

7 Mais aujourdhuis le ch(evalier) de bressac ^qui je recomende vivement a vos bon []^ ma communique une lettre

8 qu’il vient de relevoir de Votre Excellence, et jy ai recueilli des

9 [guges] nouveaux d’interest pour mon ordre et pour ma person[ne]

10 qui me sont trop agréables pour que je puisse me [refuser] a

11 l’impressement de vous le temoigner moy même vos

12 talens et vos vertus fixent de puis longtemps mon admirat[ion]

13 mais croyés, Monsieur, que la reconnaissance que j’eprouve

14 y ajoute une impression sensible quoi qu’elle ne puisse

15 acroitre la haute estime avec la quelle Je suis

16 Monsieur

17 Votre affectioné serviteur

18 Rohan {signature}

19 Malte 8 8bre 1784

[External]

Il Gran Maestro

Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc to General Acton. 1 July 1785, from Malta. [Internal]

1 Malte le 1er Juillet 1785

2 Monsieur,

3 Vos bons offices dont je suis pénétré en’ encouragent à les réclamer encore:

4 assailli de nouveau par une persécution qui m’est suscitée sous le nom auguste

5 de vos Maitres, je viens mettre sous votre appui et sous leur protection ma

6 défense trop simple pour ne pas être bientôt couronnée; ayez la bonté de faire

7 parvenir à S. Maesté la Reine la lettre que je joins ici sous cachet volant, et

8 d’y ajouter les moyens que votre crédit accorde toujours aux bonnes causes.

9 J’ose suplier la Reine d’achever son ouvrage en important silence aux intrigues

10 injurieuses qui se succédent à Naples contre mes opérations; je suis ulcéré, je

11 l’avoue, des reproches que j’ai reçus et sur tout de la maniere dont ils sont

12 exprimés, mais plein de confiance dans les bontés et la justice de leurs majestés

13 si ma douleur existe encore parce qu’ elle est trop profonde, au moins il ne me

14 reste aucune inquiétude.

15 Recevez toujours avec un peu d’intérêt l’assurance des sentimens

16 distingués de reconnaissance, d’estime et d’attachement avec lesquels je suis

17 Monsieur

18 Votre très affectionné Serviteur

19 Le Grand Maitre

20 Rohan

21 Votre très affectionné Serviteur

22 M. le Général Acton

Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc to Marquis Caracciolo, Minister and Secretary of State for foreign affairs for the Kingdom of Naples. 12 May 1787, from Malta. [Internal]

1 Ill(ustrissimo), ed Ecc(ellentissimo) Sig(nore)

2 Avendomi richiesto la sua dimissione il Ven(erando) Bali

3 Gaetani d’Aragona Ministro Pleniss(imo) mio, e {dlla}

4 mia Religione in cotesta Real Corte, prime di pro/

5 /porre al mio Ven(erando) Consiglio il soggetto, che deve suc/

6 /dergli in tal onorevole Incarico, stimo doveroso

7 di forne preventivamente partecipe S(ua) M(aestà) La

8 Persona, che hò in vista è il Ven(erando) Bali Fr(a) Giuseppe

9 Francone attuale Ricevidore, e munito di molte

10 benemerenze, e doti Personali, che mi fanno sperare

11 il Real gradimento. Prego per ciò vivamente l’E(ccelenze) V(ostre)

12 di far presente alla Maestà Sua quest’atto di mia

13 dovut’attenzione, affinchè assicurato della Beni/

14 /gna Reale sua approvazione possa col mio

15 Consiglio divenire alla nomina di Ministro Plenis(simo)

16 in Persona del Ven(erando) Bali predetto. Tanto confido ri/

17 /portare per mezzo dell’efficace mediazione di V(ostre) E(ccellenze),

18 alla quale colla solita stima le bacio le mani.

19 Di V(ostra) Ecc(ellenza)

20 Malta 12. Maggio 1787

21 Ser(vitore) Il Gran Maestro

22 Rohan {signature}

23 Sig(nor) March(ese) Caracciolo

24 Minis(tro) e Seg(retario) di Stato per

25 gli affari Esteri / Napoli

[External]

All’Illustrissimo, ed Ecc(ellentissimo) Sig(nore)

Il Sig(nor) Marchese Caracciolo Minis(tro) e Seg(retario) di Stato per gli affari Esteri: Napoli

The Commander of Montaret to Madame Villeneuve. 17 October 1789, from Toulouse.

[Obverse]

1 A Toulouse le 17 (Octo)bre 1789

2 Madame

3 J’ai eté bien peiné en aprenant que c’etait pour moi que

4 Vous aviez reçu, madame, la premiere nouvelle du triste

5 Evenement dans le quel mon cour m’a fait partager la douleur

6 du votre M(onsieu)r Labbe’ audin m’avait fait de la lettre quil [avait]

7 L’honneur de vous écrire, Madame, pour vous y preparer, je

8 l’invitai, et le chargeai en meme temps de vous faire annoncer

9 le nouvel accident qui venoit de vous separer d’un frere qui

10 vous etait Cher, en m’en raportant a Sa Sayesse des managements

11 qu’exigeoit votre sensibilité, et des [Chores] Consolantes quil

12 avait a vous aprendre du Cotté de la religion je croyeais avoir tout

13 prevenu, et mon regret égale, madame, mon respect pour votre douleur

14 Je viens d’envoyer a Malthe, la Copie du Billet fait au

15 [ripert], que vous m’aves fait l’honneur de madresrer, je ne puis

[Reverse, left]

1 prendre Sur moi de remetre les effets contenus dans ce

2 récipicé, apres les avoir Coupris dans un inventaire revetu

3 De toute le formes judiciaires, M(onsieu)r Le Marquis De Sades

4 peut Compter quils lui Serout [recuis], je ne doute pas que la

5 réponce que je recevrai, ne porte Lorde de les lui remetre

6 Je ne sais si j’avrai réussi a remplir les esperences

7 dans lesquelles M(onsieu)r Le g(ran)d prieur de Toulouse eutreteanait les

8 Gens qui le Servoient, j’ai fait au moins (en interpretant

9 le vou de la religion) tout ce que j’ai aperçu se Consilier

10 avec la justice.

11 M(onsieu)r Le Comm(endateur) de foresta procureur G(ener)al delordre de

12 Malthe a Marseille, et que sa position met bien plus a

13 portée que moi de se Charger des affaire a qui naissent

[Reverse, right]

1 dans L’etendue de son distrie, ne mettra Certainement pas

2 moins d’activité, et dequité que mois, a satisfaire toute les

3 personnes qui se presenteront a lui, avec des titres qui

4 peuvent faire aqueuillir leur demande, cette partie est

5 trop loin de moi poir en connaitre.

6 J’ai l’honneur d’etre avec respect

7 Madame 8 Votre trez humible et 9 Tres obeisseut Servieter

10 Le command(ateur) de Montaret

[External]

Du 17 (Octo)bre 1789

De M(onsieu)r le Command(ateu)r de Montaret

A Mad(am)e de Villeneuve

Au sujet de la depouille

Labbé Audin to a Countess residing in Carpentras. 12 August 1789, from La Villedieu. [Continues on next page] [Obverse]

1 Madame la Comtesse

2 Rassicurez vos allarmes, calmez vos inquietudes, monsieur le Grand Prieur

3 Se trouve inifinemnt mieux, il mange; fait ses fonctions ordinaires, mais il

4 est toujours dans le lit; et a bien de la piene a pouvoir se remmer,

5 nous essayerons si la machine electrique produria quelque effet favorable

6 quelques tours de raie ne peuvent pas lui nuire: sa paralisie est bien

7 decideé sur le bras et cuisse gauche; on peut craiudre encore pour lui

8 quelque indigestion; l’autre jour il etait dans un assoupissement qui [neann...]

9 fut dissipe par l’administration d’usee medicine qui ne laissa pas que de

10 le beaucoup fatiguer; Voila, Madame, l’etait des choses, je ne negligerai

11 jamais de concourir a volerau devant de tout ce que vous poures desider

12 il y a beaucoup d’espoir pour lui; mais on n’espere rien, pour la paralisie

13 il pourra vivre encore sur sou fautevil, dans son lit; nous l’egaierons autant

14 qu’il nous sera possible, nous ne cessons de lui faire la lecture, et ma

15 poitrine s’en ressent; sa langue a present est beaucoup plus degageé

16 qu’auparavaut, et on l’entend tres distinctement: ce matin même, il me

17 parlait d’un voyage qu’il vouloit faire a brest, et de la disoit il, je vous

[Reverse, left]

1 fairai voir Paris, mais je pense que je n’avrai le plaisir de voir la

2 Capitale que lorsque j’irai porter la croix de diamants a madame de

3 Montreuil pour la remetre au bien aime et bien charmant neveu, vous

4 savez qu’il est a Grai en Franche Comté il a joint son regiment. Quelle

5 douleur pour lui d’apprendre la maladie de son oncle. Que ne pouvoit il

6 etre assez heureux pour conférer la commanderie; sou incapacité encourie

7 relativement aux forets est effacée; le Grand Maitre de L’Ordre s’est ouvertem/

8 /ent declaré en sa faveur; une erreur involuntaire, ou bien une coufiame tralue

9 pouvoit elle lui causer autant de dommage; cette caise aurait elle acceleré sa

10 maladie? Nous le soupeonons bien, et nous lu genuissons le remedes ont eté

11 administré si a propos qu’il a eté sauvé sans etre gueri; le medecin de montaban

12 quoique habile est obligé quelquefois des souserire à ses volontés; il a employé

13 toutes les ressources de son art pour lui prolonger la vie, et ne la presque

14 pas quitté. Vous desirez savoir, madame, quelle est ma destineé; j’aurois

15 pu obtenir la survivance de la place d’archiviste, si les circumstances m’eussent

16 permis d’aller a Toulouse lors du Chapitre qui etoit favorablement disposé

17 pour moi; puis qu’il avoit deja prevenu mon Vou lu sougeant a me pouvoir

18 de cette place; monsieur le Grand Prieur, soit par negligence, soit parcequ’il

19 me paroissait desireux que je ne le quittasse pas n’a pas vouler preter ses

20 mains a cette affaire, me faisant envisager un plus grand avantage; etaint

21 auprezde sa personne; je ne renonce pas neammoins tout afait a cet objet là

22 surtout si je puis me prometre l’adhesion du successeur au Grand Prieur.

23 Je ne sui rien encore, mais je suie jeune encore et je ne perd pas mon

24 tenus. J’attuis avec la plus vive impatience vos orders su ma façon de

25 me Louduire, si quelque evenements facheux venoit a survenir. Je suis

26 infiniment satisfait que vôtre santé ne sousse aucune alteration; vôtre

27 sejour agreable, vôtre douce societé; exempte de bien des inquietudes,

28 privée des soucis d’un Grand prieur, vos jours precieux seront conservés

023B – continued

Labbé Audin to a Countess residing in Carpentras. 12 August 1789, from La Villedieu. [Reverse, right]

1 comme je le desire, le jeune begue de Carpentras qui a passé dans le pays ci

2 vous donnera des nouvelles anterieures que cellesci; il a vu m(onsieur) le Grand Proieur

3 et il vous porte une de mes lettres.

4 J’ai l’honneur d’etre tres Respecreusement

5 Madame La Comtesse,

6 Votre tres humble et

7 Tres obeissant serviteur

8 Labbe Audin

9 La Villedieu, 12 Aout, 10 1789.

[External]

12 auot 1789 De L’abbe audin a Mad(amm)e De Villeneuve pour lui Announcer la maladie du Grand prieur

Nous [scaver] que les bruit son jauce

Je voit vous [tenter] de cette lettre je ponce comme vous Madame Madame Le Comtesse de Villeneuve à Carpentras

Commander Foresta to Countess Villeneuve. 15 October 1789, from Marseille.

[Obverse]

1 Madame

2 Je fais [passer a M(onsieur)] Le Commandateur de

3 [Montaret] [Rec...] de notre [Ordre] a

4 Toulouse La lettre que vous m’avais fait

5 L’honneur [de m’]ecrire l’onze de ce mois,

6 La depuille de M(onsieur) le Bailli de Sade -

7 votre frere est absolumente dependante de

8 son ministere et je ne puis m’occupier des

9 affaires qui l’interessent que par Commision

10 [du] dit [Si(gneur)] Commandant. [Nous] ne

11 Madame La Comtesse de Villeneuve

[Reverse, left]

1 pourrons, Madame, que []

2 [L’enlevement] de [meubles] et [ettets] qui [a] 3 [] [] [] [] [], 4 [] [] L’accident [] a [] de

5 Bailli votre frere et []

6 [] a celle [] [] [] []

7 [D], La famille aurait pu s’en

8 [], er [] presenter [ses] [Droits] et

9 sa [Reclamation] [pour] [recevoir] [par]

10 maine per monostre de Lordre Les

11 Effets appartenents legitimement a La

[Reverse, right]

12 famille. 13 Je suis avec Respect.

Madame

Votre tres humble et []

Serviter

Marseille, 15 Octobre

1789

[External]

Du 15 8bre 1789

Du Commander Foresta a Mad(amm)e

De Villeneuve

Au sujet de la depouille du Grand Prieur de Sade

Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc to Sir John Acton, Minister of State of his Majesty the King of Naples. 15 March 1792, from Malta. [Internal]

1 Ill(ustrissimo) et Ecc(ellentissimo) Sig(nore)

2 Nel tempo che ha soggiornato in quest’Isola per ristabilirsi

3 da una malatia sofferta in Messina sua Patria il Marchese di

4 Monte Bello, Padre di diversi Cav(aglieri) già ricevuti di giustizia in

5 questo mio Ordine, ho avuto campo di conoscere le ottime di

6 Lui qualità, e da quel meritato riguardo fino da molti anni siam{i}

7 in vero fatta una premura di distinguerle colla Croce di Divoz(ione)

8 della mia R(eligione). Ora che per motivo di alcuni suoi affari è per

9 portarsi egli costà, ed ambisce l’onore di presentarsi a V(ostra) Ecc(ellenza); non

10 ho stimato lasciarlo partire senza un documento, che testifichi

11 presso l’Ecc(ellenza) V(ostra) il particolar conto che ne fo. Ardisco pertanto

12 raccomandarlo con ogni impegno alla di Lei impareggiabile

13 bontà e cortesia, affinchè si compiaccia onoralo della di Lei

14 valevole protezione nelle occasioni della di Lui convenienze, e

15 prevenire favorevolmente a riguardo suo le M(aesta) di Cotesto Sovrani,

16 per cui le ne professarebbe un’obbligazione grandissima, ed

17 io un vero gradimento. Mentre pregando V(ostra) Ecc(ellenza) d’onorarmi

18 dè suoi pregiati Comandi pieno di vera stima le bacio le

19 mani

20 Di V(ostra) Ecc(ellenza) Malta 15 Marzo 1792

21

22 Ser(vitore) Il Gran Maestro

23 Rohan {signature}

24 Sig(nor) Gen(erale) Cav(aliere) Acton Minst(tro), e

25 Seg(retario) di Stato di S(ua) M(aesta) / Napoli

[External]

Malta 15 Marzo 1792

Il Gran Maestro

Raccomanda il Marchese di Montebello Siciliano

R(isposta) a di 8 Nov(embre) 1792 f. 202.

Grandmaster and Prince of Malta Ferdinand von Hompesch zu Bolheim to Baron Fredric de Buhler. 5 October 1797, from Malta. [Internal]

1 Malte le 5 8bre 1797

2 Monsieur

3 J’ai reçu la lettre qu vous avez écrite à mon

4 Prèdècesseur pour le remercier de la faveur qu’il vous

5 avait accordée, à la demande du Serenis(sme) Electeur

6 Palatin. Je ne puis que vous teimoigner ma sesibilite

7 pour les assurances de zèle et d’attachement que vous

8 me donnez de la part de M(onsieur) votre frère le Minsitre

9 de la Cour Imp(eriale) de Russie près la cour Palatine,

10 sentimens que je vous vois, Monseiur, avec plaisir

11 partager avec lui pour mon Ordre. Croyez, je vous

12 prie, que de mon côté je suis avec une consideration

13 très distinguée.

14 Monsieur

15 Votre affectionné amis

16 Le Grand-Maitre

17 Hompesch {signature}

18 M(onsieur) le Baron Frederic de Buhler

[External]

Monsieur

Monsieur le Baron Frederic de Buhler

A Stuttgard

Duché de Wurtemberg

ANNEX II

CATALOGUE OF CORRESPONDENCE

CATALOGUE OF CORRESPONDENCE

IDENTIFIER

AND LOCATION

001 10 November 1572, from Malta Grandmaster Jean de La Cassiere Margaret of Austria, Duchess of Parma

002 5 December 1582, from Cisterna

003 18 September 1583, from Malta

Grandmaster Hugues Loubenx de Verdalle

Grandmaster Hugues Loubenx de Verdalle

Cardinal Farnese

Grandmaster La Cassiere thanks the Duchess for her expression of thanks by means of Count Philip of Mansfilt, who was then visiting Malta, and humbly expresses that the gratitude expressed also by the Abbot of San Salvo was too kind and exaggerated with respect to the small service he had rendered her (not specified in the letter). Reference is also made to a letter of thanks sent by the Duchess, dated 14 October.

Großmeister La Cassiere dankt der Herzogin für ihre Dankesbekundung durch Graf Philipp von Mansfilt, der sich zu dieser Zeit auf Malta aufhielt, und bringt in aller Bescheidenheit zum Ausdruck, dass die Dankbarkeit, die auch der Abt von San Salvo zum Ausdruck gebracht hat, zu freundlich und übertrieben war im Hinblick auf den kleinen Dienst, den er ihr erwiesen hat (im Brief nicht näher ausgeführt). Es wird auch auf ein Dankschreiben der Herzogin vom 14. Oktober verwiesen.

Expressing his desire to see the Cardinal in person and requesting that permission is granted to the Commendatore Tomasi to remain in attendance to the Grandmaster for as long as he is in Rome to help him in his business and specifically in that business of which the Ambassador will notify the Cardinal in person.

Ottavio Farnese, Duke of Parma

The Grandmaster explains that the Order holds a a small commenda at the grade of Sergeant-ship called San Sanson whose jurats are demanding that the Commendatore, at his sole expense, constructs and maintains a hospital of four rooms and provides the in-patients with all that they need at no expense to them. This expense would be in excess of all possible income and the Grandmaster appeals for the intervention of the Prince to find a more equitable arranagement.

Er äußert den Wunsch, den Kardinal persönlich zu sehen, und bittet darum, dem Commendatore Tomasi die Erlaubnis zu erteilen, dem Großmeister so lange beizuwohnen, wie er in Rom ist, um ihm bei seinen Geschäften zu helfen, und zwar bei den Geschäften, von denen der Botschafter den Kardinal persönlich unterrichten wird.

Der Großmeister erklärt, dass der Orden eine kleine Kommende im Rang eines Unteroffiziers namens San Sanson besitzt, deren Juraten verlangen, dass der Commendatore auf seine Kosten ein Krankenhaus mit vier Zimmern errichtet und unterhält und die stationären Patienten mit allem versorgt, was sie brauchen, ohne dass ihnen Kosten entstehen. Diese Kosten würden alle möglichen Einnahmen übersteigen, und der Großmeister appelliert an die Intervention des Fürsten, um eine gerechtere Regelung zu finden.

Italian

Italian Presumably Cardinal Alessandro Farnese, who died in March 1589 Vermutlich Kardinal Alessandro Farnese, der im März 1589 starb.

Spanish

[Continues on next page]

CATALOGUE OF CORRESPONDENCE – continued

IDENTIFIER

004 14 June 1587, from Malta Grandmaster Hugues Loubenx de Verdalle Ottavio Farnese, Duke of Parma

005 6 November 1601, from Malta

Grandmaster Alof de Wignacourt

Ranuccio I Farnese, Duke of

Following a request by the Duke to grant a house (Chiesa di Santa Maria del Templo) to the Capuchin Friars, expressed in two referenced lettters (no dates given), the Grandmaster expresses that he would have willingly acceeded to the request but the Friars and house in question fell under the jurisdiction of the Langue of Italy and of the Commendatore who possessed the (unnamed) Commenda within which this house and the Friars resided, and who seemed to be unwilling to allow this transfer of property. The Grandmaster nonetheless promises to raise the issue at the next meeting of the General Chapter of the Order to see if the impasse could be overcome by its supreme authority in a legal and legitimate manner.

Nach einem Ersuchen des Herzogs, den Kapuzinern ein Haus (Chiesa di Santa Maria del Templo) zu überlassen, das in zwei Briefen (ohne Datumsangabe) geäußert wurde, erklärt der Großmeister, dass er dem Ersuchen gerne nachgekommen wäre, aber die Brüder und das betreffende Haus fielen unter die Gerichtsbarkeit der Langue von Italien und des Commendatore, der die (nicht benannte) Commenda besaß, auf der dieses Haus und die Brüder residierten, und der offenbar nicht bereit war, diese Eigentumsübertragung zuzulassen. Der Großmeister verspricht jedoch, die Angelegenheit auf der nächsten Sitzung des Generalkapitels des Ordens zur Sprache zu bringen, um zu sehen, ob die festgefahrene Situation von der obersten Autorität des Ordens auf legale und legitime Weise überwunden werden kann.

Expressing condolences at the death of the Duke’s father-in-law, Giovanni Francesco Aldobrandini, here called the “Signore Generale di Santa Chiesa” in reference to his role as chief commander of the forces of the Papal States. Aldobrandini had lead several daring expeditions against the Ottomans. He died in September 1601.

Als Beileidsbekundung zum Tod des Schwiegervaters des Herzogs wird Giovanni Francesco Aldobrandini hier in Anspielung auf seine Rolle als Oberbefehlshaber der Streitkräfte des Kirchenstaates „Signore Generale di Santa Chiesa“ genannt. Aldobrandini hatte mehrere kühne Expeditionen gegen die Osmanen geführt. Er starb im September 1601.

Italian Presumably the Chiesa di Santa Maria del Tempio now also known as the Chiesa di Santa Maria dei Cavalieri di Malta in Sutri.

Vermutlich die Chiesa di Santa Maria del Tempio, jetzt auch bekannt als die Chiesa di Santa Maria dei Cavalieri di Malta in Sutri.

Italian

[Continues on next page]

DESCRIPTION OF CORRESPONDENCE – continued

IDENTIFIER

006 19 May 1612, from Malta

Grandmaster Alof de Wignacourt

Ranuccio I Farnese, Duke of Parma

007 12 September 1628, from Malta

Grandmaster Antoine de Paule

Marchioness of Parma

At the request of Cav. Fra Ludovico Cerati, the special dispensation on account of minority granted at the request of the Duke to Alessandro Giustiniani was found and it is confirmed that all that remains is for the ‘passaggio’ (entrance and travel fee) to be paid for the boy the following year.

Auf Antrag von Cav. Fra Ludovico Cerati wurde die auf Antrag des Herzogs an Alessando Giustiniani erteilte Sondergenehmigung wegen Minderjährigkeit gefunden, und es wird bestätigt, dass für den Jungen im folgenden Jahr nur noch der „passaggio“ (Eintritts- und Reisepreis) zu zahlen ist.

Italian

008 26 November 1637, from Malta

Grandmaster

Giovanni Paolo Lascaris

Cardinal Colloredo

After the Grandmaster was notified by the Ricevitore Aldobrandini that their excellencies did not wish that Cav. Fra Martio Tagliaferro remained in their territories, he immediately notified the knight to depart on penalty of receiving citation from the Venerable Council.

Nachdem dem Großmeister vom Ricevitore Aldobrandini mitgeteilt worden war, dass ihre Exzellenzen nicht wünschten, dass Cav. Fra Martio Tagliaferro nicht in ihrem Territorium verbleiben sollten, forderte er den Ritter unverzüglich auf, unter Androhung einer Verwarnung durch den Ehrwürdigen Rat abzureisen.

Following the capture of the so-called Piazza di Castelnuovo in Dalmatia by the forces of the Serenissima Republica (Venice), the Cardinal had written to the Grandmaster to congratulate him, in light of the assistance that the Order had given to the Venetians. The Grandmaster returns his thanks.

Nach der Eroberung der so genannten Piazza di Castelnuovo in Dalmatien durch die Truppen der Serenissima Republica (Venedig) hatte der Kardinal dem Großmeister geschrieben, um ihm angesichts der Hilfe, die der Orden den Venezianern geleistet hatte, zu gratulieren. Der Großmeister erwidert seinen Dank.

Italian Presumably Margherita de’ Medici

Vermutlich Margherita de’ Medici

Italian Presumably Herceg Novi in modern Montenegro. Please note that the accompanying export note is incorrect. It is not the Grandmaster who is congratulating the Cardinal but the other way round.

Vermutlich Herceg Novi im heutigen Montenegro. Bitte beachten Sie, dass die beigefügte Exportnotiz falsch ist. Es ist nicht der Großmeister, der dem Kardinal gratuliert, sondern umgekehrt.

[Continues on next page]

DESCRIPTION OF CORRESPONDENCE – continued

IDENTIFIER

009 17 April 1697, from Malta Grandmaster Ramon Perellós Francesco Farnese, Duke of Parma

Commendatore Fra Nicolo Quarattesi, Commendatore of the Commenda of Piacenza, reports that he is in great need of the assistance of the Duke in light of some difficulties which had recently arisen (not specified in the letter), and the Grandmaster entreats the Duke to offer all possible assistance in this regard.

Commendatore Fra Nicolo Quarattesi, Commendatore der Commenda von Piacenza, berichtet, dass er in Anbetracht einiger Schwierigkeiten, die in letzter Zeit aufgetreten sind (im Schreiben nicht näher bezeichnet), die Hilfe des Herzogs dringend benötigt, und der Großmeister bittet den Herzog, ihm in dieser Hinsicht jede mögliche Unterstützung zu gewähren.

010 20 April 1726, from Malta Grandmaster António Manoel de Vilhena

011 4 March 1740, from Malta Grandmaster Ramón Despuig

Cav. Gressi Following representations of evidence by the Bali de Romieu concerning the dispute he has against Cav. De Castillane, the Grandmaster suggest that the Commendatore Fra Raymondo de Souza da Silva, the Gressi's Chief Cameriere, is allowed the same priveleges in his dispute against the Commedatore Fra Martino Velho. More confidential information is to be intimated by the Grandmaster’s agent, the Abbot Arieti.

Im Anschluss an die Beweisführung des Bali de Romieu in Bezug auf den Streitfall, den er gegen Cav. De Castillane hat, schlägt der Großmeister vor, dass der Commendatore Fra Raymondo de Souza da Silva, der Chefkamerier von Gressi, in seinem Streit mit dem Commedatore Fra Martino Velho die gleichen Privilegien erhält. Weitere vertrauliche Informationen werden vom Bevollmächtigten des Großmeisters, dem Abt Arieti, mitgeteilt.

[To an unspecified member of the French Royal Family]

Returning the thanks for the thanks expressed to the Grandmaster for his safeguarding the interests of the recipient, and congratulating the recipient on the birth of the Grand Duchess (unclear whom this is in reference to).

Erwiderung des Dankes an den Großmeister für die Wahrung der Interessen des Empfängers und Glückwünsche an den Empfänger zur Geburt der Großherzogin (unklar, auf wen sich dies bezieht).

Latin / Italian

French

[Continues on next page]

CATALOGUE OF CORRESPONDENCE – continued

IDENTIFIER

012 22 July 1749, from Malta Grandmaster and Prince of Malta Manoel Pinto da Fonseca Ferdinand VI the Learned, King of Spain

013 26 January 1762, from Malta

014 18 November 1763, from Malta

Grandmaster and Prince of Malta Manoel Pinto da Fonseca

Grandmaster and Prince of Malta Manoel Pinto da Fonseca

Charles III, the Enlightened and the KingMayor, King of Spain

Marquis

Danucci, Minister and Secretary of State in Naples

In this letter, da Fonseca praises the incomparable generous clemency which his Royal Highness showed in protecting Malta from the perfidy of Mustafà Baxà and the dangerous conflict he imposed to Malta’s Christianity who in vain tried to destroy and conquer the island of Malta. He expresses the most profound recognition on behalf of Fra Don Ector Marulli which he defines as ‘his Minister’ and on behalf of ‘this Religious Republic’ for the way he handled the situation. He emphasises that the greatness of such pious benevolence will not be devalued and that he will remain at his service and take custody of his reign until he has the strength. He concludes the letter by stating that he will pray for his prosperity and that God will oversee the great person that he is just as Christianity has administered over Malta.

In diesem Schreiben lobt da Fonseca die unvergleichliche, großmütige Milde, die Seine Königliche Hoheit im Schutz Maltas vor der Heimtücke Mustafà Baxàs und dem gefährlichen Konflikt bewiesen hat, den dieser dem Christentum Maltas auferlegte, als er vergeblich versuchte, die Insel zu zerstören und zu erobern. Er bringt im Namen von Fra Don Ector Marulli, den er als „seinen Minister“ bezeichnet, sowie im Namen „dieser religiösen Republik“ seine tiefste Anerkennung für die Weise zum Ausdruck, in der Seine Königliche Hoheit die Situation bewältigt hat. Er betont, dass die Größe einer derart frommen Wohltätigkeit niemals geschmälert werde und dass er im Dienst seiner Hoheit verbleiben und die Obhut über dessen Herrschaft übernehmen werde, solange ihm die Kraft dazu bleibe. Er schließt das Schreiben mit der Versicherung, für dessen Wohlergehen zu beten, und erklärt, dass Gott über diese große Persönlichkeit wachen werde, so wie das Christentum über Malta gewacht hat.

Letter accompanying a gift of six hunting falcons from the Grandmaster to his Majesty

Begleitschreiben zum Geschenk von sechs Jagdfalken des Großmeisters an seine Majestät

Spanish

Appointment of Don Innocenzo Pignatelli as representative of the Order to his Majesty following the death of the Bali Marulli.

Ernennung von Don Innocenzo Pignatelli zum Vertreter des Ordens bei seiner Majestät nach dem Tod des Bali Marulli.

Italian

Italian

[Continues on next page]

CATALOGUE OF CORRESPONDENCE – continued

IDENTIFIER

015 28 November 1769, from Malta

016 26 February 1771, from Malta

Grandmaster and Prince of Malta Manuel Pinto da Fonseca Marquis Danucci, Minister and Secretary of State in Naples

Grandmaster and Prince of Malta Manuel Pinto da Fonseca Fra Zenobio Ricci

Letter accompanying a gift of six hunting falcons from the Grandmaster to his Majesty

Begleitschreiben zum Geschenk von sechs Jagdfalken des Großmeisters an seine Majestät

Italian

017 2 December 1773, from Malta

Grandmaster and Prince of Malta Francisco

Ximénez de Texada

018 19 February 1780, from Malta

Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc

Charles III, the Enlightened and the KingMayor, King of Spain

Durband de Jouques, Prèsident à Mortier of the Parliament of Aix-enProvence

Promotion of Fra Zenobio Ricci following the death of the Bali Chaplain of Thaurini, Fra Petrus Marcelli Cavaniglia, to the same possession and the dignity of the Admiralty, altogether with and accompanied by other privileges and benefices. (With certification that this is a true copy of the bulla conserved in the Chancellery of the Order)

Beförderung von Fra Zenobio Ricci nach dem Tod des Bali-Kaplans von Thaurini, Fra Petrus Marcelli Cavaniglia, in den gleichen Besitz und Würde der Admiralität, zusammen mit anderen Privilegien und Pfründen, die damit einhergehen. (Mit der Bestätigung, dass es sich um eine getreue Abschrift der in der Ordenskanzlei aufbewahrten Bulle handelt)

Letter accompanying a gift of six hunting falcons from the Grandmaster to His Majesty.

Begleitschreiben zu sechs Jagdfalken, einem Geschenk des Großmeisters an Seine Majestät.

Latin

Thanking his Majesty (name not specified) for services rendered and for the payment of ‘passagio’ entrance fee for a knight of the Order.

Dank an seine Majestät (Name nicht angegeben) für die geleisteten Dienste und für die Zahlung des Eintrittsgeldes für einen Ordensritter („passagio“).

Italian

French

[Continues on next page]

CATALOGUE OF CORRESPONDENCE – continued

IDENTIFIER

AND LOCATION

019A 1 July 1780, from Toulouse Chev. De Montyers

019B 30 August 1798, from Malta

Procurator of the Langue of [Provence]

Grandmaster Martín Garzés Cardinal Farnese

Concerning unidentified disputes concerning financial dues with the Langue of [Provence].

Betreffend nicht identifizierte Streitigkeiten über finanzielle Abgaben mit der Langue de [Provence].

020 8 October 1784, from Malta

Grandmaster and Prince of Malta

Emmanuel de Rohan-Polduc Unknown recipient but presumably Sir John Acton, Minister of State of his Majesty the King of Naples.

Tomaso Nobili from Fisi had been received as pageboy at the request of the cardinal (reference to a letter of 28 April of the same year). Nobili had been introduced to the Langue of Italy.

Tomaso Nobili aus Fisi war auf Wunsch des Kardinals als Page aufgenommen worden (Hinweis auf ein Schreiben vom 28. April desselben Jahres). Nobili war in die Langue von Italien eingeführt worden.

The Grandmaster confirms receiving news of the recipient’s actions on his behalf at the Court of Naples by means of the Bali of Loras, and the well-wishes and regards of the same by means of Chev. Debrassac, for which he thanks the recipient.

Der Großmeister bestätigt den Erhalt der Nachricht über die Handlungen des Empfängers als sein Stellvertreter am Hof von Neapel durch den Bali von Loras sowie die Grüße und guten Wünsche desselben durch Chev. Debrassac, wofür er dem Empfänger dankt.

French Please note that the name of the Langue is being assumed, and is not specified in the document. Bitte beachten Sie, dass der Name der Langue angenommen wird und nicht im Dokument angegeben ist.

Italian

French

[Continues on next page]

CATALOGUE OF CORRESPONDENCE – continued

IDENTIFIER

AND LOCATION

021 1 July 1785, from Malta Grandmaster and Prince of Malta

Emmanuel de Rohan-Polduc General Acton De Rohan, once again facing persecution in the name of his master and under Acton’s protection, appeals to General Acton to ensure his letter reaches Her Majesty the Queen. He implores the Queen to silence the harmful intrigues in Naples that hinder his work. Deeply pained by the accusations and the treatment he has received, he expresses sorrow but remains confident in the Queen’s fairness and kindness. He closes with a declaration of loyalty: “With full recognition, attachment and esteem, I am your true humble servant.

022 12 May 1787, from Malta Grandmaster and Prince of Malta Emmanuel de Rohan-Polduc Marquis Caracciolo, Minister and Secretary of State for foreign affairs for the Kingdom of Naples.

After the resignation of Venerable Bali Gaetano d’Aragona, representative of the Order at the Court of Naples, the Grandmaster wishes to inform the Marquis that he and the Venerable Council of the Order intend to appoint the Bali Fra Giuseppe Francone, Ricevitore of the Order, and he accordingly beseeches the Marquis to present the proposal to his Majesty with his own recommendation.

De Rohan, erneut Verfolgung im Namen seines Ordensherrn ausgesetzt und unter dem Schutz Actons stehend, bittet General Acton, dafür zu sorgen, dass sein Schreiben Ihre Majestät, die Königin, erreicht. Er fleht die Königin an, den schädlichen Intrigen in Neapel Einhalt zu gebieten, die seine Arbeit behindern. Tief betrübt durch die Anschuldigungen und die Behandlung, die ihm zuteil wurde, bringt er seinen Kummer zum Ausdruck, drückt jedoch sein Vertrauen in die Fairness und Güte der Königin aus. Er schließt mit einer Loyalitätsbekundung: ‚Mit voller Anerkennung, Verbundenheit und Hochachtung bin ich Ihr wahrhaft ergebenster Diener.‘

Nach dem Rücktritt des Ehrwürdigen Bali Gaetano d’Aragona, Vertreter des Ordens am Hof von Neapel, möchte der Großmeister den Markgrafen davon in Kenntnis setzen, dass er und der Ehrwürdige Rat des Ordens beabsichtigen, den Bali Fra Giuseppe Francone, Ricevitore des Ordens, zu ernennen. Er bittet den Marquis daher eindringlich, diesen Vorschlag Seiner Majestät mit seiner persönlichen Empfehlung zu unterbreiten.

CATALOGUE OF CORRESPONDENCE – continued

IDENTIFIER

AND LOCATION

023A 17 October 1789, from Toulouse Madame Villeneuve Madame Villeneuve

023B 12 August 1789, from

Labbé Audin Countess residing in

Dated 17 October 1789 and addressed to Madame Villeneuve, the Commander of Montaret writes informing her of her brother’s death. He explains how he had sent for Monsieur Labbé Audin to pass the news to her as well as console her. Along with this, he lists the inventory of goods that were returned to the Marquis de Sades. He also mentions whether he has satisfied the expectations of the Grand Prior of Toulouse.

Mit Datum vom 17. Oktober 1789 schreibt der Kommandant von Montaret an Madame Villeneuve und informiert sie über den Tod ihres Bruders. Er erklärt ihr, dass er Monsieur Labbé Audin geschickt hat, um ihr die Nachricht zu überbringen und sie zu trösten. Außerdem listet er das Inventar der Güter auf, die an den Marquis de Sades zurückgegeben wurden. Er fragt auch, ob er die Erwartungen des Großpriors von Toulouse erfüllt hat.

In this letter dated 12 August 1789, Labbé Audin replies to the countess (residing in Carpentras) stating that the Grand Prior’s (presumably of Toulouse) health is improving, yet he is still bedridden and paralysed in his left arm and leg, and eating as usual. He mentions that the Grand Prior is also receiving treatment with an electric machine which has helped him. The recovery was going so well that he wrote to the countess of a trip to Brest and Paris, the latter would have consisted of the delivery of a diamond crucifix to Madame de Montreuil for his nephew, who was with his regiment in Grai, in the Franche-Comté.

Audin also mentions his closeness to the Grand Prior, mentioning how he could have been selected as Archivist were it not for the closeness to the Grand Prior, who did not support the idea.

In diesem Brief vom 12. August 1789 antwortet Labbé Audin der Gräfin (die in Carpentras wohnt) und teilt mit, dass sich der Gesundheitszustand des Großpriors (vermutlich von Toulouse) verbessert, er jedoch weiterhin ans Bett gefesselt ist und eine Lähmung in seinem linken Arm und Bein hat, aber wie gewohnt isst. Er erwähnt, dass der Großprior auch mit einer elektrischen Maschine behandelt wird, was ihm geholfen habe.

Die Genesung verlief so gut, dass er der Gräfin von einer geplanten Reise nach Brest und Paris schrieb – Letztere hätte die Übergabe eines diamantbesetzten Kruzifixes an Madame de Montreuil beinhaltet, bestimmt für seinen Neffen, der sich mit seinem Regiment in Grai in der Franche-Comté befand.

Audin erwähnt auch seine Nähe zum Großprior und erklärt, dass er zum Archivar hätte ernannt werden können, wenn der Großprior nicht so eng mit ihm verbunden gewesen wäre und die Idee nicht unterstützt hätte.

French

French

[Continues on next page]

CATALOGUE OF CORRESPONDENCE – continued

IDENTIFIER DATE AND LOCATION

023C 15 October 1789, from Marseille Commander Foresta

024 15 March 1792, from Malta Grandmaster and Prince of Malta

Emmanuel de Rohan-Polduc

The Countess of Villeneuve

025 5 October 1797, from Malta

Grandmaster and Prince of Malta Ferdinand von Hompesch zu Bolheim

Sir John Acton, Minister of State of his Majesty the King of Naples

In this letter dated 15 October 1789, Commander Foresta is writing to Countess Villeneuve about her brother, the late Bailiff de Safe. He is informing her that his remains is under the jurisdiction of the Commander of Toulouse, and can only move them with his approval. The Commander instructs the countess to present her issues with the Order, to claim the late Bailiff’s possessions and remains.

In diesem Brief vom 15. Oktober 1789 schreibt der Kommandant Foresta an die Gräfin Villeneuve über ihren Bruder, den verstorbenen Gerichtsvollzieher von Safe. Er teilt ihr mit, dass seine sterblichen Überreste der Jurisdiktion des Kommandanten von Toulouse unterstehen und nur mit dessen Zustimmung verlegt werden können. Der Kommandant weist die Gräfin an, sich mit ihren Anliegen an den Orden zu wenden, um den Besitz und die sterblichen Überreste des verstorbenen Landvogts einzufordern. French

Recommendation by the Grandmaster of the Marquis of Montebello, father of several knights of the Order of St John, who had spent time in Malta in convalescence. He had also been awarded the Cross of Distinction by the same Grandmaster.

Baron Fredric de Buhler

In reply to a letter of thanks sent by the Baron to Emmanuel de Rohan-Polduc, 70th Grandmaster, thanking him for the favour done to him at the request of the Prince-Elector of the Palatinate, and thanking the Baron in turn for forwarding the good-wishes of the Emperor of Russia towards the Order.

Response from Prince Camille de Rohan, Grand Prior of Aquitaine and Seneschal of the Order of Saint John of Jerusalem.

To the Manifesto of the Grand Priory of Russia.

Empfehlung des Großmeisters des Markgrafen von Montebello, Vater mehrerer Ritter des Johanniterordens, der sich zur Rekonvaleszenz auf Malta aufgehalten hatte. Derselbe Großmeister verlieh ihm auch das Kreuz für besondere Verdienste.

In Antwort eines Dankesschreibens des Barons an Emmanuel de Rohan-Polduc, 70. Großmeister, in dem er ihm für die Gunst dankt, die ihm auf Ersuchen des Kurfürsten von der Pfalz erwiesen wurde, und dem Baron seinerseits dafür dankt, dass er die Glückwünsche des Kaisers von Russland an den Orden weitergeleitet hat.

Antwort von Prinz Camille de Rohan, Großprior von Aquitanien und Seneschall des Ordens des Heiligen Johannes von Jerusalem.

Auf das Manifest des Großpriorats von Russland.

French

ANNEX III

Response from Prince Camille de Rohan, Grand Prior of Aquitaine and Seneschal of the Order of Saint John of Jerusalem.

To the Manifesto of the Grand Priory of Russia.