08-01-2013

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

北美经济导报

www.na-en.com

有

才会

北美经济导报 2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

编辑部邮箱：naehfl@gmail.com

NORTH AMERICAN ECONOMIC HERALD

报社电话：727-537-9648

社长：熊立新

报社传真： 866-936-8386

执行总监 : 程磊

佛州版

济活！ 经 懂 好生

1

副总编：谭葵

广告部邮箱：naehflad@gmail.com

佛州各区广告部经理 : 南佛州地区：谭葵 (Candy) 954-801-5855 程度海 561-526-5791 左前 (Jane) 954-663-3855 陶文燕 305-206-6985 奥兰多 : 王平 (Angela) 407-342-2496 马英 (Mary) 407-334-5115 天帕湾 : 徐佩芳 (Linda) 813-735-8816

美国移民改革将 使佛州获益良多

地址：8502 N. Armenia Ave. Suite #2ATampa FL 33604

请见第 7 版

2

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

7days a week 11:00am-3:00pm 5:00pm-10:00pm

北美经济导报

北美经济导报

美国新闻

美国二三流大学 遭遇“学生荒” 就 在 新 奥 尔 良 洛 约 拉 大 学 (Loyola University New Orleans) 为下个月开始的秋季 学期做准备时，这家有着 101 年历史的耶稣 会大学不得不面对一个危机：新生人数将比 学校预期的少 25%。 该校教务长兼负责学术事务的副校长曼 加纳罗 (Marc K. Manganaro) 说，这是一个相 当大的打击。 对数以千计的学校来说，吸引更多的学 生入读自己学校的大一、使新生数量达到目 标水平变得越发至关紧要。 众多规模较小、知名度较低的学院和大 学今年的入学率都将下降，原因是美国大学 适龄人口减少，多年来学费一路上涨，互联 网课程越来越普及，以及最近的毕业生面临 疲弱的就业市场。 如今，除为秋季课程做准备之外，洛约 拉大学还在为如何弥补该校 1.63 亿美元年 度预算中的 950 万美元缺口头疼。出现缺口 的原因是新生人数比预期少 221 人。 自去年 5 月以来，这所有着 5,000 名学 生的私立大学冻结了招聘，缩短了教职工工 作时间，聘用外部公司修改营销及学费折扣， 并正在为部分教职工制定一揽子提前退休计 划。如果这些不足以弥补缺口，该校可能动 用 2.75 亿美元的捐款。该校的发言人说， 裁员是最后的选项。 高等教育界有很多人认为，洛约拉大学 的情形可能预示着，二三流大学以及小众的 宗教学校、种族学校或男 / 女校将面临一个 不祥的趋势。 据美国学生信息交换研究中心 (National Student Clearinghouse Research Center) 发布的 一份报告说，在经过了数十年的增长后，今 年春季全美大学入学人数较 2012 年春季减 少了 2.3%。据预计，这种下滑趋势仍将继续。 据美国西部州际高等教育委员会 (Western Interstate Commission for Higher Education) 的 数据，2010-2011 学年，美国高中毕业生人 数达到了 340 万的高点，预计 2013-2014 学

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

3

美国公司为 内部交易设限 美国公司开始改变其监督高管等内部人士交 易本公司股票的方式。 这些改变会涉及预设交易计划，即公司高管 有意买进或卖出本公司股票时，需详细说明交易的 特定时间或特定目标价格。 刑事和民事有关部门均已展开了调查。此前， 《华尔街日报》刊载了一系列文章，详细考察了公 司高管和董事通过这些计划展开的时机把握得精 准同时又颇赚钱的交易。这些计划甚至允许高管有 机会在掌握内幕信息的情况下进行交易。 企业律师表示，一些公司现在开始设置更长 时间的“冷却期”，“冷却期”指的是为高管制定 这类计划与他们可买卖本公司股票之间的时间间 隔。一些公司劝阻高管在可能影响公司股票走势的 重大新闻事件之前对这类计划进行调整。还有一些 公司干脆没有这类计划。 在内部交易政策中采取了最佳实践的公司包 括 Cardinal Health Inc.、星巴克 (Starbucks Corp.) 和 Unitil Corp.，不过没有迹象显示这些公司正在受到 任何调查性的审查。 公司治理顾问爱泼斯坦 (Adam Epstein) 说，人 们开始认识到这是个问题，并且最好解决这个问 题。 公司不必向监管部门或公众披露这些高管交 易安排的细节，也就是人们所说的 10b5-1 计划。

年前将减少至 320 万。 大学咨询及营销公司 Noel-Levitz 的首 席执行长克罗克特 (Kevin Crockett) 说，结果 就形成一个“零和博弈”，如果有的学校新 生人数上升了，就会有别的学校新生人数下 降﹔市场增长时，你可以犯个小错，但当市 场收缩时，影响就会被放大。该公司专门研 究入学情况。 在一些大学难以招到足够数量的学生之 际，美国顶尖学府的入学门坎却开始变得 更高。八所常春藤大学中有七所表示，它们 降低了今年秋季的录取率，其中哈佛大学 (Harvard) 的录取率最低，只有不到 6%，而 申请就读哈佛本科的人数超过了 30,000 人。 洛约拉大学位于新奥尔良市圣查尔 斯 大 街 旁， 旁 边 就 是 杜 兰 大 学 (Tulane University)。洛约拉大学设立了众多委员会 研究问题所在，并确保不再犯同样的错误。 该 校 在 2005 年 的 卡 特 里 娜 飓 风 (Hurricane

Katrina) 之后学生人数出现反弹，从 2006 年 的约 4,800 名学生增加至今天的逾 5,000 名 学生，其中很多学生来自州外。该校学费已 经上涨，从 2007 年到今年，每年的涨幅从 4.9% 到 5.9% 不等。 校方今年因秋季入学人数如此之少而颇 感震惊，负责招生管理工作的副校长今年 6 月突然辞职。穆迪投资者服务公司 (Moody's Investors Service) 本月说，如果这所大学不 能在相对较短的时间内改善运营状况，其评 级可能遭下调。 校方认为，新生人数减少的一个“催化 剂”是向学生提供的财务补助的降低。该校 向新生提供的学费减免率从去年平均的 58% 降至今年秋季的约 55%。该校今年秋季新生 全额学费为 35,504 美元。 曼加纳罗说，我们把减免率适当降低了 一些，我认为上述情况就是市场对此做出的 响应。

他们不必披露计划是何时制定的，或是否进行过修 改。美国证券交易委员会 (Securities and Exchange Commission，简称 SEC) 的规定允许掌握内幕信息 的高管取消这类计划。

SEC 不予置评。 《华尔街日报》分析了 20,000 多名高管进行 的交易，结果显示，有逾 1,400 名在重大消息出炉 前进行交易的高管在交易后一周内平均取得了至少 10% 的收益或避免了至少 10% 的损失。 此外，受到调查的还有运营投资基金的公司 董事通过 10b5-1 计划进行的可疑交易，以及公司 破产前几个月高管进行的交易。 一个大型退休金组织机构投资人委员会 (Council of Institutional Investors) 曾两次致函 SEC， 敦促其对内部交易计划采用更加严格的指导方针。 据该组织说，SEC 一直没有回复该组织的请求。 SEC 的发言人拒绝就机构投资人委员会的信 函置评。

4

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

北美焦点

北美经济导报

底特律准备 “先破后立” 对戴维·麦克劳德 (David McLeod) 等人 来说，底特律几十年的缓慢破产之路突然 加速非常可怕。 在底特律提交破产申请几天后，52 岁 的消防队员麦克劳德和他的妻子和女儿站 在一个十字路口，挥舞着标语牌，并向车 窗塞入传单，抗议公共养老金的削减。 他表示： “他们说，我们必须自行养老。” 底特律紧急财政管理人、华盛顿律师 凯文奥尔 (Kevyn Orr) 最近宣布该市将提交 破产申请，引发市政府的部分工人出现意 料之中的恐慌。但也有人对这宗美国历史 上规模最大的市政破产案感到如释重负， 并对这座城市翻开新的一页产生期盼。几 十年来底特律不断走下坡路，人口急剧减 少，工厂大量倒闭，公共服务大幅削减。 底 特 律 地 方 新 闻 网 站 Deadline Detroit 的比尔麦格劳 (Bill McGraw) 表示：“人们 厌倦了亲人躺在起居室地板上奄奄一息， 却打不通急救电话。” 在提交破产申请之后的最初几天里， 破产专家奥尔一直灵巧地引导着舆论走向。 他平静地宣布了该市不可能偿还其 186 亿 美元债务的糟糕消息。 非裔美国人奥尔具有较高的知名度， 由他宣布该消息比单单由密歇根州共和党 人的白人州长里克斯奈德 (Rick Snyder) 宣布 更容易让人接受。 底特律是一个以黑人为主的城市，长 期与州立法机构关系紧张，也与该市郊外 以白人为主的较为富裕的社区关系紧张。 宾 夕 法 尼 亚 大 学 (University of Pennsylvania) 的历史学教授汤姆萨格鲁 (Tom Sugrue) 表示：“种族对立问题非常严重， 而且显而易见。真的很难低估这种对立问

题。” 几乎没有领导人预计奥尔能够在其雄 心勃勃的 15 个月时间框架内完成底特律的 破产工作，因为他至少得克服债权人提出 的多个法律挑战。 他还面临与公共部门工会的艰难谈 判——底特律有 40 至 50 个这样的工会， 其成员有着与麦克劳德同样的担忧：曾经 慷慨的退休福利将会大幅缩水。 奥尔相信，由于过分乐观的假设和有 问题的投资，破产申请中最初估计的 35 亿 美元养老金债务可能有些低估。 工会对奥尔估算的数字表示异议，认 为他故意计算出这么高的债务来夸大资金 缺口，迫使它们的基金与密歇根州的养老 金体系合并。对麦克劳德之类的人来说， 潜在影响可能是毁灭性的。 麦克劳德本来希望在三年后达到 25 年 的工龄之后退休，届时每年获得 3 万美元 的养老金和医疗保险。但现在他的养老金 可能大幅缩水，也不再有医疗保险。 由于设备破旧和招聘冻结，消防队员 多年来一直处于苦苦挣扎的境地，而且随 着资源的逐步消耗，消防队员的人数减少 了一半。底特律消防队员的平均年龄超过 40 岁。 麦克劳德站立的那个十字路口很像这 座城市的流行形象：两个角落是杂草丛生 的巨大空地，中间可见废弃的建筑物和酒 吧。 但在过去 10 年里，随着企业家重新投 资于市中心，另一个底特律正在成型。对 他们来说，市政府的破产没有什么意义， 除了自己的项目可能被拖延以外。 底特律本地人苏莫西 (Sue Mosey) 表示：

“从长期来看，这将让底特律处于更有利 的地位。密歇根州本来也总得出手干预。 底特律没有独自摆脱这种局面的资源。” 莫西与私人部门合作，致力于重振底特律 中城。 莫西的一位合伙人、圣路易斯开发商 理查德巴伦 (Richard Baron) 最近宣布，在底 特律新投资 6000 万美元建设河边公寓和零 售区。 巴伦表示，底特律拥有成千上万套废 弃住房，但缺乏可居住的房子。利好因素是， 市政府让巴伦免费获得了在河边开发项目 的地块，这个地块已经闲置了 20 年。他正 在掀起一个小小的开发热潮。 但小小的热潮不足以挽救整个城市， 即便奥尔能够重组底特律的债务。 在庞大的大底特律地区，大部分地区 没有受到市中心复兴的影响。

苹果销量下滑 前景堪忧 苹果 (Apple) 上次销量下跌已是十多年 前的事儿。那时，对于前景黯淡的 MP3 播 放器市场而言，iPod 似乎仍是一个定价过 高又非必须的后来者。史蒂夫乔布斯 (Steve Jobs) 还没推出 iTunes，也没与音乐行业达 成帮他实现电子产品梦的交易。 乔布斯的继任者已再次接近销售下滑的 局面，这有何重大意义？上一季度，苹果的 利润勉强增长不到 1%，这一表现正式宣告 高速增长的时代结束了。 全球最具创意的消费科技企业正在陷入 下滑的危险，想要感受一下苹果的萧条境况， 只需看看其门店的客流量就行了。上一季 度，苹果零售店每周平均客流量同比减少了 1000 人次。而光临的客户，消费额也下降了。 这种局面甚至让微软 (Microsoft) 的投资 者都感到更轻松了。Windows 软件或许无法 像精雕细琢的 MacBook Air 那样惹人喜爱， 但每个季度一开始，就有大笔收入汇入微软 的银行账号了：很多企业客户延长了购买合 同，这让微软像 IBM 一样，收入具有一定 程度的可预测性以及持久性。 苹果则像在儿童生日聚会上表演的魔术 师一样，每季度都要靠自己努力才能挣到收 入。 苹果最新财报透露了两条重要信息。其 一是，早在 iPhone 和 iPad 刚刚问世之时， 苹果就已把产品打造得臻于完美。这是苹果 工程师和设计师的伟大贡献，但也成了公司 的负担，因为苹果开始依赖升级市场。

iPhone 4 和 iPad 2 已经成为苹果阵营的 主力产品。不管是在发展中国家，还是英美 市场上，人们都喜欢老款 iPhone，这不仅仅 是因为老款价格更低。在发展中国家，苹果 以前销量很小，如今的增长非常惊人。 同时，iPad 2 似乎正在成为平板电脑打 进教育领域的利器。这里不太需要昂贵的 Retina 显示屏。 如果拿不出新产品刺激顾客，加上更多 对价格更敏感的消费群体的加入，价格以 及利润率恐怕只有一条路可走了。2 年前， iPhone 的平均售价和 iPad 的平均售价都是 654 美 元。 如 今，iPhone 跌 到 581 美 元， iPad 降幅更大，降至 436 美元。 预计苹果将于今年年底推出一款价格更 低、塑料外壳版的 iPhone，有助于应对这一 转变。苹果的失误在于，没有尽早这样划分 智能手机市场，听任老款机型填补高价策略 留下来的真空。 然而，正确地看待这一问题很重要。与 智能手机业务所面临问题更为严重的三星 (Samsung) 相比，苹果成功地保持了高额利 润率。 iPhone 的售价已经降下来，但仍享有较 高溢价。上个季度正值产品周期的低迷时刻， 在此期间一款像 iPhone 这样的产品实现了 如此幅度的销量加速，其成功毋庸置疑。 当然，如果移动运营商（在很多市场上， 它们才是 iPhone 的真正客户）开始加大施 压力度，价格会进一步大降。很多运营商希

望停止高额补贴 iPhone。但目前而言，苹果 依然掌握主动权。 最新财报透露出的另一条信息是，苹果 的命运依然牢牢地系于 iPhone。 今年上半年的 iPad 销量同比增幅高于 18%，当然也属非常可观，但比不上许多人 此刻预期的 iPad 采纳曲线，仍相去甚远。 7 英寸的 iPad mini 虽然确实地大获成功，但 似乎部分替代了原有 iPad 的销量，而未能 再次推动整体平板市场的增长。 这些都不能贬低 iPad 的成功。但这提 醒人们注意，iPhone 将要效仿的举措何其严 峻。苹果首席执行官蒂姆库克 (Tim Cook) 承 诺将在今年年底和 2014 年推出一系列新产 品，但人们对此日益不耐，这应该引起投资 者深思。

美国经济 体量大幅 上调 3%

美国的经济历史本周将被改写——美国 将对其经济统计方法作出多年来最为重大的 一次修订，这将使全球最大的经济体增加相 当于一个比利时的产出。 本 周 三 美 国 商 务 部 (Department of Commerce) 下属的统计机构美国经济分析局 (Bureau of Economic Analysis) 将 宣 布 这 项 重 大变革。新的计算方法会将研究、开发以及 版权方面的支出将计入投资，并将首次把养 老金赤字纳入统计。合计起来，这些变化预 计将使美国国内生产总值 (GDP) 提高 3%。 统计方法修订就像经济统计领域的奥林 匹克运动，平均每 5 年开展一次。此次修订 旨在更加精确地反映现代经济发展，美国将 成为第一个采取新国际标准的国家。 美国经济分析局主管国民经济核算的布 伦特莫尔顿 (Brent Moulton) 在今年 4 月的一 次采访中告诉记者：“我们将把这些重大变 化追溯到很久以前，对我们来说就是 1929 年， 所以我们基本上将重写经济史。” 此次修订所涉范围之广，将使经济学家 忙上数月。例如，关于美国政府规模及其增 长的政治敏感数据将改变，因为统计方法修 订对过去的税收收入没有影响。 在共和党声称联邦政府规模增长正在失 控之际，此次修订很可能使联邦开支占 GDP 的比重下降 0.5 个百分点。 此举还有望削减联邦债务占 GDP 的比 重，从 2012 年的 73% 下降 2 个百分点。 但周三还将宣布两项 GDP 数据，其中 最为阳光、有目共睹的部分最不重要。 其中之一是对第二季度美国经济增长的 初步估计。人们普遍预期，美国第二季度经 济增长低得可怜，同比增幅估计只有 1.1%。 纽约巴克莱资本 (Barclays Capital) 的迪安 梅基 (Dean Maki) 等人则预期，美国第二季 度经济增长只有 0.5%。 梅基表示，由于增税和政府减支的滞后 效应，消费支出下滑。他补充道：“不过， 贸易与库存的贡献如今看起来显然比我们之 前估计的更加疲软。” 几乎所有的预测者都认为，放缓是暂时 的，随着政府减支达到顶峰，库存造成的短 期拖累消失，今年下半年经济增长将反弹。 在很多人看来，第二季度经济增长越乏力， 预期下半年的增长就越高。 不过，从本月来看，这些短期增长预期 可能大错特错，因为还有第二项数据：2010 至 2012 年这三年修订后的年度 GDP 数据。 这些修订反映了更新后的来源数据，例 如，随着企业结账而产生的更加详细的报税 单信息等。 如果 2013 年第一季度末的 GDP 水平变 化很大，就会使有关第二季度经济增长的估 计非常不准确。 美国经济规模很有可能上调，因为另一 种衡量产出的方法——国内收入总值 (GDI) 一直领跑 GDP。如果 GDP 上调到 GDI 的水 平，将改变近期经济增长的图景，今年第一 季度经济同比增幅将达到 2.2%，而非 1.6%。 这有助于解释为什么美国的就业数字一 直比经济增长数据强劲得多，也让美联储 (Fed) 在考虑何时开始削减每月 850 亿美元的 资产购买时，轻松不少。 美联储主席本伯南克 (Ben Bernanke) 在 最近向国会提供证词时表示：“我们都要谨 记，这些都是非常粗略的估计，还会被修订。 例如，如果不看 GDP，而是看 GDI，那就会 得到截然不同的数据。”

北美经济导报

透视中国

第五届东方盛中国名茶大使电视公开赛 福安“坦洋工夫红茶”专场赛璀璨启幕

中国梦，青春正能量；东方盛，茶香飘 世界。2013 年 6 月 6 日，第五届东方盛中 国名茶大使电视公开赛 - 福安“坦洋工夫红 茶”专场赛新闻发布会在北京人民大会堂隆 重举行。本次大赛由农业部优质农产品开发 服务中心、中国茶叶科学研究所、中国茶文 化国际交流协会参与指导，海峡两岸茶业交 流协会、福建省农业厅、福建省广播影视集 团共同主办；福安市人民政府、福建电视台 综合频道、东方艺林国际文化传播（北京） 有限公司联合承办。大赛指导、主办、承办 单位领导、相关品牌企业代表、四届茶艺大 赛冠军选手及新闻媒体近 200 人出席了发布 会。 中国茶文化源远流长、博大精深，是中 国传统文化的奇葩。2007 年，福建电视台 综合频道策划首创《海峡茶艺电视公开赛》， 至今已连续举办了四届，是全国首个由电视 媒体倾力打造的推广茶文化、服务茶产业， 并具有中国文化内涵的本土原创赛事。历经 六年四届磨砺打造的《海峡茶艺电视公开 赛》为多个产茶区政府塑造了政府公共品牌 形象，成为宣传企业品牌和输送行业优质人 才的窗口与平台，为茶文化的传播与茶经济 的发展做出了积极的贡献，助推了海峡两岸 乃至全国茶产业的进一步发展。 2013 年，海峡茶艺电视公开赛创新升 级为第五届东方盛中国名茶大使电视公开 赛。本届大赛跨度长达半年，至 2013 年底，

将推出三个名茶专场赛和一场总决赛。6 月 至 7 月在北京、上海、广州、南京、西安、 杭州、昆明、成都、合肥及海外等十二大分 赛区展开“福安坦洋工夫红茶”专场赛的初 赛；8 月进入选手场外赛主题考核、集训阶 段并推出其他名茶专场赛活动；9 月至 11 月陆续录制播出三场名茶专场赛；12 月底 三场名茶专场赛选拔出的优胜选手将进入总 决赛角逐，并有机会签约成为中国名茶或著 名茶企形象代言人。 本届赛事首场名茶专场赛率先携手福安 坦洋工夫红茶。该名茶 2007 年与《海峡茶 艺电视公开赛》首次合作，2013 年再度重 磅博得名茶专场赛头筹，为本届大赛拉开了 华彩的序幕。大赛将以全新的城市茶旅视角， 深度挖掘产茶区茶品类独特的茶文化资源、 历史内涵、文化魅力及产品特性，倾力打造、 包装、宣传，力推当地主打茶品牌成为全国 知名品牌，提高茶品牌的商业价值，提升行 业竞争力及城市整体形象。 本次大赛将建立战略合作模式及全媒体 推广宣传通道，并力邀影视文化界明星名人 担当主持、嘉宾。大赛倡导“茶是一种生活 方式”的全新理念，传播与时俱进的中国式 茶文化生活，以此来影响并推动中国茶产业 走向世界，让茶这一片美丽而神奇的东方树 叶香飘世界。 北美经济导报被特邀担任负责本次活动 在北美的宣传和报道。

工商报道

Koy Wan Hibachi Buffet

佛罗里达真是得天独厚，美景无限，也是 世界观光热点，所以，各国美食亦在此争妍斗 艳。然而，在品尝美味同时，卫生健康更是老 饕们非常重视的。但是，因为餐饮业竞争激烈， 有些业者就忽视了作业上对卫生的要求。 Koy Wan Hibachi Buffet 东主在美国经营 餐馆数十年经验，一向秉持食材新鲜高级、美 味健康的原则，要求高标准服务品质，严格要 求工作人员坚守卫生习惯，虽然成本增加，却 可让食客吃的放心满意，赢得好口碑，回头客 不断，在激烈餐饮业竞争中，屹立不摇，生意 更蒸蒸日上。 虽 然 Koy Wan Hibachi Buffet 原 是 Crazy Buffet，但是新人新作风，特别高薪聘请 专业管理人才，针对旧店积弊，不是只做表面 功夫，而是实实在在地从卫生基本工作做起， 才能经得起考验，不只提供美的飨宴，更让食 者吃的安全健康，宾主尽欢。欢迎顾客阖第光 临，若能善用 Koy Wan Hibachi Buffet 提供的 优惠券，更能享受物美价廉物超所值的高品质 服务，每一次的光临，必定让您大饱口福、心 满意足，See you next time soon。 Koy Wan Hibachi Buffet 地 址 为 945 W. S.R.436，AltmonteSpring,FL 32714. 位于 436 和 434 西北角，Kohl’s shopping center 内。网站 为 www.koywan.com，电话是 407-628-8866. 请查阅 Koy Wan Hibachi Buffet Facebook , 并欢迎加入，他们每天会更新照片及信息， 以最快的速度提供客户最优质服务。

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

5

6

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

全球扫描

全球可能滑 向油价暴跌 国际石油市场的两个新问题正给石油 输出国组织（Opec，简称：欧佩克）制造难题， 同时可能正在播下石油价格危机的种子。 第一个是阿拉伯世界的抗议活动的影响， 这场运动始于 2011 年。第二个是页岩技术 （水平钻井和水力压裂）的发展及其在石 油生产方面的应用。 中东以及北非政治动荡的一个重要影 响是，产油国政府需要更多收入来支撑那 些能够缓解公众不安的社会政策。这需要 提高油价。例如，据估计，2008 年，沙特 阿拉伯只需要油价达到每桶约 50 美元就能 平衡其账簿。去年，这个数值接近 95 美元。 油价若高到这个地步，会激起市场的 反应，这就是页岩技术出现的原因。这种 相对高成本的技术带来了石油产量的大幅 增加，最为明显的是在美国。英国石油 (BP) 发布的最新《世界能源统计年鉴》(Statistical Review of World Energy) 显示，2012 年是历 史上美国石油产量年增幅最高的一年。 同时，高油价还将导致石油需求下挫。 这在中东、印度和中国将尤其明显。根据 国际能源署 (IEA) 的数据，预计这 3 个地区 将占到 2011 年至 2035 年经合组织 (OECD) 以外石油需求增幅的 68%。然而，这 3 个 地区过去一直大力补贴油价，这刺激了石 油需求的增长。如今这种状况正在发生变 化。由于这 3 个地区实行价格改革，欧佩 克所需的更高油价将由消费者直接买单。 这将降低需求增速。其结果将导致高油价 不可持续。供应提高和需求降低将让欧佩 克所需的高油价面临压力。 市场确实会发挥作用，这种情况很容 易让人想起 1981 年至 1986 年，这段时期 的最高潮是 1986 年油价的戏剧性暴跌。沙 特阿拉伯当时担任所谓“调节产量的产油 国”角色，目的是保护高油价。该国最终 在 1985 年放弃这一角色，引发了 1986 年 的油价暴跌。而过去 9 个月，沙特阿拉伯 已悄悄再次承担起了这一角色。 1981 年 至 1986 年 之 前， 新 的 石 油 来 源——北海、阿拉斯加和其它非欧佩克资

源——正等待着在油价升至足够高的水平 时得到利用。如今，暗地里潜伏着的是页 岩技术可能开启的资源。 最后，当时的行业共识认为石油需求 将一直上涨，它忽视了上世纪 70 年代石油 价格危机的影响。如今，人们达成的类似 共识再次忽视了油价一直在稳步上涨的事 实——从每桶 20 美元涨至逾 100 美元，尽 管自 2002 年以来油价一直处于剧烈波动的 趋势之中。 因此，市场反应将像 1986 年那样影响 油价，可能还会导致油价暴跌。关键问题是， 在压力变得过大（比如 1985 年的情形）之 前，沙特阿拉伯会持续多长时间地担任负 责调节产量的产油国这一角色。虽然最近 几年，沙特阿拉伯成功累积了财力缓冲—— 尽管还不清楚这种缓冲究竟有多大，但缓 冲最终会消失。如果他们不再愿意或不再 有能力保护油价，那么油价肯定会下跌。 在 2003 年伊拉克被入侵之后面临更多教派 分歧的欧佩克，将很难做出回应。 然 而， 现 在 与 1981 年 至 1986 年 那 段 时间是有区别的，这让情况变得复杂。当 时，没有交易原油期货的期货市场。如今， 期货市场在价格决定方面发挥着重要作用， 并导致油价的变动速度加快。如今，新的 石油供应有着不同的成本结构：与上世纪 80 年代初相比，供应对于价格下跌的反应 将更为迅速。 如果油价下跌，这可能会带来产油国的 更大动荡，从而令市场恐慌。结果是油价 波动性将大大上升。在这种情况下，供应 安全担忧（基于对实际供应危机的担忧）， 将被有关油价波动对宏观经济影响的担忧 所取代。至少，这将加大进一步监管期货 市场的压力。 对于产油国而言，这将一件事提到日 程表的首要位置：必须让本国经济摆脱对 石油的依赖、实现经济多样化。长期以来， 这一直是一个目标，但多数结果令人失望， 这进而将加剧随之而来的政治动荡。总之， 石油市场将经历一段艰难时期。

北美经济导报

中缅天然气管道正式启用

中国已开始从缅甸进口天然气，这是 一个具有里程碑意义的事件，标志着全球 最大能源消费国拓宽其战略性的能源供应 渠道，开始从印度洋获取能源资源。 连接中国、缅甸和印度洋的输气管道 已正式投入运行，这是管道运营商、国有 的中国石油天然气集团公司 (CNPC) 昨日 宣布的。 与之平行的一条原油管道预计将在明 年启用。 输气管道的完工，为中国开辟了新的 能源走廊。现在，中国将能够获取缅甸海 上气田的天然气供应，并将在不久之后通 过缅甸印度洋海岸的一个巨大港口获得石 油供应。 得益于天然气带来的财政收入增加， 这条输气管道也将为缅甸政府开辟财源。 中国石油天然气集团公司在香港上市 的子公司中石油 (PetroChina) 的新总裁汪东 进，在接受官方媒体采访时强调了这条管 道对中国能源安全的贡献：“中缅油气管 道建成运营后，将使中国进口自中东的原 油不必经过马六甲海峡，”汪东进表示。 “这对于实现中国能源多元化和确保 能源安全具有战略意义，天然气供应同样 意义重大。” 输气管道达到每年 120 亿立方米的设 计输送量之后，将占到中国天然气年消费 量的 6% 左右。 这条全长 793 公里的管道花了 3 年多 时间建成，它把缅甸皎漂 (Kyaukpyu) 港和 中国昆明连接起来。 来自缅甸海上气田的天然气和来自中 东的船运原油，都将通过皎漂的巨大港口 和工业设施输入管道。 从斯里兰卡到巴基斯坦，中国企业还 在大举投资于印度洋沿岸的港口设施，在 这个被认为对中国能源供应十分关键的地 区扩大中国的影响力。 通过缅甸的管道、而不是通过马来西 亚与印尼之间的马六甲海峡输送原油，有 望将进口自中东和非洲的原油的运输距离 缩短至多 1200 公里。 不过，这个 25 亿美元的项目也受到争

议和建设工程延误的阻碍，另外这条管道 穿越缅甸北部一些民族冲突频发的地区。 在中国国内，越来越多的学者和政策 制定者对中缅油气管道的成本和潜在外交 风险提出批评。 “我不太明白马六甲论据的有效性。” 北京大学的能源安全专家查道炯表示，“理 论上，如果某些敌对势力想破坏你的石油 输运，他们为什么非要盯着马六甲呢？这 个项目有一些争议，因此中国石油天然气 集团公司在回应批评者时会强调这个战略 元素。” 随着缅甸走上开放的道路、并且日益 拉拢非中国投资者，中国与邻国缅甸的关 系在过去两年里变得紧张起来。 2011 年，缅甸政府暂停了一个耗资 36 亿美元的中方大坝项目。就在上周，缅甸 政府收缴了一座中资铜矿的多数股份，此 前该矿多次成为抗议对象。 中缅油气管道的一个潜在冲突点是， 它须在缅甸境内交付多少油气。缅甸中部 和北部缺乏能源供应。按照目前的合同， 缅甸境内的交付量是有上限的，但查道炯 表示， “如果缅甸国内的政治压力上升， （上 限）可能会调高。” 这条管道还遭到缅甸一些社群的抗议， 这些人称，他们未能因自己的土地被占用 而得到足够补偿。人权组织称，历史上曾 多次侵犯人权的缅甸军方，正在缅甸不安 定的北部地区帮助守卫管道。 中国石油天然气集团公司拥有管道的 多数股份。该项目的少数股股东包括缅甸 国有的缅甸石油天然气公司 (Myanmar Oil and Gas Enterprise)、 印 度 石 油 天 然 气 公 司 (ONGC)、 韩 国 大 宇 (Daewoo)， 以 及 印 度 天然气公司 GAIL。缅甸企业集团“亚洲世 界”(Asia World) 也有参与。该集团同时还 是现已被叫停的水电项目的投资者之一， 与缅甸军方关系密切。 研究公司伯恩斯坦 (Bernstein) 的油气分 析师尼尔贝弗里奇 (Neil Beveridge) 表示： “这 是一个减轻对中亚管道依赖的多元化之举， 为中国开辟了一条具有高度战略意义的新 的能源走廊。”

北美经济导报

佛州视点

美国移民改革将使佛州 获益良多 一项新研究显示，如果美国全面移民 改革案成为法律，几个无证移民比例最高 的人口大州将会获益最多。 报道援引华尔街日报消息指出，无党 派组织地区经济模型公司对各州进行分析 后发现，在加州、德州、佛州等地，更多 移民和企业将从移民改革中获益。移民改 革将令这些州的经济大大改善，而对于人 口较少的州，移民改革的经济效果较不明 显。 报告将移民改革分为 3 个部分，分析 不同举措至 2020 年对全美经济可能产生的 影响。首先是为约 1100 万无证移民创造获 得合法身份的机会。 报告称，到 2020 年， 此举可以在全国创造 55 万个就业岗位，增 加国内生产总值 450 亿；第二部分是增加 高技能人士签证数量，这将创造几乎同等 数量的经济增长，以及约 40 万个就业岗位； 第三是改革低技术工人签证项目，这可以 达到增加 46.8 万个就业岗位的目的。所有 这些条款都被包括在参院通过的全面移民 改革案中。 但是有些州将会获得更大收益。例如 在加州，为无证移民创造获得合法身份的 途径，到 2020 年将会增加近 12.2 万个就业 岗位。而加州按通胀调整后的人均收入到

2020 年也将平均增加 445 元。加州拥有逾 250 万无证移民，当这些移民获得合法身份， 他们可以更加自由地转换工作，也可能会 更加愿意学习英语，增加收入和生产力。 这会提升他们的购买力，从而创造更多经 济活动。另外加州的雇主众多，从高科技 企业到农场一应俱全，增加高科技和低技 术工人签证都能令该州获益。 但对于几个人口较少、无证移民人数 也较少的州，令无证移民合法化则对经济 影响不大，甚至可能会减少工人薪资。例

如南达科他、佛蒙特和怀俄明，无证移民 合法化只能增加不到 1000 个就业岗位，而 由于薪资增速低于物价增长，这些州的按 通胀调整后个人收入到 2020 年会出现减少。 例如在怀俄明，个人真实收入将减少 2700 万元，也就是人均减少 23 元。 即使对于那些能够从移民改革中获益 良多的州，也并非所有居民都可受益。一 些研究显示，由于移民改革会引进大批低 技能工人，那些美国出生的教育程度不高 的居民将会受到打击。

佛州经济动态 南佛州六月房价持续攀升 强劲的房产投资需求和有限的房屋出 售数量，使南佛州的房价持续攀升。根据 房屋经纪人的统计报告称，棕榈滩县六月 有 2019 所新上市的出售屋，但仍然比一年 前的数量低 41%。棕榈滩县的出售屋主收到 要价 94% 的买家出价，而去年同期仅能收 到要价的 90%；现房售价比去年同期攀升了 16%，达到 25 万 9990。普通房屋能够在上 市后的 56 天售出，而之前需要 84 天，那些 要价稍低的房屋则售出得更快，有时候几个 小时或几天后就能被售出。棕榈滩县公寓现 房的售价六月比去年同期上升了 29%，达到 11 万 5000 美元，但是销售量下滑了 17%。 同时，布劳沃德县和大劳德代尔堡的现房中 位价六月比去年同期攀升了 23%，平均售价 为 26 万 5000 美元；布劳沃德县的公寓房价 从 85900 美元涨至 10 万 5000 美元，但销售 量则下降了 8.8%。迈阿密 - 戴德的独立房 平均价格增幅为 21.1%，为 23 万美元，而 去年同期售价仅为 19 万美元，同时销售量 也有所攀升，从去年六月的 935 个单位增至 今年六月的 1170 个单位，增幅为 25.1%， 但相比今年五月则下降了 3.8%；迈阿密 戴德的公寓平均售价上涨了 15.9%，达到 18 万 5500 美元，销售量比去年同期有微小上 升，但相比五月则下降了 10.3%。

返校购物节迎来大规模购物期 周五（8 月 2 日）至周日（8 月 4 日）， 佛州 2013 年的返校免税销售活动开始。每 次购买鞋子、衣服和书包等的金额不超过 75 美元以及学习用品不超过 15 美元，都在 免税范围之内。不过，并不是所有与学习有 关的用品都可以免税。比如，书本仍然需要

收销售税。与往年不同的是，根据今年五月 由州立法机关通过和州长签名生效的条例 （Bill SB 406）规定，消费者购买价值低于 750 美元的电子书阅读器、手提和台式电脑、 平板电脑和其他的电子设备，能得到免税。 不过并不包括与学习无关的电子设备，如智 能手机、电子游戏机和数字媒体接受器。这 是佛州继包括乔治亚州（Georgia）和北卡罗 纳拉州（North Carolina）等其他 6 个州之后， 对低价电脑实现免税。由于大规模的免税， 有些佛州经济学家们预计今年这 3 天的免税 销售活动将会造成 3400 万美元的销售税损 失。不过零售商们对此却很乐观。基于对佛 州 2010 年免税销售的一项调查，他们发现 2010 年整个免税销售刺激了更多应缴税物 品的购买，比前一年的销售额多出了 1 亿 1 千万美元。

普洛瓦市则高达 41.72%；第四为一年房屋 价值增长，南佛州为 7.38%，南佛州的房屋 价值增长很快，但可惜的是仍有很多房主 的银行贷款欠债高于他们的房屋价值。排 名二至五的都市都位于德州，分别为达拉 斯 沃 斯 堡（Dallas-Fort Worth）、 首 府 奥 斯 汀市（Austin），奥克拉哈玛市（Oklahoma City）和休斯敦市（Houston）。

AT&T 将 在 南 佛 州 增 加 235 个 零售职位

AT&T 上周宣布将于今年 10 月底前在 南佛州增加 235 个零售职位。AT&T 是美国 最大的雇主之一，并且是全美全职员工的最 大私人雇主，并提供员工颇具竞争力的薪 资和福利。据悉，据《市场观察》（Market Watch）的报道称，AT&T 的新增职位将有 南佛州经济活力仍不足，排名 60 个位于棕榈滩县，其它 150 多个将分配 在布劳沃德和迈阿密 - 戴德县。AT&T 正在 第 58 位 为基维斯特（Key West）和维罗海滩（Vero 《 商 业 期 刊》（Biz Journals） 对 全 国 Beach）的零售店招募零售销售顾问和零售 102 个人口超过 50 万的主要都市区利用“数 销售经理。超过 40 个新职位的员工将在 10 字指数”（Numbers Index）来衡量经济活力。 月份开张的迈阿密零售店里工作。这些新职 南佛州得分为 46.61，排第 58 位。排名第一 位的招聘信息不久就会张贴出来，有兴趣的 的是犹他州的普罗瓦市（Provo）。 《商业期刊》 朋 友 可 以 登 录 http://connect.att.jobs/ 进 行 查 指出，相比较排名靠前的都市，以下几个方 看。今年四月份，AT&T 宣布计划在全佛州 面依然在拖南佛州经济复苏的后腿：首先是 填补超过 650 个职位，其中的 350 个岗位将 失业率，南佛州的失业率如今为 7.3%，与 服务于其网络和呼叫中心，另外的超过 220 普洛瓦市的 4.6% 之间有不小的差距；第二 个新增岗位将涵盖门罗县（Monroe County） 是五年私人企业就业增长，南佛州为 1.95%， 和印度河县（Indian River County）。 AT&T 的佛州纵观 Marshall Criser III 称， 就业水平仍未达到经济危机之前水平，而一 公司在无线和有线网络方面的投资将促进佛 年私人企业就业增长为 1.54%，比起五年前 的数据有所改善，但是还是无法媲美普洛瓦 州经济和就业，无限、移动和宽带网络将为 市的 3.95%；第三是五年居民收入增长率， 健保、制造业、教育、运输、公共安全及其 南佛州在这一项中数据为负值——-0.39%， 它经济部门创造经济机会。

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

7

佛州按摩师执 照案件新进展 【文：温倩 】去年九月，佛州卫生局 对超过 200 个按摩师执照进行严厉的调查， 并对所有没有在调查期间自动放弃执照的 按摩师提起正式行政起诉。经过历时十个 月的调查，谈判，取证和庭审，第一批走 进行政法庭和卫生局对质，争取正当权益 的按摩师，赢得了她们诉讼，行政法官建 议按摩职业委员会撤销对按摩师的指控， 维持她们的按摩执照。7 月 24 日至 26 日， 佛州按摩职业委员会在奥兰多举行了为期 三天的会议，对卫生局提出的对法官建议 的反对意见进行听证，决定驳回卫生局的 反对，接受行政法官的建议，保留这些按 摩师的执照。 这个胜利对那些尚未进行法庭辩论，或 者尚未收到法庭判决的按摩师，也是一个大 好消息和鼓励。已经提交了自动放弃的按摩 师，这个胜利为重新执照申请也有很大的参 考意义，按摩职业委员会至少对这个案件的 来龙去脉有了全面的了解，在对重新申请的 审查中，也会有所考量。 现在是按摩师执照的更新的季节，各位 还在观望的按摩师应该开始着手更新执照的 准备工作，包括参加要求的课程等，在要求 的期限内将更新执照的申请提交进去。 按摩职业委员会在听证会上也决定对引 起这起大范围涉及中国按摩师案件的直接责 任者，Florida College of Nature Health 进行 问责和调查，律师们也开始准备对这个学校 提起集团诉讼，要求学校赔偿 10 个月来给 按摩师们造成的各项损失，包括停业收入损 失，雇用律师的花费等等。集团诉讼是以胜 诉赔偿的一部分作为律师费，按摩师们在没 有收到赔偿之前，不需要支付任何律师费用。 对按摩职业委员会的这个决定，我感到 非常的欣慰，恭喜那些为正当权益坚持到底 的按摩师们，感慨她们在这个维权过程中的 艰辛，也感谢她们的坚持，维护了中国按摩 师的名誉，对跨全美按摩职业委员会对中国 按摩师的调查起到了非常积极的作用。

驻迈阿密办事处举办 南佛州商界联谊餐会 为促进台商与当地主流商界人士的交流，驻 迈阿密台北经济文化办事处于 7 月 23 日晚间在处 长王赞禹的职务宿舍举办联谊餐会，邀请大迈阿 密商会 (Greater Miami Chamber of Commerce)、迈 阿密港 (Port of Miami)、南佛州资通讯科技等高科 技与金融业台商负责人，与南佛州主要中外文媒 体代表等共聚一堂，就如何加强台佛双边经贸关 系及拓展亚洲与中南美洲市场交换意见。 与会者包括迈阿密戴德郡经贸委员会 (Beacon Council) 主席 Robin Reiter、大迈阿密商会 (GMCC) 主 席 Alberto Dosal、 会 长 Barry Johnson、 迈 阿 密 港 (Port of Miami) 副 局 长 办 公 室 主 任 Richard De Villiers、迈阿密台湾贸易中心主任刘义良、台湾厂 商联谊会会长游铭亮、我南佛州重要台商如创见 (Transcend)、微星 (MSI)、明基 (Ben-Q)、威刚科 技 (A-DATA)、昆盈科技 (Genius)、美国第一银行 (Amerasia Bank)、风扇大王 (King of Fans) 等公司代 表，及路透社 (Thomson Reuters) 美国东南及加勒 比海区主任 David Adams、迈阿密今日报 (Miami Today) 副社长 Carmen Lewis 等近 50 人。 王处长于致词时强调，新北市为迈阿密戴德 郡的姊妹市，高雄港亦为迈阿密港的姊妹港，我 国政府非常重视如何在既有的良好基础上，持续 强化与佛州的经贸关系。今日晚宴受限于场地， 仅由我高科技厂商代表出席，但事实上，我还有 许多杰出的传统产业领导人在南佛州深耕，值得 大家认识及学习。此外，迈阿密办事处自 1988 年 设立以来，已有超过一百多家台商在佛州南部设 立子公司或转销中南美的发货仓库，但由于台商 过去多与中南美市场联系，较少进行当地宣传， 南佛州当地商界因此对我台商发展潜力认识不多， 希望今日聚餐能让主流商界了解我台商的经贸实 力，并为日后双边建立合作关系奠基。 大迈阿密商会主席 Dosal 表示，能遇见这么 多位重量级的台商代表，让人感到非常振奋，大 迈阿密商会高度期待未来能与台商合作开发中南 美市场。各与会台商代表也在餐会中一一自我介 绍，简略说明所属公司发展历程及产品特性，并 捐赠公司商品作为餐会摸彩礼品。餐会历时约 3 个小时，宾主尽欢。

8

港澳台 & 新经济体

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

北美经济导报

新兴市场集体 “失速” 改革不力值得警惕

外籍员工生活 最贵城市榜 香港居第六

今年来，新兴市场似乎正遭遇大麻烦： 经济增速集体下降，不少国家甚至面临资 金外流、股市暴跌、本币贬值的严峻局面。 新兴市场经济究竟出了什么问题？新兴市 场会不会成为新一轮危机的发源地？新兴 市场这轮动荡的根本原因何在？

新兴市场集体“失速” 在 2008 年金融危机爆发后的全球经济 复苏过程中，最初呈现“双速复苏”格局： 发达经济体慢而新兴市场快。此后逐步演 化为“三速复苏”，即在新兴市场依然保 持高增长之际，发达经济体出现分化，美 国复苏加速，而欧洲和日本经济依然低迷。 今年以来，全球经济复苏格局再度变 化：在发达国家复苏加速情况下，新兴市 场经济增速则普遍放缓，部分国家甚至遭 遇经济增长减速和金融市场动荡的双重夹 击。 作为新兴市场的代表，金砖国家除中 国经济增速小幅回调外，其余四国经济增 速均大幅下滑。其中，巴西经济的滑落之 快令人咋舌：2010 年经济增速高达 7.5%， 2011 年骤降至 2.7%，2012 年更降至 0.9%， 今年第一季度经济环比增速仅 0.6%。印度 情况也不乐观：2012 ～ 2013 财年（截至今 年 3 月底）印度经济增速仅为 5%，创下十 年来新低。南非今年第一季度经济增速按 年率计算仅 0.9%，创下 2008 年以来新低。 俄罗斯政府日前也将今年经济增速大幅下 调了三分之一至 2.4%，创 1999 年来新低。

在经济下滑的同时，新兴经济体金融 市 场 今 年 以 来 持 续 动 荡。 股 市 方 面， 上 半 年 巴 西、 俄 罗 斯 和 中 国 股 市“ 熊 冠 全 球”， 跌 幅 分 别 高 达 22.14%、16.47% 和 12.07%。代表全球新兴市场股市的 MSCI 新 兴市场指数上半年下跌超过 10%，而发达 国家股市则上涨超过 20%。汇市方面，由 于资金外逃，巴西、印度、南非、土耳其 等国货币对美元汇率上半年出现快速贬值。 经济不振、通胀加剧、资金外逃等经 济问题还在部分国家引发了社会动荡，进 一步削弱了这些国家的投资吸引力。巴西 数百万人走上街头抗议政府，南非罢工潮 此起彼伏。印度因投资环境不理想，2012 年外国直接投资额骤降 29%。

新兴市场基本面仍稳定 鉴于新兴市场普遍出现经济困境和金 融风险，有机构警告 , 新兴市场可能成为继 美国次贷危机、欧洲主权债务危机之后新 一波金融危机的发源地。其主要论据在于： 每一波危机都会为下一波危机埋下伏笔。在 美国次贷危机之后 , 全球经济增速骤降 , 导 致欧洲主权债务问题“水落石出”；而欧 债危机后 , 发达国家集体“开闸放水”保增 长 , 导致大量热钱流入新兴市场 , 助长资产 泡沫。如今 , 随着发达经济体经济复苏 , 美 国着手退出量化宽松货币政策 , 全球资金流 向发生逆转 : 从流入新兴市场转为流出 , 这 可能导致新兴市场泡沫破裂 , 重演亚洲金融 危机，从而可能引发所谓金融危机第三波。

问题的确存在 , 但不宜夸大。今天的新 兴市场不太可能重蹈亚洲金融危机覆辙 , 不 太可能成为新一轮全球性危机的源头。

新兴市场改革不力值得警惕 虽然新兴市场不太可能引发新一轮全 球性金融危机，但近来新兴市场暴露出的 问题依然值得警惕。 更值得关注的是新兴市场经济减速的 内部原因：结构性改革滞后、既有发展模 式难以为继。例如，巴西面临投资占 GDP 比重过低、外部融资依赖度过大、教育质 量低下、基础设施落后、贸易保护措施繁 多等问题。印度经济正陷入“滞胀”陷阱， 同时面临经常账户逆差严重、经济效率低 下、市场开放不够等问题。俄罗斯经济则 一直未能摆脱对资源的过度依赖。中国经 济也面临减少对出口和投资的依赖、深化 市场化改革、盘活理顺金融体系等一系列 挑战。 新兴市场能否长期保持高增长、能否 突破中等收入陷阱、能否成功跻身发达经 济体，主要取决于能否保持稳定的政治环 境，能否不断推进经济结构性改革，能否 不断保持教育、科技创新能力。 金融危机后，一些发达经济体大力推 进改革，而不少新兴经济体却出现结构性 改革推进不力的情况。新兴经济体应当警 醒：这是一个全球改革的时代，谁能率先 改革，谁的改革更深入更彻底，谁就能引 领下一轮全球大增长。

两大赛事改变巴西经济 GDP 将增加 71.8 亿雷亚尔 随着 2013 年联合会杯在混合着抗议示 威和胜利喜悦的情绪中结束，2014 年巴西 世界杯和 2016 年里约热内卢奥运会也进入 倒计时阶段。尽管场馆建设耗费太高令巴西 百姓很恼火，相关游行抗议的规模达到“罕 见级”，但国际足联还是坚定表示，“世界 杯会在巴西如期举办，这项赛事会为巴西带 来根本性变化——改善巴西的基础设施建设 现状并带来数量可观的中长期投资。”不过， 为了平息民愤，巴西政府对于世界杯、奥运 会的投资宣传更加低调，转而强调这两个赛 事对民生的益处。

与我们的承受能力还相差太远。” 在就业方面，巴西也显得相当乐观。该 国著名的经济智库杰图里斯瓦卡斯和巴西安 永会计师事务所合作的调研报告称，仅马拉 卡纳球场就将创造大量就业岗位。安永合伙 人阿尔梅德表示，目前体育创造了 1.6% 的 巴西 GDP，这一数字在 2016 年将增长到 2%， 相比美国的 3% 又近了一步。在体育场馆的 周围，又很可能会建设新的购物中心、大学 和其他商务大楼，“我认为在世界杯之后， 会迎来第二波体育馆私有化的高潮”，阿尔 梅德说。占据巴西企业数量近 90% 的小微 型企业，也将在连续的几个赛事中获得诸多 GDP 将增加 71.8 亿雷亚尔 机遇。巴西计划利用这一机会，进一步提升 巴西伊塔乌银行首席经济学家伊安最近 小微型企业的科技含量和管理水平，以提高 发布的一份报告显示，根据巴西自 1950 年 它们的生产能力。 为评估几大体育赛事对巴西经济的影 以来的经济结构发展图观察，巴西世界杯和 响，巴西经济学研究所 6 月初在圣保罗召开 奥运会必然会推动其基建、就业大步向前， 了一次名为“世界杯和奥运会对巴西经济影 并为巴西创造一次旅游大潮，从各领域向该 国经济注入一剂强力兴奋剂。瓦卡斯基金会 响”的学术研讨会，会上巴西经济学研究所 称，世界杯将在 2010 年到 2014 年间为巴西 顾问萨穆埃尔表示，从以往经验可以看出， 经济注入 1420 亿雷亚尔（1 美元约合 2.1 雷 举办比赛对于国家的影响不仅体现在对基建 亚尔），并将为巴西民众带来 634.8 亿雷亚 的改善，还将让世界看到举办国的特点，这 尔的收入。巴西 2014 年世界杯的 12 个主办 种优势甚至能在该国的出口贸易上积极地反 城市将总共获得 145.4 亿雷亚尔的基建投资， 映出来。里约热内卢天主教大学经济学系教 授莱昂纳多提出，一系列赛事能提振国内外 有望为巴西 GDP 增加 71.8 亿雷亚尔。 世界杯和奥运会对巴西的最大回馈将是 投资者对巴西的信心，其中无形资产的潜力 对旅游业发展的重要作用。据巴西政府统计 无限大。他说：“毫无疑问，世界杯和奥运 和预测，得益于连续在巴西举办的几大赛事， 会同时在一个国家举办，这是少有的。在某 2010 年至 2014 年间，巴西国际游客总数将 种程度上，里约热内卢或巴西的知名度已经 增加 298 万人，并在 2014 年世界杯期间达 处在快速上升阶段，如能顺利举办，巴西政 到 740 万人次，巴西政府将在这 4 年间获得 府的执行能力也将受到全世界的肯定。” 额外 59.4 亿雷亚尔的财政收入。另一方面， 借比赛促进城市发展 从国内市场观察，2009 年巴西国内旅游达 5600 万人次，而这一数据在 2014 年或将达 与伦敦和巴塞罗那一样，里约热内卢也 到 7300 万，涨幅超过 30%。巴西旅游部部 希望利用两大赛事进一步推进城市发展。目 长路易斯·巴黑托在接受记者采访时表示： 前，里约市政府正在翻新街道，并在特别贫 “旅游业堪称巴西经济发展的‘代表作’， 困的几个地区安装了全新的供水、污水排放 充分反映出我们的经济潜力。据我们估计， 系统。里约市奥林匹克公司总裁席尔瓦·马 仅在 2014 年一年间，国际国内旅客就将为 尔克斯表示，巨大的投资在很大程度上帮助 巴西经济创造 87.3 亿美元的收入。”巴西 解决了“许多历史遗留问题”。据了解，巴 旅游部旅游基建局局长利马说，目前巴西只 西对于基础设施建设的投入将达到 224.6 亿 接收了全世界出国旅游人数的 0.5%，“这 雷亚尔。

记者在巴西居住的一年半时间里注意 到，巴西几个著名旅游城市，特别是世界杯 和奥运会的主办城市里约热内卢，宾馆不仅 数量不足而且大多“年事已高”，内部陈旧 且设施落后，往往号称星级的宾馆甚至卫生 标准都不及中国普通旅店，这也让国际足联、 国际奥委会和不少国际媒体发出质疑，巴西 是否有能力接收即将汹涌而来的旅客大潮？ 巴西政府给出的答案是，将兴建 1.95 万家 酒店，这比投入很可能得到总额达 21 亿雷 亚尔的旅店业收入，以及随之而来的餐饮业、 贸易领域分别为 9.03 亿雷亚尔和 8.32 亿雷 亚尔的收益。 不少巴西专家都认同，要举办一届能在 历史留名的比赛，很大程度上依赖于便利的 交通和热情周到的服务。例如南非、德国和 英国都拥有相对发达的公共交通网络，而在 巴西这一环节比较薄弱，且几个举办地相距 甚远，大部分行程游客们只能坐飞机。巴西 体育部特别顾问若艾指出，目前巴西基建的 瓶颈就是没有足够的投资，“我们现在正面 临着改变这个现状的世上最好机遇，我们将 完善民航系统，翻修 7 个最主要的机场，并 且努力推进公共交通。” “我们希望能借助这些活动刺激国内的 基建发展，这是巴西目前最需要也最值得期 待的部分”，巴西应用经济研究所研究员法 比亚诺在接受记者采访时说，“目前巴西经 济发展的尴尬就体现在这儿——我们有资 源，甚至有大把的资源，但我们没有渠道输 送出去。公路体系不完善，可以承载大宗货 物运输的铁路线几乎没有，航空成本高，再 加上巴西的地形地貌比较复杂，建设耗资数 额不会少。要一次性获得这么庞大的投资， 没有两大盛会的影响力，基本是很难的。” 巴西大兴土木也将给中国企业带来商 机。据了解，除中国三一重工等企业制造的 挖掘机、压路机为众场馆建设出力外，早在 2010 年，巴西世界杯和奥委会代表就在北 京举办了投资和情况介绍会，向中国企业乃 至世界企业开出价值 5490 亿美元的基础建 设项目订单，特别是在机场、港口、公路和 酒店等中国擅长的领域需求颇丰。

对于海外派遣员工来说全球哪个城市生 活成本最高？答案可能会出乎你的意料：不 是东京和纽约，而是非洲国家安哥拉的罗安 达。 根据美世 2013 年全球生活成本调查， 全球海外派遣员工生活成本最高的前 10 大 城市中，罗安达位居榜首。亚洲的东京、新 加坡、香港跻身前 10 名，上海排名第 14 位， 为生活成本最昂贵的中国大陆城市。 美世高级合伙人、全球流动业务负责人 Barb Marder 指出：“尽管是非洲主要产油 国之一，安哥拉仍然是一个相对贫穷的国家， 然而进口商品成本昂贵造成海外派遣员工的 生活成本高昂。此外，寻找符合海外派遣员 工标准的、安全的住房，是具有挑战性并且 相当昂贵的。” 俄罗斯首都莫斯科由于其高成本的住 房、进口商品以及服务，成为紧随罗安达之 后全球生活成本第二昂贵的城市。 大多数欧洲国家的物价出现温和上涨， 有 4 个欧洲城市位列全球生活成本最昂贵的 前 10 大城市，其中，瑞士有 3 个城市上榜。 尽管住房成本未上涨、瑞士法郎走强，瑞士 依然是海外派遣员工生活成本最昂贵的地区 之一。 美世发布的这份报告，是针对海外派驻 人员的，目的是帮助跨国企业和政府机构确 定其海外派遣员工的薪酬津贴。该调查采用 纽约作为基准城市，其它所有城市都是相对 于纽约进行比较。 该调查涵盖了全球五大洲的 214 个城 市，衡量了各地 200 多个项目的相对成本， 包括交通、食品、服装、家居用品以及休闲 娱乐。 这些项目的成本差异可以是巨大的。例 如，一杯咖啡在尼加拉瓜的马那瓜的售价是 1.54 美元，在莫斯科则是 8.29 美元；一份 汉堡快餐在印度加尔各答的售价是 3.62 美 元，而在加拉加斯是 13.49 美元；一张电影 票在约翰内斯堡的售价是 5.91 美元，在伦 敦是 20.10 美元。

台湾狂犬病疫情 扩散 台中、台 南、高雄沦陷 据台湾媒体报道截至 30 日，台湾动植物 防疫检疫部门已检测食肉目野生动物 61 例， 除 18 例鼬獾确诊感染狂犬病外，其余均为阴 性，18 例鼬獾分别为南投县 10 例、云林县 1 例、台中市 1 例、台南市１例、高雄市 2 例、 台东县 3 例。整体而言，目前疫情发生地区 仍限于上述 6 县市，感染动物种类为鼬獾及 钱鼠。 据报道，台“行政院副院长”毛治国昨 天主持第四次跨部门工作小组会议，会后由 “农委会主委”陈保基、“卫生福利部次长” 林奏延举行记者会，说明狂犬病最新疫情。 台“农委会防检局长”张淑贤说，已释 出 6000 剂动物狂犬病疫苗，提供新增病例区 的狗猫和流浪狗猫免费施打，盼将疫情围堵 在山区。 为抑止狂犬病疫情在山区蔓延，过去美 国采空投疫苗策略。张淑贤说，美国空投的 是活毒疫苗，对人体有风险，美国曾有民众 因此感染狂犬病；加上中国台湾地区不如美 国幅员辽阔，且山区人口多，岛内现阶段暂 不考虑空投活毒疫苗，未来会视专家会议建 议再行评估。 不过，台湾大学兽医专业学院兼任教授 叶力森建议，使用口服疫苗，此非活毒疫苗， 而是基因重组疫苗，它只会产生抗体，却不 会产生狂犬病活毒。他认为在台湾，不需空 投疫苗，只要在中海拔地区布饵即可。

财经 & 投资

北美经济导报

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

9

卷土重来 美国金融 话说美国保险制度（30） 股有望夺回市值王座 瑞克专栏

什么是 529 教育基金计划？ 在人的一生中，最大的财务计划 挑战之一，就是为孩子们上大学做储 蓄准备。毫不令人惊奇地是，今天出 生的婴儿，将来等他们上大学时，公 立学校四年制，平均总花费约是 11 万 美金，而私立学校则达 24 万美金以上， 以上数字仅仅是一个孩子。所以教育 费用对美国的家庭来讲是一笔巨大的 开支。 为了解决这个问题，美国政府采 取了很多办法，设立了各种类型的教 育基金计划，以帮助学生解决他们的 财政负担而能顺利完成学业。由于美 国的大学生家长们都在想尽办法为解 决日益上涨的大学学费以及返还教育 贷款，美国政府推出的 529 大学学费 储蓄计划的存款数量快速上升。根据 Morningstar 公司的研究报告显示，到 2012 年年底，美国家长们已经在 529 大学学费储蓄账户中存进了超过 1660 亿美元。与前一年同期相比储蓄金额 增长了 25%，与两年前同期相比金额 增长了超过 40% 之多。 529 大学学费储蓄计划是根据美 国税务局法案第 529 项计划（类似于 401K）命名，也称做 Qualified Tuition Program（QTP） 或 529 计 划。 此 项 计 划主要是为了帮助家长们为孩子上大 学所作的教育基金的储蓄和投资所设 计的，并由各州政府提倡的教育投资 计划，旨在鼓励父母提前为子女的大 学教育经费做准备。

529 计划有两种方式： 一、 提 前 付 钱 计 划（Prepaid College Fund Plan）——由各州政府创 立，本州居民为孩子一次性或者分期 付款。以后上大学就不必付学杂费了。 相当于让父母按目前的学费率向国家 承认的教育机构预付学费； 二、 储 蓄 和 投 资 计 划（Saving/ Investment Plan）——有点像个人退休 账户（Roth IRA），即在州政府核准

的投资管理公司开设帐户，用税后的 钱注入资金，其赢利部分联邦税全免。 有些州甚至允许 529 计划的投资免州 税。 第二种计划较受欢迎， 因为灵活 并且有增长的潜力，其优点如下： 1．税务优惠：从 2002 年开始， 只要是花在教育上的开支，并是在国 家承认的学校里上学，529 帐户每年 的投资利润免联邦税； 2． 529 计划的投资人 （通常是家长） 拥有控制资产的权力：帐户主人有权 控制并保证资金将会用在教育上。它 不像教育储蓄帐户，一旦孩子长至 18 岁或 21 岁，家长就失去了对资产的控 制权； 3．限制宽松：除父母外，爷爷奶 奶或其他亲属甚至非亲属都能够为同 一个受益人开帐户，只要对每个孩子 的总投资额不超过 25 万美金即可； 4．无薪水收入水平的限制：不像 其它教育基金，529 计划不对任何薪 水收入水平的家长有任何限制，即使 薪水较高的父母亲也可以加入 529 计 划； 5． 遗 产 税 的 优 惠： 一 般 来 说， 529 帐户的资金算作给孩子的礼物， 所 以 不 交 遗 产 税。 这 部 分 财 产 是 唯 一一种父母生前既有控制权，又已经 不再属于父母的财产。这样当你将来 留给小孩时，这部分钱没有遗产税的 问题； 6．可随时更改受益人：对最初的 第一受益人来说，没有年龄限制，也 没有亲属或非亲属的关系要求。在新 旧受益人之间转移教育基金时，只要 新的受益人与第一受益人之间的关系 属于同一个家庭，如兄弟姐妹，侄儿 侄女，外甥外甥女，不管是成人还是 孩子，甚至是你自己，资产从第一受 益人移给其他受益人时，没有罚款。 如果受益人暂时用不上 529 账户里的 钱，你可以一直传下去，就像你家里 的永久教育基金一样；

7．529 计划的用途：此项基金可 用于学费，住宿，书费，仪器设备， 以及其它花费。基金可用于国家认可 的公立或私立大学。 那么，529 计划有什么缺点吗？ 有一种说法是，529 计划会影响 孩子申请助学金（Financial Aid）。当 你试图申请助学金计算你的家庭能负 担的那部分金额时，所有 529 计划里 面的款项数目都成了你合格申请助学 金的拦阻！ 举例来说明：一个孩子一出生父 母就为孩子准备 529 教育储蓄基金的 计划，根据规定，第一年可一次存入 6 万 5 千美金到新开的 529 帐户内而 不用缴礼物（赠与）税，以每年 6% 的利息或投资收入回报来计算。18 年 后本金 6 万 5 千就能变成 17 万 5 千美 金。如果每年再能存入 1 万美金，那 18 年后除了 23 万 5 千的本金，帐户 内总共就会有 45 万 7 千不用缴税的现 金可以供孩子上大学。绝对要比银行 存钱划算吧？ 这里要注意的是，如果孩子准备 上公立大学，529 计划的款项和家长 在银行的存款，是不会影响孩子申请 助学金。因为公立大学本身是没有助 学金提供给学生的，只有联邦与州政 府的助学金。 但是，如果孩子准备申请上私立 大学，那么家长的银行存款、退休金 和 529 计划里的款项，都视为“资产 （Assess）”，大学助学金（Financial Aid）的给予完全是根据家庭收入以及 资产来决定的。大致来说，假如影响 到 3% 左右，就上例延续，如果这孩 子准备上私立大学，529 帐号内总共 45 万美金，它的 3% 就是 $13,500，假 定这个孩子申请到 3 万美金的助学金， 那么这孩子只能拿到 $16,500 的助学 金。 本专栏文章仅作知识和经验性介 绍，不视为个案处理。读者有问题可 E-mail：rickbaodao@gmail.com

美国消费者信心指数 7 月份小幅下降 美国经济研究机构世界大型企业 研究会 30 日公布的报告显示，美国消 费者信心指数在 6 月份创下五年多来 最高水平之后，7 月份小幅下降，但仍 好于去年同期。 7 月份消费者信心指数从前一个月 修正后的 82.1 降至 80.3，低于市场预期， 也是该指数连续三个月上涨后首次下 跌。 世界大型企业研究会经济指标部 门主任林恩·弗朗哥表示，虽然消费 者信心指数 7 月份有所下降，但仍明 显好于去年同期水平，消费者对当前 经济环境的信心持续企稳，对未来的 预期也保持在正区间。 弗朗哥还表示，报告显示美国经 济正在改善，甚至有可能在未来几个

月中显示更强的增长动 力。 此外，7 月份消费者 对当前经济条件的评估指 数 从 6 月 份 的 68.7 升 至 73.6，对未来 6 个月经济 活动的预期指数由前一个 月的 91.1 降至 84.7。 消费者信心指数是世 界大型企业研究会每月上 半月在全美范围内随机选 取 5000 户 美 国 家 庭， 对 其进行问卷调查后编制而 成。由于消费占美国经济 的 70% 左 右， 该 指 数 被 认为是衡量美国经济运行 情况的重要指标。

华尔街的银行、券商和保险商正重新成为投资者的最爱， 受益于金融行业快速的盈利增长，美国金融股有望自金融危 机以来首次重夺标普 500 指数市值最大行业的王座。

盈利为所有行业最好 上轮金融危机后的很长一段时间内，美国金融股都令投 资者避之不及。 但现在，买入金融股重新成为一种潮流。彭博汇编的资 料显示，银行、保险公司和券商在标普 500 指数中所占据的 比重高达 16.8%，较 2009 年的比重增加接近 1 倍，仅次于科 技股 17.6% 的市值比。 投资者追捧科技股并不难理解，后者普遍有着极其吸引 人的盈利模式和前景，令市场可以不太去计较盈利水平，但 为何炒高金融股？记者统计发现，以业绩为例，在最新的一 个财季，金融行业 50 家公司的收入比预期高出 2.7%，仅次 于石油及天然气（6.2%），净利润高出预期 8.7%，位列十 大行业之首。 而以业绩增速来看，在最新的一个财季，金融行业营 业收入同比增长 8.3%，位列全行业之首；净利润同比暴增 35%，跑赢第二名的消费服务行业 27 个百分点。 换句话说，金融行业的盈利不仅远超出市场预期，指数 涨幅更领先于其他绝大多数行业。数据显示，今年以来，道 琼斯金融股指数累计上涨 24%，回报率仅次于医疗保健指数 （28%）, 其中表现最好的是寿险股和全保险股票。

市值登顶伴随大牛市 美国金融股有望重夺市值宝座，对投资者而言到底意味 着什么？ StifelNicolaus & Co 市场策略师凯文·卡隆表示， 银行业表现良好让投资者对实体经济有了更多的信心，没有 金融行业支撑，很难想象其他行业会运转顺利。 卡隆的话并不假，在开始于 2002 年的那一轮美国经济 扩张期（经济年增 3.5%）中，银行股的市值是标普 500 指 数中最大的，推动标普 500 指数在随后的暴涨中，涨幅超过 1 倍；回到 1990 年，当时银行股的市值比重高达 18.8%，而 标普 500 指数在随后 10 年上涨超过 3 倍。 “金融股正在卷土重来”，RaymondJames&Associates 首 席投资策略师 JeffSaut 称，“从经济的角度来说，这意味着 银行体系比以前更健康，将有助于金融体系的钱最终流向实 体经济并降低企业融资难度。” 据通货监理局数据，截至去年 12 月，摩根大通、高盛、 美国银行、花旗和摩根斯坦利掌控了 95% 的美国银行业 95% 的现金和衍生品交易，对此，Silvercrest 资产管理的副主席 StanleyNabi 指出，“监管局要确保这些银行不会再次提升业 务风险。” 值得一提的是，在截至 6 月底的第二财季，这 5 家美国 最大银行的基本 EPS 平均同比增长 60%，其中表现最好的是 高盛，同比增幅竟高达 114%。 不过，辛辛那提 Bahl&Gaynor 的基金经理马特·麦考尼 克却提醒称，“投资者有点过于乐观了，今年我更愿意押注 科技股而不是金融股。”

10

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

创新 & 资本 & 法律

北美经济导报

成功取决于大脑

为什么要订立合同？

每个人身边都有喜欢吹嘘自己与名人 交情的人。比尔·盖茨 (Gates)、史蒂夫·乔 布斯 (Jobs)、卢英德 (Nooyi)、马克·扎克伯 格 (Zuckerberg) 和奥普拉·温弗莉 (Winfrey) 等热门人物的名字总会让谈话戏剧性地暂 停下来，并激起众人的兴趣。但也有可能 发 生 这 种 情 况： 只 要 吹 嘘 者 一 提 名 人 姓 名，还不等“我的表亲是 J·K·罗琳 (J.K. Rowling) 的经纪人的姐姐的大学室友”这句 话说出口，他们就已经名声扫地了。 假如你了解最新的研究成果，你肯定 已经知道，如今大脑对成功的影响比以往 任何时候都要重要。认知神经科学已经、 并且仍在持续揭示人脑不可思议的能力， 尤其是与成功和优化相关的能力。要打造 职业声誉，让别人谈论你绝顶成功的大脑 应该成为你的目标。以下是始终立于不败 之地的人士采用的四种大脑思维策略，他 们声称这些策略是自己的专利——但你也 可以借鉴。 首 先 要 建 立“ 机 遇 雷 达”(Opportunity Radar)。所谓“机遇雷达”，是指成功人士 识别可通往正面结果的非传统路径或环境 的能力。你要怎么做呢？要在合适的地点、 合适的时间做出牺牲，不要只把信心建立 在薪水上，不要只是“跳出盒子思考”（注： 即打破思维定势——而是要创造你自己的 “盒子”，其中一些盒子你可能永远都用 不上，但没关系。你可以和许多人一起排 长队，等待搭乘成功的摩天轮，也可以设 法寻找合适的非传统机遇，创造自己惊险 刺激的旅程。当然，踏上这场疯狂冒险之 旅也许需要一些勇气。真正成功的头脑也 会在一定程度上制定好风险管理计划。 你 需 要 校 准 你 的“ 最 优 风 险 计 量 仪”(Optimal Risk Gauge)。成功者了解承担 风险的时机和方式，关于风险的种种认识 多半是通过吃一番苦头而得到的。这里我 们不仅仅在谈创业风险，而是在谈各种风 险：时间、感情、财务和创意风险。科学 研究详尽地解释了为什么风险过少或过多 都会导致令人遗憾的失败，但适度的风险 会对我们构成恰如其分的挑战，使我们保 持动力和信心，为我们留下增加知识和洞 察力的大量空间，防止我们止步不前。这 就意味着你要在舒适区之外寻找舒适感， 盘点你承担和规避风险的模式，并仔细考 察你身上令你感到自信的特质以及计划失 败时能让你重振旗鼓的能力。你是一个容 易改变信念或者逃避现实的人吗？假如你 以前压根就没冒过险该怎么办？不要恐慌。 如果你拥有职业发展的空间，拥有知识和 技能，你就仍有望获得成功。 第三个要素是你的“才能计量器”(Your Talent Meter)， 它 将 是 帮 助 你 翻 开 成 功 故 事的一个关键部分。你必须要有才能，不 管这种才能是通过什么方式获得的。最最 可悲的是一个人认为自己能把某件事情做 得很好，但事实上却根本无法胜任（想想 “ 美 国 偶 像”(American Idol) 的 试 演 录 像 吧）。 学 术 界 把 这 种 可 悲 的 自 我 认 识 称 为 达 克 效 应 (Dunning-Kruger effect)， 又 叫 “ 无 能 的 双 重 打 击 ”(Double Whammy of Incompetence)。有成就的人拥有活跃的“才 能计量器”，这种“计量器”一直在评估 他们的知识和技能，每天都能告诉他们成 功的潜力有多大。要了解你的优势，但更 重要的是了解你的弱点，不要惧怕它们， 这是成功的关键。在商界，与失败为伍， 缺乏知识或者欠缺技能会让你的职业品牌 抹黑。不过，能够一直拥抱成功的人会让 他们的“才能计量器” 时时刻刻处于开启

朋友谈起最近的一些商业活动，抱怨 交易的对象不愿按照约定履行协议，导致 交易取消，之前付出的所有的时间和精力 温倩 都付之东流。 法律专 栏 备注 : 出于职业敏感和好奇，希望了解协议 讀 法律問 者 有 關 題 是为何如此轻易的取消，朋友的解释也简 focw@fo 可 email: c 单的令人惊讶：人家不愿意按照这个价钱 或 w e weekly.com n@jwe nlaw. com 卖了， 我还能逼人家不成？朋友说得不错， 当合同一方决定不按照合同履行，除非在 特殊情况下，通常是不能够强迫其履行合 同的。但是，如果一方可以如此轻易取消 合同而无任何约束力时，合同岂不是相当 快交货。我的客户是不接受尽快交货这个 于一纸空文，形同虚设吗？合同法几百年 安排，因为这没有确定的标准。此时对方 的发展岂不是毫无意义吗？朋友的解释更 方才仔细计算他的交货能力，得出 60 天交 为诚实：签不签合同都无所谓，我们也没 货是有保证的。然而 60 天对我的客户来讲， 时间和精力去打官司，官司打来打去都只 将增加他的运营成本，大大增加他对他的 客户违约的风险，不得不对整个交易重新 有律师在赚钱。 不得不承认朋友的话的确体现了一些 评估。 其次，合同可以帮助您识别哪些人是 现实问题。而这个现实正是一个对合同不 对说出的话不负责任的人，观察对方如何 了解或错误解释的现象。拒绝履行合同是 违约行为，虽然强迫履行非常困难，但是 对待合同可以给您一些启发。例如有些人 要求违约方承担违约责任完全合情合法。 在签合同时不仔细阅读合同条款，不提任 虽然打官司可以解决合同纠纷，但打官司 何问题，这时要警惕，他可能会按照自己 不是解决纠纷的唯一途径。 就朋友的例子， 的意愿履行合同，而不是按照合同约定。 如果在合同中约定一个违约金数额， 那么， 还有，就是合同中的模糊条款，更是值得 在对方拒绝履行合同时，完全可以不通过 警惕。 有一次客户拿来一份起草好的合同， 打官司，只是要求违约方按照约定支付违 希望我能给他一些意见。合同里充满了美 约金即可。当然，如果对方拒绝支付约定 “合理的费用”， 的违约金，似乎难以避免由律师出面了。 好的语言像“合理的时间”， “尽量”， “协助”等。在与对方的商谈中， 但是，由于合同约定明确，即便打官司， 对方可以辩解的余地也会很小，从而节省 要求对方对这些模糊的表述给一个明确的 约定时，对方不愿做出任何承诺，这表明 可观的律师费用。 今天，我们就回到合同 101，谈谈为 这个交易对方从未想过认真对待合同，而 对于我的客户来讲，这个合同执行起来会 什么要签订合同？ 看到过太多饭桌握手协议和拟定不仔 遇到很多麻烦，因为双方都可能对所谓“合 细的协议给合同当事人带来了麻烦，我可 理”有不同的理解和解释。 最后，尽管您从未想过起诉别人，但 以肯定地说，一个根据实际情况而仔细拟 是别人却是可能起诉您。一个好的书面协 定的书面合同，不但为双方节省金钱，还 议，可能就会成为您最好的辩护。 会加强双方的合作关系。 法律通常会规定一些合同双方的权利 首先，一个书面合同可以让您真正认 义务，除非合同另有约定。例如商品的担 识到您是否真的有个交易。人们通常希望 尽快促成生意，往往在敲定几个主要条款 保责任，如果您是生产商或经销商，如合 同没有约定，您可能会发现法律的规定对 后，就认为双方已经有了交易。 但是魔鬼在细节上。只有在付诸实施 您不利。如果要改变这种不利形势，在将 时，才发现原来双方存在很多分歧。例如， 来的纠纷中受到保护，只有通过经过仔细 我曾经为一位客户起草合同，客户说谈好 商榷的合同来做到。 所以，一份详细拟写的书面合同，将 的交货条款是，收到定金后 30 天内交货。 会为企业减少在执行中的操作困扰，减少 我问：如果 30 天内没有交货呢？客户说双 方没想到过这个问题，但表示如果拖延太 启动法律程序可能性，加强生意双方的业 久，就整个失去生意时机，而这个就不再 务关系，同时，还会大大减少法律费用的 有任何意义。于是与对方商谈，建议了延 支出。 注： 本文旨为参考，不应视为法律意 迟交货的惩罚约定，对方方才承认 30 天交 见和建议。 货是为了促成合同，他们会尽最大努力尽

状态。他们在不断学习、搜集信息、寻找 导师、实践、阅读和再阅读、评估个人和 职业的不足之处，并且在上述方面处于劣 势时无所畏惧地设法弥补。成功者身上更 突出的优点是，即便已经塞满新信息和技 能，他们的大脑仍留有富余的空间来反省 和学习。 说到信息这个问题，我们常常会听到 “信息超载”这种说法。要想取得成功， 你的大脑需要“专注激光”(Focus Laser)， 这是以科学为中心的成功策略“菜谱”的 第四种关键“配料”。“专注激光”定义 了人脑的大部分机能：专注、意志、动力 和分心。成功者能够用他们的大脑锁定未 来的目标，不让其他因素干扰他们实现目 标。此外，从文化角度可以说我们处于“机 遇超载”状态，我们害怕错过某个可能改 变生活的机遇，即便我们还不知道这究竟 是什么机遇。成功的头脑会保持专注。这 就意味着对迎面而来的许多机遇说不（除 非它们与你的目标有关系），尽可能减少 你在工作和家庭中的承诺负担，学着建立 一种基于你目标和个人价值体系的优先级 系统（并使用它），尽量严守预算，把多 项任务处理扔到窗外去，因为你的大脑不 适合同时处理多项任务。 科学家正在将用户手册交给我们的大 脑，他们一次交付一节，交付速度很快。 我们要承认，爱吹嘘自己与名人交情的人 也爱谈论他们的最新电子产品，而如果你 一旦开始充分使用你手中效率最高的电子 设备，这款设备也会成为他们津津乐道的 话题。最好的消息是什么？这一设备你已 经有了——这就是你的大脑。

专栏作家温倩 （23）

北美经济导报

美国地产

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

11

房市数据喜忧参半 房价涨势或收敛 尽管近期美国抵押贷款利率大幅上升， 但对房地产市场的冲击有限。美国联邦住房 金融局（FHFA）上周公布的数据显示，美 国 5 月份房价经季节调整后环比上涨 0.7%， 同比上涨 7.3%，恢复至 2005 年 1 月份的水 平，且全部地区房价均实现同比上涨。此前 一天全美房地产经纪协会的数据显示，6 月 份美国二手房销售中价为 21.42 万美元，创 2008 年 6 月 以 来 最 高 水 平， 同 比 增 幅 高 达 13.5%。 分析人士认为，近期抵押贷款利率的上 升尚不足以使美房市复苏“脱轨”。由于就 业市场和居民收入前景改善，美房市基本面 仍然不错，不过抵押贷款利率短期过快上涨 可能令房价涨幅放缓。

房市数据喜忧参半 自 2006 年初美国房地产泡沫破裂以来， 美国住房市场一直在剧烈调整之中。而随着 美联储持续宽松的货币政策压低融资成本， 导致就业市场逐步改善，居民购房需求缓慢 回升，今年以来美国房地产市场复苏劲头十 足，成为经济复苏的一大亮点。 不过在经历上半年的高速增长后，近期 公布的房市数据表现却喜忧参半。上周公布

Jeanie Kwan Gallegos MBA, Realtor

关姐和她的团队精通 国语、粤语、英语、西语

熟悉掌握地产动向 精于把握市场走势 以信以诚服务客户 卖房买房租房，请找关姐帮忙 www.TheMiamiDreamTeam.com http://blog.sina.com.cn/nanfozhoudichanzixun

305-321-1373 valuerejkg@gmail.com

的数据显示，美国 6 月新房开工量出现显著 下滑，但独栋住宅的住房开工许可量创下五 年新高。分析人士认为，新房开工量下滑主 要是受多套住宅开工量下滑的影响，该板块 波动性一直较大，此外 6 月份美国大部分地 区遭遇阴雨天气，也令住宅开工推迟。 美国联邦住房金融局 23 日公布的数据显 示，美国 5 月份房价经季节调整后环比上涨 0.7%，同比上涨 7.3%，不及市场预期。而此 前一天全美地产经纪商协会（NAR）的数据 显示，6 月二手房销售中间价格为 21.42 万美 元，同比增长 13.5%，其中西部地区房价同 比增幅高达 20%，东北部地区涨幅最低为 7%。 NAR 的数据显示，美国 6 月份经季节调 整后的二手房销售年化水平为 508 万套，三 个月来首次出现下滑，环比 1.2% 的降幅创下 今年年内最高。不过这一销量水平仍为 2009 年 11 月以来第二高，且美国二手房销售已连 续 24 个月实现同比增长。 NAR 首席经济学家劳伦斯认为，二手房 销售下滑可能部分受到抵押贷款利率上升的 影响，且这一影响还将在未来几个月陆续显 现。他认为房价较高的地区如加利福尼亚和 纽约等可能受到的影响最大。 尽管销量下滑，但几乎没有迹象表明美

房市复苏“脱轨”。道明证券经济学家古登 伯格指出，基本面显示广泛的房市复苏仍在 持续，住宅可承受力仍接近历史高位，抵押 贷款利率水平也处于历史地位。

房价涨势或收敛 自美联储主席伯南克 5 月宣布将于今年 晚些时候放缓购债进度以来，美国抵押贷款 利率水平显著上升。高盛分析师警告称，抵 押贷款利率上升可能给房价带来压力，房价 涨幅可能放缓。高盛指出，尽管利率水平仍 处在历史低位，但短期上涨速度过快可能造 成一定冲击。不过房地产市场不太可能出现 显著下滑，因为其它指标显示经济和房地产

市场复苏已站稳脚跟。 格鲁斯基谢菲资产管理公司首席经济学 家罗森博格认为，6 月二手房销量下滑更像 是近期强劲增长后的一个“歇脚”，他认为 抵押贷款利率迅速上升确实带来了一定影响， 但这只是暂时的。对于房地产市场来说，就 业和收入前景的改善带来的影响要比利率上 升更为重要。他预计房地产市场复苏将持续， 但是速度可能放缓。 德意志银行美国首席经济学家拉沃格纳 的观点相对较为乐观。他预计受美联储适应 性货币政策的刺激，居民财富和收入增长将 刺激更强劲的消费，房价有望在未来几个季 度将进一步上涨。

多少地产事，关姐说你听 RealtyTrac 本 月 19 日 报 导 了 今 年 前 六 个月地产市场上物业转手炒卖的情况，用了 “Flip”这个词，有人译为“翻转”。用“Flip” 这个词来描述地产市场上的短期投资或“投 机”行为，其实就是我们通常说的“炒楼”、 “炒楼花”或是“转手炒卖”。 “Flip”（转手炒卖）这个词，对于美国 人来说并不陌生，通常用来描述购买可以产 生收入的资产并快速转售以收取利润的商业 行为。虽然“Flip”，可以适用于任何资产， 但这个词是最经常用于房地产短期买卖和股 票首次公开发行时的炒卖活动。 “Flip”（转手炒卖）也有房地产投资者 用来形容“住宅重建”。房地产繁荣期过后， 楼价下滑，投资者以低价购入很多状况不佳 或废弃的物业，（也有状况不错的物业）当 中不少经过重建后再次投入市场销售，以获 取高额利润。通常这样的“Flip”，有涉及操 纵市场之嫌，被一些人认为是不道德的，或 从长远角度看对市场和社会具有贬抑和破坏 性。 RealtyTrac 分析了销售物业数据。在今年 上半年房地产市场的成交中包括了独立屋的 炒卖（“Flip”）。换言之，独立屋的炒卖行 为是今年上半年房地产成交中的一部分。这 里所说的炒卖（“Flip”）指的是同一物业在 过去六个月已经交易过。 RealtyTrac 分析了今年上半年至少有 100 个城市有至少 200 个转手炒卖个案。从今年

显示炒卖活动在超过三分之二的市场上升了， 包括纽约、华盛顿 DC，芝加哥和佛罗里达的 一些城市。 2013 上半年，在美国物业炒卖个案最多 的 15 城市中，有超过一半是佛罗里达州的城 市，佛州北部的德尔托纳代托纳比奇奥蒙德 海 滩 Deltona-Daytona Beach-Ormond Beach， 在炒卖榜上名列前茅。迈阿密未能进入前 15 名，不知是幸还是不幸。 数据显示转手炒卖的行为多由专业投资 在 2013 上半年，全国有 136184 个独立 人士经营。许多投资者买房子转手炒卖是受 屋物业被转手炒卖，这里指的是在半年之内 到限制的，有些银行，特别是房地美，要求 转售。这种情况比 2012 年上升了 19%，比 投资者在一定期限内不得转卖。所以他们通 常会先把物业租出去，经过一段时间后再把 2011 上半年上升 74%。 在相同的时间内，佛罗里达州有 17707 物业放到市场上出售。许多投资者可能在购 个独立屋被转手炒卖，约占美国转手炒卖物 入物业时是打算尽快转手出售的，之后改变 业的 13%。平均销售价格为 121,243 美元， 了初衷，没有在短期内放回市场销售，因为 平均购买折扣是 16%，毛利润是 25%（30,861 他们可以出租盈利而且物业可以继续升值。 在那些房屋市场刚刚复苏、或止赎活动 美元）。美国投资者一般以低于市价 5% 的 折扣购买了房屋，在高于市价 1% 以上的市 最近反弹的地区，投资者找到低于市价的物 业后购入，短期内可以转手图利。但总的来说， 场价值出售。 全国范围内，房地产投资者在今年上半 目前市场上的便宜货是越来越少了。当利润 年平均毛利 18,391 美元，比购买时的价格高 空间减少，炒卖活动也会相对减少。 9%。投资利润比 2012 上半年的 5,321 美元， 在一些地区转手炒卖的数字与去年同期 平均高出 246%。 相比下跌了 32%，可能是由于短售和止赎物 根据 100 个市场的分析报告，其中有 32 业的销售下降。实际上，这是显示房地产市 个市场的炒卖数量下降了，当中包括多年来 场恢复的一个积极的迹象。 超买物业热点地区，如：拉斯韦加斯、凤凰城、 （下期续谈）如有查询，欢迎电邮联络。 南加利福尼亚和亚特兰大。然而，分析报告 上半年具有至少 500 个转手炒卖个案的城市 中选出前 15 名。这 15 个地区的转手炒卖个 案比 2012 年增加了 10% 或以上，毛利润率 至少 10%。排名以毛利润率的高低进行排序， 从最大到最小。（详见图表）

12

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

博客精选

奥巴马为何要重申 美国军力永无匹敌 27 日是朝鲜战争停战协定签署 60 周年 纪念日，美国、韩国和朝鲜都在以“史上最高” 的层级和规模进行纪念。 朝鲜举行空前大规模的阅兵仪式，中国 国家副主席李源潮出席。美国向韩国派出了 美国驻韩大使金成为团长、由韩美联合司令 官兼驻韩美军司令詹姆斯·瑟曼和美国国务 院负责东亚及太平洋事务的副部长助理詹姆 斯·瓦尔撮等人组成的代表团。 美国方面的纪念活动，美国总统奥巴马 发表了讲话，奥巴马说：“美国会维持全球 最强军力，永远无可匹敌。” 60 年前的朝韩战争并非平局，而是韩国 获得胜利，战后韩国让 5000 万人生活在自由、 民主之下，并且韩国是全球最蓬勃的经济体， 与朝鲜的压抑与贫穷形成鲜明对比。这就是 胜利，是前人留下来的遗泽。 美国国防部长哈格尔表示：“美国在韩 国仍然驻军 2800 人左右，涵盖所有军种，他 们时刻准备捍卫自由与东亚的和平。” 美、韩、朝为何都以“史上最高”层级 纪念朝鲜战争？ 对于朝鲜战争到底谁是最终的胜利者， 东方与西方的解读不一样，都在情理之中。 朝鲜、韩国、美国在朝鲜战争 60 周年纪念日 举行“史上最高”层级与规模的纪念活动， 都在目前紧张的国际局势下“抚古而追今”。 都在以“胜利”的姿态进行纪念，以彰显各 自当下的“道义立场”，从而争取在目前局 势中的主动地位。 朝鲜阅兵中，射程约 3000 公里的“舞水 端”导弹、射程约 8000 公里的“大浦洞”系 列导弹亮相。还有一支神秘方阵引起外界关 注，其带有一种防辐射标志，但朝方讲解员 未对该方阵做出解说，被猜测为“刻意忽略”。 与以往阅兵不同的是，此次朝鲜阅兵， 美国前总统卡特、芬兰前总统阿赫蒂萨里等 多名前国家首脑获邀请。同时允许所有参战 者，包括美国人入境。金正恩首次面对外国 记者。 很明显，朝鲜要借助阅兵向世界说明 60 年前进行的“胜利”战争是正义的；同时， 要向世界展示朝鲜现在的军力——朝鲜底气 很足。

奥巴马为何要重申美国军力永无匹敌？ 所有纪念活动中，最值得注意的是：奥 巴马关于美国军事实力的讲话。美国军事实 力在过去的几十年和未来的暂时，确实是别 的国家难以匹敌的——这本来是无可置疑的， 但是，奥巴马在朝鲜战争纪念日对美国军力 所做的重申，明显有别的意味。我想意指应 该如下： 一、美国国力在衰弱——支持强大军力 的地基在动摇。 奥巴马这样说，是要给正在衰弱的美国 安全感与信心。 二、中国与俄罗斯的军力在提升，战略 合作与互信在增强。 很多美国的同盟国明显地感到如上变化。 尤其是最近中俄两国各自密集的军演，并且 在一个月之内两次举行联合军演。这些都让 西方与美国明显感觉到威胁。 7 月 27 日至 8 月 15 日举行的代号为“和 平使命—2013”的中俄联合反恐演习，目前 已经拉开帷幕。从 27 日早晨开始，中方参演 部队按照计划分七批向俄罗斯实施兵力投送。 媒体透露，此次军演，中国的歼轰 7 将与俄 罗斯苏 -27 联手…… 7 月上旬，中俄在日本海举行大规模军 演，中国派出阵容空前的出海舰队，俄罗斯 则首次派出苏 -24 战机参加军演。 7 月中旬，俄罗斯单方面举行前苏联解 体后最大规模军演，参与军人达到令人震惊 的 16 万，军舰 70 余艘，战机 130 架。 在此期间，中国军队——尤其是海军， 举行多场实弹演习。最新消息，7 月 28 日， 中国海军在南海进行了以南海舰队为主体、 东海、北海舰队共同参与的军事演习，多艘 舰艇在复杂电磁环境下发射多枚导弹…… 中俄军队的这一系列动作，让美国与西 方确实感觉到威胁。 三、给自己的盟国安全感与信心。 奥巴马这样讲，很明显有给日本、韩国 等盟国安全感与信心的意思。对韩国来说， 在朝鲜举行大规模阅兵之际，难免人心惶惶； 对日本来说，中国最近的强硬表现以及俄罗 斯的军事动作，也在惴惴不安之中。奥巴马 要给盟国定心丸。

北美经济导报

美联储主席热门人选不认同量化宽松

图：Lawrence Summers 劳伦斯·萨默斯 (Lawrence Summers) 在 4 月份一次会议上发表讲话时，对量化宽松 的效果表现得不以为然，这意味着，如果 他成为下一届美联储主席，他很有可能会 对美国货币政策进行重大调整。 根据英国《金融时报》拿到的会议官 方 摘 要， 在 卓 布 尼 全 球 顾 问 公 司 (Drobny Global) 于圣莫尼卡举办的一次会议上，萨 默斯表示：“在我看来，量化宽松对实体 经济的作用并不像大多数人认为的那么有 效。” 近些天来，萨默斯已经成为接替本·伯 南克 (Ben Bernanke) 掌管世界最重要央行的 热门人选。了解情况的人士称，奥巴马政 府已经有了遴选标准，按照这种标准，前 财长萨默斯会是热门人选。 2009-2010 年 期 间 担 任 奥 巴 马 (Barack Obama) 首席经济顾问的萨默斯很少对货币 政策发表公开评论。市场对他目前的想法 几乎毫无所觉，因而他对量化宽松明显的 鹰派立场可能会使市场感到意外。 就在萨默斯的言论被公开的时候，人 们普遍认为，下任美联储主席将在劳伦斯 与 现 任 美 联 储 副 主 席 珍 妮 特· 耶 伦 (Janet Yellen) 之间产生。耶伦是量化宽松政策的 设计者之一。目前美联储正在以每月 850 亿美元的规模购买资产。 在 4 月份的讲话中，萨默斯表示，要 么经济可能会加速，要么就应该调低对经 济增长潜力的预期。 萨默斯说：“如果经济增速缓慢，那

么我们就不会再认为 5.5% 的失业率是正常 的。我们将会认为经济潜力下降——这一 看法可能是正确的也可能是错误的——因 此我们就会认为我们与这一前景更加接近， 这就支持我们应该将利率正常化的观点。” 萨默斯对美国经济前景高度乐观，甚 至比美联储最近的预期还要乐观。他表示， 经济上行的几率较大。 萨默斯说：“我认为市场低估了美联 储改变当前政策的步伐以及这给利率带来 的影响。” 最近几年与萨默斯讨论过货币政策的 人认为，上述言论反映了他对量化宽松的 看法，但他的经济观点与伯南克和耶伦是 类似的，为了支持经济复苏，他会维持宽 松的货币政策。 萨默斯说：“我认为我们离劳动力市 场紧张还很远。因此，通胀加速的风险远 没有很多人认为的那么严重。鉴于目前我 们的问题是劳动力和产品市场中还没有足 够的压力，因此我认为通胀率高企的风险 并不存在。” 然而，与萨默斯讨论过政策的人指出， 萨默斯认为财政政策是比货币政策更有效 的工具。他在圣莫尼卡的讲话中说：“决 定未来走向的更多的将是财政政策，而量 化宽松并没有人们所认为的那么有效。” 萨默斯认为，尽管量化宽松没什么效 果，但也没什么坏处。他说：“如果量化 宽松没有明显刺激需求，也不会对通胀带 来较大影响。”

创业区

北美经济导报

Riot Games 打造全球顶级 游戏的奥秘

Riot Games 游戏公司的多用户版《英雄 联盟》(League of Legends) 是全世界玩家最多 的游戏。这款免费游戏是所谓的多人在线竞 技 (multiplayer online battle arena) 游戏，或简 称为 MOBA。2009 年推出后，《英雄联盟》 现在拥有超过 7,000 万个注册用户，其中约 3,200 万用户每个月都会玩。 就算在很容易一夜爆红的游戏业，这也 是让人震惊的高速增长了。它的成功秘诀何 在？ 马 克· 梅 林 和 布 兰 登· 贝 克 是 Riot Games 的 两 位 创 始 人， 现 在 分 别 担 任 公 司 的总裁和首席执行官。贝克曾是贝恩公司 (Bain & Company) 的 战 略 咨 询 师， 专 攻 媒 体、娱乐和私募基金行业。梅林曾是美国 银行 (US Bank) 的分析师，也曾任 Advanstar Communications 公司的企业营销经理。他们 俩都是铁杆游戏迷。Riot 创立的初衷是在新 兴的 MOBA 领域打造能引导业界潮流的新款 游戏。当时，这个领域已诞生了动视暴雪公 司 (Activision Blizzard) 的《星际争霸》(StarCraft ) 和《魔兽争霸》(WarCraft) 等力作。梅林称： “凭借《英雄联盟》，我们是想在游戏情节、 游戏社区、电子竞技和知识产权这四个方面 展现自己的特色。” 这两位创业家能在全球大获成功的关键 因素是，这款游戏是免费的。它是最早由北 美出品的几款可免费获得所有内容的游戏之 一，并且还能提供新加入游戏的角色，即所 谓的“英雄”(Champions) 和其他内容的付费 微交易。贝克称： “马克和我创办 Riot 的时候， 绝大多数玩家还得花上 60 美元，才能在游 戏机或个人电脑上玩传统的盒装游戏。” 他还说，现在手机和平板电脑早已是免 费游戏的天下，甚至在发烧级游戏中免费试 玩版也是家常便饭。他指出：“很多传统的 大型多人在线游戏 (MMO) 已变成了免费加升 级的模式。还有很多重磅新游戏都是免费发 布的。过去八年间，游戏业确实经历了一场 革命。” 中国科技巨头腾讯公司 (Tencent)2011 年 2 月斥资 4 亿美元购买了 Riot Games 的大部 分股份，但这家公司还是一直保持着独立性。

凭借致力于开拓游戏世界的 700 多名北美员 工和约 300 名遍布全球的员工，Riot 的创始 人充分利用人数不断增长的粉丝群改善游戏 体验。贝克说：“只有给玩家他们认为有价 值的内容和服务，免费模式才能奏效，所以 我们一直忙个不停。一旦我们搞砸，玩家是 不会放过我们的。” 在 Riot 位 于 圣 塔 莫 尼 卡 的 办 公 室 内， 梅林和贝克并没有属于自己的独立办公室。 他们就紧挨着游戏开发人员办公，员工和游 戏玩家都很容易找到他们。他们通过称为 Thunderdome 的 内 部 编 程 马 拉 松 (hackathon) 让工作充满乐趣。梅林说：“我们最重视的 价值之一就是挑战传统，所以我们会把这个 奖颁给挑战种种限制的人，就是那些通过破 坏既定规则、传统和官僚主义来实现不同凡 响的成就的人。” 贝克表示，尽管自 Riot 创立以来游戏业 已发生了翻天覆地的变化，但有一样东西却 始终如一：那就是玩家体验的重要性。如果 哪家公司能提供这种体验，那他可以打包票 现在的玩家也会一如既往地热情追捧，而且 他们还会向自己的朋友卖力介绍这种游戏。 贝克说：“现在的新情况是：出现了各 种潜在的发行渠道。游戏公司应该尝试自行 发行吗？今天这个市场中出版商还有什么作 用？推动我们发展到今天这个地位的重大因 素正是可以自行发行。现在在 Riot 和玩家之 间的中间商和沟通障碍都减少了。” Riot 还在电子竞技领域投入了上百万美 元，把《英雄联盟》变成了一项引人瞩目的 国际赛事，并通过大量主流媒体播放将职业 游戏推向最高水平。现在 Riot 的“英雄联盟 系列锦标赛”(League of Legends Championship Series) 已举办到第三届了，为粉丝们提供了 另一条体验、接触这款游戏的途径。 随 着 这 类 游 戏 的 竞 争 进 入 白 热 化， Riot 必 须 加 快 脚 步、 奋 力 迎 战。 华 纳 兄 弟 互 动 娱 乐 公 司 (Warner Bros Interactive Entertainment)、社交游戏公司 Zynga 和暴雪 公司 (Blizzard) 这些业界巨头们正纷纷紧追 《英雄联盟》成功的脚步，投身这场竞争。 而这正是成为业界老大后必须面对的挑战。

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

13

14

人物 & 特别报道

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

奥巴马为何敢冒险“趟雷” 【文：陶短房】在全美引发争议的马丁 齐默尔曼案上，奥巴马之所以两次公开表 态，并非仅仅因为其族裔背景。当初在大 选中后来居上，他靠的是三大法宝：基层 民粹激励大法，紧贴选民增长率最快的少 数族裔需求，在热点话题上大做文章 近日，美国白人辅警齐默尔曼枪杀黑 人少年马丁被判无罪，引发多个城市民众 抗议。7 月 19 日，在白宫新闻发布会上， 美国总统奥巴马出人意料地就此发表言论。 他表示，这一判决令非洲裔美国人“深感 痛心”，而他本人则对此“感同身受”—— 因为在美国，黑人早已习惯于生活在他人 对自己的异样目光之中。他甚至说，“倘 若在 35 年前，我本人也可能遭受和马丁同 样的命运。” 那么， “马丁的命运”究竟意味着什么？ 马丁 - 齐默尔曼案又何以引发如此轩然大 波？奥巴马的表态，固然安抚了非洲裔美 国人，但既有干预司法之嫌，又可能加剧 种族间的对立，他为何敢于冒险“趟雷”？

“我们都可能是特雷文” 马丁 - 齐默尔曼案件发生在 2012 年 2 月，地点是佛罗里达州桑福德镇内。 事发时，17 岁黑人少年特雷文·马丁 正在当地一个封闭管理的社区里闲逛。一 些目击者称，齐默尔曼抵达现场后，与马 丁发生口角。随后，齐默尔曼拔枪击中马 丁胸部。最终，马丁不幸身亡。 事发后，齐默尔曼辩称，自己在执法 过程中遭遇马丁抗拒，是出于“正当防卫” 才开枪。目击者也作证称，马丁曾在扭打 中将齐默尔曼“压在身下”。随后赶来的 警方认定，齐默尔曼头部受伤流血，因此 拒绝将之拘捕。 该案件经媒体传播后，很快在美国形 成族裔间截然对立的两派意见。支持马丁 的一派指出，在美国许多地方（尤其是种 族歧视较为严重的南方各州），警察对待 黑人的确较对待白人更粗暴。黑人男子往 往仅仅因为其肤色，便不得不忍受更多的 警方盘查，并更可能遭遇警方暴力；而反 对的一派则认为，事发地点系访客不能随 意进入的封闭社区，马丁出现在其中本身 就是“形迹可疑”。齐默尔曼作为负责社 区安全的辅警，加以盘查是职责所在，马 丁拒不配合盘查并与之争斗，遭遇意外只 能怪他自己。 去年 4 月，在白宫和司法部相继施压后， 佛罗里达州塞米诺尔县法庭终于开庭审理 该案。检方起诉的罪名，是“二级谋杀”和“故 意杀人”，而齐默尔曼及其辩护律师则仍 以“正当防卫”加以辩护。今年 7 月 13 日， 法庭终于作出判决，6 名陪审员一致裁定齐 默尔曼无罪，应予当庭释放，并解除电子 监控装置。 早在案件调查过程中，支持马丁一方 的美国民权团体“全美有色人种协会”就 发起了“要求严惩凶手”的网络签名。一 年间，在网站上签名者据称超过 200 万； 塞米诺尔县法庭宣判齐默尔曼无罪后，该 网站再度发起网络请愿，呼吁对齐默尔曼 启动民事诉讼和联邦公民权利诉讼。在短 短一周时间内，签名人数就超过 80 万。 民权组织“国家行动网络”领导人、 美国著名反种族歧视活动人士夏普顿牧师 随即发起抗议判决的“正义守夜拉力”， 希望在 7 月 20 日发起全美“百城和平抗议”。 这一倡议得到马丁的母亲富尔顿·西布里 纳的支持，和歌星碧昂斯以及 Jay-Z 夫妇、 纽约市长候选人克里斯蒂娜·奎因等名人 的响应。7 月 20 日，多个美国城市的民众 走上街头。 在许多黑人看来，如果不就该案明确 表明立场，“我们都可能是特雷文。”

奥巴马的惊人之语 毋庸讳言，奥巴马的演讲对“正义守 夜拉力”起到极大作用：总统的同情姿态， 鼓舞更多人走到联邦法院门前；总统在演 讲中同时强调“国家正朝非种族社会方向 发展”，并呼吁活动组织者理性，在很大 程度上也约束了次日活动的激烈程度。

事实上，奥巴马和司法部长埃里克·霍 尔德，已不止一次在齐默尔曼 - 马丁案发 展进程中发挥作用。 去年 3 月，警方拒绝拘捕齐默尔曼， 该案陷入僵局。奥巴马发表演讲称，“如 果我有儿子，他看上去或许会很像马丁”， 并呼吁全美“应检讨一下自己的良心”。 这被认为是“我们都可能是特雷文”口号 的源头。 与此同时，霍尔德下令调查齐默尔曼 的开枪动机。7 月 15 日，霍尔德强调，联 邦司法部并将“根据事实和法律”对案件 进行审查，以确定是否以“侵犯公民权利” 为由，要求联邦法院对齐默尔曼进行起诉。 霍尔德的上述言论虽并未逾越职权范 畴，却被许多观察家认为和随后的奥巴马 演讲一样，对抗议者起到了鼓舞作用。 抗议裁决结果者指出，由 6 人组成的 陪审团，清一色系女性白人，陪审团构成 和陪审员遴选都“大有疑问”。 但支持裁决者认为，总统和司法部长 频频就案件吹风，是违反美国三权分立原 则、用行政权干预司法独立的行为。此外， 奥巴马和霍尔德都是黑人，后者年轻时曾 两次疑似因种族歧视而在高速公路上被警 察无端“拦超速”。作为首位非洲裔司法 部长，霍尔德的倾向性明显。他还是内阁 中最激烈主张禁枪的成员。

奥巴马的动机 奥巴马之所以两次公开表态，并非仅 仅因为其族裔背景。 号称“零售总统”的他，当初在大选 中以黑马之姿后来居上，靠的是三大法宝： 包括演讲和网络互动在内的基层民粹激励 大法，紧贴选民增长率最快的少数族裔需 求，在热点话题上大做文章。 “肤色”和“枪” 恰同时符合上述三大要素，因此在“打江山” 和“坐江山”过程中被他屡试不爽。 奥巴马就曾多次借族裔和控枪话题影 响广大受众，并屡屡引发争议。2008 年总 统竞选期间，曾是奥巴马“心灵导师”的 芝加哥南区三一联合教会黑人牧师怀特发 表激进言论，被共和党对手抓住把柄攻讦， 奥巴马几经反复后，宣布与之断绝关系。 在几次震惊美国的枪案发生后，他也屡屡 用最擅长的电视演讲方式，发表倾向于严 格控枪的言论。 族裔牌是奥巴马屡试不爽的“绝招”， 也是压制共和党保守派的拿手好戏。由于 族裔对比对有色人种越来越有利，从长远 而言，这样的姿态对奥巴马总体上是大有 好处。 少数族裔人口基数及比例的提升，和 黑人总统的出现，让传统上常有“受害情 结”的黑人，有了更多“有理说理”的底气。 此次“正义守夜拉力”场面比较有秩序， 表明有色人种对于美国司法体系有了更多 的信心。 或许剔除族裔背景去解读案件，会得 出更客观的结论：齐默尔曼的父亲是白人， 母亲是秘鲁移民。在“深南方”的美国白 人眼里，他也未必会被视作“自己人”， 将齐默尔曼 - 马丁案简单视作“黑白对立” 未免有些牵强。这种解读或许反倒影响了 对案件本身的研判。 然而，正如一些参与“正义守夜拉力” 的人士所言，针对有色族裔的另眼相看客 观存在，并非法庭上对种族问题不置一词， 种族问题就不存在。在这种彼此的隔阂感 彻底淡化之前，不论如何努力，想让类似 齐默尔曼 - 马丁案这样的案例和族裔对立 背景“脱敏”，都恐非易事。

北美经济导报

福吉娅 末代王朝的生死情缘

福吉娅的伊朗王后宝座在第一次离婚后 失去了，尊贵的埃及公主称号在 1952 年穆罕 默德阿里王朝被纳赛尔推翻后也失去了。如 今，留给她的头衔只是“齐里尔上校夫人”。 阅尽中东数十年的风云变幻，她会感叹荣华 如梦吗？ 7 月，前埃及公主福吉娅在埃及亚历山 大港去世，终年 92 岁。 福吉娅公主是埃及末代王朝——穆罕默 德阿里王朝末代国王法鲁克一世的妹妹，还 曾是伊朗末代王朝——巴列维王朝末代国王 穆罕默德礼萨巴列维的王后。她是一个身系 两大中东末代王朝的神秘人物。

西方人眼中的“亚洲维纳斯” 福吉娅公主的父亲福阿德一世国王，是 穆罕默德阿里王朝的第一个国王。长她一岁 的同母哥哥法鲁克一世国王则是第二个。而 她的夫君穆罕默德礼萨巴列维国王同样是巴 列维王朝的第二任国王，继承了 1941 年被英、 美、苏三国逼迫退位的礼萨汗的王位。 两人婚礼举行日，是 1939 年 3 月 16 日。 当年，福吉娅 19 岁，巴列维 20 岁。巴列维（当 时还只是王储）乘火车抵达开罗，在皇宫由 国王法鲁克亲自陪同，抵达蓝厅迎娶福吉娅， 这是两人首次见面。 婚宴菜单长达 22 道，在世界大战硝烟已 能清晰嗅到的当时可谓震惊世界。但考虑到 福吉娅的哥哥法鲁克国王是著名的吃货，就 不足为奇了。为了顾及伊朗王室的尊严，此 次婚礼在伊朗被称为“订婚”。随后，福吉 娅在王太后和两个妹妹的陪同下回到德黑兰， 再经历一次铺张豪华的婚礼，这才算名正言 顺地娶过门。 1941 年，巴列维继位。1942 年 9 月 21 日， 《生活》周刊封面刊出由摄影师塞西尔比顿 拍摄的福吉娅王后像。比顿称她是“亚洲维 纳斯”，赞誉其“有一张完美的心形脸蛋， 虽然脸色苍白得近乎怪异，但蓝眼睛却目光 锐利”。 福吉娅的父辈有阿尔巴尼亚血统，外曾 祖父是土耳其人、曾任奥斯曼帝国总理兼外 长的穆罕默德谢里夫帕夏，外高祖父则是原 为拿破仑部下的法国军官、后留在埃及服务 并皈依伊斯兰教的苏莱曼帕夏。因此，她具 有多重混血，以天生丽质而蜚声一时。 不过，这对怎么看怎么门当户对、郎才 女貌的夫妻，却相处得并不好：福吉娅不懂 波斯语，而巴列维也不懂阿拉伯语，两人只 能以各自的第二甚至第三语言——法语勉强 沟通；福吉娅性格内向，而巴列维生性风流。 血气方刚的后者很快开始猎艳，而沉默寡言 的前者则经常跑到埃及大使馆，去和大使、 外交官们一吐思乡之情。这样的婚姻，幸福 指数可想而知。 1945 年，福吉娅一声不响地跑回了娘家 埃及，并在埃及法院提起离婚诉讼。不过， 伊朗王室对此一直不认可。不知福吉娅是否 向哥哥法鲁克国王讲述老公的“罗曼史”， 不过讲了也是白讲——法鲁克国王自己的丑 闻已经够多了。 1948 年 11 月 17 日，离婚被伊朗王室认可， 条件是女儿沙赫纳兹必须留在德黑兰。 两国的公告称，离婚原因是“异国气候 和水土严重影响公主健康”，强调“离婚不 会影响两国间友好关系”。不过，如此冠冕 堂皇的理由，显然不会取信于好事的围观者。 人们纷纷猜测，离婚的理由主要有两条：在 女方，是无法忍受男方的花心；而在伊朗王 室方面，王后娶回 6 年，只生了一个女儿，

却没生出储君，实在是无法容忍的。

殊途同归的末代王室 福吉娅公主此时年仅 28 岁，风华正茂。 1949 年 3 月 28 日，她和伊斯梅尔齐里尔上校 完婚。这位上校和巴列维同岁，是福吉娅的 远房表哥，毕业于剑桥大学三一学院，还短 时间担任过埃及战争和海军部长。两人在法 鲁克国王主持下办了一场“一切从简”的婚礼。 好景不长，1952 年埃及爆发革命，法鲁 克国王流亡意大利。其第二任王后纳里曼萨 迪克于 1954 年和他离婚。1965 年 3 月 18 日， 失意中的法鲁克在暴饮暴食中死亡。 穆罕默德阿里王朝又苟延残喘了一年不 到。1953 年 6 月 18 日， 法 鲁 克 的 独 生 子 福 阿德二世被赶下台，从此流亡法国。 福吉娅公主却留在了埃及，只是丧失了 公主头衔，变成了平凡的“齐里尔上校夫人”。 直到 1994 年，她的第二任丈夫齐里尔依然健 在。她先移居吉萨，后来住在埃及第二大城 市亚历山大，并在今年 7 月 2 日以 92 岁的高 龄去世。她和第二任丈夫有两名子女，女儿 纳迪亚哈努姆出生于 1950 年，已于 2009 年 去世；儿子侯赛因齐里尔埃芬迪出生于 1955 年，至今健在。 她的前夫巴列维则和巴列维王朝一样命 运多舛：1951 年，他迎娶德国 - 伊朗混血儿 索拉雅埃斯凡迪亚里巴赫蒂亚里，婚后 7 年 仍然无子，在王室压力下于 1958 年离婚。虽 然和第二位王后藕断丝连，但为子嗣大计， 他不得不到处求偶。他曾打算迎娶意大利国 王的女儿，却被罗马教皇以“天主教与穆斯 林通婚不便”为由否决。最后他和伊朗 - 俄 罗斯混血儿法拉赫迪巴结婚，后者为他生下 二子二女，总算解决了继承人问题。 不过他的继承人礼萨巴列维连法鲁克的 儿子福阿德二世的命都比不上：福阿德二世 好歹当了不到一年的傀儡国王，巴列维王朝 却在 1979 年 2 月 11 日被霍梅尼的信徒推翻。 巴列维父子早在当年 1 月 16 日便仓皇出逃， 礼萨巴列维连一天国王都没当成。巴列维出 逃后，盟友美国拒绝接纳，时任埃及总统萨 达特以“私人朋友”的名义将他一家迎接到 埃及。此后，他辗转多地，病魔缠身，最终 于 1980 年 7 月 27 日在埃及郁郁而终，年仅 60 岁。 念旧的萨达特总统将巴列维隆重安葬， 将他的陵墓修建在开罗阿尔里法伊清真寺。 这里正是他前妻的哥哥、埃及末代国王法鲁 克一世的葬身地。两位末代王朝的第二世国 王，两位都曾因无子而困扰、都离婚过两次 结婚过三次的逊位君主，最终戏剧性地殊途 同归。 末代王朝的故事并未结束：尽管 1952 年 7 月 26 日继承王位时年仅 6 个月零 10 天， 退位时也才一岁多，但法鲁克一世的儿子福 阿德二世仍私下保持王室称号，甚至将自己 的二子一女也封为“王子”、“公主”；连 一天国王也没当过的礼萨巴列维二世 1981 年 7 月 27 日被保皇党宣布继位，称为“沙阿（Shah 国王）陛下”。不过，他本人据说一直谦辞 不受，如今定居在美国。他唯一的弟弟阿里 礼萨巴列维 2011 年 1 月 4 日因长期抑郁症在 波士顿家中开枪自尽。而此前 10 年，他的幼 妹莱拉巴列维死于镇静剂过量。 不过，这一切对于唯一和两大末代王朝 有关的人——福吉娅而言，都已经不重要了， 她活到 92 岁。漫长的后半生安稳平静，昔日 两大王朝明星人物的华彩，早已是昨日黄花。

科技 & 发明

北美经济导报

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

15

三星苹果之间的竞赛： 在飞机上真的需要关掉手机么？

都将面临艰难形势

三星电子有可能保住其在智能手机市 场的王者地位，而苹果受挫的势头可能不 如三星所希望的那么快。据此，业内人士 也分析，从全局看，随着两家公司高端产 品的低价替代产品势头大增，它们可能都 将面临艰难的形势。 这家韩国科技巨头周五宣布销售额和 营业利润又一次大幅增长，创下新纪录， 这在很大程度上要归功于其高端 Galaxy 智 能手机系列持续的高人气。 对于一直关注三星和苹果人士来说， 更重要的是，尽管苹果宣布净利润同比下 降 22%，但 Galaxy 智能手机系列似乎表现 依然坚挺。 当然，由于三星不公开其智能手机发 货 量， 也 就 无 法 对 两 家 公 司 的 手 机 销 量 进 行 一 对 一 的 比 较。Strategy Analytics 的 数据显示，分析人士估计，三星在截至 6 月的三个月智能手机发货量近 7,500 万部 （其中引人注目的新款 Galaxy S4 发货量为

2,000 万 部 或 更 多）， 相 比 之 下，Strategy Analytics 估计一季度该公司智能手机总发 货量估计为 6,940 万部。 与此同时，苹果公布最新财季 iPhone 销量高于预期，达 3,120 万部，上年同期为 2,600 万部。 这样看来，苹果受挫的势头可能不如 三星所希望的那么快。 这两家智能手机生产商之间的竞赛可 能也没有反映出全面的情况。从全局看， 随着两家公司高端产品的低价替代产品势 头大增，它们可能都将面临艰难的形势。 苹果每部手机平均售价下降至 581 美 元，环比截至 3 月的上一财季下降 32 美元。 与此同时，三星在营销上投入重金，以保 持市场对其手机的需求。但据分析人士估 计，三星的高端 Galaxy 手机平均售价可能 也有所下滑。 最近几周，这些担忧给这两家公司的 股票价格造成了压力。

众所周知的一个生活常识是：在飞机起 飞和着陆时要关闭所有的电子设备。 多数航空公司十几年前就有了这样的规 定，即便在档案中从来没有因为乘客未关闭 电子设备而导致飞行事故的相关记录。 那我们为什么一定要在飞机起飞着落时 关掉音乐，放下手头的电子书？ 许多乘客干脆就不理会该要求，据最近 美国的一项研究发现，三分之一的乘客承认 在飞机起飞和着落时常常没有关闭自己的电 子设备。 越来越多的公众对“关闭所有电子设备” 的规定提出了质疑，为对此进行回应，美国 联邦管理机关成立相关小组对此事进行了调 查，并且已经开始放宽一些规定。 一些美国的航空公司现在已经使用 iPad 来代替之前的纸质飞行手册，获得了更多关 于用户的信息。 上个月，英国航空公司开始允许乘客在 着陆后就可以打开手机，这也是欧洲各航空 公司的首例。 ——为什么要使用飞行模式？ 包括电子阅读设备和智能手机的大多数 电子设备都有飞行模式的设置选项，该模式 会暂停设备的很多信号传输功能。 那为什么还要求乘客在飞机起飞和降落 时把所有电子设备完全关闭，飞机上的员工 却可以使用平板电脑？ 有人认为飞机上的电子设备（在该行业 中通常指便携式电子设备）从未引起过空难， 但这种观点并不中肯。 航空专家以及纽约时报专栏作家 Christine Negroni 最近的报道表示，商业航班 中确实曾有这种案例，飞行员报告有电子设 备干扰飞行系统，而在机组人员发现并制止 违规乘客后恢复正常。 2001 年，美国国家航空航天局将收集到 的有关便携式电子设备造成飞行系统异常的 数据进行了公开。报告包括： 数据清楚的说明，这种异常不仅在一些 事故中被断定为对飞行系统有重要影响，而 且在飞行的关键时刻经常出现，尤其是起飞 和着陆时。 2003 年，一位包机飞行员在飞机飞行中 给家里打电话，并且电话持续接通。结果飞 机在克莱斯特彻奇机场在降落时，因偏离跑 道坠毁。包括飞行员在内的八人遇难。 新西兰交通事故调查委员会发起的调查 研究表示，飞行员的移动电话可能干扰了飞

机的导航系统。 2011 年，美国广播公司公开了国际航空 运输协会 STEADS 项目的保密报告，该项目 使用世界各航空公司提供的数据。 数据库中的资料显示，在过去 7 年里， 飞行员与工程师认定，有 75 次事故中的干扰 与手机和电子设备有关。 即便是在飞行模式中，智能手机仍然会 发射电磁辐射。MP3 播放器之类没有网络连 接的设备也是如此。 ——系统的航空安全方案 商业航空事业中的安全问题并不是一个 孤立的方面，而是很多互相关联的航空电子 元件组成的庞大系统中的一部分。 譬如说，你觉得飞行中的安全演示和飞 机上的安全带形同虚设？其实不然。 新一代航天器防电磁干扰能力更强，这 种干扰通常由来自外部的电磁感应和电磁辐 射，会影响飞机的电路。但有多少乘客会了 解他们所乘飞机产在什么年代？ 另一种质疑观点认为，既然很多航空公 司在飞机内提供无线网络，为什么在飞机上 却不能使用手机呢？ 其实那些系统是根据飞机模型和整体系 统进行了测试和验证，是整个系统的一部分， 并不是所有的系统都能达标。 报告中曾记载，无线网络系统在进行电 磁干扰测试的结果显示，某些系统会对飞行 器的显示单元产生干扰。 ——各国有关规定并不统一 另一个值得我们注意的地方是，对于乘 客什么时候能够开启电子设备，国际上并没 有一个统一规定。多数美国航空公司允许乘 客在位于 10000 英尺（约 3 千米高）的高空 之上时可以开启电子设备。 在着陆时，有些航空公司倾向于规定在 飞机到达机场登机口处时才可开启电子设备 （多数澳大利亚航空公司如此规定）。而在 中国，很多乘客都在飞机着地后立马打开手 机。 正如之前提到的，近几年来有一些放宽 飞机上使用电子设备的动作，有关的探讨还 正在继续。 就因为在飞机上给你的另一半发了一条 短信，整个飞机就会坠毁？大概不会。 但这种行为可能会对飞行员和机组人员 造成干扰，若恰好在飞行的关键时刻（比如 起飞和着陆这样的节骨眼上），就有可能会 影响到整个飞机的安全。你还会冒这个险么？

微信其实不轻松 用户黏性没有想象中牢固 一周前，由于连接服务器的通信光缆被 挖断，大量微信用户无法正常登录和使用微 信，之后经过腾讯紧急抢修，故障在当天排除。 但此事件也引发广泛议论，至今余波未平。 最新的统计数据显示，微信用户已超过 4 亿，是目前最为热门的智能手机 APP( 应用程 序 )。一旦出现问题，其影响将是全网性的。 就像这次故障导致大量用户不能通过微信联 络、聊天，不能发朋友圈，不能接收推送新闻， 其波及面积之大，称得上影响到了整个移动 互联网。 另一个角度看，微信故障的影响力也或 许被高估。微信只是一款具备聊天和社交功 能的手机 APP，它的故障确实引起了众多用 户一时的不便，但如果换作同样用户众多的 QQ 或者微博发生故障，又会是怎么样的结 果？其实，对几亿个人用户而言，故障的影响， 可能仅仅是一时的不方便、不习惯、不适应， 而且这种不适应主要体现在网络社交生活的 休闲、娱乐层面。微信故障事件的关注度之 所以高，多少有外界的过度渲染和推波助澜 因素。因为相比 QQ、微博而言，微信是个正 当红的移动互联网“明星”，也是一个可“被 消费”的话题。 但微信的这次故障确实也折射出微信的

不轻松一面——即便人气旺如微信，以及同 类型的产品，始终生存在前有堵截、后有追 兵的环境中，危机感始终存在。 一方面，微信处于移动互联网应用层， 总会被底层的硬件层所限制。一根破损的光 缆，折射出强大如微信都如此脆弱的现实， 会引发用户对社交网络产品稳定性乃至网络 安全的担忧。犹如在微信引起的电信运营商 和腾讯之间的利益“冲突”中，建设、维护 和运营“信息高速公路”的电信运营商更具 有“议价”能力。因此，微信必须避免再次 出现像这次故障的问题，否则将失去用户的 信赖感，因为对用户而言，产品的稳定维系 着社交圈的稳定。 另一方面，微信用户的黏性可能并没有 想象中那么牢固，再强大的产品和平台，都 可能倒下——逐渐被用户冷落，或者被更具 创新力的同类产品迅速替代。 原因在于，随着社交网站和移动互联网 社交产品的兴起和占据主流网络应用地位， 网络作为渠道的特性更加彰显，微信的成功 更证明了这一点：微信既是一款具体的社交 网络产品，也是移动互联网的一个用户平台， 它并不生产内容，本质上是内容的渠道，生 产内容的是微信的用户，包括个人用户和企

R

业用户，乃至向用户推送新闻的腾讯自身， 都是这个平台的内容制造者。 也 正 是 微 信 的“ 实 践” 证 明， 在 大 数 据时代，有效信息或者说是受欢迎的内容弥 足珍贵，内容可能会比渠道更重要，利用微 信平台的自媒体是典型的例子。尤其是，在 APP 时代，对技术的努力挖掘和对用户需求 的深入琢磨，都只能以手机上那个小小的图

标形式出现，这降低了渠道建设的成本和难 度，也意味着降低竞争的门槛，导致竞争更 为激烈。 未来，各种垂直领域的专业“微信”， 可能会蚕食微信的份额，因为它们能够提供 深度定制、专业化的内容。而无论是微博还 是微信，这些综合性的社交网络平台之间， 也可能会出现“抢内容”的大战。

16

教育

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

那些让你乐得合不拢嘴的大学福利 一提起大学生活，大家想起的往往就是 狭小的宿舍、难吃的食堂饭菜还有一些不算 特别棒的派对。但是在美国，有一些学校的 学生却能享受到学校提供的特殊而且让人眼 馋的福利，比如免费洗衣服务、牛排晚餐等。 看看都是哪些学校有这些好福利吧！ 1. 戴维森学院 (Davidson College)：免费 洗衣服务 对于大多数学生而言，大学住校就意味 着再不能等着老妈来帮自己洗衣服、然后整 整齐齐地叠好了。但是对于戴维森学院的学 生来说，免费洗衣服务让没有老妈的洗衣任 务变得简单！ GillianKatz 是科尔比学院的大二学生， 她最近在戴维森学院过了一个暑假，她告诉 我们：“你只要把脏衣服脱下来，包括要干 洗的衣服，3 天后就可以拿到折叠整齐、包 在棕色纸里面的干净衣服了。” 干洗和服装修改会收取额外的费用，但 是 Lula BellHouston 洗衣店已经为戴维森学 院的学生免费洗了将近 80 年衣服和床单了。 2. 纽约大学 (New York University)：免费 纽约博物馆门票 作为一个世界著名的文化、艺术、历史 聚集地，纽约有大量供游客和市民参观的地 方。纽约各博物馆的普通学生票要 14 美元。 纽约大学通过一个叫 MuseumGateway 的项 目让博物馆更亲民，让学生参观得起。该校 的学生和教职员工可以免费参观大约 12 个 纽约的博物馆，包括现代艺术博物馆和新博 物馆。有些博物馆甚至还允许纽约大学的学 生免费携带一名非学生游客！ 纽约大学大三学生 HannahOrenstein 充 分利用了这一福利，她说：“我喜欢经常参 观博物馆，所以这个项目为我省了很多钱！” 3. 密 歇 根 技 术 大 学 (Michigan TechnologicalUniversity)：校内滑雪斜坡 普利山位于密歇根州霍顿的密歇根技术

大学校园内。普利山是美国雪最多的山之一。 成人白天去普利山的票价为 38 美元，但是 该校学生一学期只要花 60 美元就可以充分 享用普利山的斜坡以及其他包括高尔夫球场 和网球场在内的户外设施了。学生滑雪和租 滑雪板也能享受折扣优惠。普利山对外开放 的时间是 11 月至次年三月，给了学生充分 享受这一福利的时间！ 4. 西 华 盛 顿 大 学 (Western WashingtonUniversity)：户外中心和远足 西华盛顿大学坐落在华盛顿州的西北， 离开普吉特海湾和喀斯喀特山脉仅仅几个小 时的路程，该校为学生提供了最大限度享受 美丽自然环境的条件。学校的学生会组织管 理着一个户外中心，该中心为学生提供自行 车修理、设备租赁以及到该区域附近的湖泊 山脉团队远足的服务。 西华盛顿大学的大三学生 、Her Campus 的全国特约撰稿人 EmilyWilleman 说：“最 近的一次远足包括一个去附近圣胡安群岛的 通宵皮划艇旅行，在该旅行中参与小组会划 皮划艇去岛上的一个小屋，在那里过夜，然 后再在早上划船回来。”她还说“有滑雪远 足”。 这个户外中心还有一个湖边扩展服务， 为学生提供仅需 3 美元的日常皮划艇租赁服 务。在自行车修理商店，学生可以把旧的、 坏的自行车扔在那里翻新，或者他们可以自 己在那里学修车，只要花 2 美金租一下工具 就可以了。如果你喜欢户外活动，那么西华 盛顿大学就是你的绝佳去处了，如果你不喜 欢户外活动，那么西华盛顿大学会让你变得 热爱户外活动的！ 5. 波士顿大学 (Boston University)：Lazy River 在对付了一整天的上课、考试和会议之 后，在学校的 Lazy River 里放松一下是不是 很美呢？好吧，波士顿大学的学生就可以享

受这点，因为他们的校内休闲中心就有这样 的 Lazy River。 波 士 顿 大 学 大 四 学 生、Her Campus 的 特约作者 Irene Berman-Vaporis 感慨说：“当 我发现我们学校有 Lazy River 的时候真是难 以置信，去那里享受一下已经被列上了我毕 业前必须做的事情清单。” 我们必须注意的是 Lazy River 除了提供 娱乐外，还有一个更主要的目的：人们可以 逆流而走来进行锻炼或者理疗。这条河不仅 仅有意思且有治疗功能，它还对所有的波士 顿大学学生全时段免费！ 6. 肯尼恩学院 (Kenyon College)：不用刷 卡的食堂 大多数大学都会提供自助式的食堂，但 是在俄亥俄州的肯尼恩学院，去吃这让人垂 涎的自助餐都不用刷饭卡。 肯 尼 恩 学 院 大 四 学 生、Her Campus 特 约 撰 稿 人 Sarah Kahwash 说：“ 我 们 在 PeirceHall 都不用刷卡，甚至连出示校园卡 都不需要。我们白天可以想去多少次就去多 少次，想吃多少东西就吃多少东西。” 这个食堂成为了一个让人眼馋的福利， 它 还 有 了 自 己 的 facebook 主 页。“ 它 加 学 生为好友，也接受别人的好友请求。还在 facebook 上和一个即将升到 3 年级的学生结 婚了”，Sarah 说，“我们爱 Peirce”。 7. 海 博 特 大 学 (High Point University)： 免费牛排餐 海博特大学的餐食已经超过一般的管饱 的自助餐标准了。这个在北卡海博特的小型 私立学院为学生提供在校内牛排馆学习复杂 的正式餐桌礼仪以及品尝丰盛的餐食的机 会，该活动叫做 1924PRIME。学生可以每 周在牛排馆免费用餐一次，只要他们遵守餐 厅的商务休闲着装和礼仪规矩就可以了。那 里提供的晚餐绝对比你那用微波炉加热的拉 面好吃多了，不是吗？

坦帕湾第二届青少年绘画比赛 Tampa Bay Area 2nd Annual Youth Art Contest 绘画比赛规则 (Art Contest Rules): 此次绘画比赛的主题是：我眼中的世界 The title of this art contest: The World in My Eyes 1．所有年龄在 5 岁以上，18 岁以下， 居住在天柏湾以及周围地区的青少年均可参 加。 All students between age 5 and 18 (Does not include 18) can participate. The students must be residents of Tampa Bay area, including Tampa, Clearwater , St. Petersburg, and surrounding area . 2．绘画作品必须是近一年的作品。请 不要使用去年投递参赛的作品。 Artworks must be completed within recent one year. Please DO NOT use the artworks you have already submitted last year. 3．每位参赛学生需交 5 美元报名费。 Each participating student needs to mail in $5.00 entry fee to cover handling costs. Please make the check payable to: My Bright Dream 6249 Ashbury Palms Drive,Tampa,FL 33647 4．每位参赛者可以选送三幅作品，任 何体裁均可。 Each student can submit maximum of three artworks; no limitation on media (it can be pencil, crayon, pastel, watercolor, acrylics or oil painting…)

5．请将你的绘画作品拍摄下来，用电 子邮件方式寄到 mybrightdream@gmail.com。 Please take a clear picture of your artwork, email to mybrightdream@gmail.com. 6．请在电子邮件中注明 (Please attach with email the following information)： 参 赛 选 手的姓名 (Student’s name)、年龄 (Student’s age)、 联 系 电 话 (Phone number)、 地 址 (Address)、 指 导 老 师 (Instructor’s name)、 原作品的尺寸以及体裁 (The size and media of the original artwork)。 7．参赛截至日期是 2013 年 8 月 15 日。 The Deadline for submitting artwork is August 15, 2013. 8．比赛结果和颁奖典礼将于 2013 年 9 月 15 日坦帕湾华人协会中秋联欢会上举行。 具体时间和地点将另行通知。 The Art Contest Results will be announced on Sept. 15, 2013. Award Ceremony will be held at USF on Sept. 15, 2013 during Chinese Moon Festival hosted by CAAT. (Detailed information will follow.) 9．You may also check CAAT (Chinese American Association of Tampa Bay) website at: www.caat-tampabay.org

评选规则及奖励 (Contest Judging and Awards): 1．所有作品将会按照年龄分成三组 (All

专精EB5投资移民项目

artworks will be divided into three groups based on participants’ages.) 5 岁 - 8 岁 (5 to 8) 9 岁 - 12 岁 (9 to 12) 13 岁 - 17 岁 (13 to 17) 2．所有的作品都将会在分组和编号之 后编辑成电子相册，发给十三位评委 , 十三 位评委将会有两个星期的时间进行评选。 (All artworks will be assigned a number and divided into the proper age group. All artworks will be uploaded to electronic photo albums and sent to 13 judges. The 13 judges will have two weeks to review all artworks and make decisions.) 3． 每一个年龄组都将有以下奖项选出 (Each age group will have the following winners and awards): 一等奖：一名 ( 奖金 : 100 美元 ) (First place) ：1 winner (Award: $100) 二等奖：两名 ( 奖金 : 50 美元 ) (Second place)：2 winners (Award: $50) 三等奖：三名 ( 奖金 : 25 美元 ) (Third place)：3 winners (Award: $25) 4．最后会有一个大奖，叫作“评委最 喜爱的作品”，只设一人，奖金为 250 美元。 We will have a grand prize for “All Judges’ Favorite”, only one winner, the award is $250. This Event is organized by My Bright Dream Art Studio and Chinese American Association of Tampa Bay (CAAT).

北美经济导报

留学生日记： 格拉斯哥的气质

受温带海洋性气候的娇惯，英国人既 受不了严冬也受不了酷暑：冬天几毫米的 积雪能使伦敦等大城市陷入混乱，夏天的 气温一旦超过 25 摄氏度，英国人便开始坐 立不安。而最近温度达到 30 摄氏度，英国 已如临大敌般地发布三级热浪警报了！虽 然听起来滑稽，但这里我得为可爱的英国 佬们说句话：如果在全年气温为 10 摄氏度 上下的环境里呆惯了，气温忽然蹿到 30 摄 氏度真的会显得特别炎热。因此面对持续 高温，我也决定北上到苏格兰第一大城市 格拉斯哥去“避暑”。 来格拉斯哥之前，我印象里那是个粗 犷的港口城市，当地口音浓重的英语足以 让我这个老外找不到北。但当我走出中央 火车站身临其中时，我才惊喜地发现这个 城市考究、繁华、轩昂，难怪这里被称为“格 调苏格兰”的代表。 这是个很难被定义的城市：它虽然地 处苏格兰岛，却欧洲大陆化十足，这从宽 广的街道、气势不凡的石砌建筑及路边精 致又阔亮的诸多咖啡店就可以看出。从另 一个角度看，这里又有些许北美风格，市 中心的巨型购物商场一片连着一片，而美 式和墨西哥餐厅也是英国少有的地道！但 说其“国际化”似乎又不够准确，因为至 少遍布于城市各个角落的 19 世纪末期的建 筑大师查尔斯·伦尼·麦金托什的作品就 决定了格拉斯哥有自己独到的风格。 格拉斯哥不仅是一个简单的商务金融 中心，也是一座波西米亚气氛浓郁的城市： 格拉斯哥大学建筑群本身就让人大饱眼福， 嵌入其中的还有几个在世界上颇有名气的 艺术博物馆，而环绕在大学学区一侧的拜 尔斯路则点缀着各式茶点店、独立酒吧和 个性服饰设计品店。 你看，这是不是个很有意思的城市？ 刚开始，我把这个城市的繁盛归结为格拉 斯哥曾是全球化贸易的最早受益者。十八 世纪时，格拉斯哥凭借海路优势，成为美 国烟草进入欧洲的中转站，兴隆的生意自 然也推动了文化多元。 但后来当我游览其米切尔图书馆，得 知这是欧洲最大的公共图书馆；当我发现 著名的凯文葛罗夫艺术博物馆角落里摆放 着一摞轻便折叠椅，以方便文艺爱好者在 馆内临摹其收藏的诸多名作，而且得知这 是欧洲最大的市民艺术博物馆之后，我才 开始觉得，格拉斯哥的气质不完全是财富 积累的结果，而更得益于一种多层面双向 开放的态度。 最有代表性的大概是分别陈列在翰特 里安美术馆和博物馆两个展馆的英国著名 解剖学家威廉姆斯·翰特的个人藏品：除 了极丰富的人体和动物标本之外，翰特还 涉猎图书、艺术以及考古学收藏。和他兴 趣相映的是他广泛的社交圈子，比如现代 经济学之父亚当·斯密，美术史学家霍勒 斯·沃波尔，文人塞缪尔·约翰逊等。开 阔的视野使翰特对当时社会的贡献不仅限 于医学，而且推动了学科间的互通有无， 比如他制作了人体肌肉蜡塑以帮助当时艺 术家创作。 因此，格拉斯哥的气质得益于一种兼 收博采共享经纬的态度，这里既有洲际文 化间的碰撞，不同学科间的融汇，也有精 英与草根思维的双向开放。

运动 & 军事

北美经济导报

朝鲜停战协议 签订 60 周年

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

17

专家列新赛季豪强 : 火箭领衔无湖人 热火不再无敌

美朝均称获得胜利 1953 年 7 月 27 日 , 朝 鲜 停 战 协 定 在 板 门店签订，标志着朝鲜战争结束。历史学家 估计总计有 250 万人在这场战争中丧生。在 三八线的两边，各有大约 120 万人丧生。60 年过去了，美国、朝鲜均称在这场战争中获胜。

奥巴马称赢得战争 美国 7 月 27 日在首都华盛顿“朝鲜战争 纪念碑”前举行纪念仪式。美国总统奥巴马 向朝鲜战争纪念碑献花，成为第一名参加朝 鲜战争停战正式纪念仪式的美国总统。大约 5000 人参加了这场活动，其中许多为美国朝 鲜战争老兵，有些老兵身穿昔日军服。 奥巴马称朝鲜战争是美国及其盟友的胜 利，给韩国人民更光明的未来。 他说，一些人说这场战争不分胜负，对 此他不能苟同。“今天，在这里，我们能够 自信地说，这场战争不是平局，而是胜利。” “5000 万 韩 国 人 生 活 在 自 由 中 …… 充 满生气的民主……世界最有活力的经济之 一……那是一场胜利。”他在 20 分钟的讲话 中说。 1953 年 7 月 27 日 , 朝鲜停战协定在板门 店签订，标志着朝鲜战争结束。三年七个月 零七天，约 180 万美国军人投身朝鲜战场， 其中 3.6 万多人丧身异国他乡，约为伊拉克 10 年 战 争 丧 生 美 军 人 数 9 倍。 至 今， 还 有 7910 美国军人失踪。但被夹在二战和越战之 间的朝鲜战争在美国常常被称为“被遗忘的 战争”。 “在美国，不应当遗忘任何战争，不应 当忽略任何老兵。”奥巴马对参加纪念活动 的美国老兵说。 奥巴马发誓不会重犯二战后因财力紧张 而裁军的错误，承诺将保持世界上最强大的 军队。 奥巴马在讲话中回避了一些政治问题， 诸如如何应对朝核问题，美军还要在韩国驻 扎多久，等等。美国依然在韩国驻扎有 2.8 万美军士兵。

朝鲜庆祝胜利日 同一天，朝鲜 27 日在平壤金日成广场举 行盛大阅兵式，庆祝朝鲜战争停战 60 周年。 朝鲜将这一天称为“朝鲜祖国解放战争胜利 日”，平壤街头挂满了写有“胜利”的标语， 当晚，平壤还燃放焰火，庆祝胜利。 朝鲜领导人金正恩出席了仪式，但没有 发表讲话。有观察家认为，这位年轻的领导 人更致力于经济和民生问题，频频视察朝鲜 工厂、医院等。

韩国呼吁朝鲜弃核 韩国总统朴槿惠当天在首尔龙山战争纪 念馆内发表讲话，纪念朝鲜战争停战 60 周年。 朴槿惠在讲话中，呼吁朝鲜放弃核计划，走 和平发展之路。 在韩国，近年来的民调显示，许多人已 经记不清朝鲜战争爆发的时间以及哪些国家 参战。 韩国总统朴槿惠下令教育部加强对这段 历史的学校教育，但有专家表示，目前年轻 人更关心就业而非历史。

美军完成 B-1B 远程反舰导 弹系留试验 最多搭载 24 枚 日前，美国空军第 337 试验与鉴定中队 （TES）成功完成了首次 B-1B 轰炸机搭载“远 程反舰导弹”（LRASM）的系留飞行试验。 LRASM 由美国国防部预研局（DARPA）和美 国海军研究处（ONR）设计和发展，以“增程 型联合空对地防区外导弹”（JASSM-ER）为 基础，是美国解决当前反舰导弹突破敌先进防 空系统防御挑战的一部分工作。 第 337 TES 将 LRASM 称为技术演示证明 弹，指出系留飞行试验的成功朝着部署一种反 舰巡航导弹迈进了一大步。但在项目完成之后， LRASM 将不会成为一种可部署的武器——该 项目的目的并非部署一种导弹，而是演示证明 可用于 JASSM 反舰战改型的各项新技术。第 337 TES 透露说，目前 JASSM 项目的官员们正 全力获得 LRASM 的技术，并推动其最终可作 战应用。 试 验 证 实， 由 于 LRASM 直 接 采 用 JASSM-ER 的弹体，B-1B 可直接兼容该导弹

（该机直接将 LRASM 识别为 JASSM-ER）， 与传统的武器试验工作相比其时间和成本大大 减少。但 LRASM 相对于 JASSM-ER 也有一些 变化，主要是它提高了推进系统功率，综合 了 1 套多模式射频传感器和 1 个高度计，以 及 1 套武器数据链和 1 套增强的数字式抗干扰 GPS，能够在一群舰船中识别并摧毁特定目标。 在美国空军加强 B-1B 轰炸机在海上作 战环境中作用的背后，其支撑构想是美国国 防 部 大 量 探 讨 的“ 空 海 一 体 战”（Air-Sea Battle）概念——按照这一概念，远程轰炸机 将发挥关键作用。一旦 LRASM 的技术被运用 到 JASSM-ER 的某种型别，B-1B 将成为使用 它的首选平台 , 该机能够搭载 JASSM-ER 导 弹的数量是美国空军所有平台中最多的，达 24 枚。 按计划，第 337 TES 将在接下来的几个月 内完成 LRASM 的首次试射。337 TES 将在接 下来的几个月内完成 LRASM 的首次试射。

美媒《SBnation》专家撰文称，在经历 了 2012 平静的休赛期后，2013 年的夏天热 闹非凡，霍华德、加内特、皮尔斯等多位 大牌转换东家，东西部皆有多支强队崛起， 热火难再一家独大，2013-14 赛季将是近几 年来最好的一个赛季。 NBA 第一波自由球员签约风暴趋于平 息，这个休赛期足够震撼。多名超级球星 转换门庭，包括霍华德（湖人到火箭）、 伊戈达拉（掘金到勇士）、加内特跟皮尔 斯（凯尔特人到篮网）。还有一些大牌自 由球员，像保罗（快船）、吉诺比利（马 刺）以及韦斯特（步行者）选择了留队。 相比 2012 年仅有的德隆留守篮网，以及最 终让所有参与球队都失望的霍华德大交易， 这个夏天无疑更要热闹。 2013-14 赛 季 必 将 让 球 迷 们 沉 醉， 那 会 是 最 近 几 年 来 最 好 的 一 个 赛 季， 美 媒 《SBnation》专家撰文分析了其中原因：

西部拥有 6 支真正的强队 我认为圣安东尼奥马刺、俄克拉荷马 雷霆、洛杉矶快船、孟菲斯灰熊、金州勇 士以及休斯顿火箭都将赢得 48 到 50 场以上 的胜利，并且他们之间的差距不会在 3 场 以上。马刺是这些球队中问题最小的，没 有伤病的话，他们会排在首位。 雷霆拥有杜兰特、维斯布鲁克以及还 在上升的伊巴卡，但是马丁离队的空缺依 然没有填补，这对他们将是一个挑战。有 人觉得兰姆可以站出来，但我更倾向于雷 吉 - 杰克逊会成为他们的第六人。 快船更换了他们的轮换，雷迪克取代 了比卢普斯，用卡隆 - 巴特勒交易了杜德利。 尽管失去了布雷德索会损失一些运动能力， 但新来的科里森以及留下的巴恩斯也足够 顶替了。 灰熊在充分利用球队优势的同时，也 在试图节省一些钱。用亚瑟换来库佛斯， 然后又签下了被热火特赦的迈克 - 米勒， 一定程度上有所补强，但如何拉开空间依 然是他们最需要担心的。 伊戈达拉为勇士带来了防守、组织以 及对禁区的冲击力，这些是库里跟汤普森 不具备的。失去兰德里跟杰克对他们的板

凳是一个损失，但相信依然能稳住前六。 霍华德跟哈登的组合已经让火箭引起 了轰动，他们只需要为魔兽找一个内线搭 档，这支球队已经变得跟姚明麦蒂在时一 样的危险。

东部不仅仅是迈阿密的天下 东部的两极分化依然严重，但是如今 已经有四支球队有实力去争夺总冠军。除 了卫冕冠军外，篮网交易来加内特、皮尔斯、 特里后，又签下了基里连科。而围绕他们 组建的角色球员也个个不赖，譬如利文斯 顿跟阿兰 - 安德森。惟一的不确定只有基 德的执教了。 公牛只是迎来了罗斯的回归，但吉米 巴特勒将会持续进步，邓利维取代贝利内 里也会是一个升级。我认为，锡伯杜教练 将会成为又一个波波维奇。 步行者完整的保留了他们的首发五虎， 而在板凳上用斯科拉、科普兰、沃特森取 代了汉斯布鲁、奥古斯丁以及杰拉德 - 格林。 格兰杰的复出也将让他们提升一个等级。

卫冕冠军将面临前所未有的困 难 之前两连冠的球队是 2008-10 的洛杉 矶湖人，而他们在追求三连冠的道路上输 给了诺维茨基的小牛。自从 2000-02 的湖 人之后，再也没有球队完成过三连冠的伟 业。 在 1984-87 赛季的凯尔特人后，没有 任何球队连续四次杀进总决赛。而波士顿 在那四年里仅在 1984 年赢了湖人以及 1986 年击退火箭夺冠。也就是说，如果勒布朗 的 热 火 能 在 2014 年 再 度 夺 冠， 那 将 是 自 ABA 跟 NBA 合并以来，首个完成这一壮举 的球队。 在上赛季艰难夺冠后，热火几乎保留 了原有的阵容。那是一个有着运气成分的 总冠军，在季后赛前两轮轻松的 8-1 过关 后，遇到步行者及随后的马刺，都打得十 分艰难。这个夏天，甚至有媒体抛出了“勒 布朗是否应该离开”以及“3 巨头试验失败 了”的问题。

回收 餐馆设备

18

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

史海钩沉

孙中山行医年收入过万 为何下决心弃医从政？

北美经济导报

蒋经国 一生追求不到的女人

他医术精湛，名噪一时，有一 年的收入竟高达万元之多。但是， 他总觉得，医术救人，所救有限， 世上最大的权力是政治，政治既可 以为“大善”，也可以为“大恶”， 中国人的苦难均源于“不良之政治”。 因此，他决心弃医从政，改“医人” 为“医国”，“改革中国之恶政治”， “锄去此恶劣政府”。

（一）异域中成长的爱国 者 孙中山，谱名德明，幼名帝象， 号日新，稍长后取名文，号逸仙， 1866 年 11 月 12 日（同治五年十月 初六日）出生于广东省香山县（今 中山市）翠亨村的一所狭小的泥砖 屋里。翠亨村邻近澳门，背山临海， 仅有六七十户人家。孙文有一兄， 单名眉（1854-1915），字德彰；一 姐，名妙茜（1863-1955）。由于孙 文在日本从事革命时曾化名中山樵， 辛亥革命后遂被通称为孙中山。 孙中山的祖上世代务农，父亲 孙 达 成（1813-1888） 原 是 贫 苦 农 民，当过鞋匠，做过更夫。母杨氏 （1828-1910）。孙中山 6 岁时即参 加劳动，打柴、养猪、放牛，9 岁才 入村塾读书，所以他后来自述“生 而贫”，“某也，农家子也，生于 畎亩，早知稼穑之艰难”。孙中山 出生的这一年年初，太平天国后期 的“擎天一柱”、康王汪海洋在广 东嘉应州战死，太平军在南方的最 后一支部队被消灭。孙中山幼年时 常在住屋门前的老榕树下，听参加 过太平军的老农冯爽观讲故事，对 洪秀全很敬慕，说：“洪秀全灭了 清朝就好啦！” 孙中山的哥哥孙眉原在地主家 做长工，后来到太平洋上夏威夷王 国的檀香山垦荒。檀香山又名火奴 鲁鲁，位于瓦胡岛的东南海岸。在 夏威夷语中，意为“屏蔽之地”或 “屏蔽之湾”，因为早期盛产檀香木， 而且大量运销中国，故被华人称为 檀香山。在当地，孙眉开办牧场、 商店，逐渐发展成为华侨企业家。 1879 年（光绪五年），孙中山十三岁， 随母亲离乡到檀香山，“始见轮舟 之奇，沧海之阔，自是有慕西学之心， 穷天地之想”。在当地，孙中山先 入英国基督教圣公会主办的意奥兰 尼学校学习英文。早在 1850 年（道 光三十年），法国就将民主制度带 进夏威夷，王国开始出现议会制度。 因此，孙中山能在学校里比较多地 接受新思想。同学问他为何还拖着 辫子，他回答：“这种愚蠢的风俗， 是满洲人强迫我们做成的，必须等 全体的中国人决心把它去掉，或者 至少要有一个大多数，使全世界都 知道才行。并且这发辫不过是中国 所受许多耻辱中的一种，我们应该 立刻地把许多耻辱全体去掉的。” 十六岁时，孙中山毕业，改入岛上

的最高学府奥阿厚书院就读。这所 学校为美国教会所办，比意奥兰尼 学校解放，孙中山能系统地接受西 方政治和自然科学教育，逐渐形成 新的世界观。孙中山痛感檀香山的 教育和国内迥然不同。课余，他常 向同校的中国同学倾诉衷曲，立志 “改良祖国，拯救同群”。后来孙 中山回忆这一段经历，自称“当时 所怀，一若必使我国人皆免苦难， 皆享福乐而后快者”。1883 年（光 绪九年）孙中山因企图受洗，加入 基督教，被孙眉责令回国。

困难重重。求助于县令，县令深表 同情，但不久更换，新县令花 5 万 元买得此职，自然无心于此。求助 于广东省，省里的官僚比县里更腐 败。他多次动念，想上书清廷的外 交机构——总理各国事务衙门，指 陈时势得失。这一时期，他与同学 陈少白、尢列、杨鹤龄结交。四个 年轻人都敬慕洪秀全，相与纵谈革 命，被人戏称为“四大寇”。1890 年（光绪十六年），他曾与陈少白 共同研读《法国革命史》和达尔文 的《物种原始》。同年，他写信给 乡先辈，曾任清廷出使美国、西班 （二）境内外的两重天地 牙、秘鲁三国大臣，正退休在家的 孙中山归国途中，先到香港， 郑藻如，提出鼓励农民、劝戒鸦片、 再搭船回乡。途经中国关卡，亲身 兴办学堂等三条意见，显示出这位 体验官吏的刁难和勒索，使孙中山 二十四岁的年轻人“远观历代，横 备感中国和檀香山之间的差异。回 览 九 州 ” 的 才 识。1892 年（ 光 绪 到翠亨村后，孙中山因与村塾同学 十八年），孙中山以第一名的优异 陆皓东毁坏北极庙神像，不能为世 成绩毕业，先后在澳门、广州两地 俗所容，到香港拔萃书室读书。其间， 行医。他医术精湛，名噪一时，有 与同学谈太平天国史迹，常以洪秀 一年的收入竟高达万元之多。但是， 全第二自命。年底，加入基督教。 他总觉得，医术救人，所救有限， 次年三月，转学中央书院。1886 年（光 世上最大的权力是政治，政治既可 绪十二年），进入广州博济医院学医， 以为“大善”，也可以为“大恶”， 在同学中结识三合会会员郑士良。 中国人的苦难均源于“不良之政治”。 次年，转入香港西医书院学习。孙 因此，他决心弃医从政，改“医人” 眉听说弟弟毁坏神像及加入基督教， 为“医国”，“改革中国之恶政治”， 命其返檀，加以责打。孙中山不仅 “锄去此恶劣政府”。 1885 年（光绪十一年）中法战 不服，反而将孙眉书房里的关帝神 争失败后，孙中山即萌发“倾覆清廷” 像扔进厕所，毅然重返香港。 在香港期间，孙中山见到当地 的念头。1893 年（光绪十九年）冬初， 市街秩序整齐，建筑宏美，社会进 他在广州城南广雅书局南园的抗风 步，与故乡情形迥异，自念两地相 轩内召集会议，商议成立一个以“驱 距仅五十余里，何以成为两个世界？ 除鞑虏，恢复华夏”为宗旨的团体， 他问自己：“外人能在七八十年间 不过，参加者很少，仅有陆皓东、 在一荒岛上成此伟绩，中国以四千 郑士良、尢列、程奎光、程璧光等人。 年之文明，乃无一地如香港者，其 当时没有确定名称。后来有学者认 故安在？”他想为家乡做点小规模 为应将之视为兴中会的发轫。 的改良工作，如修桥、铺路，但是，

每日供应 自制新鲜豆浆

蒋介石之子蒋经国一生也有苦追不上的女人，这样的女人该是 何等姿色，有何过人之处呢？ 据说这个女人名叫顾正秋，颇有些姿色，唱京剧的青衣，扮相 俏丽，也会昆曲，嗓音华丽。有小梅兰芳之称。 顾正秋平日少言，也不喜交友，更不闻政治，却万没想到，她 之一生，与政治会如此纠结。 时间要退回四十年代末，顾正秋率领自己的剧团去台北的永乐 戏院公演。准备演出完毕回上海。不料剧团刚抵台北上海就失守， 全团 60 余人被困于永乐剧院，没办法只好一场戏接一场地演下去。 持续四年半的时间，演了 84 出戏。 也是在这四年半的时间里，该发生的事情都发生了。 蒋经国成了永乐戏院的常客，他无比迷恋戏台上那个演绝代佳 人的顾正秋，有时他会想象她就是白蛇，就是林黛玉，就是虞姬。 美人总该配英雄的，而蒋经国，他觉得自己就是她的霸王。 蒋经国用尽心思追求顾正秋，顾正秋只是礼貌地应酬。那时， 追求顾正秋的男人不知多少，有的甚至给她送一套日式豪宅，顾正 秋的心思却在另一个人身上。那人是年轻有为的“财政厅长”任显群。 两个有权势的男人之争，结果任显群获得美人芳心，他与顾正 秋很快结婚了。 顾正秋没有想到，婚姻会是他们灾难的开始。 失恋的蒋经国一怒之下，派人将任显群抓了起来，理由是任显 群的叔叔是匪他不报，他也就成了谍匪。任显群屈打成招，这一判 就是五年。 看着新婚丈夫被冤入狱，顾正秋有苦没处诉。那时正是顾正秋 事业颠峰的时候，为了躲避这场横祸，她脱下华丽的戏服，不再唱 戏，生活近乎幽居。戏是不唱了，她没有如外人预料那样，去国外， 甚或离开任显群。她固守在台北，等任显群被释放的那天。那些日子， 顾正秋几乎不见人，只在每个去监狱看任显群的日子，早早奔往， 为他送饭。 后来的事实证明了顾正秋并不是个爱慕荣华的人。当年任显群 与她结婚时，有权有势，可在他沦落到什么都没有时，她依然不离 不弃。 任显群从狱中出来后，怕再生事端，索性与顾正秋一起逃到金 山农场。顾正秋不再唱戏，任显群也不再从政。 金山农场是一个与世隔绝的地方，没有电话，电灯，住在茅屋里， 任显群与顾正秋一起种草莓，做出口的草莓酱，那时他们的生活是 简单的，与政治绝缘，没电影可看，也不听戏。 而顾正秋这个京剧名伶，头发蓬松，粗布旗袍，粗布长裤，在 她摘草莓的那一刻，没有人想到，她会是几年前永乐戏院那个一笑 倾城的美人，那时，她是达官贵人追求的对象，她唱的每一句戏文 都惊艳绝伦。 人生真是无可预料，如果那年蒋经国没有爱上顾正秋，她会不 会过的是另一种日子？也许她还在戏台上演着绝美的佳人，与任显 群住在洋房里，有美丽的假日可渡。但这种可能永远不会是事实。 顾正秋的后半生，连人都很少见。

风流人物

北美经济导报

国民政府“代总统”——李宗仁生命中的三个女人 1938 年，一场惨烈的抗 日战役在山东台儿庄打响， 在持续 300 多个小时的激战 中，国民党徐州战区的四个 集团军将日本板垣、矶谷两 个军团全歼于台儿庄一线， 粉碎了日本侵略军不可战胜 的神话，成为抗战史上值得 书写的辉煌战例。台儿庄大 捷的指挥官就是时任国民党 第五战区司令官的国民党高 级将领李宗仁。 李宗仁出身于广西一个 普通的耕读农家，但他的一 生却是戎马倥偬，从桂系军 阀到抗日时期的国民党高级 将领，再到解放前接替蒋介 石的国民政府代总统。李宗 仁在自己身后留下了堪称传 奇的人生之路，而陪伴他走 过这条人生道路的是他先后 迎娶的三位夫人李秀文、郭 德洁和胡友松。 1911 年 20 岁的李宗仁在 父母的包办下迎娶了他的第 一位夫人李秀文，她为李宗仁 生下儿子李幼邻。1992 年 102 岁高龄的李秀文在广西仙逝。 1924 年，李宗仁屯兵广 西桂平，在这里他遇到了日 后陪他走南闯北的知音郭德 洁。郭德洁原名月仙，是一 位具有先进思想的现代女性。 当李宗仁第一次去她所在的 女校训话，郭月仙作为当时 的校花给李宗仁献花的时候， 两人便已互相倾心。虽然当 时郭月仙已经与别家订了婚， 但在身为广西自治军第二路 总司令李宗仁的安排下，郭 月仙还是和他成了婚。结婚 当晚，李宗仁取“品德高洁” 之意为郭月仙改名为德洁。 郭德洁不仅在生活上照料李 宗仁，在事业上也给了李宗 仁很大的帮助。她主张妇女 解放，并在抗日战争期间发 动广西妇女组织声势浩大的 募捐活动，堪称广西妇女运 动的领袖。 1949 年，国民政府倒台， 李宗仁携同郭德洁开始了旅 居 海 外 的 生 活。1965 年 7 月 20 日，旅居海外十余载的李 宗仁陪同夫人郭德洁排除了 各种艰难险阻回到了祖国的 怀抱。当所有人都在赞叹李 宗仁落叶归根的时候，谁也 不知道在他回国的问题上郭 德洁起了决定性的作用。5 个 月前郭德洁在美国被确诊患 上了晚期乳腺癌，只剩下了 8 个月的生命，而她最大的愿 望就是能把自己的遗体安葬 回广西老家。一生钟爱郭德 洁的李宗仁当然会满足爱妻 的要求，时日无多他决定不 再犹豫回到了祖国。1966 年 3 月，郭德洁在北京医院逝世， 结束了她与李宗仁 42 年的婚 姻关系。 60 岁刚刚投入祖国的怀

社会上对胡友松有不一 样的看法，大多数人以为她 贪财，说李宗仁带回许多的 美元钞票、金银财宝。另一 些人认为李宗仁是原国民政 府的代总统，回国后又娶了 比自己小 48 岁的胡友松，这 是反革命加走资派的罪行。 虽然周总理明令禁止冲击李 宗仁，可是天不怕地不怕的 北大红卫兵还是逮着机会冲 进了李府。胡友松在楼上的 屋里心跳得都快从嗓子眼里 掉出来了却又不敢下楼，怕 下楼反而因为她引起什么事 情来。一个小时以后，楼梯 响起来，李宗仁笑嘻嘻地上 来 了。 胡 友 松 说： 哎 哟， 你 还笑呢，我都快急死了！李 胡蝶的女儿成为李宗 宗仁答道：急什么呀，北大 的学生挺好的，问了好多历 仁的第三任妻子 史问题，挺满意的就走了。 胡友松是一代影后胡蝶 虽然是虚惊一场，但周总理 的女儿，解放后她和养母搬 一知道这件事马上把他们转 到北京居住。1959 年从医专 移到了三零一医院特护了一 毕业后胡友松就一直在北京 个月，回家后的李宗仁不被 复兴医院当护士，她不仅人 允许出门，终日无所事事、 长得漂亮、气质好，又正好 郁郁寡欢。而胡友松在这期 从事医护工作，最符合照顾 间只能陪李宗仁下下棋、读 李宗仁的条件。她马上就被 读书，自己临摹李宗仁收藏 请到了李公馆与李宗仁共进 的名人字画打发时间。 晚餐。李宗仁对这个落落大 李宗仁的身体情况伴随 方、聪明伶俐的女孩子一见 着他情绪的低落很快恶化起 倾心，周总理也支持这桩婚 来，他被查出患有直肠癌。 姻，但是李宗仁和胡友松一 但在那个特殊的年代，由于 个年过古稀，一个风华正茂， 他是最大的走资派，医院不 婚事的关键在于胡友松。 可能给他什么精心的护理， 当胡友松刚听到这个消 胡友松只能凭借自己的医护 息的时候头一炸，她要求考 本领照料李宗仁度过了他生 虑半个月。能够照顾自己心 命的最后三年。李宗仁掉眼 目中的英雄当然是一件好事， 泪了，他说这一生就只掉过 但李宗仁已经 74 岁了，还有 两次眼泪，一次是他妈妈死 几年寿命尚不可知，如果成 时，这一次是他觉得活的期 为他的妻子虽然生活上再也 限到了。1969 年 1 月 29 日下 不用发愁，但将来的日子怎 午 12 时 50 分， 李 宗 仁 因 病 么办？胡友松陷入了深深的 犹 豫。 李 宗 仁 并 没 有 给 她 那 么 多 考 虑 的 时 间， 刚 刚 四天他就把胡友松接到了 官 邸。 这 或 许 就 是 命 运 的 安 排 吧， 胡 友 松 服 从 了。 1968 年 7 月 下 旬 的 一 天， 李宗仁和胡友松在北京西 总部胡同 51 号李宗仁的官 邸 结 了 婚。 鉴 于 当 时 的 形 势， 他 们 的 婚 礼 并 没 有 大 张 旗 鼓， 只 是 请 几 位 党 外 人 士 的 朋 友 吃 了 吃 饭。 胡 友松与李宗仁的结合应该 说 是 一 种 政 治 婚 姻， 从 统 战 角 度 上 考 虑， 胡 友 松 做 出了很大的牺牲。 新婚伊始，胡友松陪同 李 宗 仁 去 北 戴 河 游 玩， 李 宗仁对这位新娶的妻子呵 护有加。胡友松不会游泳， 他 教 她 游 泳； 胡 友 松 夜 里 容 易 醒， 李 宗 仁 就 不 穿 拖 鞋 光 着 脚 起 夜 …… 那 段 时 光 是 最 轻 松 的。 但 当 他 们 的专列火车从北戴河驶入 北 京 的 时 候， 红 卫 兵 造 反 运动也驶进了他们的生活。 抱却又遭遇丧妻之痛，李宗 仁一面感叹祖国的山河壮丽， 一面又唏嘘身边无手可执。 这件事在当时不但成为他的 一块心病也成为了国家统战 部乃至周总理关心的问题。 在组织的安排下，60 多位女 士的照片资料摆在了李宗仁 的面前，但都被依然沉浸在 丧妻之痛中的李宗仁一一拒 绝，又有谁能替代郭德洁在 他心目中的位置呢？造化弄 人，当一个叫胡友松的女孩 子的照片摆在他的面前时， 偏偏这个浓眉大眼的女孩子 让李宗仁产生了好感，由此 李宗仁开始了他鲜为人知的 第三次婚姻生活。

逝世。弥留之际他对胡友松 说的最后的话是：每年清明 别忘了给我扫扫墓，让人知 道我还有一个年轻的妻子。 没有了李宗仁的胡友松 很快被赶出李府、隔离审查 了起来。之后她又被下放到 湖北五七干校参加劳动，等 她再回到北京，组织上安排 她当了工人，之后又把她调 入了国家第一历史档案馆工 作。胡友松为了避人耳目改 名叫王曦，一个晨曦的曦字 让她觉得自己还有光明。80 年代初在李宗仁离开十多年 后，胡友松又结了一次婚， 但这次婚姻并不幸福，她很 快又离了婚。 1998 年山东省台儿庄李 宗仁史料馆通过报纸线索找 到了胡友松，他们对胡友松 说山东是她的娘家，胡友松 听了十分感动。那几年没有 人关心她跟她说话，她也没 有亲戚朋友，这一句“娘家人” 感动得她要掉眼泪。1999 年， 胡友松打开尘封了 30 年的壁 柜，取出自己当年封存起来 的一件件李宗仁珍贵的遗物， 把它们如数捐献给了台儿庄 李宗仁史料馆。胡友松是李 宗仁唯一尚健在的妻子，她 奔走于李宗仁故居和台儿庄 李宗仁史料馆之间，为弘扬 李宗仁的爱国主义精神辛劳 不休。在胡友松心中李宗仁 始终是一位英雄、一位伟人。 1999 年胡友松在没有男伴的 情况下拍摄了一组婚纱照。 她在她的回忆录中写道：回 过头来看看自己走过的路， 只有一声叹息。这一声叹息 包含的不仅是自己的艰辛和 磨难，还有对李宗仁先生的 缅怀和思念。

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

19

生活习惯完全西 化的宋美龄为何 偏偏钟情旗袍 宋美龄自幼留学美国，所以生活方式也非常洋派， 回国后也一直保持西式饮食习惯，牛排、色拉、面包 等美味都是她每日必备食品。但这位蒋夫人对于自己 的穿著却是十足的中国味道，在宋美龄的衣柜里，清 一色全是旗袍。 宋美龄喜欢旗袍，因为旗袍最能凸显东方女性的 魅力，加上她自己拥有窈窕的身材，配以旗袍更能展 示她的身姿。与宋美龄要好的一些国民党政要的女眷， 在重大节日里，都会不约而同给她送来一些高级布料 作为礼品，这使宋美龄的寓所有永远也用不完的高级 旗袍料子，也让她的“御裁缝”有永远做不完的旗袍。 为她制作旗袍的专用裁缝名叫张瑞香，原在南京开店， 因为手艺高超、工作敬业而被蒋夫人看中，于是成为 她的专职旗袍师傅。由于宋美龄“胃口”太大，张瑞 香一年忙到头，几乎无时无刻都在为宋美龄工作，平 均每二三天就要制出一件旗袍，只有春节才能放假一 天。每次做完一件新旗袍，张都会第一时间请宋过目， 宋美龄通常不会试穿，只是用欣赏的方式看了几眼， 便命下人拿到自己的衣橱妥善保管。 宋美龄的旗袍到底有多少件，是个“天文数字”， 恐怕她自己也说不清楚。因为太多，所以每件新衣宋 美龄只会穿一二次，从此“束之高阁”，再也无露面 之日。闲暇时，她也会打开衣柜，拿出几件自己欣赏。 宋美龄对穿着要求甚高，特别是夏季，最多穿一天要 更换。有时天气过于炎热，只要她的旗袍上出现一点 汗渍，她就会立即更换新的；每逢下雨天，旗袍下襬 若出现一点泥污，她也必定会尽快换掉。宋美龄经常 携带便于四季更换的旗袍，以应酬各种活动和场合。 当她出席有外宾参加的集会、宴会或舞会时，蒋夫人 会精选最合时宜的旗袍，而需会晤重要贵宾时，宋美 龄会穿上最高档的旗袍。 宋美龄酷爱旗袍，也与她热爱中国传统文化有关。 她爱国画，曾拜张大千、黄宾虹等泰斗为师，耳闻目 染加上勤学苦练，居然成为一位国画高手，国画中仕 女的穿著接近于旗袍。有一年，台湾“荣总”医院给 蒋介石的士林官邸派来一位女护士，这位女护士喜欢 穿超短裙，宋美龄和蒋介石见了都感到很别扭，蒋夫 人就让人换了护士。正是受这个传统文化影响过重， 宋美龄从不穿暴露的服饰，甚至也反对女性穿长裤。 她认为女性应该有与男性截然不同的服饰特点，所以 在她漫长的一生中，几乎没有穿长裤的画面。即使在 她步入百岁之龄，依然与旗袍为伴。

韩国东方超市

20

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

北美经济导报

www.na-en.com

2 T

*

S

"

LEASE PER MONTH *

/

*

A t

D lZ

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

†

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．． Ｂ ＥＮ Ｚ Ｃ ＬＫ ３５０ Ｃ Ｏ Ｎ Ｖ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．

北美经济导报

智慧人生

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

21

要善于掌握并把握机会 有人说 , 机遇不是苹果，放在那里谁都 看得见 ! 它虽看得见，只不过不是用眼睛去看， 而是用头脑去看。所以说，机遇只偏爱有准 备的头脑。生活中似乎总会发生一些事来验 证这句话的正确性。 有一则关于林语堂博士当年的一段故事： 有一天，一位先生宴请美国名作家赛珍 珠女士，林语堂先生也在被请之列，于是， 他就请求主人把他的席位排在赛珍珠之旁。 席间，赛珍珠知道座上有许多中国作家，就说： “各位何不以新作供美国出版界印发？本人 愿为介绍。” 座席上的人当时都以为这是一种普通敷 衍的说词而已，未予注意。唯独林语堂先生 当场一口答应，并搜集其发表于中国之英文 小品成一巨册，送之赛珍珠。赛因此对林博 士印象极佳，其后乃以全力助其成功。 由这段故事看来，一个人能否成功，固 然要靠天才，要靠努力，但及时把握时机， 不因循、不观望、不退缩、不犹豫，想到就做， 有尝试的勇气，有实践的决心，多少因素加

连载小说

文 : 娄岩

起来才可以造就一个人的成功。所以，有些 人的成功在于一个很偶然的机会，但认真想 来，这偶然机会能被发现，被抓住，而且被 充分利用，却又不是偶然的。 机会是在纷纭世事之中的许多复杂因子， 在运行之间偶然凑成的一个有利于你的空隙。 这个空隙稍纵即逝，所以，要把握时机确实 需要眼明手快地去“捕捉”，而不能坐在那 里等待。 因循等待是人们失败的最大原因，所以 说： “弱者等待时机，强者创造时机。”所谓“创 造时机”，不过是在万千因子运行之间，努 力加上自己的万千分之一的力量，希图把“机 会”的运行造成有利于自己的一刹那而已。 林语堂博士的故事，难道不是一个最好的证 明吗？ 徘徊观望是我们成功的大敌。许多人都 因为对已经来到前面的机会没有信心，而在 犹豫之间，把它轻轻放过了。机会难再，这 话是对的，因为，即使它肯再来光临你的门前， 但假如你仍没有改掉你那徘徊瞻顾的毛病的

话，它还是照样要溜走的。 有这样一个真实的故事：一天，大发明 家爱迪生的办公室来了一位不修边幅的人， 大家都觉得他很好玩。当他表明自己此来是 想成为爱迪生的合伙人时，所有的人都禁不 住哄堂大笑——爱迪生从来就没有什么合伙 人。 这个人叫巴纳斯。由于他的坚持，他赢 得了一份在爱迪生的办公室打杂的工作。爱 迪生对他的坚毅有着良好印象，但这不足以 使他成为爱迪生的合伙人，巴纳斯对此毫不 在乎，他在爱迪生那里做了数年的设备清洁 和维修工作，总是任劳任怨。 机会终于来了。有一天，他听爱迪生的 销售人员在嘲笑一件最新发明——口授留声 机，他自告奋勇去销售这件东西，从此，他 便得到了这份销售工作。巴纳斯用他打工的 钱跑遍了全国，一个月后，他卖了七台机器。 当他装着满肚子的销售计划回到爱迪生的办 公室时，爱迪生真的接受他为口授留声机的 合伙人。

教授女儿的婚事

就在虹胡思乱想之际，电话响了。 “喂” “是我，康，睡了吗 ?” “ 还没呢。” “我想和你聊聊。” “到我房间里好吗？” “好，你等着。” 两人的房间就在隔壁，但虹等了大约 二十分钟才听到有人敲门。其实康打完电话 就后悔了，犹豫再三，理智终结没能占上得 风，所以还是身不由主的过来了。 虹从门镜中看到康，立即打开房门把他 迎进来。然后自己局促不安地站在一旁，样 子很像刚刚犯了错误的小女生。康回手关上 门，然后坐在沙发上说：“你也坐。” 虹走到床边坐下，离康稍微远些，似乎 还心有余悸。 “刚才是我不好，对不起了。” 康诚恳的看着虹，灯光很柔和地照在他 的脸上，让一向在这张严肃面孔下不知所措， 温柔和春心都无地放矢的虹，徒然受到了某 种鼓励，泪水顺着她的脸颊默默地流下来， 哭有时也需要勇气。 康走过来站在虹跟前，然后轻轻地把她 的头揽向自己。虹猛地抱紧康放声大哭。 灯光下虹那白腻的脖子和她身子一起抽 搐着。康的心里突然涌出一种从未有过的感 觉，是怜悯，悔恨，欲望，柔情……总之这 时的康忽然有些意兴阑珊，他顺势坐在床上， 把虹紧紧抱在怀里。开始吻虹的脖子，头发， 耳…… 平常做那事洁总叫他关灯，而且对他的 吻很抗拒，做时也像个僵尸似的毫无反应。 康的全部性经验竟然和士兵操练一样，完全 是在一、二、三的步骤下完成的。根本没有 体验过作为男人的自豪，和一个征服者的尊 严。而虹却恰恰相反，好像身体上的每一寸 肌肤都被敏感神经抓扯着，只要他行动，虹 就会条件反射般的有所反应…… 虹在康的进攻下，也像受到鼓舞，开始 急不可待地脱康的衣服，然后开始吻康，同 时又抚摸他的胸和那些她的手能够到达的地 方…… 虹觉得康像一座山似的压向自己，又像 个勇猛的士兵，一往无前的直奔主题。康开 始时还想到避孕，但当他那种做为征服者的 情绪被欲望燃烧起来后，就不管不顾的随心 所欲起来。康第一次感到做爱原来会如此美 妙，而从虹满足的神态得知自己完全可以是 一个好男人。想到此，康的精神亢奋到了极 点，眼睛里闪着兴奋的光，身心都畅快淋漓。 他像游龙戏水一样在虹的里面荡漾流连，而

且一直在笑，从内心深处发出的笑。 完事后，康躺在那里仍在闭目享受并且 回味无穷。虹则像个奴隶似的帮他擦净身上 的污物，然后又温柔的伏在他的胸前。康突 然感到一种从未有过的幸福感和一种做为男 人的满足。他的手在虹光洁，丰润的身子上 毫无目的的游走，让自己完全沉浸在君王般 的神圣中。 “让洁和她那些繁文缛节都统统见鬼去 吧！”康在心里狠狠地说。 虹拉过床单盖在康的身上，然后自己也 钻进去，一只手轻轻地，温柔的抚摸着康的 下面，似乎在慰劳那个先前让她花心绽放， 勇猛无敌的斗士。 康现在真的想离婚了，他现在才知道做 为一个男人是件多么美好的事情。原来他过 去一直像乞丐一样，在一种自欺欺人的性交 游戏中，乞讨和流浪。他真的想离婚了！此 刻，康仿佛全身心都鼓起了勇气，而且有些 迫不及待，就等着回家后和洁摊牌了。真可 谓人不对，婚姻就变成了一笔糊涂账！ 康想着想着，不知不觉地睡着了。这一 夜康睡得很香，没起夜，也没做梦。醒来时， 才发现虹就睡在他旁边。他突然有些不习惯 和犯罪感。于是下意识地走进淋浴间，洗了 个澡。遵从洁的意愿，仿佛他就能减轻点罪 过。 人有时真的很奇怪，夜里可以胆大包天， 但到了阳光下却开始畏首畏尾的了。一想到 自己前途，康那个离婚的念头就又打起退堂 鼓来。 至从上次销魂蚀骨的一夜后，康很长一 段时间都像打了鸡血一样亢奋，对未来踌躇 满志，自卑和自信的平衡被彻底打破，第一 次向它的反面倾斜。他虽然没把离婚付诸行 动，但却一改过去在洁一家的统一战线面前 的那种“奴颜婢膝”的谦卑，不但说话声大 了，气也粗了许多。 在一次争吵中，当康把洁说得一无是处 后，洁终于忍不住回敬他是土包子开花，小 人得志。康听后恼羞成怒，当着洁母一面， 动手狠狠地打了洁一个耳光。洁母实在看不 过眼，气急败坏的让洁立即给 911 打电话找 警察。洁当时正在气头上，一时间让愤怒和 羞辱冲昏了头脑，渐失理智，于是在母亲的 纵容下，脑子一热真的给 911 打了电话，不 到十分钟，两警车就呼啸而至。旋即进来四 个五大三粗的警察，简单问了下情况，看了 看洁肿起来的半边脸，不容分说留下一张 report, 就把康带上手铐押上警车走了。 望着绝尘而去的警车，渐渐冷静下来的 洁才突然意识到，因自己一时的意气用事，

(30)

把事情搞到不可收拾的地步。洁的父母更是 傻了眼，目瞪口呆地站在那里，一付茫然的 样子。他们根本想不到事情会发展到这一步， 叫警察的目的也只不过是气愤不过，最多想 借此机会吓唬吓唬康，令其今后有所收敛。 两位老人开始为的康的前途忧虑起来，生怕 因此会葬送了康的大好前程。 洁想了一下，立即给在教会认识的童律 师打电话，请他务必帮忙，保康出来。童 律师很热心，立即开车过来，拉上洁按照 report 上的地址找到康被关押的拘留所。经 过童律师的交涉和洁作证是她错在先，而确 定不打算追究康的法律责任后。警察才同意 在交纳 1500 美元罚金后，即可保释康出来 了，但条件是一周内康不得走近家门半步。 童律师同情地看着有些不知所措洁和垂 头丧气的康，就给两人出了个主意，让康先 去隶属大学的国际学生公寓住住一周，那里 相对便宜些，又离他上班的地方不远。两人 都表示同意，不这样又如何呢 ? 三个人又一起来到国际学生公寓，洁掏 出信用卡和 ID 为康办理了住宿手续。然后 对他说了声： “这几天你就在大学食堂吃吧。 ” 没等惊魂未定的康回过神来，洁就又 对童说：“我们回去吧。” 童律师临行前，用手拍拍康的肩膀说： “小伙子，下次可得接受教训，在美国动手 打老婆是犯法的。” 康表情复杂的点了点头，没啃声。此刻， 他一想到那间只有方寸地大小的铁囚笼还心 有余悸。谁能想象得出，一个天之骄子，科 学家，正坐在冰冷的铁长凳子上，心里最忧 虑的是自己的前途，最想要的却是自由时的 心情呢 ? 两人转身要走，康突然冲着他们的 背影喊道： “请你们别把这事告诉别人。” “不会的。” 洁停住脚步，几秒钟后又继续向前走去。 还是童的回答给康吃了颗定心丸。 洁回到家后，父母赶紧过来了和她解情 况，洁将结果告诉他们，两刚才还急得像位 像热锅上蚂蚁的老人这才安静下来。 “杰西卡呢 ?”洁问。 “喝过奶就睡了。”母亲说。 “你们也早点休息吧。” 洁说完就去看孩子了，女儿这会睡得正 香呢。还不时吧嗒吧嗒嘴，粉红的脸蛋肉嘟 嘟的，煞是好看。洁怔怔地站在女儿的床边， 轻轻摇了摇头，泪水又不争气的涌了出来。 她真的后悔当初听父亲的劝嫁给康，她本以 为结了婚，以她个人的牺牲就可以成全父母 和康。没想到烦恼还是接踵而来，而被卷进

个人能否成功，固然要靠机遇，但在更 大程度上却在于他是否经过了不懈的努力， 能否自己创造先机。此外，还必须不观望， 不退缩，想到就做，有尝试的勇气，有实践 的决心，许多因素加起来才可以造就一个人 的成功。所以尽管说，有些人的成功在于一 次很偶然的机会，但认真想来，这偶然的机 会能被创造、被发现、被抓住，而且被充分 利用，却又不是偶然的。

作者简介：美国东北协会会长，大芝加哥 地区华人华侨联合会顾问，辽宁大学北美 校友会副会长 ,《侨园》杂志北美分社社长， 美国电脑城董事长。

这场婚姻悲剧中，痛苦，挣扎的不光是她自 己，还有她的父母，甚至康。自己当时真的 很幼稚，怎么就能在父亲的苦口婆心下动摇， 一错再错，逞强背理的嫁给一个自己从来没 有喜欢过的人，而且后来又跟他来了美国呢。 如果当时自己坚持按照心愿所指的方向走下 去，或干脆原地踏步，也比现在处于这种不 尴不尬的境地强百倍。 洁想了一夜，哭了一夜，最后终于想明 白了，这样的日子她一天也不想过下去了。 长痛不如短痛，等康回来就和他离婚。即使 自己将来找不到合适的，单身过一辈子，也 在所不惜。她还要凭一己之力把孩子带大， 教育成才。想到这里，洁的脸上呈现出一种 坚毅的光芒。她起身走进洗手间洗漱完毕后， 又冲了个热水澡，然后在镜子前伫立良久， 才走出来。 这时父亲的鼾声从半掩的房门中传了出 来。不行，还是缓一缓。得先将父母送回国 再说，否则可能又会节外生枝。洁理解父母 的良苦用心，但他们有时真是越帮越忙，理 想和结果往往适得其反。 周日因为康不在，洁没有去教会，下午 刘姐特意来看洁和孩子。闲聊中洁听到一个 令她兴奋不已的消息。吴现在正在做房地产 生意，他把从国内带出来的钱，一部分投资 在这里，并在大学附近贷款买了栋有 38 个 单元的公寓楼，房子都租给了学生。而且他 正准备买下另一处刚翻新的公寓楼其中的两 层，共 12 个单元。刘姐说吴现在发了，光 租金这块就收获颇丰。他还和两个广东人在 中国城里合伙开了两家餐馆，生意也非常红 火。另外吴还成立了家贸易公司，利用老关 系，专门经营汽车配件进出口生意，而且做 得风声水起。吴的老婆刚考完医生执照，听 说三关都是一考即过，现在正到处找地方实 习呢。但不知为什么两人始终没要小孩。教 会里都在议论他们的事，他们虽然不来教会， 但每次统计后，最大的奉献者都非他们莫属。 刘姐走后，洁的心情久久不能平静。当 初她真的没看错人，是金子在哪里都发光。 吴没有辜负她的爱，她从心里为他感到骄傲， 而她喜欢的是个顶天立地的大男人。想到此， 洁很满足，很快乐。她更坚定了离婚的念头。 同时她也下定决心彻底忘掉吴，不再和他有 任何联系。她要通过自己的努力，开始一种 全新的生活。想明白这一切后，洁郁闷了很 久的心情豁然开朗起来。她仿佛看到了光明 的未来，看到女儿一天天长大，不但聪明漂 亮，而且考进了名校，又非常懂事和孝顺， 看到…… （未完待续）

22

保健美容

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

北美经济导报

睡前绝对不能 The Affordable Care Act (ACA) or HEALTH REFORM 吃零食吗？ 全民健保法 / 健保改革 Individual Mandate

这在许多家庭都是一个常见的情况：晚 饭过后几小时，肚子突然咕噜咕噜叫唤起来， 冰箱开始诱惑着你。不过，一些饮食专家表 示，睡前吃零食会导致体重上升和睡眠质量 不佳。那么，是不是睡前绝对不能吃零食呢？ 密歇根州立大学 (Michigan State University) 人 类营养学系教授、注册营养学家莎伦·霍尔 (Sharon Hoerr) 加入了对这一问题的讨论。

Require U.S. citizens and legal residents to have qualifying health coverage. Those without coverage pay a tax penalty of the greater of $695 per year up to a maximum of three times that amount ($2,085)per family or 2.5% of household incomein 2016 ($95 or 1% of income for 2014). Exemptions will be granted for financial hardship, religious objections, American Indians, those without coverage for less than three months, undocumented immigrants, jailed, premium exceeds 9.5% of one’s income, and those with incomes below the tax filing threshold 个人须买保险，否则付罚款：2014 每年 $95 或收入 1% ($695 或收入 2.5%for 2016) 免罚 - 财务困难、宗教禁制、印地安人、 无健保少于三个月、无照移民、羁押犯、低 收入者 ( 保费超过个人收入 9.5% 或收入低 到不需申报所得税 )

暴食增肥 西 北 大 学 (Northwestern University)2011 年的一项研究表明，晚上八点后进食可能会 加大肥胖风险。霍尔博士展开了一项有关大 学生体重变化情况的为期五年的研究，其研 究也表明夜间进食会扰乱睡眠习惯。她说： “我们的数据表明，那些睡眠时间最长的人 往往也更能保持健康的体重。”目前研究人 员依然尚未了解睡眠不佳与体重增加有关联 的全部原因。

Employer Requirements 雇主的规定 蜜的温牛奶会是理想的睡前零食。”

糟糕的睡前零食 vs 有益的睡前 零食 例外人群：青少年 霍尔博士指出，某些食物会干扰睡眠。 至少在睡觉一小时或两小时前，不要进食任 何富含酪胺的食品，这种自然产生的化学物 质有助于调节血压，会让你保持清醒。此类 食品包括陈年奶酪、加工肉制品和酱油等。 此外，也不要进食高蛋白和脂肪含量高的食 品，因为它们需要的消化时间比较长。好消 息是，某些食物如果进食量较少的话（低于 200 卡路里），实际上或许还有助于优质睡眠， 而且它们也不会让你的腰身变粗。未经加工 的火鸡肉和脱脂牛奶均富含色氨酸，它可转 化为血清素和褪黑激素，而这些神经传递素 可促进良好睡眠。此外，富含镁（杏仁）、 钾（香蕉）和钙（低脂酸奶）这些矿物质的 食物有助于放松肌肉，所以在睡前吃这些东 西没问题。霍尔博士说：“蜂蜜中的葡萄糖 容易消化且让人感觉舒适，所以一杯加了蜂

霍尔博士称，青少年在迅速长身体时几 乎总是吃不够。她说：“在这个阶段你会发 现 11 岁男孩的食量比家里的壮劳力还要大， 他可以额外吃些零食，比如我们建议的那些 零食，但他应该在睡前一小时以上就把它们 吃完。”

尽早进食 如何才能摆脱深夜吃东西的习惯？你可 以尝试吃早餐。霍尔博士说：“如果你没在 过于接近睡觉时间的时候吃东西，到了早晨 你的肝脏就会完全处理掉糖分、脂肪和蛋白 质，你的胃口会被调动起来。”她有许多超 重病人都表示，他们在下午三点之前不吃任 何东西，然后到了半夜大量摄入数千卡路里 的热量。长此以往，他们的睡眠质量会遭到 破坏，而且他们还会长胖。

Exempt employers with up to 50 full-time employees from any of the above penalties. 50 个员工以下的雇主免买健保，超过 50 员工需买健保或付罚款。 Premium and Cost-Sharing Subsidies to Individuals 个人的保费贴补 Limit credits and subsidies to U.S.citizens and legal immigrants who meet income limits. Employees who are offered coverage by an employer are not eligible for premium credits if the employer plan has at least 60% of the actuarial value or if the employee share of the premium exceeds 9.5% of income. Legal immigrants who are barred from enrolling in Medicaid during their first five years in the U.S. will be eligible for premium credits. 保费补助限低收入的公民及合法居民。 有雇主提供保险的员工不能再拿补助，但雇 主的保险不符标准或保费超过收入 9.5% 者 例外。移民最初五年不可申请低收入保险的 合法移民，有资格得保费减免。

2013 POVERTY GUIDELINES 2013 年贫穷线 ( 见表）

Tax credit is for small employers( under 25 employees and average annual wages under $50,000) that purchase coverage through the state Exchange (Marketplace). Tax credit up to 35% for 2013 (50% for 2014) if the employer contributes at least 50% of the premium. 如企业付至少 50% 的员工保费 35% 税惠 (2014 年为 50%)。 The full credit will be available to employers with 10 or fewer employees and average annual wages of less than $25,000. 100% 税惠 - 如企业员工少于 10 人平均 年薪低于 $25000。

Benefit tiers 保险计划 Bronze plancovers60% of the benefit costs. 铜级保险计划付 60% 的医药费。 Silver plan70% of the benefit costs. 银级保 险计划付 70% 的医药费。 Gold plan80% of the benefit costs. 金级保 险计划付 80% 的医药费。 Platinum plan90% of the benefit costs. 白 金级保险划付 90% 的医药费。 Application for healthcare at Healthcare Exchange begins 10/1/13. Please contact us if you need assistance. 2013 年 10 月 1 日 开 始 可 以 申 请 健 保 , 如需协助请来电。 SIU & ZANOWICK Certified Public Accountants 5100 Old Howell Branch Road Winter Park, Florida32792 Phone:(407) 679 - 2433 Fax:(407) 671 - 4352

2013 坦柏湾华人游泳比赛 Tampa Bay CAAT 2013 Swimming Contest Please join us for this wonderful End-Of-Summer Family Event!

比赛按年龄分组 (Age Groups): 1．六岁以下 (Under 6 years old) 任何泳姿均可 (Any styles)

older, two must be 12 or younger, any style. The group can be combined by different families.)

非 CAAT 会员：5 元 (Non CAAT Member: $5.00)

总裁判：

比赛地点 (Event Location)：

2．七岁至十二岁 (7 to 12 Years)

Li)

Calypso Divers, 401 E. Bearss Avenue, Tampa, FL 33613

蛙 泳， 自 由 泳， 仰 泳， 蝶 泳 (All Four Styles)

救生员：

比赛日期 (Event Date)：

3．十三岁至十七岁 (13 to 17 Years) 蛙 泳， 自 由 泳， 仰 泳， 蝶 泳 (All Four Styles)

4．成人组 (Adult Group) 任何泳姿均可 (Any styles)

5．家庭接力赛 (Family Relay) 4 人一组，2 位十三岁以上，2 位十二岁 以下，任何泳姿均可，可由不同家庭组合 (4 people in one group, two must be 13 or

李 建 民 教 练 (Chief Judge: Coach Jianmin

李沐教练 张薇教练 (Life Guards: Coach Mu Li and Coach Wei Zhang)

报名截止于： 2012 年 8 月 31 日 (Deadline for Enrollment: 8/31/2013) 比赛当天报名时间：9 点至十点 (If Enroll on the Competition day, please arrive between 9:00am and 10:00am)

报名费 (Registration Fee) CAAT 会员：3 元 (CAAT Member: $3.00)

Sunday, Sept. 1, 2013

活动时间 (Event Time)： 9:00am-1:00pm

日 程 安 排 (Agenda for the Event Day)： 9:00am-10:00am 报 名， 注 册， 准 备 活 动 (Registration & Preparation) 10:00am-12:00pm 游泳比赛 (Competition)

R

12:00pm-1:00pm 午餐，颁奖典礼 (Lunch, Award Ceremony) CAAT 将提供给所有参赛者，CAAT 会员， 以及工作人员免费午餐以及饮料。 (Pizza, snacks and bottled water will be provided to all swimmers, CAAT members and Volunteers.)

联系人 (Contact persons): Dr. Carl Pacini Tel：(239) 207-7984 Email：cpacini@mail.usf.edu Mr. Xiongfei Xie Tel： (813) 240-2733 Email：xiongfeixie@yahoo.com 如果您想加入 CAAT，成为 CAAT 的会员， 家庭会员一年年费为 10 美元，个人 5 美元。 (If you want to join CAAT and become a member, Annual membership fee for family is $10, individual is $5.)

旅游＆世界风情

北美经济导报

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

23

休闲在佛州 Funky Biscuit 音乐之夜 The Funky Biscuit Presents The Fabulous Fleetwoods 内容：Fabulous Fleetwoods 南佛州现场音 乐秀。可以听到不同类型的音乐，从摇滚到 朋克应有尽有。 时间：08/03/2103 9:30pm 地 点：The Funky Biscuit,303 SE Mizner Blvd.,Boca Raton FL 费用：$10 售票于 08/02/2013 结束

第九届年度返校购物节 Back to School Splash!

小朋友准备了“医生装扮”及“泰迪熊诊所” 专区。 时间：08/03/2013 12pm-5pm 地点：The Falls Shopping Center,9100 SW 136th St.,Miami,FL 33176 费用：免费 电话：（800）244-8447 相关网站：http://www.sun-sentinel.com/ features/south-florida-parenting/newsletter/ afe-afp-9th-annual-back-to-schoolsplash-20130701,0,3669281.htmlstory

15 届黑人世界音乐节 15 Annual Afro Roots World Music 内容：享受返校购物节的免税购物项目； 现场有无轨火车、魔术表演、嘉年华游戏、 Festival 流沙艺术、小丑及各种手工制作项目，并为

内容：欣赏各类世界著名音乐人的音乐 作品，了解社区艺术及文化。

www.rainbowhairs.com

时间：08/03/2013 9:00pm 地 点：7th Circuit Studios,228 NE 59th St.,Miami,FL 33137 费用：$10-$15 电话：（786）218-6854 网站：http://afrorootsworldmusicfest.com/

八月日落狂欢 August Beats After Sunset 内容：观赏现代及当代埃及画廊，欣赏 各类美妙音乐，同时在 11 点到凌晨 12 点间 每位客人都能得到一杯免费饮品。 时间：08/02/2013 8:00pm-11:00pm 地 点：Bass Museum of Art,2100 Collins Ave.,Miami Beach,FL 33139 费用：免费 电话：（305）673-7530

网站：http://www.bassmuseum.org/event/ august-beats-after-sunset/

南佛州自行车博览会 South Florida Bike Expo 内 容： 购 买 顶 级 品 牌 的 自 行 车、 衣 服 及 周 边 饰 品， 折 扣 多 达 70%， 包 括 Trek、 Specialized、Cannondale、Louis Garneau、 Pearl Izumi 等。展示并售卖任何有关自行车 及安全的产品。并有机会与产业专家、南佛 州最受欢迎的自行车俱乐部和组织的代表面 谈切磋。 时间：08/03/2013 9am-7pm 地 点：800 NE Eighth St.,Fort Lauderdale,FL 33304 费用：免费 电话：（954）828-5380

24

2013 年 08 月 01 日 第 55 期 总 110 期

www.na-en.com

北美经济导报