Easy Beauty Salon 韩国特殊美颜产品和方法 环境高雅幽美，内有锦鲤鱼池、瀑布、钢琴。现做新鲜Sushi、Sashimi，美味中国菜， 并设有私人宴会厅。且供应各种烈酒、调酒、日本清酒、啤酒和饮料。
美容美颜 $30
北美经 济导报 社长：程磊 总编：左前
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期 NORTH AMERICAN ECONOMIC HERALD 邮政地址：PO Box 46021, Tampa, FL 33646 报社电话 ：954-663-3855
编辑部邮箱：zuoqian@naehusa.com
南佛州：Bill Zheng 561-301-1082 谭葵 (Candy)561-818-0258
广告部邮箱：ad@na-en.com
微信：florida-na-en
左前 (Jane)954-663-3855 陶文燕 305-206-6985 中北佛州：薛蔚 813-373-8305 闻香 727-455-2676 范文莉 (Lily C) 321-666-4188
优达华人服务中心 Yoda Translation Services
E-Home
口译笔译 * 就诊口译 * 福利申请 * 汽车接送 * 旅游安排
宜家装修
专业的设计施工带 给您一个满意温馨 的家。本公司装修 经验丰富，价格合 理，质量保证。 只有想不到，没有做不到。 服务区：中佛州， 欢迎咨询殷先生： 坦帕，奥兰多
* 银行开户 * 商务翻译 * 出行向导 * 公司注册 * 罚单处理 * 车祸申报 * 移民文件填写及翻译
微信: We Chat:Yodausa 邮箱：Yodaglobalusa@gmail.com 电话：813-563-9550 813-635-6022 传真：813-936-4760
15257 Amberly Dr. Tampa, FL 33647
招聘要求：
会讲越南语及 中文的银行职员 电话：
川园韩国自助烤肉
Business hour: Tuesday -Sunday 11am -12midnight
正式营业
刚开业期间$5 off（只限大人） 每桌最多四人可用 金麟 Email: LoanApp@JTLAsset.com
天马佛州旅游 Miami R us
电话：8139036705 地址：15317 Amberly Dr Tampa FL33647
土律师 佛州本 语 英 中 双 写 听说读
中国热门旅行团
（买机票赠送特价团 ）
皇城北京6天 古都西安5天 新江南水乡美食7天 七彩云南7 天 传奇九寨沟8天 佛州精选游 奥兰多4-8天游 $450 起 迈阿密游， 基韦斯特4天$488起 代售环球影城，冒险 岛门票，以及即将开 幕的火山弯水上乐园
代理各国航空公司国内外廉价机票, 酒店， 美国本土,外国旅游及游轮，商务包车。 电话号码：407-270-6121 地址: 5050 W. Colonial Dr Orlando, FL 32811 (东方超市旁)
©copyright 北美经济导报
Jason Pugh 蒲律师
中英双语 听说读写 佛罗里达州立大学 国际关系学士 佛罗里达大学法学院 法学博士 联邦及州立法院成员 佛州立法院成员 美国移民协会 美国律师法官会会员 美国奥兰多华人协会 法律顾问
诉讼类
·经济纠纷·诈骗索赔·医疗事故 ·意外伤害·保险理赔
移民类
·各类移民签证 ·EB5投资移民
商业类
·地产买卖·商业买卖 ·租约合同 ·公司注册·公司法律业务
家庭类
·离婚·婚前婚后协议 ·遗嘱信托
Michael Pugh 律师
具有超过四十年的专业 诉讼经验 商业及诉讼类资深律师 佛罗里达大学法学院 法学博士 美国哥伦比亚大学 国际法法学硕士 美国最高法院、美国联 邦及州立法院会员 法庭认证调节员
聘请律师是一项重要决定，不能单凭广告作准 在您决定之前，欢迎来电索取本所律师资格及经验等资料。
WWW.PUGHLAWOFFICE.COM
美国办公地址： 3101 Maguire Blvd. Suite 270 Orlando, FL 32803
2
广告
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
北美经济导报 ©copyright 北美经济导报
会友美食餐厅
地三鲜
重庆辣子鸡
@copyright 北美经济导报
@copyright 北美经济导报
沸腾鱼
毛血旺
红烧肉
锅包肉
红烧猪蹄
生煎包
夫妻肺片
口水鸡
导报微友群
广告
北美经济导报
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
3
“大唐臻味”自2017年11月16日试营业后，循众要求，为了迎接圣诞、新年，现定 于12月11号起同时供应午餐、Happy Hours (4pm-7pm) 和晚餐。 午餐现推出$16.99/位的火锅套餐之外，还有日式豚骨拉面、臻味烧鸭拉面，自制豚肉、烧鸭小餐包， 臻味秘制琵琶鸭，精选美国安格拉斯牛肉串烧、新西兰羊肉串烧, 串烧鲜鱿鱼，串烧鸡串。Happy Hours (4pm-7pm): 酒水对折，配上各种日式无烟炭串烧配上一瓶清酒 晚餐除了$36.99/位的超值火锅套餐之外，其它火锅食材还有USDA认证肋眼，雪花牛小排、澳洲AA 和牛，新西兰3A羊肉，黑豚肉，搭配6种大厨秘制火锅汤底，下锅后香味四溢、蘸着我们厨师特制酱 料，入口爽滑，香味醇厚。餐厅内的海鲜吧根据时令变化，提供多种鲜活海鲜，手工制作鱼丸和鱼面 在你面前现做现吃；有机蔬菜以及现摘现吃的菌棒香菇，将成为你在Miami能吃到的最新鲜的蘑菇！ 日本神户牛肉以及特别海鲜，因日供应量有限，强力建议您提早预订，预定电话786-747-4686
圣诞、新年期间 午餐、 Happy Hours (4pm-7pm) 和晚餐 随到随吃！ 订餐电话：
786-747-4686
诚聘： 餐厅经理、厨房厨师和形象气质佳领 位、企台若干名。薪优。 有意者请电 Tony (954)559-4829, Jim(407)633-9871, 或请将简历发至JL1688@aol.com。 ©copyright 北美经济导报
Bruce L Elkind，DDS
牙科诊所
电话：561.798.4077
家庭&美容牙科
·牙齿美容 ·各种假牙 ·各式补牙 ·牙齿清洗漂白 ·根管治疗 ·牙齿矫正 接受 急诊，各种保险，可分期付款 新病人优惠价：$99 包括：全面检查，X光和牙齿清洗
Ava ilable Available until end of 2017 until
www.BruceElkindDDS.com 9100 Belvedere Rd. Suite 208, Royal Palm Beach, FL33411 位于黄金海岸 冬季白宫区
©copyright 北美经济导报
热烈恭祝北京桃园纳入港之味旗下，2017年12月13日隆重开业！ 营业时间： 七天营业， 11:00am - 10:30pm
油浸秋葵
东坡肉
港之味海鲜酒家 (Hong Kong House)： 1120 E Fowler Ave, Tampa, FL 33612 电话：(813) 979-2299
干烧黄鱼 北京桃园中餐馆 (Tao Asian Fusion Restaurant): 1441 E Fletcher Ave, Tampa, FL 33612 ©copyright 北美经济导报 电话： （813） 513-8882
4
回眸 ２０１７
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
回眸 2017
北美经济导报 2017 已经成为过去，而人们常常容易忘记历史，即使刚刚 发生的很快被接踵而至的新鲜事所淹没。在此我们将 2017 大 事纪汇总，祝福您 2018 平安兴旺。
1 月：特朗普就职 从 特 朗 普 的 所 作 所 为 来 看， 这 位 第 45 任 美 国 总 统 将 急 于 做 出 成 绩。 特朗普已承诺将迅速采取行动让美 国 退 出《 跨 太 平 洋 伙 伴 关 系 协 定 》 (TPP)， 修 改 和 替 换“ 奥 巴 马 医 改 方 案 ”(Obamacare)， 并 且 废 除 前 一 届 政府的清洁能源政策、推行新税改等 等。 这位新总统在就职演说中的用语 和他在上任头几天采取的行动将确立 他的执政基调，即使他依然保持他不 可预测、随心所欲的本性 。
秋 天： 中 国 共产党全国代表 大会 中国共产党第 十九次全国代表大 会 于 2017 年 10 月 18 日 至 24 日 在 北 京召开。 本次大会 主题是“不忘初心， 牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全 面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大 胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。
9 月 -10 月：德国大选 德国总理默克尔在联邦选举中重新当选将 连续第四届继续担任总理，与此同时德国 民 族 主 义 政 党 在 联 邦 选 举 中 取 得 历 史 性 突 破。 寻求第四次连任的她将面临严峻的选举挑战。 主流政党的问题可能会让建立稳定的执政联 盟 变 得 极 为 复 杂。 公 众 对 默 克 尔 在 移 民 问 题 上 的 自 由 主 义 立 场 感 到 失 望， 再 加 上 她 目 前 的 执 政 联 盟 伙 伴 社 会 民 主 党 (SPD) 从 长 远 而 言陷入衰落，以及她的传统盟友德国自由民主党 (FDP) 前景不确定。 反欧元、反移民的德国新选择党 (Alternative for Germany) 将试图 趁机获利。默克尔将寻求确保她关键性的国际角色不会被国内的弱势削弱。
伦敦大火 伦敦当地时间 2017 年 6 月 14 日凌晨，位于英国伦敦 西部一栋 24 层公寓大楼（“格兰菲尔塔”）发生的大火， 火势猛烈，伦敦公寓楼大火遇难者至少 79 人。
飓风袭击 三大主要飓风分别袭击 Texas, Florida, Puerto Rico 以及加勒比海国家。 Hurricane Harvey made landfall in Texas on Aug. 2 5 , killing m o r e than 80 people in the Lone causing $ 1 5 0 damage.
Star State and an estimated billion in Hurricane I r m a （ 恶 妈 ） made landfall t w i c e in southern Florida on Sept. 10, 死亡人数 31，并带来巨大损失。 Hurricane Maria slammed into Puerto Rico on Sept. 20, 死 亡人数 64，导致三个月后仍然没有恢复供电。
北韩多次试 射导弹 2017 北 韩 共 进 行 12 次导弹试射， 引起国际社会的广 泛关注并激化美韩 矛盾。美五角大楼及川普 twitter 上都发表强硬声 明。
拉斯维加斯大屠杀 当 地 时 间 2017 年 10 月 1 日 晚 10 时 许， 美 国 拉 斯 维 加斯曼德勒湾酒店赌场一个场外的音乐节发生枪击事件。 64 岁的白人枪手史蒂芬·帕多克从对面曼德勒海湾宾馆 的 32 层向楼下观看演唱会的观众开枪扫射，当时有多名 乡村音乐歌手和约 3 万名观众在现场，事件导致 59 人死 亡，527 人受伤。
名人性丑闻 人 们 常 说： 一 个 成 功 的 男 人 身 后 总 有 一 位 支 持 他 的 女 人。 可 是， 好 莱 坞 制 片 人 harvey weinsterin 身 后 却 有 这 么 多 美 女 控 他 性 侵。 由 此 也 引 发 了 美 国 政 界、 文 艺 界 此 起 彼 伏 揭 露 性 侵 大 地 震。 英 文 媒 体 的说法是：Along with Weinstein, many of the accused men have suffered consequences。
橄榄球联盟比赛奏国歌时集体下跪事件 以 San Francisco 49ers quarterback Colin Kaepernick 带头在奏国歌时集体下跪，这 一对国歌、国旗、阵亡战士严重不尊的行为同时也引发社会争论。Colin 在事后采访时说 "I am not going to stand up to show pride in a flag for a country that oppresses black people and people of color “川普总统回应道：You are FIRED! Wouldn’t you love to see one of the NFL owners, when somebody disrespects our flag, to say 'Get that son of a b---- off the field right now? 目前 Colin 已与三藩 49ers 解除合同。
导报微新闻 导报微友群
投资地产
北美经济导报
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
5
華人如何以小錢進軍商業地產 投資策略之一：“以房養房”“以貸養房”
佛 州 商 業 地 產 投 資 金 鑰 高磊
SIMON KAO 商業地產投資顧問
●前文： 我們一般華人都知道商業地產是個大發橫財的 生意，看看你租的店鋪，商店，倉庫或者公寓的那 些房東，個個都是家財萬貫，生意興隆，越來越有 錢。其實商業地產並不是我們心中所想的那麼高大 上，也不全都是動輒百萬或者千萬以上的投資才能 玩得起，其實小至三或五十萬也可是一般中產或者 打工階級玩得起的投資。
●什麼是商業地產 我在本文中將不以法律或者一般房地產教科書 來作為定義的準則，而是以“生意或賺錢”來作討 論的出發點。一般來講是以商業用途來賺錢為目的 的地產都可稱為商業地產，區別於以居住為主的房 宅地產，主要是購物中心，大賣場，商業街，主題 商場，批發市場，酒店，寫字樓，住宅公寓，甚至 於幾個併排公寓等。還有最主要商業地產的使用折 舊是 40 年，當你應用於收入支出明細表時，這個 折舊費用的扣減是你獲利的一大主因。而別於住家 出租。還有從經濟學的覌點來看，商用和住宅的地 產在於獲得投資利潤和經濟效益的不同。 住宅地產是單純的普通會計的收支而已，你的 房產售減掉購房成本和相關費用就是你的利潤。反 觀商業地產的投資利潤是無數次，經由各種不同途 徑和不定性的收入而形成。比如出租，銷售或者自 營等不同方式的利潤。 商業地產投資回報的形式有三：第一是銷售獲 利，第二是後期經營權益，第三是物業升值。商業 地產真正的價值並非銷售，而是獲取長期的經營價 值和物業升值。
Q & A
如您有有關房地產的咨詢 請聯絡作者高磊 Simon Kao 電話 305-588-6606 微信 ID: chenkao1388 郵箱：CK1388@AOL.COM
●為什麼要投資商業地產 一般來講，投資住宅地產是短線投資（買買和 租售），而投資商業地產是長線投資，而它的投資 回報也比較高。投資商業地產是極投資價值的優 資資產配置，而最吸引力的是穩定的回報率。根據 RAC 商業地產價格指數（CPPI, Commercial property price index), 2017 年上半年較去年同期增長 9.3% 而 且目前零售地產的空置率非常低。而其租金已 13 個季度增長，達到 8 年來方興未艾的增長。 同時有下面不可不投資的理由 : 1 由於較低的存款利率會導致資產縮小，只有 通過購買商業地產的方式來實現貸貨幣的保值和增 值。 2 比起股票市場的變數大且費神費力，倒不如投 資不用操心而有被動收入（passive income) 的商業 地產。 3 商業地產的長期的增值潛力，大於住宅地產。 4 商業地產的現金流，可做養老金，旅遊，或者 教育子女費用來源。 5 絕佳位置的商業地產，有唯一性，稀缺性，不 可複製的地點。 6 由於川普的減稅，將吸引更多的海外企業轉向 美國投資，很多熱錢將紛紛湧入商業地產，而促使 高幅度的增值。 總歸商業地產具有比住家房產更有下列有點： 如回報率高，現金流穩健，升值潛力大，槓桿優勢 強，安全性高，租賃的優勢大，地產靈活性高和合 法節稅多。 ●投資策略一： “以房養房“和“以貸養房” 所謂以房養房就是買一些房子租出去，用租金 抵月供貸款，這樣三或五年內，房屋升值以及房 貸減輕后，你的房產淨資產（Equity）就會增加， 這是你可以重新貸款（Refinance）或作淨資產貸款 （home equity loan）來作為第二套房子的頭期款。 運用這種方式操作長久下來你就可以擁有很多套的 房產，如邁阿密某川菜桂林菜老闆娘就是用這樣的 方式操作，在十年內有十幾套的房地產。 ①將自住和投資地產作投資配置租合。 例如你本來想要買一套大房子，這時你可以轉買二 套併排公寓（duplex)，一個自住另一個出租然後用 租金還貸款。這樣你操作一段時間后，你就可以繼 續作有效的投資地產的資產配置。 我曾經看見一對年輕夫婦，自己買了一套公寓
我們提供一對一 佛州地產的
免費咨詢服務
卻租出去，仍然和父母同住。過了幾年，又買了一 套公寓，最後賣出了再買二套 Duplex， 一套出租， 一套自住，十年來已擁有幾百萬的資產。你也可以 買一套二層樓的房子樓上自住，樓下隔間甚至車庫 也改裝，出租。這樣十長期下來也累積了可觀的資 產。 ②建造姻親房（或稱祖母屋 grany flat）創造可觀 的租金。 我們可以在 Hialeah 或者 Flagler 以南的西班牙人集 中地區 , 看到很多運用這種姻親房致富。他們就是 利用自家後院加蓋有自己獨立出入口，廚浴的另一 套房子出租賺取額外收入。他們申請自家改善貸款 （Home Improvement Loan) 來建造，而其租金回報 率可達百分之三十甚至更高的以上，對於上班族或 者打工階級這種以房養房則能創造被動收入 （passive income），例如以 4.5% 利息貸款，如借貸 $120， 000 每月供貸 $104，租金 $500，則每月有現金 $306 的收入。 注：主動收入是指你每天必須工作才會有收入，被 動收入則指你不用做什麼，你躺著就能賺錢。 ③利用短租 " 愛彼迎 "（Airbnb）可縮短投資物 業回本期。愛彼迎是美國短租平台 Airbnb 的中文 名稱，是目前在全世界最受歡迎租家和租客交易的 短租平台。它是一個旅行房屋租 - 貸社區，用戶可 通過網絡或手機應用程序 APP，搜索度假房屋租賃 信息并完成在線預訂程序。 作為新興的招租平台，近年受到很多華人房屋 的青睞。在 Airbnb 網站上註冊房東的手續很簡單， 只要按照步驟將自己將要招租的房屋信息填寫清 楚，就可以通過 Airbnb 的官網獲得房客的關注。 而且無論是使用手機管理還是電腦平台管理都極為 簡便。短租價格至少高於長租百分之三十，而且你 可以有極大的靈活度，你可以選擇哪些房間和哪些 日子可以用來出租。不過要考慮當地政府是否允許 或有其他法規，同時在申報稅務時，將有特殊注意 事項，我們以後將會有專文討論。 < 文章未完，下期待續 >
如有興趣更進一步了解請訂閱 “佛州商業地產投資金鑰” 微信公眾號 Wechat ID: capstoneequity
投资房如何少交税 ? 如果您想更专业一点操作自己 租 房 的 生 意 的 话， 也 可 以 成 立 公 司 来 做 这 件 事 情。 成 立 公 司 相 对 于 个 人 直 接 管 理 经 营 的 好 处， 最 明显的好处在于可以将个人的其 他 资 产 与 该 出 租 资 产 的 债 务 分 开。 这样即使将来用于出租的房屋出 现 了 什 么 债 务 纠 纷， 也 不 会 牵 扯 到公司以外的其他个人资产。 合伙买房的形式？ 而 且 好 多 人 因 为 本 金 有 限， 采 取 的 是 合 伙 买 房 的 形 式。 这 种 情 况下成立专门的公司针对专门的 房 产， 也 可 以 实 现 个 人 资 产 债 务 与 公 司 资 产 债 务 的 剥 离。 大 家 各 自出资多少钱，每个人占多少股？
出 租 房 其 实 就 是 一 个 生 意， 有 收 入， 有 费 用。 首 先 要 明 确 一 个 概 念，就是只有出租的利润是需要交 税 的， 而 利 润 等 于 收 入 减 去 费 用。 这部分的税率就是您个人税所有收 入加在一起后适用的税率。 收 入 就 是 您 租 房 的 收 入， 每 个 月的房租收入。 费用就是您的成本， 包 括 房 屋 的 折 旧， 水 电 费， 管 理 费， 清 洁 费， 维 修 费， 保 险， 等 其他各项杂七杂八的费用等等。 所以自打您跟租客签订了租约 那 天 起， 无 论 是 收 入 还 是 支 出， 您 都要保留好记录。当年报税的时候， 汇总这些数据，用您的收入减去您 的所有费用总和，就可以算出您当 年需要报税的租房利润收入。 房屋的折旧就是您的房屋交易 成本 closing cost 加上您后面为 这个房屋所作出的投入和支出，譬 如 装 屋 顶， 铺 地 板， 配 置 各 种 家 电 等等之类都可以用来折旧。
举 例 来 说， 如 果 张 先 生 花 80 万 买 了 房 子， 自 己 装 修 花 了 3 万。 这 个房子张先生是选择半自助，半出 租，那么他能用来折旧的部分就是 按照 50% 的比例来，也就是总成本 83 万的一半可以用来折旧。一半折 旧年限，住宅是按照 27.5 年折旧， 商 业 用 地 是 按 照 39 年 折 旧。 而 且 如果您是从一年的中间开始出租的 话，那么也要按照您出租的日子占 一年中的比例来计算折旧。张先生 如果是概念 8 月 1 日开始出租的话， 那到 12 月 31 日为止就一共出租了 153 天， 那 么 张 先 生 该 年 度 可 以 使 用的折旧费用就是（830,000*50%） /27.5*（153/365）=$6326。 大规模的装修和维护一定要保 留好收据和付款记录。该年报税的 时候将这些数据提供给会计师，让 会计师把这笔支出作为您房屋的成 本记录下来。这样无论您是选择折 旧还是不折旧，都可以帮您省税。 成立公司？
投资经营收益如何分配，有公司章 程 也 会 正 规 很 多。 而 且 房 子 放 在 公司里，也可以让合伙人更放心， 而 且 如 果 有 转 让 需 要 的 话， 也 可 以 直 接 转 让 公 司 的 股 份， 不 用 频 繁的更换房屋的 Title。如果您有 多 个 房 产 投 资 的 话， 那 么 不 同 的 房 产 成 立 不 同 的 公 司， 让 每 个 房 产 与 其 他 的 房 产 债 务 分 离。 不 用 担心一损俱损的情况出现。 如果担心因为成立公司就要 交“ 二 重 税”， 也 可 以 选 择 成 立 LLC 公司。公司选择很多，具体哪 个 更 适 合 自 己， 还 是 建 议 大 家 咨 询会计师后再行决定。
© copyright 北美经济导报
6
税改小课堂
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
北美经济导报
前言：美国国会在 2017 年 12 月 22 日成功通过了“税收减免和就业法”。特朗普正式签署了该法案，这意味 着总规模达到 1.5 万亿美元的减税行动起跑了！对于美国 30 年内的重大税收改革，对于站在减税起跑线的家家 户户，这税收改革将会怎样影响您 2018 年及今后的财务规划呢？我们邀请了永恒会计师事务所徐慧娴总裁为读 者朋友们中、英双语专门分析、比较、解答相关税收专业问题，希望对大家有所帮助。虽然文章有点长，但请花 点时间耐心读，如果有任何问题请直接咨询永恒会计师事务所，她们的团队承诺让你今年的报税无忧。
税收改革的重要性及对纳税人影响 --- 永恒会计师事务所 税收减免和就业法将在 2018 年生 效，它不会影响 2017 年的税收。在 这里，我们将介绍一些税改革后的最 大变化，以及它们如何影响你。
· 首先，房屋贷款
按照旧的税法，到目前为止，您 可以扣除抵押贷款的利息，如果你的 房屋贷款是 100 万美元以下的话。从 2018 年开始，超过 75 万美元住房贷 款的利息将不再可扣除。但是如果房 屋贷款在 2017 年 12 月 15 日之前得 到的话，还是按旧法执行。 新法案也消除了对房屋净值贷款 （HOME EQUITY）和信贷额度的抵扣。 因此，如果您利用家庭股权来合并债 务或进行大额购买，您将不再能够扣 除这些贷款的利息。
·州税和地方税收的扣除 以 前， 您 可 以 扣 除 与 所 得 税， 财产税和销售税等相关的城镇税和 州 税。 从 2018 年 起， 新 法 案 规 定 您的州和地方税的扣除不能超过 $ 10,000。这对有州税的纳税人来说是 不利的。
削减利率也旨在帮助小企业。如 果您将您的商业利润作为个人收入 （PASS THRONGH ENTITY）申报在您 的纳税申报表上，那么您很有可能可 以扣除 20％的商业收入。如果结婚， 扣 除 可 以 从 $ 315,000 开 始 逐 步 淘 汰，具体取决于您的行业。
· 公司投资费用回报 如果您拥有一个企业，那么投资 可以提高您的生产力。如果您明年投 资扩大您的生意，可以得到回报。新 法允许您在五年内扣除短期资本 投资的全部成本。因此，尽早投 资新设备是有道理的。
·遗产税减少 现在，低于 560 万美元的遗产可 以免除遗产税，但是新法将这一豁免 改为低于 1120 万美元的遗产。这种 变化意味着更多的遗产，如农场，将 避免税收。
• S t a n d a r d deductions will cover your itemized deductions
· 标准扣除将弥补您的逐项扣除 新法加倍了标准扣除额，如果你 是单身的话，您的标准抵税额将是 $ 12,000。如果你已经结婚了，您的标 准抵税额将是 $ 24,000。在很多情 况下，你会发现你不再需要逐项扣除。 此外，此项法案将儿童税收抵免额度 从每个小孩 1000 美元扩大到 2000 美 元。如果您用不完儿童税收抵免，其 中 的 第 一 笔 1,400 美 元 也 可 以 退 还 ·需要注意的事 （REFUNDABLE）。记住，这是一个低 于线的税收抵免，所以它直接减少了 项 你在税收方面的税款。 大部分的个人所得 ·所得税税率下降 税变化都是在 2025 年到 期 的， 所 以 除 非 国 会 在 明年所得税税率可能会下降。 该法保留了七个税率，但它改变 此之前延长或延长这些 税 率， 否 则 利 率 和 扣 除 了适用的税率和收入。 以下表显示了 2018 年联邦所得税 额可能会在这一点上回 到 2017 年的法律。企业 税率与 2017 年税率的对比情况。 利 率 是 永 久 性 的， 但 五 年内扣除短期资本投资 将在五年后取消。
The Importance of Tax Reform and Its Impact on Taxpayers
·公司收入率下降
*** The U.S. Congress successfully passed the Tax Cuts and Jobs Act of 2017 on December 22, 2017. This is a major reform of the United States in over 30 years. This tax reform will likely affect your 2018 and future financial plans. *** Tax cut law will take effect in 2018, it will not affect the 2017 tax returns. Here, we will introduce some of the biggest changes of this tax reform and how they will affect you.
如果你拥有一家公司，那么您明 年将会有很大的受益，您的公司税 率会有显着下降。目前公司税率为 35％，明年则下降到 21％。
Under the old tax law, you can deduct interest on your home mortgage, if your home mortgage is
由于这些变化，你的雇主会在明 年调整你的预扣税，所以你应该很快 就会看到你的实收工资略有增加。
less than $ 1 million. However, from 2018, interest on home mortgage exceeding $ 750,000 will no longer be deductible. If the home mortgages are closed before December 15, 2017, it will be grandfathered. The new law also eliminates the interest deduction to home equity and credit lines. As a result, you will no longer be able to deduct interest on these loans if you use family equity to consolidate your debt or make a large purchase. • State tax and local tax deductions Previously, you could deduct state tax, income tax, property tax and sales tax. Starting in 2018, the new law requires that your state and local taxes deductions can not exceed $ 10,000.
• First, home loans
The new law doubled the standard deduction, for year 2018, if you are single, your standard deduction will be $ 12,000. If you are married,
your employer will adjust your withholding tax next year, so you should soon see a slight increase in your take-home paycheck.
• Corporation Income tax rates drop If you own a company, then you will be greatly benefited next year, your company tax rates will decline significantly. The current corporate tax rate is 35%, down to 21% next year. Cut tax rates are also designed to help small businesses, pass throng entities. If you declare your business profits as your personal income on your tax return, you are most likely to deduct 20% of your business income. If you get married, the deduction can be phased out starting at $ 315,000, depending on your industry.
• Company investment deduction If you own a business, investing can increase your productivity. If you invest next year to expand your business, you can be rewarded. The new law allows you to deduct the full cost of a short-term capital investment within five years. Therefore, it is reasonable to invest in new equipment as soon as possible.
• Estate tax exemption increase
your standard deduction will be $ 24,000. In many cases, you will find that you no longer need itemized deductions. In addition, the bill extends the child tax credit from $ 1,000 to $ 2,000 per child. The first of these child tax credits of $ 1,400 can also be refunded if you can’t use up your children's tax credit. Remember, this is a tax deduction, so it directly reduces your taxes.
• Lower Income Tax Rates The law keeps seven tax brackets, but it changes the applicable tax rates and taxable incomes that those brackets apply to. The table below shows the comparison of the 2017 federal income tax rate with the 2018 tax rate. As a result of these changes,
Estate value less than $ 5.6 million is exempted under the old law. The new law changes the exemption to $ 11.2 million. This change means more estates, such as farms, will avoid the estate tax.
• Matters requiring attention Most of the personal income tax changes are due in 2025, unless the Congress extends or levies these rates before then, tax rates and deductions may return to 2017 law at that point. Corporate interest rates are permanent, but deductions for short-term capital investment will go away in five years.
Legend Financial Services 永恒会计师事务所 H. (Susan) Xu, Enrolled Agent, CEO 18503 Pines Blvd # 204 Pembroke Pines, FL 33029 Phone (954)367-3851 (954)367-5532
©copyright 北美经济导报
导报微新闻 导报微友群
佛州视点
北美经济导报
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
7
新闻直通车 史 6､ 香港市民新年愿 望：乘高铁一站直达内地 各城市 7、日本决定从美国引进 陆基“宙斯盾”导弹防御系统， 俄罗斯外交部发言人：日本决 定令人担忧，将给俄日关系、 尤其是缔结和平条约的谈判带来 消极影响。 8，泰国人，34 岁的皮戴特利用 “庞氏骗局”手法向投资者承诺了高 额的财富回报，约有 4 万人受骗上当， 总计向其投资 1.6 亿美元。泰国法院认 定他从事非法借贷，构成 2,653 起欺诈罪， 因此最终被判处 13,275 年徒刑。 9，韩国超市 E-MART 即将全线撤出中国， 业务出售给泰国正大，E-MARt 去年亏损 1.3 亿，将全面撤出中国市场。 1, 联合国儿童基金会：2018 首日地球“添丁” 10，美国国防部长马蒂斯日前在记者会上说， 近 39 万。 美国仍视外交为解决朝核问题的主要途径。 2，欧美高度戒备严防新年恐袭。百万民众 11，联合国教科文组织总干事奥德蕾 - 阿祖 冒严寒在纽约时代广场跨年！ 全球有大约 10 莱对以色列退出该组织的正式通知深表遗憾。 亿人在现场和实况转播观看美国纽约时报广场 12，加拿大遭遇极寒天气，部分地区最低气 的 水 晶 球 降 落，2017 年 12 月 31 日 晚 11 点 59 温低至零下 40 摄氏度。美国、中国绝大地区都 分水晶球缓缓落下，水晶球在 60 秒内降到旗杆 出现暴风雪大降温，佛罗里达除外。 下，迎接 2018 年新年。 13，美国第四大城市休斯敦一家汽车修理店 3、伊朗反政府抗议已致十二人死亡； 29 日下午发生枪击事件，造成包括枪手本人在 4、俄最高法院确认纳瓦尔尼（普京最大政敌） 内的 3 人死亡。印度孟买一栋商业建筑起火， 无缘总统大选； 15 人死亡 3 人重伤。 5、武警天安门国旗护卫队番号取消 走向历 14，亚洲主要股市上海、香港、日本、南韩
Airbnb – 佛州那里最受欢迎 2017 年 的 旅 游 者 有 667,200 人 居 位 在 Miami-Dade 郡的 airbnb 出租房，这里也是整 个佛罗里达最受欢迎的地方。超过一万个出租 家庭，2017 一年共赢利 $134.6 million. 如何让你的家成为 airbnb 家庭？ 先问自己几个问题再跟随下面的步骤来操 作。
问题如下：
等新年高开。美国华尔街虽去年底下滑，但整 体比 2013 年表现良好。 15，在科罗拉多，2017 年的最后一天，警 察接到报警，说室友之间有纠纷，于是几名警 察到了现场。其中一人开门让警察进屋，而在 警察询问的时候，另一人则迅速开枪，打死了 一名年仅 29 岁的警察，伤了 4 名。最后嫌犯 被后来增援的警察击毙。这是不是针对警察设 的陷阱？目前无法知道。 16，新年奇葩：两年前，在新年庆祝狂欢上， 数百名德国妇女被移民抢劫或强奸，轰动世界， 震动了德国政界。于是今年在柏林庆祝会上， 建立了一个女性专用区，以确保安全。 17，新年奇葩：苹果公司居然故意用软件更 新让旧的手机速度减慢，理由是电池老化，处 理不了高速。而实际理由是促进新手机销售。 关键是旧手机电池老化快顾客就会考虑换别的 牌子。结果这点小伎俩被发现了并公布于众， 于是惹了众怒，苹果只好道歉。 18，加州圣迭哥新年开始民众排长队购买大 麻盆装植物，这种称之为“娱乐大麻”将让人 们乐极生悲！加州，你大胆地往死里走！ 19，先期从迈阿密到棕榈滩的 Brightline 仍然停靠在车站里等待联邦的最后批准。 20，从新年第一天开始，佛州最低收入水准 由原来的 $8.10/hour 涨到 $ 8.25/hour, 折合 增加 $6 一个星期（税前收入），一周可以多买 一个汉堡。
Aventura Mall 扩 大 更新，增加新项目
让你的 listing 更加吸引客户，提供一些 诸如热咖啡服务、给予长期或回头客优惠等。 设置价格根据需求量多少自动浮动。 4. Remember: Most of Your Guests Will Be Amazing 记注，大多数你的客户都是优秀的。 客户经常会留下一些小礼物做为感谢你的 周到服务。 5. Stick up for Yourself 保持警觉 林子大，什么样的鸟都有，所以保持警觉 不是必要的。 6. Consider Making Minimum-Night Stay Requirements 可 以考虑降低最少天数 入住的要求 当然也这要具体问 题 具 体 分 析， 通 常 要 求 入 住 天 数 少， 符 合 要求的人数就多。
1，是否担心安全？ 2，是否担心住客会动你的私人东西？ 3，是否自己运 营？ Airbnb 是 一 种 投资，是投资就需 要好好地经营，下 面的一些步骤将对 您有所帮助。 1.Always Be Upfront With Guests 坦率对待客 7. Keep All 户 Payments and 根据你房屋的 Messaging Within 状况给予适中的报 价，让客户不要大吃一惊。保持房屋清洁整齐。 Airbnb 通过 airbnb 支付并保留好讯息 保护好自己并保留好通讯信息，另外还可 2. Familiarize Yourself With Local 以建议客户购买临时保险等。 8. Use Referral Links to Grow Your Laws 了解掌握你所在区域的法规 Travel Fund 使用推荐链接增加你的信用 不是所有的小区都允许经营 airbnb 的，不 9. home， sweet home. 增加你室内的一些 能违背规定暗地里进行 airbnb 业务。 友情提醒，在冰箱里保留一些通常客人喜欢的 3. Adopt a Business Mindset 设置一个适 饮料、点心等，让人感觉宾至如归。 合的经营模式
靠近 Aventura 海边的豪华购物中心上个 月扩建后对外开放。由德国设计师设计，耗 资 $214 million 的扩建工程增加了高档就餐 餐厅，室内停车、艺术装饰及多家世界著名 品版商店。 根据美国综合商店统计，大型综合商店销 售自 2000 年以来，由原来的 $100 billion 降 至 $60billion， 大 众 所 熟 悉 的 Sears, Kmart, Radio Shack, Payless Shoes and HH Gregg 等关闭多家门店，或基本退出市场。 但零售商店（包括电商）还保持 4.7% 的 增长。处于人口密集、旅游热门地区，诸如 南佛罗里达的购物中心稳步增长，并保持在 全美前 10 名增长行列。Bal Harbour Shops 位 于 第 一 位， 销 售 达 $3,185/ 平 方 英 尺， Aventura Mall 排 第 六 位， 销 售 达 $1,595/ 平方英尺。 另外，新扩建的 Aventura Mall 还有一个 突出的 93 英尺高的玻璃滑梯，大人孩子争先 恐后要体验一番，同时也给购物增加了刺激 新鲜。
满足任何投资类型的高品质住宅， 迎合各种生活方式的多样化社区。
奥兰多莱纳首选房源
-诚信为本，服务质量至上梅小艾, Sarah Mei MBA, MPA, CNE, PSA, NHCB 微信： Pepperdine999 CEO: KW 金城地产团队 24小时电话：407-970-6448 语言：中文，英文，武汉话 邮箱： SarahMeiRealtor@gmail.com - KW Advantage Realty 名列前茅地产买卖经纪人 - 外联教育集团(Wailian Group） 指定奥兰多合作经纪人 - 中英文优秀，双语并驾齐驱 - 具备谈判专家证书，房屋估价指导证书 陈勤，David Chen, 执照地产经纪人,奥兰多餐饮业专家 语言：粤语，福州话，中文，英文 微信: orlandofriend, 电话：407-489-2118； 邮箱：1188davidchen@gmail.com
提供介绍各类房产贷款，保险，法律，会计师，装修， 及其它方面需求的一站式服务。
WWW.OrlandoChineseRealEstateAgent.com
KW Advantage II Realty, 9161 N Narcoossee Rd., Suite 107, Orlando, FL 32827
- 设备齐全的健身中心 - 高尔夫社区（Greg Norman-designed） - 现代化会所 - 24 小时安全门 - 度假村式游泳池 - 近迪斯尼世界，国际大道，Omni Hotel and Resort，I-4
The Overlook at the Vistas Davenport, FL�33896 $228,990 - $239,990 1,741 - 1,881�sq. ft.
The Trails at the Vistas Davenport, FL�33896 $250,990 - $264,990 1,912 - 2,246�sq. ft.
有兴趣购买的朋友，请立即联系： Ian Fullilove， New Home Sales Consultant TEL: 407-970-6448 （中文, 奥兰多） WeChat: pepperdine999 Lennar Orlando， 6750 Forum Drive, Suite310， Orlando, FL 32821 © copyright 北美经济导报
8
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
祖国新貌
北美经济导报
中国重 汽 出海记 --- 继手机、肥皂、电视剧之后， 中国卡车又在非洲成功落地 当部分国人还在追逐欧美日韩的 紧俏商品时，在遥远的非洲，借着“一 带 一 路 ” 的 东 风， 中 国 的 产 品 已 遍 地开花。 从自行车到球鞋，从肥皂到润肤 油， 从 缝 纫 机 到 卫 生 纸， 从 锁 头 到 电风扇……生活用品，应有尽有。 国产手机也在非洲闷声发大财。 华为和中兴这两家跨国公司都帮助 建 设 非 洲 的 电 信 基 础 设 施。 据《 金 融 时 报 》 报 道， 中 国 手 机 制 造 商 传 音公司也在近几年迅速占领非洲移 动 手 机 市 场，2017 年 在 非 洲 的 手 机 销量预计可高达 1 亿部。 还要有一家公司的产品不得不 提， 甚 至 连 非 洲 首 富 也 用 上 了， 那 就 是 中 国 重 汽 制 造 的 重 型 汽 车。 了 解 非 洲 的 人 都 知 道， 丹 格 特 是 非 洲 首 富， 是 非 洲 的“ 水 泥 大 王 ”， 2013 年 福 布 斯 全 球 富 豪 排 行 榜， 丹 格特排名第 43 位。而他所属的集团 — 丹格特集团，就是中国重汽在尼 日 利 亚 的“ 东 家 ”。 中 国 重 汽 和 丹 格特集团早在 2010 年就开始合作开 办 合 资 公 司， 至 今 共 销 售 了 近 两 万 台车辆。 从原来单纯卖车给丹格特集团， 到现在与丹格特集团合作生产车辆， 重 汽 实 现 了 产 能 转 移， 也 降 低 了 生 产 成 本， 而 丹 格 特 集 团 却 弥 补 了 自 身 的 短 板。 中 国 重 汽 产 品 的 高 品 质 和高经济型赢得了对方的深度信赖，
这也为双方合作开办合资公司奠定 了基础。 2014 年中国重汽集团 与尼日利亚丹格特公司 签署战略合作协议，双方 在尼日利亚设立合资公 司 — 丹 格 特 中 国 重 汽 西 非 有 限 公 司， 从 事 中 国 重 汽 重 型 牵 引 车、 自 卸 车 以 及 挂 车 的 散 件 进 口、 组 装、 销 售 以 及 售 后 服 务。2017 年 2 月 份， 这 家 合 资 工 厂 投 产， 成 为 辐射整个西非市场的重 要 生 产 基 地。 当 地 的 工 人在中国重汽的技术人 员 的 指 导 下， 尽 心 尽 力 地组装每一部重型汽车。 不 光 在 尼 日 利 亚， 中国重汽的厂区也深入 非 洲 东 北 部。 在 非 洲 国 家埃塞俄比亚的首都亚 的 斯 贝 巴， 建 有 一 个 NA Metal 公 司 厂 区， 这 里 被 称 为“ 中 国重汽一条街”。 今年 11 月 25 日，中国重汽与 N.A Metal Industry & Engineering 公司合作建设的整车组装厂正式开 业。 作 为 中 国 重 汽 在 该 国 的 一 个 重 要 经 销 商，NA 公 司 厂 区 是 中 国 重 汽 在 该 国 的 第 二 条 生 产 组 装 线。 这 条 重卡组装线预计年组装车辆 600 辆， 而且随着进一步的技术规范和效率 提升，产能将进一步增加。
首批交付的中国重汽 Ⅰ代智能卡车
非洲兄弟：“中国缝纫机真的很好用！ 在 开 业 仪 式 上， 埃 塞 俄 比 亚 工 业 部 国务部长 Alemu Sime Feyisa 说：“在 经济领域我们应该向和中国这样有经验 的国家学习，我们企业能和有经验、有 技术的中国公司在一起工作非常好。像 中国重汽和 N.A METAL 公司合作一样， 中国重汽把技术从中国转移到埃塞俄比 亚是非常重要的。”他指出，埃塞俄比 亚工业正处于起步阶段，目前的市场需 求很旺盛，希望中国企业能够抓住机遇 来此发展。 在 该 组 装 工 厂， 当 地 工 人 正 在 中 国 重汽技术人员的指导下 , 进行汽车组 装。重汽中方人员对当地工人手把手进 行指导，保证产品质量。 作 为 中 国 知 名 的 商 用 车 企 业 集 团， 中 国 重 汽 在 非 洲 市 场 已 经 耕 耘 了 近 20 年。近几年，中国重汽在非洲市场的年 销量更是翻倍增长，从 2010 年的 2,000 余台订单直至 2017 年的 16,000 余 台 订 单， 中 国 重 汽 产 品 在 中 国 同 行业产品的出口占有率达到了 67%。 除 了 非 洲 之 外， 经 过 多 年 的 全 球 化布局，中国重汽还在俄罗斯，马来西 亚 等 国 家 建 设 了 8 个 海 外 组 装 厂。 至 2017 年， 中 国 重 汽 的 产 品 已 销 往 全 球 100 多 个 国 家 和 地 区， 不 仅 远 销 亚 洲、 非洲、拉丁美洲等发展中国家和地区，
而且初步打开了爱尔兰、新西兰、澳大 利亚等发达国家的大门。预计全年实现 整车出口 3.3 万辆，连续十三年稳居行 业出口首位。 在“ 一 带 一 路 ” 倡 议 的 带 动 下， 今 年 1-11 月份中国重汽实现整车出口 3.2 万 辆， 同 比 增 长 34%， 占 国 内 重 卡 出 口 总量的比例达到 50%。 “ 作 为 国 内 领 先 的 商 用 车 制 造 商， 中国重汽集团立足技术创新，预计全年 销 售 收 入 达 900 亿 元， 同 比 增 长 30%， 成为国内商用车行业中运营质量效益最 好的企业之一。”中国重汽集团董事长 王伯芝在 12 月 17 日召开的年度商务大 会上宣布。 中国重汽一直走在发展潮流的前端， 研发出了第一代智能卡车，实现了上述 部分功能，标志着我国智能卡车正式开 始步入产业化和商业化的新阶段。 在新中国硝烟未尽、百废待兴之时， 老一代重汽人在没有图纸的情况下硬是 靠皮带车床和手工敲打，造出新中国第 一 辆 重 型 汽 车 ——“ 黄 河 JN150”， 结 束了中国不能生产重型汽车的历史。从 此，中国重汽便肩负起振兴民族重卡的 重任，通过不断自主创新带领中国制造 走向世界。
© copyright 北美经济导报
© copyright 北美经济导报
导报微新闻 导报微友群
北美经济导报
经营理财 2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
9
ＬＬＣ 与 Ｓ－Ｃｏｒｐ 的区别 个人所得税率达到现行最 高 的 39.6%， 就 会 导 致其企业所得被征 收超出直接纳税企 业 (C-Corp) 的 适 用 税 率（ 目 前 最 高 为 35%）。 这 是现行税法中需 要改正的不合理 现象。 2018 年 1 月 1 日 开 始 生 效 的 新 税 法 规 定， 从 非 直 接 纳 税 企 业 (Pass through Entity) 流 转 新 年 前 新 税 法 正 式 通 过， 税 改 的 合 格 企 业 所 得 (Qualified 法案要么涉及个人所得税，要么涉 Business Income or QBI) 及企业所得税。然而有一项税改措 小 于 $157,500( 单 身 ) 或 施却涵盖了个人和企业两个部分， $315,000( 合 报 ) 的 纳 税 人， 可 那就是法案第二部分关于非直接纳 以 扣 减 20% 的 QBI 免 于 征 税。QBI 税企业（Pass through Entity） 是指非工资的商业经营收入扣减必 的税收优惠规定。 要的商业经营成本和费用的应税 非直接纳税企业（Passthrough 收 入。QBI 不 包 含 前 一 篇 文 章 提 到 Entity） 是 指 非 独 立 纳 税 的 的 个 人 服 务 公 司 收 入（Personal 企 业 单 位， 包 括 个 体 户 (Sole Service Corporation, 指 主 营 Proprietor)， 合 伙 生 意 业务是保健，法律，会计，精算， (Partner)，S 公 司 (S-Corp) 及 工程，建筑，咨询或表演艺术，企 LLC 公 司 (LLC)。 前 两 者 是 无 须 登 业股权的 95% 以上是由提供服务的 记 注册的 生意人，其个人财产与 员工拥有）。对于 QBI 超出上述界 企业经营风险责任绑定在一起。本 限的纳税人，其扣减额受他从企业 文侧重讨论后两者正式注册登记的 领取的 W-2 工资数额的影响，计算 企 业 形 式。 据 美 国 2015 年 经 济 普 也变得十分复杂。国税局将提出详 查数据，美国有注册企业 590 万家 细解释和计算说明，并对现行税表， (89% 是雇员 20 人以下的小企业 )， 特别是 K-1 表进行重大修改。 雇 佣 1.25 亿 从 业 人 员， 工 资 总 额 华 人 企 业 家 常 常 不 太 清 楚 LLC 达 6.25 兆。 注 册 的 非 直 接 纳 税 企 和 S-Corp 异 同 及 适 用 范 围， 在 此 业 (Pass through Entity) 自 我们做一些简单的分析比较。这两 1980 年 以 来 增 加 了 3 倍， 雇 佣 了 种公司形式在通常情况下都具有剥 超 过 50% 的 从 业 人 员， 企 业 所 得 离公司经营风险责任与业主个人财 超 过 了 直 接 纳 税 企 业 (C-Corp)， 产之间的关联。不同点在下面几点： 而工资占比却只是 37%。 按 现 行 税 法 规 定， 非 直 接 纳 税 １． 公司注册成立与维护 企 业 (Pass through Entity) 的 S-Corp 是 依 据 国 税 局 税 企 业 所 得 (Business Income) 通 过 K-1 税表流转到企业主的个人名 则 第 一 章 S 段 落（IRS Code 下 申 报 纳 税。 如 果 企 业 主 适 用 的 C h a p t e r 1 S u b - c h a p t e r S ）
在 州 政 府 注 册 成 立 的。 注 册 时 需 提 交 公 司 章 程 (Articles of Incorporation)， 并 向 IRS 提 交 2553 表 格 选 择 S-Corp 税 务 资 格 (1120S)。 公 司 名 字 可 使 用 Company, Corporation, Inc. Ltd. Corp 等高大上名称。 国 税 局 税 则 里 没 有 LLC 的 相 关 章 程。 登 记 注 册 LLC 时 需 向 州 政 府 提 交 组 织 章 程 (Articles of Organization)， 并 向 IRS 选 择 报 税 形 式： 合 伙 人 (1065), C-Corp (1120), 或 S-Corp (1120S)。一 经选定，很难事后变更。公司名字 必须带上 LLC 字样。 在各州 S-Corp 的注册登记费用 以及每年提交年度报告最低收费用 也 在 几 百 美 元 之 间。LLC 的 注 册 登 记费为稍高一些。
２． 业主与管理运作 S-Corp 的 业 主 是 股 东 (Shareholder)， 可 以 是 1 人 或 多 人， 但 不 能 超 过 100 个 股 东， 也 只 能 发 行 一 种 股 票。 公 司 必 须 建 立 管 理 条 例 (Bylaw)， 指 定 至 少 1 名 管 理 人 (Officer) 和 至 少 1 名 董 事 (Director)， 定 期 召 开 董 事 会， 保 存 会 议 纪 要 (Board Meeting Minute) 。 公 司 可 以 通 过股东之间的股权转让保持企业存 在的永续性。 LLC 的业主是成员 (Member)， 必须 2 人以上 。一个人的 LLC 报 税时和个体户 (Sole Proprietor) 报 税 一 样， 必 须 使 用 1040 税 表。LLC 通过成员之间的经 营 协 议 (Operating Agreement) 维 持 运 作。 当 一 个 成 员 死 亡， 破 产 或 离 开 时， 除非经营协议里有详 细 特 别 约 定，LLC 一 般都进入解散清理程
序。
３． 公司利润分配 S-Corp 与 LLC ( 如 果 选 择 1065 或 1120S 报 税 形 式 ) 的 经 营 利 润 最 终 都 以 K-1 税 表 的 形 式 分 配 流 转 到 业 主 个 人 头 上。 不 同 的 是 S-Corp 的 经 营 利 润 是 按 照 股 东 持 有 的 股 份 数 进 行 分 配， 而 LLC 则 可 以 依 据 经 营 协 议 (Operating Agreement) 的约定比例，或根据 投入资本金的比例进行分配。
４． 工资与自主就业税 S-Corp 股 东 参 与 企 业 日 常 运 作 管理时必须领取合理的薪酬并缴纳 相应的社安税。 LLC 成 员 参 与 企 业 日 常 运 作管理时即成为普通合伙人身 份 (General Partner) 。 国 税 局 认 定 其 为 自 主 就 业 (Selfemployment)， 必 须 缴 纳 自 主 就 业 税 (Self-employment Tax)。
５． 灵活度与局限性 S-Corp 必 须 是 Domestic Corporation， 其 股 东 必 须 是 国 内 居民。 LLC 的 成 员 构 成 没 有 限 制， 只是要注意为外国成员代扣税款 (30% withholding tax)。LLC 的 另 一 个 灵 活 性 是 可 以 注 册 登 记 LLC 系列 (Series LLC)，适合那些不 同经营项目需要不同投资合作伙伴 的企业，诸如房地产投资企业。
© copyright 北美经济导报
10
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
社区短讯
北美经济导报
Turning Point USA is a 501(c)3 non-profit organization founded on June 5, 2012 by Charlie Kirk. The organization’s mission is to identify, educate, train, and organize students to promote the principles of freedom, free markets, and limited government. Since the founding, Turning Point USA has embarked on a mission to build the most organized, active, and powerful conservative grassroots activist network on college campuses across the country. With a presence on over 1,000 college campuses and high schools across the country, Turning Point USA is the largest and fastest growing youth organization in America.
由 Asian GOP Broward Chapter 组织华裔社区的大中学生参加了 在 West Palm Beach 举 行 的 为 期 4 天 的 2017 Turning Point USA’s Student Action Summit。一个个精 彩的演讲让我们自己也是收益匪浅。 今后我们会为我们华裔的孩子介绍和 提供更多的机会。请看我们的孩子怎 么说：
Ａｎｑｉ： Turning Point USA’s Student Action Summit was an amazing opportunity for students to interact with like-minded conservatives and to explore different perspectives on issues important to Make America Great Again. There was so much energy and excitement at the Convention Center and with nearly 3000 student participants and brilliant speakers; it’s truly
an experience of a lifetime. Anyone who cares about the future of our country should attend! Ｔｉｍ： I am not afraid of being a lonely soldier any more! I found a family; we are the future of the USA, please join us! As one, we can form the army of justice, we can defeat the liars and corruption. Ｊａｓｏｎ： Our teenagers are curious about the outside world and eager to learn, but sometimes we are easily misled. During the past four days, I feel that I became part of a movement; my path to the future is enlightened.
Ｊｉａ Ｘｉｎ： This is my first time attending an activity of this kind. It’s really exciting. I really do think it’s a good opportunity for me to understand what is happening in the country. Ｍｉｃｈａｅｌ： The Student Summit was great! The speakers did a fabulous job and sounded like they had recited the speech many times it was easy for them. It altered the way that I think about certain topics, for example, fossil fuels and criminal justice laws. One of the things that really stood out to allow me to better understand their points were the videos that were put together expertly. I thank all the speakers who took time
COLDWELL BANKER REAL ESTATE 科沃不动产国际连锁
to speak to us. Ｅｄｎａ： After attending USA’s Student Action Summit I learned a lot from each speaker, but mainly from Charlie Kirk and Judge Jeanine. For example Charlie gave really good tips such as staying calm when a person taking to you has a more aggressive approach, and Judge Jeanine really taught me to stay true to myself no matter who tries to put me down. I highly recommend others to attend this event because in the end I learned things I wasn’t aware about and it really is an eye opening experience!
© copyright 北美经济导报
5810 Coral Ridge Dr Suite 100 Coral Springs, FL 33076
导报微新闻 导报微友群
副刊
北美经济导报
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
11
专栏：文学世界 编者的话：电影《芳华》发行以来，社会上对这部影片是褒贬参半，去年十二月份在迈阿密上映， 当地很多华人朋友结伴去观看。我们《北美经济导报》发起《芳华》观后感征文活动，希望广大观众从 各自不同的角度不同的人生经历表达对这部影片的真实感受。我们陆陆续续收到了佛罗里达本州、外州 及国内朋友的来稿。根据收稿的先后我们编辑整理刊登在此，以飨读者。
专栏编辑：陈学 xuec_1999@yahoo.com 来稿请投：zuoqian88@gmail.com
【第一辑】
观后感征文 》 华 《芳 为 编者：猜猜这位署名 谁？ “梧桐 ”的作者是 最初看到电影芳华的介 绍 , 是在中国召开十九大会 议之前 , 可是出于各种原因 没 有 正 常 公 映。 由 于 推 迟 反 倒给这部电影赋予了神秘色 彩 , 也 让 观 众 更 加 的 期 待。 没想到在美国也能同步上 映 , 当朋友告知这个消息 后 , 就让他时刻关注着随时 告 诉 我 什 么 时 候 开 始 上 映。 果然在这个周末 , 我们有幸 一 起 驱 车 50 分 钟 去 迈 阿 密 观看我所期待已久的电影。 一开始心想这样的电影 一般也就流于普通吧 , 冯小 刚那么多年了 , 拍的电影有 的好有的坏 , 这可能无非就 是 其 中 普 普 通 通 的 一 部。 不 由得开始怀疑自己花那么多 的时间来看这样的一场电影 是否值得。旁边也有朋友说 , 我既不是西南人 , 也没当过 兵 , 更没参加过文革 , 看这 种电影没什么感觉… 由于自己成长的环境 , 我想无论如何看这部电影都 是 应 该 的。 只 是 对 电 影 的 质 量 还 是 心 存 怀 疑。 可 是 在 从 头到尾观看中 , 一次次的忍 不住拿出纸巾来擦眼泪的时 候 , 我知道我被这部电影感 动了。 在部队大院里长大的我 , 从小看着父亲穿的就是当年 的军装 , 父亲到过老山前 线半年 , 妈妈还去看他也在 那呆了一个月 , 当时五年级 的我和弟弟在家 , 班主任老 师还挺关心我们的 , 觉得我 们 两 个 挺 可 怜。 部 队 大 院 的 记忆很深刻 , 文工团的演 员表演的节目我们也是经常 看 的， 所 以 一 切 都 感 觉 很 熟 悉。 再 加 上 很 多 镜 头 就 是 在 蒙自和碧色寨 , 都是家乡那 曾 经 去 过 的 地 方， 所 以 童 年 里熟悉的记忆又被渐渐的唤 醒。 战 争 , 我 们 很 幸 运 没 有 经历 , 在这种和平的环境里 生活真是一种幸福。 电影里有一个情节是护 士们拿出各种药水 , 穿着军 装穿着白大褂给伤员准备治 疗。 我 仿 佛 都 能 够 闻 到 当 年 在卫生所打针吃药的味道 ,
熟悉的杨阿姨 , 张医生 , 那 些亲切又帅气的女医生女护 士们，依然熟悉并历历在目。 很多年了 , 电影又把我拉回 到了那个年代。 当时舅舅也是去老山打 仗 , 他 是 卫 生 兵。 因 为 外 婆 特别担心他的安全 , 每天在 家 哭。 妈 妈 就 悄 悄 地 带 我 到 部队的一栋神秘小楼里去打 电话 , 只有军用电话才能打 到 他 们 那 边 的 司 令 部， 然 后 问 一 下 他 的 情 况。 印 象 很 深 刻。 后 来 舅 舅 回 来 说 他 当 时 一个人挑着一个扁担的药品 在越南边境那边赶夜路 , 幸 亏没有遇到越南人 , 还是很 紧张很危险的…终于平安的 回 来 了。 爸 爸 当 时 是 负 责 后 勤 工 作， 负 责 当 时 前 线 司 令 员 伙 食。 所 以 他 跟 领 导 在 一 起 还 相 对 比 较 安 全， 但 也 经 常陪领导去前线 , 经常听到 炮 火 的 声 音。 我 们 家 有 很 多 是用子弹壳做的和平鸽 , 还 有 用 蛋 筒 做 的 拐 杖， 放 在 家 里、 太 熟 悉 了。 当 时 一 卡 车 一卡车的战士们就是在我们 昆明军区第二招待所休息后 直 接 上 的 前 线。 还 有 很 多 烈 士的子女和家属后来住在我 们 那 边。 我 还 看 到 过 他 们 接 受 电 视 台 采 访。 特 别 记 得 一 个年轻的妈妈 , 抱着只有两 三岁的小孩子 , 记者在询问 她已经牺牲的丈夫的情况 , 孩子还在她的怀里笑着 , 完 全 不 知 道 发 生 了 什 么。 这 一幕给我留下了深刻的印 象 , 到今天都还记得。 冯 小 刚 导 演 拍 这 部 片 子， 是一种对自己青春芳华的怀 念 和 礼 赞， 更 是 一 种 情 怀。 那个时代渐渐的远去 , 但是 经历了那个时代的人们 , 他 们是不会忘记自己曾经热血 奉 献 的 青 春 的。 而 我 们 也 对 他们充满了敬畏。 每一代人都有自己的青 春， 自 己 的 芳 华。 愿 我 们 每 一个人都真诚的面对自己 , 有一段不曾后悔的芬芳年 华！ ----- 梧桐（佛罗里达）
难得中美同步上映一 个 中 国 电 影， 今 天 去 看 了 《 芳 华 》， 看 到 了 几 双 现 实中已不多见的清纯的眼 睛， 熟悉的旧军装，小时 候 见 过 的 场 景， 特 别 是 铁 路边的野战医院场景就是 在家乡的碧色寨老火车站 拍 摄， 十 分 亲 切， 当 然 也 想起了自己的幼时趣事和 后来的青春芳华 ...... 对 越自卫反击战算是我记事 起 的 一 件 大 事 了， 那 时 军 车 不 时 从 老 家 公 路 驶 过， 非常年轻的小战士驻满各 个 单 位， 父 亲 带 给 我 和 弟 弟的子弹壳令我们喜出望 外； 因 为 怕 越 南 飞 机 过 来 轰 炸， 父 母 还 送 我 和 弟 弟 去市郊的村子里躲了三个 月。 那 会 天 天 看 着 天， 想 着越南飞机怎么还不来 啊 …… 战 争 打 完 后， 我 们 全 市 列 队 持 彩 旗， 欢 迎 解 放 军 凯 旋 归 来； 后 面 的 几 年里学校经常组织去烈士 陵园扫墓和听战斗英雄的 报 告（ 我 的 最 爱 ）， 高 中 毕 业 时， 很 希 望 报 考 解 放 军 外 语 学 院， 结 果 还 是 去 了 广 外。 一 转 眼 几 十 年 过 去了，我一直有英雄情结， 也 非 常 喜 欢 战 争 电 影。 各 个 烈 士 陵 园， 如 今 门 可 罗 雀，无人问津。这段历史， 政府也在有意无意的回避。 （恐怕也是影片撤档改期 反 映 的 主 要 原 因 ）。 后 面 的 各 级 零 后， 知 道 这 事 的 已 经 不 多。 相 比 早 已 堕 落 的 陈 凯 歌， 江 郎 才 尽 的 张 艺 谋（ 长 城 可 以 说 是 傻 到 至 极， 异 形 ➕ 木 兰， 还 继 十 三 钗 之 后， 再 一 次 奇 迹 般 地 莫 名 感 动 外 邦 人 士， 令其改弦易辙共同作战 [ 呲牙 ][ 呲牙 ][ 呲牙 ]）， 小钢炮可以说是心有情 怀， 硕 果 仅 存。 进 来 的 几 部作品，诸如唐山大地震， 1942， 票 房 虽 不 是 大 卖， 确 是 良 心 之 作！（ 但 市 场 好像并不待见良心之作）。 致敬冯小刚，致敬严歌苓， 致 敬 解 放 军， 致 敬 青 春 芳 华， 致 敬 那 些 年， 我 们 一 起追过的女生 [ 微笑 ][ 微 笑 ][ 偷笑 ][ 偷笑 ] ----- 小 会 ( 佛 罗 里 达)
其 实 不 能 将 所 有 的 邪 恶、 不幸都归结到那个特殊的年代， 人 性 本 身 没 有 那 么 高 尚， 基 督 教 义 下 的 人 生 来 就 有 原 罪， 所 以 要 人 向 善， 不 断 忏 悔。 即 便 是 在 现 代 文 明 之 下 一 旦 有 了 合 适 的 环 境、 土 壤， 邪 恶 的种子也一样会萌发。戈尔丁的《蝇王》 很 好 的 诠 释 了 这 一 切。 在 没 有 制 度 约 束、 惩 罚 机 制 的 情 况 下， 人 很 容 易 做 出 野 蛮 的 举动，生物性中的恶便倾泻而出，并产生巨 大 的 破 坏 力。 其 实 看 冯 的《 芳 华 》 不 如 看 严 的《 芳 华 》， 她 的 作 品 对 人 性 的 描 述 不 是 电 影 语 言 所 能 表 达 的， 比 如 张 艺 谋 拍 的《 归 来》 较 之 原 著 的《 陆 犯 焉 实》 只 是 节 选 了 其 中 的 一 小节，但对原著的解读却是支离破碎的。 -- 郁昕 （中国） 芳华 ( 这头 , 那头 ) 小学 我在赢烟合的这头 你在跳像皮筋的那头 中学 我在课桌三八线的这头 你在三八线的那 头 大学 回家的路上 我坐在火车的这头 你坐在 火车的那头 现在 你我都在微信的里头 将来 我在微信的外头 你仍在微信的里头 --- 老五（佛罗里达）
电话：813-563-9550 传真：813-936-4760
813-635-6022
微信: We Chat:Yodausa
口译笔译 * 就诊口译 * 汽车接送
* 银行开户 * 商务翻译 * 福利申请 * 罚单处理 * 车祸申报 * 旅游安排
* 出行向导 * 公司注册 * 移民文件填写及翻译
服务区域： Hillsborough, Pinellas, Pasco, Polk, Manatee ( 笔译除外）
邮箱：Yodaglobalusa@gmail.com 地址：15257 Amberly Dr.Tampa, FL 33647 © copyright 北美经济导报
12
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
广告
保龄球教练
561-324-8641 宝马旅行车 2013 BMW X1, 只开 2万3千迈。白色。跟 新车一样。 只卖$21888。
北美经济导报
急 聘广告设计、数据录入人员
坦帕美甲店招聘
在坦帕一家公司急聘平面广告设计 和数据录入各一位，要求： 1，中英双语流利，有经验； 2，在佛州中部居住，有时需要到 办公室上班； 3，Part-Time工作时间灵活； 4，数据录入人员要求熟练；
招大、小工多名， 小费好，环境好， 白人区。
732-8225700
招学员，学成留店。 联系电话：
813-690-5366
导报微新闻 导报微友群
广告
北美经济导报
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
OVER
Extended Sale Hours For Your Convenience!
1600 CARS & TRUCKS
OPEN ‘TIL MIDNIGHT! #
13
ON SALE!
1 In 2014 . . . #1 In 2015 . . . #1 In 2016 . . .
Now, Toyota Of Hollywood Is Doing What It Takes To Retain The Title Of
The Official 1 Volume Toyota Dealer! #
#1 Based On Total Retail Sales Of New Toyotas In The Southeast Region For 2016 Per Southeast Toyota Distributors.
! H C T REMA
TOYOTA OF HOLLYWOOD WILL FIGHT TO WIN!
Challengers from every other manufacturer have come out swinging, but Toyota of Hollywood will knock them out by selling
OVER 1600 CARS & TRUCKS IN STOCK AT UP TO
50
%
0 FINANCING ZERO DOWN!
$
12,875
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2017 Toyota
Camry LE
NOT $25,000...NOT EVEN $19,000...
$
14,875
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
Automatic Transmission, Air Conditioning, Power Windows/ Locks, Power Mirrors, Power Steering & Brakes, Entune® Audio with Bluetooth/iPod Connectivity, Tilt Wheel, Backup Camera, Front Wheel Drive, Cruise Control! Model #4430 VIN 341556
000... NOT $27,000 000...NOT 0 NOT E EVEN VEN $25,000
$
17,875
MAKE US S AN OFFER...ANY OFFER!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2017 Toyota
Tacoma SR5
A.P.R. UP TO 72 MONTHS WITH
(1)
4X2 DOUBLE CAB
BUY ANY NEW TOYOTA AND
WE’LL MAKE YOUR PAYMENTS ’TIL 2019!
(2)
We urge you to get here early for your best selection. Please bring all decision makers, your title or payment book and be prepared to drive home today!
Offers may not be combines & exclude prior sales. Prices exclude tax, tag, registration and title and include $699 dealer fee. Not responsible for typographical errors. (1)APR on select new 2017 Toyotas. $13.89 per month per $1000 financed with approved credit. (2)We’ll reimburse your payments til 2019 up to a total of $1800 based on purchase of any new Toyota at M.S.R.P. Sales ends 12/25/18. #66491-TYHO
000... NOT $29,000 000...NOT NOT EVEN $25,000
Automatic Transmission, Air Conditioning, Power Windows, Power Locks 4 AM/FM/CD, Bluetooth, iPod Connection, Remote Keyless Entry, Cruise Control, Tire Pressure Monitor, ABS, Bluetooth & More! Model #7185 STK #T659101
$
22,875
MAKE US S AN OFFER...ANY OFFER!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2017 Toyota
Highlander LE Automatic Transmission, Backup Camera, Entune Audio, Bluetooth, AM/FM/CD/ USB, Power Windows, Power Door Locks, Adjustable Power Liftgate, 3-Row Seating, Loaded With So Much More! Model #6942 STK #8193701
OLD LOCATION W NE LOCATION
000... NOT $22,000...NOT EVEN $17,000
RAV4 LE
%
On 441, Between Hollywood Blvd. & Sheridan St
Automatic Transmission, Power Moonroof, Rear Spoiler, Automatic Climate Control, 6-Speaker Entune Audio Plus with 7” Touchscreen, Navigation, Power Windows & Locks, Smart Key, Pushbutton Start, Backup Camera! Model #1864, VIN 580500
2017 Toyota
Bank representatives will be on hand to pre-approve
(2 Blocks South Of Our Old Location)
Corolla SE
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
THAN THEIR ORIGINAL PRICE WHEN NEW ON PRE-OWNED TOYOTAS!
1450 N. STATE ROAD 7
2017 Toyota
Automatic Transmission! 6-Speaker Entune AM/FM/ CD/MP3 Audio with 6.1” Touchscreen, Power Seat, Power Locks, Power Steering & Brakes, Cruise, Keyless Entry & More! Model #2532, STK# T664500
LESS!
TOYOTA OF HOLLYWOOD TEMPORARY LOCATION:
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
NOT $33,000...NOT EVEN $29,000...
25,875 888-411-3703 $
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
Yes! We Speak Spanish, Creole, French, Portuguese, Russian, Hebrew, Arabic, Vietnamese, Chinese, Japanese & Pakistani!
SHOP ONLINE AT:
ToyotaOfHollywood.COM Mon-Sat 8:30am-Midnight Sunday 9am-10pm
14
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
新思维
新视野
北美经济导报
编者：AI 产业方兴未艾，如今，人工智能已经应用于语音识别、 图像处理器、计算机视觉、机器人等多个领域，甚至击败了围棋 九段李世石……科技咄咄逼人，可以说 AI 已经不仅仅是科技层 面的问题，而是更大程度上的社会和政治问题。近期我们搜集一 些观点、分析和看法，以拓展我们自己对此事的思考。
2030 年中国将吃下全球 AI 产业？ 程世嘉：没有隐私的高度监管，与科技价值该如何抉择？ 前一阵子新闻：科大讯飞的 AI 机器人通过临床执业医师考 试，成为全球第一个通过专业 医师考试的机器。在人们预测 中国的 AI 实力在 2025 将会 领先全球，2030 年会掌握整个 AI 产 业。 归 结 于 最 简 单 的 原 因就是： 因为中国没有 data privacy 的问题，任何事都受 到高度监管，在这样的环境下 为 AI 的训练提供了绝佳的庞 大资料，同时中国本身又是一 个庞大的市场，可以进行人类 最大规模的 AI 社会实验，形 成再促成 AI 进步的超前发展。 2016 年， 欧 盟 通 过 right to explanation 立法，对于机 器做出的决策，人民有权利要 求做出解释。 举例来说，当你 被银行拒绝贷款时，你有权利 要求银行解释为什么机器认定 你是一个不会还钱的高风险客 户。这项立法即将于 2018 年 正式实施，人民对于那些机器 做出的决策将有提出质疑的权
利。 这项立法引发了许多论战， 因为一些人主张这会让企业的 经营成本升高，在全球化的今 日不利企业竞争力，同时企业 和公家单位都可能面临没完没 了的诉讼；但同时也有人主张， 这除了是人权的胜利之外，还 可以衍伸出很多新的「政策产
每个人面对科技的价值观都不 一样，是要怎么去形成公共政 策？这将会是接下来全世界的 大难题。 若是以后的疾病诊断主要都 是由机器来做，你是否接受这 样的医疗环境？你又愿意提供 多少你的医疗历程资料给机器 分析（即使是经过匿名化）？ 你愿意承担多少这些资料可能 外泄被滥用的风险？当有医疗 纠纷时，机器的法律责任是什 么？哪些人类又该负起责任？ 是 训 练 这 群 AI 的 软 件 工 程 师？还是那些配合机器做决策 的医师？ 业」，从此以后，欧洲需要制 科 技 永 远 是 中 立 的， 可 以 造出「AI 管理者」的新职务， 被拿来做恶、也可以被用来为 主要的任务是了解 AI 的运作、 善，就像核子工程一样，可以 有能力向大众解释 AI 的决策 拿来发电、也可以拿来制造核 是怎么做出来的。 子弹， 真正具备善意或是恶意 这两种说法都对，都很有可 的是人类，而不是科技。 能成为未来社会普遍的现象， 可以确定的是，AI 已经不是 但中间的平衡点是什么？国家 技术问题，而是社会和政治问 这个时候要怎么做决定？如果 题。
© copyright 北美经济导报
导报微新闻 导报微友群
北美经济导报
文学世界 2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
15
《 紐 約 時 報》 推 荐 ２０１７ 年 度 十大好書 ， ２０１８ 请与好书为伴 了我們，但是沒有關係。」李敏金 認為，各式各樣的人物表面之下都 潛藏著無數私慾、希望與苦難， 只要我們有耐心和同情心去觀 看和傾聽。
《 秋 fiction)
天 》(Autumn)(
阿 里· 史 密 斯 (Ali Smith) 著 從 60 年 代 到 英 國 脫 歐， 這 本 小 說 在數十年間來回 跳 躍， 核 心 圍 繞 著一位年長的詞 曲作者和一個單 親家庭鄰居的早 熟孩子之間的不 尋常友誼。本書是計劃中的四卷本 系列的第一部，是對想像力複雜性 的動人探索，狡黠地揭示出許多宏 大的觀念和細微的啟示，它們都圍 繞著一個永恆的困境：如何觀察， 如何存在。
《退出西方》(Exit West) (fiction) 穆 辛· 哈 米 德 (Mohsin H a m i d ) 著 這是一部反映當 下 的 小 說， 以 看 似簡單的藝術手 法， 把 一 對 逃 離 內戰的夫婦的故 事變成對流亡心 理 的 深 刻 思 考。 一道道魔法之門將舊世界的已知災 難與新世界的未知風險分隔開來， 而移民要調整自己，隨機應變。哈 米德的這本小說把真實與荒誕融為 一體，要描寫這個人們彼此密切相 連的星球上震顫的政治裂痕，這或 許是最忠實的一種方式。
《 彈 球 盤 》(Pachinko) (fiction) 李 敏 金（Min Jin Lee， 音 ） 著 這部 精彩的小說是作 者 的 第 二 部， 講 述了一個韓國家 族四代人的大事 記， 從 20 世 紀 初日本佔領下的 韓 國 開 始， 而 後 是 二 戰 前 一 直 到 1980 年 代 末 的 日 本。這本書探索了身份、故鄉和歸 屬感等核心問題，從開頭的一句話 就宣告了自己的抱負：「歷史辜負
— and Us)(non-fiction)
理 查 德·O· 普 魯 姆 (Richard O. Prum) 著 《 力 量 》(The Power) 如果一本科學 書籍能做到有 (fiction) 顛 覆 性， 倡 導 女 權 主 義， 還 娜 奧 米· 奧 能改變我們看 爾 德 曼 (Naomi 待自己身體的 Alderman) 著 方 式， 但 同 時 奧爾德曼想像， 女 人 突 然 能 產 主要還是關於鳥類的，那就是這本 生 一 種 致 命 的 書了。普魯姆是一位鳥類學家，他 「 靜 電 力 」， 為達爾文的另一個基本上被忽略了 從 而 顛 覆 了 全 的雌雄淘汰理論進行了辯護。達爾 球 範 圍 內 的 性 文認為，除了為適應環境而發生的 別 力 量 對 比， 進化外，肯定還有其他某種力量在 令 我 們 當 下 的 發揮作用，塑造物種：主要由雌性 時刻——我們的歷史、我們的戰爭、 做出的受審美影響的配偶選擇。普 我們的政治——變得更加複雜。本 魯姆希望將主觀性和對美的渴望納 書語言精彩刺激，故事引人入勝， 入到我們對進化作用的理解中去。 探討權力如何腐蝕每個人：包括那 這是一個充滿熱情的請求，從鳥類 些新獲得權力的人和拚命維持權力 開始，以人類結束。本書會幫助你 的人。奧爾德曼認為，歷史的恐怖 最終理解許多問題，比如世界上為 是不可避免的——權力的濫用總會 什麼會有孔雀這樣的動物。 出現，宇宙的發展弧線不會向正義 《 格 蘭 特 》(Grant)(non偏移，也無法繞過正義。書中一個 角色指出：「當然，權力的轉移很 fiction) 少是平穩的。」 榮 恩· 切 《唱歌，屍魔，唱歌》(Sing 爾 瑙 (Ron Chernow) 著 Unburied Sing)(fiction) 即便是那些自 認為通曉尤利 傑絲明·沃 西 斯·S· 格 德 (Jesmyn 蘭特 (Ulysses W a r d ) 著 S. Grant) 生 繼上一部小說 涯 的 人， 也 會 《 拯 救 遺 骨》 從切爾瑙這本 (Salvage the 精彩且全面的 Bones) 之 後， 傳記中有所收 沃 德 再 度 回 穫，尤其是關於格蘭特擔任總統期 到 虛 構 的 小 鎮 —— 密 西 西 間的成就。它們經常被忽略。更重 比 州 的 布 瓦 蘇 要 的 是， 在 令 人 想 起 19 世 紀 的 鍍 韋奇。講述那些容易被歸類為「農 金 時 代 (Gilded Age) 的 經 濟 不 平 村 窮 人」、「 藥 物 依 賴 者」、「 刑 等和白人至上團體的威脅死灰復燃 事司法系統的產物」的普通人的故 的背景下，切爾瑙提醒我們，格蘭 事。 她 為 我 們 帶 來 的 主 人 公 是 13 特勇敢的榜樣比以往任何時候都更 歲的卓卓，吸毒的黑人母親帶著他 寶貴，並且 從 這 個 角 度 來 說，《 格 和他的妹妹做了一場公路旅行，去 蘭特》既是我們這個時代的一面鏡 接他們入獄的白人父親。他們的生 子，也是我們的歷史体驗。 存非常艱難。他們的故事感覺很神 《 把 自 己 人 關 起 來 —— 美 秘，既有來自過去的幽靈，也涉及 南方所有的種族與社會狀態，它們 國 黑 人 的 罪 與 罰 》(Locking 全都在這個破碎的家庭中奔涌而 Up Our Own: Crime and 過。沃德在小說中營造這種程度的 Punishment in Black 共情，是現實生活中往往無法達到 的，然而在這樣一位充滿詩意想像 America)（non-fiction） 的作家筆下又顯得那樣真誠而自 小 詹 姆 然，這是本書最大的成就。 斯· 福 爾 曼 ( J a m e s 《 美 的 進 化 —— 達 爾 文 Forman Jr.) 被遺忘的擇偶理論如何塑造 著 作為一 動 物 世 界 乃 至 我 們 》(The 名前華盛頓公 Evolution of Beauty: 設 辯 護 人， 福 爾曼以嫻熟的 How Darwin’s Forgotten 手法記述了從 Theory of Mate Choice 70 年 代 開 始，
Shapes the Animal World
一代黑人官員如何奮力解決美國首 都反覆出現的暴力和毒品危機。一 開始是一場意在彰顯黑人生命價值 的行動，後來演變成了嚴厲打擊犯 罪的政策，給這些官員本來承諾代 表的社區造成了毀滅性的後果。福 爾曼認為，廢除美國大規模監禁制 度需要重新理解正義。後者強調的 是責任而不是復仇。
《 草 原 之 火 —— 勞 拉· 英 高 爾 斯· 懷 德 的 美 國 夢 》 (Prairie Fires: The American Dreams of Laura Ingalls Wilder)(nonfiction) 卡 羅 琳· 弗 雷澤 (Caroline Fraser) 著 這本傳記的主 人公的作品包 括《 草 原 小 屋 》(Little House on the Prairie) 和 其 他一些回憶作 者在西遷時期 的童年生活的作品。弗雷澤捕捉到 了這位作家被虛構作品巧妙掩蓋的 生活，和一段不可思議的標誌性文 學生涯的細節。本書做了全面的研 究，字裡行間洋溢著熱情，刷新了 我們對美國西部歷史的理解，也為 講述其他人的故事提供了空間，這 其中有英高爾斯家這樣將美國原住 民從部落領地趕走的白人定居者， 也有公地開墾者、農場主和其他所 有衝著這裡難以捉摸的財富而來的 人。結尾處，弗雷澤對懷德和女兒 羅 絲· 懷 德· 萊 恩 (Rose Wilder Lane) 在 20 世 紀 轉 向 右 翼 政 治 進 行了頗有見地的分析，為思考國家 神話是如何形成的提供了一個非常 廣闊的角度。
《 神 父 老 爸 》 (Priestdaddy)(nonfiction) 帕 特 麗 夏· 洛 克 伍 德 (Patricia Lockwood) 著 在這本深情而 又十分有趣的 回 憶 錄 裡， 洛 克伍德將她家 族 的 故 事 —— 包括她的父親， 一位獲得梵蒂 岡特批豁免的羅馬天主教神父—— 和她自己的成長，以及一場導致她 和丈夫被迫暫時進入神父居所與父 母同住的危機——穿織成了一個故 事。她還運用詩人的天賦，將神聖 和粗俗融入到一個讓人信服而又純 正的美妙聲音之中。通過這本書， 洛克伍德證明了她是一位極具天 賦、能夠隨心所欲的作家。 ©copyright 北美经济导报
16
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
休闲娱乐
北美经济导报
美国权威杂志公布
２０１８ 年最好的家庭用车名单 美 国 权 威 车 评 杂 志《 凯 利 蓝 皮 书 》（Kelley Blue Book， 简 称 KBB）的编辑们对各种车款进行审 查 后， 公 布 了 2018 年 最 好 的 家 庭 用车名单。 《凯利蓝皮书》编辑主任艾伦 （Jason Allan） 表 示：“ 最 大 的 看 点是车内乘客安全，以及汽车辅助 和 娱 乐 技 术 的 大 规 模 普 及。 按 钮 启动、蓝牙连接和盲点警告等功能 已经有好几年了，但对于数以百万 计 6 年未买新车的消费者来说，这 些技术还是新的。” 虽然新款汽车内的许多功能旨 在为司机和乘客提供更多便利或增 强行车娱乐性，但越来越多的人更 看重行车安全，保护家庭，所以更 重视车内避免碰撞和减缓碰撞等功 能。
家庭型轿车
儿童汽车安全座椅
最合适家庭使用的 16 款车
《 凯 利 蓝 皮 书 》 表 示， 去 年 适 合于家庭使用的汽车名单中没有 轿 车（ 美 国 称 为 Sedan， 英 国 为 Saloon）。SUV 在货运多样性方面， 以及具有一些对家庭重要的功能， 使其在家庭用车上的受欢迎度远远 超过轿车。
儿童汽车安全座椅的安置是决 定哪些汽车上榜的主要考虑因素之 一，前排座位和后排座位之间是否 有足够的空间来容纳儿童安全座椅 和孩子，这个问题会左右父母的购 车决定。 艾 伦 说， 他 们 在 办 公 室 放 了 两
《凯利蓝皮书》的专家说，以下 16 种 2018 年车款对于有孩子的 家庭来说，都是不错的选择：
最适合家庭使用的三排中型 SUV：雪佛兰 Traverse（Chevrolet Traverse）、 本 田 Pilot、 丰 田 汉 兰 达（Toyota Highlander）、 大 众 Atlas（Volkswagen Atlas）。 最适合家庭使用的三排全尺 寸 SUV：雪佛兰太浩（Chevrolet Tahoe）、 福 特 远 征（Ford Expedition）。
安全技术 艾 伦 解 释 说， 在 选 择 家 用 汽 车 时，安全性、实用性和可负担性是 三大考虑因素。 2018 年 最 好 的 家 庭 用 车 名 单 中 包 含 四 款 全 新 的 SUV， 这 四 款 SUV 拥 有 青 少 年 驾 驶 员 监 控、 无 线手机充电、帮助汽车保持在车道 内，以及自适应巡航控制等功能。 艾 伦 表 示：“ 大 多 数 这 类 车 辆 都采用了先进的安全技术，如自动 紧急制动、车道偏离预防和交叉路 口警报等，而且价格低于以往。” 他 补 充 说， 货 运 能 力 和 灵 活 性 促进了 SUV 的普及。
最适合家庭使用的两排座 SUV：雪佛兰 Equinox（Chevrolet Equinox）、本田 CR-V、斯巴鲁 傲虎（Subaru Outback）。
最 好 的 家 庭 型 小 型 面 包 车： 克 莱 斯 勒 Pacifica（Chrysler Pacifica）、 本 田 奥 德 赛（Honda Odyssey）、丰田 Sienna（Toyota Sienna）。 然 而， 轿 车 价 格 实 惠， 具 有 优 越的燃油经济性，以及操控性好， 在今年《凯利蓝皮书》最好家庭用 车 名 单 中， 有 四 款 2018 年 轿 车。 该杂志说：“这反映出消费者的偏 好和销售趋势在改变。”
个汽车儿童安全座椅，并在不同车 款内安装儿童安全座椅，再卸下来， 重复多次进行测试。 《凯利蓝皮书》编辑强烈建议 父母在买车时，带上儿童安全座椅。
最好的家庭型轿车：现代索纳 塔（Hyundai Sonata）、 丰 田 佳 美（Toyota Camry）、 本 田 雅 阁 （Honda Accord）、 雪 佛 兰 羚 羊 （Chevrolet Impala）。
©copyright 北美经济导报
以诚正、信实的理念 提供您地产投资一条龙服务
电话：813-842-3103
Can speak English, Mandarin, Cantonese and Fuzhounese
Oakhurst商业大楼有两层4个单元出租，面积1100-3500英尺。适用于 ， 多种用途：办公室，诊所，教堂，舞蹈班，健身房，理发厅，课后活动， 会议室，培训中心...等等。在繁忙的19号公路上，有80个停车位。地点 优越，价格实惠！ ©copyright 北美经济导报 联系人： Sue 徐， Remax Bay to Bay 房产经纪人。电话 813 579 7379， Email： suetampa@gmail.com, 微信号： yingyitampa
移民局翻译、空调维修
导报微新闻 导报微友群
家庭园地
北美经济导报
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
17
看电视和阅读的区别 几 年 前， 英 国 就 有 专 家 向 国 会 递 交 报 告， 建 议 政 府 制 定 法 律 禁 止家长让年龄低于 3 岁的儿童看 电 视。 而 奇 幻 小 说《 查 理 和 巧 克 力 工 厂 》 有 句 台 词： “ 千 万、
坏 处 三： 看 电 视 阻 碍 了 孩 子 想 象 力 的 发 展， 因 为 孩 子 处 于 被动的灌输。
千 万、 千 万 别 让 孩 子， 靠 近 你 的 电 视， 最 好 是 别 购 买、 安装，这最最愚蠢的东西”。
坏 处 四： 看 电 视 限 制 了 孩 子 的 感 觉 体 验， 感 觉 体 验 丰 富 的 孩子才能得到更好的发展。
英国教育专家马丁·洛森说：“如 果 你 能 让 孩 子 在 12 岁 之 前 不 看 电 视，他们终生都将获益。”
坏 处 五： 看 电 视 多 的 孩 子 注
子再画白雪公主，听故事的孩子这 次画的和上次的又不一样，因为他 们又有了新的想象，而看过动画片 的孩子，画的和上次还是一样的。 动 画 片 这 束 缚 了 孩 子 的 思 维。 孩子看动画片，其实也是听故事的 一种形式，如果我们想保护孩子的 想象力，就讲故事给他们听，而不 是让动画片来给孩子讲故事。 很 多 家 长 认 为， 看 电 视 能 让 孩 子学习知识，好的电视节目，可以 取代阅读。那么首先分析一下孩子 为什么会喜欢看电视。电视集声、 光、 影 为 一 体， 拥 有 不 断 变 化 的 画 面、 丰 富 鲜 艳 的 色 彩、 动 听 好 玩 的 声 音 …… 这 些 刺 激 对 孩 子 而 言 一 定 比 书 本 具 备 更 大 的 吸 引 力。 但 是， 正 因 为 电 视 全
坏 处 六： 看 电 视 多 导 致 活 动 减 少， 使 孩 子 的 身 体 协调能力降低。
电 视 时 代 来 临 之 前， 孩 坏 处 七： 看 电 视 多 的 孩 子 习 子们靠阅读来学习 惯 不 假 思 索 地 接 受 信 息， 懒 于 如今，信息已经先被别人消化， 重新合成，再打包，然后准确无误 地发送到我们孩子的起居室，他们 只需要作为被俘获的受众坐在那里 就行了，孩子们咀嚼着各种加工过 的食品和信息。依赖于带有偏见的 电视节目和娱乐活动，他们正在媒 体持续不断的狂轰滥炸下成长定 型。随着身在职场的成年人日益忙 碌， 父 母 们 越 来 越 忽 视 自 己 的 孩 子，放弃对他们的塑造和影响，而 任由媒体来影响他们。把孩子交给 屏幕上的虚拟世界，除了能让家长 轻 松 一 些 之 外， 是 百 害 而 无 一 利 的。 现 列 举 看 电 视 基 本 的 九 大 罪 状：
坏 处 一： 看 电 视 替 代 了 孩 子 的 玩 耍， 而 玩 耍 对 孩 子 的 成 长 极其重要。 坏 处 二： 看 电 视 阻 碍 了 孩 子 的 语 言 发 展， 因 为 看 电 视 是 单 向 的， 语 言 学 习 需 要 通 过 交 流 来实现。
思考和探索。 坏 处 八： 看 电 视 多 的 孩 子 人 际 交 往 能 力 差， 因 为 缺 少 人 与 人之间的互动体验。 坏 处 九： 看 电 视 会 上 瘾， 看 电视多的孩子会受到电视中购 物 消 费 的 影 响， 养 成 不 良 消 费 习惯。 看 电 视 和 阅 读 的 区 别， 科 学 家 用实验来说明问题 科 学 家 把 孩 子 分 成 两 组， 一 组 是听老师讲白雪公主的故事，一组 是看白雪公主的动画片。之后让两 组孩子画出心目中的白雪公主。 听了故事的孩子画出的白雪公 主各不相同，而且孩子们会根据想 象，赋予白雪公主不同的形象、装 束和表情； 看 了 动 画 片 的 孩 子， 画 出 的 白 雪公主全都一模一样，因为他们看 到的都是一样的。 过 些 天， 科 学 家 又 让 这 两 组 孩
如何有效地应对 1. 限制电视的使用。当你们 确 实 要 看 电 视 时， 仔 细 研 究 并 选择节目。 2. 对幼童而言，确保他们理 解他们正在观看的东西不是真 实 的， 不 要 因 此 对 现 实 感 到 困 惑。 3. 一起收看并讨论一则电视 广 告。 解 释 这 广 告 是 怎 样 被 设 计 出 来， 是 如 何 让 你 想 花 钱 买 它推销的东 西的；也可 以分析当一 个玩具或商 品 售 出 后， 谁从中获利 最 大。 告 诉 他要做一个有 判断力的聪明 的消费者。 4. 不 再 把 看电视作为一 项奖赏或惩罚。
意 力 不 集 中， 使 孩 子 今 后 的 第一张，沉浸在书中的小姑娘， 学习变得更加困难。
先让我们看两幅照片。
她思考得的远远超过了书本身给予 她的信息。 第 二 张， 两 个 孩 子 看 着 五 彩 斑 斓的动画片，看完后她们最多一笑 了之。
上。如果希望通过看电视扩大孩子 的知识面和视野，不如和他一起读 书看报，一起去博物馆展览馆，一 起去自然界观察和探索。
方位地提供了 信 息， 给 人 想 象 的 空 间 就 很 少， 所以孩子看电视时是一种被动式的 灌输，缺乏自己的思考和想象。 对 孩 子 而 言， 相 比 看 电 视 看 书 无疑是枯燥的。有机会看动画片的 孩子会优先选择这种不费力气的形 式，长此以往，阅读的分量在他们 的心中会越来越少，将难以养成喜 爱阅读的习惯，而这对今后的学习 和发展都是非常不利的。很多教育 专家认为：阅读兴趣和阅读习惯是 需要在早期教育中打下基础的，否 则会事倍功半，甚至劳而无功。而 孩子迷上电视也是在最初成长的几 年里形成的。 让孩子的生活丰富多彩吧 有 家 长 说， 那 么 我 们 就 每 天 陪 伴孩子有限地看电视，并选择优秀 的 电 视 节 目 和 动 画 片 吧。 这 个 说 法，要想做到其实挺难。 电视和动画片的背后是商业利 益，即使是最好的电视节目也要穿 插很多广告，广告的内容质量是不 能 被 控 制 的 。 所 以， 如 果 家 长 有 条件陪伴孩子看电视，不如把时间 和精力用于帮助孩子把课外生活 放在更加丰富多彩和有意义的事情
5. 不 允 许 在 做饭或做家庭作 业 期 间 看 电 视， 除非网络或电脑 对你的孩子 完 成 其 功 课 而 言 是必要的。 6. 和你的孩子一起干家务， 而不是当你在家正干自己的活 时，把电视当临时保姆用。 7. 读书，相互对着朗读，互 相一起朗读。 8. 花时间和人相处，玩真实 的 游 戏。 一 副 纸 牌 不 仅 极 其 方 便 随 身 携 带， 而 且 能 提 供 多 种 玩法和乐趣，无限地打发时间。 享 受 户 外 活 动。 还 可 以 聊 天、 辩 论， 以 及 参 与 讨 论。 一 起 研 究 一 个 课 题。 一 起 学 习 有 趣 的 东西，不管那是新乐器、新手艺、 跳 舞， 还 是 运 动。 学 习 建 立 联 系和解决相互间的冲突。 9. 每天给孩子们一段安静的 时 间， 短 期 内 干 坐 着 什 么 也 不 做，以训练你的孩子对付厌烦、 沉默和其他问题。
18
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
专题报道
北美经济导报
坦帕湾中文学校二零一七年讲故事比赛报道 摄影： Tommy Jin 供稿：薛佳凝 （十年级学生） 指导老师：任慧敏 摄影：杨式刚， 吴晓峰 坦 帕 湾 中 文 学 校 (TBCS) 一 年 一度的讲故事比赛二零一七年在南 佛 罗 里 达 大 学 Cooper Hall 礼 堂 举行。这次讲故事比赛活动，得到 了广大师生和家长的热烈反响。学 生们积极性很高，二百多名注册学 生，几乎全部参加了这次活动。由 于近年来在校人数不断增加，今年 采取了先在班级进行选拔赛，然后 全 校 集 中 决 赛 的 办 法。 最 后 47 人 参加了讲故事比赛的决赛，使得舞 台上的演讲更精彩，比赛更激烈。 另 外 还 有 30 名 选 手 选 择 了 班 级 集 体表演。 比赛开始由中文学校教师任慧 敏 致 开 场 词， 并 向 师 生 家 长 介 绍 了 故 事 比 赛 的 四 位 学 生 主 持 人： 薛佳凝， 孟楠翔， 王嘉怡 , 家玲。 两场比赛的评委由家长和老师共同 组成： 王文飙， 岑苓，崔华，任 晓 斌， 宋 科 然， 徐 岿 然， 曾 桂 香， 刘宏勤，黄莹。 上午的比赛从上午从十点到 十二点。参赛选手们来自于 1, 2, 2B 和 5 年 级 的 同 学 们， 大 多 数 讲 故事的学生都只在中文学校学习了 两 或 三 年， 但 在 老 师 与 他 们 自 己 的共同努力下，同学们的进步非常 快，中文语音，语句的表达能力也 有了很大提高。上半场讲故事比赛 结 束 后，EDP1，EDP2, EDP2B 和 DANCE 1，DANCE 2 的 同 学 们 在 孙 梅 老 师 和 舞 蹈 老 师 Tina Yuan 的指导下表演了精彩的舞蹈，相声 和儿歌联唱。在场观众被他们精彩 的表演逗的哈哈大笑，掌声不断。 下午比赛的参赛选手们来自于 3，4 ，6，7 以 及 9 ，10 高 年 级 班学生。同学们的故事都讲得非常 棒！ 八 年 级 的 学 生 在 黄 莹 老 师 指 导下表演了诸葛亮的《空城计》。 成人中文班在刘宏勤老师的指导下 表演了舞台剧《餐厅偶遇》。同学 们出色的表演赢得了台下的热烈掌 声。 据 了 解， 这 次 讲 故 事 比 赛 的 评 分标准是严格按照小学，初中，高 中的不同要求，参照其他地方类似 比赛的规则制定的，具有相当的科 学性和专业性。评委们在评分过程 中严格按照学校的评分标准，认真 严肃。比赛结束后张国威副校长致 辞，最后由张国威副校长，杨式刚 副校长，强波副校长为参加比赛获 奖的学生颁发了一，二，三等奖和 参与奖。颁奖过程中还穿插了抽奖 活动，大家都非常开心。 讲 故 事 比 赛 在 家 长， 老 师 和 校 委会的大力支持下圆满结束。语言 是学习中华文化的捷径。这次活动 让更多的学生从不同的角度接触到 了中国的文化，不同程度地提高了 同学们学习中文的兴趣。 新 的 一 年 就 要 到 了， 祝 愿 所 有 的老师们，学生们和他们的父母祖 父母们都有一个愉快的跨年假期！
有 关 更 多 的 信 息， 请 浏 览 坦 帕 湾中文学校的网站： www.tampabaychineseschool.com
编 辑 的 话： 这 是 我 们 编 辑 部 收 到的最感人的一篇报道。这里虽没 有华丽的词藻，但薛佳凝用中文流 利地将学校的讲故事比赛这件事描 述得清晰、完整、准确。在海外华 裔孩子们学中文困难重重的情况 下，薛佳凝同学给了我们信心和榜 样。我们在版面有限的情况下尽量 满足这篇报道及图片，希望我们看 到每一个孩子们的笑脸。期待其它 的同学们也能小试牛刀。
G2B 班学生 Penny Yang 老师 张国威副校长 强波副校长
二年级班学生 张淑敏老师 张国威副校长 杨式刚副校长
七年级班学生 徐岿然老师 张国威副校长 强波副校长
学生
评委
教师
校委会
三年级班学生 魏铁英老师 张国威副校长 强波副校长 小班， 舞蹈班 Yuan 老师
孙梅老师 Tina
八年级学生
五年级班学生 曾桂香老师 张国 威副校长 杨式刚副校长 强波副校 长
九年级，十年级学生 任慧敏老 师 张国威副校长 杨式刚副校长 强波副校长
成人班学生
刘宏勤老师
爱新鲜超市招聘 爱新鲜超市 ｉＦｒｅｓｈ Ｍａｒｋｅｔ 多种岗位诚聘， 请与超市同进步共成长。 ・全职和兼职收银员； ・渔部，肉部，菜部，杂货部业务人员。 © copyright 北美经济导报 © copyright 北美经济导报
联系电话：４０７－４９０－２６８８
面洽地址：２４１５ Ｅ． Ｃｏｌｏｎｉａｌ Ｄｒｉｖｅ Ｏｒｌａｎｄｏ ＦＬ ３２８０３
导报微新闻 导报微友群
华人生活
北美经济导报
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
19
春节回国探亲的华人朋友， 带上导报为你们准备的春运攻略 支付”按钮进入微信支付页面进行支 付。
根据火车票预售期提前 30 天的 规定，2018 年 2 月 15 日为除夕， 按照提前 30 天预定，就是 2018 年 1 月 3 日就可以买春运第一天（2 月 1 日） 的 火 车 票 了。2018 年 1 月 18 日可以购买 2018 年春节当天 （2 月 16 日）的火车票。
7. 可尝试拨打其它城市订票 电话 网络繁忙、电话订票占线，可尝 试拨打其它城市订票电话（当地区号 +95105105）。电话订票可在异地订、 取火车票。
为了让你回国安心顺利， 导报为您送上贴心攻略！
8. 抢退票 根据铁路实行“开车前 15 天以上 退票不收手续费”的规定，开车前 15 天会迎来退票潮。若第一时间没买到 票，不妨提前 15 天多上 12306 网站， 及时刷新，把握“捡漏”机会。
1. 提前锁定购票日期 你记得要买哪天的车票？
2. 记清订票电话和网址 记 清 订 票 网 址：http:// www.12306.cn/mormhweb/ 记住订票电话：12306 是铁路服 务咨询电话，不是订票电话！订票电 话是 95105105 ！
9. 留意临时列车公告 每年春运，铁路部门都会在热门 方向加开临客。临时客车不受预售期 限制，多留意临时列车公告，在放票 第一时间抢票。
3. 网购火车票提前注册 打算网购火车票的旅客，记得提 前注册好，并录入常用联系人信息。 提交验证后，如果发现身份信息未通 过，赶紧持有效身份证件原件到火车 站窗口办理身份核验，通过后才能进 行网上购票。
4.“自动刷新”提高抢票效 率 在 12306 网站新版的售票界面里， 有一个“自动刷新”功能。选择后， 有助于提高抢票效率。
5. 跳站购票更容易 在购买过路车车票时，可从前一 两个车站买起，然后在本站上车，避 开热门车站，提高春运期间顺利回家 几率。
6. 可选择微信支付 自 2017 年 11 月 23 日起，中国铁 路客户服务中心 12306 网站微信支付 服务功能上线运行。持有微信账户的 旅客在 12306 网站及手机客户端购买 火车票时，可在支付页面选择“微信
© copyright 北美经济导报 © copyright 北美经济导报
© copyright 北美经济导报
20
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
关于征集青少年作品 及专栏赞助冠名的通 知 我 们《 北 美 经 济 导 报 》 服 务 于 佛 州 读 者 已 有 七 年 了， 感 谢 你 们 一 直 以 来 的 关 注 与 支持！ 在 这 些 年 里 我 们 在“ 青 少 年 作 品 专 栏” 陆 续 刊 登 过 青 少 年 绘 画 作 品， 儿 童 中 文写作等内容。在 2018 年，我们希望这个 专 栏 有 更 多 的 参 与 者， 帮 助 更 多 的 青 少 年 朋 友 们 通 过 我 们 的 媒 体 平 台， 展 示 他 们 的 作 品 与 才 华， 分 享 成 长、 学 习 的 经 验， 并 为 他 们 留 下 一 些 珍 藏 的 记 忆。 再 换 句 通 俗 现 实 的 话 来 说， 如 果 你 的 孩 子 向 学 校 招 生 官 展 示 一 叠 他（ 她） 成 长 过 程 中 发 表 的 一 些 可 圈 可 点 的 作 品， 无 疑 将 给 他 们 的 升 学 带 来 更 多 的 光 明。 对 于 这 点 可 能 很 多 人 会 有 异 议， 但 在 孩 子 们 学 习 成 长 的 路 上 有 一 个 平 台 大 家 能 够 相 互 交 流、 相 互 扶 持、 相 互鼓励这才是我们坚持将这个栏目办下去 的宗旨和期望。 现将稿件征集的具体操作方式、程 序 等 要 求 公 布 如 下， 我 们 会 在 操 作 过 程 中 汲取大家的广泛意见并不断调整完善。
一，专栏内容： 1，青少年中、英文写作内容； 2，漫画、绘画作品，手工艺品及才艺照片； 3， 家 长、 老 师 对 于 孩 子、 学 生 成 长 中 所 遇到的问题的交流或经验分享； 4， 推 荐 合 适 于 孩 子、 有 益 于 孩 子 们 学 习 成 长 的 书 籍、 主 题 活 动、 名 师 等 读 者 们 关 心的内容；
二，投稿途径： 1，家长可以帮助自己的孩子投稿； 2，老师可以推荐优秀学生的稿件； 3， 专 栏 编 辑 可 以 拟 定 一 个 青 少 年 普 遍 关 心的热点话题等向青少年征文等 ；
读者天地
北美经济导报
青少年作品专栏 2017 美國名犬俱樂部藝術大賽 華生魏家銳奪冠
魏家銳（Kevin Wei）的獲獎作品 [ 小狗 ] （Puppy）
（范新林美术工作室供稿、供图） 2017 年 美 國 名 犬 俱 樂 部 全 國 藝 術 大 賽（American Kennel Club National Championship Art Contest 2017）獲獎 名次日前揭曉，今年的競賽主題是［小狗］ (Puppy)，中佛州溫德密爾市（Windermere） 日落公園小學（Sunset Park Elementary School）5 年級華生魏家銳（Kevin Wei） 以［比格犬］小狗的美術作品榮獲 K-5 年 級組冠軍。 10 歲的魏家銳（Kevin Wei）的作品用 舊雜誌的紙片作為背景，丙烯顏料作為主 要繪畫材料，描繪了一隻栩栩如生的比格 犬，俏皮可愛，生動活潑。獲得了 K-5 年 級組第一名。他的作品和其他入圍選手的 作品在奧蘭多會展中心（Orange County Convention Center, Orlando FL.）2017
10 歲的魏家銳（Kevin Wei）的作品 [ 小狗 ] （Puppy）在 2017 年 AKC 全美藝術大賽榮 獲 K-5 年級組冠軍。 年 AKC 錦標賽的會場展出。 美 國 名 犬 俱 樂 部 (American Kennel Club ) 簡稱 AKC，致力於維護犬種的登記 制度，促進純種犬的運動、分類和繁殖。 每年會舉辦全國性的訓犬比賽和展覽活 動。2017 年 AKC 藝 術 大 賽 分 為 K-5、6-8 和 9-12 三個年級組别競爭，該俱樂部的 網站上（www.akc.org）有獲獎作品。 范 新 林 美 術 工 作 室 資 料：https:// www.21uscity.com/info/94388-1-1.html
三，投稿要求： 1，内容真实，有可读性，可欣赏性； 2， 手 写 作 文 需 要 扫 描 后 发 给 专 栏 编 辑， 不方便扫描的需要提供高清图像； 3，打印稿件需提供 word 可编辑电子文档； 4， 投 稿 时 请 简 单 介 绍 自 己 的 作 品， 同 时 请将作者名字、作者简要介绍（optional）、 推荐老师等信息一并提供； 5， 请 将 稿 件 邮 寄 给《 青 少 年 专 栏 》 专 栏 编辑江璇，邮箱：xjiang0418@gmail.com 6， 我 们 的 专 栏 编 辑 会 根 据 递 交 作 品 择 优 刊登； 7， 被 选 刊 登 的 稿 件、 图 片 等 将 通 过《 北 美 经 济 导 报》 报 纸 及 微 信 平 台 同 时 发 表 发 布； 8，看看我们专栏 logo 这个小蝌蚪多可爱， ，希望它成为大家喜爱的一个标记。
四，专栏编辑简介：
《青少年专栏》赞助冠名征集 1，我们在报纸版面有限、媒体经营竟争激烈的 当今开办这个专栏，是我们秉承着媒体的社会责 任。希望有着和我们同样的社会责任的商家个人 赞助我们这项活动； 2，我们将以赞助者名字（或赞助者希望的名称） 为这个专栏冠名，如：《xxx 青少年专栏》；
江 璇， 西 南政法大 学英语专 业 本 科， 昆士兰科 技大学英 语二外教 育 硕 士， 苏州大学 外国语言 文学硕士， 佛罗里达 国际大学 课程设计 与教学（英 语二外）哲 学 博 士。 现 就职于圣托马 斯大学英语二外 教 育 专 业 助 理 教 授， 俩娃妈妈，80 后处女座。
3，您赞助的所有费用专用于该专栏，其中包括： 年底优秀作品表彰，为音乐类的作品制作小视频， 举办青少年主题活动等； 4，赞助者将被邀请参加上述的活动及表彰， 并为获奖者发奖； 5，赞助联系人：《北美经济导报》主编 左前 zuoqian88@gmail.com, 电话：954-663-3855 感谢您的支持与关注，并期待您的参与！ 《北美经济导报》编辑部
导报微新闻 导报微友群
北美经济导报
特别报道 2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
聚在一起练习、编排动作。我们还去 参加了学校内部以及各高校之间组 年 少 时， 每 个 人 都 会 有 自 己 的 梦 织的健美操比赛。我们曾经拿过的最 艺术体操“之星” 想， 每 个 人 都 曾 经 轻 狂。 有 的 想 成 为 权 威 的 科 学 家， 造 福 人 类； 有 的 想 成 搬 到 北 京 之 后 新 学 校 里 开 设 了 艺 好比赛成绩是二等奖。说起来还有一 为 医 术 精 湛 的 医 生， 救 死 扶 伤； 有 的 术体操队，当时负责这个队的老师找 个小插曲：有一次我们队得奖后领了 想 成 为 人 民 教 师， 桃 李 满 天 下； 还 有 我谈话，说我素质很好，问我愿不愿 奖金，平均下来每人八块钱人民币。 的 想 成 为 电 影 明 星， 在 电 影 电 视 屏 幕 意参加，我说当然愿意啦。老师又说， 我们兴奋极了，准备找个地方去搓一 上为观众留下美好的印象。。。我呢， 每天放学后都要训练，很辛苦的。我 顿。我的好友让我骑自行车带她，因 当 然 也 不 例 外 了。 只 不 过 我 的 梦 想 太 说没有关系。就这样，我开始了我的 为她平时在校园中都不骑车。我载着 多 了， 常 常 让 人 有 一 种 脱 离 现 实 的 感 艺术体操“生涯”。刚开始真的很辛 她兴高采烈地往目的地去，刚出校门 觉。 不 过， 我 记 得 我 在 宾 州 居 住 的 时 苦，我们十几个小姑娘都要从基本功 就被警察叔叔拦下。骑车带人，罚款 候， 有 一 次 在 下 班 的 路 上， 边 开 车 边 开始训练。跑步、压腿、翻跟头、倒 二十。我们面面相觑，乖乖掏了腰包。 听 广 播。 一 位 知 名 的 主 持 人 采 访 一 位 立。。。我已经不记得摔了多少次跟 唉，刚刚努力挣来的钱瞬间就没了， 艺术家。主持人问这位艺术家说：“你 头、流了多少回眼泪了。有时倒立的 还要搭上四块钱，真倒霉呀！ 算啦， 今 生 最 大 的 愿 望 是 什 么？” 这 位 艺 术 时间久了，脸都肿了。腿压不下去， 还 是 回 学 校 吃 食 堂 吧！ 不 过 罚 款 是 家 说：“ 我 最 大 的 愿 望 就 是 在 我 有 生 教练就在后面踩，疼得我们直叫唤。 小事，最重要的是我们一帮女孩在一 之 年 能 够 去 实 现 我 所 有 的 梦 想， 希 望 后来我们开始练习徒手操，然后就开 起开开心心跳健美操，那真是其乐无 当 我 离 开 人 世 的 时 候， 能 够 少 一 点 遗 始训练球操、彩带、藤圈和火棒操。 穷。 憾。” 随 着 年 龄 的 增 长， 人 们 年 轻 时 在 大 学 时， 我 的 一 位 同 学 是 朝 鲜 期间我们也接触了一些竞技体操项 的 梦 想 会 逐 渐 淡 去， 也 许 为 了 工 作 和 族人，他的妈妈就是北京民族学院舞 生活疲于奔命，为了柴米油盐而打拼， 目，诸如跳马和高低杠。当时因为条 蹈系的舞蹈教授。我有空的时候喜欢 为 了 曾 经 的 美 梦 破 碎 而 绝 望， 或 者 为 件有限，很容易受伤。有一次我练习 跑到民族学院去，看那些专业的舞蹈 了 爱 心 誓 言 的 背 叛 而 彷 徨。 于 是， 梦 跳马的时候不慎摔下来，因为是水泥 演 员 表 演 真 是 赏 心 悦 目 啊！ 民 族 学 想 仿 佛 成 了 昨 天、 离 自 己 很 遥 远 的 东 地，左腿受伤，幸好没有骨折什么的， 但是从此一要跳马我心里就有恐惧 院舞蹈系的姑娘们来自全国各个地 西。 方，各个长得如花似玉。如果用“天 你 有 过 梦 想 吗？ 你 还 在 追 求 你 的 感。 妈 妈 非 常 支 持 我 练 习 艺 术 体 操。 使面孔、魔鬼身材”来形容她们，那 梦 想 吗？ 你 是 否 愿 意 写 出 来 与 我 们 分 享 呢？ 如 果 你 花 一 点 时 间， 静 下 心 光 是 体 操 鞋 她 就 不 知 带 我 去 前 门 的 可一点儿都不夸张。优美的音乐、动 来， 写 出 你 的 梦 想， 可 以 投 稿 给 北 美 体育用品商店买了多少双了。那个时 人的舞姿常常让我流连忘返。 后来在中央电视台的春节晚会中 经 济 导 报“ 我 的 梦 ” 系 列。 我 们 非 常 候体操鞋并不便宜，但妈妈总是满足 第一次看到杨丽萍的孔雀舞，我就深 愿 意 走 进 你 的 梦 想， 陪 伴 您 再 梦 想 一 我的需要。几年前回北京探亲，妈妈 刚好在整理旧东西。她拿出一双很旧 深地陶醉了。当然啦，我又开始做起 回、再青春一把。 的体操鞋给我，说，“我知道你现在 了“白日梦”了。我好希望自己能有 如 果 您 想 投 稿， 请 将 稿 件 在美国教小孩子们舞蹈，这是你上大 杨 丽 萍 那 样 苗 条 的 身 段、 柔 软 的 手 学前穿的最后一双体操鞋，我舍不得 臂、美丽的面庞。。。好希望自己有 发至： 扔掉，不知你还用不用得上。”我鼻 一天也能像她那样跳孔雀舞。 weixueLLC@gmail.com 这 真 是 功 夫 不 负 有 心 人， 终 于 有 子酸酸的，心里很感激妈妈对我的关 或 者 发 到 我 的 微 信： 心。这双鞋真的是很旧了，而且我有 了 这 一 天。2004 年 我 在 宾 州 周 日 任 weixue1682003 o r 更新更好的舞鞋。但是我还是将这双 教 的 中 文 学 校 春 节 晚 会 上， 如 愿 以 鞋带回了美国，最然最终还是将它们 偿，为观众表演了孔雀舞。说起这身 8133738305 扔进了垃圾箱。当然了，我没敢当着 美丽的孔雀裙，我还要感谢我的一位 妈妈的面扔掉，也没有告诉她，怕她 大学同学，我的挚友。他知道我喜爱 系列之四 舞蹈家梦 跳舞，听说我要买孔雀裙，就去买了 伤心。 作者：薛蔚 在 体 操 队 的 日 子 很 苦 但 也 很 愉 一条，还用快递从北京寄到了美国。 最 近 我 在 筹 备 2018 年 坦 帕 湾 和 快。我们校队还常常去参加各种级别 我非常喜欢这条孔雀裙，也穿着它登 奥 兰 多 春 节 联 欢 节 目， 看 到 各 个 舞 的比赛。如果你看惯了世界级的体操 上了许多的舞台，表演了数次。年轻 团 都 摩 拳 擦 掌、 积 极 排 练， 准 备 在 比 赛 的 话， 那 么 我 只 能 用“ 惨 不 忍 时 的 梦 想 能 够 实 现 真 好！ 当 然 啦， 春晚的舞台上一展风采， 感到十分 睹”来形容区级、市级的比赛了。有 我 的 孔 雀 舞 跟 杨 丽 萍 老 师 比 起 来 那 欣 慰。 因 为 参 加 舞 蹈 练 习， 还 要 编 一 次 我 们 队 去 参 加 区 级 的 竞 技 体 操 是差远啦，根本无法相提并论。不过 排 伴 舞 节 目， 让 已 经 退 居 二 线 的 我 比赛。在跳马一项时，我差点没给吓 能过过瘾、圆圆梦，我已经相当开心 啦！这叫知足常乐！ 又勾起了自己曾经的“舞蹈家之梦”。 晕。 我 看 到 其 它 学 校 的 队 员 舞蹈比赛获奖 们在跳马时是 2005 年 我 搬 到 坦 帕 湾 之 后， 每年都会参加各种社区活动并 且 表 演 舞 蹈：
前言
了，幻想自己有一天真的可以登上大 舞台去表演。
21
2011 年我所在的清水晨星舞蹈团 一行人浩浩荡荡地一起来到了乔治 亚州参加比赛。我对团员们说，这是 我们团的第一次集体外出活动，我们 是 来 学 习、 交 流 和 练 习 的。 因 为 抱 着这样的心态，我们都觉得很轻松、 很愉快。 我这次准备了蒙古族舞蹈 “美 丽 的 草 原， 我 的 家 ”。 谁 料 想 半 路 上 杀 出 个 程 咬 金。 竟 然 有 另 外 一 个 蒙 古 族 舞 蹈 参 赛。 赛 者 是 一 位 来 自 JACKSONVILLE 的 美 丽 中 国 姑 娘。 据 了解，她在国内是专业的舞蹈演员。 我心里着实沉了一下。但是很快我就 对自己说，我来是为了更好地提高自 己，即使不得奖也没有关系。再说了， 胜败乃兵家常事吗，只要我尽心尽力 了，就不会有什么遗憾了。挚友拍拍 我 的 肩 膀 说 : “ 不 用 担 心， 我 相 信 你 !” 比 赛 开 始 了， 我 是 第 三 个 出 场。 今 年 参 赛 的 舞 蹈 有 18 个。 不 知 怎 么 的，我一站到舞台上就感到无比的兴 奋， 忘 记 了 所 有 的 恐 惧 和 所 有 的 压 力，仿佛自己就是那置身于蒙古草原 的蒙古族姑娘。我自己都感觉到我的 眼睛在放光，我的心口充满了幸福和 欢乐。一曲跳完之后，听到了评委和 观众的热烈掌声。一位好友跑过来对 我 说 : “ 你 跳 得 太 美 太 投 入 了， 我 都忍不住流眼泪了。”我自己也特别 感动，可能这就是因为没有刻意地去 争取，反而得到了意想不到的效果。 这 个 舞 蹈 最 后 得 了 第 四 名， 与 去 年的名次一样。不过让我特别兴奋的 是，有一位评委竟然给了我 98 分哪 ! 那位专业的舞蹈演员其实跳得也非 常好，她得了第五名。不过我也承认， 天外有天，人外有人，获得前三名的 墨西哥舞蹈，泰国舞蹈和爱尔兰踢踏 舞真的很棒 ! 他们让我由衷地佩服。 当然啦，也给了我一股动力，我要好 好努力，明年我会再来 ! 2012 年我第三次参加舞蹈比赛， 以 一 支 古 典 绸 扇 长 袖 舞 获 得 第 五 名。 我觉得我的非专业舞蹈家梦已经实 现啦，我很知足了，Yeah!!!
重新登上舞台 2013 年 的 冬 季， 我 去 科 罗 拉 多 Steamboat 滑 雪， 不 慎 发 生 意 外， 右腿骨裂。在接受医生治疗的同时， 也 接 到 了 医 生 的 叮 嘱： 至 少 一 年 不 能 跳 舞、 不 能 运 动。 我 在 轮 椅 和 拐杖的帮助下度过了三个月临时 残 疾 人 的 生 活（ 亲 身 体 会 之 后 才知道残疾人的生活有多么不 易）。 我 不 得 不 放 弃 了 自 己 喜 爱的舞蹈和网球运动。 一年后的我体重也增加 了， 对 舞 蹈 和 网 球 的 兴 趣 也 减 弱 了， 甚 至 还 常 常 感 到 很 迷茫、很累。2015 年的 10 月，中国 著名舞蹈家刘岩女士来到坦帕湾访 问演出。刘岩女士是中国最了不起的 舞蹈家之一，有“中国舞蹈届第一腿” 之 美 称，2008 年 刘 岩 奥 运 会 彩 排 时 受伤，不慎从三米高台坠下，颈部触 地，导致颈椎骨折，骨盆粉碎性骨折， 从此必须坐在轮椅上。这对于一个顶 尖的年轻舞蹈家来说该是多么大的 打 击 呀。 但 是 刘 岩 身 残 志 坚，2010 年 3 月，刘岩在中国文学艺术基金会 的 支 持 下， 成 立 了“ 刘 岩 文 艺 专 项 基金”，主要用于支持和资助贫困地 区小学的基础艺术教育，以及帮助部 分孤儿和农民工子弟，使他们有更多 的机会接触舞蹈艺术。她目前仍然继 续活跃在舞台上，并且热心公益，帮 助那些需要帮助的人。她的经历深深 地打动了我。说实在的，我的这点残 疾算得了什么。我扔掉了拐杖之后， 开始练习压腿，右腿明显感到韧带和 肌肉僵硬，原本可以轻松劈叉的双腿 已 经 不 能 再 像 以 前 那 样 富 有 柔 韧 性。 原本的杨柳细腰也出现了“游泳圈”。 看着镜子中的自己，我好失望。痛定 思痛，我下了决心，一定要用坚强的 毅力战胜自己的懒惰。
梦 我的 品 作 列 系
“ 纷 纷 落 马 ”。 这 落 地 的 动 作 五 花 八 门， 有 的 趴着落下、有的跪着落下、更 有 横 着 全 身 平 躺 落 地。 我 现 在 回 想 起 来， 连 桑 兰 这 样 的 世 界 级 运 动 员 都 受 伤 瘫 痪， 更 何 况 我 们 这 些 校 级、 区 级、 甚 至 市 级 的 非 专 业 运 动 员 呢， 实 在 可 怕！ 当 然 啦， 我 们 的 教 练 当 时 是 雄 心 勃 勃， 她 充 满 自 信 地 拍 拍 我 们 的 肩 膀， 鼓 励 我 们 说：“孩 子 们，你 们 看 到没 有， 其它的队今天都没有发挥好。你们 今天跳马，只要是两只脚落地，就是 军 了！” 她 哪 里 知 道， 我 们 的 腿 孔雀舞 冠 都在发抖呢。还好，冠军是没拿到， 我 们 队 拿 了 个 第 二 名。 我 这 个 对 跳 我的启蒙老师 马充满恐惧的人还算没有给队里太 众所周知，我是个爱好多多的人， 丢 脸， 落 地 时 只 是 踉 跄 了 两 步（ 冒 也 是 个 爱 做 梦 的 人。 说 起 跳 舞， 我 汗！！！）。 上 幼 儿 园 的 时 候 就 开 始 了。 那 个 时 上 高 中 之 后， 虽 然 我 整 天 忙 于 学 候， 我 上 的 江 苏 常 州 市 的 一 所 幼 儿 习， 但 是 课 外 活 动 还 是 很 积 极 参 加 园 经 常 参 加 区 里 和 市 里 的 舞 蹈 比 赛。 的。有一次新年前，两位高年级的学 我 记 得 我 们 一 天 到 晚 在 排 练。 这 是 长来找我们，说是我们学校有一个传 一 所 全 托 制 的 幼 儿 园， 爸 爸 妈 妈 星 统的傣族舞蹈，每年元旦的时候都要 期 一 把 我 送 去， 星 期 六 晚 上 才 来 接 在学校表演，她们就是这个舞蹈的继 我。 虽 然 离 开 父 母 很 伤 心， 但 是 和 承人。她们明年就要考大学了，需要 小 朋 友 们 一 起 练 习 舞 蹈、 参 加 比 赛 培养这个舞蹈的接班人。她们听说我 还是蛮开心的，还得了不少奖状呢。 练过艺术体操，所以希望我可以接过 后 来 我 回 到 老 家 江 苏 淮 阴， 与 外 这个接力棒。我去看了她们的表演后 公外婆住在一起。我的小姨张崇祜是 深深地迷恋上了傣族舞，而且学校当 我 们 小 学 的 教 师。 她 能 歌 善 舞， 又 时 还 特 地 订 做 了 两 套 非 常 漂 亮 的 傣 会 弹 风 琴 又 会 拉 手 风 琴。 我 常 常 看 族服装。我和另外一位同学经过一番 到 她 带 着 高 年 级 的 学 生 们 排 练 歌 舞。 训练之后终于可以演出了。这个舞蹈 每 年 过 新 年 的 时 候 都 会 看 到 她 班 级 真的好美，我记得第一次参加演出的 的 学 生 们 的 精 彩 演 出。 我 姨 的 手 也 时 候 我 的 班 主 任 特 地 为 我 盘 起 头 发。 很巧，她用碎布头儿、窗帘、床单、 穿上演出服后她直说好看。我高中毕 被 罩 等 等 缝 制 出 很 漂 亮 的 各 种 民 族 业的时候，不少同学在我的留言本上 服 装。 也 就 是 从 那 时 起， 我 真 正 开 都写的是喜欢我的傣族舞。除了傣族 始喜爱舞蹈，也成了我姨的小尾巴， 舞之外，我还学习了朝鲜舞和新疆舞 常常加入到她的学生中去凑数。 等等。 我 姨 知 道 我 喜 欢 跳 舞， 她 特 地 为 上大学的时候学校里开始兴起了 我 借 了 两 套 民 族 舞 服 装， 一 套 是 朝 健美操（韵律操）。像我这样爱好多 鲜 族， 另 一 套 是 新 疆 维 吾 尔 族 的 服 多 的 人 当 然 也 深 深 喜 爱 上 了 这 一 新 装， 她 还 带 着 我 去 当 地 的 一 家 照 相 兴舞蹈。我们系在我的带领下组成了 馆， 让 我 穿 上 这 两 套 服 装 拍 照。 虽 个十人健美操队。我们每周两到三次 然 是 黑 白 照 片， 但 是 我 喜 欢 得 不 得
春 节 联 欢、 亚 洲 艺 术 节、 中 秋 联 欢， 甚 至 一 些 大 公 司 的 亚 洲 活 动 月 等 等。2007 年， 在 朋 友 们 的 多 次 鼓 励 之 下， 我 正 式 成 立 了 清 水 晨 星 舞 蹈 团（Clearwater Morning Star Dance Group）。 2010 年我在朋友的鼓励下第一次 参 加 了 乔 治 亚 州 VALDOSTA 国 际 民 族舞大奖赛。虽然以前上中学、上大 学时都曾经参加过舞蹈比赛，但这次 是 国 际 性 的。 我 报 名 参 加 的 成 年 人 三 人 以 下 组 比 赛 有 17 个 舞 蹈 参 赛， 舞者分别来自韩国、印度、泰国、印 度尼西亚、美国夏威夷、墨西哥、爱 尔 兰、 俄 罗 斯 等 等。 我 原 本 想 悄 悄 地一个人去，然后再悄悄地一个人回 来，但是还是被好友们知道，愿意陪 我一起去。一路上有朋友开车，给我 加油打气，我觉得好幸福噢 ! 我 们 一 早 出 发， 到 目 的 地 时 差 不 多 是 10 点 钟。 好 友 为 我 化 妆， 告 诉 我以后不要自己一个人来，多辛苦。 其实我心里知道，想自己一个人来是 为 了 不 让 朋 友 受 累。 不 过 有 好 友 相 伴真好 ! 比赛前朋友又为我买来午 餐， 让 我 好 好 吃， 这 样 下 午 才 有 精 神跳舞。我感动得眼泪都流下来了。 原本是想把这次比赛当作练兵，让自 己体会一下，学习一下。现在我的心 中 却 有 了 一 股 强 烈 的 冲 动， 我 要 努 力，我要得奖，这样才不会辜负友人 们对我的一番情谊。 这次比赛我跳了自己最熟悉的孔 雀 舞。 虽 然 之 前 曾 表 演 过 无 数 次， 但是比赛确实给人压力，让人紧张， 特别是我又很想赢。还好我总算是正 常发挥，没有出任何差错，最后得了 第四名（比赛前五名获奖），拿到两 百美元的奖金。我马上对友人说我们 一起出去撮一顿，友人笑着说 : “你 还是好好收着你的奖金吧，这是你的 荣誉啊 !”
本 文 作者与刘 岩合影 终 于， 我又重新登 上 了 舞 台， 拾起了久违 的舞蹈家之 梦。 其 实 退 缩 很 容 易， 我可以找很 多的理由；但是坚持才是考验一个人 最好的方式，因为有了坚持，才会有 梦想的实现。今年的春节联欢，希望 观众能看到一个崭新的我，一个充满 自信、充满微笑， 当然，重要的是， 减了肥、去掉了游泳圈的我（LOL）！
22
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
蒙 市4歲女童從小患有濕疹， 渾身奇癢無比，夜晚難以入 睡；其家長帶她尋遍各大醫 院，用藥無數，但病情始終沒 有好轉。自用了「皮膚病霜」 後，當日便感不癢，安然入 睡，連續用藥十多日濕疹基本 治愈，有圖為證！
神經性皮炎
體癬
濕疹
環形紅斑
腳氣(香港腳)
皸裂
北美经济导报
治療後
扫一扫 二维码
Email:dongfang8bubai@sina.com
奥兰多
迈 阿 密 经 销 商
治療前
广告
06 20
© copyright 北美经济导报
299
© copyright 北美经济导报
导报微新闻 导报微友群
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
東方投資移民集團 移民商務法律服務 PacificA Group
服務認真‧高效率‧ 高水準
Tel: 561-612-5828 / 561-721-9856 I Fax: 561-828-2878 I Email: pacificagroupEB5@gmail.com
專業卓越 信賴可靠 經驗豐富 投資移民 設計實施 一條龍服務投資、移民雙成功
專精 EB5, L1 及 E 各類投資移民
William Zheng
鄭偉波 資深投資移民專家
President & Licensed Broker
‧EB5 投資移民、項目策劃
‧勞工移民申請
‧跨國公司L1簽證、公司成立
‧工作簽證 、公卡申請 .‧ 餐館買賣 、合同租約 ‧庇護申請、出庭上訴
‧公司管理 、生意買賣
千里之行始於東方 ‧傑出人才國家利益豁免 ‧婚前協議 、協議離婚 多樣化優質投資項目，回報率高，詳盡資料 ‧E 類投資簽證 ‧物業出租管理、翻譯公證 請與我們聯系投入資產，資金确保零風險， PacificA Realty, LLC. Reva Brown & Associates, P.A. 投資移民成功率100% 我們的成功等於客 律師事務所 東方地產投資公司 Reva Brown 律師及團隊 戶資金100% 安全，全家成功移民美國 本公司十多年來成功為客
鄭偉波曾任職美國著名律師事務所 Becker & Poliakoff, P.A. 多年。二十餘年投資移民經驗助您投資積累優良資產 , 掌控資產 , 資金及公司運作 , 優化公司運作 , 降低運作成本 , 全家移民成功保障。
9200 Belvedere Rd., Suite 110, West Palm Beach, FL 33411 (移民局旁)
保险理财
© copyright 北美经济导报
代理全美各大人寿，医疗保险公司
郑国强
‧親屬移民入籍
‧非移民簽證延期、轉換‧房地投資 、產權過戶
項目評估移民局申報， 資金資產合法性審核
佛州保险界理财 资深华人代理
主要服务项目 · 纯人寿保险 ·储蓄人寿保险 ·个人及公司团体医疗保险 · 长期护理保险 ·伤残收入保险 · 各类退休计划 ·养老年金 · 老年医疗保险 ·教育基金 ·新移民财务分析资产保护计划
荣获18年杰出成绩奖； 产品最齐全，经验最丰富 服务侨社23年之久； 以热情，诚实， 周详为服务宗旨
电话：305-318-3280 /954-722-7121 欢迎Miami, Broward，Palm Beach County各位侨胞来电查询
·首席执行官 ·原摩根大通银行 投资银行家 ·注册金融分析师 ·芝加哥大学商学院 工商管理金融硕士 ·注册金融分析师协会 ·棕榈滩对冲基金协会
Rui Falcon, CFA
财富规划
证券交易
信托规划 资产保全
买卖证券 基金管理
投资管理
退休计划
债券投资 资产配置
退休方案 401（k）
免费投资咨询
户在商業, 住宅, 土地投資 及出租, 獲得滿意的高回報 電話: 561. 200.2861
23
Email: pacificArealtyRus@gmail.com
赖恩良 全科牙医 Robert E. Lai D.M.D
牙疼拔牙·牙齿漂白·根管治疗·牙周治疗 各式补牙·牙齿美容·各种假牙·牙齿矫正 美国佛罗里达州大学牙科博士， 22年牙医经验诊所采用最先进设备， 所有仪器采用高温消毒， 接受多种牙医保险 通粤、国、台、台山、福建、西班牙、英文 Boynton Beach 6605 W. Boynton Bch Blvd. Boynton Beach， FL 33437
Lake Worth 4075 State Rd., Suite#H2 Lake Worth， FL 333462
（561）364-8088
（561）514-8808 © copyright 北美经济导报
专精时蔬 水果供应
普林斯顿资产管理有限公司
從業20餘年 曾在華盛頓 DC 任職法官4年 提供專業化的高效移民服務 電話: 561.612.5826
Email: ImmigrationRRus@gmail.com
大量批发 天天送货
© copyright 北美经济导报
郭睿
黄金海岸 冬 季白宫
黄金海岸 冬季白宫
北美经济导报
亚洲时菜食品公司 始创1983年 营业时间至下午三时
三时后恕不开门接待
Asia Vegetable & Food
A complete Line of Fresh Vegetable and fruit for Your Needs
(954) 925-4117 (954) 922-3680 (Fax) 925-3836 (800) 894-8759
兼营
冷冻食品
春卷码·油米·蛋面制品 面乾·签语饼·豆制品
各式春卷·点心·馒头 芝麻煎堆·锅贴·云吞面·广式炒面
现有客户: 公司： 561-800-0049 直线： 561-800-0039 手机：561-818-1588 邮件： info@princetonam.com 网站 Website: www.princetonam.com 地址：1818 South Australian Ave., Suite 200, West Palm Beach, FL 33409 声明: 本广告所述之投资或不适合所有投资者。本广告提供的资料只供参考用途，并不构成任何投资建议。投资涉及风险 。投资者应在作出任何投资决策之前寻求独立意见。 过往表现未必可作日後业绩的准则。普林斯顿资产管理有限公司在佛罗里达，华盛顿及马里兰州注册, 并受佛罗里达州财务监管局管理。
© copyright 北美经济导报
2900 North 29th Court，Hollywood， Florida 33020
近95公路（Ext . 21） 与 Sheridan St. Hollywood1 @copyright 北美经济导报
安泰国际旅游 A & E GLOBAL TRAVEL LLC. 7777 DAVIE ROAD EXT. STE. 302A-8 HOLLYWOOD FL 33024 安泰国际旅游由EMILY (AILI) ZENG 和 AMY (ZHENGXIU) WU 主理，EMILY ZENG 有丰富的旅行社工作经验，在迈亚密区的旅行社工作已久，对客户真诚、热情。AMY WU 有17年中、美旅行社的工作经验，熟悉亚洲各地旅游线路安排及风土人情，是您最 佳的亚洲旅游顾问。
专营： * 各大航空公司的特价机票（大陆、香港、台湾、日本、韩国、东南亚、澳洲、欧洲、 南美等地特惠机票） * 世界各地豪华游轮 * 迈亚密巴士团、上车地点是FOOD TOWN（迈阿密市区一天团 $80.00 ， 西锁岛一天$118.00 * 奥兰多迪斯尼巴士团天天出发 * 美西、美东（买二送一或买二送二）、夏威夷及美加东加西旅游团 * 亚洲、欧洲、澳洲、中东等世界各地旅游团 * 专业办理中国签证、越南签证及代中国公民更新美国签证 * 代办各种委托书（如房屋买卖委托等）、声明书、单身公证、健在证等
TEL: 954-391-6726 EMAIL:AETRAVEL15@HOTMAIL.COM
NCL Feel Free
挪威翡翠号#精装修后 2018年3月5-12日
航行特价
7晚西加勒比海游，两人房内舱房629.86（不含税及小费） 第一、二位客人（同房）还可以有5选2的优惠： Amy Cell Phone: 954-225-9975 Emily Cell Phone: 954-504-2274 微信：zhengxiu8 or ajc131402 QQ: 653012407
24
2018 年 01 月 05 日 第 277 期 总 553 期
广告
北美经济导报 © copyright 北美经济导报
美食轩饮食集团旗下：
尚品西饼连锁店Gainesville首店 于2017年9月6日隆重登场！ 本店经营各款中西式精美蛋糕、甜点西饼、各式各样面包、 及订制各种生日蛋糕、款式新颖、趣致可爱！
新张期间举行折价优惠酬宾！ 热诚欢迎您的光临惠顾！ www.sweetbuns.co 3102 SW 34 St. Suite C. Gainesville FL 32608
pening
Grand O
等权威网站
评选为 佛州最佳中餐厅