总编：程磊 副总编：谭葵 运营总监：左前
公关总监：薛蔚 市场总监：范文莉 Lily C
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期 NORTH AMERICAN ECONOMIC HERALD 邮政地址：PO Box 46021, Tampa, FL 33646 报社电话 ：727-537-9648
编辑部邮箱：edit@na-en.com
广告部邮箱：ad@na-en.com
微信：florida-na-en
南佛州：Bill Zheng 561-301-1082 谭葵 (Candy)561-818-0258 左前 (Jane)954-663-3855 陶文燕 305-206-6985 中北佛州：薛蔚 813-373-8305 闻香 727-455-2676 范文莉 (Lily C) 321-666-4188
优达华人服务中心 Yoda Global LLC
口译笔译 * 就诊口译 * 福利申请 * 汽车接送 * 旅游安排
* 银行开户 * 商务翻译 * 出行向导 * 公司注册 * 罚单处理 * 车祸申报 * 移民文件填写及翻译
微信: We Chat:Yodausa 邮箱：Yodaglobalusa@gmail.com 电话：813-563-9550 813-635-6022 传真：813-936-4760
《风华国乐》奏响迈阿密 中美音乐文化交流促进民心相通 详情请见 P4
15257 Amberly Dr. Tampa, FL 33647 -资产配置 贷款专家-
泰麟贷款 当地 海外 首购者 投资者 自住房 投资房 商业投资
小鸡快跑
全客户服务 全品种贷款
， 跑的最快的小鸡送你的包裹安全到家。
购置新房/重新贷款提现/建筑贷款 最高贷款额：95%的购房金额 最低住房贷款金额：$10万+ 购置新房/重新贷款/商业建筑贷款 最高贷款额：90%的收购金额 最高商业贷款金额：无上限
。。。。 经营范围：美国到中国快递业务， 美国境内快递业务。
金麟/Ｔｅｒｅｓａ Ｊｉｎ
直线：813-530-5790 传真：813-803-8326 微信号：JTLAsset Email：loanpp@jtlasset.com
JTL Asset Management
咨询热线： 813-361-8567 微信号：109987653 299
招聘要求：
会讲越南语及 中文的银行职员
电话：
地址:1841 North State Road 7 Hollywood, FL 33021
天马佛州旅游 Miami R us
土律师 佛州本 语 英 中 双 写 听说读
中国热门旅行团
（买机票赠送特价团 ）
皇城北京6天 古都西安5天 新江南水乡美食7天 七彩云南7 天 传奇九寨沟8天 佛州精选游 奥兰多4-8天游 $450 起 迈阿密游， 基韦斯特4天$488起 代售环球影城，冒险 岛门票，以及即将开 幕的火山弯水上乐园
代理各国航空公司国内外廉价机票, 酒店， 美国本土,外国旅游及游轮，商务包车。 电话号码：407-270-6121 地址: 5050 W. Colonial Dr Orlando, FL 32811 (东方超市旁)
Jason Pugh 蒲律师
中英双语 听说读写 佛罗里达州立大学 国际关系学士 佛罗里达大学法学院 法学博士 联邦及州立法院成员 佛州立法院成员 美国移民协会 美国律师法官会会员 美国奥兰多华人协会 法律顾问
诉讼类
·经济纠纷·诈骗索赔·医疗事故 ·意外伤害·保险理赔
移民类
·各类移民签证 ·EB5投资移民
商业类
·地产买卖·商业买卖 ·租约合同 ·公司注册·公司法律业务
家庭类
·离婚·婚前婚后协议 ·遗嘱信托
Michael Pugh 律师
具有超过四十年的专业 诉讼经验 商业及诉讼类资深律师 佛罗里达大学法学院 法学博士 美国哥伦比亚大学 国际法法学硕士 美国最高法院、美国联 邦及州立法院会员 法庭认证调节员
聘请律师是一项重要决定，不能单凭广告作准 在您决定之前，欢迎来电索取本所律师资格及经验等资料。
WWW.PUGHLAWOFFICE.COM
美国办公地址： 3101 Maguire Blvd. Suite 270 Orlando, FL 32803
2
广告
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
北美经济导报
会友美食餐厅
地三鲜
重庆辣子鸡
沸腾鱼
毛血旺
红烧肉
锅包肉
红烧猪蹄
生煎包
夫妻肺片
口水鸡
导报微友群
黄金海岸 冬季白宫
北美经济导报
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
3
東方投資移民集團 移民商務法律服務 PacificA Group
服務認真‧高效率‧ 高水準
Tel: 561-612-5828 / 561-721-9856 I Fax: 561-828-2878 I Email: pacificagroupEB5@gmail.com
專業卓越 信賴可靠 經驗豐富 投資移民 設計實施 一條龍服務投資、移民雙成功
專精 EB5, L1 及 E 各類投資移民
鄭偉波 資深投資移民專家
President & Licensed Broker
‧EB5 投資移民、項目策劃
‧勞工移民申請
‧跨國公司L1簽證、公司成立
‧工作簽證 、公卡申請 .‧ 餐館買賣 、合同租約 ‧非移民簽證延期、轉換‧房地投資 、產權過戶
項目評估移民局申報， 資金資產合法性審核
William Zheng
‧親屬移民入籍
‧庇護申請、出庭上訴
‧公司管理 、生意買賣
千里之行始於東方 ‧傑出人才國家利益豁免 ‧婚前協議 、協議離婚 多樣化優質投資項目，回報率高，詳盡資料 ‧E 類投資簽證 ‧物業出租管理、翻譯公證 請與我們聯系投入資產，資金确保零風險， PacificA Realty, LLC. Reva Brown & Associates, P.A. 投資移民成功率100% 我們的成功等於客 律師事務所 東方地產投資公司 Reva Brown 律師及團隊 戶資金100% 安全，全家成功移民美國 本公司十多年來成功為客
鄭偉波曾任職美國著名律師事務所 Becker & Poliakoff, P.A. 多年。二十餘年投資移民經驗助您投資積累優良資產 , 掌控資產 , 資金及公司運作 , 優化公司運作 , 降低運作成本 , 全家移民成功保障。
9200 Belvedere Rd., Suite 110, West Palm Beach, FL 33411 (移民局旁)
從業20餘年 曾在華盛頓 DC 任職法官4年 提供專業化的高效移民服務 電話: 561.612.5826
Email: ImmigrationRRus@gmail.com
户在商業, 住宅, 土地投資 及出租, 獲得滿意的高回報 電話: 561. 200.2861
Email: pacificArealtyRus@gmail.com
保险理财
代理全美各大人寿，医疗保险公司
郑国强
佛州保险界理财 资深华人代理
牙科诊所
电话：561.798.4077
荣获18年杰出成绩奖； 产品最齐全，经验最丰富 服务侨社23年之久； 以热情，诚实， 周详为服务宗旨
电话：305-318-3280 /954-722-7121
接受 急诊，各种保险，可分期付款 新病人优惠价：$99 包括：全面检查，X光和牙齿清洗 www.BruceElkindDDS.com 9100 Belvedere Rd. Suite 208, Royal Palm Beach, FL33411 位于黄金海岸 冬季白宫区
欢迎Miami, Broward，Palm Beach County各位侨胞来电查询
·债券投资 ·买卖证券 ·资产配置 ·基金管理
·风险管理 ·财富规划 ·账号保值 ·信托规划 ·风险控制 ·资产保全
·退休计划 ·资产报告 ·退休方案 ·投资回报 ·401（k） ·监控报告
Rui Falcon, CFA ·首席执行官 ·原摩根大通银行 投资银行家 ·注册金融分析师 ·芝加哥大学商学院 工商管理金融硕士 ·注册金融分析师协会 ·棕榈滩对冲基金协会
专精时蔬 水果供应
我公司有着强有力的，经验丰富的投资团队组合。投资团队的人员有着华尔街金融投 资的阅历，平均每位有近20年的资本市场和投资管理的经验。客户可使用全球最大之 一的美国富达投资的平台开户，由我公司的投资团队来运作。
大量批发 天天送货
普林斯顿资产管理有限公司 ·投资管理 ·证券交易
家庭&美容牙科
·牙齿美容 ·各种假牙 ·各式补牙 ·牙齿清洗漂白 ·根管治疗 ·牙齿矫正
主要服务项目 · 纯人寿保险 ·储蓄人寿保险 ·个人及公司团体医疗保险 · 长期护理保险 ·伤残收入保险 · 各类退休计划 ·养老年金 · 老年医疗保险 ·教育基金 ·新移民财务分析资产保护计划
Bruce L Elkind，DDS
亚洲时菜食品公司 始创1983年 营业时间至下午三时
三时后恕不开门接待
Asia Vegetable & Food
A complete Line of Fresh Vegetable and fruit for Your Needs
(954) 925-4117 (954) 922-3680 (Fax) 925-3836 (800) 894-8759
兼营
冷冻食品
春卷码·油米·蛋面制品 面乾·签语饼·豆制品
各式春卷·点心·馒头 芝麻煎堆·锅贴·云吞面·广式炒面
现有客户: 机构投资人 家族理财室 企业退休利润分享计划 信托基金 高净值个人 联系方式： 公司：561-800-0049 直线： 561-800-0039 手机：561-818-1588 邮件： info@princetonam.com 网站 Website: www.princetonam.com 地址：1818 South Australian Ave., Suite 200, West Palm Beach, FL 33409 声明: 本广告所述之投资或不适合所有投资者。本广告提供的资料只供参考用途，并不构成任何投资建议。投资涉及风险 。投资者应在作出任何投资决策之前寻求独立意见。 过往表现未必可作日後业绩的准则。普林斯顿资产管理有限公司在佛罗里达，华盛顿及马里兰州注册, 并受佛罗里达州财务监管局管理。
赖恩良 全科牙医 Robert E. Lai D.M.D
牙疼拔牙·牙齿漂白·根管治疗·牙周治疗 各式补牙·牙齿美容·各种假牙·牙齿矫正 美国佛罗里达州大学牙科博士， 22年牙医经验诊所采用最先进设备， 所有仪器采用高温消毒， 接受多种牙医保险 通粤、国、台、台山、福建、西班牙、英文 Boynton Beach 6605 W. Boyton Bch Blvd. Boynton Beach， FL 33437
Lake Worth 4075 State Rd., Suite#H2 Lake Worth， FL 333462
（561）364-8088
（561）514-8088
2900 North 29th Court，Hollywood， Florida 33020
近95公路（Ext . 21） 与 Sheridan St. Hollywood1
安泰国际旅游 真诚！ 专业！ 可靠！ A & E GLOBAL TRAVEL LLC. 7777 DAVIE ROAD EXT. STE. 302A-8 HOLLYWOOD FL 33024 安泰国际旅游由EMILY (AILI) ZENG 和 AMY (ZHENGXIU) WU 主理，EMILY ZENG 有丰富的旅行社工作经验，在迈亚密区的旅行社工作已久，对客户真诚、热情。AMY WU 有17年中、美旅行社的工作经验，熟悉亚洲各地旅游线路安排及风土人情，是您最 佳的亚洲旅游顾问。
专营： * 各大航空公司的特价机票（大陆、香港、台湾、日本、韩国、东南亚、澳洲、欧洲、 南美等地特惠机票） * 世界各地豪华游轮 * 迈亚密巴士团、上车地点是FOOD TOWN（迈阿密市区一天团 $80.00 ， 西锁岛一天$118.00 * 奥兰多迪斯尼巴士团天天出发 * 美西、美东（买二送一或买二送二）、夏威夷及美加东加西旅游团 * 亚洲、欧洲、澳洲、中东等世界各地旅游团 * 专业办理中国签证、越南签证及代中国公民更新美国签证 * 代办各种委托书（如房屋买卖委托等）、声明书、单身公证、健在证等
TEL: 954-391-6726 EMAIL:AETRAVEL15@HOTMAIL.COM
4
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
特别报道
北美经济导报
《风华国乐》奏响迈阿密 中美音乐文化交流促进民心相通
迈阿密达德学院孔子学院院长余 中国驻休斯顿总领事馆副总领事 余学钧刘兴林院长向王昱副总领事赠送 学钧致辞 王昱致辞 孔院制作的音乐视频专辑“中国丝绸” 未来生活不懈追求的坚定信念。南佛罗里达 州居民在 9 月初刚刚遭受特大飓风袭击，天 津民族乐团带来的这首乐曲表达了对遭受 “厄玛”飓风风灾当地人民的问候和鼓舞， 增强战胜自然灾害的勇气与追求美好生活的 信念。《二泉映月》的旋律由舒缓到激昂， 紧接着《赛马》气势磅礴而来，气韵相连， 衔接得天衣无缝，一气呵成。昂扬的曲调激 荡着人们的心灵，观众不觉群情振奋，备受 鼓舞。一曲终了，掌声雷动，经久不息！音 乐无国界，它是民心相通的圣手，触及灵魂 佛州华联及迈阿密华语合唱团庆中 深处，拨动人们情感交融的琴弦！ 打 击 乐 合 奏《 老 鼠 娶 亲》 为 观 众 生 动 秋和国庆现场“快闪”演出活动 讲 述 了 一 个 美 丽 的 民 间 传 说： 农 历 腊 月 二十三，老鼠们张灯结彩、喜气洋洋准备娶 亲，这时突然出现一只大花猫，老鼠们惊慌 失措，落荒而逃。鼓、锣、钹、木鱼等乐器 在演奏人员的手中好似有了生命，抑扬顿挫、 高低起伏，在音乐引领下，演奏人员以丰富 的动作和表情，向观众描绘了一幅幅生动画 图：老鼠们起初蹑手蹑脚、小心翼翼地观察 周边的动静；见一切安全、没有危险之后便 毫无顾忌、大张旗鼓地张罗起婚庆喜事。正 在这时，机敏的老鼠们好像意识到什么，猛 然停了下来。原来是一只大花猫出现了！紧 接着老鼠们慌不择路、四处仓皇逃窜。打击 乐器极尽能事的音乐描摹与艺术家们活灵活 值国庆、 中秋佳节及第四个 “孔子学院日” 现的表演相结合，浑然天成，形象逼真，现 来临之际，在文化部和中国驻休斯顿总领事 场观众不论是成人还是儿童，无不被艺术家 馆的大力支持下，迈阿密达德学院孔子学院 绝妙的演奏和诙谐幽默的表演所折服，掌声 特邀天津民族乐团于 2017 年 9 月 29 日和 30 和欢呼声此起彼伏，一浪高过一浪。中国民 日分别为迈阿密观众带来了两场精彩绝伦的 族音乐再次以其独特的表现形式和丰富的内 《风华国乐》音乐会。此次由中国传统民族 涵，成为民心相通的纽带。 乐器演奏的音乐会带来中国人民对迈阿密人 民遭受飓风风灾的友好关怀与慰问，同时， 艺术家们以高超的演奏水平彰显了中国文化 的深厚底蕴，赢得了华人华侨和美国民众的 交口称赞。
音乐家与孔院师生互动 本次音乐会由中国文化部发起组织，迈 阿密达德学院孔子学院承办，迈阿密达德郡 公立学校管理局（教育局）、迈阿密北海滩 市政府、迈阿密达德郡亚裔事务顾问委员会、 迈阿密达德学院、美国佛州华人华侨联合会、 迈阿密达德学院北校区等多家单位鼎力协 办。 中国驻休斯敦总领事馆副总领事王昱、 文化领事顾海涌、北迈阿密海滩市市长乔 治 • 瓦列霍、迈阿密达德学院孔子学院院 长余学钧等出席音乐会并致辞，向海外华人 华侨和美国朋友表达真挚的中秋祝福，并祝 贺天津民族乐团迈阿密巡演《风华国乐》音 乐会和“第四个孔子学院日”活动圆满成功。
精心挑选中华名曲，精湛演 奏获观众欢呼 本次《风华国乐》音乐会精心挑选了《百 鸟朝凤》、《春江花月夜》、《浏阳河》、 《赛马》、《二泉映月》等 12 首经典曲目， 由天津民族乐团 20 多位艺术家倾情演奏。 或悠扬唯美，或奔放激昂，让观赏者尽情品 味悠久的中华文化的韵味。无论从音乐旋律、 情感表达，还是演出方式等方面，都赢得观 众连声赞叹。整个演出精彩纷呈，掌声不断。 音乐使艺术家与观众心灵相通，形成共鸣。 整场音乐会以锣、鼓、古筝、琵琶等民 族器乐合奏的《丰收锣鼓》拉开序幕，这首 表现人们欢庆丰收喜悦的热烈场景快速了拉 近了音乐会与观众的距离，一时间观众沉浸 在欢乐祥和的氛围之中。名曲《百鸟朝凤》 将唢呐这一独特的中国传统乐器的魅力发挥 到了极致，将观众带入了百鸟争鸣的生动场 景，展现了人们对大自然和美好生活的向往。 琵琶、古筝、箫三重奏《春江花月夜》旋律 优美，耐人回味。乐曲生动描绘了静谧的春 夜月亮高悬、小舟在江面荡漾、江两岸花影 摇曳的迷人景色，给听众以无限美好的艺术 享受。 二胡齐奏《二泉映月》和《赛马》在主 持人报幕声中，就赢得了观众的热烈欢呼。 感伤而意境深邃的《二泉映月》不仅向观众 倾诉了盲人艺术家阿炳悲惨经历，更体现了 他对黑暗不屈服、对厄运不妥协、对光明对
王昱副总领事顾海涌领事与佛州华人 华侨联合会负责人
天津民族乐团现场演出 都表示，眼前这些中国民族乐器，以前大都 没有见过，今天的现场体验，使他们开阔了 眼界，聆听到了很不一样的音乐，感到很震 撼，也切身体会到中国文化的博大精深。不 少学生表示，日后一定要多了解中国文化， 学习演奏一两种中国民族乐器。 年龄最大的观众——伯恩 • 勒夫克将军 年届 80 的伯恩 • 勒夫克将军曾于 1980 年代担任美国驻华大使馆陆军武官，是中国 文化的忠实粉丝，也是迈阿密达德学院孔子 学院的老朋友。他曾出版《中国：我们的敌 人？一个美国将军的故事》一书，极力推崇
天津民族乐团高久林院长与中文教 师陈云燕王立群
总领事馆王昱副总领事和顾海涌领事、北迈 阿密海滩市市长乔治 • 瓦列霍亲临音乐会 现场助阵，迈阿密达德郡政府代表、迈阿密 教育局代表、迈阿密达德学院领导、佛州中 文教师学会和数十位南佛州社区组织负责人 出席音乐会。 休斯顿总领事馆王副总领事指出，本次 迈阿密《风华国乐》音乐会完全达到预期目 的，取得超乎寻常的成功。无论是华裔还是 美国民众对于中国音乐文化的挚爱与热情， 都超乎想象。他特别感谢迈阿密孔子学院和 华人华侨对这次活动的大力支持，认为这次 活动无论是从中美艺术交流角度、两国民间 天津民族乐团在迈阿密游艇即兴演出 交往角度，还有在迈阿密遭受飓风风灾背景 下送来中国人民的慰问、促进两国关系长远 中美两国人民建立友好关系。他已将中国文 发展角度，都是非常有益的。同时，王副总 化的学习融入到了自己的生活中。这次他应 领事就如何促进中国文化对外交流提出了建 邀来到了 9 月 30 日《风华国乐》音乐会的 议，认为文化交流活动要选好题目、选好团 现场，欣赏自己热爱的中国民乐。 体、选好时机，不光要展现我们中华民族文 出席了近 2 个小时的音乐会，伯恩 • 勒 化的独特一面，也要更多地发掘中美文化的 夫克将军没有丝毫倦意，他始终聚精会神地 共通之处，这样才能引起更多的共鸣，达到 促进两国人民心灵沟通、友好交流的目的， 为中美关系的发展奠定更加坚实的民意和社 会基础。 迈阿密达德学院孔子学院的院长余学钧 称赞这次中国音乐会活动，已成功将音乐这 京剧与民乐 一无国界的语言融入到迈阿密公众和孔子学 院学生的心中，音乐能使两国人民心心相通。 此次天津民族乐团不仅为观众带来了中 这次音乐会的成功举办和孔子学院日的宣传 国著名的经典乐曲，还带来了由天津民族乐 活动，对迈阿密孔子学院日后的工作也产生 团演员自己创作的、以京剧曲牌为素材精心 了积极的影响。北迈阿密海滩市乔治 • 瓦 改编而成的合奏乐曲《梨园风雅》。这首乐 列霍市长对这次音乐赞不绝口，他说这是一 曲既保留了京剧原有的唱腔，又融入了民族 场令人震撼的演奏会，纷繁多样的中国器乐 音乐会后合影 乐器的配合，使之韵味十足，富有魅力。该 为迈阿密公众带进了一次精彩的中国文化之 合奏乐曲中大提琴演奏者罗立妮老师不仅是 旅，希望今后中美之间能有更多的文化交流 大提琴名家，也是该节目的京剧演唱表演者， 观看舞台上的演出，不断为精彩的演出鼓掌。 活动，并以此促进民心交流，经济交流，将 她那字正腔圆、悠扬委婉的唱功以及精准细 演出结束后，他激动地上台向天津艺术家们 大迈阿密地区的文化多元和文化包容特色发 腻的表演向中外观众完美展示了中国国粹的 表示祝贺，同时与艺术家们一起，用中文高 扬光大。 迷人魅力，赢得观众一阵阵喝彩。 唱《游击队之歌》。当记者问他对音乐会的 （特派记者崔园园；照片由迈阿密达德 感受时，他用“完美的演出”来形容，自己 学院提供） 最感人的坚持、最温情的互 内心巨大的喜悦和感动溢于言表。他说，中 动 国文化博大精深，这次音乐会上就有一些元 9 月 29 日的音乐会原本是面向迈阿密达 素自己从来没有接触过，比如唢呐能如此惟 德郡学区的中小学生的。在飓风来临之前， 妙惟肖地模仿鸟叫声，令人十分钦佩。 主办方得到迈阿密达德郡教育局的大力支 Harvest Moon Festival / Confucius Institute Day 海滩游艇别具节日风情，佛 持，要将这场音乐会作为学校多元文化教育 Celebration Concert featuring 的一部分，由教育局向学区所有学校发通知， 州华人共贺国庆中秋 CHINA’S TIANJIN TRADITIONAL CHINESE ORCHESTRA 邀请学校组织学生前来参加。后因飓风影响 两场音乐会圆满结束后，在佛州华人华 所有学校关闭一周，复课后学校补课压力大， 侨联合会卸任会长张学锋、即任会长姚清传 迈阿密达德学院孔子学院2017年中秋暨 “孔子学院日”庆典 大部分学校取消了学生外出集体活动，包括 的盛情邀请下，经迈阿密达德学院孔子学院 天津民族乐团美国巡演《风华国乐》音乐会 原先定好的参加中国民乐音乐会的活动。 通力协作，天津民族乐团在 9 月 30 日傍晚 First Concert: Friday, September 29, 2017, 10:00 a.m. – 11:30 a.m. 29 日上午，狂风大作，暴雨倾盆，不少 登上迈阿密豪华游艇，与佛州侨界欢庆国庆， 观众因此取消了音乐会行程。上午十时许， 喜迎中秋。在登船前，佛州华人华侨联合会 Second Concert: Saturday, September 30, 2017, 2:00 p.m. – 4:30 p.m. 音乐会如期开幕。艺术家们一如既往，精心 理事会和迈阿密华语合唱团在港口举行了 演出，现场观众不断为精彩的节目鼓掌欢呼， “快闪“庆祝活动，演唱了《今天是你的生 一切进展都显得那么自然。这时，令所有演 日我的祖国》、 《茉莉花》等脍炙人口的歌曲， 职人员非常感动的是，来自迈阿密达德学院 以别具一格的方式庆祝祖国母亲的生日。华 孔子学院教学点 Mandarin Lake K-8 Academy 人合唱团成员们身着鲜艳而又典雅的民族服 的 40 多名中小学生在陈云燕、王立群等三 饰，在迈阿密港口形成了一道靓丽的风景线。 位老师的带领下，顶风冒雨，克服重重困难， 在游艇上，张学锋会长首先为活动致辞，感 驱车近 2 个小时如约赶至音乐会现场。在场 谢了佛州各界华人朋友长期以来对佛州华人 的中外观众无不为他们对中国文化的挚爱、 华侨联合会工作的大力支持，感谢了迈阿密 为他们克服困难的勇气和毅力而鼓掌欢迎。 达德学院孔子学院对华人社区发展做出的重 在音乐会接近尾声的时候，天津民乐团 大贡献，并为佛州侨胞送上节日祝福。随后， 主持人崔菁华女士和迈阿密华人节目主持人 中国驻休斯顿领馆王副总领事致辞，再次感 兼翻译肖峰先生共同邀请 40 多位中小学师 谢天津民族乐团艺术家们连日来的辛劳和精 生走上舞台，鼓励他们与中国音乐家们互动， 彩演出，肯定了迈阿密达德学院孔子学院对 亲自触摸、演奏这些中国民族乐器，近距离 传播中国传统文化，扩大华人社区影响力所 接触、了解中国传统文化。学生们像走进了 做出的重要贡献。活动现场，天津民族乐团 神奇世界一般，每种乐器都令他们好奇、都 的艺术家们为到场观众即兴演奏了《百鸟朝 想尝试一下。艺术家们非常耐心也为他们示 凤》、《赛马》、《姑苏行》等传统民乐曲目， 范，一招一式教他们基本的演奏动作。学生 主持人崔菁华女士邀请张学锋会长合唱了一 们每当学会演奏一个音符，都感到兴奋不已。 曲《十五的月亮》，将整场晚会气氛推向高潮。 无论是锣、鼓、木鱼、古筝，还是二胡、扬 此次天津民族乐团在迈阿密的巡演得到 琴等等，都受到学生们的喜爱。大部分学生 了中美双方领导的大力支持，中国驻休斯顿 Confucius Institute at Miami Dade College proudly presents
Julius Littman Performing Arts Theater 17011 NE 19th Ave, North Miami Beach, FL 33162
Lehman Theater at Miami Dade College – North Campus 11380 NW 27th Ave., Miami, FL 33167 FREE AND OPEN TO THE PUBLIC / FREE PARKING
导报微新闻 导报微友群
特别报道
北美经济导报
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
5
舞龙庆佳节，金秋话团圆 -- 南佛罗里达大学孔子学院中秋晚会纪实
十月二日在南佛大学生中心演出大厅舞龙庆中 秋
十月二日在南佛大学生中心社区居民的 《水墨兰亭》旗袍秀 金秋送爽，春华秋实。经过三个多月的 筹备，2017 南佛大中秋晚会在筹备组的共同 努力下，顺利落下帷幕。晚会于 10 月 2 日在 南佛罗里达大学学生中心的演出大厅举行。 由 74 名来自坦帕湾社区的嵩山武术学校、 华人团体、南佛大中国留学生、访问学者以 及选修中文项目的各国学生一道 , 为广大观 众奉献了一场精彩的音乐舞蹈盛宴，受到近
嵩山武术学校舞龙开场
十月二日在南佛大学生中心学中文的学生在表演 古诗连诵《月亮》
十月二日在南佛大学生中心演出大厅舞小歌手与部 十月二日在南佛大学生中心演出大厅舞全体孔院 分演职人员共唱《同一首歌》 员工及部分演职人员合影
700 余名观众的热烈欢迎。 晚上六点半，坦帕湾社区的嵩山武术学 校的舞龙拉开了晚会的序幕。首先，由孔院 中方院长杜景萍代表孔院致辞，感谢协办单 位 如 南 佛 的 英 语 学 习 中 心（USF-INTO）、 全球视野培育项目 (GCP)、中国学生、学者 联合会 (CSSA) 以及中华文化与语言俱乐部 （CCLC）等单位的合作；随后，付校长助理
卡卢森博士 (Dr. Caruson) 代表学校向观众致 欢迎辞，孔院美方院长史昆先生及这次晚会 的协办方代表 , 哈维博士 (Dr. Harvey )、陈 玉婷同学分别代表孔子学院、南佛的英语学 习中心和中国学生、学者联合会发言，欢迎 大家并祝中秋快乐！阖家团圆！幸福安康！ 晚会节目门类齐全，共有歌舞、器乐、 语言类、武术及旗袍秀等四类，十三个节目。 来自坦帕湾社 区的舞蹈《江 南雨》、舞剧 《孔子》片段 《采薇》及儿 童舞《小兔子 乖乖》给大家 带来欢快的笑 声和美的享 受；中、美学 生对唱的《花 好月圆夜》及 青大访问学 者、音乐学院
USF Confucius Institute – 南佛罗里达大学孔子学院 Events in Summer-Fall 2017 (scheduled by Oct. 6)
Nov. 18 (Sat.): YCT Chinese proficiency test for K-12 students. Deadline to register by Oct. 22. More information and registration at http://global.usf.edu/confucius/languagetests.php Nov. 16 (Thur. at 11am-2pm): USF iFest (International Fest, with shows and food); MLK Lawn Nov. 1-15 (Wed. at 10am-12pm): OLLI class “Ethnicity in China” by Kun Shi (register with OLLI at www.usfseniors.org or 813-974-1903); John Knox Village Nov. 9 (at 6pm): Dr. Graham Alison on US-China Relations, co-sponsored with CSDS; CWY Hall Nov. 6 (Mon. at 11am): Lecture “Understanding China’s Diversity” by Kun Shi; USF-SP Library Oct. - Nov. (TBC): Hands-on learning activities at the Chinese Cultural Center; HMS214 Oct. 28 (Sat. at 12:00pm): Co-sponsoring the “St. Pete International Folk Fair Festival” with SACA. (More information at https://www.facebook.com/spiffsfolkfair) Oct. 24 (Tues. at 5-8pm TBC): “China Town Hall” co-sponsored with World Trade Center of Tampa Bay. (Information and registration at http://wtctampa.org/events.php) Oct. 15 (Sun.): HSK/K Chinese proficiency tests for adults (registration closed); USF Patel Center Oct. 14 (Sat.): K-12 teachers workshop co-sponsored by FCTA at FFLA conference; Hilton St. Pete (More information at http://www.fcta99.com/events-coming-up.html) Oct. 2 (Mon. at 6:30-8:00pm): Mid-Autumn Festival with co-sponsors; MSC Ballroom Sept. 28 (Thur. at 12:45-1:45pm): CI lecture on TCM by Dr. Haihe Tian; USF Patel Center Sept. 28 (Thur. at 10am-12:30pm): CI Day event with Hillsborough County Schools; Patel Center June 19-July 3: Summer Camp for Florida high school students to China (USF-CI and Qingdao U) June 22 (10am-1pm): Co-sponsoring the “Senior Prom” with HCDAS; The Regent in Riverview June 20-21: Co-sponsoring workshop for art teachers in K-12 schools; UF Harn Museum of Art
Our Objectives
院长王静怡的《我爱你，中国！》唱出了人 们对美好生活的向往以及海外游子对祖国深 切地热爱；语言类节目是由中文项目选送的 关于《月亮》的集体古诗连诵和快板书表演 的传统段子《十八愁》，学生们平时的刻苦 练习收到观众的阵阵掌声和喝彩；旗袍秀是 由全球华人旗袍总会美国佛罗里达分会会员 和奥兰多汉卿太极社的老师一起展示的“水 墨华风”旗袍首秀。演员们身着一袭白底水 墨丝绸旗袍，伴着空灵幽美的音乐出现在舞 台上，向观众展示了艺术家创作在旗袍上的 《梅、荷、兰、竹、牡丹》和水墨书法系列。 人们对这一传统文化与现代技艺的完美结合 赞不绝口，纷纷表示：太神奇了，清新典雅， 很有中国传统风格。 晚会持续了一个半小时，最后一首由小 歌手和演职人员共同完成的《同一首歌》将 晚会划上了圆满的句号。人们在歌声中，互 相祝福，盼望明年再相聚。 供稿： 南佛大孔子学院 时间：二零一七年十月九号
坦帕湾中文学校舞蹈班小朋友们表演舞蹈 “小兔子乖乖”
从左至右：薛蔚，董莅萨，王静怡，史昆
The USF Confucius Institute (CI) works with national and local partners to provide support to K-16 Chinese language programs in Florida and promote cultural exchanges between China and the United States. The CI support and services to USF and communities include:
Providing academic support to USF (e.g., Dept. of World Languages and College of The Arts) Sponsoring public lectures about Chinese culture and US-China relations Supporting K-12 Chinese language programs through workshops and co-sponsoring projects Providing learning and teaching resources through the Chinese Cultural Center (HMS 214) Supporting local Chinese Bridge Competition and Summer Camp in China Hosting cultural events and performances for USF and Tampa Bay audiences Partnering with local and regional organizations to improve cross-cultural understanding For more information about the CI and its events, please visit http://global.usf.edu/confucius “Do not impose on others what you yourself do not desire.” 己所不欲，勿施于人。 - Confucius
负责发放月饼的工作人员们
6
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
特别报道
北美经济导报
第四届迈阿密华语合唱团个唱会实录 金秋十月，南佛州虽然刚刚经历过飓风 厄玛的蹂躏，到处留有横扫的痕迹。迈阿密 华语合唱团第四届个人演唱会如期举行。10 月 7 日下午，华人基督教堂迎来了合唱团团 员，家属和朋友，大家欢聚一堂，切磋歌艺， 交流感情，享受美食。喝彩声，掌声不断， 欢歌笑语连连，四个多小时的时间欢快的度 过。
个唱会由刘菲女士和范耀山先生主持， 他们落落大方的风度，亦庄亦谐的谈吐，将 个唱会带向一个又一个高潮。按传统，个唱 会由两部分组成，第一部分是专场。今年专 场的主题是组合，分别由刚加盟合唱团的新 人演唱了男声小合唱《山楂树》和应景歌曲 《月光小夜曲》。然后是张学锋先生倾情演 唱了一首经典歌曲《朋友别哭》。 专场完毕，个唱开始，合唱团每一位到 会的成员都有上台表演的机会。合唱团包罗 了各行各业的华人，既有德高望重的退休教
唱团的表演。在个唱会上团员们给合唱团年 轻的张霞老师一个惊喜，表达大家对老师的 感激之情。 四个多小时匆匆而过，个唱会结束后， 大家都突然觉得饥肠辘辘。负责后勤的田媛 女士和何华先生早就准备了各种美食。团员 们边吃边聊，其乐融融。大家纷纷合影留念， 互相祝贺。明天会更好，期待着明年个唱会 的再度辉煌！
授，也有仍然在校求学的年轻学生。更多的 是业界精英，医学，IT，商界，会计，应有 尽有。26 个节目，演唱了各种风格的歌曲。 涵盖了经典名曲，流行歌曲，塞外牧歌，江 南小调，意大利歌剧选段，而且展现不同演 唱形式，虽以独唱为主，同时展现了男女对 唱，重声合唱，和声伴唱，及花腔女高音不
同形式演唱技巧。另外，丽丽舞蹈社也到场 客串，献演一组精彩的歌舞联唱。 迈阿密华语合唱团成立于 2008 年，刘牧 女士毅然担纲，身先士卒，作风凌厉，管理 严格。几乎每个星期天都有固定的训练并有 不定期的声乐老师们授课。合唱团近年渐渐 打响名号，在各类大型的晚会上都能见到合
三人行，必有我师。佛州中文教师学会 诚邀您参加 2017 年秋季培训会 语的话语结构》等。2004 年联合国日获安南 秘书长颁发“联合国 21 世纪奖”、2014 年 联合国日再次获潘基文秘书长颁发的“联合 国 21 世纪奖”。 培训会的另外一位嘉宾是拥有近 30 年的 教学经验、教过不同年龄层次的学生和不同 性质学校的沈莉莉老师。沈老师的讲座题目、 内容简介以及个人基本信息如下：
org 报名注册，报名截止日期：10 月 29 日。 https://tinyurl.com/y82uyj5e 关于会员费或会议注册费，如果您已参 加本学会今年春季的培训会并已付费、或春 季培训会之前已支付 2017 年会员费，那么 参加此次会议不需要另外付费；如果没有， 您需要在会场缴纳 $30 的会议注册费或 2017 年会员费（现金或支票，个人支票也可以）。 另外，学会从这次秋季培训会开始收集 2018 年的会员费，今年交纳只需支付 $25，会员 费涵盖 2018 年春季、秋季两次参会费及其 它可能的福利，希望您能提前交纳。 此次培训会与迈阿密达德学院孔子学院 合办并由其赞助，非常感谢迈阿密达德学院 孔子学院对佛州中文教师学会长期以来的大 力支持。
各位老师、各位朋友好！期待已久的由 佛州中文教师学会 (CLTA-FL) 和迈阿密达德 学院孔子学院合作举办的 2017 年秋季培训 会将于 11 月 4 日星期六在迈阿密达德学院 孔子学院 Hialeah 校区举行。此次培训会的 特邀嘉宾是联合国中文专家何勇教授，何教 授的讲座题目、内容简介以及个人基本信息 如下：
讲座嘉宾一：联合国中文专家 何勇教授 讲座题目：汉语语音和语法的 显著特征 讲 座 摘 要： 在 美 国 如 果 想 成 为 一 名 合 格的中文老师，必须熟知中文和英文的语 言 结 构。 此 次 讲 座 从 对 比 分 析 (Contrastive Analysis) 的角度讨论中文在语音和语法方面 的一些显著特征。语音方面的特征包括中文 的语音系统、音节结构和声调特点，语法方 面的特点包括句法简明（syntactic economy） 的种种体现、词序规律、句法与语义的主从 关系、形合与意合、中文特殊句式的语义理 据和中文话语者的典型表达方式、文化关注 与强制观察。 嘉宾简介：何勇教授 1992 年毕业于哥 伦比亚大学，获人类学 / 语言学博士学位。 毕 业 后 先 在 纽 约 新 学 院 大 学 (New School University) 任教﹐后任纽约中国学院 (China Institute) 教 学 部 主 任。2002 年 至 2017 年 5 月任联合国中文组组长、现任联合国赴华项 目负责人、纽约大学兼职教授。何教授是大 纽约地区中文教师学会创始人之一，现任该 学会执行主任。何教授还担任纽约大学兼职 教授和国内多所知名高校的客座教授。在美 国出版的著作有《初级中文》、《中级中文》、 《英汉词频词典》、《英汉儿童词典》、《实 用汉英英汉词典》、《插图中国历史》和《汉
讲座嘉宾二：沈莉莉 讲座题目：如何设计中文教学 大纲 讲座摘要：很多中文老师苦于找不到合 适的教材；很多老师好容易找到了自己喜欢 的教材，却发现其内容跟美国学生的日常生 活格格不入；更多的老师觉得照着课本教， 学生记不住，不感兴趣… … 此讲座将给大 家介绍一个耳目一新的方法去设计符合自己 学生的中文课程。听众通过展示和介绍，可 以编写出美国学生喜闻乐见的，内容上循序 渐进的中文教学材料。 嘉宾简介：沈莉莉老师 1987 年就读哥伦 比亚大学，先后获得应用语言学硕士学位和 双语教育硕士学位，1999 年起任教纽约市公 立学校，2015 年起转任纽约私立学校，并在 新泽西大学兼职。在过去的 28 年里，从事 过英语教学、双语教学和中文教学，熟悉美 国中小学课程教学大纲，擅长把自己的中国 文化背景跟美国的教育、文化和习俗相结合 进行课堂教学。在中文课程教学大纲方面有 丰富的经验。她长期担任哥伦比亚大学和纽 约大学的实习生辅导，教过的学生年龄跨度 从学前班到大学四年级。 资深的中文专家、一线的中文老师，机 会千万不要错过，请您尽快注册，注册链接 如下，或访问学会的网站 http://www.clta-fl.
2016-2017 CLTA-FL Board Committee President-elect: Shenggao Wang (2018-2019) President: Fengmei Du (20162017) Immediate Past President: Liping (Philyra) Li (2014-2015) Webmaster: Mei-Ju Chen, Noela Kantor Event Coordinator: Norisa Hui, Bank Lo Treasure: Yilin Xiao Secretary: Qian Zuo Membership: Shenggao Wang Advisors: Monica Shang (founding president, 2006-2007) Vivian Wang (president, 20082009) Li Ma (president, 2010-2011) Shirley Chang (president, 20122013)
导报微新闻 导报微友群
佛州动态
北美经济导报
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
佛州发展启示录
佛罗里达的普通劳动力，一方面可在居住 于美国南方各州及本地黑人中汲取；更有利的 是，加勒比海难民和南美各国存在丰富的来源。 这些移民的平均年龄为 18 至 44 岁，是最理想 的廉价强壮劳动力。 关于如何解决智力结构与经济结构的关系 问题？他们积极主张，高等学校的教学方向和 研究工作必须与本州的经济发展与各企业人才 的迫切需要密切结合起来。有效的做法是：成 立包括全州各大学的联合董事会，集中掌握教 育资金的分配，这个联合会的董事会由企业界 中最有权势的人士担任要职，紧密控制人才的 培养和流向。由此，佛罗里达州的许多大学， 执行的实际是高级企业家治校，而并非教师治 校。当然，美国的其他大学也常是如此。 科技在经济领域各方面的应用 在上世纪 80 年代，佛罗里达州已具有一个 现代化与多样化的经济结构，高技术普遍应用 于工、农、服务与信息各业领域。从电子行业 看，佛罗里达的电子业在全国 50 个州里居于第 ７位，从业人员达 10 万人。加利福尼亚州有高 技术工业集中的“硅谷”，在新英格兰地区有 128 号公路地区，在这里则有“硅滩”。 但是，这里的高技术工业有显然不同于加 利福尼亚州和新英格兰地区的特点，即侧重应 用于对本州工农业以及服务业发展的迫切需要， 而不是一般地为研究与创造发明某种新产品。 本州有名闻世界的宇航基地卡纳维拉尔角， 有许多重要的海空军基地，有值得骄傲的世界 最大和最先进的坦帕空港。因此，作为军事用 途的高技术工业以及其装配、修理必不可少。 本州既然是美国与世界最著名的旅游胜地，与 旅游有密切联系的高技术办公系统、游乐园的 高技术装备自然十分重要。这样，就形成了高 技术应用于军事设施与旅游设施的特征。 除 此 以 外， 佛 罗 里 达 州 有 制 造 业 工 厂 一万数千家，近 10 年中，制造业雇员增长约 154700。自上世纪 70 年代开始，许多传统性工 业如食品、农产品加工、运输机械、矿产和木 材加工等亟需科学技术的现代化改造和设备更 新。 由于气候和地理条件，本州出产的农畜产 品特别丰富，特别闻名于世的有柑橘、蕃茄、 杨梅、葡萄、甘蔗和各种瓜类，畜产品有牛肉 和奶制品，沿海的渔业和鱼类加工业也很发达。 其中，蕃茄出口量居于世界第一位，柑橘则仅 次于加利福尼亚而居全美第二位。因此，高技 术应用于农畜产品的不断改良、种植技术的革 新、产品能经受长期的运输与保存，成为本州 高技术研究的最重要课题。
佛州经济动态 佛罗里达州立法者寻求 270 亿美元用于飓风恢复基金 几乎所有佛罗里达州的立法者都联 合起来推动增加近 270 亿美元的飓风救 助资金 , 突显出今年风暴带来的巨大 经济损失。 这一要求涵盖了从柑橘和牲畜损失 的资金到修复堤坝的经费 , 到需要从 美属维尔京群岛和波多黎各迁出的学校 的费用。 由参议员比尔 . 纳尔逊和马可卢 比奥领导的立法者在一封写给参议院和 众议院拨款委员会的信中提出了这一要 求。 国会已经批准了 150 亿美元来应对 哈维和厄玛飓风。 白 宫 上 周 要 求 额 外 拨 加 290 亿 美 元 , 其中包括国家防洪保险计划的 160 亿美元的债务减免。
在技术产品中对佛罗里达最值得提及的， 就是在上世纪 50 年代即开始在本地使用并在其 后大规模普及的制冷机与空调器。当地人士指 出：“没有制冷机和空调器的推广，这里大批 量生产的农产品就难以保存和加工，许多高技 术试验和工作难以在本地实现，许多旅游者和 退休者只能短暂来此休息娱乐，许多企业家和 高级科技人员不愿来此长期工作和定居。”因此， 制冷机与空调器的生产与发展在本州居于重要 地位。 今天，围绕宇航基地卡纳维拉尔角附近， 有从事火箭不同阶段安装工作的许多高技术承 包公司，如本迪克斯公司、波音公司、北美洛 克威尔公司、美国无线电公司、麦道公司、国 际商业机器公司和马丁·马利埃塔公司等。围 绕西棕榈海滩这个旅游胜地的尖端技术企业有 普拉特·惠特尼公司、明尼阿波利斯哈尼维尔 公司、美国无线电公司等。围绕坦帕这个现代 化交通枢纽和南佛罗里达大学，正在建立高技 术工业区，它一方面提供了在大学学习的实习 和研究工作的机会，而另一方面又借助他们力 量来推广和应用新技术。 佛罗里达发展科学技术的目标是非常明确 的，在它的科技人才、教育水平和财力、物力 设施还不能与加利福尼亚、新英格兰地区相匹 敌的时期，集中力量于近期的实际应用。 佛州确定的发展战略，是根据自己具备的 特殊条件，使传统性工业、农牧渔业与高技术 工业共同获得增长，军事工业与非军事工业齐 头并进，生产性企业与服务性企业相互协调发 展。并且，把高技术侧重用于应用方面。这样 具有战略眼光的发展战略，从近二三十年的经 历看证明还是成功的。 在上世纪 50-60 年代，佛罗里达的工业产 值居于全美各州的落后位置；今天，已超越了 其他许多州。以其制造业为例，于 1977 年，其 制造业产值居于美国 51 个州的 21 位；至 1984 年，已上升为第 15 位，今天，佛州的制造业产 值也一直名列美国各州前列。在美国南方阳光 地带各州，始终以农业为主的亚拉巴马、密西 西比和阿肯色各州，至今经济与社会发展迟缓 不说；即使曾经富极一时而经济发展迅速的得 克萨斯州，由于偏重依靠石油经济，在石油价 格波动的情况下，依靠单一经济发展的地区， 从长期和总的方面看还是不如依靠多种经济来 源的进展更加稳定。应该说，这也是佛罗里达 经济发展较南方阳光地带其他州更加迅速的另 一个重要原因。 （已完结）
每 个 人 的 ," 63 的 琳 达 莫 Sue Xu, Realtor, CPA, MBA 尔说 , 她在星 编译整理 期日从市中心 到坦帕国际机 场，乘坐的是 30 号线。" 这对一些人 来说更好 , 但对别人更糟糕。每个人 都有问题。 哈特（HART) 的新系统的目标是 让大多数的顾客都能更轻松地乘坐公共 汽车。该巴士公司说 , 80% 的乘客应 该有一个更好的通勤 - 无论是更少的换 乘 , 更短的等待时间或更直接的路线。 坦帕湾的公交系统是全国最差的之 一。
飓风过后 ,，坦帕湾天然气 价格回落到每加仑 2.41 美元
就 油 价 而 言， 哈 维 和 厄 玛 飓 风 已经过去了。根据汽油价格跟踪网站 佛罗里达州国会议员提议 GasBuddy.com 的数据 , 在过去的一 周里 , 坦帕湾周日的平均油价每加仑 全州禁止“撞火”配件 下跌 9.7 美分 , 达到每加仑 2.41 美 佛罗里达州的一位民主党议员提议 元。 全州范围内禁止“撞火”配件 ,。设备 " 汽油供应持续改善 , 随着气温 执法部门说 , 拉斯维加斯大屠杀中的 开 始 下 降 , 燃 料 需 求 将 继 续 下 降 ," 凶手曾经通过这种配件来修改半自动武 GasBuddy 发言人帕特里克丹迪翰在一 器，使之成为快速开火的自动武器。 份新闻稿中说。 奥兰多参议员琳达斯图尔特提交的 佛州汽油价格平均每加仑 2.54 美 法案 (SB 456) 在星期一说，这项提案 元 , 比全国价格每加仑 2.47 美元略 将使任何人 " 转移、分发、运输、出售、 高。 保留出售、或公开出售 , 或给他人提 尽管内特飓风的道路通向路易斯安 供“撞火”配件成为三度重罪。 那 , 那里有许多炼油厂 , 但这场风暴 斯图尔特的法案也将在佛罗里达州 对目前的价格影响不大。 有追溯效力。 目前拥有“撞火”配件 " 如果炼油厂和石油钻井平台在恢 的人可以把这个配件移交给执法机构 , 复正常运营方面有困难 , 而且期货价 如不移交，所有者 " 必须销毁并使该 格飙升 , 那么当地的汽油价格暴跌可 设备无法运行 "，违反此法规是三级重 能会停滞 ," 汽车俱乐部集团 AAA 发 罪。 言人马克詹金斯在一份新闻稿中说。 " 国家步枪协会表示 , 它支持通过行 这将需要几天的时间才能表现出来。 政行动来管制“撞火”配件 , 但不支 持立法禁止这些设备。
Hillsborough County 大 巴 车 乘客适应新的现实 , 有好有坏 在 伯 勒 堡 郡（Hillsborough County) 的巴士乘客正在试图搞明白周 末推出的新公交系统。 在 星 期 日 凌 晨 4 点 , 作 为 "MissionMax" 的一部分 , 巴士当局开 始使用一个全新的网络，对该机构的庞 大系统进行彻底的改革 , 改变人们赖 以生存的巴士的车站、时间和路线。 星期日是测试。但到了星期一早上 , 通常在平日坐公交车的 4.3 万人试图弄 明白新的路线图和换乘点。 在过去的两天里 , 有很多问题和不 确定性 , 因为乘客们试图确定他们将 如何使用新的系统来到达他们需要去的 地方。 " 我知道他们需要作出改变 , 但我 不认为他们了解这些变化是如何影响
电话：813-563-9550 传真：813-936-4760
USF 的佛罗里达州网络安 全中心 10 月 27 日主办会议
在 Equifax 和雅虎公布大规模数 据盗用事件的情况下 , 南佛罗里达大 学网络安全中心 将于 10 月 27 日举行 年会。 此次活动将集中于当前的网络安全 环境 , 吸引员工 , 以及讨论美国政府 是否需要一个数字安保部门。 佛罗里达州的网络安全中心是一个 州立立法机关成立的实体 , 旨在 " 将 佛罗里达州定位为国家网络安全的领导 者 "。组织者预计来自公共和私营部门 的 500 至 1000 位与会者将参加会议。 会议将从上午 9 点至下午 5 点在坦帕会 展中心举办。 要报名参加会议 , 请访问 http:// thefc2.org/outreach/conference/ index.aspx。
813-635-6022
微信: We Chat:Yodausa
口译笔译 * 就诊口译 * 汽车接送
* 银行开户 * 商务翻译 * 福利申请 * 罚单处理 * 车祸申报 * 旅游安排
* 出行向导 * 公司注册 * 移民文件填写及翻译
服务区域： Hillsborough, Pinellas, Pasco, Polk, Manatee ( 笔译除外）
邮箱：Yodaglobalusa@gmail.com
地址：15257 Amberly Dr.Tampa, FL 33647
满足任何投资类型的高品质住宅， 迎合各种生活方式的多样化社区。
奥兰多莱纳首选房源
-诚信为本，服务质量至上梅小艾, Sarah Mei MBA, MPA, CNE, PSA, NHCB 微信： Pepperdine999 CEO: KW 金城地产团队 24小时电话：407-970-6448 语言：中文，英文，武汉话 邮箱： SarahMeiRealtor@gmail.com - KW Advantage Realty 名列前茅地产买卖经纪人 - 外联教育集团(Wailian Group） 指定奥兰多合作经纪人 - 中英文优秀，双语并驾齐驱 - 具备谈判专家证书，房屋估价指导证书 陈勤，David Chen, 执照地产经纪人,奥兰多餐饮业专家 语言：粤语，福州话，中文，英文 微信: orlandofriend, 电话：407-489-2118； 邮箱：1188davidchen@gmail.com
提供介绍各类房产贷款，保险，法律，会计师，装修， 及其它方面需求的一站式服务。
WWW.OrlandoChineseRealEstateAgent.com
KW Advantage II Realty, 9161 N Narcoossee Rd., Suite 107, Orlando, FL 32827
7
- 设备齐全的健身中心 - 高尔夫社区（Greg Norman-designed） - 现代化会所 - 24 小时安全门 - 度假村式游泳池 - 近迪斯尼世界，国际大道，Omni Hotel and Resort，I-4
The Overlook at the Vistas Davenport, FL�33896 $228,990 - $239,990 1,741 - 1,881�sq. ft.
The Trails at the Vistas Davenport, FL�33896 $250,990 - $264,990 1,912 - 2,246�sq. ft.
有兴趣购买的朋友，请立即联系： Ian Fullilove， New Home Sales Consultant TEL: 407-970-6448 （中文, 奥兰多） WeChat: pepperdine999 Lennar Orlando， 6750 Forum Drive, Suite310， Orlando, FL 32821
8
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
北美纵横
北美经济导报
导报微新闻 导报微友群
广告
北美经济导报
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
9
OPEN ‘TIL MIDNITE!
OVER
1500 CARS & TRUCKS ON SALE!
Toyota Of Hollywood, The Official 1 Volume Toyota Dealer #
#1 Based On Total Retail Sales Of New Toyotas In The Southeast Region For 2016 Per Southeast Toyota Distributors.
STORM RECOVERY SALES EVENT! Toyota of Hollywood, a proud member of the South Florida community since 1976, is offering unprecedented pricing and incentives on new and used vehicles!
JUST LOOK AT THESE EXAMPLES OF YOUR SAVINGS: SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2017 Toyota
Corolla LE
TOYOTA OF HOLLYWOOD HAS
OVER 1500 CARS & TRUCKS IN STOCK & ON SALE AT UP TO
50% LESS THAN THEIR ORIGINAL PRICE WHEN NEW ON PRE-OWNED TOYOTAS!
STORM DAMAGE TO YOUR VEHICLE? You Can KEEP Your Car . . . Or Trade It In And Get
1000
$
Automatic Transmission, Automatic Climate Control, 6-Speaker Entune AM/FM/ CD/MP3 Audio with 6.1” Touchscreen, Power Windows & Locks, Keyless Entry, Backup Camera and More! Model# 1852, STK# T646400
NOT $20 0,000 000...NOT NO OT EVEN EVEN $17,000 000...
$
12,875
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK! CK!
2017 Toyota
Camry SE POWER SUNROOF, Air Conditioning, Power Windows/ Locks/Heated Mirrors, AM/FM/ CD, Bluetooth, iPod Connection, Remote Keyless Entry, Cruise, 17” Alloy Wheels, Spoiler, 6.1” Touchscreen & Much More! Model# 2546, STK# 7565201
NOT $26,000...NOT EVEN $19,000...
$
15,875
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2017 Toyota
CUSTOMER SUPPORT TOWARD THE PURCHASE OR LEASE OF A NEW 2017 OR 2018 TOYOTA!(1) ALL MAKES & MODELS QUALIFY FOR THIS PROGRAM!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2017 Toyota
RAV4 XLE Sienna L Automatic A t ti Transmission, T i i Air Ai C Conditioning, diti i 4-Speaker AM/FM/CD/MP3 with Bluetooth Streaming and USB & Auxiliary Inputs, Power Windows & Locks, Power Mirrors, LED Headlamps & Much More! Model# 4440 STK# T624400
Automatic Transmission, Transmission Air Conditioning Conditioning, 4-Speaker AM/FM/CD/MP3 with Bluetooth Streaming and USB & Auxiliary Inputs, Power Windows & Locks, Power Mirrors, LED Headlamps & Much More! Model# 5328 STK# 7462501
NOT $29,000...NOT EVEN $25,000... NOT $ 32,000...NOT EVEN $28,000...
Bank representatives will be on hand to approve
0% FINANCING A.P.R. UP TO 72 MONTHS WITH
ZERO DOWN!
(2)
$
21,875 21,875 $
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2017 Toyota
2017 Toyota
Avalon XLE Tundra SR5 CREW CAB MAX
BUY ANY NEW TOYOTA AND
WE’LL MAKE YOUR PAYMENTS TIL 2019!
(3)
We urge you to get here for your best selection. Traffic conditions may make it difficult to get here, but it will definitely be worth the savings!
Leather th seats, t Backup B k Camera, C Bluetooth, Bl t th Satellite S t llit Radio/AUX, R di /AUX Heated Front Seats, Heated Mirrors, Automatic Headlights, FWD, Multi-Zone Auto Climate Control, Keyless Entry/Alarm, Power Windows/Locks, Cruise, Automatic Transmission, Tire Pressure Monitors & Much More! Model# 3544 STK# T645400
Backup B k Camera, C Bluetooth, Bl t th Satellite S t llit Radio/AUX, R di /AUX Heated Mirrors, Automatic Headlights, Fog Lights, Security System, Power Locks/Windows, Keyless Entry, Cruise, Automatic Transmission, Tire Pressure Monitor & More! Model# 8263 STK# T636800
NOT $ 34,000...NOT EVEN $26,000... NOT $ 38,000...NOT EVEN $28,000...
$
22,875 25,875 $
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
Offers may not be combines & exclude prior sales. Prices exclude tax, tag, registration and title and include $699 dealer fee. Not responsible for typographical errors. (1) Based on Southeast Toyota Distributors’ Storm Relief Customer Support Program. Must have verifiable damage to your vehicle between 9/6 and 9/12. One vehicle per transaction. Certain restrictions apply. Offer ends October 31st, 2017. (2) APR on select new 2017 Toyotas. $13.89 per month per $1000 financed with approved credit. (3) We’ll reimburse your payments til 2019 up to a total of $1800 based on purchase of any new Toyota at M.S.R.P. Sales ends 10/9/17. #65503-TYHO
TEMPORARY LOCATION:
OLD
1450 N. STATE ROAD 7 (2 Blocks South Of Our Old Location)
On 441, Between Hollywood Blvd. & Sheridan St
LOCATION
W NE LOCATION
888-411-3703
Yes! We Speak Spanish, Creole, French, Portuguese, Russian, Hebrew, Arabic, Vietnamese, Chinese, Japanese & Pakistani!
SHOP ONLINE AT:
ToyotaOfHollywood.COM Mon-Sat 8:30am-Midnight Sunday 9am-10pm
10
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
资本 & 法律
北美经济导报
摩根大通：这几个美国城市处于破产风险 4 年前，由于还不起 149 亿美元的长期 债务和 60 亿美元的短期债务，美国第五大城 市、“汽车之城”底特律宣告破产。这也成 为了美国有史以来最大的城市破产案。 破产的城市远远不止底特律一个。摩根 大通近日发布研报称，由于没有足够的税收 来满足各项财政支出，芝加哥、洛杉矶、亚 特兰大、休斯顿等数个大城市都处于破产风 险之中。 摩根大通依照年支付债务、养老金及退 休金占全年预算的比例，对美国每个主要城 市做了一个破产风险排名。结果芝加哥斩获 头名，其 60% 以上的税收都被用于偿还债务 与支付养老金，破产风险最高。其次是达拉 斯与菲尼克斯，以及匹兹堡。与此同时，其 他十几个城市的年度预算 50% 也多用于为过 去支出所带来的成本提供资金。 下图描述了美国各州、市、县的“IPOD” 比例。 虽然没有硬性规定，不过一旦 IPOD 比 “IPOD”比例的计算方式：在资产回报 例超过 30%，这个城市的政府在财政处境上 率为 6% 的情况下，偿还利息、发放养老金 将变得十分艰难。因为这些支出还不涵盖基 和医保所需资金占市政收入的百分比。 础设施投资、给政府员工们发放的工资等维
招聘 ·会讲越南语 ·及中文的银行职员
持城市基本运转的事项。 结果，在摩根大通统计的美国主要城市 中，将近一半的城市“IPOD”比例在 30% 以上， 其中芝加哥的“IPOD”比例甚至高达 62%，
其财政收入的绝大部分用于偿还利息，发放 养老金和医疗保险。要维持政府的日常运转 只能靠借债。 美国金融网站 Zerohedge 还戏称：“如 果你还住在下面这些 " 红点 " 标注的城市里， 就趁早搬走吧。” 芝加哥是美国第三大城市，曾靠钢铁行 业、制造业起家。但自上世纪 70 年代以来， 由于钢铁行业不景气、制造业企业外迁，芝 加哥不断遭遇挑战。近年来，芝加哥面临着 政府财政入不敷出、巨额赤字难以化解的压 力，还曾一度被国际三大评级机构之一的 穆 迪 投 资 者 服 务 机 构（Moody"s Investors Service）下调债务评级为“垃圾”级。 芝加哥财政赤字长期居高不下。根据城 市联合会（CivicFederation）追踪的城市财 政数据，在 2002 年开始的 10 年间，芝加哥 大举借债，公债借款增加了 84%。这使每个 芝加哥居民负担的债务增加了 1300 美元。为 了控制政府开支，芝加哥还曾上调 911 报警 电话的收费。
庆 年 周
COLDWELL BANKER REAL ESTATE 科沃不动产国际连锁
5810 Coral Ridge Dr Suite 100 Coral Springs, FL 33076
导报微新闻 导报微友群
特别报道
北美经济导报
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
11
929 为佛罗里达飓风灾区筹款义演活动后续报道 飓风过后重建家园 九月二九赈灾义演
本报记者：薛蔚 坦帕湾报道 摄影： 薛蔚
人社区有更多的交流，希望更多的 华人可以热衷公益，做志愿者。
佛州华人奉献爱心 捐款救助受难家庭
如果您想成为美 国红十字协会的志愿 者，可以登录到网站： redcross.org/ centralflorida
点击 Volunteer ( 志愿者 ) 填写申请表。
2017 年 9 月 29 日 晚 在 港 之 味 海鲜酒家举行的救助飓风灾区赈灾 筹款义演活动取得圆满成功。当晚 活动筹集到捐款共 $2,239.00，后 来又收到捐款 $100.00, 总共捐款 金额 $2,339.00。 2017 年 10 月 10 日，该活动负 责人薛蔚女士来到美国红十字协会 坦帕总部，亲手将所有捐款和捐款 人的名单交给了红十字协会负责人 Kathie Wild 女士。Kathie 女士对 坦帕湾和奥兰多华人社区能够如此 热心地帮助厄玛飓风灾区表示衷心 的感谢。她特别感谢了组织这次活 动的港之味海鲜酒家和北美经济导 报。她表示，希望可以与坦帕湾华
薛蔚女士与美国红十字协 会坦帕负责人 Kathie Wild 女 士合影 如果读者们想为灾区捐款，您 可以直接将捐款支票寄往：
支 票 抬 头：American Red Cross 备注：Ref: IRMA Hurricane Relief Fund/ 您的姓名 地址：The Sure Way Realty Charity Fund 14475 University Cove PL, Tampa, FL 33613
美国红十字协会的宗旨 美国红十字协会是全球最大的 救援组织之一，它的宗旨是：以志 愿者的力量和爱心人士的捐赠帮助 受难人民，提供救援和应急防备措 施。
所有参加义 演的演员与港之 味负责人 Tom 卢、 Jason 张 合 影 留 念 美国红十字会的 主要职能分为四个领 域：血液采集、灾难 救援、救护战争中的 士兵和受害者、社区 教育和宣传。 再次感谢所有参 加义演的演员们以及 热心奉献的捐赠者， 你们是最伟大的人。 详细捐款金额细 分如下：
12
广告
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
北美经济导报
诚意征婚
征婚启事
女，身高170cm，离异，国内已经退休， 68年出生,大学文化。 希望觅得男士：45--58岁，身高180cm以上， 受过高等教育，有稳定工作的男士，携手共度余生。
Ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ Ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ Ｍａｒｒｉａｇｅ．
联系电话：
联系方式：
954-663-3855
dihua68@yahoo.com 急售奔驰宝马
招保姆
请联系Mantin qamar
754-423-2828
有意请电（813）541-7808谢
导报微新闻 导报微友群
北美经济导报
圣贤的教育 2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
13
认识佛教
5. 禅定和般若 第五「禅定」。禅定包括世间与出世间 的禅定。世间禅定是讲四禅八定；能够修成， 将来就能够生色界天、无色界天。这是高级 的天界，须要禅定才能得到。出世间禅定， 有大乘、小乘之分。诸佛如来所修的，我们 称为出世间上上禅定。整个佛法修学的枢纽 在「定」。并不是禅宗才修禅定，其他的宗 派就不修禅定。以念佛而言，念佛目的在那 里呢？在得一心不乱；一心不乱就是禅定。 教下修止观，止观也是禅定。密教里面修三 密相应，相应就是禅定。由此可知，每一个 宗派、法门，所用的名词虽然不一样，其实 都是在修定。所以六波罗蜜里，「禅定」统 统都包括了。连我们日常生活中，那小小定 也含摄在其中。这小小定是什么呢？就是心 中有主宰。大而言之，这一生当中，自己有 一个方向、有一个目标，这个方向、目标绝 对不会被环境左右、动摇，这就是「定」。 如科学家，从事研究一样东西，他不被别的 事物影响，他就会成功；他就得佛家讲的「三 昧」——科技的三昧。念佛人一心不乱，他 就得念佛三昧，像刚才讲谛闲老法师那个徒 弟，他真的就得到一心不乱。因此，忍辱是 个基础，能忍就有耐心，有耐心才能精进， 精进才能得定，而「定」是修行的枢纽。 「禅定」， 六祖大师在坛经里面给我们下了一个定义， 明了这个定义，才知道修禅定并不只是打坐 而已。「打坐」是修禅定的无量方法之一， 除打坐之外，还有无量的方法，都在修禅定。 六祖大师是由金刚经开悟的，所以他所讲的， 都是依据金刚经佛所说的原理、原则。他的 解释：「禅」是外不着相（不执着一切境界 相是禅）；「定」是内不动心。金刚经上有 两句释迦牟尼佛教须菩提尊者，要用什么态 度去弘法利生的名言。那就是：「不取于相， 如如不动。」不取于相就是「禅」，即是不 着相！内里头不要动心，不要起心动念，就 是「定」。在华严经上，善财童子五十三参， 他去参访修禅定的鬻香长者，是到那里去找 他呢？这位长者不在家里打坐，也不在道场 修定。他跑到什么地方去了呢？跑到市场去 了。这是佛经上讲的「市廛」。市廛就是最 热闹的市场，像美国大的 MALL。长者在那里 面逛，那是为什么？修禅定啊。他在那里修 什么？修「外不着相，内不动心」。你看他 在逛 MALL，实际上他是修禅定，他不像人家 盘腿面壁。所以我们遇到高级的禅者，我们 都会瞧不起他。那个地方热闹他就往那儿去， 殊不知，他在那里修养高级禅定。我们只佩 服那些能盘腿面壁几个钟头或几天的禅者。 一看！就说：「这个人的功夫了不起。」不 晓得人家逛 MALL 的功夫，不知道他的定功高 人多少倍。要知道高级的禅定，是行、住、坐、 卧都在定中。 为什么「禅定」这么重要？为什么一定 教我们「外要离相，内要不动心」？因为凡 所有相皆是虚妄，一切有为法如梦幻泡影。 什么叫有为法呢？如果诸位念过唯识就很好 懂。在百法明门里，佛将一切法，即万事万 法归纳为一百大类。这一百类，八个是心法， 五十一个心所法（心理作用），二十四个不 相应行法，十一个色法（物质），统统是有为法。 不但所有一切物质是梦幻泡影，我们起心动 念、打妄想也是梦幻泡影。佛真正明了这些 事实真相，叫我们对这些境界不要起心动念， 我们的真心就恢复。对宇宙之间一切事物的 看法，就跟如来一模一样。那时候的知见， 就是佛知、佛见，正知、正见，这就是「般 若波罗蜜」，就是般若智慧。所以般若智慧 是应用在日常生活当中，应用在前五度上。 这就是我们要学菩萨行（就是菩萨的生活）： 对于一切法明了、通达，且于一切法不执着， 尽心尽力去帮助别人。为什么帮助别人呢？ 这是源于诸佛菩萨的「同体大悲，无缘大慈」。
因为只有佛菩萨晓得，尽虚空、遍法界，所 有一切众生，跟自己是同一个体；既是同体， 帮助还要谈什么条件呢！就如我们这个身体 右手痒了，左手来抓一抓，还要谈条件吗？ 不需要了！为什么呢？同一体嘛。今天我们 迷失了自性，不知一切众生跟我们是同一体， 同一个真如本性。所以在这里分自分他、迷 惑颠倒、起惑造业、自作自受、苦不堪言！ 佛教给我们破迷开悟，把这些迷惑颠倒统统 打破，才能看到事实真相——帮助一切众生 就是帮助自己。这个慈悲心、爱心是从「无 缘慈，同体悲」发出来的，不谈任何条件的。 总而言之，一切作为都有方法，都有程 序，这就是「持戒」。有耐心、有毅力，这 是「忍辱」。能够专精不懈，这是「精进」。 心地有主宰，不会被外境所动，这是「禅定」。 一切事物没有一样不透彻、不明了，这是「般 若」，佛教我们这六条要应用在日常生活当中， 能做到就是道道地地的菩萨行。绝对不是说， 受了菩萨戒，就当了菩萨（迷惑颠倒的菩萨）。 若不懂六度，不能把这六条应用在日常生活 里面，受了菩萨戒也是泥菩萨啦！ （五）十愿 三福、六和、三学、六度，全部都应用 在日常生活当中，才叫学佛，才是学菩萨， 才有一点像菩萨。菩萨修行，单单修六度还 不能成佛，要念佛求生净土。念佛，可以念 到功夫成片，可以念到事一心不乱；理一心 不乱，我们是达不到。换句话说，在六波罗 蜜的基础上，再往上提升一层，那是什么法 门呢？是华严经上普贤菩萨十大愿王，这是 成佛的法门，是理一心不乱的法门，是法身 大士的境界，所以这是最后修学的，是不能 躐（越）等的。假使六波罗蜜没有修成功的话， 这十大愿王实在讲连边都沾不上。 普贤行的特色，就是心量广大如虚空法 界一样，所以他的十愿，愿愿都是究竟圆满。 第一、「礼敬诸佛」。诸佛指的是什么呢？ 佛在华严经上告诉我们：「情与无情，同圆 种智。」这就是诸佛。「情」是一切有情众 生；就是一切动物。「无情」是植物、矿物。 所以诸佛是包括所有一切。把我们对佛的那 种恭敬心，转而对一切众生，这就是普贤心， 跟一般菩萨的心不一样。学佛的人对佛很恭 敬、很虔诚，其实这个恭敬、虔诚，还不是真的。 为什么呢？诸位想想，你在听经时，如果遇 到一个更重要的人，一件更重要的事，听经 就变成次要的，佛也不要了。可见得，这种 虔诚、恭敬还是不真纯，要是真正至诚恭敬， 听经闻法便是人生第一大事。但就事实而言， 假如有一个人在你听闻佛法的时候告诉你： 「现在有一笔生意，马上可以赚一百万美金。」 保险你掉头就走，再也不回来听经了。可见得， 我们对佛菩萨的恭敬、虔诚，是禁不起考验 的。一面对考验，才晓得这个恭敬心、虔诚心， 一文不值！一点都不真实。普贤行的恭敬是 真实的，对一切众生跟对佛完全一样。为什 么呢？因为一切众生本来成佛，得罪一个众 生就是得罪佛啊，就是对佛不敬啊。对人要敬， 那对桌椅板凳呢？它也是众生哪！这个「众 生」是众缘和合而生起的现象。那对它怎么 恭敬呢？是不是每天对它顶礼三拜呢？这样 学法就变成佛呆子了。对物，你把它摆得整齐， 把它保养得干干净净的，这是对它的礼敬。 书本，摆在书架上，摆得整整齐齐，是对书 本的恭敬。所以，做事情认真、负责，尽心 尽力，把事情做得很好，做得很圆满，这是 对事的恭敬。对人、对事、对物要平等的恭敬， 就是普贤菩萨的大行。所以六度菩萨行扩大、 圆满了，就叫做普贤行。因此，普贤行是最 圆满、最殊胜的修行方法。 第二、「称赞如来」。第一礼敬诸佛， 为什么第二句讲「称赞如来」，他不叫「称 赞诸佛」呢？这里用意很深！「礼敬诸佛」 是从形像上说的。从相上来讲，一律要「恭 敬」。见到善人恭敬，见到恶人也要恭敬； 不分善恶、不分邪正；正法恭敬、邪法也恭敬， 没有不恭敬的。「称赞如来」是从性上讲的。 这里就有差别了，善的，我们称赞他；不是 善的，我们不称赞他——恭敬而不称赞—— 差别就在这里。善财童子在五十三参里，就 有这样的典范：他对每一位善知识都是礼敬、 赞叹，唯独三个人有礼敬没有赞叹。这三个人， 第一、是胜热婆罗门。这个人是个外道，代 表愚疑。所以善财童子只有恭敬而不赞叹他。 第二、是甘露火王。代表瞋恚。此人脾气很 大，稍微得罪了他，马上就治罪——下油锅、 上刀山，就这样整人。善财去了，有礼敬没 有赞叹。第三位是筏苏蜜多。是个婬女，善 财也只恭敬而不赞叹。这三个人代表贪、瞋、 痴（三毒烦恼），他恭敬而不赞叹。所以赞 叹是以性德为标准，一定是善的、一定是正 法才赞叹；如果不是善法，不是正法就不赞叹， 仍然是要恭敬。因为恭敬是清净心、平等心，
即使对于其他一般宗教我们也要恭敬；如果 是正法、正教，我们也要赞叹。像天主教是 正教，他帮助人生天，当然那不是究竟，但是， 能生天总比在三恶道强得多吧！所以我们也 赞叹他。如果是叫人造罪业堕三途的邪教， 我们绝对不赞叹。所以这十愿的第二愿跟第 一愿，就有这么大的差别，但是二者的心地 绝对是清净圆满。 第三、「广修供养」。普贤行的特色， 就是心量是无比的广大。在大乘佛法里，就 是圆满的性德起用。一般菩萨，虽然是见性（明 心见性），但并不圆满，所以性德的作用是 部份的。唯独普贤菩萨性德的起用是圆满的， 所以愿愿都是尽虚空遍法界，这是跟六度菩 萨不同的地方。因此，他的供养，一供一切供， 供一尊佛就是供一切诸佛——不是单指已经 成佛的这些诸佛；是情与无情全部包括在其 中，没有成佛的所有众生，乃至于无情众生， 全部都是。所以一即一切，一切即一，这就 是菩萨的修学方法，也就是我们常讲的华严 境界。这个心量才真正是圆满的脱开了局限 与分别。普贤菩萨在经典里面告诉我们：「一 切供养中，法供养为最。」因为唯有佛法能 够教人破迷开悟，教人恢复、证得圆满的自 性，这是其他一切供养布施，都不能达到的。 法供养中，是「依教修行供养」为第一。所 以在此特别提醒诸位同学，佛法是师道，一 定要尊师重道，依照老师的教导去修学，我 们才能够获得究竟圆满不思议的功德利益。 谈到佛法，那一部经是第一呢？隋唐时 代， 中 国、 日 本、 韩 国 的 高 僧 大 德 把 世 尊 四十九年所说的一切经作个比较。他们几乎 一致公认华严经是第一经。可见华严经是究 竟圆满的教学，这是举世公认的。这些大德们， 再将「无量寿经」跟「华严经」作一个比较， 他们说无量寿经是第一经，把华严经比下去 了。为什么呢？古德曾经说过：华严、法华 是最重要的两部大经，在中国佛法称为「一 乘圆教」。一乘圆教只有这两部经，而这两 部经都是「无量寿经」的导引，都是引导我 们入无量寿经的。所以无量寿经才是真正第 一中的第一。读到古人这个说法，我是无比 的欢喜，因为我自己有深刻的体验，我之所 以入净宗就是华严经的引导。在过去，我讲 华严十七年，现在依然没有中断，目前只讲 普贤行愿品。在十七年当中，我是从华严经 入净土的。因为我深入体会普贤菩萨在最后 十大愿王导归极乐的意味。极乐就是无量寿 经的胜境。从这里真正体验到：无量寿经是 整个华严的归宿，是华严的精华。才晓得古 人所讲的话，是绝对的正确。 由此，释迦牟尼佛四十九年所讲的经， 最好的、最殊胜的，已经找到，提拈出来了。 但是，如果不是夏莲居老居士将五种原译本 会集成善本，我们也得不到圆满、殊胜的法 益。从会集工作的伟大程度来看，确知夏老 居士也是佛菩萨再来，绝不是普通人。实在 是菩萨怜愍这一代众生，也是这一代众生成 佛的机缘成熟了，所以感得大菩萨降临世间， 为我们做好整理的工作，使这个法门，能在 末法九千年当中大弘其道，广度无量众生。 我到北京，夏老居士的学生黄念祖老居士送 我一张照片。我带回台湾之后，把它放大， 印出来了，供给大家供养。这张照片虽然翻 印多次，不是很清楚，但是仍然可以从这照 片上看到不可思议的感应：夏老居士的后面 是屏风，他头顶上有佛像，而佛放光，他的 鞋子也放光。虽然是屡次的翻印，还是能看 得很清楚——头顶上有一尊佛坐着，底下还 有莲花座。我们供养他，表示我们不忘这位 大菩萨的恩德，感念他替我们会集了这样完 善的经本，作为我们专修专弘的依据。 无量寿经共有四十八品，那一品是第一 呢？我们要追根究柢，把第一的第一找出来。 善导大师说：「如来所以兴出世，唯说 弥陀本愿海。」现在我们晓得无量寿经是一 切经中第一，一切诸佛如来都是弘扬这个法 门。换句话说，这部经是诸佛度众生最主要 的一部经典，其他各经都是辅助这部经的。 在本经四十八品中，第六品最为重要。第六 品就是阿弥陀佛所说的四十八愿，是阿弥陀 佛自己宣说，释迦牟尼佛转述的，所谓佛佛 道同，世尊转说，就等于阿弥陀佛自己宣说。 我们展开无量寿经全经，释迦牟尼佛给我们 介绍西方极乐世界的状况，没有一句是违背 四十八愿的；句句、字字与四十八愿相应。 这四十八愿，那一愿是第一呢？古来所有高 僧大德们共同认定第十八愿第一。十八愿是 什么愿呢？是十念往生——十念、一念决定 往生。这才显示出佛法，真正圆满、殊胜、 不可思议的境界。 早年我初学佛的时候，心里有一个疑问： 假如有人造极重的罪业，立刻要堕阿鼻地狱， 佛有没有能力叫他立刻成佛？如果佛没有这
种能力，那佛的智慧、能力还是有限的；我 们赞叹佛「万德万能」，那只是赞美而已， 不是事实！反之，假如造极重罪业，马上就 要堕地狱的人，佛有能力叫他立刻成佛，那 佛的智慧、神通才真的是圆满了，我们不能 不五体投地的佩服。等我念到无量寿经阿弥 陀佛四十八愿，心中的疑惑才扫除，这才晓 得佛的智慧、德能，真的是究竟圆满，没有 一丝毫欠缺。佛确实有能力叫极重罪人立刻 成佛，问题在人相不相信？接不接受？要是 不相信、不接受，过失是在受罪这个人，不 是佛菩萨没有能力。所以我们读了无量寿经， 才知道佛「万德万能」是事实，不是夸张， 也不是虚赞。从这里，我们的确把十方诸佛 如来度众生的妙法，真正找出来了，依照这 个法门修学，没有一个不成就的。前面举谛 闲老法师那位徒弟，一句阿弥陀佛念三年， 就预知时至，站着往生，那往生是上品上生， 不是普通的。他站着走，而且还站了三天， 等他师父来替他办后事。要知他一句佛号就 是第十八愿，所以他的成就，就是第十八愿 的证明；这个法门谁能相信，此人必定是大 善根、大福德。就是无量寿经上所说的，他 过去生中，曾经供养无量无边诸佛如来，才 能信受奉行；没有这样深厚的善根，劝他也 不相信。 阿弥陀佛这个名号含有无量义，也就是 虚空法界的一个名号，所以它无所不包。我 们要能够明白这个名号的含义，那整部无量 寿经，就是这一个名号的注解。如果要想了 解无量寿经，那么大方广佛华严经，可以说 是无量寿经的注解。再要了解大方广佛华严 经，整部大藏经，就是华严经的注解。你这 样慢慢去体会，便能知道这个名号功德真正 不可思议！所以这一句名号，就是全部的佛 教；这一个名号，也就是尽虚空、遍法界， 所有一切法！无法不包。所以念这一句名号， 一切都念到了。在清朝乾隆皇帝时，有一位 中国佛教史上非常有名气的法师——慈云灌 顶法师——他的著作很多。他在「观无量寿 经直指」里面告诉我们：世间人，求消灾、 求免难，用经、用咒，或者是用种种忏法， 都有效。假如是极重罪障，所有的忏法、经法， 都没效，都不起作用时，这一句阿弥陀佛能 消、能除。我们才晓得，消灾灭罪，这一句 佛号是第一功德啦！很多人不知道，而舍此 他求！所以生病了，要去念药师经；有灾难了， 去念普门品，不知道这一句阿弥陀佛的功德， 是远远超过所有一切经咒。那么释迦牟尼佛 为什么不直截了当的告诉我们呢？何必还要 说许许多多经咒、忏法呢？实在是因为大家 不相信！不能接受！这才把最好的、第一等 的货作压轴。这就像我们在台湾逛故宫一样。 故宫里面最宝贵的是什么东西？是商周的铜 器。但一般人看来，是破铜烂铁，没什么兴 趣。再看看明、清的玉器。哎哟！那宝贵得 不得了！其实那些玉器怎能跟破铜烂铁（商 周铜器）比，那破铜烂铁是真的无价之宝啊！ 相同的，世人不识货，不认识「阿弥陀佛」 的功德，佛不得已讲一切经，以便引导众生 归向极乐。所以善导大师讲的那句话没错。 我们真正认识了，也能专修、专弘净宗，实 在讲，这是三宝加持，也是这个时代众生的 机缘成熟。在最近这五、六年当中，各种不 同本子的无量寿经，大概总共印了几百万册， 流通到全世界。我在世界各地极力的介绍、 推荐，欢喜、接受的人，也是非常非常之多。 我看到大家这么用功、认真的去修学，实在 是感到非常的安慰，也充满了法喜。所有一 切的辛劳统统都忘掉了。所以说依照这个法 门修学，推广这个法门，「广修供养」，我 们就圆圆满满的做到了。 诸佛菩萨接引众生的方便（方法手段） 是无量无边的，这是大慈悲的展现，最后统 统都是引导归到阿弥陀佛极乐世界。以密教 而言，龙树菩萨开铁塔见到了金刚萨埵上师 （始祖），金刚萨埵将密法传给龙树，由龙 树传到人间。金刚萨埵也叫金刚手菩萨，是 普贤菩萨的化身，就是普贤菩萨。另一位准 提菩萨是密宗了不起的大德，他是观世音菩 萨的化身，就是观音菩萨。在我们凡夫分别 心里有显、有密，在佛菩萨则是完全圆满、 自在、平等、无有分别，懂得这一层才知道 八万四千法真的是殊途同归啊！佛为接引各 种不同根性的众生，所以恒顺众生、随喜功德。 众生想学什么就教什么，最后回到本家，大 家都见到阿弥陀佛，才晓得原来统统是一样 的。明白了这个事实，对任何宗派、任何法门， 我们都要真诚恭敬——因为我们修学的方法 虽然不一样，我们要到达之目的地却完全相 同！ （未完待续）
14
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
青少年专栏
北美经济导报
“澳门音乐主题餐厅”原创诗词歌赋书画乐园 支持原创 将原创新鲜到底！
编辑：子萱
原创书画诗词欣赏
松月山居图 画作 / 恒锦 诗作 / 李明 松藤感暮秋，峰岭冷茶甌 月桐琴慢，明心醇酒酬
静泊山翁 画作 / 爱新觉罗 - 文嘉 爱新觉罗 - 恒锦 诗作 / 李明 峰青琼树融，岱色醉雄风。
般皆不是，徑自独逍游
云角天边起，蓝池谷底充。
寄天村外，寒風一葉舟
神清凝剑气，文正指书童。
处暑独弈 画作 / 恒锦 诗作 / 李明
爱新觉罗・恒锦
静泊茅庐近，禅茶一道翁。
宫廷画神 作者：李明
金秋会友图 画作 / 爱新觉罗 - 恒锦 诗作 / 李明
形意本同因，丹青工笔神。
群峰秋意冷，碧树簇花红。
女红飞墨线，端砚点朱皴。
舟棹听山语，茅庐诉客衷。
棂格兰亭醉，迦蓝玉宇春。
青川浮翠影，隐径悟禅风。
莲心通佛指，灵秀帝王身。
身处江湖远，迷途拜岛翁。
湿暑满莲池，微风斜柳吹。 竹楼清意冷，茶果自然炊。 约弈无棋语，秋花落脉辞。 云波恬淡色，洞悟水涟漪。
宫廷画派著名书画家 1972 年出生于甘肃天水。 外祖父溥松窗是清道光皇帝 四世孙， 恒锦自幼跟随外祖父溥佺及 母亲毓峖书画， 并博采各大流派的优秀作品 之长， 得以发扬并深化“宫廷画派” 的色彩古朴典雅、 风格清逸脱俗的特点。爱新 觉罗・恒锦 作者简介： 李明，山东宁 阳人，诗人，泰安市作家协会会员， 泰安市诗词楹联协会员。喜诗词 配画，爱哲史，古文音律，弘扬 格律青春！
导报微新闻 导报微友群
北美经济导报
原创诗词 2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
15
: 182 3 E . Colonial Dr. O rla ndo, FL 32803
16
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
华人论证
北美经济导报
美国华裔联盟成立信息 本报记者：薛蔚 美 国 华 裔 联 盟（Chinese American Alliance For Conservative Action CAA）于 2017 年 10 月正式成立，第一次全 国代表大会将于 2017 年 10 月 28 日至 29 日 在芝加哥召开。该联盟致力于弘扬保守价值 观，将是全美华裔保守派的主要平台。其成 员主要由保守 / 挺川的组织负责人和微信群 群主组成。 美国华裔联盟（CAA）的微信标语是： C - We Chat ! 我们沟通 A - We Ally ! 我们联盟 A - We Act ! 我们行动
美国华裔联盟的标志（logo）有着深远 的寓意：她代表一头象征保守理念的大象， 也如一艘承载着传播保守理念的使命的巨 轮；蓝色条纹象征着连接中美的太平洋。 CAA 连成一体既代表联盟又具大象之形，C 为象鼻，AA 为象首与象身。象寓祥也代表 稳重，象征着我们在美华人的保守理念在踏 实稳健地发展壮大。末 A 的延长线是象尾， 虽然渺小却起到不可忽略的平衡作用。她也 像伸展的手臂，托起一片美好的蓝天；她是 一条路，一条华人在摸索中前行的参政议政 之路；她是纽带、是桥梁，她更如一艘航行 在太平洋上的巨轮，载着华夏子女远渡重洋 敢闯敢拼的追梦精神，寄托着华裔期望中美 互利共荣的美好愿望，将传统美德传递八方。 该组织的使命是：我们致力于弘扬美国 家庭传统保守价值观。以华裔社群为重点， 通过参与助选和关注立法，跨文化交流，融 入并服务社区，以维护华裔的平等权益。我 们也努力推动与其他族群交流对话，实现各
族裔团结和真正公平。 （Our mission is to promote the conservative values of traditional American families. We aim to participate in the election process as well as in legislative matters, cross-cultural communication, and local outreach, with an emphasis on Chinese American communities to safeguard the right to equal protection. We also strive to foster dialogue and ensure fair opportunities among all Americans. ） 为了欢庆这个联盟的诞生，来自游民大 群的桃谷山人特别题字，他以三种字体分别 写下“美国华裔联盟”赠送给即将召开的首 届全国代表大会： 各大微信群的挺川健将们纷纷致辞，对
美国华裔联盟的成立表示支持，其中背包自 由行写道：这个联盟的成立，将会吸引那些 努力工作、勤奋向上的保守派人士，和一群 有着一个相同信念和信仰的人。我支持保守 主义是我的信仰和我志死不渝的保守理念。 事实证明，大锅饭、均富，是违背人性的、 迎合人性的懒惰，违背积极向上个人奋斗的 人性和人格，养成一种大麻毒瘾太多的自由 人性泛滥。那些在川普大厦前边搞示威游行， 竟然脱光裤子，群魔乱舞的人是人性堕落的 象征。这个都不是重要的，最重要的是拉社 会倒退！让美国经济滑坡退回野蛮社会！我 们吸引的是一批铁杆的保守主义分子，树立 信念、信心和理想，美国向右转，扭转乾坤， 我们要为了这一历史性的时刻做出我们自己 努力和贡献，为了我们的子孙、为了华人的 下代！为了我们的生存环境，为了有归属感，
我们一定要有自己的组织，自己的话语权， 汇涓涓河流奔腾向大海，让散兵游勇汇成一 股力量，我们要凝聚在一起，团结在一起， 形成一个集体，共同来见证历史性的时刻， 华人参政，摸石头过河，正象有位朋友讲的， 我们华人聪明能干，勤劳向上，我们不缺少 智慧，我们不缺少才干，我们缺少凝聚力和 向心力，团结一致打造一个我们共同的组织 是水到渠成的事，历史已经到了这一时刻。 我们华人以前在美国就从来没有过一个强大 的、有号召力的、一呼百应的自己的组织， 也没有可以与任何歪风和旁门左道抗横的组 织，这样我们被动，我们挨打，我们受欺负！ 这种历史让它翻转！历史已经到了这一时 刻，美国即将进入到了中期选举阶段！我们 努力，我们奋斗，我们支持共和党保守派， 我们团结一切和我们一心、目标一致的人， 为了自己信仰和信念的实现奋争！ 在短短几天之内，该联盟已经得到了来 自全美 26 个州，62 个微信群的加盟和支持： 伊利诺伊，佛罗里达，俄克拉荷马，佐治亚， 印第安纳，俄亥俄，宾夕法尼亚，加利福尼 亚，俄勒冈，得克萨斯，亚利桑那，马萨诸 塞，威斯康星，明尼苏达，纽约，新泽西， 弗吉尼亚，肯塔基，内华达，田纳西，罗德 岛，马里兰，康涅狄克，华盛顿州，密歇根， 华盛顿特区。 大会邀请了美国共和党代表大会（RNC） 主管、白宫代表 , 以及多民族亚裔联盟负责 人参加。 我们拭目以待，期待第一次全国代表大 会的召开。相信会有更多、更好的信息与读 者们分享。希望有更多的华人朋友关心政治、 关心美国的未来、关心我们下一代的未来。
明月照丹心 华夏一家亲 ————坦帕华人协会 2017 中秋节拜望部分老年华人 本文作者：蔡华云 本文资料提供：董莅萨 照片提供：张璐
华人朋友找上门来求助，他们二话不说，就 丹、芳草 ...... 还有太多的人要感谢，他们中 去帮忙。他们坚持为华人无私奉献多年。现 大部分人曾经是 CAAT 的理事、会员。正是 在谈起这些往事，仍记忆犹新，津津乐道。 这些不是亲人，胜似亲人的人们，让该女士 理事董莅萨女士（曾任过 CAAT 会长） 多次鼓起勇气与病魔抗争。近期复查，CT 正值中秋佳节，坦帕地区秋高气爽，风 送月饼看望一位患重病的女士。该女士曾为 检查结果和手术后的情况对比没有变化，有 清月明，许多华人朋友们穿着节日的盛装， CAAT 做了大量工作，创建了坦帕华人舞蹈 些指标仍然偏低，还需要慢慢恢复。但总的 兴高采烈地邀约亲朋好友，成群结队赶赴各 团 ——Line Dance Group， 丰 富 了 华 人 的 生 来说，经过治疗大有好转。该女士现已出院， 个中秋联欢晚会现场，赏月观花，歌舞升平， 活，深受大家的欢迎。她对 CAAT 情有独中， 恢复到能参加练瑜珈、打太极拳及跳舞了。 CAAT 的人来了，她像看到久别的亲人一样 她无不动情地说，我们的 CAAT 真是传播正 好一番良辰美景，怎一个怡情美滋！ 然而， 有这样一批华人， 他们或年事已高， 激动。她说她永远不会忘记当年她突然病倒， 能量、彰显中华美德、关爱困难同胞的贴心 或体弱多病，或行动不便。现在有的长期孤 而且很严重，得到了大家及时有效的帮助、 人。临走时，再三叮嘱不要记挂她的身体， 守在家，有的一直住在养老院，有的深居宅 关心和支持，给她增添了很大的信心和勇气。 她会坚强的，她要看到 CAAT 的新人们一步 中颐养天年。中秋佳节，思亲盼友已然成了 她手术后睁开眼第一眼看到的就是 CAAT 送 一个台阶地上进，看到 CAAT 红红火火地发 他们心中深深的隐恋。 他们也曾年轻，也有过激情。他们来到 太 平 洋 彼 岸 打 拚， 游 历 四 海， 千 辛 万 苦。 而他们心中恋恋不舍、深深依托的家就是 坦 帕 华 人 协 会 CAAT（Chinese-American Association of Tampa Bay）。他们中大多数 都是 CAAT 的老会员，有的还担任过理事， 为 CAAT 和华人社区建设作出了很多奉献。 从 2001 年 5 月 CAAT 成 立 以 来， 他 们 就陆陆续续进入到 CAAT 中，CAAT 就是他 们的家，他们为 CAAT 工作和奉献，并在其 中传播和享受中国传统的文化。后来，他们 因各种原因，淡出 CAAT，淡出人群，好似 宿鸟，默默留守生命的气息。但 CAAT 没有 忘记他们，没有忘记他们曾经的积极付出和 无私奉献。 今年新一届 CAAT 领导班子，平均年龄 是历届中最年轻的。他们思想活跃，勇于创 左起：张璐理事、李蔚会长、许伯母、蔡伯母、许伯父。 新，勤于开拓，而对关爱和尊敬 CAAT 前辈 人的老传统坚守不移。年轻的会长李蔚说， 这是中华之仁德，到什么时候都不能丢。 中秋前夕，李蔚会长带领 CAAT 班子成 来的鲜花。莅萨姐还从中国内地买了好多灵 展，这是她最大的心愿。 理事徐静植女士（曾任 CAAT 会长）自 员走家串户，分头拜望了部分留守坦帕的老 芝孢子粉送她，支持她吃到好为止。该女士 还要特别感谢刘津红、魏升，董林、闫泓等 己买来月饼，看望一位首届 CAAT 的理事， 年华人，送上一盒中秋月饼，聊上一段乡音 人，在她最艰难的时候，他们的身影出现了， 并转达了现 CAAT 班子对理事过去工作的真 乡情，让他们认一认新一届 CAAT 班子的“后 生力量”，谈一谈他们的建议和想法。让老 并迅速帮助寻找 Moffitt 最好的医生，安排 诚肯定和敬意。理事的儿子今年才２０岁， 人们开心地感触新一届 CAAT 班子的活力、 最好的麻醉师及手术时间，使她得到了最好 正在上大学，无情的重病使风华正茂的阳光 最快的治疗。住院期间，他们周末就来看她， 男孩受尽病痛折磨，做父母的心如刀绞，肝 幽默与热情。 李蔚会长和理事张璐女士一起去老年公 送鲜花、送饭，还送来了饺子。董林、闫泓 肠寸断。徐理事得知此事后，立刻主动帮助 寓拜望了蔡伯母，许伯母，许伯父三位 80 每隔一、两周就到屠宰场买活鸡、活鸭及新 联系住院，多方协调，很快就入院进行了手 多岁的老人。蔡伯母，许伯母特意穿上大花 鲜牛肉、牛骨等送来，家里的冰箱总是被塞 术，得到了及时有效的治疗。随即又组织和 衣，为她们沏上中国茶，房间里充满了中国 得满满的。江丽、任高潮在百忙中坚持来探 安排自愿者轮流照顾，不断地安慰和鼓励孩 传统的节日喜气。老人们身子骨还挺硬朗， 望她，还送来健康小笼包、美味葱油饼及她 子和父母，相信爱和科学能创造生命奇迹。 特别健谈。当谈起他们当初为华人排忧解难 最爱吃的肉粽子等等。还有彭霞，给该女士 现在这个家充满了爱，男孩又阳光起来。理 的事，满脸都是欣慰。早期有些华人来美后， 很多精神上、医学上的大力支持，随时应接 事由衷地感谢 CAAT 对她及孩子的特别关 人生地不熟，举目无亲，常常吃亏，不知所措， 她的呼求。还有刘志，他虽然人在纽约，心 爱，在他们最无力的时候，伸出了援助之手。 CAAT 会员佟洁女士自己买来月饼，到 生活上和精神上遇到很多难处和压力。他们 却在坦帕，及时帮助翻译并解释病理报告， 在纽约咨询专家，传递了很多医学、治疗及 老人院看望了一对台湾老郭夫妇。他们来美 积极为这些同胞们东奔西忙，送去相关资讯， 常常开车去飞机场接送新来的人，还帮忙买 调理等方面的信息和正能量；每次去看医生、 国佛州多年，为华人、华人留学生及华人社 菜送菜，实实在在地成了“消防队，灭火器， 做检查、打化疗的时间甚至比患者本人还记 区做了大量有益的工作和奉献。佟洁女士与 急救包”。有时边干家务活边给华人朋友电 得清楚；认真细致查看病理报告，并协助寻 他们保持着多年的友情，并时常去看望他们。 话聊天，一聊就是几个小时。有时正在吃饭， 找和分析最合适的治疗方案。还有王岩、徐 此刻他们手捧月饼，满心感恩，感谢 CAAT
对他们的记挂和关爱，感恩我们同根同族的 华夏大家庭。 还有一些不知名的华人朋友，时值中秋 佳节，他们主动向身边的华人朋友发出了一 张张贺卡，一句句问候，都是那么的温暖， 那么的感动。 陆道政老大哥，多年为 CAAT 默默奉献， 甘当孺子牛，很多极其珍贵的华人社区活动 的照片出自于他的手，深受人们的尊敬和赞 赏。他因故回国过中秋，当他得知 CAAT 领 导们中秋节要上门拜望他时，十分感动。并 及时发来微信表达谢意：“很抱歉，我现在 中国，要到 11 月才回美。但我还是要谢谢 大家对我的信任和爱护。” 在 整 个 拜 访 过 程 中， 新 一 届 CAAT 班 子给老人们带去了欢笑和温暖，而老人们给 CAAT 年轻班子带来了更多的感动和鞭策， 还有思考与责任。 坦帕地区的华人现有近 15000 人，分布 各个年龄段，渗透多个层面，且有增长态势。 本届 CAAT 班子如何办好这个家，弘扬中华 优秀文明，提升华人形象，传承 CAAT 的好 传统、好作风，帮助华人更好更快地融入本 地工作、学习、生活，给华人的心灵和情感 安一个家，让华人真正成为阳光之城的“阳 光之人”。这些问题，CAAT 不仅在思考， 年轻的李蔚会长正带领 CAAT 向着新的目标 进行中！ 9 月 10、11 日的 Irma 特大飓风，CAAT 老会长余汉华、薛蔚等，坐阵坦帕，沉着指 挥留守佛州的华人，坦帕湾 CAAT 会员群 和坦帕湾１７４６快乐群２４小时开通微信 群，随时通报信息，火速转接危困人员，大 家众志成城，筑起了战胜恐惧的铜墙铁壁。 CAAT 理事、秘书长王闻香女士长期致 力于弘扬中华旗袍文化，9 月份组建了全球 华人旗袍总会佛州分会，CAAT 前会长任慧 敏女士任分会执行会长，并积极参加各种演 出； CAAT 会员王苹队长和 CAAT 理事韦凤 鸣、董莅萨女士创建和带领坦帕阳光舞蹈队， 多年活跃在坦帕地区，奉献了无数的节假日， 为华人送去了欢笑和美的享受。并坚持 12 年为老人院演出 30 多场。11 月中旬，他们 将再赴老人院慰问演出； 新的网站即将开通，适时向华人朋友作 相关报道。 一些文体活动、中华人文教育讲座正在 进行中。一些业余兴趣团队也正在筹划组建 中。 年 年 中 秋 明 月 照， 家 家 有 经 和 来 造。 CAAT 会 员 在 关 注，CAAT 班 子 在 努 力， CAAT 精神在光大。CAAT 人明白：奉献是 一种快乐，奉献是一种美意，奉献也是一种 责任。
导报微新闻 导报微友群
休闲 & 养生
北美经济导报
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
17
养生专栏
休闲
Sue X u 编译 整理
在佛州
NASCAR 的福特锦标赛周末 赛车迷们需要在 11 月份前往迈阿密高速公路，在福特锦标赛 周末见证 NASCAR 冠军三大冠军。 Homestead-Miami Speedway 是 11 月份 NASCAR 比赛周末 的中心。来自 50 个州和 30 个国家的超过 15 万名观众将聚集在一起， 观看全美顶尖车手争取夺冠的机会。 福 特 冠 军 周 末 在 Homestead 由 三 天 不 同 的 比 赛 组 成： 福 特 EcoBoost 200 NASCAR Xfinity 系列，福特 EcoBoost 300，和纳 斯卡杯系列福特 EcoBoost 400 系列。 时间：11/17-11/19 地 点：Homestead-Miami Speedway 1 Speedway Blvd. Homestead, FL 33035 电话：866 409-7223 网站：http://www.homesteadmiamispeedway.com/
Ringling 国际艺术节 10 月 18 日至 21 日 在 2017 年的 Ringling 国际艺术节上体验国际知名音乐家，演 员和舞者的辉煌。 对于热情的艺术爱好者，2017 年的 Ringling 国 际艺术节（RIAF）呈现出一系列巧妙而创新的当代表演。 从民俗 到前卫的舞蹈，探索 21 世纪生活的喜剧和悲伤的舞蹈，以及大规 模的戏剧叙事。 通过价格低廉的表演，您可以享受整个一天。 时间：10/18-10/21 地点： Ringling Museum， 5401 Bay Shore Rd, Sarasota, FL 34243 网 站：https://www.ringling.org/events/series/ringlinginternational-arts-festival
消防员星期五 国家消防协会一年一度的防火周要开幕了！这包含为期一个月 的现实生活中的英雄的庆祝活动。 该活动包括有趣的教育活动， 教孩子们消防安全的重要性，以及与保持社区安全的消防员见面的 机会。 时间：10/6-10/27 地点 : LEGOLAND® Florida Resort 地址 : One LEGOLAND Way, Winter Haven, FL 33884 电话 : 877-350-5346 网 站：https://www.legoland.com/florida/planningyour-visit/special-events/fire-fighter-fridays/
亲爱的轮子食品节 每月的第三个周六 , 20 多辆食品大卡车来到魔术城赌场 , 不 要错过美味食品 ! 时间 : 4/18-11/18, 每月第三个周六 地点 : 450 NW 37TH AVE. MIAMI , FL 33126 电话 : 305-649-300 网 站 : HTTP://WWW.MAGICCITYCASINO.COM/ ENTERTAINMENT?E=1138
PAMM 艺术故事时间 每个月第四个星期六下午 1 点，3-5 岁的孩子和他们的照顾 者可以来参加活动 , 孩子们欣赏绘画 , 在此基础上识字 , 之后是 PAMM 教育中心的故事阅读和相关艺术活动。 时间 : 8/26-12/23 地 点 : MUSEUM PARK 1103 BISCAYNE BLVD. MIAMI , FL 33132 电话 :(786) 345-5619 网站 :HTTP://WWW.PAMM.ORG/
乌黑秀发谨防三大杀手 总是有很多朋友担心：“我 的头发这么少，以后秃顶可怎么 办啊？”要知道，拥有一头乌黑 浓密的头发，可以让人看起来更 加有气质，尤其是对于女性朋友 们来说。
血液循环不良，直接阻碍养分输 送。 如何才可以让头发变得更浓 密呢？ 1、巧用生姜生发 生姜对于头发变的浓密很有 好处的，蜜友们可以先把生姜洗 乌黑秀发谨防三大 干净，然后用刀切去表层的皮， 杀手 随后直接涂抹在头上并来回的 紫外线。头发的颜色源自“麦 搓。或者蜜友也可以把生姜先搅 拉宁”色素，如果长时间曝晒在 拌好，然后放在头上进行揉搓。 阳光下，“麦拉宁” 的含量就 坚持一段时间后，你会发现你的 会下降，令发色变浅或发黄，还 头发变得越来越浓密。 容易造成水分流失，使头发变得 2、改变现有的洗头方式 粗粗干干的。 改变自己的生活方式，有的 高温。洗发时若使用过热的 人可能感觉自己的头发属于油性 水，易造成头皮的油脂分泌异常， 的，所以一两天就洗一次头。其 从而伤害头皮。而流行的离子烫、 实这样频繁的洗头方式反而会让 陶瓷烫等都是高温加热的烫发方 你脱发现象更加严重。 式，会严重伤害头发组织，导致 3、身体健康最重要 水分流失更严重。 我们平时生活起居也要注 饮食不当。油炸、 脂肪类 意，如果今天你没有睡好或者你 食物会令头发吸收过量油脂，令 精神紧张，那么就会影响到你头 皮脂腺分泌过度造成阻塞，从而 发的发质，平时的上班族不要让 形成发质干枯；过度酗酒还会使 自己太累，一定要注意劳逸结合
才好。争取每天培养一个好的习 惯，多多参加一些健身运动，让 自己的身体健康才关键。 4、茶水也可以让头发浓密 早上起来的时候，利用茶叶 水，在洗头的时候，把茶叶水混 到洗头膏里，然后等一会儿再用 清水洗掉就 ok 了，这样的好习 惯一定要养成。 5、平时的饮食要注意 头发的营养最终是来源于食 物的，那么你吃的东西是非常重 要的，你可以经常的吃一些以下 的食物的。例如：菠菜、胡萝卜、 黑芝麻、淮山药、枸杞、何首乌、 黑大豆等。经常的去补充一下头 发需要生长的维生素和、硫、蛋 白质等物质，头发变浓密指日可 待。 6、啤酒生发是妙招 啤酒是对于头发生长很有好 处，那么要怎么去利用啤酒来洗 头呢？在我们洗头的时候，要加 一些啤酒放在头发上，然后等一 小会用清水把头发洗干净即可。
喝白开水的四大好处 减肥 虽然民间有“喝水都要长胖 的”说法，事实上这一种说法是 非常不科学的，当然了除非你所 喝的水中加了许多糖分。如果是 光喝白开水的话，是不会引起肥 胖的，反而还有利于减肥。因为 水具有促进肠胃蠕动的作用，特 别是在早起空腹喝一杯淡盐水， 或者蜂蜜水，更有促进肠胃蠕动， 排出毒素的作用；因为人的胃是 有限的，所以饭前喝点水，可以 占据一定的胃容量，自然可以减 少食物的摄入量了。
提 高 身 体 抵 抗 力、 减少疾病 机体一旦出现缺水的问题的 话，则非常容易引起各种疾病， 如常见的呼吸系统疾病、上火、 肾结石、痔疮等疾病事实上都与 缺水有关。而充足的水份有利于 机体排出毒素，有利于人体的新 陈代谢，因此对于减少各种疾病， 提高身体的抵抗力也会有很大的 帮助的。白开水有助于促进体内 废物的排出，可以减少因为毒素 累积而引起的各种疾病。
美容养颜 喝水，就可以帮助人体通过 汁液、尿液的方式排出体内多余 的毒素，可以减少色斑的沉着， 浮肿的现象。特别是喜欢上网熬 夜的女性，早起空腹喝一杯水对 美容有极大的益处。
促进身体恢复健康 人在感冒，或者喉咙痛、咳 嗽时，医生总是会建议我们一定 要多喝水，其实这是有一定的科 学道理的，多喝水有利于排出体 内的毒素，促进有害物质的排泄。 缓解各种不舒服的症状。
这五种人千万要少吃鱼 每周吃 1~2 次鱼有益身体健 康已成为各国营养专家的共识， 这一结论也得到了众多研究的支 持，但对某些人来说，吃鱼非但 不能有益健康，反而会伤害身体。 痛风患者。 鱼、虾、贝类 等食物富含嘌呤，而痛风则是因 为人体内嘌呤代谢异常所致，因 此，痛风病人急性发作期要禁食 一切肉类及含嘌呤高的食物。缓 解期则应定量吃鱼肉类食物，严 禁一次摄入过多。此时，可适量 选用含嘌呤较少的鱼类，如青鱼、 鲑鱼、金枪鱼、白鱼、龙虾等； 少用含嘌呤较多的鱼类，如鲤鱼、 鳕鱼、大比目鱼、鲈鱼、鳗鱼、 鳝鱼等；禁用含嘌呤高的沙丁鱼、 凤尾鱼和鱼子。 出血性疾病患者。 鱼脂肪 中含有二十碳五烯酸（EPA）， 具有防止胆固醇粘附于血管壁的 作用，对于动脉粥样硬化者十分 有益。但是，摄入过多 EPA 会
抑制血小板凝集，容易加重出血 性疾病患者的出血症状，对病情 恢复不利。 肝肾功能严重损害者。 鱼 类食物蛋白质含量丰富，过多摄 入会加重肝、肾担负，肝肾功能 严重损害者应在医师的指导下， 定量吃鱼。 服用某些药物的人。 扑尔 敏、苯海拉明等为组胺受体拮抗
药，而鱼虾等富含组氨酸的食物 在体内可转化为组胺，若上述抗 组胺药与之一起吃则会抑制组胺 分解，造成组胺蓄积，诱发头晕、 头痛、心慌等症状。 最后，需要提醒的是，过敏 体质者特别是曾经因吃鱼虾类 食物发生皮肤过敏的人应慎吃 鱼， 以免再次引发过敏。
18
财经 & 投资
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
北美经济导报
10% 的美国人可能会在债 务缠身的情况下死去
PALM BEACH CHINESE ACADEMY 棕榈滩中文学院 2017 秋季 招生通知 新学年开学日：2017 年 9 月 23 日 上课时间：星期六 9:30AM-11:30AM
报名日：开学当天提前 20 分钟到校报名 课程内容：学前班拼音，初级至高级中文，ＳＡＴ数学
每学期费用：学费$200,新生注册费$20, 书本费$10-$15。接受支票或现金。 学校地址：Boynton Beach Community High School, 4975 Park Ridge Blvd, Boynton Beach, FL 33426-8318.
学校网址 www.pbchineseschool.com
联系邮箱：pbchineseacademy@gmail.com
学校简介：棕榈滩中文学院（原南佛州现代中文学校棕榈滩分校）是一所非政治、非宗教、 非盈利的业余学校, 创办于 1995 年 5 月。学校的办学宗旨是为所有愿意学习中国文化 者, 不论性别，种族和年龄，提供系统和规范的现代中文教育。学校的主要管理人员和教 师队伍都具有丰富的中文教学经验并充满爱心的专业人员。 学校规模与制度：学校设有学前班及一至十年级以及高级汉语(以备考 SATII 为主)。以 听说读写为教学方向，均采用汉语拼音，普通话,简化字教学。每学年分秋季和春季二个 学期。入学年龄定为满五周岁进学前班。学生也可根据汉语水平随时调入任何年级。
The Palm Beach Chinese Academy (aka CCSSF-Palm Beach Campus) is a non-profit, nonpolitical organization (established in 1995) run by volunteers dedicated to promote and understand Chinese language and culture. The primary mission of PBCA is to provide formal and systematic education of the Contemporary Chinese Language (Mandarin) and the simplified Chinese characters used in mainland China. The key management personnel and school teachers have a wealth of experience in teaching Chinese and are caring professionals. The basic goal of the school is to teach students to listen, speak, read and write in Chinese. The school offers classes from first grade to tenth grade for students at ages of five or older. The tenth grade (Advanced Chinese Class) is initiated for high school students, focusing on Common Knowledge of China (including Culture, History, and Geography) and SAT II test preparation. There are two semesters for each school year. For more information, visit the school website at http://www.pbchineseschool.com.
超过十分之一 (12% 左右 ) 的美国人认 为，债务可能会伴随着他们一起走进坟墓， CreditCards.com. 网 站 最 近 的 调 查 研 究 显 示。这已经有了很大的改善了，在 2015 年， 这项调查研究发现，当时有 21% 的美国人认 为他们将在债务中死去。这个比例的下降， 部分原因可能是由于消费者信心上升所导致 的，CreditCards.com 的高级行业分析师马 特 . 舒尔茨 (Matt Schulz) 表示。 但是，麻烦的是，与前些年相比，美国 人现在拥有了更多的债务。“我担心的是， 一些人正在失去自控力。在五年多的时间 里，美国人的信用卡债务一直在稳定地上 升。看起来，很多美国人已经忘记了‘大衰 退’(Great Recession) 带来的惨痛教训，” 舒尔茨说道。 在美国，年龄在 30 岁以下的人群大部 分都很确定“在债务缠身的情况下死去”这 样的事情不会发生在他们的身上。与此同时， 年龄越大的美国人就越会认为自己没有能力 在有生之年还清累积的债务。对于 65 岁以 及以上的美国人而言，有超过四分之一的人 表示，他们永远也不可能还清债务。 根 据 CreditCards.com 的 调 查， 在 18 岁到 29 岁之间的美国人之中，有 4% 的人表 示他们将在债务缠身的情况之下死去；在 30 岁到 49 岁之间的美国人之中，有 11% 的人 表示他们将在债务缠身的情况之下死去；在 50 到 64 岁之间的美国人中，有 14% 的人表 示他们将在债务缠身的情况之下死去；在 65
岁及以上的美国人之中，有 28% 的人表示他 们将在债务缠身的情况之下死去。 然而，在债务缠身的情况下死去并非是 最糟糕的事情。在跟多情况下，在一个人死 后，他的家人并不需要偿还他在世时所欠下 的债务。( 相反，他们会成为一个人的财产 的责任人。) 但是，也有很多例外，比如说， 在一个人死后，和他共同签署了一项贷款协 议的配偶，或者是他的联名账户持有人就还 需要继续偿还债务。 虽然说没有债务是一种很理想的状态， 但是对一个人来说，相对于其他债务，长期 持有一些类型的债务通常是一件更糟糕的事 情，尤其是信用卡债务。这是因为，在实际上， 信用卡债务的利息倾向于比其他类型的债务 的利息要高，这也使得持有这种债务的成本 比较高，舒尔茨表示。 因 此， 很 多 金 融 专 家 都 表 示， 带 着 债 务——甚至是抵押贷款——进入退休状态是 一件万万不可的事情。这是因为大部分的美 国人都没有为退休准备什么积蓄：在 55 岁 及以上的工薪阶层人员之中，接近 60% 的人 为退休生活积蓄了不到 10 万美元的资金， 有接近四分之一的人为退休生活准备的积蓄 甚至还不到 1000 美元，美国非盈利性的雇 员 福 利 研 究 所 (Employee Benefit Researc h Institute) 的数据显示。那些偿债事务开支 将会消耗你相对固定的 ( 某种程度上来说可 能是微不足道的 ) 退休收入。
导报微新闻 导报微友群
特别报道
北美经济导报
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
19
飓风中的故事（四） 供稿：佛罗里达华人 编辑汇总 : 薛蔚
坦帕湾华人为厄玛飓风灾区筹 款义演的所有演员 今年下半年以来，飓风哈维（Hurricane Harvey）、厄玛 (Hurricane IRMA)、玛利 亚 (Hurricane Maria) 接连袭击了德州、佛 州、波多黎各等地，不但造成诸多人死亡、 房屋的破坏，更是对美国的经济造成了极大 的创伤。 在这场人与天灾的较量中，人的力量是 有限的，短短几日，受灾地区的居民在精神 上承受了巨大的压力，在财产上也有不同程 度的损失，有的人甚至永远失去了他们的家 园。但是也正是在这种危难之时，人们再一 次体验了友情、真爱、互帮互助、同生死共 患难的真情。每天，在各个华人微信群中， 都会有人发出各种重要信息，通知大家哪个
商店有卖瓶装水、哪个加油站有汽油、哪条 公路不堵车、飓风的位置、飓风的走向，如 何做好飓风防御措施。。。当有人需要帮助时， 又会有热情援助的手和关爱的心。 我相信每一个人都有自己特别的故事可 以与大家分享；每一个人都有自己特别的经 历想说一说。我们北美经济导报从本期开始 特别设立了这个专栏“飓风中的故事”，欢 迎您把自己的所见所闻所感写出来与大家分 享。这将是我们一生中难以忘怀的一段经历， 也是我们对我们的孩子、我们的后代的一个 提示。 如果您想投稿，请将稿件发至： weixueLLC@gmail.com 或 者 发 到 我 的 微 信：weixue1682003 or 8133738305
经历“厄玛”（IRMA）飓风 傻妮写于 2017 年 10 月 08 日： 9 月份佛罗里达人经历了一场惊心动魄 的艾玛强飓风，想必在许多人心里留下了难 以忘怀的记忆。今本人就经历这次飓风与大 家分享，也许对大家有所借鉴。
一：厄玛飓风简介 厄玛飓风是一个非常强的灾难性的飓 风，它 8 月 30 日在大西洋的佛得角群 島 附 近形成，不久后快速增強至三级飓风，随后 在二至三级之间循环，到了 9 月 5 日增强到 五级，这是美国国家飓风中心对飓风所定的 最高级别。三级就会造成房屋严重损坏，树 连根拔起等。五级大量房屋倒塌，最高上去 就是毁灭性灾难 , 摧毁一切。 9 月 6 日平均风速更是到了每小 時 185 英里（即每小 時 296 公里）的速度。厄玛飓 风是大西洋有史以来最强飓风 . 它横扫加勒 比岸各岛屿国家如百慕大，多米尼加和波多 黎各后，经过古巴，直扑佛罗里达州。所到 之处大量房屋倒塌，洪水泛滥，五级持续时 间之长也是历史所罕见，可见这次厄玛飓风 非常凶猛。厄玛飓风不光风速快而且面积大， 可以覆盖整个佛罗里达州。 参见下面 9 月 8 日晚上 9 点的卫星图片。 白色中间有眼的大漩涡似的就是厄玛飓风， 而左上角绿色部分就是美国本土，被厄玛飓 风覆盖处是加勒比海岛屿，连着本土与厄玛 飓风的位置 ( 绿色如桥似的部分 ) 就是佛罗 里达州。
二：是走还是留？ 我是 9 月 5 日星期二在微信群里看到“厄 玛”飓风消息的，我马上上网一查，发现此 飓风确实来势凶猛，破历史记录，飓风会危 及整个佛州以及南卡等地。我随即在群里和 给几乎所有在佛州的朋友们（特别是那些不 太上微信群的人）通过微信转发了这只消息， 接着，我就考虑自己是走还是留的问题， 我祷告神，结果神给了我出乎意料的平安。 然后我又进行了理性分析。我在奥兰多，位 于中佛州的中间位置，如果飓风在迈阿密登 陆，迈阿密离这里还有 3 个多小时车程，登 陆后风力应该会减少些。如果海边登陆，海 边会因为大风将海水倒灌进来会引起洪水泛 滥， 很危险， 但我离东西两边的海都有一 小时出头的车程，房子地势也较高，不会有 很大洪水发生，但强风可能会损坏房子，不 过我的房子看起来还比较坚固，到时我只要 躲在房子里最安全处比如远离窗户的过道或 没有窗户的洗手间，衣帽室等，应该没问题 的，于是我就决定不走了。当我知道我同小 区朋友和隔壁邻居打算走时，我告诉他们我 不走以及我不走的原因。 晚上我姐（她在国内）在群里看到我转 发的飓风消息后，吓坏了，叫我赶紧买机票 回国避难，我告诉她我不打算回去，她就叫 我去美国其它州避一下，我说我也不打算这 样做。她一听急了， 说你平时不是在旅游 吗？你就当出去旅游一下好了。我告诉她我 祷告后心里很平安，如果不安全，要我离开， 神会让我心里不平安的，以及我的地理位置 等。末了我说我有神的看顾，不会有事的， 叫她不用担心。
三． 备战飓风 决定不走后，我就要准备好充足的水和 食物，能维持 3-7 天。可当我 5 日晚上出去 买水和食物时，去了两家超市都已没瓶装水 了，幸好我前段时间买过一箱水回来，那就 买点苹果汁吧，到时可以代替水和水果 。 其它我想要买的食物也已不太有了，只好随 便买些不会坏也不用烧的食物回来，把买回 来的食物都放在一起及装在一个双肩包内， 万一必须走不会漏掉东西。 在我为自己准备好食物的同时，我给车 也加满油，以防万一风力太强，我必须撤离 或进避难所，车能跑足够的路。要知道一般 人饿几天也没事，车饿了一步路也不肯走的。 另外，出去时在银行取些现金备用。万一没 电不能刷卡，需要付现金可用。 在密切关注飓风和做好本职工作的同 时，我开始清理房子外面的枯树枝和所有一 切摆在地上的东西如花盆之类。因为风大时 这些东西会吹得满天飞，很危险，特别是碰 到玻璃窗，玻璃很容易碎。我和周围几家邻 居都没有装防台风的窗。 室内，准备好装上电池会亮的手电筒和 蜡烛以及点火枪，将手机和 Ipad 都冲满电。 如果家里有带电池的收音机，备好电池，到 时断电时便于收听消息。 我还把瓶装水放入速冻箱，这个方法很 好，万一晚上停电也不用担心冰化了流出水
来。停电后可将结冰的瓶装水放入不是速冻 箱的冷藏箱保冷。 将放在中间隔墙上的花瓶等瓷器都拿了 下来，因为怕万一玻璃打破或屋顶吹掉风进 来把它们吹下来很危险。我后来将它们冼干 净后都装满了水。还有过道上的画框等也拿 了下来。过道处没有窗户，是我到时藏身的 安全之处，同时，还把头盔找出来准备着， 以防万一可用来保护头部。 另外，把一些重要文件放入防水袋里， 万一房顶被吹掉或窗户打破会进水。
身安全。由于佛罗里达只有两条撤退路线， 目前已经不堪重负，但天父，您是我们的避 难所，我们的盼望在于您，因为您是掌控一 切的神，风雨都是听命于您的。求您伸出大 能的双手拯救我们脱离“厄玛”飓风的危险， 减少对我们美丽家园的破坏力。 以上祷告奉主耶稣基督之名，阿门！“ 祷告发出后，我感觉轻松了很多，后来 还在网上就有人对我祷告提出的问题进行了 回答。我知道有很多神的儿女都在为此祷告。 8 号晚上，我姐又来催我赶紧撤离，但 我心里很平安，不打算走。我告诉她，有神 四．为飓风祷告 除了厄玛飓风，听说后面还有两个飓风 的看顾，即使身处危险之处也能安全渡过， 在形成，有可能会跟随厄玛路径过来。7 号 万一必须撤离，我也会撤离的，再次叫她不 早上我又特为飓风祷告，祷告时我流泪满面。 要为我担心。我还告诉她，到时我们可能会 9 月 7 日下午 4 点 17 分，我给我姐发了 停电停网，万一她联系不到我，不要为我担 心。 以下短信： 9 号早上我姐又发短信问 “现在不知 “姐，今天在我为飓风来临一事祷告时， 你的情况如何，甚是焦急。祝平安！” 我 圣灵大大感动着我，我流泪满面，我知道神 回复道：“现在飓风还没到，估计明天晚上 已垂听了我的祷告，他会看顾我的，我没事 的。刚才我还看到一消息，根据台风和洪水 到我们这里。人身安全肯定没有问题，请放 的历史记录，我所在的城市是我们这个州第 心。”。 五．感谢神和人的帮助 二安全的城市。我也会继续小心防备的，请 你们放心。” 接下来我 9 月 7 日晚上我一直工作到后半夜。尽 要穿插讲几件 管我心里很平安，但我没有掉以轻心，而是 感人的事情。 时刻关心着飓风的情况。广播一直开着，并 图为我窗 不时地查看微信群里的消息。 口前的树 当我听说撤退路上很堵车时，很为撤退 如 图 所 一事担心。因为佛罗里达的地理位置，除了 见，我家前面 向北撤离没有别的方向可撤。而通往北的路 有一颗树离窗 只有两条大路 95 路和 75 路。因为撤退人群 和房顶特别 来自四面八方，有人走有人不走，还有可能 近，我觉得不 发生车祸等等，政府很难对路况和堵车程度 安全，可这个 预先作出正确的判断。那时我已听说从迈阿 时候到哪儿去 密撤退的人开了 14 个小时的车还没有出佛 找人锯树呢？ 州， 也就是说这时已经要比平时至少多花 再说大家都在 足足一倍的时间。按一般人的想法，如政府 忙与撤退或是 下令撤离，大家可能会觉得赶紧逃命要紧， 备战飓风，而 一窝蜂地向这两条通往北去的路冲，结果可 且还得继续上班（飓风到达前两天都在正常 能会引发高速公路入口处道路堵塞或是移动 上班），我也不好意思去叫人家。怎么办？ 极其缓慢的风险。 这颗树虽不算大，但是木质很硬，是颗 8 日凌晨 3 点来钟，有人在佛州同城乐 橡树，我又没有好的锯。可不锯掉，风一吹 微信群里发了一则关于撤离，此信息里讲了 不就碰到玻璃窗和房顶了吗？不行，我必须 很多关于厄玛飓风严重性和道路堵塞问题， 锯掉它，实在锯不了，将所有树枝锯掉剩下 但中心点是“一旦下令撤离大家就抓紧时间 树杆也比现在这样安全。于是我就立即动手 一刻不停“撤离的信息。 开始锯。我费了很大的劲锯下了很多树杈， 我看到后随即在 8 日凌晨 3 点 43 分发 好累啊，那锯又是那么不给力，但我必须赶 了以下帖子。 紧完成，因为在飓风来临前我还有很多准备 “因为只有两条撤离路线，听说目前已 工作要做。 经很堵，从迈阿密开了 14 个小时还没有出 这时我看到远处斜对面的邻居在车库外 佛州。如果下令撤离大家都立即撤离可能会 做什么，是个美国人，平时碰到时打打招呼 导致堵在路上毫无办法（说不定到时会完全 和简短交谈但没有什么交情。我知道他昨天 暴露在风中），还不如在坚固房子内找个安 才锯了他家后面一颗大树，有专业工具。我 全之处躲避一下。万一玻璃窗破了或是房顶 立即走过去向他借锯，他听后没有立即回答， 吹了，天热，那怕人弄湿了也没关系，只要 我以为他不愿意，就说，没关系，说完我就 人不会被任何东西砸到就行，毕竟我们不在 想走，他说他等下过来看看。 海边，没有海水倒灌，最多房子进点水，飓 我回到自己处继续使劲地锯着树杈，不 风过了就安全了。不过，这只是我个人想法 一会，他带着手套拿着锯过来了，说他帮我 供大家参考和大家谈谈不同看法，以便到时 锯。他的锯很快，加上他人高马大力气也大， 做出较好选择。“ 很快他把剩余的树枝和主树干一起都帮我锯 我发这个帖子，可谓逆势而行，别人都 了，并帮我将主树杆和大树枝锯成一段段的 在动员人撤离，而我有鼓动人不走的味道。 （因为取树枝之类垃圾有这个规定）。我很 因为神给了我心里出奇的平安和对当时的路 感谢他给我的帮助。要是我自己锯，可能得 况的担忧，使我觉得离海边远家里地势高和 几个小时才能锯完而且估计还没法将主树杆 建筑物坚固的话还不如呆在家里安全。 全部锯掉。而且这时的时间（那时是 7 号傍 可是 8 号上午的情形使我非常担心，佛 晚时分）与平时的时间不同，显得特别珍贵。 州的西礁岛和迈阿密已分别实施了强制撤 之后，我将锯掉的那些树枝继续弄短后 离。马路上一辆接着一辆的撤离车队如长龙 将它们一捆捆捆好放在一起，加上我前一天 似的缓缓前进。我邻居告诉我说，她的一位 清理下来的枯树枝等，结果它们在草坪上堆 朋友（住的离我们不是很远）打算逃离，今 了长长一溜。我心想，明天虽然是我们小区 天车开出去后发现路很堵，又回来了，看来 取走这些树枝类垃圾的日子，但现在是抗台 撤退已很成问题。看着厄玛飓风横扫加勒比 的特别时期，不知那些工人还会不会象平时 海东北部各岛屿相关信息和飓风过后的图 那样来取？平时大多是星期五一早来取，可 片 , 有的甚至几乎夷为平地。百慕大岛几乎 那天直到中午也没人来取。要是没人来取， 95% 房屋被毁或被损坏，是近 300 年来第一 我还得在车库里腾地方出来，将它们都放入 次成了无人岛屿。厄玛飓风自从 5 号达到 5 车库。还好，8 号下午垃圾车来将它们都取 级飓风以来，一直处于 5 级这个最高级别的 走了。感谢这些收垃圾的工人们坚守岗位， 飓风状态。 将我们小区内树枝类垃圾全部都拿走了。 面对如此严峻的情形，我不禁为即将到 8 号，我继续备战飓风。我沿着房子检 来的飓风担忧。但我知道神掌控一切，我们 查是否有漏掉的东西没拿走，看着家里这么 的盼望在于神。于是我在各微信群发了如下 多窗户，很担心窗户上的玻璃。因为我没有 祷告并向没受飓风影响的两个外地微信群发 装防飓风窗户，万一有什么东西飞过来，玻 出代祷请求： 璃很容易破。听说玻璃一破，不单在里面的 “亲爱的天父， 人很容易受伤，而且风从玻璃孔进来可能会 面对“厄玛”飓风，我们人是如此的软 将屋顶给掀起来。 弱无力，强风中心可以在顷刻之间将我们吹 还有邻居家的棕榈树，有很多棕榈树籽 得无影无踪。“厄玛”飓风所到之处已造成 和枯叶以及象船似的大叶片，头上是尖的， 大量房屋倒塌和洪水围困等灾难。 很重，掉下来会砸伤人的，吹到房顶可能将 天父，我在此迫切地向您呼求，求您保 瓦片砸碎或是窗户玻璃打破。还有那些种子， 护佛罗里达正在撤退和留守在家里人们的人 可能会象子弹似的飞过来。 如图：
图为邻居家的棕榈树（右边这棵）
图为那颗棕榈树上很多易被风吹飞的东西 图为树上有 五串这样的 棕榈树种籽 （割下几天 后放在车库 里籽都掉了 下来） 前两天 我与邻居讲 过， 需 要 将 树上这些清 理 掉， 但 她 找不到清理 的 人， 现 在 她人也撤离了。这么高的树，我自己根本够 不着，没法弄。 怎么办？那我只好从我自己的玻璃窗入 手，于是我去了 Home Depot 看看有什么可 以保护窗玻璃的。到了 Home Depot，人很多， 大家都在买各类加固房子的物料，似乎买木 板的人最多。木板我没法钉，看到人家购物 车里有薄薄的塑胶片，比较轻，说不定自己 能钉。 于是我问他购物车内的塑胶片是不 是用来保护窗玻璃的，他说是，虽然这个不 一定太管用，但总比没有强。我问他这个放 在哪里，我也想买。他很热心，带着我去那里。 在这备战飓风紧张之时他这个小小的友善举 动让我挺暖心的。 他指着空架子对我说， 原来是放在这里的，但卖完了，好像只有地 上这一块了。我低头一看，这块已经被踩脏 了，但就象他所说有总比没有强，于是我就 把这最后一块买了回来。 之后我又去超市拐了一下，又买了些食 物回来备着。还去 CVS 买创可贴，在 CVS, 我意外地看到了瓶装水，我又买了一箱回来。 回来的时候是下班高峰期，这条路平时这时 车辆很多，有时还堵一下车，但那天路上车 辆稀少，一路畅通无阻。 9 号早上起来，我赶紧去钉窗户，由于 我只有一张塑胶片，房子前面那扇窗（就是 树锯掉的那扇窗）好像最容易破，窗户大又 没有墙挡着，而且还对着路口，于是我打算 将那张塑胶片用在前面窗户上。那侧面的窗 户怎么办呢？邻居家树就象一把荷枪实弹的 枪，客户曾帮我查过飓风走向和我房子的位 置，告诉过我第一次风是从东北方向吹过来， 那么枪口正好对着我房子，到时树上的种子 说不定会像一发发子弹似地向我的房子射过 来，还有树上那些残留的枯树枝之类。 （未完待续）
20
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
透视中国
北美经济导报
金秋送爽喜迎中秋 水墨华风亮炫佛州 -- 全球华人旗袍总会佛州分会在南佛大中秋 之夜成功演绎“水墨华风旗袍”首秀 本报记者：闻香 摄影：沈方
子的刚正谦逊、牡丹的富贵吉祥美好寓意。 到右依次为：李巍 陈文彬 殷瑜 封凯丽 朱 “水墨华风”旗袍，以白为底色，上书俊秀 莹 王闻香 林玉 吴久华 黄凯昕 李妍亢 洪 飘逸的变形书法作品，其一思想表达出隶书 玉 任慧敏 金色的十月，金色的金秋，金色的花灯， 的雄壮、厚重，行书、楷书和草书的笔画连绵， 金色的夜晚，10 月 2 日，在这个不眠的金色 其二思想表达以德立家，文化兴家，几代人 之夜，我们迎来了 2017 南佛大学中秋文艺 传承书法艺术，弘扬传统文化。两个灵感铸 晚会，全球华人旗袍总会美国佛罗里达分会 就成这个系列，奇趣天成，疏密自然、变化 会员和奥兰多汉卿太极社的老师一起展示了 多端，诗、书、画一体，诗中有画，画中有诗， “水墨华风”旗袍首秀。 所有图案都是请专业书画家在面料上用特殊 当 晚 6:30 分， 南 佛 大 学 Marshall 颜料画上去的，可谓匠心独具，别出心裁！ student center 演出大厅，灯火辉煌，舞台 演出结束后，记者现场采访了几位观众， 中心张灯结彩，喜气洋洋，校方免费给来宾 大家按耐不住内心的激动和溢美之词；一位 发送月饼，各界来宾频频致意，互道祝福， 来自奥兰多的 Lisa 女士说：我从来没有看过 现场气氛热闹非凡，因为座无虚席很多观众 这么漂亮的旗袍，像仙女一样，旗袍美女们 站着看节目，大约 700 多人 出席了当天的 也是个个漂亮 太美了！” 晚会。 一位坦帕当地的居民陈先生说：我在坦 在 刚 忙 完 奧蘭 多 中 秋 節 活 動 後， 漢 卿 帕住了这么多年，第一次看到这样特别的旗 （Grace）太極老師不辞辛苦应邀來到坦帕 袍秀，清新典雅，很有中国传统风格， 和佛州分会会员一起表演。汉卿太极老师是 一位 usf 的学生说：很好看，我很喜欢 陈氏太极第二十一代入室弟子，并创建了奥 一位美国观众说：这场旗袍秀真是难以 兰多汉卿太极艺术活动中心。 置信，太神奇了，很惊艳！ 随着主持人张嘉鑫和石民生的报幕介 特别值得一提的是：今晚参加演出的旗 绍，来自全球华人旗袍总会佛州分会的会员 袍队员，在不到一个月的时间里，克服困难 身着一袭白底水墨丝绸旗袍，伴着空灵优美 利用业余时间坚持排练 ，取得了比较好的 的音乐出现在舞台上，十四位佳丽随着音乐 演出效果！ 的律动款款向观众走来， 犹如一幅流动的 山水水墨画，带着隽永的书香；又如纯洁之 美的精灵飘飘欲仙，也如一朵朵百合花竞相 绽放 ..... 观众席里不时发出一阵阵赞叹声 和掌声 ...... 随着旗袍佳丽们队形的变幻，时而纵队 前行；时而半圆围立；时而椭圆左右挪步， 汉卿太极老师在中间；在前面；在佳丽中间 穿插绕行，推手揉拳，不偏不倚，舒松自然， 动作如行云流水，轻柔匀缓，加上背景音乐 画面的三维动画水墨晕染，真乃美轮美奂， “水墨华风”演出照片 目不暇接。 南佛大学中秋之夜，全球华人旗袍总会 美国佛罗里达洲分会会员为大家展示了一台 前所未有的中华文化盛宴，所有服装及音乐 背景设计全部来自国内专业制作，这组服饰 南佛大孔子学院院长史昆先生（后排左 是由 全球华人旗袍总会副会长，湖北省旗 六） 坦帕湾中文学校及佛州文化中心名誉 袍协会会长万怡女士原创设计的水墨华风旗 董事长余汉华先生及夫人涂永珍（后来右五 袍系：分为《梅、荷、兰、竹、牡丹》和水 右四）和全球华人旗袍总会佛州分会会员合 墨书法系列原创旗袍，表达出梅花的一身傲 影 骨、荷花的清白高洁、兰花的空谷幽香、竹 全球华人旗袍总会佛州分会会员 自左
以诚正、信实的理念 提供您地产投资一条龙服务
南佛大孔子学院院长史昆（右三） 南 佛大孔子学院中方院长杜景萍（右四）
电话：813-842-3103 北美经济导报总编程磊先生（右九） 全 球华人旗袍总会副会长万怡女士（右八）前 排为汉卿太极老师
Can speak English, Mandarin, Cantonese and Fuzhounese
移民局翻译、空调维修
全球华人旗袍总会佛州分会执行会长 原坦帕华人协会会长 任慧敏女士（中） 全 球华人旗袍总会副会长万怡女士（左）来自 奥兰多的 舞蹈老师 Lisa（右）
导报微新闻 导报微友群
广告
北美经济导报
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
中国瓷器古玩
21
精品玉器 名家紫砂壶 古典家私大型展
名人名作 翡翠玉器 古典家私 古玩杂件 名家紫砂壶 板画 瓷器器皿 寿山石 田黄石 鸡血石 原玉石 玉雕 木雕 根雕 茶具 红檀木 大红酸枝十一件套 风水水晶 丝绒 刺绣等等
营业时间： 9:00 AM - 9:00 PM 全场大甩卖 一件不留
50%OFF
应有尽有 货比三家 价比全美欢 迎批发零售。
万先生 电话：646-797-1428
地址： 5070 West Colonial Drive, Orlando, FL32808 欢迎各位老板包场 地址 : 奥兰多第一东方超市旁5070 营业时间：
日本 寿司 韩国烤肉
韩国料理
299
美味烤牛排
22
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
广告
室内有空调 商店 售货棚 摊位 咨询台 手推车
北美经济导报
Janet Lu Zhang 954-608-9567
David Kung 305-725-3821
持此广告租金有优惠 2900 W. Sample Road, Pompano Beach, FL 33073
Monday - Friday: 9:30 am to 5 pm Saturday & Sunday: 9:30 am to 6 pm www.festival.com Leasing 954.366.2100
导报微新闻 导报微友群
广告
北美经济导报
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
美食轩饮食集团旗下：
尚品西饼连锁店Gainesville首店 于2017年9月6日隆重登场！ 本店经营各款中西式精美蛋糕、甜点西饼、各式各样面包、 及订制各种生日蛋糕、款式新颖、趣致可爱！
新张期间举行折价优惠酬宾！ 热诚欢迎您的光临惠顾！ www.sweetbuns.co 3102 SW 34 St. Suite C. Gainesville FL 32608
pening
Grand O
等权威网站
评选为 佛州最佳中餐厅
23
24
2017 年 10 月 13 日 第 266 期 总 531 期
广告
北美经济导报
本周特价 09/29/17 ~ 10/05/17 BBQ Pork 叉烧
Roast Duck 烧鸭 Wholesale Roast Duck 烧鸭$17.50 / EA (When Purchase 5 or More 购买5只以上, $17.00 / EA When Purchase 10 or More 购买10只以上)
$5.99/LB
Long Napa 长绍菜
Wawa Choy 娃娃菜
San Honore Moon Cake 圣安娜月饼
Baby Bok Choy 白菜苗
Wing Wah Moon Cake 荣华月饼
Mei Xin Moon Cake 美心月饼
Bok Choy Sum 白菜心
Live Dungeness Crab
$0.99/LB
$0.99/LB Baby Gai Lan 芥兰苗
Baby Yu Choy 油菜苗
Napa 绍菜
Baby Shanghai Choy
Taiwan Choy
Beef Chuck Steak
上海菜苗
台湾白菜
牛排
$1.29/LB
$1.29/LB
$3.59/LB
$0.59/LB Frozen Salmon Fillet
Live Talapia 游水鲫鱼
冷冻三文鱼肉
$2.99/LB
Golden Pompano金鲳鱼
Pork Loin 大里脊
Pork Ham Bone 猪筒骨
$0.99/LB Pork Bone 猪骨
Mushroom Seasoning Prime Food Dumping 香菇蔬菜素调味料系列
$2.59/LB
$1.99/LB Wei-Chuan Dumplings 味全水饺王系列
$5.99/包 $14.99/3包
Sanukiya Udon
Ham 带皮後腿
.
$2.99/LB
Pork Spare Ribs 排骨
加拿大游水蟹
$1.29/LB
$0.99/LB
Wei-Chuan HK Style Cha Shu Bun
日本乌冬面
味全港式叉烧包系列
$5.49/包 $14.99/3包
$5.99/包 $14.99/3包
$0.99/LB Wei-Chuan Dumpling 味全山东手艺水饺
$4.99/包 $12.99/3包
$7.99/包 LKK Preumium Oyster Sauce
李锦记 18安士 旧庄蚝油
$3.99/EA
嘉嘉牌水饺
$4.99/包 $11.99/3包
Herbal Tea Drink
星群夏桑菊饮品
$18.99 / 箱
$1.99/LB Yaki-Soba 日本荞麦面
Was $4.29/包 Now $3.29/包 Chicken Flavor Soup Base Mix 太太乐鸡精
$7.99/罐