总编：程磊 副总编：谭葵 运营总监：左前
公关总监：薛蔚 市场总监：范文莉 Lily C
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期 NORTH AMERICAN ECONOMIC HERALD 邮政地址：PO Box 46021, Tampa, FL 33646 报社电话 ：727-537-9648
编辑部邮箱：edit@na-en.com
广告部邮箱：ad@na-en.com
微信：florida-na-en
南佛州：Bill Zheng 561-301-1082 谭葵 (Candy)561-818-0258 左前 (Jane)954-663-3855 陶文燕 305-206-6985 中北佛州：薛蔚 813-373-8305 闻香 727-455-2676 范文莉 (Lily C) 321-666-4188
优达华人服务中心 Yoda Global LLC
口译笔译 * 就诊口译 * 福利申请 * 汽车接送 * 旅游安排
* 银行开户 * 商务翻译 * 出行向导 * 公司注册 * 罚单处理 * 车祸申报 * 移民文件填写及翻译
微信: We Chat:Yodausa 邮箱：Yodaglobalusa@gmail.com 电话：813-563-9550 813-635-6022 传真：813-936-4760
从拉斯维加斯看近 35 年美国 枪击案 : 枪声渐密 控枪艰难 详情请见 P8
15257 Amberly Dr. Tampa, FL 33647
本地和海外人士 自住房/投资房/商业投资贷款
-请咨询资产管理贷款专家-
小鸡快跑 ， 跑的最快的小鸡送你的包裹安全到家。
·提供各种类型联邦和普通自住房/投资房贷款 ·包括购置新房产/重新贷款现有房产/建筑贷款
。。。。
·提供各种商业房产和商业并购贷款 ·包括购置商业房产/重新贷款/商业建筑贷款
经营范围：美国到中国快递业务， 美国境内快递业务。
金麟/Ｔｅｒｅｓａ Ｊｉｎ
咨询热线： 813-361-8567 微信号：109987653 299
招聘要求：
会讲越南语及 中文的银行职员
电话：
地址:1841 North State Road 7 Hollywood, FL 33021
天马佛州旅游 Miami R us
土律师 佛州本 语 英 中 双 写 听说读
中国热门旅行团
（买机票赠送特价团 ）
皇城北京6天 古都西安5天 新江南水乡美食7天 七彩云南7 天 传奇九寨沟8天 佛州精选游 奥兰多4-8天游 $450 起 迈阿密游， 基韦斯特4天$488起 代售环球影城，冒险 岛门票，以及即将开 幕的火山弯水上乐园
代理各国航空公司国内外廉价机票, 酒店， 美国本土,外国旅游及游轮，商务包车。 电话号码：407-270-6121 地址: 5050 W. Colonial Dr Orlando, FL 32811 (东方超市旁)
Jason Pugh 蒲律师
中英双语 听说读写 佛罗里达州立大学 国际关系学士 佛罗里达大学法学院 法学博士 联邦及州立法院成员 佛州立法院成员 美国移民协会 美国律师法官会会员 美国奥兰多华人协会 法律顾问
诉讼类
·经济纠纷·诈骗索赔·医疗事故 ·意外伤害·保险理赔
移民类
·各类移民签证 ·EB5投资移民
商业类
·地产买卖·商业买卖 ·租约合同 ·公司注册·公司法律业务
家庭类
·离婚·婚前婚后协议 ·遗嘱信托
Michael Pugh 律师
具有超过四十年的专业 诉讼经验 商业及诉讼类资深律师 佛罗里达大学法学院 法学博士 美国哥伦比亚大学 国际法法学硕士 美国最高法院、美国联 邦及州立法院会员 法庭认证调节员
聘请律师是一项重要决定，不能单凭广告作准 在您决定之前，欢迎来电索取本所律师资格及经验等资料。
WWW.PUGHLAWOFFICE.COM
美国办公地址： 3101 Maguire Blvd. Suite 270 Orlando, FL 32803
2
广告
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
北美经济导报
会友美食餐厅
地三鲜
重庆辣子鸡
沸腾鱼
毛血旺
红烧肉
锅包肉
红烧猪蹄
生煎包
夫妻肺片
口水鸡
导报微友群
黄金海岸 冬季白宫
北美经济导报
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
3
位于黄金海岸 冬季白宫区
保险理财
代理全美各大人寿，医疗保险公司
郑国强
佛州保险界理财 资深华人代理
普林斯顿资产管理有限公司 我公司有着强有力的，经验丰富的投资团队组合。投资团队的人员有着华尔街金融投 资的阅历，平均每位有近20年的资本市场和投资管理的经验。客户可使用全球最大之 一的美国富达投资的平台开户，由我公司的投资团队来运作。
·投资管理 ·证券交易 ·债券投资 ·买卖证券 ·资产配置 ·基金管理
主要服务项目
·风险管理 ·财富规划
· 纯人寿保险 ·储蓄人寿保险 ·个人及公司团体医疗保险 · 长期护理保险 ·伤残收入保险 · 各类退休计划 ·养老年金 · 老年医疗保险 ·教育基金 ·新移民财务分析资产保护计划
·账号保值 ·信托规划 ·风险控制 ·资产保全
·退休计划 ·资产报告 荣获18年杰出成绩奖； 产品最齐全，经验最丰富 服务侨社23年之久； 以热情，诚实， 周详为服务宗旨
电话：305-318-3280 /954-722-7121 欢迎Miami, Broward，Palm Beach County各位侨胞来电查询 位于黄金海岸 冬季白宫区
赖恩良 全科牙医
·退休方案 ·投资回报 ·401（k） ·监控报告
Rui Falcon, CFA ·首席执行官 ·原摩根大通银行 投资银行家 ·注册金融分析师 ·芝加哥大学商学院 工商管理金融硕士 ·注册金融分析师协会 ·棕榈滩对冲基金协会
现有客户: 机构投资人 家族理财室 企业退休利润分享计划 信托基金 高净值个人 联系方式： 公司：561-800-0049 直线： 561-800-0039 手机：561-818-1588 邮件： info@princetonam.com 网站 Website: www.princetonam.com 地址：1818 South Australian Ave., Suite 200, West Palm Beach, FL 33409 声明: 本广告所述之投资或不适合所有投资者。本广告提供的资料只供参考用途，并不构成任何投资建议。投资涉及风险 。投资者应在作出任何投资决策之前寻求独立意见。 过往表现未必可作日後业绩的准则。普林斯顿资产管理有限公司在佛罗里达，华盛顿及马里兰州注册, 并受佛罗里达州财务监管局管理。
位于黄金海岸 冬季白宫区
Robert E. Lai D.M.D
牙疼拔牙·牙齿漂白·根管治疗·牙周治疗 各式补牙·牙齿美容·各种假牙·牙齿矫正 美国佛罗里达州大学牙科博士， 22年牙医经验诊所采用最先进设备， 所有仪器采用高温消毒， 接受多种牙医保险 通粤、国、台、台山、福建、西班牙、英文 Boynton Beach 6605 W. Boyton Bch Blvd. Boynton Beach， FL 33437
Lake Worth 4075 State Rd., Suite#H2 Lake Worth， FL 333462
（561）364-8088
（561）514-8088
位于黄金海岸 冬季白宫区
安泰国际旅游 真诚！ 专业！ 可靠！ A & E GLOBAL TRAVEL LLC. 7777 DAVIE ROAD EXT. STE. 302A-8 HOLLYWOOD FL 33024 安泰国际旅游由EMILY (AILI) ZENG 和 AMY (ZHENGXIU) WU 主理，EMILY ZENG 有丰富的旅行社工作经验，在迈亚密区的旅行社工作已久，对客户真诚、热情。AMY WU 有17年中、美旅行社的工作经验，熟悉亚洲各地旅游线路安排及风土人情，是您最 佳的亚洲旅游顾问。
专营： * 各大航空公司的特价机票（大陆、香港、台湾、日本、韩国、东南亚、澳洲、欧洲、 南美等地特惠机票） * 世界各地豪华游轮 * 迈亚密巴士团、上车地点是FOOD TOWN（迈阿密市区一天团 $80.00 ， 西锁岛一天$118.00 * 奥兰多迪斯尼巴士团天天出发 * 美西、美东（买二送一或买二送二）、夏威夷及美加东加西旅游团 * 亚洲、欧洲、澳洲、中东等世界各地旅游团 * 专业办理中国签证、越南签证及代中国公民更新美国签证 * 代办各种委托书（如房屋买卖委托等）、声明书、单身公证、健在证等
TEL: 954-391-6726 EMAIL:AETRAVEL15@HOTMAIL.COM 位于黄金海岸 冬季白宫区
Bruce L Elkind，DDS
牙科诊所
电话：561.798.4077
家庭&美容牙科
·牙齿美容 ·各种假牙 ·各式补牙 ·牙齿清洗漂白 ·根管治疗 ·牙齿矫正 接受 急诊，各种保险，可分期付款 新病人优惠价：$99 包括：全面检查，X光和牙齿清洗 www.BruceElkindDDS.com 9100 Belvedere Rd. Suite 208, Royal Palm Beach, FL33411 位于黄金海岸 冬季白宫区 位于黄金海岸 冬季白宫区
4
特别报道
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
北美经济导报
为佛罗里达飓风灾区筹款义演活动报道 飓风无情人有情 中秋佳节庆团圆
本报记者：薛蔚 坦帕湾报道 摄影录像：佛州华语广播电台， Tommy Jin，薛蔚，李雯 2017 年 9 月 10 日， 史 上 罕 见 的 强 力 5 级飓风厄玛登陆佛罗里达州，对佛州南部和 西部沿海城市和地区造成了极大的损坏和摧 残。迄今为止，据非官方统计，仅佛州已有 75 人死亡，经济损失达上百亿美元。不少家 庭永远失去了他们的家园和亲人。
迈 阿 密 地 区 (Miami, FL) - 照片转自 ABC News
内颇地区 (Naples, FL) - 照片转自 ABC News
一 方 有 难、 八 方 相 助， 我 们 坦 帕 湾和奥兰多有幸躲 过 了 一 劫， 在 我 们 庆幸自己免遭飓风 卡拉翰地区（Callahan, FL） 袭击的时刻，千万 - 照片转自 CNN.com 不能忘记那些遭遇 了灾难的家庭。在 他们最需要帮助的时候，更应该尽己所能， 伸出援助之手，向受灾的地区、受灾的人民 提供经济上的帮助和精神上的支持。 2017 年 9 月 29 日，当华人朋友们都开 始准备欢欢喜喜庆祝中国传统的中秋佳节之 际，我们的心仍然牵挂着那些流离失所的受 灾家庭。由前坦帕湾华人协会会长、现任奥 兰多华人协会理事、北美经济导报公关总监 薛蔚女士倡导，港之味海鲜酒家和北美经济 导报共同主办的为佛罗里达飓风灾区筹款义 演活动于当晚 7 时在港之味隆重举行。 此次活动得到了坦帕湾和奥兰多地区多 个华人社团、组织以及广大华人朋友们的支 持。特别感谢以下的社团和组织： 佛 州 西 岸 华 人 商 会 (FL West Coast Chinese Chamber of Commerce) 奥 兰 多 华 人 协 会 (Orlando Chinese American Association) 坦 帕 湾 华 人 协 会 (Chinese American Association of Tampa Bay) 清 水 晨 星 舞 蹈 团 (Clearwater Morning Star Dance Group) 艺真舞蹈室 (Yizhen Dance Studio) 薛蔚房地产公司 (The Sure Way Realty Group LLC) 当晚来到活动现场为本次筹款呐喊助威 的嘉宾有： 佛州西岸商会会长董己忠先生、名誉主 席董用文先生；坦帕湾华人协会主席李蔚女 士、理事董莅萨女士（她也是前坦帕湾华人 协会会长）和理事张璐女士；奥兰多华人协 会会长魏久峰先生；北美经济导报负责人程 磊先生，佛州华语广播电台负责人王栋先生、 主播甜甜、摄影师 Michael 先生；专业摄影 师 Tommy Jin；佛州西岸商会理事、功夫 茶负责人林依文先生、刘仁俤女士； 国际 建材公司负责人游榕惠女士等等。
参加本次活动的各个协会、商会、北美 经济导报代表发言 当晚活动筹集到捐款共 $2,239.00，都 将如数奉献给美国红十字协会 - 厄玛飓风 赈灾基金 (American Red Cross - IRMA Hurricane Relief Fund)。如果您未能来参 加活动，但是想为灾区捐款，您可以直接将 捐款支票寄往： 支票抬头： American Red Cross 备注： Ref: IRMA Hurricane Relief Fund/ 您的姓名 地址： The Sure Way Realty Charity Fund 14475 University Cove PL, Tampa, FL 33613 “是谁带来远古的呼唤，是谁留下千年 的祈盼；
难道说还有无言的歌，还是那久久不能 忘怀的眷恋。。。” 来自坦帕湾的女高音歌手杨亚琼女士首 先以一曲“青藏高原”拉开了本次义演的序 幕。杨女士嘹亮的歌喉、宽广的音域将现场 的观众带到了那蓝天白云、绿草满地、牛羊 成群的青藏高原。杨亚琼女士也是前坦帕湾 华人协会理事，她热衷公益，充满爱心。在 观众热烈的掌声中，杨亚琼女士又献上一首 “月亮代表我的心”祝 大家中秋快乐！ 杨亚琼女士精彩演 唱“青藏高原” 古典舞的最大魅力 是充满韵味的文化底 蕴、高超的舞蹈技巧、 唯美的情感线路、以及 令人无限回味的瞬间。 来自南佛罗里达大学的 学生王梦楠自幼学习中国古典舞蹈，在从事 文化教育的同时，积极地将中国的舞蹈艺术 传递给她的观众，带给大家美的享受。作为 清水晨星舞蹈团的代表，王梦楠女士表演的 舞蹈“玉人”令人惊艳，柔美的舞姿令人叫 绝。特别值得一提的是，王梦楠女士是带病 义演，她说为公益活动奉献一份爱心是义不 容辞的。虽然她发着烧、头也晕，但是坚持 将舞蹈跳得十分完美，着实令人称赞。 王梦楠女士表演柔 美的古典舞“玉人” 坦帕湾资深中医师 王左真先生是大家都非 常熟悉的元老级人物， 他不但医术高明、才艺 俱佳，而且热心服务坦 帕湾华人社区多年。王 医师这次在百忙之中特 地从清水湾赶过来，为 本次筹款活动义演、支 持灾区。他为观众们表演了二胡：“洪湖水 浪打浪”和“篱笆墙的影子”。为王医师伴 奏的是架子鼓演奏李娜佳女士。这样中西合 璧的演出真是令人耳目一新。
王左真医师表演二胡，架子鼓伴奏李娜 佳
佛州华人心连心 我向灾区献温馨 这三位年轻的舞者都来自艺真舞蹈室，街舞 教师 Junjun Gilbo 和她的两个学生 Emily Yuan 和 Nadia Pavlov。三位年轻的舞者 充满活力，带动着现场的观众也情绪高涨， 不由自主地跟着扭动起来。欢快的节奏、强 力的动感，给港之味带来了青春的活力！
却是越来越年轻化，平均年龄 32 岁。每年 的春节清水晨星舞蹈团都会带给观众美丽的 舞蹈：古典舞“神话”，傣族舞“月光下的 凤尾竹”，拉丁舞“跳起来”，现代舞“纽约、 纽约”，现代歌舞“天籁之音”，印度舞“来 吧，来跳舞吧”，民族舞“孔雀”，藏族舞 “溜溜的康定”，现代舞“蓝色晨星”。。。 都曾经给坦帕湾观众留下过深刻的印象。 演出活动结束了，主持人特别感谢了港 之味海鲜酒家为本次活动提供场地和支持， 并且把当天全部收入的 10% 捐赠给灾区。 来自佛州西岸商会的董己忠会长、董用文名 誉主席、北美经济导报负责人程磊先生、奥 兰多华人协会会长魏久峰先生、坦帕湾华人 协会会长李蔚女士、董莅萨女士等都纷纷带 头捐款，表达他们的爱心和对灾区的支持与 帮助。有很多不能来参加活动的朋友们都表 示，他们会把捐款支票寄过来，表达他们对 灾区的关爱之情。我们会及时报道捐款的后 续情况，将捐款透明化、公开化。捐款活动 不是某一个人的功劳，而是大家共同的心声。 我在这里要特别感谢你们的无私奉献。 2017 年 9 月 29 日晚会当晚捐款情况如 下：
君君老师带领学生表演街舞“我这类” 多才多艺的王梦楠女士原本要为观众献 上古筝曲“渔舟唱晚”，但是因为身体不适 而不得不忍痛放弃古筝演奏。虽然很遗憾， 但是对古筝演奏感兴趣的朋友不要失望，因 为港之味每个周五、周六晚上和周日中午都 会邀请中国乐器表演者现场为大家表演，您 届时可以一饱眼福和耳福哦。 在主持人薛蔚女士的盛情邀请和现场观 众的热烈掌声中，王左真医师和薛蔚女士合 唱一首“敖包相会”，由董莅萨女士伴舞。 董莅萨女士在坦帕湾生活多年，热情服务华 人社区，是坦帕湾华人协会的创办人之一。 此次她特别来到现场支持本次义演筹款活 动，为社区献出爱心。虽然是临时起意表演 的节目，也没有经过任何排练，但是精彩的 演出获得了观众阵阵掌声。之后，在王医师 的邀请下，王医师深情地演唱了一曲“儿行 千里母担忧”，董莅萨女士和薛蔚女士扮演 母女伴舞。从来没有排练过、第一次合作、 临时拉上场的节目竟然赢得了观众的掌声和 喝彩。在这里，我要特别感谢所有的观众， 你们对灾区的支持、对所有参加义演活动的 演员的支持是最值得赞扬的！ 董莅萨女 士即兴伴舞“敖 包相会” 魏久峰先 生是奥兰多华 在这里我还要特别要感谢坦帕华人女子 人协会的会长。 为 了 支 持 此 次 网球队的大力支持和捐助，你们不仅拥有体 筹款义演活动， 格上的健美、更拥有心灵上的美丽和善良。 他在工作之余， 驱车近三个小 前 排（ 从 左 到 时来到活动现场，为观众们带来了精彩的杂 右）：汪素珠，李雯 技“顶坛子”。魏久峰先生从小就在河北吴 虹，游榕惠，李东 桥杂技学校拜师学艺，14 岁时就登台演出。 后 排（ 从 左 到 他曾经到过许多国家演出，并且多次在国际 右）：陈雪冰，王凡， 杂技赛事中获奖。今天他为大家带来了他的 刘红，张瑜，薛蔚 拿手绝活“顶坛子”。现场的观众都屏住呼吸， 全神贯注地观看，看那大小坛子在魏久峰先 生的手上、肩上、头上转动着，不时地发出 惊叹和如雷贯耳的掌声。魏先生的表演真是 精彩之至。
观众们对藏族舞蹈可能都不陌生，但是 对藏族舞蹈“卓玛”可能还不太了解。2009 年 1 月，藏族著名歌手央降卓玛演唱了一首 美丽动听的歌曲“卓玛”，将观众带到了美 丽的西藏，感受到了美丽姑娘卓玛的舞姿： “你有一个花的笑容， 美丽姑娘卓玛 拉。。。 你象一只自由的小鸟，歌唱在那草原 魏久峰先 上。。。 生精彩的杂技 你象一杯甘甜的美酒，醉了太阳 醉 表演“顶坛子” 了月亮。。。 梁鹏飞先 你象一只悠扬的牧歌，美了雪山 美 生 是 2013 年 了草原。。。” 坦帕湾第二届 艺真舞蹈室的秦奕女士 (Tina Yuan) 是 好声音大赛的 坦帕湾华人非常喜爱的一位舞蹈教师，她除 第三名得奖选 了在坦帕湾中文学校和长城中文学校教授学 手，他还特别擅长吹笛子。是个多才多艺非 生民族舞蹈，近来还开设了艺真舞蹈室，教 常难得的人才。今天梁先生特别为我们带来 授成人形体训练课程。秦奕女士将舞蹈“卓 韩磊的歌“等待”。 玛”演绎得完美无瑕，将人物的情感、追求、 美丽都融化在舞蹈之中，带给了观众美的享 梁鹏飞先生演唱 受。 “等待” “我们既然曾经拥 有，我的爱就不想停顿； 每个梦里都有你的 梦，共同期待一个永恒 的春天。。。” 我们每一个人都有 自己的梦想和追求。今 晚的欢笑是属于每一个 人的，更是对灾区人民 的爱心传递。 秦奕老师表演藏族舞“卓玛” 今天港之味义演的舞台上还出现了一个 梁先生深情的歌声让观众忍不住拦下 陌生的面孔，他就是在坦帕定居还不到两年 他，又一起欣赏了他演唱的张学友的歌：一 的宋晓慷先生。宋晓慷先生因为喉咙做了手 路上有你。 术，不能大声说话。虽然不能用语言来表达 他的心意，但是他用音乐来表达自己对朋友 的祝福、对灾区受难者的关爱。宋晓慷先生 虽然来美国只有短短的两年，但是积极地参 与各种社区活动，特别值得一提的是，今年 年初，他还参加了佛州欢迎习主席的活动， 表达他对祖国的关心和热爱。当晚他为观众 们演奏了两首吉他曲， 都是大家非常熟悉 的旋律： “绿岛小夜曲”以及“友谊地久天长”。 宋晓慷先生 旗袍羽扇舞：清水晨星舞蹈团（君君、 吉他独奏 秦奕、薛蔚） 今晚的义演 在义演的最后，清水晨星舞蹈团的三位 活动中，有三颗 舞者为观众献上了旗袍羽扇舞：“夜来香”， 最闪亮最年轻的 表演者是清水晨星舞蹈团的秦奕、君君和薛 星， 她 们 为 现 蔚。旗袍可以体现中国女人如水般的柔美、 场观众带来了不 羽扇更是增添了神秘感。清水晨星舞蹈团成 同凡响的动感热 立于 2007 年，活跃于坦帕湾舞台已经有 10 舞“ 我 这 类”。 年了。虽然已经有 10 年的历史，但是舞团
佛州西岸商会、北美经济导报现场捐款 支持灾区
港之味现场捐款支持灾区 再次特别感谢所有演员的倾力演出，感 谢当晚所有嘉宾和观众的鼎力支持，感谢所 有协会、组织和商家和个人的支持，感谢港 之味海鲜酒家以及北美经济导报组织和承办 这么有意义的活动！你们的爱心和温馨关怀 一定会送到灾区，送到灾民的手中，谢谢你 们！ 也特别感谢来自奥兰多的专业摄影师 Tommy Jin 先生，以及佛州华语广播电台 王栋先生、主播甜甜、摄影师 Michael 的大 力支持！
所有参加义演的演员与港之味负责人合 影留念 恭祝此次赈灾义演活动获得圆满成功！ 再次感谢所有参加义演的演员和所有为灾区 捐款的商家和个人，你们的爱心奉献是令人 称赞的！ 地 址： 港 之 味 海 鲜 酒 家 (Hong Kong House) 1120 E Fowler Ave Tampa, FL 33612 电话：(813) 979-2299
导报微新闻 导报微友群
特别报道
北美经济导报
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
5
古玩名家主持中国瓷器古玩，精品玉 器，名家紫砂壶，古典家私大型展
本报记者：范文莉 随着奥兰多华人人口的增加和结构的变 化，华人的购买力也是逐年增长。近年来， 在奥兰多华埠东方超市购物区一直有瓷器商 入住销售国内大批量运输来的各色瓷器家私 类商品。 今年进驻奥兰多瓷器展的是国内古 玩界小有名气的古玩商万先生。万先生生长 在古玩世家，从很小的时候开始就学习古玩 鉴定。已从事古玩鉴定行业三十多年了。万 先生是中国江西景德镇古玩协会理事。他的 江西省景瓷轩艺术品销售有限公司已经成立 二十多年了。万先生希望在此能为奥兰多的 华人提供古玩鉴定知识和推荐值得收藏的商 品。
中国瓷器古玩
本次展出的主要产 品包括名人名作、翡翠玉器、珍珠首饰，古 典家私、古玩杂件、名家紫砂壶、瓷器器皿、 板画、寿山石、田黄石、鳮血石、原玉石、 玉雕、木雕、根雕、茶具、红坛木、大红酸 枝十一件套、风水水晶、丝绒、 刺綉等，各 色工艺品，应有尽有。展会如同一个艺术品 博物馆，精挑上等千件精品展示。琳琅满目 的精品布满了展示大厅，璀璨的中华艺术尽 显其中，具有极高观赏和收藏价值。 这些精品中有优雅精緻的青花瓷、晶莹 剔透的玲珑瓷、瑰丽多采的粉彩瓷、五彩缤 纷的颜色釉瓷、栩栩如生的雕塑瓷等景德镇 的传世之作。景德镇景泰蓝以“白如玉、明 如镜、薄如纸、声如磬”的独特风格蜚声海
内 外，历朝历代都不乏精品陶瓷留存于世。景 德镇陶瓷造型优美、品种繁多、装饰丰富、 风格独特是中国历史文化中的一块灿烂瑰 宝。精緻的做工令人叹为观止，惊喜无穷！ 精品中还有种色上等的翡翠，和田玉， 碧玉晶莹剔透；从“泥、形、工、款、功” 五个方面来衡量的上等品江苏宜兴名家手工 紫砂壶；手工绣屏风，板画，玉雕画，丝绒 绣花栩栩如生；江西景德镇国家级大师王锡 良和张松茂名家作品瓷画作品；大红酸枝 十一件套用料上等具有很高的收藏价值；黄 花黎材质上等，做工精细；鎏金紫铜材质上 好，纹路清晰，复杂，铜器色泽自然亮丽。 古玩专家万先生表示，此次展品特色是
品种繁多，艺术至尊，展品造型之精美，难 度之深，尽显中华艺术鬼斧神工。爱宝人士 千万不要错失良机。 本次展销为厂家直销，价格便宜，展品 有限，先到先得，欢迎喜爱收藏瓷器的文人 雅士前往参观选购，相信大家将会是高兴而 来满载而回。开张大优惠，部分商品折扣 50%-70%，货比三家，价比全美，批发零售， 欢迎选购。
地址：奥兰多第一东方超市旁 5070 5070 West Colonial Dr. Orlando. FL 32808 电话：646-797-1428 营业时间：9am-9pm
精品玉器 名家紫砂壶 古典家私大型展
名人名作 翡翠玉器 古典家私 古玩杂件 名家紫砂壶 板画 瓷器器皿 寿山石 田黄石 鸡血石 原玉石 玉雕 木雕 根雕 茶具 红檀木 大红酸枝十一件套 风水水晶 丝绒 刺绣等等
营业时间： 9:00 AM - 9:00 PM 全场大甩卖 一件不留
50%OFF
应有尽有 货比三家 价比全美欢 迎批发零售。
万先生 电话：646-797-1428
地址： 5070 West Colonial Drive, Orlando, FL32808 欢迎批发零售 地址 : 奥兰多第一东方超市旁5070
6
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
全球扫描
全球百万富豪人数创 新高 美国继续领跑 英媒称，全球高净值个人——其资产至 少价值 100 万美元（不包括主要居所）—— 的人数去年增长 7.5%，达到创纪录的 1650 万人。 报道称，根据法国凯捷公司《2017 年世 界财富报告》的数据，蓬勃发展的全球股市 令高净值个人增加了 115 万人。 报告显示，全世界富豪人数日益上升， 他们的个人财富也同样在增加，2016 年增长 8.2%，而 2015 年的涨幅为 4%。 凯 捷 公 司 称， 这 意 味 着 世 界 上 最 富 有 的个人一共持有 63.5 万亿美元的财富，到 2025 年其所拥有的财富将超过 100 万亿美元。 大 部 分 财 富 继 续 来 自 北 美、 欧 洲 和 亚 洲，去年这三大地区的高净值人数平均增长 7.5%，其财富总额增长约 8.2%。
美国继续在高净值人数排行榜上高居榜 首，日本、德国也跻身前五名。法国超越英国， 排名第五。 继 2015 年大幅下降之后，俄罗斯和巴西 的高净值人数及其财富均以两位数增长。 报告还发现，迈过门槛成为超高净值富 豪的人数去年增长 8.3%，是 2015 年增幅的 两倍多。超高净值指的是可投资资产超过 3000 万美元。 因此，全球现在共有 15.72 万名超高净 值人士。 根据南非“新世界财富”市场研究公司 今年早些时候发布的一份报告，澳大利亚是 全球百万富豪最喜欢的移民地，他们被该国 成功的医疗系统、高水平的安全保障和邻近 亚洲新兴市场等优势所吸引。
西班牙成中国人医疗旅游 天堂：整形等人气最高 西媒称，未来两年，前往西班牙进行医 疗旅游的国外游客将达到 25 万人次，带来 旅游收入或将达到数十亿欧元。其中亚洲游 客将在西班牙旅游市场当中占据较大份额。 据西班牙《消息报》网站 9 月 26 日报道， 随着西班牙医疗旅游业迎来空前繁荣，牙科 和美容整形等成为最受外国游客欢迎的医疗 服务。预计 2017 年将有超过 14 万外国游客 前往西班牙接受各种治疗和外科手术，而且 这只是根据医疗机构和咨询机构提供的数据 进行的粗略统计。 瑞士艺柯人才服务公司等咨询机构和数 家相关私营医疗企业一致认为，医疗旅游业 虽然迎来明显的繁荣发展期，但依然有很多 方面需要不断完善。西班牙的医疗旅游市场 潜力巨大，预计 2018 年吸引到的外国游客 或将翻番。而且这个市场依然看不到天花板。 在最近不到 12 个月的时间内，医疗旅游业 已经为西班牙带来 6 亿欧元的收入。 专家指出，受到西班牙高质量医疗服务 吸引而决定前来进行医疗旅游的外国游客主 要来自中国、俄罗斯和阿拉伯国家。最近几 个月来，亚洲游客的增幅尤为明显。艺柯人 才服务公司的医疗领域专家卡洛斯·佩雷斯
表示，前往西班牙私营医疗机构就医的外国 游客主要是中国人、俄罗斯人和阿拉伯人。 而最受外国游客青睐的医疗服务包括牙科治 疗和美容整形等。由于西班牙的医疗服务行 业能够提供较高水平的服务，拥有专业的医 疗队伍，对于外国游客而言更加便捷并且可 行性更强，因此成为一个潜力巨大的市场。 专家认为，西班牙的医疗旅游业不受季 节限制，全年都向外国游客敞开大门，游客 可以随时前往私营医疗机构就医。除了生殖 医疗等热门医疗服务，创伤科和肿瘤治疗等 疑难复杂疾病的治疗也吸引了大批外国游 客。 专家强调，经济复苏、西班牙医疗行业 高质量的服务以及政府的高度重视让本国医 疗服务业迎来了空前的繁荣发展。在全球医 疗旅游领域，西班牙已经占据明显优势，但 依然有很大潜力可挖。仅德国每年有大约 6 万人次前往土耳其接受医疗服务，考虑到这 些数字，西班牙应当认识到本国市场的潜力 是无限的。照着这个趋势发展，西班牙的旅 游业到 2020 年或将带来数十亿欧元的收入， 吸引到超过 25 万外国游客。
北美经济导报
莫迪引进日本高铁 被痛 批“是另一次废钞举动”
印度《每日先锋报》10 月 1 日报道， 印度国会领导人吉登伯勒姆 30 日批评日 本在印度建设的子弹头高铁项目将是另一 次类似废钞的举动，“将扼杀其他一切事 情。”吉登伯勒姆建议这些钱应该用来提 升铁路安全。 吉登伯勒姆说，日本修建的这条高铁 连接孟买与古吉拉特邦的艾哈迈德巴德
招聘 ·会讲越南语 ·及中文的银行职员
市，不适合普通人乘坐， 而是富人的自我之旅。 “子 弹头将像废钞一样，杀死 一切，包括安全。” 此前，莫迪这项子弹 头高铁项目就遭到国内各 界的反对，包括其印度人 民党内部的盟友。印度《电 讯报》9 月 15 日报道，包 括莫迪印人党内部盟友、 反对党领导人、分析师及 经济学家都强烈反对修建 子弹头高铁。他们质疑这 个项目的必要性，认为此 时这些钱应该用在其他项目，尤其是扶贫。 掌控孟买的印人党右翼盟友斯纳认为，子 弹头高铁印度不熟悉，不知道将会发生哪 些问题。印人党则声明，莫迪高铁梦想不 是服务普通人的，而是服务富人的，耗资 巨大，破坏当地铁路系统。
庆 年 周
导报微新闻 导报微友群
佛州动态
北美经济导报
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
佛州发展启示录 在上世纪 80 年代，美国的佛罗里达州被 誉为 60 年代的加利福尼亚州，暗指其经济与 社会发展方面存在较强的潜力，较其他州存 在更为广阔的前景。什么是促进其发展的主 要原因？
切合本州实际的人才开发政策，是推动 佛罗里达在较短时期内以高速度臻于兴旺繁 荣的最重要因素之一。 早在上世纪 50 年代开始，为开发佛罗里 达地区，一些富有眼光的领导人就着手振兴 本州的教育事业，提高居民的文化教育水平。 当时的州长科林斯（Le Rey Collins）积极 倡导教育事业取得居民拥戴，是第一个能当 选连任执政的州长。在他任职期间，政绩主 要表现为设计并执行了一整套切合佛罗里达 州实际的智力开发政策和结构，即：高级人 才借助外来力量，中级人才由本州重点培养， 低级人才吸引南方大量廉价劳动力。具体措 施是，着重发展两年制社区大学网，使之遍 布于全州各地，并大力发展佛州的教育电视 佛罗里达州的兴起 节目。实行就地培养中等知识人才的方针， 处于美国最南端、伸入加勒比海的佛罗 使具有一定知识水平的蓝领工人和一般白领 里达半岛，曾一再被美国拓荒者称为“蛮荒 职员能满足正在发展中的食品、建筑、机器 之地”。它的面积为 58600 平方英里，有河 制造业的要求。他不顾当地种族歧视的偏见， 流 116 条，大小湖泊 30000 个。在 500 年前， 把主要培养黑人人才的农业与机械学院升格 即 16 世纪欧洲人第一次踏上这块土地时，它 为大学，使一些黑人也能胜任中等技术与管 实际是一片森林和沼泽地区，其中蚊虫密布、 理方面的工作。 鳄鱼遍地。人们曾认为这是不适于人类居住 对高级知识结构的技术与管理人才，他 的 地 区。 直 到 1845 年， 这 里 的 人 口 也 只 有 们一直采取“高价收买”即从外地输入的政策， 57921 人，他们大都居住于北部地区伐木开荒， 至今主要仍然如此。他们认为，佛罗里达有 种植农作物，饲养牲畜，在近海地带捕鱼。 着优越的条件攫取“物美价廉”的高级知识 现代佛罗里达的历史，应该说是从 19 世 人才，本地没有必要去仿效北方地区，花费 纪 80 年 代 才 开 始。1912 年， 纵 贯 佛 罗 里 达 大量资金与力量，建设那种“第一流的学府”。 的铁路直通至南端的基韦斯特。从 20 世纪 20 具体做法是： 年代至 40 年代，这里的人口从 50 万人增加 1 利用本地适宜于老年退休的环境，延聘 到 200 万人。从 50 年代开始，佛罗里达的经 已退休的老年高级知识分子来本地工作。积 济开始进入景气时期，并一直延续至今。进 累的经验是：退休者如身体健康愿继续工作， 入 80 年代时，这里的人口增长至 1000 万人 一般还可再工作 10 年，由于他们已过退休年 左右。截止到 2015 年，佛罗里达州居民已经 龄，应聘的价格一般不高。如他们只愿担任 突破 1800 万人。 半年制或半日制工作，这样花费更少而效益 人口快速增长提供人才基础 更大。如只愿担任荣誉性的自愿工作，企业 从 1970 年至 1980 年，佛罗里达州人口 和各类机构则可给他们以荣誉头衔和方便的 增加了 300 万人，其人口数已居全美 51 个州 娱乐与休息条件。 中的第７位，至 1985 年，又上升为第 6 位， 2 由于本州有许多海空军基地，可利用在 成为人口增长速度最快的州之一。从其经济 军队中服役的高级知识人才为本地企业服务， 发展的速度看，也处于美国各州的最前列。 动员吸收那些退役后的人才为民用企业效力。 据统计，新企业在 1984 年这一年中共成立了 3 从北方高价聘请本地稀缺的高级人才来 67888 家，仅次于纽约州，居全美第 2 位。在 本地暂时工作一段时期，以解决迫切需要解 70 年代，美国 25 个增长最迅速的大都会区 决的问题。 中，有 10 个位于佛罗里达。在 80 年代，全 4 在本地物色有培养前途的中等人才，给 美经济增长速度最快的 13 个城市中，有 5 个 他们以资助赴北方著名大学或研究机构学习 在佛罗里达。由于经济能持续发展，就业率 培养，订立合同，要他们经过培训后必须返 不断上升，自 1980—1985 年，非农业雇员的 回本地工作。 就业率增长了 23.7％，居全美第 3 位。预计 5 吸收北方破产或濒临破产危机企业中的 至 2000 年时，本州的新职业位置将增加 270 高级知识人才来本地工作，给以一个时期内 万个，占全美新职业总数的 10％，使全州就 不必担心失业或被解雇的保证。 业人数达 720 万个。 他们认为，在佛罗里达州，高技术的创 在佛罗里达州中部的沿海城市坦帕，数 造发明与基础研究，还并非是当前的中心任 十年前只是一个小渔港；但至 1986 年时，已 务，现在还是如何更有经济效益地运用高技 号称为“美国下一个最大的城市”，它在对 术研究成果的时期，这点与新英格兰地区与 外出口方面，已居全美第 3 位，货物吞吐量 加利福尼亚州发展新技术的方针有所不同。 则居全国进出口总吨数的第 7 位。大坦帕市（包 只有当高技术全面发展为本地迫切目标时， 括圣彼得堡地区）在七十年代中人口增加了 教育水平才需要向更高层次转变。因为高技 48 万人，成为拥有人口 150 万人的大都市。 术的进一步发展，只可能存在于高智力集中 至 1984 年，人口增长至 184 万人。 的人群之中。 切合实际的人才开发政策 （未完待续）
佛州经济动态 佛罗里达州的消费者信心受 到飓风的冲击
人机，除了进行 侦查之外，还能 Sue Xu, Realtor, CPA, MBA 够射击，甚至能 根据佛罗里达大学月度消费者情绪指 够发射炮弹，攻 编译整理 数，佛罗里达州消费者信心在 9 月份下降。 击力惊人，这种 根据大学分析，下降原因是短期经济状 无人机在现实中到底存不存在呢 ? 况不佳引起的。 《战狼 2》中可以携带榴弹攻击的机 Sandoval 表示：“9 月份大部分悲观 器人引发了热议，不少媒体从技术及实现 情绪源于对短期内佛罗里达人个人财务 的角度进行分析，最终得出的结论几乎 状况的负面预期，这些预期部分反映了 都是不可能，那只是电影特效而已 ! 然而， 当前和预期的飓风季节对佛州的影响。 据外媒报道，一家位于佛罗里达州的初 8 月份哈维飓风袭击德克萨斯州，导 创企业却推出了一款全新的四旋翼无人 致天然气价格上涨。伊拉玛飓风随后横 机，可以携带半自动步枪和榴弹发射器 扫佛罗里达，导致整体经济活动和经济 等武器。 增长下滑，引发公司关闭和个人失业。 尽管如此，Sandoval 表示，随着重 近年来美国佛罗里达大学 建工作的发展，这些趋势可能会有所逆 转。他预测，过去几年来，佛州积极的 (UFL)U.s.news 综合排名汇总 劳动力市场状况将持续下去。 佛罗里达大学是全美入学人数排名第 调查的另外两个组成部分：1. 与一 三的大学，在 2016 年《美国新闻与世界 年前相比，个人财务状况的看法从 87.8 报道》的全美本科大学综合排名中排名 下降到 87.2，2. 现在是否是购买大型家 47 位， 位 列 全 美 公 立 大 学 第 14 位。 在 用电器的好时机从 102.6 上升到 103.2。 2016USNews 世界大学排名中位列世界 随着我们进入假期购物季，经济学家 53 位，全美 35 位…… 们密切关注消费者信心水平。 以下是对于近年来美国佛罗里达大学 UF 研究人员使用的指数是 1966 年 (UFL)U.s.news 综合排名汇总可供参考： 的 指 标， 这 意 味 着 当 年 的 信 心 水 平 为 2012-2016 年 美 国 佛 罗 里 达 大 学 100。 最 低 的 可 能 指 数 是 2， 最 高 的 是 U.s.news 综合排名如下： 150。 2016 年，排名第 47; 2015 年，排名第 48; 2014 年，排名第 49; Publix 召回佛罗里达州商店 2013 年，排名第 54; 内可能含有金属屑的火鸡肉馅 2012 年，排名第 55 Publix 的供应商之一称，发往包括 佛罗里达州在内的几个州的火鸡肉馅可 佛罗里达人口分布知多少 能含有金属屑。 近年人口普查显示佛州人口构成为： 该公司 Prestage Foods 公司位于新 65.4% 是白人 泽西州圣保罗，正在回收 9 月 25 日至 26 14.6% 是非裔美国人 日期间准备的将近 39,000 磅肉类，到期 16.8% 拉美裔人 日期为 10 月 9 日到 10 日。 1.7% 是亚裔美国人 Publix 在其网站上列出了以下包装 0.3% 是印地安原住民 类型，因此客户可以检查是否有召回的 2.4% 混合的种族 肉类：1.3 磅包装，配有白色泡沫聚苯乙 在 佛 罗 里 达 州 的 居 民 祖 先 中， 非 烯托盘和透明塑料薄膜覆盖物，包含火 裔 美 国 人 (14.6%) 最 多， 其 次 是 德 国 鸡肉馅，包装在侧面标有喷墨打印，前 人 (11.8%)、爱尔兰人 (10.3%)、英国人 四位数字为 7268 和 7269。 (9.2%) 和美国人 (17%)。 这些肉也运往阿拉巴马州，康涅狄格 宗 教 上， 佛 罗 里 达 州 的 新 教 徒 ﹙ 州，格鲁吉亚，纽约，北卡罗来纳州， Protestant ﹚较多数，但随著拉美裔移民 南卡罗来纳州，宾夕法尼亚州和田纳西 的加入，罗马天主教的比例正逐渐升高。 州。 一家商店在上周末注意到货品上的金 下列是佛罗里达州的人口信仰比例。 60% 新教徒 Protestant 属屑。 23% 罗马天主教徒 Roman Catholic 根据 Publix 新闻，目前没有由于吃 2% 其 他 基 督 教 派 的 教 徒 Other 火鸡而导致的不良反应的报告。但是， Christian 如果你有此类货品的话，你应该把它们 4% 其他宗教教徒 Other Religions ﹙ 丢掉或者把他们送回商店。 大部分为犹太人﹚ 8% 无信仰者 Non-Religious 佛罗里达惊现《战狼 2》四 佛 罗 里 达 州 新 教 徒 中， 各 教 义 派 旋翼无人机，可携带半自动步 所 占 比 例 不 同， 其 中 以 浸 礼 会 Baptist 最 高 ﹙ 22% ﹚、 其 次 为 卫 理 公 会 派 的 枪和榴弹发射器 《战狼 2》成功征服了亿万观众的心， Methodist(8%)、 接 著 是 长 老 教 会 ﹙ 其中一个细节也引起了观众及媒体的热 Presbyterian：4% ﹚。 议，在篝火晚会中悄悄潜入的四旋翼无
电话：813-563-9550 传真：813-936-4760
813-635-6022
微信: We Chat:Yodausa
口译笔译 * 就诊口译 * 汽车接送
* 银行开户 * 商务翻译 * 福利申请 * 罚单处理 * 车祸申报 * 旅游安排
* 出行向导 * 公司注册 * 移民文件填写及翻译
服务区域： Hillsborough, Pinellas, Pasco, Polk, Manatee ( 笔译除外）
邮箱：Yodaglobalusa@gmail.com
地址：15257 Amberly Dr.Tampa, FL 33647
满足任何投资类型的高品质住宅， 迎合各种生活方式的多样化社区。
奥兰多莱纳首选房源
-诚信为本，服务质量至上梅小艾, Sarah Mei MBA, MPA, CNE, PSA, NHCB CEO: KW 金城地产团队 语言：中文，英文，武汉话
- 设备齐全的健身中心 - 高尔夫社区（Greg Norman-designed） - 现代化会所 - 24 小时安全门 - 度假村式游泳池 - 近迪斯尼世界，国际大道，Omni Hotel and Resort，I-4
微信： Pepperdine999 24小时电话：407-970-6448 邮箱： SarahMeiRealtor@gmail.com
- KW Advantage Realty 名列前茅地产买卖经纪人 - 外联教育集团(Wailian Group） 指定奥兰多合作经纪人 - 中英文优秀，双语并驾齐驱 - 具备谈判专家证书，房屋估价指导证书 陈勤，David Chen, 执照地产经纪人,奥兰多餐饮业专家 语言：粤语，福州话，中文，英文 微信: orlandofriend, 电话：407-489-2118； 邮箱：1188davidchen@gmail.com
提供介绍各类房产贷款，保险，法律，会计师，装修， 及其它方面需求的一站式服务。
WWW.OrlandoChineseRealEstateAgent.com
KW Advantage II Realty, 9161 N Narcoossee Rd., Suite 107, Orlando, FL 32827
7
The Overlook at the Vistas Davenport, FL�33896 $228,990 - $239,990 1,741 - 1,881�sq. ft.
The Trails at the Vistas Davenport, FL�33896 $250,990 - $264,990 1,912 - 2,246�sq. ft.
有兴趣购买的朋友，请立即联系： Ian Fullilove， New Home Sales Consultant TEL: 407-970-6448 （中文, 奥兰多） WeChat: pepperdine999 Lennar Orlando， 6750 Forum Drive, Suite310， Orlando, FL 32821
8
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
北美纵横
从拉斯维加斯看近 35 年美 国枪击案 : 枪声渐密 控枪艰难
当 地 时 间 10 月 1 日 晚 10 点 20 分左右，当 2 万 2 千人正在位于拉 斯维加斯的 Route 91 harvest 乡村 音乐节狂欢时，64 岁的白人男子斯 蒂芬·帕多克（Stephen Paddock） 在距离音乐节约 400 米的曼德勒海 湾度假村酒店 32 层用藏匿的 10 支 来福枪向音乐节现场疯狂扫射。据 美联社报道，截至当地时间 10 月 2 日早上 8 时许，该事件已造成至少 58 人死亡，超过 515 人受伤，成为 美国历史上最严重的大规模枪击案。 据美联社早前消息，极端组织“伊 斯兰国”（IS）宣称对美国拉斯维加 斯枪击事件负责。但 FBI 认为，从 现有证据来看，凶手与“伊斯兰国” 等国际恐怖组织并无关联。 如同 " 流行病般 " 的枪击案 美国联邦调查局（FBI）对于大 规模枪击案的定义是在公众场合无 差别射杀平民并造成 4 人或以上死 亡的案件。 通过比较相邻大规模枪击案间的 时间间隔，哈佛大学公共健康学院 的研究显示，大规模枪击案的发生 频率在不断上升。2011 年至 2014 年 间，美国大规模枪击案较历年增长 了 3 倍。在这一时期，平均每 64 天 就会发生一起大规模枪击案件。而 在 1982 至 2011 的 29 年间，这类事 件平均每 200 天才会发生一起。 根据美国琼斯夫人杂志（Mother Jones） 的 数 据 显 示，1982 年 至 今
美国共发生了 91 起大规模枪击案， 共 造 成 759 死 亡，1196 人 受 伤（ 包 括拉斯维加斯枪击案目前的伤亡情 况）。 - 有 45.6％的案件发生在学校 和工作场所，而在其他国家，类似 的事件则多发于军事地带。 - 枪击案凶手中男性的比例达 到了 95.7%，白人占到了凶手总数的 55%。 - 凶手共使用了各类枪械 207 支。72.5% 的凶手都是合法持枪者。 60.4% 的案件中凶手使用了超过一把 枪支。而在其他国家，同类案件的 枪支使用量平均只有一支。 - 在美国，每起大规模枪击案 平均造成 8.3 人受害，而其他 171 个 国家每起大规模枪击案的平均受害 人数为 8.8 人。 大规模枪击案的频繁使美国警方 在应对和处理上优于世界其他各国。 买枪容易控枪难 “美国民众对于大规模枪击案的 统计数据一点也不感到惊讶”，阿拉 巴马大学刑事司法专业副教授 Adam Lankford 在 CNN 的 报 道 中 说。 他 最新发表的关于全球大规模枪击案 的研究发现，美国枪支暴力事件与 枪支保有量之间有很高的相关性。 美国人的枪支保有量排在世界之首， 平均每百人拥有 88.8 支，远大于排 在第二的也门每百人 54.8 支的保有 量。
相对其它国家而言，在美国更 容易获得枪支。据不完全统计，在 美国流通的枪支总量在 2.7 亿到 3.1 亿把之间。皮尤的研究报告指出， 超过三分之一的美国人认为其家庭 成员拥有枪支。枪支总量仅次于美 国的印度共有约 4600 万把，但印度 的总人口有 12.5 亿人，人均枪支保 有量远不及美国。 CNN 发表的评论文章中写道， 在美国买枪就如同像在超市购物一 样方便。对购买者的背景审查过于 基础，而且审核通过率极高。而另 一方面，维护公民的持枪权也一直 是美国全国步枪协会（NRA）等利 益集团的游说重点。 Lankford 的研究指出，实行严 格控枪法案有利于遏制大规模枪击 事件。以澳洲为例，1987 年至 1996 年间，澳洲曾发生 4 起大规模枪击 案件。在这些案件发生后，民众对 于禁枪的呼声越来越高，随后议会 通过了严格的控枪法案。其中包括 禁止半自动武器贩卖，所有重型以 及大口径全自动武器必须全部上缴， 政府还以市场价格回购了约 65 万枪 支。这对大规模枪击事件的遏制效 果显著。 对于美国枪击案为何频发，除了 枪支管控方面的问题，也有学者把 原因归结于社会问题，比如对轰动 枪击案的模仿也促使更多类似案件 的发生。
北美经济导报
美国 10 大最受留学生欢迎 专业 第一名数量超 20 万 2016 年， 美 国 国 际 学 生 人数首次突破 100 万大关，选 什么学校、选什么专业是所有 学生和家长们始终关注的两个 永恒话题。 那么，世界各地的留学生 去美国都会选择什么专业呢？ 美 国 国 际 教 育 协 会 (Institute of International Education) 统计了各专业的留学生人数并 排出了最受留学生欢迎的 10 大专业供大家参考。 10、 健 康 类 专 业 Health Professionals 2016-2017 学年国际生数 量：33,947 同比去年增长率：1.2% 医学、护理等课程长期以 来一直受到美国留学留学生的 欢迎，使他们能够利用许多高 校为学生提供的先进设施。 9、数学专业 Mathematics 2016-2017 学年国际生数 量：33,969 同比去年增长率：14.3% 数学毕业生可以在会计， 金融，统计，工程，计算机科 学等领域开展工作。 8、生物和生物医学专业 Biological and Biomedical Sciences 2016-2017 学年国际生数 量：40,184 同比去年增长率：2.3% 生物和生物医学科学一直 是国际学生的热门专业。 7、 强 化 英 语 Intensive English 2016-2017 学年国际生数 量：40,887 同 比 去 年 增 长 率： 降 低 17% 去年，国际学生在美国学 习强化英语课程，大幅减少， 超过 1/6，不过总体人数仍然 是排在前列。 6、 人 文 专 业 Liberal Arts & Sciences 2016-2017 学年国际生数 量：50,360 同比去年增长率：10% 文科专业从大学到大学有 所不同，涵盖心理学，历史，
哲学，语言，文学，艺术史等等。 5、 社 科 专 业 Social Sciences 2016-2017 学年国际生数 量：52,568 同比去年增长率：6.5% 社会科学也与人文科学有 关，包括人类学，经济学，地 理学，政治学和社会学等不同 科目。 4、视觉及应用艺术专业 Visual & Applied Arts 2016-2017 学年国际生数 量：59,736 同比去年增长率：5.2% 视觉和应用艺术包括音 乐，戏剧，媒体，建筑与设计， 艺术与电影。一般非常动手实 用且具有创造力的视觉和应用 艺术将通过考试和实际评估， 投资组合和项目工作的综合评 估。 3、 计 算 机 科 学 专 业 Computer Science 2016-2017 学年国际生数 量：107,682 同比去年增长率：29.4% 在 IT 工作的毕业生在美 国和世界各地一直保持高薪水 率以及丰富的就业机会，因此 每年计算机科学课程都特别受 留学生欢迎，尤其是来自印度， 尼泊尔，中国，伊朗和土耳其 的学生。 2、 工 商 管 理 专 业 Business Administration 2016-2017 学年国际生数 量：200,312 同比去年增长率：1.5% 不出所料，工商管理与管 理仍然是国际学生中最受欢迎 的专业之一。 1、 工 程 类 专 业 Engineering 2016-2017 学年国际生数 量：201,145 同比去年增长率：9% 工程一直是美国国际学生 第二受欢迎的课程，但去年同 期增长率达 9%，达到顶峰。
导报微新闻 导报微友群
广告
北美经济导报
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
9
OPEN ‘TIL MIDNITE!
OVER
1500 CARS & TRUCKS ON SALE!
Toyota Of Hollywood, The Official 1 Volume Toyota Dealer #
#1 Based On Total Retail Sales Of New Toyotas In The Southeast Region For 2016 Per Southeast Toyota Distributors.
STORM RECOVERY SALES EVENT! Toyota of Hollywood, a proud member of the South Florida community since 1976, is offering unprecedented pricing and incentives on new and used vehicles!
JUST LOOK AT THESE EXAMPLES OF YOUR SAVINGS: SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2017 Toyota
Corolla LE
TOYOTA OF HOLLYWOOD HAS
OVER 1500 CARS & TRUCKS IN STOCK & ON SALE AT UP TO
50% LESS THAN THEIR ORIGINAL PRICE WHEN NEW ON PRE-OWNED TOYOTAS!
STORM DAMAGE TO YOUR VEHICLE? You Can KEEP Your Car . . . Or Trade It In And Get
1000
$
Automatic Transmission, Automatic Climate Control, 6-Speaker Entune AM/FM/ CD/MP3 Audio with 6.1” Touchscreen, Power Windows & Locks, Keyless Entry, Backup Camera and More! Model# 1852, STK# T646400
NOT $20 0,000 000...NOT NO OT EVEN EVEN $17,000 000...
$
12,875
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK! CK!
2017 Toyota
Camry SE POWER SUNROOF, Air Conditioning, Power Windows/ Locks/Heated Mirrors, AM/FM/ CD, Bluetooth, iPod Connection, Remote Keyless Entry, Cruise, 17” Alloy Wheels, Spoiler, 6.1” Touchscreen & Much More! Model# 2546, STK# 7565201
NOT $26,000...NOT EVEN $19,000...
$
15,875
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2017 Toyota
CUSTOMER SUPPORT TOWARD THE PURCHASE OR LEASE OF A NEW 2017 OR 2018 TOYOTA!(1) ALL MAKES & MODELS QUALIFY FOR THIS PROGRAM!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2017 Toyota
RAV4 XLE Sienna L Automatic A t ti Transmission, T i i Air Ai C Conditioning, diti i 4-Speaker AM/FM/CD/MP3 with Bluetooth Streaming and USB & Auxiliary Inputs, Power Windows & Locks, Power Mirrors, LED Headlamps & Much More! Model# 4440 STK# T624400
Automatic Transmission, Transmission Air Conditioning Conditioning, 4-Speaker AM/FM/CD/MP3 with Bluetooth Streaming and USB & Auxiliary Inputs, Power Windows & Locks, Power Mirrors, LED Headlamps & Much More! Model# 5328 STK# 7462501
NOT $29,000...NOT EVEN $25,000... NOT $ 32,000...NOT EVEN $28,000...
Bank representatives will be on hand to approve
0% FINANCING A.P.R. UP TO 72 MONTHS WITH
ZERO DOWN!
(2)
$
21,875 21,875 $
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2017 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2017 Toyota
2017 Toyota
Avalon XLE Tundra SR5 CREW CAB MAX
BUY ANY NEW TOYOTA AND
WE’LL MAKE YOUR PAYMENTS TIL 2019!
(3)
We urge you to get here for your best selection. Traffic conditions may make it difficult to get here, but it will definitely be worth the savings!
Leather th seats, t Backup B k Camera, C Bluetooth, Bl t th Satellite S t llit Radio/AUX, R di /AUX Heated Front Seats, Heated Mirrors, Automatic Headlights, FWD, Multi-Zone Auto Climate Control, Keyless Entry/Alarm, Power Windows/Locks, Cruise, Automatic Transmission, Tire Pressure Monitors & Much More! Model# 3544 STK# T645400
Backup B k Camera, C Bluetooth, Bl t th Satellite S t llit Radio/AUX, R di /AUX Heated Mirrors, Automatic Headlights, Fog Lights, Security System, Power Locks/Windows, Keyless Entry, Cruise, Automatic Transmission, Tire Pressure Monitor & More! Model# 8263 STK# T636800
NOT $ 34,000...NOT EVEN $26,000... NOT $ 38,000...NOT EVEN $28,000...
$
22,875 25,875 $
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
MAKE US AN OFFER...ANY OFFER!
Offers may not be combines & exclude prior sales. Prices exclude tax, tag, registration and title and include $699 dealer fee. Not responsible for typographical errors. (1) Based on Southeast Toyota Distributors’ Storm Relief Customer Support Program. Must have verifiable damage to your vehicle between 9/6 and 9/12. One vehicle per transaction. Certain restrictions apply. Offer ends October 31st, 2017. (2) APR on select new 2017 Toyotas. $13.89 per month per $1000 financed with approved credit. (3) We’ll reimburse your payments til 2019 up to a total of $1800 based on purchase of any new Toyota at M.S.R.P. Sales ends 10/9/17. #65503-TYHO
TEMPORARY LOCATION:
OLD
1450 N. STATE ROAD 7 (2 Blocks South Of Our Old Location)
On 441, Between Hollywood Blvd. & Sheridan St
LOCATION
W NE LOCATION
888-411-3703
Yes! We Speak Spanish, Creole, French, Portuguese, Russian, Hebrew, Arabic, Vietnamese, Chinese, Japanese & Pakistani!
SHOP ONLINE AT:
ToyotaOfHollywood.COM Mon-Sat 8:30am-Midnight Sunday 9am-10pm
10
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
资本 & 法律
北美经济导报
特朗普推出里根以来最大规模 税改 谁是赢家和输家？ 总统特朗普 9 月 27 日公布了税改计划框 架，这是自 1986 年美国里根政府通过全面税 改以来规模最大的税收改革。那么，共和党 此轮税改都有哪些赢家和输家？税改计划获 得通过会面临什么障碍？削减企业税如何让 美国受益？
任何减税计划都不会让所有人满意，号 称为所有人减税的特朗普税改计划也不例外， 某些州的纳税人会因这一税改计划受损。 高 税 收 州 的 纳 税 人。 税 改 计 划 取 消 州 及 地 方 税（state and local taxes， 简 称 SALT）减免，这意味着，那些高税收州的 纳税人将损失掉税收减免。受此影响的主要 谁将受益？ 尽管内容仍然不够详尽，但是透过周三 有加州、纽约州等支持民主党的蓝州。 会计。因为税改计划将简化税收流程， 公布的框架，以下群体预计会因共和党的税 其间涉及到的会计、律师、公司等相关工作 改受益。 目前税率高企的公司。根据税改框架， 将减少。 美国政府债务。根据这一税改计划，减 企业税最高税率将从目前的 35% 大幅降至 税额预期将达到 2.2 万亿美元，这将增加美 20%。此外，过渡法人企业（pass-through 国的国家债务。 business）最高税率也被降至 25%。专家表示， 社会福利项目。大规模的减税可能导致 绝大多数的小企业主将利用减税节省的资金 特朗普政府削减福利、教育等社会项目。 来扩大规模，增加雇员。 大型房地产继承人。税改计划取消了所 谓的死亡税，或称房产税，即所有者死亡后 转移房产时缴纳的税，这部分税收一般会影 响到较为富有的美国人。 现行税法规定，对单身人士来说，今年 只有价值超过 549 万美元（已婚人士合计为 1098 万美元）的房产才需要报税，因此，受 房地产税减免影响的家庭非常少，据美国税 收政策中心（Tax Policy Center）预计，今 年只有 1.1131 万个房地产必须报税，而将减 税和信用等因素考虑进去后，只有 5460 个房 产最终需要向联邦政府交税。 需要自己计税的个人。共和党的税改方 案将个人所得税税档由七档减少到三档，简 化了税收程序。这将让那些需要自己动手的 个人更容易计算纳税额。 高 收 入 家 庭。 税 改 计 划 为 高 收 入 人 群 实 施 多 项 减 税， 包 括 取 消 替 代 最 低 税 （Alternative Minimum Tax， 简 称 AMT）。AMT 旨 在 确 保 那 些 有 资 格 获 得 特别税务减免和抵税金的人群仍然向政府支 付最低数额的税款，原本是为防止富人因为 特别税务减免或抵税金而支付很少的税款。 AMT 加重了富人的税收负担。 低收入家庭。共和党税改计划将标准扣 除 额（Standard Deduction， 即 免 税 收 入 额）翻倍，这降低了个人所得税应税收入。 已婚纳税人士两人合计标准扣除额从目前的 12700 美元提高至 2.4 万美元；单身人士标 准扣除额从目前的 6350 美元提高到 1.2 万美 元。
谁会受损？
20% 企业税是特朗普底线
特朗普 5 月出台的减税大纲计划将企业 税最高税率从目前的 35% 大幅削减至 15%， 但周三的共和党税改框架显示企业税将减至 20%。白宫经济顾问科恩（Gary Cohn）表示， 20% 是特朗普的底线，不能再继续讨价还价。 “我们想要从更低的（企业税）开始， 公司是将大部分税后现金存储在海外的科技 以便留出谈判空间。我们定在了 20（%）， 和医疗保健公司。 总统说，20 是我们的底线……我们告诉（国 堵上附带权益税收漏洞 会），如果我们从 20 开始，我们就从 20 结束， 尽管没有在周三发布的税改框架中提到， 没有谈判空间。”科恩说。 但科恩表示，特朗普呼吁取消对附带权益 跨国公司海外利润将流回美 （carried interest）的税收减免。附带权益 是基金利润中支付给私募基金经理、风投、 国 根据共和党的税改计划，对于美国母公 对冲基金经理、某些房地产投资者的那一部 司占股至少 10% 的跨国公司来说，其海外分 分，其比重通常占整体利润的 20%。 附带权益税收减免是美国税收制度的漏 支的利润将不用再交税。不过，为了防止企 洞之一。因为按照现行规定，附带权益属于 业将利润转移到国外避税天堂，将按照美国 资本收益，可享受低税率。对于持有超过一 公司在全球范围内享有的低税率对其征税。 特朗普大幅削减企业税旨在激励总部在 年的投资来说，其利润按资本收益的低档税 美国、但在海外运营的美国大公司将利润带 率（23.8%）来缴纳，而不是按照普通收入 回美国。根据高盛的计算，标普 500 公司在 所得税最高税率为 39.6% 来缴纳。持有不到 海外持有 9200 亿美元的未税现金，其中的 一年的投资属于短期收益，按照普通收入所 2500 亿美元将因为特朗普的减税而流回美 得税（最高）税率来交税。而对冲基金往往 国。花旗称，对所有总部设在美国的公司来说， 根据这一漏洞将短期投资和长期投资进行置 换。 约有 2.5 万亿美元的资金存在海外。 不过，一些专家认为，对冲基金并不担 将资金带回美国后这些公司有几种选择， 心附带权益减税被取消，因为这对他们实际 一是对自己的核心业务进行再投资，这是特 朗普政府最愿意看到的结果，因为企业投资 上没有影响。“众所周知，对冲基金并不从 会直接带来经济扩张。另外一种选择是回购 附带权益中获益，”税收和会计顾问 Robert 股票，这有利于该公司的股价，从而利好整 Willens 说。 个股市。 高盛认为，最能从特朗普减税中受益的
税改可能遭遇的第一个障碍
计划遇到的第一个障碍可能是取消 SALT 减 免。这一计划或遭到来自纽约等州的共和党 众议员反对。根据税收政策中心的数据，年 收入超过 20 万美元的报税者中有逾 90% 申 请 SALT 减免，整体来看，38% 的免税流向 了加州、纽约州和新泽西州。 SALT 减免包括房地产税、收入税和销 售税。SALT 减免主要有两个目的，一是让 纳税人避免被重复征税，二是对房地产税减 免可以刺激家庭购房，也就是刺激家庭支出， 这有利于经济增长。 对 SALT 减免的争议要回溯到 1986 年， 当时，来自纽约州的众议院共和党也反对本 党取消 SALT 减免的计划，在民主党的帮助 下，这些共和党成功阻止了取消 SALT 减免。 目前，在民主党全体反对的情况下，共 和党税改方案要在众议院获得通过，最多不 能有超过 22 位共和党人反对。而 SALT 减 免占收入比重最大的九个州在众议院共有 33 位议员。 “为每个美国人都减税至关重要，无论 他们来自哪里，包括那些州和地方税高的 州……我们可以在为一些人保留免税，或者 为每个美国人减税之间做出选择。”德克萨 斯州的共和党众议员布雷迪 (Kevin Brady) 说。
《华尔街日报》的报道称，共和党税改
COLDWELL BANKER REAL ESTATE 科沃不动产国际连锁
5810 Coral Ridge Dr Suite 100 Coral Springs, FL 33076
导报微新闻 导报微友群
北美经济导报
美国地产 2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
11
美国房价为何如此高？婴儿潮一代成帮凶之一 据 CNBC 报道，如果你正在寻找美国房 地产市场如此紧俏的原因，那么“婴儿潮一代” 可能罪责难逃了。 很多上了年纪的父母在孩子们长大并搬 出去住之后把自己的大房子卖了。根据一名 市场观察家的说法，这种情况现在似乎并不 会经常发生。 在接受 CNBC 采访时，Zillow 的首席经 济学家 Svenja Gudell 指出：“传统的‘空 巢老人’把大房子换成小房子的事情，并没 有发生。”这家房地产数据公司发布的研究 数据显示，待售房子库存量处于四年内最低 水平。 Gudell 表示，造成市场内只有少量待售 房屋的原因便是，越来越多的“婴儿潮一代” 选择继续呆在自己的“甜蜜之家”，而非换 套 小 房 子 住。“‘ 婴 儿 潮 一 代’ 必 须 有 房 住，”Gudell 说，“但是他们却很难换成小 房子，很难发现合适的选择。与此同时，人
们发现住进属于自己的房子变得越来越难了。 随之而来的结果便是，正常的‘再买一套’ 市场被破坏了。” 因此，“婴儿潮一代”无法找到比他们 所住的房子更小且更便宜的房子，“没有让 他们选择搬家的诱惑”，Gudell 解释道，“所 以对许多人来说，卖房子是没有意义的。” 在内布拉斯加州的奥马哈，年过六旬的 老夫老妻比尔和派格 • 斯万逊表示，如果能 找到面向附近老年人的可负担独户住宅，他 们可能会考虑搬走。不过，和很多同龄人一样， 他们喜欢住在老地方，料理种满青椒、甘蓝 和西红柿的花园。 “有很多原因让我呆在这里，”比尔指出， “我们喜欢在院子里溜达。” 两代人之间的碰撞 根据美国官方统计数据，1982 年至 2000 年出生的“千禧一代”共有 8300 万人。与此 同时，1946 年至 1964 年出生的“婴儿潮一代”
共有 7540 万人。 谈到房子时，这两代人产生了碰撞的火 花。 “‘千禧一代’刚刚进入房市，”Gudell 在接受采访时说， “这一代的人口数量要比‘婴 儿潮一代’的多，他们需要更多的房子。然而， 当前，美国住房库存处于‘1994 年的水平’， 而这个国家的人口却比 1994 年多了 6300 万。 正因为如此，为了能容纳那些多出来的人， 我们必须建造更多房子。” 房地产网站 Trulia 发布的数据显示，55 岁以及 55 岁以上的人，在美国业主自用房屋 中所占份额高达 53%，创下 1990 年美国政府 开始收集这项数据以来最大份额。十年前， 这 项 比 例 为 43%。 与 此 同 时， 年 龄 介 于 18 岁 -34 岁的人，在美国业主自用房屋中所占 份额仅为 11%。当“婴儿潮一代”在 18 岁 -34 岁时，在美国业主自用房屋中所占份额接近 是 22%。
如果市场对经济适用的起步房需求如此 高，那么为什么建筑商不建呢？ “我认为，很多建筑商会告诉你，现在 劳动力、原材料以及监管成本太高了，建造 起步房是赔本生意，”Gudell 说，“出于对 利润的考虑，他们更愿意建造那些对于刚步 入房市的买家来说太贵了的房子。” 近来的数据表明，在建以及被售较高端 房产呈现增长势头。上周，全美房地产经纪 人协会发布的数据显示，售价低于 25 万美元 的房子销量下滑，因为供应减少。与此同时， 售价为 50 万美元以及高于 50 万美元的房子 销量增长幅度高达“两位数”。 Gudell 指出，紧缩的房市变得越来越紧， 让潜在的卖家离场观望。她解释说，很多想 要换套小房子的房主，不愿意现在就卖房并 “成为加入房子争夺大战的买房者”。 “现在卖家占上风，与此同时你显然不 想在这个时候成为买家。”
飓风后的佛州房地产市场 最近两个月来自然灾害连连发生，飓风 厄玛横扫整个佛州，没有哪个地方没有遭到 风暴袭击。迈阿密有幸避过风头。迈阿密地 区在厄玛飓风眼的外围，没有受到凤眼的青 昧，避过了一场世纪风灾。但是包括笔者在 内的几百万南佛州居民商户的生活和生意都 受到影响，也经历了撤退疏散，断水断电， 缺乏网络，交通阻塞的灾民生活。比起受到 飓风玛利亚正面袭击的波多黎各居民，比起 他们所经历的各种苦难，我们有说不尽的感 恩。
无可否认，飓风玛利亚的正面着陆，摧
毁了数不清的民宅商厦，使得波多黎各整个 岛处于瘫痪状态。多少人流离失所，无家可 归 , 半数以上的人口至今没有饮用水，没有 电力和通讯。飓风 使得波多黎各的经济和房 地产市场陷入停滞甚至崩溃的危机。 重建波多黎各将是一件长远而艰巨的工 作。佛州居民与波多黎各居民息息相关，可 喜的是佛州州长斯科特及时对波多黎各的居 民伸出援手，昨天宣布开放 67 个县接待灾民。 未来数月，将面临数以十万计的波多黎各灾 民涌入佛州。佛州州长同时宣布佛州处于紧 急状态：在奥兰多机场，迈阿密机场和迈阿 密港口成立公众收容中心，使用政府资源协 助移居到佛州的流离失所的波多黎各居民。 在州长的行政命令中，与房地产市场有关的 内容之一是禁止企业或个人以不合理的价格 出售或出租商品或物业。换句话说，禁止趁 火打劫。 从房地产市场角度看，波多黎各居民的 涌入，无疑增加了房地产市场的需求。多数 人将马上进入租房市场，一些经济能力许可 的人会进入市场购买住宅自住，安顿家庭。 还是老话，需求增加，供求不平衡，市场价 格上升。 从 2010 年到 2016 年，佛州人口增长 了将近 50 万。这些人口主要是来自各国 的移民，其他是来自美国各州的包括退休 人士在内的居民。佛州房地产市场以独立 屋为例，2010 年第三季度时的市场库存 为 11.8 个月，售出独立屋上市天数中位 数为 125 天。买家市场。当年的佛州售出 中位价为 $137,000. 七年来，经济复苏， 人口增加，2017 年第二季度佛州独立屋 售出中位价为 $240,000, 增长了 75%， 市场库存为 3.9 个月，售出独立屋上市天 数中位数为 84 天，卖家市场。
麒麟地产 Tampa Office CEO
13367 N 56th St, Tampa Fl, 33617
关姐制图，版权所有 ©
关姐制图，版权所有 © 对于迈阿密地区的公寓市场来说，这些 来自波多黎各的潜在买家可以帮助消化过多 的库存；潜在租客可以帮助公寓投资者增加 现金流。 在今天佛州市场库存短缺的时候，成千 上万的灾民涌入市场，可以预见，在某些地区， 某些价位买家竞争物业，会将那里的价格再 次推向新高峰。对于有意在迈阿密或佛州置 业的买家来说，要把握时机。 当你做出几十万美元的房地产投资决定 时，请咨询包括本人在内的持牌地产经纪人。 房地产市场是以地方市场为主。每个价位档 次市场的需求不同，需要具体分析。经验的 专业地产经纪人不仅是好的销售业务员，同 时也是资深的地产市场顾问。买卖房地产是 人生的重大投资。如有疑问，请电邮，微信 联络。卖房买房租房，请找关姐帮忙。电话： 305-321-1373
12
广告
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
诚意征婚 女，身高170cm，离异，国内已经退休， 68年出生,大学文化。 希望觅得男士：45--58岁，身高180cm以上， 受过高等教育，有稳定工作的男士，携手共度余生。
Ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ Ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ Ｍａｒｒｉａｇｅ．
联系方式：
dihua68@yahoo.com 急售奔驰宝马
有意请电（813）541-7808谢
北美经济导报
征婚启事
联系电话：
954-663-3855
导报微新闻 导报微友群
北美经济导报
圣贤的教育 2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
13
认识佛教
财布施，在佛法里面又把它分为内财与 外财。外财是身外之物，内财就是身体。在 医学界里，有许多捐赠眼角膜或捐赠内脏者， 这是内财的一种。再者，我们以体力去帮助 别人，也是内财布施。如果我们给人家工作 不求报酬，就是义务的工作（义工），这也 是属于内财布施。由此可知，我们随时随地 都在做布施，就是没有那种布施的心，所以 不是行菩萨道。假如我们有一颗布施的心， 那么每天时时刻刻，统统是修六度，统统是 修菩萨法。所以菩萨法跟凡夫不同的地方在 那里？就是在那一念心；一念觉——为一切 众生，就是佛菩萨；一念迷——为自己，就 是凡夫。所以佛家善恶的标准：凡是为自己 的都是恶，为别人的都是善。这个初学的人 听了很难懂！人，为什么不为自己呢？诸位 要知道，凡夫所以不能成佛，是由两种执着 障碍。第一种是我执，第二种是法执。我执 要是破掉了，就证阿罗汉果；法执破尽了， 就成佛。那些念念为自己的人，我执天天在 增长，即使修一切善法，也只是增长执着而已。 因为执着不能破除，所以佛说这是恶。你不 想出三界，那就另当别论，想出三界，一定 要破我、法二执。我执就是烦恼障，烦恼的 根源；法执是所知障的根源。 （2）法布施 第二种是「法布施」。法布施是智慧、 聪明、才艺的修因。因此，它包括的范围也 非常广泛。它通常被分为世间与出世间一切 法，就是佛法与世法。凡是别人想知道的、 想学习的，只要我会、我能，就热心的去教 导他，这都是法布施。所以法布施不一定是 讲经说法，讲经说法是无量法施当中的一种。 譬如说，甲烧得一手好菜，乙不会，但很想学， 甲就尽心尽力的教导乙，这也是法布施。又 如某人不会做工程，我会做，我指导他、教他， 也叫法布施。对小朋友讲解小学课程，也是 法布施。乃至于各行各业无尽的知识、技术， 没有条件、不计酬劳的传授，都属于法布施。 要是有代价、收学费的，那就不是布施了。 或许有人会问：现在学校老师每个月拿薪水， 他们教小孩，这算不算法布施呢？这就在于 教师的一念心。如果教师是为了教育下一代， 不是为名为利，那就是布施。如果是为薪水， 或是为了升等，想从讲师升副教授、升教授， 那就不是法布施了。真正修法布施的人，是 非常热心，不疲不厌的。不是修法布施的人， 名利得不到，就消沈、灰心了，教导也就不 够热心，动力是有限的。所以菩萨总是以无 尽的悲心去利益一切众生，绝对没有条件的， 特别是在佛法。佛在无量寿经上告诉我们， 一切布施中，法布施为最。此处法布施是指 佛法布施。因为世间的法布施不究竟，唯独 佛法布施能够帮助一切众生，进而获得无量 的智慧，无尽的德能、才艺，断烦恼、了生 死、出三界、成佛道。这种布施才是最圆满、 最殊胜的，唯独大乘菩萨法里面才具足，所 以一切诸佛如来无不赞叹。看看我们佛教界， 布施经典是最重要的一项；其次是讲经说法 的录音带、录像带；再就是接受各方邀请， 把佛法介绍给大众，推广到社会，这统统是 法布施。可是现在我们把经本翻开，后面往 往印着「版权所有，翻印必究」，或是「版 权所有，不准翻印」，这就不是法布施了。 这是什么？是商人在卖书啊！法施的功德利 益统统都没有了，那只是世间商人开书店做 买卖而已！录音带也是「版权所有，不准拷 贝」。甚至于少数请讲经的，也要先谈好供 养——讲多少小时，给多少供养——这也变 成买卖了，这都不是布施。所以菩萨行一定 只为利益众生，绝对不为自己。假如某个地 方没有供养，但是大众真正渴望佛法，佛菩 萨就自己出路费满众生的愿，绝对不勉强不 为难任何一个人，只要大家真正得到佛法的 殊胜利益。 （3）无畏施 第三种叫「无畏布施」。在众生身心不安、 恐惧、害怕的时候，能够帮助他，消除他的
恐惧，这一类的布施叫做无畏布施。其范围 也是非常的广泛。譬如国家受到外国的侵略、 战争；在这人心慌乱的时候，从军到前方去 抵抗敌人、保护后方，使后方人民能够安居 乐业，这是属于无畏布施。又如：有人晚上 走路会害怕；有的怕鬼，有的怕强盗，而路 又很长，我能送他回去，陪他一程，他不害 怕了、心安了，这也叫无畏布施。其他的例 子就不必多举。由此可知，只要叫众生身心 安稳，离开一切恐惧，统统叫无畏布施。无 畏布施得的果报是健康长寿。说到这个地方， 我特别提醒同修们，吃素食是属于无畏布施， 一切众生看到你都不会害怕。为什么呢？因 为你不会伤害他；真正做得圆满，得健康长 寿的果报。再加上法布施得聪明智慧，财布 施得财富，这是人生最迫切、最基本的需求， 我们想要这三种果报都得到，就要认真去修 三种布施。在中国历史上，财富、聪明、智慧、 健康、长寿，最大、最圆满的，就是乾隆皇帝。 他「贵为天子，富有四海」，兼俱聪明、智慧、 健康、长寿。他做了六十年的皇帝，还做了 四年的太上皇。他自己说：「古希天子。」 自古以来希有的。那是真的，一点都不假， 也不是他夸口。这是他在过去生中，生生世世， 都修清净圆满的财施、法施、无畏施，才得 这么大的福报！ 佛在大乘经上，常常教导我们，菩萨一 定要修布施波罗蜜。波罗蜜是「究竟圆满」 的意思。怎样把布施做到究竟圆满呢？这是 菩萨重要的一个课题。我们在日常生活中， 从早到晚处世、待人、接物，只要转一个念头， 时时处处无不是在修布施。但是这个不圆满、 不究竟。究竟圆满的布施，是放下、是舍、 是帮助他人。我们应当怎样放下呢？放下就 要能「舍」。舍后面有一个字——得——。 小舍就小得，大舍就大得，不舍就不得。佛 告 诉 我 们 究 竟 圆 满 的 舍 是 什 么 呢？ 各 位， 你有没有烦恼？有！那为什么不把烦恼布施 （舍）掉呢？你有没有忧虑？你有没有牵挂？ 你有没有生死？有没有轮回？把这些东西全 部都布施掉了，那你就得大圆满、得大自在 了。这才是究竟的布施，也就是布施波罗蜜。 我们要从身外之物，练习慢慢的舍，舍到一 切都能舍，最后连烦恼、生死都舍掉了，那 才能够恢复自性的清净光明。 2. 持戒 第二是「持戒」。持戒就是守法，世出 世间一切事物，无论大小，都有它的法则， 一定要循着法则，才能够做得圆满、快速。 六度里面的持戒是要我们平常守法，并不单 指受持五戒、十戒（这是根本戒）。在家庭 方面，有家庭的规矩，父子、夫妇、兄弟， 这是伦常，他有长幼，有自然的一种秩序， 绝对不能颠倒！一颠倒，家就乱了——父不 父、子不子。就烧饭而言，烧饭也有顺序—— 洗米、下锅、调温度 .....，不按这个法则， 饭就煮不好，也煮不熟。炒菜，下锅也有先 后，乃至于学习，也都有次序和方法。学佛， 佛家的方法更是精严。我们要想在佛法上有 所成就，必须要遵守佛教给我们的修学次序， 先从发大心起。大心，就是要度一切众生的 愿心；然后断烦恼、断习气，再学法门，最 后是圆成佛道。成了佛，才有能力广度众生， 才能够圆满实现第一誓愿——众生无边誓愿 度。否则的话，光说，做不到，便成空愿。 也许有人会问：「一定要成佛？做菩萨不行 吗？」须知，菩萨虽然度生，不能度阶位比 他高的菩萨；纵然是等觉菩萨，也不能度同 阶位的等觉菩萨；成了佛，等觉菩萨也在度 化之内了。因此，一定要成佛道，才能够广 度九法界一切众生。有这个愿，慈悲的力量 就会发出来，就能够精进不懈。现在人，虽 然是天天念四弘誓愿，愿心，没有发出来。 为什么呢？因为还有是非心、人我心、好恶 心。所以他有分别，某甲跟我很好，我度他； 某乙我讨厌他，我才不度他呢。如此，便要 在「众生无边誓愿度」底下加注解——某些 人我不度。如此，便不是真愿，不是圆满的愿。 因为圆满的愿心一发，就是菩萨，是没有分 别的。所以华严经上初住菩萨，叫初发心菩 萨，叫发心住。这种心就叫菩提心，是不得 了，不可思议的，绝不是六道凡夫的心量。 佛常常教我们「慈悲为本，方便为门」。就 是教我们如何过日子，怎样生活。平日存心 要慈悲，做事要有方法，并且做到恰到好处。 要知，方法里面还有方法，方法重重无尽啊！ 所以这两句话不局限在狭隘的学佛，日常生 活中要普遍用上。如这一段给大家介绍的六 度，是六大纲领、六个方法；每一度里，又 有许多的方法，可见方法是重重无尽啦。只 要能够善于运用，那有不自在的！那有不快 乐的道理呢？这是持戒波罗蜜。 3. 忍辱 第三是「忍辱波罗蜜」。忍辱就是忍耐，
无论做什么事情，都要有耐心。当年翻经的 法师，看到中国人有一种倔强的个性。在古 书上常常记载着：「士（读书人）可杀不可 辱。」谈到忍，什么都可以忍，连杀头也没 有关系，都可以忍，只有侮辱不可以忍；因 此，翻经法师就将这一名词翻作忍辱。辱都 能忍，那还有什么不能忍的呢！所以忍辱是 专对中国人倔强的个性翻的，它原来的字义 只是「忍耐」，没有辱的意思，其用意是告 诉我们小事情要有小的耐心，大事情要有大 的耐心。金刚经上告诉我们：「一切法得成 于忍。」没有忍耐，什么事情都不能成就。 以读书求学而言，念大学四年，就得忍四年， 不能够忍耐四年，就毕不了业。到这个地方 听讲两个半小时，也要有耐心，能够忍得住， 这一堂佛法才能听得圆满。由此可知，一个 人没有耐心，无论他条件多好，也是一事无 成。因为成功永远属于有耐心、有毅力的人； 所以耐心是成功非常重要的一个条件。世尊 在金刚经上给我们讲菩萨六度，特别强调「布 施」和「忍辱」，其他讲得很少。换句话， 这两个是修行成败的关键。 俗话常说：「处事难，处人更难。」从 前处人还容易，现在处人比从前不知道要难 多少倍！原因在那里呢？从前的教育，是教 我们做人；现在的教育，只教我们做事。所 以我们不知道怎样做人。对自己的情绪千变 万化都无法理解，不要说去了解别人。你说 处人怎么不难呢！ 为此，佛教给我们忍耐。忍耐分为三大类。 第一、是对人为的加害要能够忍受。忍人家 对你的侮辱、对你的陷害。能忍，绝对有好 处。为什么呢？能忍，心清净，容易得定， 修道容易成就，也是最大的福报。第二、是 自然的变化。如冷热、寒暑的变化，能够忍； 饥饿、干渴要能忍；遇到天然的灾害，也要 能够忍耐。第三、是修行。佛法的修学也要 忍耐。在没有得到法喜之前，功夫没有得力 之前，修行是很苦的，路是艰辛的，这个阶 段过去之后，就很乐了，为什么呢？因为功 夫上轨道了。就如上高速公路，在没有找到 高速公路，在底下绕圈子的时候，那是很苦 啊！路上车子又多、又慢，得有耐性啊！上 了高速公路，就很舒服、畅快了，一切阻拦 都没有了。我们学佛也是如此，开头学都是 摸索无量的法门、宗派。到底那宗好？我想 学什么？有的人很幸运，三年、五年就找到 了；就好像幸运的人，走一段小路马上就接 上了大路。有些人花了十年、二十年，乃至 一辈子都摸不到门路！那就很冤枉、很苦了。 这当然与自己的善根、福德有关系，善根、 福德、因缘具足，佛菩萨必定加持。这就是「佛 氏门中不舍一人」！一个真心向道、真心慕 道的人，佛菩萨常常在那里守护照顾，到他 真正肯接受了，再给他启示，光明大道就找 到了。那佛菩萨为什么不来点醒你呢？点了， 是你不接受！告诉你这个方法，你心想：唉！ 这未必好，我听人家讲那个法门比这个殊胜 啊。你还跟佛菩萨抬杠、争论。如此佛菩萨 只好不来了。这一点希望诸位细心去领会。 所以修行要有很大的耐心，没有耐心不能成 就。耐心是禅定的前方便，不能忍耐就没有 更进一层的境界；耐心也是精进的预备功夫， 有耐心才谈得上「精进」。 4. 精进 「精进」，精是专精，进是进步。由此 可知，佛法不是保守的，更不是落伍的，佛 法是天天都求进步的。如同儒家的日日新， 日新又新。现在有人说：儒家是落伍的，佛 教是应该淘汰的。这是他对于佛法六度中的 精进，以及儒家的日新又新完全不了解，而 引发的谬论。进步是好的，最重要的是要精进。 精是纯而不杂。目前，西方有许多大科学家， 一生当中有许多特殊的发明。他就是专精—— 天天去研究，锲而不舍，终于有了新发现！ 世间法如此，佛法也是如此。在无量法门当中， 必须是「一门深入」，才能够成就。想要门 门都学，是绝对不可能成就的。门门都学， 那是一门成就以后的事，一门成就了，其他 无量法门一看、一听当下都通达了。所以说 一通一切都通。佛法，在没有开悟、没有通 达之前，门门都学就会变成障碍！这是修行 必定要知道的。我们举一个念佛成就的例子， 你就会恍然大悟：古人修学得以成就都是专 攻一门。 民 初， 谛 闲 法 师 有 一 位 徒 弟， 这 徒 弟 四十多岁才出家。他的年龄跟老法师差不多， 他们是从小在一起玩的朋友。谛闲法师家庭 环境比较好一点，所以念过书。他的舅父做 生意把他带出去，所以算是见过世面，出外 旅行过的。他那个同学家境清寒，没有念书。 长大之后，生活非常困苦，学一个「锅漏匠」 的手艺。什么叫锅漏匠？就是碗碟打破了， 他能把它补起来再用。他就天天挑个担子在
外面叫喊，非常的辛苦。他真正体会到人生 太苦了！他也知道小时候在一起玩的朋友， 出了家，做和尚了，于是就找。找到谛闲法师， 在庙里住了几天，就跟老法师说：「我要出 家。」法师说：「为什么？」「生活太苦了， 我一定要出家。」老和尚说：「你不要开玩 笑啦，住几天还是去做生意吧！」为什么不 让他出家呢？老和尚考虑他年岁太大了！在 当时，四、五十岁就是老人，体力也衰了。 出家，五堂功课学不会，念经也念不来，这 样，住在寺庙里，让人瞧不起，冷眼看待， 心有多难过啊！学讲经吧！他不认识字，得 从念书做起，要到那一年才能成就啊？于是， 老和尚就拒绝他。结果他就硬赖着：「我非 出家不可，我不做生意了。」老和尚给他搞 得一点办法都没有，再想着小时候在一起啊， 这份感情 .......。老和尚就说：「这样好了， 你要是真的想出家，你得答应我几个条件。」 他说：「这没有问题，我认你做师父了，你 说什么我统统听，统统接受。」老和尚说：「这 很好！我给你剃头，剃了头之后，你也不要 去受戒，也不要住在庙里。受戒，五十三天 你受不了。再说宁波乡下，有很多小庙、破庙、 废庙没人住，就找一个小庙给住下来。」老 法师在附近，找几个护法、信徒每一个月给 他送一点钱、送一点米，安住他的生活。又 在附近找一个念佛的老太太，每天给他洗衣 服，并烧中午、晚上两餐饭。然后教他一句 佛号「南无阿弥陀佛」。交代他：「你就念 这一句佛号，念累了就休息，休息好了，你 就再念；一直念下去，你将来一定有好处。」 这个人没有读书，但是听话、老实，他就死 心塌地念这六字圣号。他真的念累了就休息， 休息好了就再念。在那个庙里，三年都没有 出门，一句佛号，一点也不杂，这就叫精进。 这一天，他离开寺庙，到城里去看他的亲戚 朋友。晚饭吃完，就跟那位烧饭的老太太说： 「明天你不要替我烧饭。」这个老太太心想： 「师父三年都没出门，今天出去看朋友，大 概明天有朋友请他吃饭，所以叫我不要给他 烧饭了。」到了第二天中午，老太太到庙里 去看看，师父有没有回来？有没有人请吃饭？ 那是个破庙，庙门都不关的，到庙里，喊师父， 没人应，就再去找一找。看见师父站在寮房里， 面对着窗户，手拿着念珠。叫喊，他不回应； 走到他前面，才知道，他死了！站着死的—— 念佛往生了。这个老太太吓了一跳，她从来 没有看见人死是站着的，于是赶紧报告那几 位护法。这些护法一瞧，也不晓得怎么办， 就派人到观宗寺报告谛闲法师。那个时候没 有车，请人去报信，走去再走回来，需三天。 你看他，站着往生，还要站三天，等他的师 父来替他办后事。诸位要知道，三年能成功， 精进啦！谛老看到之后，非常赞叹说：「你 没有白出家啦，你的成就，讲经说法的法师， 名山宝剎的方丈住持，没有一个人能比得上 你啊！」一句阿弥陀佛，念累了就休息，休 息好了就再念，三年成功，了脱生死，这样 殊胜的成就到那里去找啊？一句阿弥陀佛， 就叫专精，不夹杂、不间断，是成功的关键。 无论世出世间法，想在这一生有真正的 成就，一定要知道精进。无论是念佛、参禅、 持咒，或是研教，都要知道遵守这一个原则。 就教而言，如果一个人发心，自己修学也能 够帮助别人。最好一生，只学一部经，专讲 一部经，这就是精啦。每讲一遍，必定有一 遍的境界，遍遍都有进步。如果有人专讲阿 弥陀经，能够讲上十年，这个人就是阿弥陀佛。 假如十年专讲普门品，这个人就是观音菩萨。 如果他十年当中讲十部经，那他什么都不是。 你才晓得「精进」之可贵啊！民国五十八年 星云法师找我去佛学院教书，我曾经建议他， 并劝他，让每一个学生专学一部经，我说： 「法师啊！如此，十年、二十年之后，你的 佛光普照全球啊。」他听了之后说：「好是 好！但那就不像佛学院了。佛学院里面开的 课，要像一般学校一样。」我说：「这样做， 有一定的好处。」最后他没接受，我在那里 教一个学期，就离开了。假如那时候真的接 受我的建议，一百个人我们打个对折，现在 就有五十多个专家出来弘法，那还得了！大 家要听阿弥陀经，请阿弥陀佛来跟大家宣讲； 想听地藏经，就有地藏菩萨来宣讲。个个都 是专家，这样佛法才能真正普遍的弘扬。所 以希望你们做专家，不要去做通家；表面上 样样学，结果是样样都不通。一样通了，结 果是样样都通；虽然是样样都通，还是专弘 一样。这种作法是给大家做一个表率，做一 个榜样。那一尊佛、那一尊菩萨不是样样都 通！可是他还是标榜一样。这个教我们「一 门深入」的修学才叫做「精进」；精进的利益、 功德是无量无边的。 （未完待续）
14
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
青少年专栏
北美经济导报
青少年作品专栏 2017 年国家鱼类艺术大赛四华裔学生获奬 供稿、供图：范新林美术工作室
四华裔学生获 2017 年国家鱼类艺术大赛佛罗里达州奬， 左起：刘安语（Sherise Lyou）获得 7-9 年级佛州第二 名奖，卢琳娜（Linna Lu）获得 7-9 年级佛州第一名奖， 李涵蕊（Heather Li）获得 4-6 年级佛州第一名奖，顾 茗悦（Jeanette Gu）获得 7-9 年级佛州第三名奖。 2017 年 国 家 鱼 类 艺 术 大 赛（2017 STATE-FISH ART Contest）佛州获奖 结果颁布，今年佛罗里达州幼儿至 12 年 级学生共有十二件绘画作品获奖，其中有 四件作品是范新林美术工作室学生获奖。 她们是：李涵蕊（Heather Li）获得 4-6 年级佛罗里达州第一名奖，卢琳娜（Linna Lu）获得 7-9 年级佛罗里达州第一名奖， 刘 安 语（Sherise Lyou） 获 得 7-9 年 级
佛罗里达州第二名奖，顾茗悦（Jeanette Gu）获得 7-9 年级佛罗里达州第三名奖。 李 涵 蕊（Heather Li） 今 年 12 岁， 就读猎人溪中学 (Hunter's Creek Middle School)，9 月开学刚进入七年级。2010 年 1 月，未满五岁便开始到范新林美术工作 室学画，当年即获得《世界日报》“2010 圣诞爱心贺卡设计比赛”幼童组佳作奨； 2011 年 获 得《 世 界 日 报》“ 母 亲 节 慈 晖 贺 卡 设 计 比 赛” 幼 童 组 佳 作 奨；2012 年 获得《世界日报》圣诞爱心贺卡设计比赛 中 童 组 佳 作 奨； 同 年 还 获 得“ 奥 兰 多 哨 兵报”假日艺术大赛（Orlando Sentinel Holiday Art Contest）第二至三年级类 别第一名奨；2013 年又获得“奥兰多哨兵 报”假日艺术大赛第二至三年级类别第一 名；这一年还获得“中佛州教育指南艺术 大赛”幼儿至 2 年级组第一名奖，赢得 $500 元奨金；2014 年是她的奖牌大丰收年：在 全美交通安全学生艺术大赛「准备好，扣 上安全带」获得全国第一名；「自然艺术 比赛 - 野生动物和水」获得全国第一名； 美中少儿“你看见的笑脸”绘画比赛获 7-10 岁年龄组三等奨；美国国家鱼类艺术大赛 获得 K-3 年级佛罗里达州第一名奨。 卢 琳 娜（Linna Lu） 将 满 14 岁， 就 读奥希奥纳郡艺术学校 (Osceola County School for the Arts) 八年级，2015 年 3 月开始到范新林美术工作室学画，2016 年
在联邦少年鸭子邮票艺术大赛获得佛罗里 达州四至六年级组第一名；2017 年在全美 初高中艺术和写作大奖赛 -- 大区域选拔 赛中获 1 金钥匙、4 银钥匙和 3 荣誉奖。 金钥匙奖作品晋级全国总决赛竞争，素描 作品《头像》在 2017 年全美初高中艺术 和写作大奨赛中获得全国学术艺术创作银 钥匙奨。 刘安语（Sherise Lyou）今年 14 岁， 就 读 于 湖 地 准 备 学 校（Lake Highland Preparatory School） 九 年 级，2012 年 1 月开始到范新林美术工作室学画。当年 即在“第九届国际佛光缘小艺术家奖”比 赛 获 低 年 级 组 佳 作 奖； 并 在 这 一 年“ 奥 兰 多 哨 兵 报” 假 日 艺 术 大 赛（Orlando Sentinel Holiday Art Contest） 获 得 第 四至五年级类别第一名奖；2013 年又在“奥 兰多哨兵报”假日艺术大赛获得第四至五 年级类别第一名奖；2015 年获得美国国 家鱼类艺术大赛 4 至 6 年级佛罗里达州第 二名奖；同年联邦少年鸭子邮票艺术大赛 获得佛罗里达州四至六年级组第一名奖； 2016 年全美初高中艺术和写作大奖赛 -大区域选拔赛中获得学术艺术创作 6 金钥 匙和 1 银钥匙奖；这一年还在联邦少年鸭 子邮票艺术大赛获得佛罗里达州七至九年 级组第二名奖；2017 年全美初高中艺术和 写作大奖赛 -- 大区域选拔赛中获 1 金钥 匙和 2 荣誉奖。
顾 茗 悦（Jeanette Gu） 今 年 15 岁， 就 读 于 湖 地 准 备 学 校（Lake Highland Preparatory School），9 月 开 学 刚 进 入 十年级，2011 年 7 月开始到范新林美术工 作室学画。2014 年作品获美中少儿“你看 见的笑脸”绘画比赛 11 至 14 岁年龄组二 等奖；同年作品《相信自己 - 梦想 - 激 发》获得 2014 全美 PTA 竞赛 -- 佛罗里 达州视觉艺术初中组优异奖；2015 年在 “第十届国际佛光缘小艺术家奖”比赛获 国中组入选奖；2016 年《静物》和《同情》 等三件作品在全美初高中艺术和写作大奖 赛 -- 大区域选拔赛中获得三个金钥匙奖， 晋级全国总决赛竞争。 美国国家鱼类艺术大赛 1999 年开始举 办。当年共收到来自 40 个国家的几百件 鱼类艺术作品。今天成千上万的儿童参加， 作品来自美国五十个州，包括加拿大和世 界各地的国家。该竞赛旨在让学生、老师 和家长们重视水生生物资源，保护每个州 有特色的鱼类。通过该竞赛，继续让更多 的孩子接触到越来越多的全国五十个州的 野生鱼类的知识，这将有益于未来美国鱼 类和野生动物遗产的保护。 范 新 林 美 术 工 作 室 资 料：https:// www.21uscity.com/info/94388-1-1. html
劉 安 語（ Sherise Lyou ） 獲 得 2017 國家魚類藝術大 賽 7-9 年級佛州第二名獎。
卢 琳 娜（ Linna Lu ）获得 国家鱼类艺术大赛 2017 年级佛州第一名奖。 7-9
李涵蕊（ Heather ） Li获 得 国家鱼类艺术大 2017 赛 4-6 年级佛州第一名奖。
导报微新闻 导报微友群
原创诗词
北美经济导报
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
15
“澳门音乐主题餐厅”原创诗词歌赋书画乐园 支持原创 将原创新鲜到底！
作者：桐家二少 编辑摄影：子萱
原创诗词赏析
夜饮忆农轩 ( 外一首 ) (一) 驾一叶扁舟，顺流而下 没有月光的富春江江面上，我是夜色 的影子 一直戴着虚伪、无情的面具，没办法 生活的本来样子也是如此 (二) 我是北方的候鸟，没有能说会道的嘴 你是南方的孔雀，我们本是天之涯海 之角的赤子 你在邂逅思语客栈中 我们共同的朋友是酒 酒是少女的潮红，酒是安魂的村落 在酒中，我的寂寞随风而逝 你的快意，在两壶酒间徘徊 酒是我的天涯，我在我的天涯里 弄剑起舞，鸡鸣之前，你可以到我家 里来 请别叫我先生，我只是红尘客栈中 一粒米酒中的寄生虫，我们在李白的
月下 对影成三人，陪苏东坡醉游赤壁 酒是一柄剑，酒是明月，酒是清风 酒是秦时明月中，秦始皇的兵马俑 举杯在手，过五关斩六将， 大口一吼，气吞山河，并四海八荒 三杯下肚，我仰天长啸，酒杯中 我学会了乾坤八卦阵 七分上口，你忧国忧民，千古兴亡 你品出的是百姓的眼泪 我哭我泣，乡关何处，三分痴七分醉 横卧疆场点秋兵 你疯你狂，四野茫茫，天下英雄莫问 名？ (三) 山河醉，江山倒，游子意，千杯少 浮世难绘，不要道别，既来之则安之 残山剩水，红尘世外，莫愁前路无知 己 你我本是世间的客，在酒杯的碰撞中 我怕天亮，请干了杯中酒 然后像身后的钱塘江，明日隔山川 东奔西走，从此是忆农轩中 唯一喝死过的酒鬼
行走的江湖 (一) 只需一条小船 一条像乌篷船一样的小船 需要一沓白纸，一方砚台，一截墨， 一支毛笔 一盏杏黄的油灯 在太平村朱村坞的河道上 有所思的写下几行文字 需要一壶绿茶，一坛黄酒 这需要一袭长衫和一把折扇 让漂泊与浮躁的心 在朱村坞的山水中 清静清静
一颗访奇山探古道的心，一直不落 今夜的笔下，我的墨化作马岭之水东 来 又合而南去，在玉涧桥上，我的眼 注视着千年之后，那结着了忧愁的姑 娘 我的梦，是上马岭上野树结的果子 天亮之前，我要采撷完所有的果子 送给天，送给地，送给盛林先生 (三) 需要一直 ( 应该是支吧 ) 长笛 泛醒红尘中所有的云和月 我要用竹简刻下过桥板上 几百年的人和事，需要竹简焚烧的灰 烬
(二)
来祭奠，所有的亡灵
红尘滚滚，故事与美人早已淹没在 富春江流域的尽头 我的江湖里，不再风花雪月 不再青丝暮雪 不再长江依旧 虽然夕阳西现默然泪下 但我那行走四方江湖的脚，在赶路
: 182 3 E . Colonial Dr. O rla ndo, FL 32803
16
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
艺苑
北美经济导报
暑假期间有很多朋友回国走亲访友，或游历名山大川，或奔波于商家业务之中。我们导报的热心读者陈学将他回国的经历、感受、体会以微型小小说的形式 写下来。在你阅读欣赏时是否也找到自己的影子？
-------《北美经济导报》编辑部
《一路走来》之四 一一同学聚会：男生活泼，女生宝贝 作者：陈学 老陈是华中工学院 77 级大学生，也就 是结束十年文革，恢复高考的第一级大学生。 1978 年入学时，华中工学院在校生超过一万 人，在全国位居第二，紧随第一的清华大学。 老陈高考分数算高，几经周折，幸运地进了 华中工学院机械工程二系，专攻锻压工艺与 设备专业。一个很窄的专业，就是打铁专业。 老陈想象力强，对同学说：＂万吨巨轮的主 轴一定是锻打出来的，打铁来劲，男子汉要 做来劲的事业。＂那时还没正能量的说法， 亏得老陈有想法。 老 陈 爱 上 了 这 个 专 业， 老 潘， 潘 业 民 说：＂老陈，你读起书来像坦克，直往前冲， 挡都挡不住。＂老陈笑笑，想了一会说：＂ 上大学不容易，我们要把被（四人帮 ) 耽误 的时间夺回来。＂ 老陈脸上的表情有点严肃，基本不笑。 女生可能会觉得这人木纳，没意思。老陈其 实想跟女生说说话。77221 班 38 人，只有 5 个女生。能够考上华工的女生肯定会读书， 顶尖的百分之一。而且这 5 个女生个个漂 亮。可惜那年头女生爱学习，与男生还有点 比试。＂女生少打扮，还是会影响美丽的。＂ 老陈自语，只是没有对别人说岀来。每个女 生都为学习中的问题与老陈说过话，加起来 也接近一百句。这在华工还真不算少。 现如今，毕业 35 年聚会，老陈心想， 也记住了：一定要与毎个女生多说几句话。 可是，定居日本的女生候小跃说：＂这 次聚会因故参加不了，对不起，实在是对不 起。＂老陈觉得她好像很有礼貌地鞠了一躬， 那种抱歉的诚意，深深的诚意。老陈与大家 一样，感到遗憾。 大家前来聚会启程之日，闫从襄阳市赴 武汉参加聚会有困难，还会拖累大家，犹豫 再三，决定不参加了。很报歉。老陈又是与 大家一样，感到遗憾。还好，有三个女生要 参加，占总人数 30 人的百分之十。男生一 定要珍惜。 离开刚刚拜访过的母校豪华大交通车 上，女生马黎，旁边的坐位是空的，老陈赶 紧坐过去，准备与马黎聊聊天。一抬头，见 肖跃加上了车，往后排坐位望，到处找太太 马黎。老陈赶紧站起来幽默地对肖跃加说 : ＂ 别急、快来，我帮你占了位子。＂车内顿时 一片欢笑。全班男女生之间成就的一对鸳鸯。 唯一的一对。 有人问过老陈：＂马黎和肖跃加在校期 间俩人不动声色，朋友就谈成了，你知不知 道动静 ? ＂老陈有把握地回答：＂没有动静， 不能有动静。但是，肯定一块看过电影，写 过一段散文或小诗。正当的、应该的。＂ 一下车，老陈主动找女生陈平说话。陈 平说 : ＂ 3D 立体锻造成型，就是无模具， 直接金属锻压成型。很先进，但是，因为没 有金相处理环节，成型件往往强度性能不 够。＂陈平解答老陈的疑问简明亥要。 老陈又问：＂几十年过去了，中国的机 械设备加工性能是不是大大提高了 ? ＂陈平 答：＂某些方面是提高了。＂ 湖南同学钟瑶蒿加入谈话说：＂很多方
面退步了。因为，大型企业的重大投资项目， 基本上是引进设备。国产设备研发和推广不 受重视，给力不够。引进技术和设备，相关 人员可以出国。＂老陈感到钟瑶蒿看问题透 彻，佩服地望着老钟点头表示同意。三人聊 天，会心地笑了。 老陈大学毕业后做宏观经济管理，没有 从事本专业的工作，没职称，当然要虚心。 老陈不忘初心，万吨巨轮的大锻造部件要国 产化，算是本领域学子的心愿吧。 晚餐了，老陈特意与三个女生坐一桌。 右边就是弹得好琵琶的李锡光，依次是马黎 和陈平。左边坐位上的是孟凡生，孟子，总 经理。这一桌吸引力大，左边依次还有儒家 书生：李季、董湘怀、徐春山、钟瑶蒿、易 继辉。这一桌挺和谐，男女搭配，吃饭有味。 邻桌是年近 70 的阮泰祺、潘业民、戚 伏生三位老大哥。老阮认真正直，老潘亲和 钻研，老戚才华横溢，还有周一南老大哥积 极上进，可惜没来。这一桌都是同学聚会组 委会要人，一边吃喝，一边商量工作。一直 忙碌紧张的 69 岁老阮，虽有白发，此时眉 头舒展，保持微笑，好像还有一对小酒窝。 老戚喝得半醉不醉，还要与邻桌的周德祥赌 酒，振振有词，说什么：＂真正有实力的人， 往往很低调。＂ 另一桌则是一身正气的李永潮和周徳祥 为首，一群办企业的人物，把酒畅谈，风在 路上，大路不弯，刘平把关。一切都不在话 下。这周德祥曾经是副班长，班长不在时主 持开会。毕业后，周德祥坚持在生产第一线， 担任总工程师。 老陈思忖：＂女生都在我们这一桌，男 生定会前来敬酒，我们可按兵不动。＂不禁 得意。果然，刚开席，前来敬酒者不断。 这一桌既热烈又有学问。孟凡生说：＂ 有人问爱因斯坦，你的相对论伟大，改变人 类的宇宙观。怎样理解和描述相对论呢？爱 因斯坦回答：这样理解吧，当你坐在一个烫 热的炉子上一分钟，你会感到好难熬，就像 过了一年；当你和一个漂亮的姑娘坐在一起 六十分钟，你会感到只过去了五分钟。＂湖 南来的李季教授，年纪轻，反应最快。只见 他把头发往后拢拢，拍拍高高的额头说：＂ 举一反三，那我们与班上的三朵金花在一桌 吃饭，时间会过得飞快。我们要慢慢吃，多 坐一会儿。＂ 孟凡生皮肤较白，永久的知识分子。他 举起酒杯说 : ＂我们要为下一个 35 年干杯， 35 年后再相聚。＂老陈说 : ＂孟总来自北京， 有远见，大格局。＂孟子连连点头，在三个 女生面前也没有谦虚两句。 老陈忽然眼前闪过就餐前照相的情景： 三个女生以及黄祖华的妹妺照相时，都讲究 挎一个漂亮的包，内装化妆品，照相也好摆 姿势。男生徐春山、任浩也各持一个中号的 黑色皮包。男生照相，通常把包摆在背后， 前面看起来就象是背了一把盒子炮，雄赳赳， 气昂昂。 经过几十年打拼，徐春山、任浩赚足了 钱，气度不凡。照相时，徐春山的黑色包挎 在前面，任浩的黑包夹在腋下，这样既放心 安全，又是大派头。老陈注意到这二天，他
们都是包不离身。估计包里都是大面额的现 金，说不定包里还有全资收购石油公司的意 向书、或者是参股江苏商业银行的意向书。 反正二人参与了＂一带一路＂的重大工程。 李锡光说：＂看你们男生这么有成就， 很感慨。＂只见徐春山下意识地把手按在了 装满钱的黑包上。老陈接过话说 : ＂大家都 一样，在各自的岗位上做出了成绩，有了幸 福家庭，积极上进的儿女。＂三个女生频频 点头。 老陈顿顿又说：＂ 60 岁以前要讲功利， 否则没有前进的动力。人类社会要进步，当 然要讲功利，全世界的道理；但是，60 岁以 后要放下，功利无所谓，我们已经尽心尽力 了，对得起国家，家庭和自己。现在健康最 重要。大家保重身体。做健康有益的事情。＂ 全体一致赞同，为此干了一杯。 见这边谈笑风生，原班长王新平过来凑 兴敬酒。王新平还是聚会的保健卫生组组长， 自己倒是先病了，沙哑喉咙。6 月初，别人 都穿长裤，他穿马来西亚的大裤叉，怎么不 病 ? 到底是小二岁。 陈不禁想起往事：这王新平在校期间比 较单纯，算是第一领导。班长常常要下发系 里的通知，组织活动。既是工作，也是权力。 还有一个先团支书后文体委员李永潮兼寝室 长，会拉提琴、书法、各种球类，知识面广， 善思辩。老陈对二人都很敬佩。那时，班里 开会，没场地，只能是把 5 个女生召集到男 生寝宝来开会。一间不大的寝室 8 个床位， 住 7 个男生。多余的一个床位上放置小件行 李和 7 只碗。男生很自律，每到女生来开会 前，全体动员清理整洁寝宝。一会功夫，硬 板木床上的被子叠得整整齐齐，桌子上干干 净净。最后一道程序是每个男生自己负责衣 着整洁，拿出个小镜子，飞快地对着照一下。 常常是王新平最后照镜子。因为，他要完成 寝室长李永潮安排的工作，洒水打扫一部分 公共区，包括厕所。班长得听寝室长的。正 所谓县官不如现管。班长嘛，要吃苦在前 , 享受在后。王新平最后对着镜子，看个仔细， 慢慢地梳头，梳出一个三七开。然后，穿上 小方头皮鞋，到女生宿舍去，下达开会的通 知，或是商量工作。这个班长也是个好班长， 因为他没有以权谋私。全班只有他可以名正 言顺地前往女生宿舍楼大门，但是不能进去。 只能在外面对着上面的窗户喊女生的名字。 可是，后阶段，这个权力被不是干部身份的 余智勇一把揽了过去。余智勇有热情，跑得 快，他知道通知女生开会的时机，还没有等 王新平会过神来，他就跑到女生宿舍，把开 会的通知转达了，或者是下达了。他把王新 平准备得好好的、可以正正规规做的事，抢 先做了。慢慢地，女生为班上集体的事，常 常通过余智勇联系。不过，班长王新平也有 一套办法，他会在表达自已意见时，加上一 句 : ＂这是院领导要求的。＂每到这时，李 永潮会对着同寝室的陆序黎和熊阳做鬼脸。 背地谈笑，直称王新平为“院领导”。 熊阳随和，喜欢打兰球和排球。入学头 二年，学习紧，球场上只有男生打球，女生 看都不看。后二年，学习轻松了。女生也抽 空看球了。熊阳对老陈开玩笑说 : ＂打球时，
有女生看球，就会发挥得很好。因为有精神 原子弹。＂ 老陈学习之余只是拉小提琴，几乎不打 球。听熊阳这一说，突然想参加打排球。什 么打一个＂二五的切快＂，＂拦网助攻＂李 永潮和熊阳经常谈起，老陈略知一二。那天， 老陈也参加了排球比赛。 果然，李永潮和熊阳配合，打了几个漂 亮球。学院铁饼冦军易继辉弹跳好，发球有 力。学院体操运动员王力、王新平跳起拦网， 学院兵乓球运动员任浩和黄祖华发出了旋转 球。更有老潘穿兰色球衣，有模有样，鱼跃 救球。轮到老陈发球了，把排球抛高，一个 猛扣。糟糕，球不过网。男生没有埋怨。可是， 老陈动作较笨，引发了女生宿舍窗口发出的 笑声。这女生宿舍斜对过，三楼窗口把个排 球场看得真真切切。几个女生肯定觉得老陈 打球动作好笑。此时此刻，老陈明白了男生 为什么更喜欢打排球，就是因为有女生看球 助阵。 老陈现在才知道从不参加打球的后果 : 动作不协调、爆发力打不到点子上。中国人 要面子，老陈这时真是掉底子，丢面子。更 让人难过的是，随着老陈球技不发挥，女生 宿舍的笑声更大了，而且，几乎三楼所有的 窗户都打开了，都在说笑。可能全系的女生 不看书了，都在看这场小比赛。老陈也不生 气，犯不着。体育不行，排球不行，一场球 下来，老陈垂头丧气。熊阳和陆序黎都安慰 老陈。老陈心想，这两个同学随和够朋友， 将来要成大事。果不其然，熊阳后来成了 77221 班的群主。 不过，老陈也挽回了一部分面子。以后 华中工学院组织游泳比赛，老陈参加了，进 入决赛。老陈暗想，至少要得个亚军。发令 枪响，八人入水。老陈游泳是中学的基础， 上大学后从不练习。决赛求胜心切，动作起 伏大、产生阻力就大。尽管浑身是劲，只夺 得了第四名。也可以，获得了奖品，学院的 大广播还把游泳比赛一至六名的名字播了几 遍。女生应该也听到了吧，扳回来了，够了。 老陈又保持了良好心情。 老陈突然想起一件事，35 年前，大学毕 业前夕，徐春山和熊雄借到上海做毕业设计 的机会，买到了质地很好的纪念册，每人一 本。一页一人，贴上照片，共 38 张照片， 每张照片上的同学，写下给相册持有者的赠 言。李锡光给老陈的赠言是 : ＂愿你事业的 花篮里，盛满胜利的鲜花！＂给我这样美丽 美好的赠言。老陈高兴了好一阵。可是，老 陈后来知道，李锡光给其他几位男生相册写 下的也是是这一句赠言。老陈仍然喜欢这句 赠言。 人与人之间要交往，互相帮助。男生和 女生之间也要交往，男生要帮女生，这才是 有身份的人。这个世界大得很。要珍惜记忆 美好的过去，那怕就那么一点一滴。看看今 日的男女在校大学生，谈情说爱，想干什么， 就干什么；回想 35 年前所经历的大学生生活， 大不一样。其实，都很美好。男生活泼，女 生宝贝。一定要善于团结女同学 时间过得飞快。此刻，老陈感到很开心。
飓风过后，谈自住房玻璃门窗如何改造加固？ 作者：陈学 内容介绍：刚刚过去的 Hurricane Irma 飓 风给佛罗里达州带来了灾害，给人们心灵上 造成恐慌和疑惑。本州华人纷纷问询：自家 房子的玻璃窗户、玻璃门应如何改造加固， 才能达到防 5 级飓风能力？ 带着这个问题，工程师老陈采访了佛州 专业工程师一平女士，她在佛州的玻璃幕墙 工程咨询设计公司，做为有执照专业工程师 （Professional Engineer），在美国专门从事 玻璃幕墙工程设计、计算和审核二十多年。 一平曾经设计了一些美国标志性大楼的玻璃 幕墙系统工程。包括 （1）55 层的时代华纳 中心 - 位置于纽约曼哈顿中心区，与现任总 统川普的川普国际大厦对面；（2）位于纽 约第四大道的 57 层摩根大通银行全球总部 大楼；（3）正在建设中，既将完工的迈阿 密最高楼 PANORAMA TOWER。 下面是采访问答的实录。 老陈： 一平你好！ 飓风 (Hurricane Irma) 刚过，佛州华人都想对门窗，抗冲击门窗以 及挡风板 (Shutter) 进行深入了解，以便计划 攺造玻璃门、窗。我整理了几个大家关心的 问题，向你咨询请教。 一平：希望能够解答大家的疑问。 老 陈： 请 问 抗 冲 击 门 (lmpact Door、 Window) 与普通门、窗的区别在哪里 ? 一平：抗冲击门窗的玻璃，是由夹层玻 璃构成。玻璃之间的夹层是一种特殊材料制 成的。夹层材枓有相当的强度，不仅可以抗 冲击又具有抗风能力。既使飓风吹起的物体 打破了玻璃，抗风玻璃中间的夹层仍然能够 支撑着破碎的玻璃继续受一定的风压。而普 通玻璃被物体打破后，就不再能够抵挡风压， 遮挡风雨。在飓风吹进房子的情况下，房物 屋顶结构就有可能在屋内的正风压力和屋顶 外的负风压力共同作用下，被破坏甚至抛掉。
( 下图是 Impact 抗冲击门窗的玻璃窗在 受到冲击后的图片 )
老陈：请问装抗风板 (Shutter) 好，还是 装抗冲击门窗 (Impact Door, Window) 好 ? 一 平：Shutter 的 主 要 作 用 是 抗 冲 击 和 抗风的。所以，它实际上给普通门窗又提供 了一道的抗风抗冲击的保护。Shutter 装在 普通门窗外面。两者合起来相当强壮，不 过 , Shutter 只抗风抗撞，而不防水。但却大 大减少了里面普通门窗风压，因而也减少了 普通门窗渗水的可能性。可以说 Shutter 装 在普通门窗上，比 Impact Door, Window 抗 风 能 力 要 强。 但 是，Shutter 装 过 若 干 年 后 可能会有些锈蚀，导致安装困难。同时，飓 风、大雨倾盆时，待在屋内看不到屋外的情 况。Shutter 安装要劳力花时间。相对而言， impact 门窗一旦安装完毕一劳永逸。当然， 如果受到重击而破坏，应当修理或更换。 老 陈： 隔 热 玻 璃 门 窗 (Insulated Door, Window) 与 抗 冲 击 门 窗 (Impact Door, Window) 有什么区别 ? 一平： 隔热玻璃门窗，是中空玻璃。 玻璃中间有不同的隔热手段、是真空的，有
隔热节能效果。可以节省一定的空调制冷成 本。可是，虽然玻璃厚一层，但抗风能力增 加并不多。而且不能抗冲击。Impact 玻璃门 窗既抗冲击又抗风。 但是，如果说 Impact 门 窗就可以隔热的，不完全正确。 然而，近几年佛州也开始推行中空夹层 玻璃（Insulated-Laminated Glass) 既可以抗冲 击抗风又能隔热。当然成本也是最高的啦。 我下面有几个玻璃示意图，大家看了后就更 加清楚了。 老 陈： 请问佛罗里 达州的房屋 设计是抗几 级台风的？ 一平： 这是一个很 好的问题。 1994 年 以 前的房屋设 计的抗风能 力是较差 的。但是， 1992 年 迈 阿密遭受了 Hurricane Andrew 飓 风的巨大破 坏 后， 在 1994 年 发 布的南佛州 建筑设计规 范中，建筑 设计要求大 大增强，所有建筑按规范抗 5 级飓风。2001 年佛州采用了南佛州建筑规范推出第一部佛 州建筑规范，而后又修改完善六次，今年年 底将采用 2017 佛州建筑规范。越新建的房
子抗风能也 就越强。 玻 璃 门窗产品都 要通过佛罗 里达州的审 查 批 准。 产 品都要求按 1·5 倍 设 计 抗风荷载通 过实验测试。 只有成功地 通 过 测 试， 才能得到佛 罗里达州的 产品通过证 书 , 或 者 得 到迈阿密的 通 过 证 书， NOA(Notice o f Acceptance)。 老 陈： 请问你们公 司是否提供 房屋玻璃门 窗攺装和安装？ 一平：我们公司不是经营和销售玻璃门 窗的。我们只是给这些厂家提供设计、咨询、 工程计算和签字盖章批准。保证产品符合佛 州建筑设计规范要求。 我们现在写这篇文章 , 就是为了帮助华 人邻居 , 华人朋友。让大家在计划和考虑攺 装加固玻璃门、玻璃窗以及抗风板时，有一 个正确的思路和解决方案。 老陈：你的解答很有实际意义。谢谢你 !
导报微新闻 导报微友群
休闲 & 养生
北美经济导报
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
17
养生专栏
休闲
Sue X u 编译 整理
在佛州 NASCAR 的福特锦标赛周末 赛车迷们需要在 11 月份前往迈阿密高速公路，在福特锦 标赛周末见证 NASCAR 冠军三大冠军。 Homestead-Miami Speedway 是 11 月份 NASCAR 比赛 周末的中心。 来自 50 个州和 30 个国家的超过 15 万名观众 将聚集在一起，观看全美顶尖车手争取夺冠的机会。 福特冠军周末在 Homestead 由三天不同的比赛组成：福 特 EcoBoost 200 NASCAR Xfinity 系 列， 福 特 EcoBoost 300，和纳斯卡杯系列福特 EcoBoost 400 系列。 时间：11/17-11/19 地 点：Homestead-Miami Speedway 1 Speedway Blvd.Homestead, FL 33035 电话：866 409-7223 网站：http://www.homesteadmiamispeedway.com/
Ringling 国际艺术节 10 月 18 日至 21 日 在 2017 年的 Ringling 国际艺术节上体验国际知名音乐 家，演员和舞者的辉煌。 对于热情的艺术爱好者，2017 年的 Ringling 国际艺术节（RIAF）呈现出一系列巧妙而创新的当 代表演。 从民俗到前卫的舞蹈，探索 21 世纪生活的喜剧和 悲伤的舞蹈，以及大规模的戏剧叙事。 通过价格低廉的表演， 您可以享受整个一天。 时间：10/18-10/21 地 点： Ringling Museum， 5401 Bay Shore Rd, Sarasota, FL 34243 网 站：https://www.ringling.org/events/series/ ringling-international-arts-festival
消防员星期五 国家消防协会一年一度的防火周要开幕了！这包含为期 一个月的现实生活中的英雄的庆祝活动。 该活动包括有趣的 教育活动，教孩子们消防安全的重要性，以及与保持社区安 全的消防员见面的机会。 时间：10/6-10/27 地点 : LEGOLAND® Florida Resort 地 址 : One LEGOLAND Way, Winter Haven, FL 33884 电话 : 877-350-5346 网站：https://www.legoland.com/florida/planningyour-visit/special-events/fire-fighter-fridays/
亲爱的轮子食品节 每月的第三个周六 , 20 多辆食品大卡车来到魔术城赌场 , 不要错过美味食品 ! 时间 : 4/18-11/18, 每月第三个周六 地点 : 450 NW 37TH AVE. MIAMI , FL 33126 电话 : 305-649-300 网站 : HTTP://WWW.MAGICCITYCASINO.COM/ ENTERTAINMENT?E=1138
PAMM 艺术故事时间 每个月第四个星期六下午 1 点，3-5 岁的孩子和他们的照 顾者可以来参加活动 , 孩子们欣赏绘画 , 在此基础上识字 , 之后是 PAMM 教育中心的故事阅读和相关艺术活动。 时间 : 8/26-12/23 地 点 : MUSEUM PARK 1103 BISCAYNE BLVD. MIAMI , FL 33132 电话 :(786) 345-5619 网站 :HTTP://WWW.PAMM.ORG/
有益长寿的 11 大新发现 长寿的秘密是什么？美国“世 界新闻网”载文，总结了经过科 学证实的“有益长寿的 11 大惊人 发现”。 1. 富裕，但不是特别有钱。 收入高能够享受更好的医疗保健、 食物和健身等。英国《每日电讯报》 报道称，伦敦大学学院科学家研 究发现，中上等收入者体内的类 固醇硫酸脱氢表雄酮（DHEAS） 水 平 更 高。 而 DHEAS 有 助 于 改 善记忆力、降低心血管疾病患病 风险，延长寿命，在男性中尤其 如此。 2. 多与女性接触（结婚）。 英国《经济学家》杂志刊登哈佛 大学一项研究发现，成长环境中 女性较少的男性更容易发生早亡。 女性比例较高的环境使男性更容 易找到伴侣，美满婚姻有益延年 益寿。 3. 适当喝红酒。英国《每日 电讯报》刊登最新研究称，红酒 中所含的白藜芦醇既有助于预防 2
型糖尿病、心脏病和脑卒中，也 有助于延缓衰老。 4. 规律性生活。据美国“自 然新闻网”报道，英国贝尔法斯 特女王大学科学家对 1000 名中年 男性进行 10 年的跟踪调查发现， 经常获得性高潮的男性长寿几率 高 2 倍。 5. 每天用牙线。美国西储大 学研究发现，每天用牙线不仅保 护牙齿，而且可防止有害菌通过 牙龈炎症部位进入血液循环，进 而降低心脏病危险。 6. 唱歌。美国乔治华盛顿大 学最新研究发现，与普通人相比， 合唱团歌手身体更健康、更少看 医生，也更少抑郁。英国伦敦大 学研究发现，唱歌可促进多巴胺 产生，缓解压力，有助锻炼心肺 功能及腹部和背部肌肉。 7. 发泄怒火。适当发怒比压 抑怒火更有益减压护心。瑞典斯 德哥尔摩大学研究发现，发泄愤 怒的男性发生心脏病的危险及严
重心脏病死亡危险降低 50%。 8. 老年适度增重。美国有线 电视新闻网刊登一项涉及 1.1 万 余名成年人为期 12 年的研究发现， 与标准体重老人相比，体重适当 增加的老年人死亡率降低 17%。 9. 常做家务活。英国广播公 司（BBC）报道称，英国癌症研 究会一项研究发现，每周花 17 个 小时干家务（做饭、洗衣、拖地 等）的妇女，其乳腺癌危险降低 30%。 10. 养 猫。《 美 国 新 闻 与 世 界报道》最新载文称，明尼苏达 大学研究人员发现，养猫可缓解 压力和焦虑，使心脏病危险降低 30%。 11. 学学希腊岛生活方式。美 国国家公共电台（NPR）报道称， 希腊长寿岛伊卡里亚岛被誉为“长 寿之地”，岛上 1/3 的居民可以 活到 90 岁。自然生活环境、经常 劳动以及含有橄榄油和花草茶的 健康饮食等都是长寿秘籍。
想买 iphoneX ？先学学怎么玩手机不伤身！ 手机都差不多，健康才是最 重要的！在考虑是否换部手机之 前，还是先了解了解玩手机的危 害吧！尤其对于“睡前不玩手机 会死人”的人，产生的危害更大！ 那么，怎样才能将危害降到最低 呢？ 1、手机灯光调到最低 晚上躲被窝玩手机，尽量把 手机灯光调到最低；不要把手机 屏幕正对着眼睛，最好是向下倾 斜 45 度左右；也不要向上倾斜， 这样脖子受力大，伸久了会酸痛。 2、千万不要身体侧躺着玩手 机 左右侧躺着，对左右眼睛的 压迫力最大，这样下去，不出一 个月就会造成左右眼睛视力偏差。 枕头对眼睛的压迫造成供血不足， 时间一长，眼睛就会有膨胀感， 造成短时影像重叠，这可不是滴 眼药水就能好的。所以，为了我 们的眼睛，不要侧躺着身体玩手 机。 3、不要俯卧玩手机 俯卧会对手肘、脑部的血液 循环造成困难，颈椎以上容易形 成惰性缺血。
4、 最 好的方法 是仰着玩 手机 这 样 身体的每 个部位都 很 舒 适， 除了手肘 累， 可 以 用被子垫 在手肘下 面继续玩， 这是对健 康影响最 小的方式。 5、 晚 上浏览器屏幕尽量调到夜间模式 我们感知字体是通过色差反 应来识别的，两种颜色的色差越 大，越费视力。黑白是最费眼睛的， 因此夜间模式总是黑加紫或灰色； 晚上最好选用冷色调，不要用暖 色调的颜色。 6、晚上玩手机不要超过一个 半小时 人一天有两个记忆高峰：早 上十点左右和晚上九点左右。晚
上十一点以后，身体各部分开始 新一轮的新陈代谢了，人在接受 一定量的外界信息后就会屏避记 忆了。 7、晚上玩手机时不要开着小 台灯 晚上十一点半后，身体会分 泌抑制黑色素的蛋白酶，一直可 以持续到凌晨四点，这段时间如 果见光，身体就会停止分泌。
150 分 钟 / 周 运 动 即 可 降 低心血管疾病及死亡风险 最新研究发现每周 150 分钟 （即两个半小时）的运动即可降 低心血管疾病及死亡风险，这里 的运动是指所有形式的体育活动， 包括非娱乐性的运动，包括工作、 家务、步行等哦。这意味着想要 改善自己健康状况的话，体育运 动是什么形式的其实并不是那么 重要，即使抽不开身去健身房专
门运动，在家打扫一下卫生或饭 后走半个小时也可防止过早死亡 和慢性疾病。 无论是在健身房挥汗如雨， 还是做家务，或走路，运动形式 并 不 是 那 么 重 要， 每 周 2.5 个 小时的运动就可使过早死亡风 险降低 28%，使心脏病风险降低 20%。
其实运动很简单，我们无需 额外的时间运动。运动也并不一 定非得去健身房，你可以在一天 中都保持运动，比如骑车上班、 乘公交时提前一站下车，少乘电 梯多爬楼梯、站着跟同事讨论事 情等等。运动也不需要总那么累， 更不需要花费什么。
18
财经 & 投资
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
北美经济导报
美联储宣布即将缩表之后，各国 央行都在打什么“小九九”？
PALM BEACH CHINESE ACADEMY 棕榈滩中文学院 2017 秋季 招生通知 新学年开学日：2017 年 9 月 23 日 上课时间：星期六 9:30AM-11:30AM
报名日：开学当天提前 20 分钟到校报名 课程内容：学前班拼音，初级至高级中文，ＳＡＴ数学
每学期费用：学费$200,新生注册费$20, 书本费$10-$15。接受支票或现金。 学校地址：Boynton Beach Community High School, 4975 Park Ridge Blvd, Boynton Beach, FL 33426-8318.
学校网址 www.pbchineseschool.com
联系邮箱：pbchineseacademy@gmail.com
学校简介：棕榈滩中文学院（原南佛州现代中文学校棕榈滩分校）是一所非政治、非宗教、 非盈利的业余学校, 创办于 1995 年 5 月。学校的办学宗旨是为所有愿意学习中国文化 者, 不论性别，种族和年龄，提供系统和规范的现代中文教育。学校的主要管理人员和教 师队伍都具有丰富的中文教学经验并充满爱心的专业人员。 学校规模与制度：学校设有学前班及一至十年级以及高级汉语(以备考 SATII 为主)。以 听说读写为教学方向，均采用汉语拼音，普通话,简化字教学。每学年分秋季和春季二个 学期。入学年龄定为满五周岁进学前班。学生也可根据汉语水平随时调入任何年级。
The Palm Beach Chinese Academy (aka CCSSF-Palm Beach Campus) is a non-profit, nonpolitical organization (established in 1995) run by volunteers dedicated to promote and understand Chinese language and culture. The primary mission of PBCA is to provide formal and systematic education of the Contemporary Chinese Language (Mandarin) and the simplified Chinese characters used in mainland China. The key management personnel and school teachers have a wealth of experience in teaching Chinese and are caring professionals. The basic goal of the school is to teach students to listen, speak, read and write in Chinese. The school offers classes from first grade to tenth grade for students at ages of five or older. The tenth grade (Advanced Chinese Class) is initiated for high school students, focusing on Common Knowledge of China (including Culture, History, and Geography) and SAT II test preparation. There are two semesters for each school year. For more information, visit the school website at http://www.pbchineseschool.com.
美联储在上周的利率决议上宣布将会在 今年 10 月祭出缩表。高盛集团 9 月 20 日的 报告统计了近期央行官员们的讲话，对美联 储之后各大央行的政策做出了推断。 根据高盛的报告，美联储之后，英国央 行、欧洲央行和加拿大央行预计会有进一步 的动作。 美联储估计会首先踏出缩表的一步 尽管近期美联储官员们对通胀达到既定 目标的信心有所下降，但美联储三把手杜德 利的表态可能说出了大多数美联储官员的心 声。杜德利表示， 预计最终经济的复苏会推动通胀达到长 期目标。 未来 6 个月的数据非常非常重要，尤其 是想要解决问题的情况下。 如果因为通胀不达标在未来几个月延迟 加息的话，我觉得这可能是个错误。加不加 息要看整体数据，不是单一变量。 在缩表一事上，美联储似乎达成了一致， 就连对通胀非常担忧的布雷纳德也在两周前 表示，正在接近缩表。 欧洲央行预计在下个月会宣布缩减宽松 欧洲央行行长德拉吉对经济前景看法乐 观，但也表示在通胀方面还是有大量的工作 要做，市场等待欧洲央行加息仍然需要耐心。 负债资产表方面，欧洲央行也强调了信 心，耐心和持续性以及目前尚未讨论缩表一 事。经济学家们预计，欧洲央行将会在 2018 年逐步缩减 QE，首次加息预计要到 2019 年 晚些时候。 英国央行料在 11 月加息 英国央行在相关的措辞上有惊人的改 变，并且多数货币政策委员会的委员们都支 持这个说法。他们表示，如果经济增长有限 而通胀压力继续上升，那么未来几个月可能 政策上有变化。 经济学家们预计，在今年 11 月，英国 央行将会加息 25 个基点，随后在 2018 年四 季度再加息一次。 不过经济学家们对英国整体经济前景的 看法没有发生改变，鹰派的英国央行对于外 汇市场来说也不见得是件好事，中期继续维 持对英镑的看跌观点。 加拿大央行已经加息两次 加拿大央行在过去一段时间已经加息两 次，但其对经济增长的评价是“自我维持”， 也就是说继续看好经济增长的前景，同时认 为刺激政策的规模相当大。这就意味着短期 内加拿大央行可能再次收紧刺激政策，预计
在 10 月会议上，该行会再加息一次。 日本央行：死不加息？ 日本央行是 G10 国家中，短期内不会利 率正常化的国家之一。我们的日本经济学家 表示，“合理的可能性”，日本将“错过” 此次美国的紧缩周期。预计日本央行会继续 维持当前的政策，要到核心通胀高于 1% 之 后，才会考虑利率正常化，2019 年之前，他 们不会有任何行动。 澳洲联储：慢慢的加息 澳洲联储也倾向于循序渐进的加息，其 表示非常规刺激政策现在还是需要的。 经济学家们预计，澳洲联储首次加息可 能在 2018 年 2 月，近期澳洲联储对经济前 景的信心逐步增强，澳洲的经济也在加快， 通胀也出现回升信号。 新西兰联储：不确定性太多 在过去的几周里，新西兰联储一直保持 沉默。虽然新西兰联储对经济前景的评估逐 步转向积极，但是考虑到强烈的前瞻指引， 新西兰的货币政策预计还是不会发生改变。 加息还会推涨纽元，新西兰联储现在对纽元 升值的关注正在加强。 新西兰联储主席 Wheeler 之前就曾表示， 新西兰需要纽元廉价，来维持通胀的稳定， 并且帮助贸易帐的平衡。 经济学家们预计，新西兰联储今年不会 加息，会维持原状进入 2018 年。 瑞典央行：虽然数据还好，还是维持谨 慎 在今年 9 月的会议上，瑞典央行上修了 中期通胀前景，并且略微上修了经济增速， 但是却没有改变利率路径的意思。 瑞典央行行长 Ingves 表示，他无法提前 预知是不是会比欧洲央行更快加息，但是会 密切关注欧洲央行的动向。 经济学家们预计，瑞典央行也会继续维 持政策不变，直到 2018 年早些时候。另外， 瑞典央行上修经济增速和通胀预期之后，仍 然继续看涨瑞典经济的状况。 瑞士央行：维持稳定 瑞士央行当前同样表现出了，他们没有 加息的意愿。其称当前不需要缩减资产负债 表，必要的时候，负债资产表还有扩张的空 间。同时考虑到低通胀和经济增长也没那么 好，暂不考虑收紧政策，以免影响经济发展。 瑞士央行同样也认为瑞郎被高估了，因 此经济学家预计，当前情况下，瑞士央行不 会考虑改变货币政策进程。
导报微新闻 导报微友群
北美经济导报
特别报道 2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
19
飓风中的故事（三） 供稿：佛罗里达华人 编辑汇总 : 薛蔚
或者发到我的微信：weixue1682003 or 8133738305
佛罗里达华人的故事： （1）来自清水湾赵涧松老师的 故事 在美国当飓风灾民的日子（一） 可能各位听说了美国在哈维飓风肆虐以 后，IRMA 飓风就在上个周末登陆了我们佛 州。我上周二开始关注 IRMA 飓风，但当时 还没引起重视，也不知道这次飓风对我和家 人以及社区乃至全州意味着什么。及至周三 意识到严重性，当时看电视，州长说飓风将 有可能在东海岸南部城市迈阿密登陆，他号 电力工人抢修电缆 飓风厄玛已经离开我们佛州有 15 天了， 召在南部 Key West 和迈阿密的人们辙离。 但是她所到之处留下的摧残和毁坏，也许会 紧接着学区教育局发通知周四周五停课。当 给许多家庭和社区留下永久的伤痛和阴影。 时大家都觉得飓风会影响东南部，然后我们 2017 年 9 月 10 日的清晨，厄玛飓风在以四 这里就很难买到水，加油站排队加油。我老 级飓风、风速每小时 130 英里的威力首先袭 公周四又去上班了，我去沃尔玛超市，刚巧 击 了 Key West 以 备 20 英 里 左 右 的 Cudjoe 碰到有水卖，马上果断买了四箱水。我当时 Key; 两个小时之后又以同样的威力袭击了 想，如果飓风往东走，我就联系我儿子，让 Naples. 截止于今天，2017 年 9 月 25 日，据 他尽快开车回我家（他在奥兰多，中部偏东）。 非官方统计，由于厄玛飓风造成的佛州死亡 他说他不能辙，因为他有店在那儿。这时就 人数已经达到 75 人。死亡的原因有：车祸、 看到很多东南部的居民开始北上，有将近四 一氧化碳中毒、高温缺氧缺水造成心脏病突 分之一的佛州居民辙离，往北走的高速公路 95 号和 75 号公路异常拥堵，有人说每小时 发等等。 在这场人与天灾的较量中，人的力量是 走 7 英里。这次辙离是美国有史以来最大的 有限的，短短几日，受灾地区的居民在精神 辙离之一。 在美国当飓风灾民的曰子（二） 上承受了巨大的压力，在财产上也有不同程 从周四到周五，我盯着飓风预报。周四 度的损失，有的人甚至永远失去了他们的家 园。但是也正是在这种危难之时，人们再一 晚上预报突然说飓风又往我们西部来了，半 次体验了友情、真爱、互帮互助、同生死共 夜我儿子微信我又打电话，告诉我赶紧趁夜 患难的真情。每天，在各个华人微信群中， 去他家。可惜我睡了，等我起来，已经将近 都会有人发出各种重要信息，通知大家哪个 凌晨四点，我儿子说他一直在试图联系我， 商店有卖瓶装水、哪个加油站有汽油、哪条 他很着急。他说周五一大早，赶快去他那儿， 公路不堵车、飓风的位置、飓风的走向，如 如果我老公因为家里有机器设备不愿走，他 何做好飓风防御措施。。。当有人需要帮助时， 会专门来接我。好在周四我们已经把家里的 几乎所有窗户都装上了防飓风的铁板，只剩 又会有热情援助的手和关爱的心。 我相信每一个人都有自己特别的故事可 前走廊的最后一块周五就装上了。周五我和 以与大家分享；每一个人都有自己特别的经 老公打包。我开玩笑说，这次我们去奥兰多 历想说一说。我们北美经济导报从本期开始 渡假吧。可是我们心里都明白能不能活着回 特别设立了这个专栏“飓风中的故事”，欢 来，或回来以后家变成什么样子……老公说 迎您把自己的所见所闻所感写出来与大家分 他带着手枪，他不愿意坏人利用空房子偷枪。 享。这将是我们一生中难以忘怀的一段经历， 告别邻居，我们跑路了。 在美国当飓风灾民的日子（三） 也是我们对我们的孩子、我们的后代的一个 按照预报，飓风将在周日在佛州西南登 提示。 陆。然后北上经过坦帕地区，我的家在坦帕 如果您想投稿，请将稿件发至： 的西边，车程只有三十分钟。我们这个地区 weixueLLC@gmail.com 是本州重镇，人口稠密，经济发达。是 1921 年以来，最大最高级别的飓风。大概周六下 午，四级飓风登陆，紧接着缓慢北上，直达 坦帕地区。我们三人和衣躺着，我心里祈祷 无数。从晚上四五点，雨下得很大，然后一 点点更大，风卷着雨越下越大。我儿子说大 boss 马上就到了。手机警报说龙卷风来了， 紧接着风雨交加，就像千万个钢球打着窗户， 那个响声终生难忘。突然，没有电了，我就 用手摇收音机听到有些变电站爆炸了，我和 儿子看到远处火球夹着蓝色黄色火球升到了 空中，又是终生难忘！就这样在轰轰的雷声 风声和雨声中，在我的祈祷和儿子的谈话以
及我老公的表面看似平静，实则内心深处的 担心中，时间一点一点过去。这个过程中， 微信群和当地的电台，使这难熬的时间变成 一种别样的体验。电台主持人在倾听人们的 心声，也在不断让大家平静下来。每一个雨 点打在窗户上，都在体醒自己即使自己现在 离开，也是幸福的，有家人的陪伴，也有远 在国内爸爸妈妈和哥哥嫂子的关心，还有佛 州几百万居民感同深受，这就够了。 在美国当飓风灾民的日子（四） 我有教会的好朋友在避难所，她在朋友 圈发了照片。避难所都是我们当地的公立学 校，建筑级别标准很高，抗震抗水抗风，如 同坚固的堡垒。坦帕有美军空军基地，就在 飓风来之前，坦帕海军陆战队的士兵已准备 好救灾了。州里决定关闭南边的核电站。数 以千计的义工活跃在各地。这次多方州长反 复强调辙离，减少了人员伤亡。州长说：“We can rebuild your business, but we cannot rebuild your life." 佛州历史上是有着抗灾救灾经验的 州，但是这次飓风是现代历史上最大的飓风。 连州内很多居民都是第一次经历。周日下午， 我们决定回家。在高速公路上，我看到公路 路牌完好无损，但是有些公路沿线广告牌上 的布被吹走了。和每次的心情完全不同，心 里一阵阵难过。从高速下来，很多路口交通 灯不亮了，有的路口有警察疏导。一点点进 入我熟悉的城市街道，往日干净整洁的街道 两旁，看到大树连根拔起，树叶枝叶到处都 是。到家，没有电。赶紧给爸妈和我儿子报 平安，然后检查房子。我虽然之前和邻居联 系过，但是看到房子没有任何损失，心里总 算平静下来。今天早上和老公找到一家超市 买点东西，老公把窗户铁板再拿下来。下午 去星巴克店喝咖啡 , 顺便给手机和充电宝充 电。虽然在天灾面前，很多人有损失，但是 见到的人个个都很 nice。据州长今天坐直升 机观看灾情后说，坦帕比他预想的好，但是 西南部和迈阿密需要时间修复。在写这篇文 章之前的两个小时，我家来电了。 在美国当飓风灾民的日子（五） 今天是九月十四号，周四。我们的生活 已经步入正轨。我老公今天已经去上班了， 由于工作单位没有电，没有空调，所以他中 午就回来了。我在学校当老师，从第一次接 到通知说上个周四周五不上班，后来，又通 知说这个星期周三上班，最后一次通知是下 个周一才上班。据 Baynews9 报道 , 截止今早， 有二百六十九万户商业和居民用电还没有恢 复，这占全州人口的 25.6%。这确实是一个 困难的时期。这让我想起来周日从奥兰多开 车回家的高速公路上，我老公说，“快看有 一个非常美丽的彩虹！”在灰蒙蒙的天际间， 有一个点燃人们希望的彩虹，无比美丽，绚 丽多彩。平生见过这么多次的彩虹，可是这 一次彩虹是最漂亮的。我心想在天灾面前， 人的力量是如此的渺小，但是只要有彩虹般 的希望，一切困难都会过去的。 我这几天一直在思考一个问题，在世界 第一的自由国度当灾民有什么不一样的呢？ 有！首先，是信息最大限度的公开，甚至没 有死角。从总统到州长，再到 County 各个 方面，灾前灾后的工作都很公开。从飓风预
测路径到可能引起的最大损失都公布于众， 好的信息和坏的信息都公开，这样做的好处 是谣言没有藏身之地。民主、自由在天灾来 临的时候尤其重要。其次，现代科技通讯的 力量。这次飓风在佛州登陆的时候是具有非 常破坏力的四级，除了传统传播信息的手段， 例如电视、电台以外，手机、社交网络平台， 甚至是微信（在中国人圈里）都起到了很好 的作用。哪里能加油，哪里的道路拥堵，哪 里有避难所，哪里没有电了，哪里的商店开 业了，这些信息都在第一时间发出去了。再 其次，作为有宗教信仰的基督徒，有牧师和 师母还有众多兄弟姐妹们的鼓励和抱团取 暖，使这次的经历变得难以忘记。最后，我 们不要忘记，还有众多的奋斗在一线的很多 志愿者，是他们的奉献精神使这个国家在灾 难面前变得更伟大了。在写这篇文章的时候， 川普总统来我们州访问了，他去了灾情最严 重的西南地区。今天也有消息，灾民可以报 告损失领取联邦补助。其实，严格地说，我 并不是灾民，因为我们家没有损失。真正的 灾民是那些受灾最严重的州西南部的人们， 他们到现在也有家不能回。还有很多家庭到 现在还没有来电。我计划在下周一上班的时 候，要在我的教室里首先要要倾听每一个学 生的受灾的情况，要给他们最大的精神上的 安慰。 套用一句在九八年国内特大水灾的时候 的一句话：“大水无情，人有情”，这句话 同样适用于资本主义社会的美国，而且内容 更丰富多彩。
马路上的交通灯都不亮了
窗户上安装了挡风板
20
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
透视中国
北美经济导报
中外机构预测中国经济：仍将保持强劲增长
尽管最近两个月中国部分经济指标增速 有所回落，但中外机构对 2017 年中国经济
形势依然乐观。 中国银行国际金融研究所发布报告称， 中国经济依然具有平稳运行的基础。从外部 环境看，世界经济运行的不确定性降低，美 国、欧元区和日本等主要经济体总体步入上 行通道；从国内看，“三去一降一补”深入 实施，企业盈利延续改善趋势。在此情况下， 2017 年中国经济增速料将在 6.8% 左右。 不少国际机构也持类似预测。花旗银行 将中国三、四季度经济增速预期分别从此 前 的 6.5% 和 6.4% 上 调 至 6.7% 和 6.6%， 2017 年全年 GDP 增速预测值也从 6.6% 调 高至 6.8%。渣打银行则预计中国有望实现 2010 年以来首次加速增长。 东盟与中日韩（10+3）宏观经济研究室 （AMRO）也在对中国进行年度磋商访问后 表示，中国经济 2017 年全年增长预计可达 6.8%，2018 年将继续保持强劲增长态势。 强劲的中国经济将继续为世界经济增长 做出贡献。“中国经济仍保持弹性，这巩固
了其作为全球经济增长引擎的地位。”亚洲 开发银行首席经济学家泽田康幸说。 外界对中国经济的信心来自国内消费和 服务业稳定增长，也缘于供给侧结构性改革 深入推进。 目前，消费对中国经济增长的贡献率已 超过 60%，远高于投资。亚行报告称，随着 收入增长和消费者信心走强，2017 年下半年 消费仍将是中国经济增长的主要推动力。 摩根大通也认为，虽然基建、房地产投 资放缓或对中国经济产生一定冲击，但消费、 服务业的稳定扩张以及民间投资不断上行仍 为 2017 年中国经济前景提供了积极支撑。 AMRO 称，得益于企业盈利状况的提升、 民间投资的反弹以及在去产能、去杠杆方面 采取的有效措施，中国经济短期内面临的风 险有所缓解。 世界经济整体加速回暖也将惠及中国。 经合组织（OECD）预计，随着新一轮投资 扩张，全球就业和贸易持续增加，世界经济
复苏基础相对稳固，短期内有望进一步增长。 尽管中国经济稳中向好长期走势不变， 但短期风险不可不防。 “中国经济最大的风险，就是高层反复 提到的‘灰犀牛’，眼下聚焦于房地产和金 融风险。”瑞穗证券亚洲公司董事总经理沈 建光说。 ARMO 也称，金融和企业部门去杠杆带 来的冲击、房地产市场放缓，美联储货币政 策正常化的不确定性等，将成为中国经济发 展面临的不利因素。当前，中国需进一步加 快国企结构调整，采取有效措施化解矿业、 房地产等薄弱部门的债务风险，实施积极的 流动性管理并适时微调，加强金融监管，维 持宏观经济金融稳定。 中国银行国际金融研究所所长陈卫东亦 表示，当前中国需要适时适度预调、微调宏 观政策，货币政策要更加注重前瞻性和灵活 性，并辅之以从严的监管政策。
中国成科创领军者 独角兽企业数已超欧洲
日媒：不怕失败是中企强 项 无人店可供日本借鉴
媒体称，2010 年时，几乎所有估值在 10 亿美元以上的初创企业（即“独角兽”企业） 都来自美国或欧洲。但时代变了。现如今， 美国锡尼克咨询公司在分析了 CB 风险投资 公司的财务数据后称，就创造估值在 10 亿 美元以上的初创企业而言，中国在 2015 年 迅速超越了欧洲，并正在缩小与美国的差距。 美国石英财经网站 10 月 3 日报道，今 年以来，全球 33 家新成立的“独角兽”企 业中有 12 家来自中国。这是一个长期趋势 中的最新里程碑。自 2010 年以来，超过四 分之一新成立的“独角兽”企业诞生于中国。 在此期间，私人资本的涌入提升了全球初创 企业的估值，中国经济也日趋成熟并朝着更 先进的服务型经济发展。 要了解这些“独角兽”企业的“真正” 价值为时尚早，但趋势显而易见。现在，中 国新成立的“独角兽”企业数量与美国非常 接近。自 2015 年中期以来，共有 34 家“独 角兽”企业在中国诞生，而美国为 39 家。 虽然美国仍在总数上占有优势（自 2010 年 以来，共有 100 家“独角兽”企业在美国诞生， 而中国为 56 家），但这种优势可能会逐渐
日媒称，在中国出现了没有店员的“无 人便利店”正引发关注，其特征在于运用 防盗脸部识别系统和智能手机结算等最新 科技，控制劳务费等运营成本，这对苦于 人手短缺的日本零售业商家而言似乎也将 成为参考。 据共同社报道，“北京居然之家”7 月下旬在北京开设了无人便利店，入口的 摄像头确认来客与事先注册的头像照片是 否一致，商品都贴有 IC 标识，放到收银 台上就能自动进行计算。支付使用智能手 机结算服务。如果携带有未付款商品，出 口就不会打开。 报道称，但新的尝试也伴随着麻烦， 无人收银台因故障一度停止，也有顾客没 买任何东西就离开。前来考察的日本零售
消失。 全球技术孵化器火箭空间公司的首席执 行官邓肯·洛根说，就像腾讯与谷歌、滴滴 与优步、微信与脸书一样，两极世界已经到 来。近年来，中国经济以 7% 左右的速度高 速增长，而美国的经济增速在 1% 至 2.5% 之间。预计到 2030 年甚至更早，中国将成 为世界最大的经济体。此外，中国还拥有对 初创企业来说无可匹敌的本土市场：美国有 11 个人口超过 100 万的城市，而中国有 100 多个这样的城市。 尽管硅谷仍是世界顶尖技术人才、资本 和风险投资者的中心，但旧金山湾区飙升的 房价和薪酬正在导致企业迁往成本更低的城 市。据《旧金山纪事报》报道，由于美国环 境不够友好且中国国内机会较多，越来越多 中国留学生选择回国。去年，共有 43.25 万 名留学生回到中国，与 2012 年相比增加了 58%。 据香港《南华早报》网站 10 月 1 日报道， 随着开发全球 5G 移动标准的努力接近最后 阶段，在电信行业，中国即将从纯粹的追随 者转变成主要的技术创新者。
巨头的高层表示：“日本打工人手短缺问 题严重，所以非常感兴趣，不怕失败先开 始起来是中国企业的强项。” 中国风险企业运营的“缤果盒子”去 年 8 月开设首家门店，目前在上海等地已 有约 80 家店铺。缤果盒子是由工厂量产 的建材在现场组装而成的集装箱式店铺， 因而还可以进行地点移动，感觉近似于人 走进自动售货机亲手挑选商品。运营公司 首席执行官（CEO）陈子林强调，能在任 何有空地的区域设置，不仅是劳务费，还 可以降低店铺租金，运营成本是普通便利 店的 15% 以下。据称，洽谈数量之多超出 预想，今后计划一举扩大至 5000 家店。
以诚正、信实的理念 提供您地产投资一条龙服务 蒙 市4歲女童從小患有濕疹， 渾身奇癢無比，夜晚難以入 睡；其家長帶她尋遍各大醫 院，用藥無數，但病情始終沒 有好轉。自用了「皮膚病霜」 後，當日便感不癢，安然入 睡，連續用藥十多日濕疹基本 治愈，有圖為證！
电话：813-842-3103
迈 阿 密 经 销 商
治療前
神經性皮炎
體癬
濕疹
環形紅斑
腳氣(香港腳)
皸裂
治療後
Email:dongfang8bubai@sina.com
中国城超市 北京城超市
２０
滥用激素药治疗皮肤病——后果严重（3） Can speak English, Mandarin, Cantonese and Fuzhounese
移民局翻译、空调维修
（接上期）下列皮肤病并不适合选 用上述激素类外用制剂： 3、单纯疱疹与带状疱疹，长在口 唇旁的单纯疱疹和长在身上的带状疱 疹，更不宜用此类药物。因为这些皮肤 病是由比细菌还小的病毒引起的，而激 素类药物没有杀灭及抑制病毒的作用， 如果疱疹外用激素，也会使患处感染加 剧。 4、青年人的痤疮（青春痘），是 青春发育期皮脂腺活动旺盛而引起的常 见的皮肤病。这种皮肤病容易合并感染 发生脓疱或炎症性小结节，这时如果涂 搽激素药物，更是有害无益。尤其不要 长期用于面部，否则会引起皮肤萎缩、 变薄、毛细血管扩张、色素斑，皮肤发 皱老化。特别是婴幼儿，皮肤娇嫩，更 不宜长期大面积使用，因为它是较强的 激素制剂，皮肤吸收后，会引起肾上腺 皮质功能抑制，带来严重不良后果。 5、脂溢性皮炎：其发病原因目前 认为与性腺分泌紊乱有关，为雄激素分 泌亢进所致。还与消化功能失常，食糖、 脂肪过多，精神紧张，过度劳累，细菌 感染，维生素 B 族缺乏等有一定关系。 近年来，常报导一些皮炎患者，因 滥用激素类药物而引起较严重的副作用 和不良后果。他们连续多年轮换涂抹皮 康王、皮炎平霜、肤轻松、祛斑霜及加
拿大一些皮肤病激素药等，不但皮肤出 现副作用，还导致了药源性柯兴综合征。 可见，即使小面积外擦激素药，若时间 过长，同样可导致机体系统性副作用。 怎么办？难道皮肤病患者就无药可 治了吗？ No，庆幸的是，来自中国的、 纯天然的、无激素的“剑牌”皮肤病霜 已经在加拿大热销多年了。它对大多数 皮肤病的治疗，一试便知，疗效完全取 代了激素药的止痒效果。而且治愈停药 后，一般不“反跳”。只有少数种类皮 肤病，治愈停药后“反跳”。 但不像 激素药，停药后一、两天内马上反跳， 而是要经过数天后慢慢出现反弹，症状 是一次比一次轻，最后完全消失。而激 素药停药后反弹，症状一次比一次加重。 此“剑牌”皮肤病霜还得到了加拿大政 府的认可，是纯天然中草药精制而成。 它温和、细腻、无刺激。活血化瘀、软 坚散痂。能改善肌肤微循环，还能促进 细胞再生和修复病变细胞，已经进入了 部分西人市场。一试便知，一定会让你 感受到从未有过的惊喜！（完） 其他皮肤病的治疗还将陆续报导。 可告知：美国，加拿大的所有城市的朋 友在当地均有销售。统一零售价 $38。 广告图片及销售网站见第（20）版。 诚征代理商。 免费电话：1-800640-2088
导报微新闻 导报微友群
广告
北美经济导报
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
21
中国古代人怎么过中秋节？ 农历八月十五是中国传统的中秋佳节。 按中国古代历法的解释，八月是秋季的第二 个月，称“仲秋”，八月十五又在仲秋之中， 所以叫“中秋”。中秋节月亮圆满，象征团圆， 因而又叫“团圆节”。 从时令上说，中秋是“秋收节”，春播 夏种的谷物到了秋天就该收获了，古代的人 们在这个季节饮酒起舞，喜气洋洋地庆祝丰 收。 我国自古就有在中秋节祭月的习俗， 《礼 记》中就记载有“秋暮夕月”，即祭拜月神。 相传在周代，每逢中秋夜都要举行迎寒和祭 月的仪式。 魏晋之时，民间便开始有了中秋赏月之 举，但尚未形成习俗。到了唐代，中秋赏月、 玩月颇为盛行。欧阳詹在《长安玩月诗序》 中说：“八月于秋，季始孟终，十五于夜， 又月之中。稽之大道，则寒暑匀，取之月数， 则蟾魄圆。”唐代初年，中秋节被正式定为 节日。 唐代中秋行“拜月” 中秋节的由来，与唐玄宗游月宫的浪漫 传说息息相关：相传某年八月十五之夜，唐 玄宗在宫中祭月时随侍道人作法，将手中拐 杖化作空中银桥后，步入月宫。但见门楼匾
额上书“广寒清虚之府”，门口的高大桂树 下白兔正在捣药，宫内嫦娥诸仙女在悠扬的 乐曲伴奏下，翩翩起舞。玄宗从月宫归来后， 命人整理出暗自记下的舞曲，命名为《霓裳 羽衣曲》。月宫之所以称“广寒宫”，也与 此传说有关。 赏月之余，品尝月饼逐渐成为中秋节的 一个民俗符号。月饼最初起源于唐朝，为军 队的祝捷食品。唐高祖年间，大将军李靖征 讨匈奴得胜，八月十五凯旋而归。当时有经 商的吐鲁番人向唐朝皇帝献饼祝捷。高祖李 渊接过华丽的饼盒，拿出圆饼，笑指空中明 月说：“应将胡饼邀蟾蜍。”说完把饼分给 群臣一起品尝，从此就有了中秋吃饼食的习 俗。当时的大户人家一般都会在中秋节摆设 大香案拜月，圆饼、西瓜、苹果、葡萄等供 品一应俱全，其中圆饼和西瓜是绝对不能少 的，考究的人家，西瓜还要特意切成莲花状 供奉。 北宋中秋始“团圆” “中秋节”的提法最早出现于南宋吴自 牧所著的《梦梁录》中：“八月十五日中秋节， 此日三秋恰半，故谓之‘中秋’。” 宋代除继承了唐代女性中秋拜月的风俗 外，还有更潇洒的活动“玩月”。北宋孟元
老《东京梦华录》“中秋”条称，“中秋夜， 贵家结饰台榭，民间争占酒楼玩月”。当时 的皇家还会举办“中秋晚会”。民间也不会 早早休息，连小孩都不肯睡，“闾里儿童， 连宵嬉戏。夜市骈阗，至于通晓。” 南宋时期，“玩月”热闹得更近乎疯狂。 吴自牧笔下曾详细记述了临安的中秋之夜： “此际金风荐爽，玉露生凉，丹桂香飘，银 蟾光满，王孙公子，富家巨室，莫不登危楼， 临轩玩月，或开广榭，玳筵罗列，琴瑟铿锵， 酌酒高歌，以卜竟夕之欢。至如铺席之家， 亦登小小月台，安排家宴，团子女，以酬佳节。 此夜天街买卖，直到五鼓，玩月游人，婆娑 于市，至晚不绝。” 宋代对中秋节的最大贡献，是给中秋节 赋予了“团圆”的内涵。后来中秋节被视为“团 圆节”，源头应该在北宋。北宋文学家苏东 坡在《水调歌头》里，把北宋人对中秋节的 理解阐释得淋漓尽致。 南宋“月饼”诞生 月饼的由来，传说源于唐征突厥取胜， 有西域商人贺以胡饼，李世民感慨道“应将 胡饼邀蟾蜍”。此说无据，胡饼汉代已入中 原，类于今天的馕。李世民不过是说胡饼之 圆，近似月亮罢了，和月饼毫无关系。事实
上，到南宋才有“月饼”一说，但属市卖食 品，与中秋节无关，且很可能是蒸制的。南 宋《武林旧事》一书对此有记载。并且，蒸 制月饼至今仍在山东、河南等地流传。南宋 吴自牧的《梦梁录》一书，已有“月饼”一 词。但直到明代，才在《西湖游览志会》中 有有关于中秋节吃月饼的确切记载。明代文 学家田汝成在《西湖游览志余》中写道：“八 月十五谓之中秋，民间以月饼相遗，取团圆 之意。”明代史学家沈榜在《宛署杂记》中 描述北京中秋月饼盛况时写道：“造面饼相 遗，大小不等。饼 中以果为馅，巧名异状， 有一饼值数百钱者。”书中还介绍了当时的 制作工艺，已经达到了很高的水平。北京皇 宫中供月使用的月饼“从下至上直 径尺余， 重有两斤。” “饼”在古代是一类面食的总称，比如 面条叫汤饼、索饼，馒头叫蒸饼、炊饼，水 饺叫煮饼，凉面叫溲饼等。古人祭祀需用面 食，以“饼”祭月，在所难免，比如宋代宫 廷过中秋时就吃“宫饼”“小饼”“月团”。 元代中亚技师大量进入中原，使起酥和提浆 技术更加成熟并得到推广，这推动了月饼的 普及。
营业时间：
日本 寿司 韩国烤肉
韩国料理
299
美味烤牛排
22
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
广告
室内有空调 商店 售货棚 摊位 咨询台 手推车
北美经济导报
Janet Lu Zhang 954-608-9567
David Kung 305-725-3821
持此广告租金有优惠 2900 W. Sample Road, Pompano Beach, FL 33073
Monday - Friday: 9:30 am to 5 pm Saturday & Sunday: 9:30 am to 6 pm www.festival.com Leasing 954.366.2100
导报微新闻 导报微友群
广告
北美经济导报
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
美食轩饮食集团旗下：
尚品西饼连锁店Gainesville首店 于2017年9月6日隆重登场！ 本店经营各款中西式精美蛋糕、甜点西饼、各式各样面包、 及订制各种生日蛋糕、款式新颖、趣致可爱！
新张期间举行折价优惠酬宾！ 热诚欢迎您的光临惠顾！ www.sweetbuns.co 3102 SW 34 St. Suite C. Gainesville FL 32608
pening
Grand O
等权威网站
评选为 佛州最佳中餐厅
23
24
2017 年 10 月 06 日 第 265 期 总 529 期
广告
北美经济导报
本周特价 09/29/17 ~ 10/05/17 BBQ Pork 叉烧
Roast Duck 烧鸭 Wholesale Roast Duck 烧鸭$17.50 / EA (When Purchase 5 or More 购买5只以上, $17.00 / EA When Purchase 10 or More 购买10只以上)
$5.99/LB
Long Napa 长绍菜
Wawa Choy 娃娃菜
San Honore Moon Cake 圣安娜月饼
Baby Bok Choy 白菜苗
Wing Wah Moon Cake 荣华月饼
Mei Xin Moon Cake 美心月饼
Bok Choy Sum 白菜心
Live Dungeness Crab
$0.99/LB
$0.99/LB Baby Gai Lan 芥兰苗
Baby Yu Choy 油菜苗
Napa 绍菜
Baby Shanghai Choy
Taiwan Choy
Beef Chuck Steak
上海菜苗
台湾白菜
牛排
$1.29/LB
$1.29/LB
$3.59/LB
$0.59/LB Frozen Salmon Fillet
Live Talapia 游水鲫鱼
冷冻三文鱼肉
$2.99/LB
Golden Pompano金鲳鱼
Pork Loin 大里脊
Pork Ham Bone 猪筒骨
$0.99/LB Pork Bone 猪骨
Mushroom Seasoning Prime Food Dumping 香菇蔬菜素调味料系列
$2.59/LB
$1.99/LB Wei-Chuan Dumplings 味全水饺王系列
$5.99/包 $14.99/3包
Sanukiya Udon
Ham 带皮後腿
.
$2.99/LB
Pork Spare Ribs 排骨
加拿大游水蟹
$1.29/LB
$0.99/LB
Wei-Chuan HK Style Cha Shu Bun
日本乌冬面
味全港式叉烧包系列
$5.49/包 $14.99/3包
$5.99/包 $14.99/3包
$0.99/LB Wei-Chuan Dumpling 味全山东手艺水饺
$4.99/包 $12.99/3包
$7.99/包 LKK Preumium Oyster Sauce
李锦记 18安士 旧庄蚝油
$3.99/EA
嘉嘉牌水饺
$4.99/包 $11.99/3包
Herbal Tea Drink
星群夏桑菊饮品
$18.99 / 箱
$1.99/LB Yaki-Soba 日本荞麦面
Was $4.29/包 Now $3.29/包 Chicken Flavor Soup Base Mix 太太乐鸡精
$7.99/罐