Monstrolho, Olhifício, Minha Viagem com Félix (Guattari), de Sonja Hopf

monstrolho olhifício minha viagem com félix

Monstrolho, Olhifício, Minha Viagem com Félix (Guattari)

Œil-Monstre, Œil-Trou, Mon voyage avec Félix

Sonja Hopf

isbn 978-65-6119-050-3

Embora adote a maioria dos usos editoriais do âmbito brasileiro, a n-1 edições não segue necessariamente as convenções das instituições normativas, pois considera a edição um trabalho de criação que deve interagir com a pluralidade de linguagens e a especificidade de cada obra publicada.

coordenação editorial

Peter Pál Pelbart e Ricardo Muniz Fernandes

direção de arte

Ricardo Muniz Fernandes

gestão editorial

Gabriel de Godoy

assistêngia editorial

Inês Mendonça

tradução

Hortencia Lencastre

preparação

Graziela Marcolin

revisão

Fernanda Mello

projeto gráfico

Juliana Cornacchioni

A reprodução parcial deste livro sem fins lucrativos, para uso privado ou coletivo, em qualquer meio impresso ou eletrônico, está autorizada, desde que citada a fonte. Se for necessária a reprodução na íntegra, solicita-se entrar em contato com os editores.

1ª edição | fevereiro, 2026 n-1edicoes.org

Sonja Hopf monstrolho

olhifício

minha viagem com félix

livros i, ii e iii

tradução Hortencia Lencastre 1ª edição

Para Gail Perry

Minha viagem com Félix Guattari se compõe de três livros.

O Livro i apresenta duas séries de gravuras minhas: Olhifício e Monstrolho. Depois, segue-se uma história em quadrinhos que reúne as duas séries numa mesma narrativa. Nela, o Monstrolho observa através do Olhifício uma cabeça que cai.

O Livro ii é o relato de meus sonhos e notas de trabalho, durante o primeiro ano de minha análise com Félix Guattari, de novembro de 1981 a dezembro de 1982. A análise prosseguiu e terminou com a morte de Félix, em 1992.

A análise me fez descobrir dois campos picturais, um tão impraticável quanto o outro. O primeiro é horizontal e visto de perto, o segundo é vertical e perspectivista.

Com o primeiro fiz o prólogo do Livro ii , com o segundo fiz seu epílogo. Na verdade, o epílogo já começa no capítulo central e acaba, como convém a um epílogo, na última página.

O prólogo está escrito no presente. Ele é escrito com um único eu, pelo qual o texto começa. No epílogo, o eu é substituído por nós. O epílogo também está escrito no presente, presente de um espaço sem extensão que condena à imobilidade. Ainda assim, o tempo passa. Datado dia após dia, é o tempo da escritura.

Lendo algumas linhas de Oswald Spengler, citadas por Golo Mann na História alemã , senti de repente um perfume de flor. Ocorreu-me uma palavra para esse perfume: jasmim. É uma palavra de um poema de Gottfried Benn, intitulado Englisches Café. Quis guardar esse perfume, dar a ele a forma de um frasco e pintá-lo.

Essa tentativa fracassou e me levou uma vez mais ao monocromo.

A análise me fez atravessar o deserto do monocromo. Sonhei muitas vezes que estava viajando, daí o título Minha viagem com Félix. E, de fato, como se estivesse à deriva, levada pelas ondas, desloquei-me do desenho para o monocromo e do monocromo para o suporte. Talvez eu precisasse tocar esse suporte. Durante minha análise, lidei com terras. O Livro iii me trouxe os frutos de uma terra agrícola.

S.H.

livro i