Do you want a receipt? Viltu kvittun? Haluatko kuitin?
2
3
Hefur þú svarað já þegar þú ætlaði þér það ekki? Hefur þú hugleitt hvað liggur að baki svarinu? Undanfarna sex mánuði hef ég viljandi sagt já við ákveðinni spurningu; „Viltu kvittun?“ Þetta er spurning sem allir hafa fengið. Enska orðið yfir kvittun, reciept, á rætur sínar að rekja til latnesku sagnarinnar recipere, sem þýðir að taka við einhverju. Kvittanir eru í raun uppskrift, sbr. enska orðið recipe sem kemur af sama latneska stofni, af okkar daglega lífi, hversu miklu við eyðum dag hvern – uppskrift lífsins.
Have you ever said yes when you really didn’t mean to? Have you ever thought why you said yes or no? I have been saying yes for the past six months to one specific question. Do you want a receipt? The word receipt comes from an old latin word recipere which means to receive or take. That question is something all of us can surely relate to. Receipts are essentially a recipe, a word which descends from the same latin verb, of our everyday life, how much we spend daily - quite literally the recipe of our life. It’s interesting to think that very similar receipts have different meanings for us, some more than others. Why do I, for example, save every movie ticket I buy but throw away for the most part every other receipt? Both are essentially a proof of something, on the same kind of paper, with the same kind of ink that easily melts away when it gets wet. Something that is so meaningless, what happens when we actually give it meaning? On a personal level, through this process I got to physically see and feel how much I actually spend on a day to day basis on basics needs amongst the things I craved and bought for pleasure or experience. During this project, I ended up with so much trash in my pockets, bags and in the corners of my room that for this final work I had to limit myself.
Það er áhugavert að svipaðar kvittanir hafi mismikla merkingu fyrir okkur. Af hverju geymi ég hvern einasta bíómiða sem ég kaupi en hendi nánast öllum öðrum kvittunum? Allar eiga þær það sameiginlegt að vera einhvers konar sönnun. Þetta er eins pappír og eins blek sem rennur burt í bleytu. Kvittanir hafa í grunninn enga merkingu, en hvað gerist þegar við gefum þeim merkingu? Í gegnum þessa reynslu hef ég fundið físískt fyrir því hversu miklu ég eyði dags daglega, bæði í nauðsynjavörur en einnig afþreyingu, upplifanir og hluti sem mig hefur langað í. Síðastliðna mánuði hefur safnast upp svo mikið rusl í vösum mínum, töskum og herbergi að í þessari úrvinnslu hef ég þurft að takmarka efnið.
Oletko milloinkaan sanonut kyllä vaikket ole sitä edes tarkoittanut? Mietitkö koskaan miksi sanot kyllä ja miksi ei? Minä olen viimeisen kuuden kuukauden aikana vastannut joka kerta kyllä yhteen tiettyyn kysymykseen: Haluatko kuitin? Sana kuitti (eng. Receipt) juontaa juurensa vanhasta latinan sanasta recipere; vastaanottaa tai ottaa. Samasta latinan sanasta polveutui myös sana resepti (eng. Recipe). Pohjimmiltaan voi sanoa, että kuitit ovat meidän elämän resepti. Kuinka paljon kulutamme rahaa ja mihin, päivittäin kirjaimellisesti elämämme resepti. On ollut kiinnostavaa huomata, kuinka hyvin samankaltaisilla kuiteilla voi olla meille hyvin erilainen merkitys. Miksi esimerkiksi säästän jokaisen elokuvalipun, mutta heitän pois lähes kaiken muun? Molemmat ovat todiste jostakin, samanlaiselle paperille tulostettua mustetta, joka sulaa pois kastuessaan. Kuiteilla ei periaatteessa ole konkreettista merkitystä, mutta mitä tapahtuu, kun annamme niille merkityksen? Tämän prosessin aikana olen tullut tietoiseksi siitä, kuinka paljon kulutan rahaa päivittäin, sekä tarpeellisiin asioihin, että myös sellaisiin, joita on vain halunnut ostaa tai kokea. Tämän projektin myötä taskuihini, laukkuihini ja pöytälaatikkooni kasaantui loppujen lopuksi niin paljon roskaa, että jouduin rajoittamaan itseäni.
4
5
I
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
II
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
III
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
ÚTSRIFTARVERK Í MYNDLISTASKÓLANUM Í REYKJAVÍK 2022 RONJA ÞURÍÐUR KRISTLEIFSDÓTTIR
DESIGN & CONCEPTUAL WORK / HÖNNUN & HUGMYNDAVINNA / SUUNNITTELU & KONSEPTITYÖ Ronja Þuríður Kristleifsdóttir GRATITUDES / ÞAKKIR / KIITOKSET Hugi Ólafsson Þórhallur Runólfsson Tómas van Oosterhout Jana Björg Þorvaldsdóttir Kristleifur Þuríðarsson Björnsson Jonna Karoliina Huttunen PAPER & PRINT / PAPPIR & PRENT / PAPERI & PAINOS Munken polar rough 170g Digital print / Stafrænt prent / Digitaalinen painatus Munken polar rough 300g Risoprint / Riso prent / Riso-printti RELEASE DATE / ÚTGÁFUDAGUR / JULKAISUPÄIVÄ 12.5.2022 EDITION / UPPLAG / PAINOS 1
78
79