Knut Vaage: Knut Vaage:
Nokon kjem til å komme Nokon kjem til å komme Someone is Going to Come Someone is Going to Come klaveruttog
Vocal score (inklaveruttog Norwegian and English) Vocal score (in Norwegian and English) Opera i ei akt
Opera ini one act Opera ei akt Opera in one act
2000 revised 27th 2000 of November 2014 revised 27th of November 2014
Libretto basert på skodespelet av Jon Fosse Libretto based the play by Jon FosseFosse Libretto basert på on skodespelet av Jon Libretto based on the play by Jon Fosse
Jon Fosses skodespel Nokon kjem til å komme er omarbeidd til libretto av Jon Fosse og Knut Vaage The play of Jon Fosse «Someone is Going to Come» is rewritten to libretto by Jon Fosse and Knut Vaage Jon Fosses skodespel Nokon kjem til å komme er omarbeidd til libretto av Jon Fosse og Knut Vaage The play Jon Fosse is Going to Come» Tinga av ofOpera Vest«Someone Commissioned by Opera West. is rewritten to libretto by Jon Fosse and Knut Vaage Finansiert av Norsk kulturråd Financed by Norwegian Culture Council Tinga av Opera Vest Commissioned by Opera West. Trykningsstøtte frå Norsk Komponistforening Finansiert av Norsk kulturråd Financed by Norwegian Culture Council Trykningsstøtte frå Norsk Komponistforening
The development of this opera was supported through the workshop programme of Operatoriet. Artistic Director, Michael McCarthy The development of this opera was supported through the workshop programme of Operatoriet. Artistic Director, Michael McCarthy
Copyright © 2015 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo www.norskmusikforlag.no Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med Åndsverkloven, eller i strid med avtaler om kopiering inngått med Kopinor, Interesseorganisasjon for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningskrav og inndragning, og kan straffes med bøter og fengsel. Unauthorized reproduction of any part of this publication by any means including photocopying is an infringement of copyright. N.M.O. 13544A ISMN 979-0-065-13774-2 Cover picture: Gaute Singstad Used by permission. Printed in Norway by Oslo Sats, Repro & Montasje A/S. www.osrm.dinstudio.no Prosjektet er støttet av Norsk Komponistforening.
Nokon kjem til å komme/ Somebody is Going to Come/ Da kommt noch wer Exists in a Norwegian/English and a German version Norwegian/English edition: Vocal Score: N.M.O. 13544A Conductor Score N.M.O 13544B Orchestral parts N.M.O 13544C 2 CDer N.M.O 13544 CD (1-2)
ISMN 979-0-065-13744-2 ISMN 979-0-065-13772-8 ISMN 979-0-065-13776-6
German edition (Germany/ Austria/ German-speaking Switzerland): Contact: Felix Bloch Erben GmbH& Co. KG Verlag für Bühne Film und Funk Hardenbergstrasse 6 10623 Berlin www.felix-bloch-erben.de
For Performing rights licence : Contact: Colombine Theater Agency Gaffelgränd 1A SE-111 30 Stockholm Telefon: 46(0)8-411 70 85 info@colombine.se
CAST: Ho She: Soprano Han He: Bass Baritone Mannen The Man: Tenor (optional High Baritone)
ABOUT THE SCORE: Accidentals apply trough the whole bar within the same octave The tremoloes are unmeasured The full score gives indication for two CDs following the score
DURATION: Aproximate 60 min
Nokon kjem til å komme Someone is Going to Come
I
Knut Vaage
Ho og han kjem gåande inn i tunet framfor eit gammalt ganske forfallent hus med utsikt til havet [He and She walk alongside an old house, in a state of disrepair nearby the sea] (dei rører seg sakte) 1 [slowly moving] Z = unmeasured tremolo œ
Π= c. 60
& 44 b œœ
? b ˙˙ .
.
∏
π
? 44 ˙ . ∏ ˙> . ° ◊
œ œ
˙˙
œœ .. œ œ . & œ œ œ
˙. ˙.
œ œ
bœ
œ
p
dolce
œ œ œ œ ? ≈⋲ b œœ . œœ . œ . . ∏
3
˙ ˙
s
œs
œ.. œ..
sempre U.C.
? œ b œœ .. S
4
?
s
œ
bœ
˙. (◊)
7
& œ >
? # ˙˙
√œ &œ
?
˙ ◊>
œœ
> œ . œ œ œ œ œ œ # œ œ >œ œ œœ œ . œ
œ œ
˙ ˙
F
10:8
?œ
œ œ ◊
œ ∏ ––– œ ◊
œœ
˙. ˙.
π
® ≈⋲
w
‰. U.C.
5
––
Œ
∏
◊
œ
Ó
5
>
œ
s
œ
p
Copyright © 2015 2014 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. Copyright
bœ . .
10:8
Œ – Ó ◊ – ∑
L.H. ord. clusters on keys
––
œ œœ
Œ
–– Ó
‰ –– Œ Ó
Œ
∑ ‰ –– Œ 3
––
2) optional skip inside piano R.H., keep low cluster (on keys)
N.M.O. 13544A © K.V./J.F. 2014
?
P
2) R.H. strokes on bass strings with flat hand
Œ
bœ œ œ
> œ b œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ n œ œ œ . ® ® ®
œœ
tre corde
œ œ œ œ œ #œ ˙ b œ œ ? # œ # œœ œ œ ?
∏
˙ ˙ °
bœbœ œ π °
9
p
b ˙˙
5
> a œ œ œ ®œ œ œ ®œ œ # œ ® ®b œ œ œœ
A
6
π
6
#œ œ #œ œ #œ œ & œ œ œ œ œ 6 √œ œ ‰ &
? Œ
14
Ó
––
? Ó
––
(◊) >
? œœ
18
?
Ó Œ
‰ –– ‰ Ó ––
Ó
Œ
––
&
p
‰ –– Ó
œ
œ œ
œœ
œ
––
?
s
∏
◊
π
––
bœ œ œ œ œ œ œ# œ – – œ œ œ 5 ? – – ? œ œ &œ 4 œ œ & œ œ & S œ p ∏ Ÿ~~~~~~~~ ? 45 ˙ b œœœ œ œ œœ –– œ œ π ◊
20
(cluster f-a)
π
22
#œ bœ 3
s
& S S œ œ #œ ˙ 3
Ó & b ˙˙ ° ° ° ? >œœ ?
>œ .
24 Œ
Œ
?
U
44 œ .
24 Œ
Œ
?
44
œœ
25
B
S
3
>
œ œ
3
–– ˙˙
(ped. sempre)
œœ
œ
bœ œ > 44 b œ œ œ œ # œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ . ... # œœœ œ œ 44 œœ # œ Œ &
∏
œœœœœœœœ
P
œ
P
5:4
b œœ
> # # œœ n ˙˙
œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ U.C. œ > ° sempre
œ œ #œ b œ n œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ
p
œœ 5 œ œ #œ œ œ b œ œ 4 œ œ bœ œ œ œ œ œ p œ œ œ œœ œ œ œ œ œ 45 s œ œ
œœ œœ ..
π
‰
œ œ #œ
>
P
tre corde
U
s
––
3
bœ œ œ œ œ œœœ
œ œ œ #œ œ œ œ œ & œ bœ
œœ
‰ ––
œ œ œ bœ
œ œ
∫œ œ œ œ œ œ œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ
‰. bœ œ bœ bœ œ bœ œ œ œ ∫œ b >œ °
œ œ
œ bœ bœ ? œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ nœ œ #œ nœ #œ œ #œ nœ &
26
? (°)
≈⋲ œ bœ bœ ∫œ œ œ œ œ œ œ œ œ >
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >
-2-
27
& ?
œ œ
œ
œ bœ
œ
œ
œ
3
?
s b b >œœ
bœ ∫œ œ œ œ bœ œ œ bœ nœ . . œ > (°) ° ? œ bœ œ œ
28
bœ œ
œ œ
œ œ œ œ œœ b œœ
bœ
bœ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ b œ œ œ œ b œ ≈⋲
‰
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ ‰ . # >œ (°) °
œ œ œ œ œ œ œ œ
cresc. p.a p.
œ >
°
œ œ œ œ œ ≈⋲
œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œœ ? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ 34 œ b œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ b œ œœ œ œœ œ œœ œ 44 œ
29
?
b >œ b œ œ œ °
œ
œ
œ b œ œ œ œ œ œ œ œœ ≈⋲ # œœ œ œ œ œ ≈⋲ . > > ° °
F muntert [jolly]
4 & 4 œ
31
œ œ œ.
No Soon
Han [He]
œ
3
C
Ho [She]
œ
er vi snart we will be
? 44
Í
#œ œ i in
hus our
bœ
œ
3
-
et own
vårt house
s ? 44 œœ .b.œ œ œ œ œ œ œ # œœs ˙œ œ œ œ œ # œ
31
? 44 ˙ ◊ ( ) (°)
π
5
3
s3
œ bœ ° °
œ
°
‰ Ó ˙
œ
Hus - et Our own
˙ bœ .
-3-
6
6
œ 3 n >œœ œ # >œœ 4 ˙˙ tre corde ° °
œ. #œ
∑
p
œ œ b œœ > °
P
vårt house
&
4 œœ .. # œ 4 ◊ °
3 ‰ 8
‰
38
∑
F
bœ S
Eit A
38 ‰. b œ ≈⋲ ‰ œ b œ œ œ . œ . bœ b ˙ ∏ P
œ œ. S
6
s
bœ
π 38 ( œ .) #œ . °
4 4 44 44 44
4 & 4 œ œ œ œ . #œ œ
34
Ho [She]
gam - malt og vak - kert hus beau - ti - ful old house
Han [He]
? 4 Ó 4
3 œ 4
bœ
‰ œS 34 œ œ ˙
? 44 œ ˙ (◊) (°)
˙
s
œ ˙.
Ho [She]
& ˙
bœ
Han [He]
? Œ
-
œ œ ˙ Du You
og and
b˙
3 ? # œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. & ≈⋲ œ b œ œ œ ? 24 Œ . 3
& 44
41
Ho [She]
Han [He]
? 44
°
œ œ œ œ œ
Du og eg You and I
˙
lei lone
‰ œ 41 ? 44 # # ˙˙ π
? 44 #˙ (◊° ) (°)
3
-
3
œ
œ
å - lei - ne sa a - lone to - geth
#œ
œ
ne
s
œ
24 ˙ ˙
œ‰ b œ
œ
˙˙ ˙ ˙
-
folk peo
38
-
° 34
ple
Œ
&œ
P
s
œ #œ .
œ bœ œ œ
œ œ
p
3
s
œ
œ œ S
tre corde
-4-
44
34
∑ ‰
P dolce s 3
#œ
4
Og And
38 œ œ b œ œ œ ‰ # œ.
œ œ œ 38 œ
P3
-
34 ˙˙ .. ˙.
38 ‰ 3
å a
44
38
∑
eg I
34 ˙ . ˙.
38 b œœœ °
Ó
44
∑
Du og You and
p dolce
6
n
°
sost. 34 œ . œ . œ . œ . 44
∑
man er
œœ # œœœ œœœ ... œ
b œ˙ n ˙
38 bœ œ œ
œ
(niente)
s œ #œ .
-
Ó
frå an - dre from ot - her
3
≈⋲ œ œ b œ œ b œ 38 œ . #œ .
3
? ˙. œ œ. S ◊ ( ) ° (°)
Œ
te way
-
U.C.
∑
37
3
°
°
24
eg I
4 œ 4
-
‰ œs œ œ
44 b ˙ ˙
œ
og frå an - dre and from ot - her
- es
bor a
œ
3 œ œ . . . œ œ œ b œ œ œ ? # œ œ œ 44 # œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ ∏ 3 3 3 3 3
24ord. œ œ bœ
Ó
s
hus hous -
34 n œ #˙
‰ bœ #œ œ 3 °
37
og eg and I
3 4 bœ
34
3
Langt Far
s
Du You
π
sost. ‰ œs 44 œ
œ
bœ
Œ
4 & 4 b˙
p
?
34
# œ. ≈⋲ 34
3 & 4
44
Ho [She]
Han [He]
D
rall.
∑
∑
så skal ing - en no - bo - dy shall
œ. ? 34 œ . œ . b œ . b œ .
44
π
? 34
47
&
˙. ◊ ° sempre
o Uo œJ œ . œ
kom come
˙ œ
p
-
-
-
-
3
∏
√œ œ œ œ
? œ bœ & 3
3
? œ bœ œ œ (◊)
51
&
3
œœ
b œ œb œ
≈⋲ œ œ
b œœ
√œ . œ. . # œ. ≈⋲ ? # œ & b ∫ œœœœ œ
œ œ
3
p
bœ œœ b œœb œ
œ
3
bœ œ . b >œ œ œ œ œ œ 6
s
?
cresc. p.a p.
qn
s
# œ– # œ –
s3
œœ b n œœ œ . #œ
√ œ. œ œ. œ
œ œ
œ #œ
bœ œ
√œ œ
œ. . 3 œS 4
œ œ œ œ œ 3 œ œ œ œ œ œ #œ
œ œ œ œ3 œ œœ
≈⋲
œœ b œ œ œ œœ œ œ .
3
# b œœœ œœœ
œ
œ œ
œ œœœœœ œœ œ 3
3
(quasi niente, pppp)
5
3
˙ ˙
qn
44 œ . ––.. –. ◊U.C.
œ œ b b œœ œœ œ œ œ.
3
S
5
∏
√œ œ œ œ œ bœ œ œ
√œ œ œ b œ œ ? bœ nœ œ œ ? b n ∫ œœœœœ & &
(√)œ œ œ œ œ œs œ œ œ œ
? œœ #œ . (◊)
3
®
∑
œ œ œ œ œ œ œ√œ . œ.
3
? œ b œ œ b œœ œœ œœ b œ œ œ œœ b œœœ n œœ œ œ œ œ. #œ œ (◊)
49
44
&
œœ
œœœœœœœ œ 3
44
me here
œ œ œ #œ ˙ b œ œ œ
(√˙). ˙. 3
∑
falsetto intonate w. Vlc.
œ
? 34 n œ . b œ . b œ . b œ .
4 4
Œ = c. 60 Dei stiller seg opp, står og ser mot huset [They stop, and stand looking at the house]
3
n b œœœ
≈⋲
3
s
œ b œœ œœ œ œ b œœ œb œ. n œ œ. 3
b œ b œ œ b œœ 34 œœ bœ œ. #œ œ 3
3
s3
P
œ bœ œ bœ œ œ
tre corde
-5-
√œ œ
3
3
∏
4 œ 4
π
44
A tempo
E
P
& 44
53
Ho [She]
Han [He]
œ
vårt house
s
œ
Han [He]
œ.
œ (◊) °
◊
s & 44 ‰ œ # œ
der du where you
& 44 œ
56
(°)
& 45
59
Ho [She]
Han [He]
œ
og and
-
-
5 & 4
eg I
S
en one
skal shall
◊
skal shall
œ
U.C.
ve - re be a
Langt Far
bor a
-
‰ Œ
vårt house
te way
œœ -
œ
œ
3
œ
S bœ
œ b˙ ˙ °
œ
œ
( )
bœ 3
ing - en no - one
the
skal shall
-
s
sa geth
œ
-
man er
œ
p
œ
Hus Our
-
s
œ
œ
4 4 44
> ?4 4 S
Œ
45
œ
45
et own
(trills are chromatic if not marked) 3 44 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‰ b œ 5 4 œ œ ˙. b b œœ
π
4 Ó 4
44 œ
an oth
P3
4 Π4
œ œ œ b ˙˙
-6-
44 œ .
44
bœ
>
°
‰
skal shall
3 38 œs œ
s3œ œ &>
Œ
œ œ.
-
-
kom - me come
3
œ
œœ .. œ.
dre ers
Œ
‰
s
œ
4 4 œ
3
p
s 45
bœ
‰
s
œ
œ Aœ .
≈⋲
S
Hus - et Our own
s
3
langt Far
44 b œ b œS œS ‰ œ
œ
œ. œ.
38
œ b b œœ œ œ
44 Ó
P
dei all
3 œ 8
Ing - en No - one
lei - ne to -
œ bœ ° °
frå from
Og And
œ bœ œ œ b˙
F >
( )
œ
- man er
Œ
˙
∑
≈⋲ œs.
œ
˙ ˙
œ œ
s
S
-
me
s3
å lone
3 8
œ œ œ œ œ.
3
-
38
me
œ
38 œ
œ
ve - re sa be to - geth
œ œ
œ
-
Œ
π ss
‰.
kom come
38 #œ
œ
b˙ . °
œ
skal shall
œ
S
œ œ.
œ
vi we
œ
3
#˙ . ˙.
∏
? 5 4 b b œœ (°)
-
œ bœ œ œ bœ .
der where
œ
œ œ.
œ
œ
38 s # œœ n œœ œ œ
? 45 b œ . 59
œ
œ
kom come
? 4 4
π
√w w
? 44 ˙
‰
Ing No
56
Ho [She]
œ
Ó
53
? 44
bœ
œ
3
Hus - et Our own
? 4 4 & 44
dolce
vårt house 3
œ œ œ b œ œ œ œ b œœ œ œ œ œ bœ 3
b˙
œ
œ
°
61
Ho [She]
& œ
œ ‰
œ
bor - te a - way
Han [He]
‰ #œ
( )
Hus - et A house 61
(°)
œ
som of
œ
3
Hus - et house
bœ .
er our
vårt own
œ
‰ œ
œ
‰ Œ
( )
b˙
Ho [She]
& bœ
3
> 58 œ . b œ .
lei - ne lone
Han [He]
?
i in
kvar - an - dre each oth - er
nœ ‰
˙
sa geth 64
s s ‰
( )
œ œ œ œ bœ œ 3
3
& b b œœœ œœœ ? b œœœ
3
(°)
-
S
-
-
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ p œœ œœ œœ œ œ œ 3
œ œ
Hus - et A house
58
Œ
man er
œ
3
3
3
som er of our
∑
å A -
œ bœ œ œ œ
œ
(marc if English)
64
Œ
bœ
Hus - et house
The 3
3
P ‰ s
der vi skal ve - re sa - man where we shall be to - geth - er
F
œ
œ bœ œ œ œ
der vi skal ve - re where we shall be to -
œœ œ # œ œ œ b œœœœ œœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ b œœœ œœœ œœœ b œœœœ b œ n œ b œ œ œ œ œ œ bœ P ∏ P œ œ œ œ œ b œœ œœ 3 3 3 œ œ œœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ P ∏ °
& ˙˙ ˙ ?
œ
( ) The
‰ œ œ œ
? Œ
F
3
œœ œ œ ∏
œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ p
p
44 œ
Œ
44 b œ
œ
œ.
og and
eg I
vårt own
œ
Hus Our
du you
œ b œœœ œœœ 3
-
œ
et own
œ S
å a -
3 s 3 5 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ 8 b œœ œœ œœ œœ œœ 4 b œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ ∏ p p bœ π œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5 œ bœ œ œ œ œ œ 4 bœ œ œ œ œ œ œ ‰ 3 8 4 œ œ œ 3 œ œ œ œ 3 π 3∏ 3 ° ° 3
3
accel. 67
Ho [She]
& #œ .
‰
Ó
œ
œ
5 4
vårt house
Han [He]
? œ
œ bœ
lei - ne lone
i in
kvar - an each oth
3
-
Dei går rundt og ser på huset [They continue looking at the house]
5 4
nœ œ S
dre er
∑
4 4
∑
4 4
3 3 3 3 3 5 4 & b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 4 b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 4
67
3
∏ qn
? b œœ
°
3
œœ
œœ
3
œœ
œœ
3
œ 3
°
œ
5 4
∑ 1/2 Ped
-7-
4 4
F
bœ œ œ œ œ. nœ nœ b œ >œ >œ >œ œ œ 4 ? b œ n œ œ œ ≈⋲ b œ ≈⋲ ≈⋲ ≈⋲ œ œ # œ œ & 4 œ
69
ß
P6
? 44 # œ ‰ . #œ ◊ tre corde
? ≈⋲
70
bœ œ
? ≈⋲ # œ # # œœ . (◊)
6
#œ œ
nœ
# œœ ≈⋲ # œ.
‰. ∏
&
œ. œ.
?
>œœ
. ≈⋲œœœ ‰
3
F
&
bœ œ bœ 6
&
œ œ
œ # œœ .
œ œ œ œ Í
p
œ
&
# œ. # œ œ œ-
œ # œ b n œœœœ ... œ œ œ. p. F . . . . œ œ œ œ . . . . ? œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ b œœ. œœ. –– ∏ (◊) (°) °
& 45
77
Ho [She]
Π= c. 88
& 45 # ˙ #˙ ? 5 ˙. 4 ˙. (◊) °
77
G
¤Ÿ~~~~ œ
4 #œ .
˙ ˙
œ
# œ œ œ.
∏
–– # œœœ °
P
œ. œ. ≈⋲ œ œ ––
œ œ.
&
F ∏
°
&
––
œœ œ °
&
∏
–– ––
˙ ˙
∏
. œœœ. ‰ œ œ. ≈⋲ – –
œœ œ.
œ œ œ œ
‰
∏
? # œ.
p
˙˙ ‰ # # # ˙˙˙
∏ >˙
&
# œ œ ˙˙ # œ. # œ.
p
f
°
45 œ œ œ œ # œ n œ # œ œ #œ nœ #œ nœ#œ 7
6
5 4
˙ ˙
litt bekymra [suddenly worried]
≈⋲ Œ
œ œ
3
Men But
œ. œ.
6
s
œ ≈⋲ œ œ. œ. œ. œ
6
Con nervosità
P 4 s
∑
œ b œ œ b œ œ ≈⋲ b œ œ b œ ? œ bœ bœ 7
œ œ #œ .
œ
. œœœ
≈⋲
F
?‰
? # œ.
‰.
6
‰ a œ # œœœ ≈⋲ # # œœ # œœœ œ.œ ‰ a œ. . # œ. .
œ 5 3 ? # œ. œ. œœ œ. œ # œ –– –– –– –– –– –– –– # œ. œ. –– –– –– –– . # œ. (◊) π ∏ . ° tre corde ° 75
F
# œœ. œ
3
œ œœ .
‰.
w w
f
F
nœ #œ œ bœ
(accel. sempre) 72
7
det it's
44 œ œ ∏ Í 4 w 4 w s
#œ œ œ œ œ p #œ œ
œ œ
∏
-8-
œ. œ.
er so
œ
s
œ.
så audt lone - ly
≈⋲
34
3 œœœ œ 4 p œ ∏ 3 4
3 s & 4 œ.
79
Ho [She]
≈⋲ Œ
F
2 s 4 #œ .
Œ
her here
3 & 4 œ œ ? 34 œ œ ◊ ( ) (°)
kor how
® 24 # œ œ œ œ ® œ œ œ ® œ œ bœ œ #œ P π 3 œ b œ œ ® œ œ œœ 24 ‰ . ‰ œ œ œ. °
& 44 œS . ≈⋲ Œ
82
34 s #œ .
Ó
folk ers
& 44 œ . # œ œ œ ® œ œ œ ® œ œ œ ® œ œ œ ® œ œ œ ® œ œ œ œ. œ bœ œ ® œ œ œ ® œ œ œ ® œ œ œ œ bœ ? 44 ‰ œ œ ◊ ( ) (°) & 38 # œ
84
œ.
≈⋲ œ # œ .
3 ord. & 8 ≈⋲ # # œœ œœ
œœ ..
stil qui
-
le et
det it's
∏
? 38 –. U.C. – . ◊ ° sempre 5 & 8 #œ .
? 5 s # œœ 8 œ œ ∏
langt det far it's
3 œ œ ® 8 #œ . #œ . œ ≈⋲ 3 ‰ 8
≈⋲ Œ
œ. # œ . til å
er from
∑
34
s
Kœ
°
P s
‰
∑
Œ
5 8 # # œœ ..
œ
¯ˉœ # œ # œœ 5 œœœœ 3 œ œœœœ ‰ œ 4 8 œ tre corde
-9-
‰ °
œ # œœ
‰ œ œ ◊
Œ
œ
?
58
∑ œ
œ-
# œœ
π
˙. ˙.
#œ 3 œ œ 4 &œ
œ œ. ‰ œ 34 ≈⋲ # œ . #œ œ. < °
44
3 œ œ œ œ œ bœ œ 8 œ œœœ 38 œ. °
∑ #˙
-
38
œ
kor how
‰ Œ œ
cresc.
π
‰
b œ. œ ◊ .
accel.
3 ˙ 4
∏
til oth
3
bli be
to
3 ˙ 4 #˙
œ
34 #œ .
4 4
œ œ
4 4
°
® œ œ 34 # œ . œ œ œ ® œ œ œ œ . P ∏# œ . π œ . œœœ 3 œ œ œ œ ® ≈⋲ 3 ® œ . 4 b œ. œ. ◊ ◊ °
H Π= c. 104
kjem go - ing
84
89
4:3
tenk Think
82
Ho [She]
œ
#œ œ œ ® œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
3 8 #œ œ
s
‰
tenk Think
79
Ho [She]
≈⋲
œ-
œ# œœ. n œœ œ # œœ œ œ œ œ #œ °
5 8 58
2 4 2 4
I
2 & 4
∑
2 & 4 ## œ˙
œ
93
Ho [She]
93
? 2 œœ 4 œ 5 & 4 #œ œ
95
3
& 45 ‰
det blir will be
95
? 45 œœ œ ° P
Ho [She]
œ-œ
& 38 œ >
s
en
3 4 œœ
haust au -
F
Han [He]
& Π?
œ
œ
-
- en - tumn
44 # œ
œ
œ
3
Œ
œ
5 s 4 œ œ œ œ œ 5 4
?
p sub. s 3 ˙
3
œ 4
når The
œ.
#œ
44
34
œ
vind wind
-
-
-
-
3 8
p
p
∏
°
‰ œ œ œ bœ
Œ
# œ- # œ œ (>œ ) œ œ œ œ 3 ? ~~~œ # œ œŸ~~~~~~~œ ˙˙ #œ ° 3 (°)
œ
ge - ne the walls
og and
œ
ber - re on - ly
œ œ œ
du og eg you and I
( )
if English) p ((marc >) (>)
Œ
œ œ #œ œ
er i hu - set in this house
∑
veg through
œ
> ‰ œ- œœ œ œ. œ œ # œ œ . œ #œ œ œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ p œ œ #œ p ∏ ∏ ° ° °
#œ
#œ
3
3
‰
P ‰ œs œ
‰
Π= c. 54
Œ
Ó
# œp œ # œ # œ
œ
œ ‰ S
Ja så Yes so
folk oth - ers
œ
Og så langt frå folk So far from oth - ers
Ó
100
&
5 4
rit. p. a p.
? 38 œœ œ b œ œ ® œ œ œ ≈⋲ . 44 œœ .. œ œ.
Ho [She]
#œ
# œ œ œ ≈⋲ ® & #œ œ œ
3 4 #œ . U.C. °
œ
om in
s
#œ
π
går gjen - nom blow - ing right
97
100
Œ
38 œ # œ- # œ œ œ œ. # œ non cresc. - œ- # œ œ œ œ ? ≈⋲ # œ œ œ œœ .. 3 ˙˙ .. 38 ≈⋲ ® ® ≈⋲ ® œ œ œ & #œ œ œ . 4 #˙ . œœœœ œ œ œ œœœœœ > 7 ° ‰
°
Œ
œ œ.
& 38 # œ
(°)
≈⋲
tenk Think
œ
œ œ
kor - leis how it
97
3 s. 4 #œ
œ bœ œ nœ bœ œ °
(°)
Ho [She]
Œ = c. 152 Œ = c. 76 Œ=‰ P
# œœœ #˙ . °
Œ ‰
œ- œ- # œ .
-10-
œ # œœ (>œ ). œ °
œ
langt frå far from
œ # œ # œœ œœ ˙
œœ
#˙
≈⋲ ≈⋲
Œ œ- œ œ- œœ
J
38 œœ ..
103
&
?
s
œ # œ # œœ ..
œœ
44
38 ‰ ‰
∑
? Œ ˙.
108
?
œ.
b œ-
3
œ-
s
œ.
s
œ
(◊)
œ
? Ó
111
Han [He]
?
111
?
?
114
? (°)
116
œ
3
bœ œ 3
(cresc. al)
œ (◊)
œ
œœ
P
œ
bœ œ œ œ
(accel. sempre)
& #œ .
(cresc.)
œ
#œ
3
3
°
œ œ œ œ
° °
?
er that
vi we
en are
3 bœ b˙ b œ œ
3
œ
œ
-
bœ Œ
˙. œ- b œ-
œ
œ
œ
de - leg at last
å a
p
o o œ Jœ œ S
œ œ œ b œ n œœ # œ.
°
-11-
Œ
lei - ne lone
∏
cresc. p.a p.
œ b œ œœ # œ œ bœ
b˙ ˙ ◊ °
s n œœ . # œ œ # œ œ œ # œ #œ
œ
Œ
3
œ nœ S
3
s
œ #œ
œ œ #œ
œœ b œ
œ #œ . °
F
œo
œ œ œ b ww
œ œ bœ
. œ œ œ # œ œœœœ b œ œ n œ # œ œ Œ
œ
˙
œ
3
-
œ
3
#œ
œ œ œ œ
œ
œ
3
œ bœ,
œ-
S
S
(accel. sempre)
œ-
°
°
œ-
s
b œœ .. œ.
œ œ œ œS
tre corde
3
no now
3
3
falsetto
˙ °
œ
œ & b œ n œ œb œ œ b œœ b œ S °
p
œ-
b˙ Œ
s
3
Œ
œ
° sempre œ
S
3 bœ . œ bœ bœ
‰ S
≈⋲ œ œ œ & œ b œ
œ œ
Π= c. 76
bœ
3
°
3
F
#œ
œ #œ #œ
S
Men But
bœ
°
œ
accel.
œ
œ
˙ œ
œ #œ
bœ ˙ bœ œ ˙ Œ ∏ cresc. p.a p. Œ ˙. œ- # œ œ œ œ
?
ww
˙œ . . b œ .
#œ .
Œ bœ
œ œ #œ
œœ
ww
44 ẇ
3
◊
(°)
accel. p. a p.
3
bœ
&
°
>œ œ. >œ. œ. >œ œ. # 24 œ œ
K
&
Ritmico Π= c. 104
3
44
3
2 œ œ œ œ œ œ 4 #œ œ œ œ œ œ > . >. . > . 3
3
?
4 4
& 44
118
Ho [She]
Han [He]
P
∑
F. . ? 4 ‰ œS # œ. œ ( œ ) 4 118
p
F
‰ œ œ # œœ. œ. œ.
? 4 œ ‰ Œ 4 bœ . f secco
. œ. >œ œ. œ. ‰ Œ b œ & S
121
Ho [She]
Kan ein rei - se bort Can we move a - way
Han [He]
?
al oth
-
121
&
œœ œ . ? b b œœœ
P
125
Ho [She]
Han [He]
&
125
&
œ
? Œ
°
Œ # œs ˙˙ œ. ˙ œœ. œœ. # œ œ b œœœ ‰ Œ . f
-
? œ and oth
Vi reis - te We went a
#˙
œ an oth
le ers 3
œœ. œ
-
˙
re ers
#œ #œ
Í
œ œ
f
°
∑
-
bort way
4 # œœ œ œœ 4 # ww . #œ . #w > P 4 Œ 4 Ó
. . . 5 b b œœœ œœœ # œœœ 8
add chest voice
œ œ
34 ˙˙˙ ...
Kan ein rei - se bort Can we move a - way
sa - man bod - y
-
44
Vi reis - te We went a
œ œ
s
Œ œœ # ˙ œ ˙˙ œœ. œœ. # œ œ b œœœ ‰ Œ . 3
œœ. œ
44
∑
44
∑
4 œœ 4
#œ œ #œ #œ
&‰
œ
3
bœ
-12-
bœ
frå from
34 b œ
al all
le
bœ
œ #œ
œ 3
œ
bœ
dei the
œ. . ‰ S œ. # œ
bort way
-
œ
bœ
œ. . ‰ S œ. œ 34 œ
#œ
œ
œœœ . 34 Œ ‰ œ œ # œœ. œ 44 b b œœœ b œ. œ. F
4 œ 4 œ
‰ œ œ # œœ. œ b œ. œ. F
44 b œ. œ. œ. œ. œ. ‰ œ S
frå dei al - le from eve- ry
frå dei from the
3
P
∑
œ. œ.
Vi reis - te bort We went a - way
œœ œ Œ S
58
Ó
. . 4 ‰ œS # œ. œ ( œ ) 4
det move
L
dre ers
f
34
ein we
œ. . œ. 3 œ œ. œ. œ. # œ. 4 ‰ S œ 4 4
#œ
œ
Kan Can
5 8
Œ
Vi reis - te bort We went a - way
ww # w & 44
44 œ. ‰ Œ
58 b œ. œ. œ- œ
frå al - le from all the
s 34 œœœ œœ # œœœ
34 œ œ Œ b œ. œ.
œ œœœ
œ œ œ. œ.
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ƒ
5
b œœ œœ œœ œœ œœ #œ œ œ œ œ 5
> # œœœ œœœ œœœ œœœ &
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
127
5
& #b œœœ ...
5
œœ
5
œœ œœ œœ œ œ >œ
>
>œ
œœœ
œœ œ
Con nervosità
#œ œ
#œ .
π sub.
œœ œœ œœ œœ œœ ≈⋲ ‰ œ œ œ >œ œ ° 3
3
?
˙ ˙
fπ # œ œ œ
Œ
≈⋲ ≈⋲
≈⋲
œœœ
F p
6
œ œ
6
œ b œ œœ œ œ ≈⋲ ‰ P3
°
Ÿ~~~~~~~~ 3 #œ œ œœœ S P œ œ œ ∏ p π fπ #œ œ œ bœ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ ? #œ œ ≈⋲ œ œ ≈⋲ œ œ ≈⋲ œ œ ≈⋲ œ œ ≈⋲ œ œ ≈⋲ œ œ ≈⋲ œ œ & œ
œ. œ.
œ œ
129
P
6
6
œ œ
(°)
131
˙ ˙
3
1/2
°
6
6
& œ b œ œ œ # œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ œ œ œ bœ œ F ? œ ≈⋲ ≈⋲ ≈⋲ œ b œ œ ≈⋲ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ ≈⋲ œ #œ #œ #œ 6
6
6
6
(°)
°
6
6
6
1/2
ben tempo
œ 4 # œœ & 4
œœ œ
133
& 44
ƒ
b œœ #œ
œœ œ
6
œœ œ
œœ œœ œ̆ œ̆ ‰ œœ œœ œœ ‰ œ œ œ fl fl
P
6
Œ Œ
°
°
œœ. œœ œœ œ ® œ̆ œ̆ ≈⋲ ƒ
® œœ œœ œœ ≈⋲ b œœ œ. œ œ #œ fl fl
# œœœ
6
6
°
6
6 œ #œ 38 œ œ œ bœ œ #œ #œ 3 œ œ œ œ # œ # œ 38 œ œ
°
6
œœ œ
œœ œ‰
œœ œœ ‰ . œ œ
44 &
> œ œ œ œœœœ œœ̆ ≈⋲ œœœ œœœ ‰ Œ
ƒ
œœ Ó œ
3
fl
Ÿ~~~~~~~ œ̆ ˘ . ˘ . # œ œ̆ . ˘ œ̆ œ̆ b œœ œœœ ‰ œœœ ≈⋲ b œ. œœ œ. ≈⋲ ‰ ≈⋲ œ. b œ œ̆ # œœ ‰ . ‰ œ œ œ ≈⋲ ‰ œ œ ≈⋲ ‰ ≈⋲ ‰ b œ ≈⋲ ‰ & #œ # œ œ . fl 5 fl p P f f F . . . . ˙ œ œ ˙ œ ? Œ bœ ˙ . œ . b œœ ˙˙ .. ˙. œ. œ ˙. œ. œ ˙. π π π ° rall.
135
˘#
˘œ
s
œ.
-13-
44
?
?
138
Han [He]
138
& #œ fl ? œœ œ
bœ œ œ œ œ bœ 3 œ ∫œ ) ‰ œS S 8 S ‰ S
∑
. ‰ . ? b ˙˙ . œ œ œ œ œ b œœœ 3
p
˙˙ .. #˙ . °
? 34 œ S
142
Han [He]
P
M Π= c. 72 cant.
‰
Œ
(
Vi vil jo ber - re We on - ly want to
Œ
Œ
. œ & 34 œ œ b œ œ œ b œ œ œ p ~~~~~~~~~~~~~~~ ? 34 œ œ . #œ œ
44
F
? 44 ‰ b œS œ œ œ œ œ 3b œ S
145
Han [He]
Å - lei - ne i kvar - an - dre A - lone in each oth - er
? 44
∑
& 44 b œ œ ‰ . b œœ p
∏
? 4 œ ‰. ˙ 4 °
∏
œœ œ œ
3
3
?
sa - man geth - er
4 b w˙ . 4
Å - lei - ne sa A - lone to - geth
bœ
œ
tre corde
-
man er
‰ ≈⋲
3
Han [He]
3
œ bœ
38
‰
44
‰
p
Vi vil - le
44
nœ bœ œ œ #œ œ 4 4 3
œ
38 œ œœ
3
p
jo ber - re
ve - re
38
> 3 (>) 3 (>) 3 ( ) œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 Œ S S 8 3
We on - ly want - ed to be a - lone
3
œ œ œ œ ° ° °
-14-
∏
Ÿ~~~~~3 4 œ
38 œS
S
3 3 s s s b œ œ b b œœ œœ œœ b œœ ≈⋲ œ œ œ œ n ˙ . œœ b œ b ˙˙˙ ... 6 P 3 3 3 s s œ œ œ œ s s
°
Ÿ~~~~ œ & 34
∫˙ .
3 3 Œ œS œ œ œ œ œ œ œS
Ó
s
med kvar - an - dre with each - oth - er
44 b ˙ . ˙. °
œ.
œ
bœ
-
4 ∫œ . œ œ . bœ œ œ œ 3 œ 3 4 S 4
w w U.C. w °
œ ‰ Œ S
œ
‰ S
∑
145
œœ œ
π
bœ
44 b b b œœœ
(°)
3 œ œ œ 8 œœ .. œ- œp 38 œ . œ.
#œ nœ
44
142
to
∏
°
Œ
ve - re be
& ‰ b b œœœ -
b ˙˙ ˙
œœ œ
(if English)
3
œ
˙ ° °
œœ œ
œ s bœ œ °
38 3 8
? 3 œ 8 S
‰ ‰ 44
bœ œ œ ‰ bœ
? 38 œ S
‰ ‰ 44
∑
148
Han [He]
œ
S
å - lei-ne med a - lone with
œ œS 38 œS ‰ ‰
kvar - an - dre each oth - er
bœ . 44 b œ ‰ ‰ s ? b œœ & 38 œœ b œ œ b œ œ œ œ bœ ∏ π œ œ œ œœ œ ? 38 œ S 4 bœ 4 b œ 3
Ho [She]
Han [He]
8 œ
S
accel.
Π= c. 88
4 Π4
∑
? 34 œ S
‰
Œ
can
n œ 34 S
3
Ÿ~~ 3 #œ œ #œ œ bœ 4 °
3
But
34
6
°
# œ . >œ œ (får) Men
44
Œ
p
dre er
V
- œ- œ- b œ œ œ
. b ˙4 œ˙ œ.
œœ
-
∑
44 œœœ
œœ
n œ 34 S
3
Å - lei-ne i kvar - an A - lone in each oth
44
∑
N
3 & 4
152
4 ‰ bœ œ œ œ œ œ 4 S
S p Ÿ~~~~~~~~~ s 4 3
◊°
°
38
38 œœœ .
148
(°)
Π= c. 63
3
œ
∑
vi we
œ
œ
3
ve be
-
re
#œ ˙ . 44 œ # œ. # œ œ œ ˙ . œ #œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ 6 çπ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ? 34 ˙ . 44 # œœ b œŸ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. . . ? 34 ≈⋲
152
(°)
& #œ å a
˙ & ˙
°
œ
3
-
lei lone
Ó
œ
ππ
? ~~~~~~~~~~~~~ œ.. (◊)
œ.. œ..
& # œ ≈⋲ œ œ œ 6
F
? #œ œ œ #œ œ 6
#œ œ #œ œ ≈⋲ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ 6
SS f π
œ bœ œ Œ 3
s œs œ
°
156
°
∑
ne
154
(°)
6
(◊)
154
Ho [She]
3
≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œ œ &
6
°
Œ
3
≈⋲ ≈⋲
°
6 œ œ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œ œ 6
ß ∏ 6
#œ œ œ
p
≈⋲ Œ °
≈⋲ ≈⋲ œ b œ œ ≈⋲ 6
π
œ Ÿ~~~~~~~~~~ 2 b œ œ œ b œ œ œ ≈⋲ ≈⋲ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œ b œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ ≈⋲ œ #œ . œ œ 4 œ # œ œ b œ œ œ #œ œ œ 7 ç ∏ ∏ 6 #œ 24 œ ≈⋲ œ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ # œ œ œ ≈⋲ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ. œ 6 6 6 6 ◊ >° ◊ ° 6
6
6
-15-
6
F 3 s ‰ ‰ œs 44 # œs ‰
p
Π= c. 76
& 24 Œ
158
Ho [She]
Det I
‰
œ œ‰
er feel
lik-som as if
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 4 & 4 ˙ 4 œ #œ œ œ ®œ œ œ ®‰
158
? 24 œ œ (◊(°) )
œ œ
°
f
accel. p. a p.
& #œ œ œ œ
œ œ
s
œ
er lik - som no - kon her if there is some - one here
œ œœ
161
& b œœœ ...
œœ .. œ.
°
‰
lik- som there is
3 œ b œ œ ® 4 # œ œ œ ®‰
‰
Det as
Œ
3
nœ # œœ. . œ.œ π 3 P ≈⋲ œ ‰ # œ. ‰ ‰ œ .
p
≈⋲ 34 ‰. œ.
44
∑
œ œ œ ® œ œ œ ® 44 œ œ œ œ œ œ œ
S P
œ. ? b œœ ..
#œ œ Œ
3
O
œ
161
Ho [She]
44 ˙ . . . ˙...
lik - som no - kon as if there is
œ œ œ ®‰
P
34 ‰
œ œ œ œ‰
P s ‰ œs 3
œ 44 œœ n œ œ # œ œ # œ œ &
œ œ œ œ œ 6
6
œ
# >œ >œ > >œ >œ
√
Ÿ~~~~~~~~œ œ>œ ˙
# œ>œ œ>œ œ>œ œ>œ œ>œ ƒ
∑
œ
qn
? bœ
˙ >˙
π sub.
◊ sempre °
?˙
˙ ..
œ #˙
œ
U.C.
(accel. sempre)
˙ ˙
? ˙ ˙
164
π
? Œ
(◊)
œ-
œ 3 ? œ s bœ bœ & ?
œ(◊)
bœ
œ-
167
œ-
œ. œ.
3
s
#œ
3
œ
œ
# œœ
b œ œ œ œ œœ & b œ œ
œ
œ
#œ œ
poco cresc. p. a p. 3
bœ œ # œœ
œ
s
œ
œ.
3
?
œ-
œ-
&
s
œ
œœ
?
3
bœ
s
œ #œ .
s
œ œ œ œ
3
œ
Œ
œ
œ œ S
œ œ œ œ ‰ b œ- œ- . # œ œ œ œ œ . œ œ œ # œ . œ ‰ b œ œ œ b œ Œ ‰ œ Œ ‰ 3 3
œ bœ ˙ 3
3
œ
œœ
œ
3
#œ
œ
œ bœ Œ œ œ 3
œŒ
œ- œ œ 3
tre corde
-16-
(accel. sempre)
# œœ b œœ & S
170
s
œ œ œ œ- œ- œ
œ œ œ œ
3
3
œ
? œ œ b œ # œœ (◊) 3
3
S
œ
œ # œœ 3 œ b œœ- œ- n œœ œ œœ œœ œ œœ œ bœ ‰ œ œ œ œ œ œ S 3
œœ œœ œœ œ s
3
3
3
‰ œ- œ- ˙ œ œ #œ œ S
b œœ .
3 œœ b œœ œœ- œœ # œœ œœ œœ ‰ S
3
3
‰ #œ œ . . . . œœ
b œœ
3
3
3
œ 3 œœ œ S
. . œ. œ. b œ œ
n œ. œ.
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w ˙. œ œ. œ. œ- œ. œ. # œ- œ. œ. ˙ bœ œœ œ œœ 3 œ & 4 Œ = c. 104
173
?
176
Han [He]
&
fl fl
Fortvila [Despairing]
f
œ ‰ # œ œ œ œ œ 45
Œ
No - kon er no - kon Some - one is some - one
? ~~~~~~~~~~~~~ œ ˙˙ ˙ &
çp
˘ ˘ #˙ ˘œ ˘œ b # œœœœ œœœœ b ? œœ œœ # œ œ # ˙ œ œ
Han [He]
Œ
>
& 44
s
˙.. ˙..
# œ ππ
som er her who are here
˙ ˙
˙˙ ˙
F
3
( ) Det er jo ber - re vi It is on - ly us
Œ
˙˙ .. ˙.
? 44 ‰ # œ œ œ œ œ . œ œ # œ œ œ Ó
180
her here
˙. 5 ˙. 4
° 3
˘ ˘ ‰ œœœ œœœœ 34 ‰ b b œœœ œœœ b b b œœœœ œœœœ ‰ ‰ œœœ œœœ œ fl œ œ œ œ fl
˙ ˙
fl fl
Π= c. 76 ben tempo
. >œ œ ‰ Œ S
er is
45
176
p senza espr. s
œ
45 Ó
∑
180
˘ ˘
‰ b b œœœ œœœ b b b œœœœ œœœœ ‰ Œ œ œ
œœ œœ ‰ b œœ œœ Œ œ.œ œ.œ œ.œ œ.œ . . b flœœ flœœ œ. œ. ƒ
P
Ho [She]
f π
3
3
24
fl fl
∑
38
∑
44
∑
38
∑
44
Bryt inn [Interrupting]
Ï #¿ ‰ . SS 24 Nei No
24 #œ
Ï
π
38 #œ .
Œ
2 #œ œ œ œ 3 #œ œ œ 4 - - - - 8 - - °
Han snur seg bort frå henne, stiller seg opp og ser mot havet. [He turns away from her, stands and looks down at the sea. Pauses]
38
œ bœ 3 œ bœ #œ œ π
?
44 Ó
∑
3
π
Det er It is
3
3
π
n
4 4
Œ # œ œ 38
38 ‰ œœ œœ œœ 44 œœ œœ œœ œœ œœ œœ Ó
? 4 #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ 3 #œ œ œ 4 - - - - - - - - - - - - - - - - 8 - - > π (°) p ° sempre -17-
44
n
38
4 #œ œ œ œ œ œ œ œ 3 4 - - - - - - - - 8 π
? 3 #œ œ œ 4 8 4
184
Han [He]
? 3 8
ber - re on - ly
184
vi us
∑
4 4
∑
√œ œ
œ- œ- # œ
3 8
∑
4 4
∑
bœ 3 œ œ œ œ bœ s s œœ# œ 4 ? Œ œœ œœ œœ œœ b œ ? œœ œœ œœ 3 & 8 4 π n 3
3
& -p œ b œ ? 3 # œ œ œ 4 n œ œ œ œ # œ- œ- œ- œ- œ- œ- # œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œœ 8 - - - 4 œ 8 - - - - - - - nœ π sempre ° sempre œœ 188 bœ œ œ œ # œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ ? 44 n œ œ & œ b œ œ œ œ # œ ˙ œ ? œœ œœœ # œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ ? 4 nœ #œ œ œ ‰ ? #œ œ nœ ? œ œ œ œ œ 4 & œ & œ œ œ œ nœ nœ ◊
Q
Han [He]
? 38
Det There
? 38 œœ ? 38 # œ .
&
œ-œ
œ-œ
? Ó
Han [He]
jo ing - en no - bo - dy
Œ
U.C.
bœ
°
&
œ #œ œ œ œ œ œ b œ œ œ ° Œ
F s ‰ œ 34 # ˙ Og And
3
3
&
œ
3
sempre
¤ Ÿ~~~~~~~ œ
?
bœ
b˙
#œ œ bœ œ
der there
?
bœ œ #œ œ bœ œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ
Han peikar [Points]
ord.
3
3
3
3
3
3
3 8
∑
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ ˙. &œ
œ
38
her here
∏
44 # ˙ .
poco cresc. p. a p.
s
er is
44 Ó
?
& #œ œ bœ œ
195
&
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ 3
(1st Escape)
44 ‰ # œs œ œ œ œ œ
∑
190
193
p
Π= c. 69
rall.
190
4 4
œ #œ œ œ œ œ œ b œ œ œ ° ° œ #œ
er the
3
3
3
œ . #œ œ
œ ha sea
-
-
vet
˙ œ #œ œ œ œ 3 œ bœ bœ n œ 4 œ nœ . œ > #œ œ bœ œ œ œ #œ œ œ œ bœ œ œ # œ œ œ œ b œ œ # œ œ œ œ 3b œ 3 b œ œ ? œ œb œ 3 S œ & #œ œ bœ 4 3 3 3 3 3 3 3 3 ° sempre ° (°) ° ?
195
˙
-18-
198
Ho [She]
Han [He]
∑
&
? Œ
Œ
œ
‰
44 œ
.
Og And
œ œ Œ
44
&
œ bœ
‰
œ
s
œ œ œ
‰
œ
45
Œ
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w
F . s ‰ # œ 34 œ
Ó
œ
œ bœ œ #œ œ #œ œ bœ œ œ . 44 3 3 3
3
? 5 Ó 4
>
( )
5:4
5 4
∑
in - gen kjem til å kom - me no - one's go - ing to come
p ∏
200
Han [He]
4 4
P s ® œs
œ nœ œ #œ b œ œ œ
œ ? œS
198
?
Ho kjem bort til han, stiller seg opp attmed han. Ho òg ser mot havet [She goes over to him, stands by his side. She too looks down to the sea]
Og And
œ.
œ œ œ S
sjå look,
kor vak- kert the sea is
-
5 œ œ 4
3
#œ œ
hav beau
œ
2 4
Œ
et er ti - ful
6 3 œ 34 s & 45 b œ b œ œ œ # ˙ œ # œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ#œ œ œ p P p # œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ 3 œ˙ . ? 45 œ œ b œ # œ 4 & œs œ 3 3 3 bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 3 ° °
200
? 24
203
Han [He]
34 Œ
∑
3 & 24 œs b œ
203
œ
P
& 24 b œ œ œ œ œ œ œ œ 34 b œ
œ œ
? 3 Π4
s
(°)
206
Han [He]
Œ
? 34
‰
œ
Og And
∑
#œ
‰
34 b œ b œ œ ® ® œ bœ œ
F
P
R
œ
Vi We
®‰
#œ œ œ œ
Π= c. 84
4 4 œ
S
œ
ing - en no - one
44 Ó
œ
œ
er are
å a
-
Œ
& 34
œ
P
? 34 Œ
œ
3
lei lone
38
24 24
S
34
∑
34
œ ‰ ne
3 ? 3 œ œ œ œ œ œ œ 8 bœ œ œ œ œ œ 4 ° 1/2
s
œ
‰
kjem comes
>
‰
( )
œ œ œ
>
ing - en kjem ( )
≈⋲ œ œ œ œ œ
œ œ
5 4
œ
45
til
å
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w œ #œ œ œ 44 45 No - one
206
38 # œ
45
bœ œ ‰
3
F π
œ bœ œ œ bœ œ œ 6
>
‰
π sempre
44 Œ
-19-
‰ b b œœœ œœœ b # œœœœ ‰ . œ. œ. . P
is
go - ing
‰
to
b œœœ œ.
œœœœ 45 .
rall.
? 45
Œ
? 45
Œ
208
Han [He]
œ œ 44 œ œ Œ
‰ œ œ œs ‰
‰
‰ œ œ œs ‰
≈⋲ œ œ œ œ œ œ 44 œ
Œ
π sub.
p
ing - en kjem
œ œ œ
ing - en kjem
til å
Œ
34
œ œ
kom - me
Ing - en No - one
Ó
V
34
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. ˙ œ 5 4 ? # œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ ‰ œ œ 3 & 4 4 4 # œ. œ. # œ. œ. œ. œ. No - one comes
No - one is
go - ing
to
come
208
? 45 b # œœœ ≈⋲ b œœ œœ # œœœ ‰ . œ. # œœ œœ œ. . .
44 ˙ . . ˙..
‰ b b œœœ œœœ b œœ # ˙˙ n œ. œ. fl ° ss
(optional: low sprechgesang)
Han [He]
Π= c. 60
? 34 ¿ œ.
210
kjem comes
? 34 Œ
210
? 34
ππ
‰
accel.
‰ Œ œœ œœ . .
Œ
Œ
˙. (◊ ) U.C.
? 34 ˙
Han [He]
hav sea
-
-
-
-
? 34 ˙˙ ..
#œ œ ? 44 œ .
Han [He]
bøl - gje - ne the waves
& 44 # œœ œ
216
24
Ó
? 4 ˙˙˙ 4 (°) °
38 ‰ 3
œ b œ œ # œ œ œœ 3
œ œ
œ œ
p
#œ œ œ œ bøl-gje et - ter wave af - ter
3 3 3 2 œœœ n œs b œ œ # œ œ œ œ 4 # # ˙˙
π
œœ œ
œœ œ
P
s
‰ #œ
Sjå The
et
Π= c. 76
216
f
(ord.) espr.
Œ
˙.
°
(°)
œ œ bœ ◊
34
34
3 3 3 3 4 3 ‰ & 4 # œ œ bœ œ œœ œœ œ bœ œ œ bœ œ #œ nœ œ nœ œ bœ œ 4 œ . . P ˙ 44 34 3 œ Œ #˙ œ œ° œ #œ œ œ °
‰
œ #œ -
3
3
3 3 3 3 & 4 #œ œ bœ œ œ œ bœ œ #œ œ
213
44 Ó
∑
˙
213
Π= c. 69
π
2 # ˙˙ 4 qn ° -20-
3
œ bœ œ 3
œ œ # œœ n œ œ ° 3 °
F s #œ >
44
œ
s
4 4
œ œ n œ # œs
44
‰
3 3 8 #œ œ #œ
38 œœ
sjå Look,
3
Π= c. 92
45
#œ
3
œ œ3
S S Œ
bøl - gje wave
Ó.
45 # œ # œ œ œ # œ œ ‰ # œ œœœœœœœœ œ #˙ 5 # ˙˙ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ ° ◊ °
58 58 5 8
? 58
219
Han [He]
24
∑
5 & 8 #œ #œ œ œ #œ œ #œ œ (°)
?
223
Han [He]
(◊)
œ.
∑
der Out
34 œ œ œ œ 24 œ b œ œ œ œ œ œ œ 38 œ # œ œ # œ bœ œ bœ ß ° °
‰
44 Ó
Œ Ÿ~~~~~
langt far
bœ som as
√ œ bœ œ #œ œ & œ
225
? (°)
3
œ (◊)
bœ
-
-
œ
bœ au you
-
3
ga can
bœ
3
3
°
œœœœ œ bœ ◊ °°
s
‰
œ
bb œ˙
°
bœ ◊ °
œ bœ œ œ œ œ œ œ
3 Π4
œ ◊
f
bœ ≈⋲ b œ b œ
Œ
er It's
ber - re on - ly
34 ˙˙ ..
b b œœ
π
b œœ
b ˙o rekk see
n√œ # œ œ œ œ œ
œ bœ œ œ bœ bœ ‰
te
Så As
(°)
? bœ
-
Œ
? œ b œ œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ 44 b œ b œ ‰
Han [He]
œ œ
bœ #œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ 44 n œ œ œ œ œ
bœ bœ & #œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
3
u there
P
223
225
b˙
38 œ b œ œ # œ # œ œ 34
2 3 3 4 # œ # œ œ œ # œ œ œ œ 8 # œ œ ‰ # œ # œ 4 # # œ˙#. œ # œ œ Œ
219
? 58 œ b œ œ œ œ œ
F
bœ
-21-
3 #œ 4 œ
3
˙ bœ °
bœ 5:3
œ œ
°
bœ
?
227
Han [He]
n >œ .
œ ˙
hav sea
å sjå out there
œ œ >
227
&
b œœ œœ
F >œ
? # # œœ
°
(°)
Han [He]
3 8
n b œœ
œœ
œœ
œœ œœ
et - ter af - ter
bøl-gje wave
bøl - gje et - ter Wave af - ter
œ
bœ
œ
œ
π
F
bøl - gje wave
et - ter af - ter
°
24 ≈⋲ b œ & 58 # œ b œ n œ # œœ œ n œ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ ? 58 œ b œ ‰
°
°
(°)
2 œ bœ œ œ œ œ 4 ‰
°
œ bœ
bøl-gje wave
38 œ œ >
et - ter af - ter
44 œ b œ b œ # œœ œ P
38 b œ œ b œ œ œ 44 œ °
°
44
tre corde
°
° °
accel.
bœ œ & 44 œ b œ œ œ n œ # œ b œ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ b œ œ b >œ œ œb œ
233
π
? 44 ‰
# œœ b œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ n œ b œ œ œ P π
con ped.
235
°
π
bøl - gje wave
œ bœ œ
5 œ bœ œ œ œ bœ 8
38 b œ œ œ œ ‰
230
p
bøl - gje wave,
‰
24 œ bœ œ œ œ bœ .
et - ter af - ter
5 8
œ
34 58 b œ œ œ œ b œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ
œœ 3 8 œ b œ œ œ œ b œ 34 Œ
? 58 œ bœ œ œ œ bœ œ œ ‰ bøl-gje Wave
3 4 œ bœ œ œ œ bœ .
∑
38 œ
p
230
F
S
cresc.
F π
nœ #œ œ œ œ œ œ
#œ œ œ œ œœ b œœ œœ œœ # œ œ # œ œ œ œ œœ b œœ œ œ ° cresc.
(accel. sempre)
& # b œœ
œ b œ œ œ # œ œ # b œœ œ n b œœ n œœ œ # œ œ# b œœœ œ œ bœ nœ bœ œ œ œ bœ œ b œ nœ F
p
œ b œ œœ œ n œ œ
F p
? # œ œœ œ œœ #œ œ œ bœ œ œ œ nœ œ b œ œ œ œ œ n œœ n b œœ œ œ œ b œ œ œ # œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ bœ b œ œ œ (cresc. al)
237
& œ bb œœ œ œ # œ œ Fp
bœ œ bœ œ bœ œ œ bœ œ œ bœ nœ œ œ œ b œ n œ b œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ bœ F
p
F
? #œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ -22-
F p
p
œ bœ #œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ P p F π
(accel. sempre)
& œ bœ
239
œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ # œœ œ œ œ bœ œ bœ p œ bœ œ bœ bœ F p
F
œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ #œ œ b œœ œ b œ œ #œ œ bœ œ
? œ b œ œ œ œœ b œ
œ œœœœ #œ œ œ œ œ œ œœœ œ # œ> œ œ œ œœ œ œ 3 # œœ œ œœ œ # œœ 7 # œ œ œ œ 16 œ œ œ ≈⋲ œ œ 24 & œ bœ œ 4
241
œ œ ? œ œ
cresc. sempre
œ œ œ œ b œ >œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ # œ # œ œ # œ 7 34 24 bœ nœ œ nœ œ ≈⋲ 16 œ œ bœ
(accel. sempre)
? 24
244
Han [He]
F cresc. sempre
Π= c. 132
∑
F
T
Œ = Œ Œ. = c. 88
38 ‰
œ # œ œ œ œ ## œœ œ 3 2 œ œ & 4 8
244
Œ. = Œ
≈⋲ œSS 44
‰
Og Out
# >œœ b >œœ œb œ ‰
f > >œ #œ œ # œ b œ œ π sub. œ œ œ œ œ ? 24 38
‰
?
?
Han [He]
?
ȯ .
(into the clarinet/vibraphone sound)
247
?
œ bœ bœ bœ œ œ
‰
œ œ œ œ
Œ ≈⋲
#œ
der there
#œ
#œ œ œ #œ π
Œ
œ bœ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ (◊)
œ bœ œ œ bœ bœ ∏
?
? Œ
(◊)
π
œ œ #œ #œ œ #œ œ œ b œ b œ œ bœ (gliss.) cresc. sempre
cresc. sempre
œ #œ œ #œ
loco tre corde
-23-
œ œ
∑ œœ b b œœ œœ œœ b b œœ n n œœ œ # œ œ bœ œ #œ ∏
cresc. p.a p.
œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ
# œœ b œ œ b œ œ œ œ #œ œ œ œ œ b œ # œ œ œ b œ œœ œ b œ n œ & p
‰
œ
œ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ ◊
(accel. sempre)
249
accel.
#w
44 Œ
U.C.
247
44
po
falsetto sub.
#œ
√5 5 ≈⋲ # œœ œ # œ œ œ ‰ n œ ## œœ œ œ ‰
œœ œ œ œ b œ œ œ # œ b œ œ œ œ œ 5
(√) 5 œœ œ #œ œœ œ œ. œ. œ. # œ œ œ œ œœ œ œ # >œ 2 # œ œ œ n œ # œ ≈⋲ œ # œ b œ bœ œ œ ‰ ≈⋲ . ≈⋲ & #œ #œ 4 œ #œ œ œ œ #œ P cresc. sempre 3 #œ œ œ œ 3 bœ œ œ ? 2 ≈⋲ œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ n œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ 4
251
3
3
ropar [shouting]
? 24
253
Han [He]
38
∑
œœ # œ œœ # >œ œ >œ œœ œ # & 24
253
F
? 24 œ b œ œ # œ # œ œ œ # œ cresc. sempre
? Œ
256
?
œ #œ b œ. œ.
bœ bœ œ œ
‰
‰
œ œ.
œœœœ
‰
&
Π= c. 132
∑
?
44 Œ
38
?
44
f
œ b œ œ # œ # œ >œ
p ? 4 # ¿s. 4
≈⋲
Œ
‰
Œ
Ó
Ho ser lita og redd ut [She looks small and afraid]
‰ #œ œ ‰ œ. b œ.
π
bœ bœ œ œ œ œ
‰ ‰
Ÿ~~~~~ œ
Ÿ~~~~~ œ 34 # œ œ . Œ #œ ‰ œ ‰ œ œ. œ. œ p fl ∏ π n n 34 ‰ ‰ ‰ Œ œ œ œ œ bœ bœ œœ œœ bœ bœ œ œ œ œ π
π
Litt bekymra [Slightly troubled]
259
Π= c. 88
Jo Yes
> # œœ œ # œœ œ œœ œ # 38
U
Han [He]
44
f¿
Œ. = Œ
Ó
Ó
p
>
3 Œ # œS # œ œ œ œ œ Œ
Œ
3
Ja Yes
( )
œœœœ
œ œ.
‰
œ œ œ œ. b œ. œ. ‰ ‰
π
œœ
44 44
œ œ 3œ œ
3
Det kjem ik - kje no-kon And no - one is com- ing
‰
S
Det kjem ik - kje And no - one is,
- œ œ. ? 4 # œ- œ- œ # œ n œ # œ- œ- œ- œ- œ- œ- ‰ n œ # œ n œ # œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ œ œ œ œ- œ- œ- # œ- œ- œ- œ- œ- œœ œœ œœ œœ œ- œ- œ4 &
259
? 44
π
bœ œ
3
‰
3
–– °
3
3
3
-- Œ #œ œ œ 3
Ó
3
3
Œ
1/2
-24-
3
bœ œ ‰ bœ œ
∏
Œ
3
3
3
‰ . bœ ‰ . œ bœ œ
3
Œ
Ho [She]
& Ó >
? # œ 3œ œ œ œ kjem ik - kje no - kon no - one is com - ing
s œ œs ‰ .
på way
Han [He]
3 ‰ #œ œ
œ œ Ó
œ- œ- œ- œ-
3
Œ
meg that
at no - kon some- one is
?
∑
til ing
-
å to
3
œ
kom come sost.
F
#˙ & #˙
œ œ œ # œ œ œœœ œ . F œπ. œœ
# ˙˙
? Œ
266
Ho [She]
Han [He]
& ‰
#œ œ
No - kon er Some- one is
3 ? œS œ
œ
lei lone
266
&
?
#œ
-
œ
‰
her here,
œ.
p
œ
ne
#œ œ œ
no - kon er some - one is
Œ
œ
her here
6
P
#œ ≈⋲ œ n
œ œ
P
π
vi we
er are
œ œ
‰
P
F s œ ‰
œ
3
S å a
-
#œ œ œ
no - kon er some - one is
‰.
p
her here sempre
œS œ S
˙ ˙
p -25-
œ #œ œ 3
f
#œ œ œ
Œ
No - kon er Some- one is
œ
Vi We
œ .œ œ. œ b œœ œœ
œ
≈⋲ b œœœ œœœ ‰ . .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w ˙ œ #œ
œ
∏
6
#œ . . œ..
p
œ
3
(gliss.)
p
n
œ- œ-
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ œ # œ œ œ # œ # œ œ # œ #œ œ #œ #œ
3
p
œ-
œ-
me
Nei No
264
π
Ó
œ
Œ
6
s
p
#œ œ œ
kjem go
ner vel in a
œ # œ n œ œ œn œ
œ bœ œ œ nœ
œ- œ- ‰ œ‰ . bœ œ ‰ . bœ œ
3
≈⋲ œ œ œ # œ
œ œ
eg kjen I sense
3
s3
# œ- œ- œ-
3
s
# œs œ
no - kon com - ing
5
3
s
‰ œ ? # œ- œ- œ- œ-‰ . œœ #œ ‰ . 3 œ #œ & #œ .
vel sense
‰.
#œ œ #œ nœ #œ œ œ œ œ #œ
œœ œ œ œ œ bF π
s3
Ho [She]
Œ
ik - kje no - one's
3
264
œs ‰ . s
œ œ
Ó
#˙ & #˙
262
#œ œ
Eg kjen - ner But I can
( )
Han [He]
F ss
‰.
262
œ
er are
å a
œ #œ œ
œ b œœ. œ œœ.œ # œ. œ P
œ3
3
-
Ÿ~~~~~~~ œœ œ . p ∏
œœ Œ œ.
& œS ‰
‰.
? œS3œ
œ
268
Ho [She]
her here
Han [He]
lei lone
268
&
F ss
Det er alt no - kon I'm sure that some - one
s
œ ‰
œ
-
ne
~~~~~~~~~ œ.
#œ œ #œ œ œ
En - de - leg Fi - nal - ly
P
ma marc.
? 38 œ
-
œ
man lone
Han [He]
œ
i in
p
ne
274
&
˙. ˙.
? Œ
p
24 b œ
œ3
vi are
bœ œ œ œ
œ
å a
-
lei lone
38
-
3 œ#œœ#œœnœ 8 6
24 œ œ œœ œœ b œœ b œ. œ œ.œ # œ. œ.
S
38
∏
P
Ÿ~~~~~~~~~~~~ œ œ
Œ
œœ
‰
-
sa A
-
s
œ
man lone
s 3b œ œ
i in
s3œ œ
#œ œ œ
π
Ÿ~~~ bœ œ œ b œœœ œœœ œœ œœ œ œ . . . . p ∏
3
œ
Œ
dre er
3
-
P , >
œ
Nei No,
‰ œ œ
no - kon some- one
œ œ3
œ œ
vi we
å - lei a - lone
er are
-
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ ˙. œ œ
∏
œ œ œ bœ
3
-
˙˙ -26-
3
∏
#œ
-
S
dre er
œ S
‰ œ #œ S
?
s
‰.
Œ
œs
til å kom - me go - ing to come
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ.
∏
Œ
n œœ œœ œœ œ ≈⋲ œœ .. b œœ œœ # œœœ œœœ & œ œ œ œ ‰ . œœ . . S œ. œ. œ. ∏ .p . p P
œ
kvar - an each oth -
er her is here
p3
No - kon kjem Some- one is 3
no - kon Some- one
. ≈⋲ œ n œ œ
œ
#œ œ
her here
≈⋲ n œ
œ nœ œ œ Œ
3
kvar - an each oth
44 ≈⋲ œœ œ œ b œœ # œ. b œ. œ œ.œ π p
Œ
nœ
œ
P ∏
n
? 38 œœ ..
? œ #œ
3
n
bœ
3
sa A
p ∏
er is
œ œ
er alt no - kon sure that some- one
Ÿ~~~~~~~~ œ. œ . œ 3 44 # œ & 8 #œ
œ
S S
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ ˙ œ 24 S
3
271
&
b œ œ3œ
No er Now we
‰ #œ œ œ œ ‰ ‰
‰ 44 œ
ne
Ho [She]
3
3 8
∑
V
& 38 ‰ # œ œ œ ≈⋲ 44 Œ
274
œ Œ
å - lei - ne a - lone
œ œ b œœ. œ œœ.œ # œ. œ ≈⋲ œ
p
s
3
#œ #œ
S
No - kon er Some- one is
Han [He]
er vi we are
˙ ˙
π
Ho [She]
œ 3œ œ œ œ3 œ œ
∏
P
p
Det er alt no - kon som er her I'm sure that some - bo - dy is here
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ œ
? ‰ œ œ œœ. œœ. œœ b œ. œ œ.œ # œ œ
271
s 2 # œs œ œ œ œ œ œ œ 4
# œ œ œ œ œ ≈⋲ ‰ .
Eg I
œ
En Fi
œ œ
-
œ œ œ
œ œ
de - leg er nal - ly now
vi å we're a -
#œ œ œ œ
π
6
≈⋲ œ b œœœ œœœ # œœœ œœœ ‰ œ. . . . . p
Ÿ~~~ œ
∏
(no marc. if English)
276
Ho [She]
s & # œ . ≈⋲ ≈⋲ œ œ (> )
œ œ
? œ s s œ œ
œ œ œ œ œ œ
veit know
at no - kon kjem that some - one is
‰
3
Han [He]
lei - ne lone
p
œ. 279 œ. & 38
(°)
˙˙
p s #˙
? ‰ œ
Og And
282
&
#œ
der there
œ #œ 3
3
44 # œ œ- .
œ-
peikar [points]
282
F π
œœ
Π= c. 72
?
œ-
œ bœ
bœ œœœ
œ b œ-
œ
œ
#œ
p ∏
s
bœ œ
œœœ
Œ bœ
œ˙- œ- œ- œ-
œ . #œ œ
hav sea
-
Œ
? www w (°)
3
œ bœ
˙
3
œ bœ
3
œ bœ bœ
# œ- œ- œ- œ-
œ
#œ
˙˙˙ .. ˙ ..
3
˙
3 8
ππ
°
3
œ bœ
œ œ œ œ bœ 3
# œœ- œ- b œœ- . œn œ œœ
Œ
#œ
œ
œ-
œ
œ
œ- œ- œ-
bœ
3
#œ
œ bœ œ #œ ° -27-
œ
# œ- œ- œ-
œ 3
œ œ
œ
Œ
fint strong
#œ
3
œ
# b www
œ bœ
3
ππ
3
œ œ bœ œ S
œ bœ 3
œ
nœ
S
Stort og Big and
3
3 8
œ- 34 # œ- œ- œ- œ- œ- œ- 38
et
285
& œ
3
∑
˙. ˙. ‰ 34
œ
œ
38
∑
ser igjen mot havet [Again he looks across the sea]
ƒ
∏
& #˙
p ∏
n œ # ˘œ
# œ-
œ
∏
œ œ-
S
#œ œ
3
7
œ #œ
? n œ # œ œ œ # # œœ œœ œœ œ dolciss.
∏ 3
er The
3
œ
'
˙. ˙.
∏
∏ P3
œ bœ . 44 œ b œ .
π
3
œ œ œ # œ œ œœ œ œœœ
3 4
Ó
œ b œs œ
3
rall.
34
Ó
til å kom - me go - ing to come
3
? ‰. œ œ œ. b œ. œ œ n œ . p . ∏
? 38 # œ œ œ-- . -
Œ
En - de - leg er vi å - lei - ne Fi - nal - ly now we're a - lone
~~~~~~~~~~~ œ. 276 &
Han [He]
f >œ # œ œ œ S ‰
b ˙˙˙˙ ˙
œ
°
˙
3
œ
W Π= c. 88
F marc. s‰ Œ
accel. ser mot havet [looks across the sea]
288
Ho [She]
&
∑
s
3
b œ.
s
œ. œ. œ. œ.
Men But
œ. œ.
eg had - de ik - kje trudd I ne - ver would have thought
#œ œ . #œ œ œ œ #œ œ #œ œ bœ œ œ œ # œ œ œ œ # œ n œ # œ œ œ œ n œ œ # œ f π . œœ œ œ (gliss.) 3 ? #œ œ œ #œ œ #œ Œ Œ ‰ ¿¿¿. Œ ‰ ‰ Œ œ. 6 small cluster, secco tre corde ◊p dolce (°) ° & #œ
& 58 ‰
290
Ho [She]
6
6
‰
s
b œ-
œ.
& 58 # œ œ œ œ b œ œ œœ œ # œœ
œ œ
det it
290
P
¿¿¿. ¿¿¿. ≈⋲ ‰
? 58 ‰
(◊)
skul - le would
‰
ve - re be like
s
œ. b œ.
≈⋲ b œss œ .
Œ
P
3
kom come
œ
-
me here
44
44 œ œ #œ œ #œ œ (gliss.)
s
6
œ.
F marc. 44 œs ‰ -
∑
3
œ œ œ œ
Hav - et The sea
er is
œ œ œ œ œ n˙ œ œ œ œ œ # # ˙˙ n œ #œ œ œ œ œ œ ® ® ® #˙ P
Œ
Det It
3
s
#œ
var is
så so
π
(gliss.)
6
5
? 2 Œ 3 s 4 œ b œ. (◊) .
‰
œ œ œ œ 24 œœ 5
œ ∏ p.
s
ann - leis enn eg not what I had
‰
3
6
œ. œ. œ. œ. œ
≈⋲ # œ b œ œ œ œ œ œ œ #œ œ bœ œ œ œ P π #œ œ. 4 #œ œ. 3 ≈⋲ 4 œ. b œ. Í ◊ -28-
stort big
œ nœ œ bœ œ bœ œ
. & 24 œ œ œ œ # œœ œ œ œœ œ œ 44 # œ.
294
24
˙
3
œ œœ
◊
Π= c. 88
P
44
œ œ ® œ œ œ #œ œ œ bœ œ œ ∫œ œ
å to
Ó
& 44 #n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ π dolce bœ ? 4 Ÿ~~~~~ # œ œ œ ® # œ œ œ ® œ b œ œ ® œ 4 #œ p sub. (◊) & 24
œ
#œ œ œ ®
slik this
cant.
292
Ho [She]
5 8
‰
hit
294
b œ.
‰
Π= c. 69
& 44 ˙
accel.
‰
3
b œ-
‰
3
3
p sub.
292
Ho [She]
p
œ. œ. œ.
s
œ
at that
® ® 58 œ œ œ œœœ
3
288
≈⋲ ss 58 œ.
trud thought
-
≈⋲ œss 58 de of
œ œ œ œ œ œ
P π
œ.
œ.
2 4
‰
58 5 8
& 58
296
Ho [She]
Han [He]
‰
‰
? 5 8 & 58
296
s
b œs å to
∑ ®
hit
4 4
‰.
kom - me come here
® #œ b œ # œ n œ œ # # œœ b œ # œœœ œ œ P
? 58 n # œœ (◊)
? 38
298
Han [He]
≈⋲
®
s
œ. œ œ œ 44
ve - re der dei be where all the
œœ- .. # . & 38 œ
298
& 38 # # œœ .. -
p
œœ
Π= c. 76
œ œ œ 44
œœ
‰
3
œ.
œ. œ œ
œ
œ bœ œ ® œ œ œ ®#œ
44
‰
b œ.
b œ. œ. ◊
6
&
‰ œ œ
F3 3
œœ
˙˙œ # œ # œ # nœ #œ n ˙
p s
>œ œ. œ. œ. œ. œœ œœ œœ œœ œœ
3
klar - te jo ik - kje å ne - ver could stand to
p
38 38
# # ˙˙-
Π= c. 69
Ó
?
vi we
Œ
rall.
˙ 44 # ˙˙
œ nœ œ œ œ œ œ 3 8
S
Men But
38
Ó
# œSF œ .
44
an - dre er oth - ers are
44 # œ # œ
Œ
œœ. # œœ œ
œ> œœ œœ. œœ. œœ. œœ. # # œœ. 3
-
œœ
π
3
&œ
Vi måt We have
œœ
te 3
jo bu to live
3 œœ- œœ œœ̆ œœ
S ?
≈⋲ œ œ œ
œ œ œ
3
n œ. ◊
der ing - en where no - one
S
&œ
s
œ œœ œœ œ 3
fl
Π= c. 88
301
Ho [She]
Han [He]
∑
&
? œ.
an else
301
& &
F marc. s ‰ œ
˙˙ œ
‰
œ œ
dre er is
œ
œœ ?3
s
œ. b œ. ◊
≈⋲ œ œ œ b œ. . .
Men But
dolce
s
œ.
œ
Langt Long
3
œ
her er så audt here it's so i -
vek gone
-
œ
-
-
œ ‰ ≈⋲ b œ ® œ œ œ œ œ # œ œ# œ œ œ# œ œ œ œ
œ œ
> F
œ œ
p
-29-
3
s
3
P π
œ. œ. œ
på ein må so - lat
œ
-
te ed
œ ˙ ke
œ. œ.
œ œ œ 3
P
bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ π
3
3
3
cresc.
303
Ho [She]
Han [He]
s
& Π?
Og And
œ.
π
? ‰3œ
œ
Her er Here it 3
(cresc. sempre)
& œ. œ. b œ > er it
bor a -
3
-
?‰
œ œ
-
s3
œ.
œ œ
-
-
te way
‰
œ
œ
‰
œbœ œ œbœ œ P
œ S
Langt Far
-
te ed
3
3
π
ss
œ. œ. œ. œ >
œ
bœ bœ œ
3
P
‰ n œœœ œœœ œœ œœ œœœ œœœ ≈⋲ b œ œ œ œ œ œ . . # œ. œ. . . . π P 3
3
-30-
-
-
te way
b œŸ~~~~~
œ bœ œ bœ bœ œ œ œ œ P
S -
6
f
3
3
π
œ- Ó
œ œ. b œ.
38
-
-
P dolce 3
‰ œ œ œ œ bœ 3
te way
∏
3
œ S
dre ers
3 8
œ œ bœ œ œ 3 8
F π
? b œ b œ ≈⋲ & œ b œ ‰ 3
3
frå al - le dei an From all the oth -
b Ÿ~~~~~~~~~ œ A˙ œ œ œ œ n˙ bœ œ œ b œ œ ® n œ b œ œ ® œ œ ® ® œ œ ®œ œ ® œ b œ œ ® -
-
œ
3
på ein må - te i - so - lat - ed
-
-
Men her But here
b œ b œ œ ‰ n œœ. œ œœ.œ œœœ œœœ ‰ b œ œ œ π P . . π
œ -
bor a
&
œ œ
œ
3
‰
œ
bor a -
‰
œ
b Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ ˙
bœ œ ‰ # œœ. œ œœ.œ b œ œ œ b œ # n œœ. œ π P P
œ
Œ
œ
Langt Far
Her er så audt Here it is so
‰
~~~~~~ œ
π
på ein må i - so - lat
S
te way
≈⋲ œœœ œœœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ ≈⋲ # . . œ. œ. . . œœœ P b œ b œ œ. P π 3
3
œ. œ. œ
audt so
S
‰.
Œ
‰
?
Her er så Here it is
så audt is so
? œ
?
œ
≈⋲ œ œ œ b œ . . .
3
p
&
œ
S
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ œ
œ & œbœ œ œ œ Œ
307
œ
så audt is so
bor a
6
307
œ
≈⋲ œœ ≈⋲ & œ b œ œ œ œ. ‰ Œ b œ œ . π . . P b œ œ œ œ # œP ≈⋲ œ œ œ b œ- ‰ . . . S
&
œ
s
3
7
& Œ
305
Han [He]
œ
3
Langt Far
Ho [She]
non cresc.
3
305
Han [He]
Ó
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w œ #œ œ b˙ .
& œ
Ho [She]
‰
Œ
så er det lik-som no - kon her there's in a way some- one here
Langt Far
303
?
s . œœ.s b œ. œ. œ. œ. œ. b œ
‰.
‰
œ
3
œ œ- œ- œ- b œ 3
p
dolce
&
3 8
p
Π= c. 69
X
3 & 8
‰
? 38
œ
309
Ho [She]
Han [He]
S
bw ≈⋲ œss 44
‰ ‰
‰
Det It
>œ >œ >œ >œ 3 b # œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ & 8 f
& 38 312
Ho [She]
Han [He]
&
#œ œ ‰ œ> b >œ > >
œ
?
w
er is
44
4 ‰. 4
309
(into the vibraphone sound)
sub.
∑
∑
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ‰ 5 5 œ ˙. p
Œ
5
n
p
34
∑
P ‰ œs œ œ
34 Œ
∑
5
p
π
Ó
?
π
∏
Ÿ~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~ 44 œ œbœ œ œ ˙ . œ œ bœ nœ œ ˙. n
n
n
œœœ
Slik er vel Old hous - es
38
π
44
∑
38 œ .
gam feel
-
44
œ.
le that
bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 bœ ˙ œ. 3 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 4 œ bœ ˙ 8 œ. 5 5 5 5 p #œ n π ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ? ˙. # œ 38 œ . 44 b œ n œ œ œ œ 34 ˙ .
312
? 44 œ .
315
Han [He]
‰
P ∏
Ó
hus way
˙ 4 & 4 ˙
œ-
315
? 44 ~~~~~ œ. & 44
318
Ho [She]
accel.
œœ
p
tre corde
24
38
∑
√ œ œ # œ b œ n œ 24 b œ œ # œ œ œ œ œ Œ œœ n œ œ # œ œ bœ nœ
π
bœ nœ #œ œ œ œ
U.C.
‰
&‰
F
œ-
p
38
∑
24 œ° ∑
6 5 3 ~œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ b œ ( b œ) 38 œ . & 44 F Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ ˙ œ bœ #œ œ œ œ # œ b œ 4 3 œ . œ . & 4 8
318
-31-
œ-
let all notes ring
44
∑
bŸ~~~~~~~~~~~ œ. 38 44
œ- œ- 38 œœ ..
F
34 b œ œ œ œs. ≈⋲ Œ 3
No er det lyst Now it is light
44 3
s œ 44
Men Think
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~ ˙ 34 b œ 44 34
π
œ.
‰.
ππ π
-̇
44
& 44 b œ œ œ . œ œ .
321
Ho [She]
s ‰ . b œs œ . b œ
‰
tenk når mørk - ret kjem when the dark - ness comes
U
38 b œ .
Œ
œ
44 œ
tenuto
når haust - en kjem When au - tumn comes
når When
œ bœ
det it
er is
98
œ
mørkt og dark and
¤) (~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ U 321 w ˙. œ œ. w 4 3 4 9 & 4 8 4 8 U Ÿ~~~~~~~~~~~~~ 4 b˙ 4 w ? 9 ˙˙˙ ˙˙˙ b œœœœ œœœœ 38 œœœœ .. & 4 4 w 8 w w . ∏ p
Y Œ. = c. 54 - quasi valse (‰ = c.160) sub.
& 98
325
Ho [She]
Han [He]
? 9 8
˙.
kaldt cold
˙. & 98 b ˙˙˙ ...
œ.
∑
325
? 98
329
Ho [She]
Han [He]
b˙ .
∑
?
∑
∑
∑
Han prøver å få ho med i ein slags vals [He tries to get her to waltz]
œ. œœœ ... œ.
&
68 6 8
68 ˙ . 68
π s
bœ
∑
# œœ
fl P
˘
œ
f sost. œ nœ S Vi We're
Ho ser ikkje på han [She is not looking at him]
. . œœ œœ
∑ s
œ >
s
bœ
fl
œ.
# œœ-
∑ œ
∑ ∑
œ bœ œ
F
œœ ..
‰ œ
œ ≈⋲ SS
får ve - re to - geth - er
i at
œ
œ-
≈⋲
œ
˙. s
bœ
# œœ
˘
œ
fl
P
marc. Ritmico molto
#œ œ. œ.
No - kon er Some- one is
‰
lag last
. . œœ œœ
œ S
‰
œ. œ.
her here,
no - kon some - one
Œ.
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ œ. œ œ œ # œ œ # œ #œ
3
(gliss.)
329
& # œ # œ. œ. œ œ. œ ‹ œ œ œ œ . . . . œ. . œ. b œ . œœœ .. ? s # œœs œ bœ bœ fl
fl
s
œ
˘
œ
œ. œ
-32-
6
œ œ
π
s
bœ
fl P
# œœ
œ bœ œ œ . P
œœ . . ‰ # # œœœ œœœ
≈⋲
Ho [She]
( U) ,
& # œ œ œ œ œ œ. œ œ ‰ . . . .
332
Han [He]
≈⋲
no Now 332
&
?
œ . œ . œ œ bœ
œ.
skal we
vi can
Han [He]
π s
bœ
# œœ
œ #œ #œ
Ho [She]
Han [He]
-
œ. œ .
til ing
œ
#œ
å to
#œ
i at
lag last
‰
kvar - and - re to - geth - er
œœ-
s
#œ
fl
F
#œ œ œ S
? 5 #œ 8
vi we
skal ve - re shall be to
6 #œ 8
sa geth
‰
#œ
S
å A
-
9 8
#œ
P
œ œ # œs
‰
no - kon er Some- one is
#œ S
-
Œ
lei lone,
-
‰
3
œœ œœ œ . . œœ .
‰ œ œ s ‰ #œ œ No - kon er Some - one is
nœ .
#œ
vi We
skal shall,
‰
58
œ
5 #œ 8
-
58
‰
her here
58
‰ Œ.
œ # œ œ œœ .. œ.œ # œœ œœ . . π
å a
ne a -
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ. œ.
fl
S
man er
S
œœ # œ. œ œ.œ # # œœœ œœœ œ . . fl #œ
S
œ # œ. œ
œ
œ b œ œ œ œ œœ π . .œ P
me
98 ‰ .
Eg veit I know
œ.
3 9 . b œ œ œ 8 œ. # œ. œ π P
68 Œ
∑
98 # œ S
≈⋲ œ ‰ . œ
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ. œ. œ
œ. œ. # œœ œœ Œ
A tempo
-
‰
‰.
‰
œœ ..
rall.
kom come
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ. œ
& 58
337
>
( )
‰
at no - kon kjem that some- one's go -
i lone
?
ve - re A - lone
œ
œœ œœ# . #œ œ #œ œ œ # œ. œ œ.œ # œ. œ œ.œ > fl
pfl
? œ &
œ
œ ‰ S
Og no - kon kjem til å kom - me And some- one's go - ing to come
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. œ. œ
& ≈⋲ œ œ. œ œ . .
335
œ
en - de - leg få be to - geth- er
335
Ho [She]
≈⋲ # œ œ œ œ # œ n œ œ . . . . .
‰
er Eg veit at no - kon er her is I know that some- one is here
? œS
>
( )
œœ
poco accel. p. a p.
lei lone
. b œœœ
. œœœ ‰
p
5 8
∑ œ
#œ
ne
i in
S -
5 # œ œ. œ. œ. 8
œ kvar each
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~ œ œ œ. œ œ œ (gliss.) œ #œ œ œ œ # œ # œ 68 58 & 58 # œ œ. # œ # œ œ. 6 -
-
337
P
π
? 58 # >œ # œœ. œœ. >œ. œœ. œ œ P
68 # œ # œœ. œ
p
œœ.
p
π .
œ œ. œ. œœ œ b œœ œœ
-33-
3
58 # # œœ. œ œ >
œœ .
p
œ œ
œœ.
Π= c. 69
Ho [She]
(accel. sempre)
& Œ.
340
#œ œ #œ #œ nœ œ
No - kon Some- one's
œ
? #œ
Han [He]
‰ S Œ
an oth
-
-
Ho [She]
ƒ
#œ
#œ .
Œ
kjem will
ƒ
3
œ œ
and oth
-
re er
? 34 œ
S S
al ne
‰
>œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 34 # œ œ œ œ œ œ œ œ ≈⋲ Í
œ œ #œ œ S ‰ S
-
re ly
œœœ.
du og eg you and I
&
# œœœ . œœ œ
Π= c. 76
# >œ . 4 & 4
lei lone
œ œ. œ.
œœœ .
œ #œ
œ
ne i in
kvar each
S
å - lei a - lone
Ÿ~~~~ œ œ. œ.
b œœœ œœœ œœœ œœœ b œ . . . . b œœ
3 4
∑
œœœ # œœ . b œœ œ. bœ
œ œ
œœœ .
-
3 4 34
3 4 œ nœ œ #œ œ œ (gliss.)
6
f
œ
#œ œ ne sa to - geth
-
#œ œ
‰
S
-
3 24 # œ # œ œ œ œ œ
Œ
dri ver
>œ >œ >œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ ≈⋲ p
ƒ
‰
S
å a
-
44
∑
>œ >œ >œ >œ œ œœ œœ œœ œœ œœ 2 # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ 4 4 4
ƒ
p
Π= c. 104
Œ
man er
œœ œœ œœ œœ œ b œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ # œœ 4 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 4 œ œœ œ
(gliss.)
ve - re let
44
œ œ œ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ œ œ 24 œ œ œ œ œ œ œ œ 44 œ œ œ œ œ œ >œ >œ >œ >œ œ œ #œ œ œ œ bœ œ œ
œ
œœ n œœ b œœ n œ œ # œ
få be
24
347
? 44 œ œ œ b œœ œ nœ #œ œ œ
3
til å Ne - ver
∑
? 34 œ œ œ œ œ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ >œ >œ >
Ho [She]
œ S
Œ
344
347
∑
rall.
Π= c. 104
Vi We
Han [He]
b œœ. œ œœ.œ ‰ b œœ bœ
‰
Fortvila [In despair]
& 34 # œ
344
œ
Ÿ~~~~~~~~~~~ œ œ œ. ? # œœ
Ÿ~~ 6 #œ œ #œ œ #œ œ œ & # œ # œ œ œ œ6 cresc. p.a p. œœ œ. œ. # œœ ? # # œœ. . b œœœ œœœ œ œ
Œ = Œ.
P
Ber On
340
Z
kjem til å kom - me go - ing to come
Œ
dre er
œ
Ho drar seg brått unna [She breaks away suddenly]
œœ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ 7
7
-34-
&
> ƒ
œœœ 5
poco rall. p.a p.
38
∑
œœœ œœœ̆ œœœ̆
˘œ ˘œ ˘œ
‰ Œ
≈⋲ b œœ œœ œœ 38
b œœ œœ œœ œœ ? #œ œ œ œ œ ˙
38
fl fl
f
˘ œ œ œ 4 ≈⋲ œ̆ # œ œ̆ œ̆ b ˘œ ‰ 4 b ˙˙ 3 ˙ F π bœ Ÿ~~~~~~ 3 œœ 44 œ # œœ œ #œ œ S °
3 & 8 Œ
349
? 38 œ . œ.
A1
Π= c. 84
Ho [She]
f
& 44 œ
353
œ
No Some -
œ bœ
( )
kon one
& 44 œ
353
is
P
œ
? 44 œ œ
4 & 4 bœ
355
Ho [She]
veit know
Han [He]
œ
Œ
til ing
œ
å to
kom come
-
œ œ # œœ
‰.
det it
me here
& 44 œ b œœ n
œœ ..
ƒ ss # œœ >
œS. œ. œ. œ. œ. œ S
œœ b œœ œœ œœ Œ . . . .
F
på feel
œ meg it
Œ
. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ b œœ œ œ œ. œ. œ œ œ F
π
38 ‰
‰
œœ .. ..
4 nœ œ #œ 4 3
24 œ- œ- b œ
œ # œ œ>œ # œ œ # œ nœ
∑
355
2 4 œ. œœ ..
38 œœ ..
œ
Eg kjen - ner det vel I know that I can
? 4 4
? 44 Œ
kjem go -
bœ bœ
œ
ƒ
œ œ œ
3 8 bœ . œœ ..
p
f
≈⋲ œSS
‰
44
Eg I
44
> > > >
38 # œœ œœ œœ œœ ‰
44
> > > >
œ
œ er is
b œS
‰.
Œ
Ing - en No - one
œœ ..
f
38 # >œœœ. œœ œœ œœ ‰
Œ bœ
œ œ 44
3
S
at Some-
œ œ S
‰
S
her here
- . Ÿ~~~ . œ b œ œ. œ. œ œ. œ œ n œ P
3
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ bŸ~~~~~~~~~~~~~~ œ œ b œ. œ. b ˙ œ œ œ œ # œœ œœ œ. b œ. b œ. n œ. π n P
-35-
. . & b œ œ (œ ) b œ Œ
357
Ho [She]
‰
no - kon kjem one is com - ing
Han [He]
bœ
? Œ
œ
œ.
Ing - en No - one's
~~~~ œ b œœ &
357
~~~~~~~ ? œ
b œ.
359
Ho [She]
Han [He]
& ‰
no - kon vil some - bo - dy
kjem go -
-
-
til å kom - me Some- one's com - ing
Ÿ~~~~~~ œ. & œ. b œ. œ œ π -
-
til å ing to
Œ
kom - me come
œ
kom come
rall.
-
3
œ. œ œ .
s œ. œ. œ
‰
Œ
œ
œ
oss få ve - re i lag us to be here a - lone
me
Ing - en No - one's
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ œ œ b œ œ œ. . . œ œ. œ. œ. P 3
π
b œœ ..
˙˙
π
44
œœ
œœ b œœ . . P
24
∑
3 38 ‰ b œ œ œ 44 b œ . œ œs ‰ Ó
24 UŒ
‰ b œs 38
38 œ Œ S
44
∑
24 UŒ
Œ
38
38 s Œ œ
44
∑
24
∑
38
∑
Ing - en skal No - one will
œ œ œ œ. œ. œ œ π Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~ ? œ œ œ œ œ œ œ œ ≈⋲ œ. œ. œ. œ. b œ. œ π P ◊ π
359
ik - kje la does - n't want
bœ
til å ing to
sub. ( )
b œ. œ. œ
‰
œ œ
p >œ œ 3 ‰ œ œ. 8 .
œ. œs ‰
œ œ œ œ
kjem go -
œ ‰
. Ÿ~~~~~~ œœ œ œ. œœ .. œ œ œ. œ. œ œ œ. P P π b œ œ œ œ b œœ .. œœ œœ # b œœœ. # œ. œ œ.œ œ. b œ. . . P π
No - kon kjem Some - one comes
? œ.
>. . œ œ
(marc if English) ( )
∑
kom - me come
38
Vi We
U.C.
b œ.
? 38 b œ
363
Han [He]
S
har have
& 38
363
∏
? 3 b œ .. 8 bœ
jo to
∑
?
B1
Ritmico molto Π= c. 96
44
Han ser fortvila mot henne [He looks despairingly at her]
∑
∑
Ad lib. Immitate w.wind small sounds
44 ‰ . ¿ 4 w 4 w
Ho ser ikkje på han [She doesn't look at him]
¿ ¿ ‰ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cresc. p.a p.
ww
U.C.
? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 5 4 8 4
366
? w w
b˙
n ẇ -36-
5 nœ 8 œ
œœ . .
4 4
Redd [Afraid]
p
? 4 œ. 4 S
369
Han [He]
rall.
(Π= c. 84)
≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œS .
‰ (œS)
3
Kven Who's
kjem til go - ing
å to
kom come
-
-
? 44 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Œ
#œ
ord.
s
? ˙
U.C. sempre
?
˙ ˙ ƒ
& 44 # œ
375
˙
34 œ
˙ ˙
3 4 œ œ
38
# œœ ..
&
#˙ °
∏
? 44 ˙ #˙
P
& 44 # œ
Ho [She]
3
Du You
4 & 4
œ
380
#œ
∏
? 44 #˙ ˙ ° 3
& #œ #œ
œ œ œ œ œ
œ
œ
vil hel - ler would rath - er 3
378
s
3
œ
ve - re sa - man be to - geth - er 3
œ bœ œ ..
F
6
(°)
œ
med with
œ œ œ
3
œ œ œ #œ œ #œ 3 8 œ œ œ 3
3
œ #œ °
œ
5
f
œ
an - dre oth - ers 3
œ
3
œ
#œ #œ
œS
S s œs
œ˘œœ #œ œ œ œ S
ƒ
˘ œ #œ œ #œ #œ 6
S
5
-37-
œ œ œ œ # # œœ °
44
?
4 4
∑
44
∑
44 44
∑ 3
cresc. p.a p.
?
38 œ . œ.
œ
œ œ œ ° œ œ œ
œœ œœ œ 3 8
∏
œ.. œ.. °
3 ? n œ # œs œ œ n œ # œ œ œ 38 # œ œ œ # œ # # œœ œ œ n œ 3
œ
ƒ > # œœ S
38
tempo ord.
5:4
œ
S
Œ œœœ
bœ bœ
>œ œ # œ œ
3 8 œ œ œ ‰
#œ &‰ œ
34 ˙ #˙ °
œ
dolciss.
3
poco sostenuto
378
bœ
3
34 œ
b˙ n˙
(°)
p
œ
med meg with me
b˙
44 ˙. ˙.
38 # œ #œ
34 œ # œ œ Œ
Du vil hel - ler ve - re sa - man med an - dre enn You would rath - er be to - geth - er with oth - ers than
? 44 ˙
#œ #œ
&
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
375
s
∑
∏
π
œœ .. œ.
(1st Confrontation) Π= c. 96
44 ˙ .
S
3
b œœœ
∏
œ #œ bœ
œ
38
S
4 4
∑
? 44 ˙˙ . . .. 372
Ho [She]
3 8
me 3
369
C1
3
œ
œ
œ
œ œ œ
3
œ
#œ œ œ œ nœ œ ° ° ° 3
D1
?
44 ‰
(quasi pizz.)
π
# œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. Œ
44 b œ œ b œ b œ. œ Ó œ. . senza Ped.
nœ œ.
34 œœ b œœ 34 . .
& 34
383
Ho [She]
38
∑
? 3 ‰ 4
# œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. 38 # œ. œ.
383
? 34 n œ b b œœ b œ. œ Ó œ. . & #œ
kjem go -
œ œ œ #œ
? ‹ # œœœ œ œ œ . . . . ? ≈⋲ ‰ ‰ # œ. œ & 24 # œ œ œ œ
38 # œ œ
. ? 2 # œ. œ. œ b œœœ. œœœ. œœœ. 4
? 2 4 # œœ b œ œœ a œœ ‰ . b œ. . >. cresc.
kjem go -
œ œ œ
3 8
til å ban - ke på ing to knock on the
? 24 œ. œ. œ.
391
cresc. sempre
No - kon Some- one's
F
œ œ œ #œ
œ. œ. œ.
? 2 4 œœ œ b œœ b n œœ . b œ. . œœ .
‰
‰
kjem til å kom - me og kom - me go - ing to come and come
œ (œ )# œ œ # œ œ
œ
4 b œ œ œ œ # œ b œœœ b œ n œ. . 4 b œœ b œœ. œ.œ . . . #œ
34 #œ
‰
œœœ œ. œ. 24 . 24 œ œ œ œ. b œ œ. . ‰
Œ
24 œ œ
No - kon Some- one's
œ. œ. œ. # b œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. 24
2 b œ n œ n œ b œ œ œ # œ A œœœ b œ n œ. . œ b œ. 4 . . . œ 38
œ œ œ
#œ œ (œ)
œ
. . . b œ œ b œ 34 œ. # œœ œœ œœ
œœ. œœ. œœ.
œœ. œœ. 38
ra
38 œ. œ. œ.
œ. œ. œ.
2 œ nœ 4
no - kon Some- one's
Ban - ke og ban - ke på dø - ra Knock and knock on the door
œ. œ. œ. 44 œ. œ. œ.
dø door
œ œ
‰ nœ œ b œ nœ œ ‰ œ # œ œ n œ œ. . . œ. œ. .
œ b b œœ b œ. œ œ. .
‰ 44 œ
dø - ra door
38 # œ œ œ
‰
cresc. p.a p.
#œ œ nœ œ
œ œ
œ #œ
3 # b œœœ. 8
388
Ho [She]
Œ
No - kon kjem Some - one comes
44
No - kon Some- one's
kjem til å ban - ke på go - ing to knock on the
& 24 # œ
‰
s #œ œ œ
œ. œ. œ. œ. œ. œœœ œœœ œœœ œœœ ‹ # œœœ œ. œ. œœœ œ. œ. œœœ œ. œ. . . . . . . . ‰ œ b b œœ n b œ. œ n œ œœ n b œœ n œ œœ # œœ ‰ Œ a œ b b œœ. . . . œ. b œ. . œ. . œ.
388
391
‰
til å kom - me ing to come
386
Ho [She]
Œ
p
‰
4 ‹ œœ. œ œœ.œ 4 ‹ # œœ. œ a œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œœ.œ œœ.œ ∏ π
38 ‰ œ b b œœ b œ. œ œ. . π
386
Ho [She]
44
∑
kjem til å Go - ing to
3
3 3 8 # œœ œœ œœ œœ œœ œœ 4 # œœ ≈⋲ ‰ . . . . . . . -38-
ban knock
ke og ban - ke på and knock on the
# œ # œœ # œœ œ. . . ◊
œ œœ œœ œ. . .
3 8
œ ‰
3 & 8 nœ
394
Ho [She]
dø door
? 38 # œœ.
394
2 4 #œ
ra
œœ.
ban - ke og ban - ke på knock and knock on the
24 # œœ. œœ. œœ.
œ.œ 3
? 3 #œ œ nœ 2 8 4 # œ # œ # œ œ œ. . . œ. œ. (◊)
‰
œœ. œœ. œœ.
& 34 # œ (œ ) œ œ
ban - ke og ban - ke og ban - ke på knock and knock and knock on the
? 34 # œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
œ
>œ
‰
3 4
38 # œœ. œœ. œœ. œœ. 58 ‰ # œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
34
œ
dø - ra door
(cresc. sempre)
ban - ke på dø - ra knock on the door
? 34 œ # œ œ œ # œ. œ # œ. œ. . (◊)
# œ # œœ 34 œ. .
Œ
44 #œ œ œ œ
‰
(œ ) œ œ
(œ ) œ œ (œ ) œ
kjem til å ban - ke og ban - ke og ban - ke og Go - ing to knock and knock and knock and
38 # œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. 44 b b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ . . . . . . . ƒ P cresc. p.a p. . . œ œ œœ. # œœ. b œœ 38 # œœ. œœ. b œœ n œœ. 44 b œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
398
F
E1
dø - ra door
œœ. œœ. œœ.
ƒ
œ œ bœ œ
‰ 58 œ
œ 3 œ. # œœ. œ. œ. 5 # œœ. œ. œ. œ œ # œ b œ # œœ # œ 8 # œ bœ œ 8 bœ œ œ. . . œ. . ◊
38 b >œ œ œ (œ ) œ n œ
398
Ho [She]
œ b œ 38
œ œ œ ()
‰
œœœ . œ œ.
& # œ (œ ) œ œ (œ ) œ œ (œ ) ‰ œ œ 45 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ban - ke og ban - ke og ban - ke knock and knock and knock
til å to be
?
5 b b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ 4 . . . . . . . . . . . ? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 45 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ? 44
403
Han [He]
ƒ
¿
Œ
‰ b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ & œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. Ï ‰ bœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
rettar ut ei hand til ho [reaches a hand for her]
Ó
œ œ
ban - ke og ban - ke og ban - ke og ban - ke og ban - ke og knock-ing and knock-ing and knock-ing and knock-ing and knock - ing and
401
ropar rall. p. a p.
‰
œ œ.
401
Ho [She]
œœœ œœœ . .
∑
44 44 44
∑
Nei
4 & 4 ≈⋲ œ . ˙ œœ .. ˙˙
403
n
? 4 ‰ œ. 4 #œ . # œ. n
# œ œ œ# œ bœ ˙˙ ˙
P
p
°
˙˙ ˙
Œ
3
Ho ser ikkje på han [She doesn't look at him]
s
œ b œ œ œ œ >œ b œ p 3
Œ
3
-39-
3
s
#œ œ nœ œ π
P
œ ∫œ œ bœ œ œ œ œ . 3
œ
P
3
œ œ
œ
œ b œS œ œ œ 3 œ 3
406
Œ
&
24 Œ
œ bœ œ#œ 3
38
?
Ÿ~~~~~~~~4 œ 4
‰
œ œ bœ œ œ œ n p P œ . nœ œ œ œ 2 œ œ œ œ#œ œ bœ ? b œ œ œ œ b œœœ b œœœ œœœ 38 b b œœœ ... 4 3 3 3 π 3 ° °
Han [He]
Π= c. 63
F1
& 44
409
Ho [She]
3
∑
P dolce
? 4 œ œ œ œ œ œ 4
3
? 4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ 4 ˙
409
&
π
? 44 ˙˙˙˙
Ho [She]
&
œ.
Œ.
bœ
Ho She
kjem comes
& b b œœœ ‰ b b b œœ. œ ‰ Œ . P . ? ˙˙˙ ..
413
3 & 4
3 Π4
Œ
‰œ 3
og and
˙. ˙˙ ..
P
> œ bœ
œ
deg inn in - to
i your
Œ b b œœ .
Œ
‰
bœ .
P
S
?
44 ‰
? 3 4 4 œ bœ nœ œ œ bœ nœ œ œ bœ œ #œ 4 π
# œœ .. -40-
au - ga eyes
œœ .
œœ
œ b b œœ
rall.
44
∑
44 œ œÓ n œ
3 œœ . Œ b œ 4
Π= ΂
34
S
P
44 œœ # ˙˙ .. œ #˙ .
34
n
4 Œ 4 œ
> œ bœ
( )
nœ œ œ 3
˙ ˙˙
π
( )
64 b ww .. w.
‰ bœ
˙ b b ˙˙
naiv "tale" stemme [naive "speaking" voice]
64 b b œœ .
b b b ˙˙˙ ...
∑
3
3
ser looks
Œ
kjem comes
œ ‰ ˙ œ- b œ œ. œ- # œ œ b œ. œ ˙˙ π P ˙. œ b œ œ b ˙˙ ..
64 b œ
˙
∑
3
ÇŒ = Œ
∑
& 34 œ . œ
417
∑
A tempo (Π= c. 92)
417
Ho [She]
Œ
qn
cresc. 413
p senza vib.
˙
Ho She
34 ˙
Ó
(°)
∑
3 4
s s œ œ ‰
Ing - en kjem til å kom - me No - one's go - ing to come
p
Π= c. 92
34
44
‰
ord.
f ben ritmo
œ S
Eg I
quasi pizz. œ. b œ. œ œ b œœ.
P
‰
bœ
veit know
‰
œ
‰
at it
no - kon Some- one's
# œ. œ. œ.
œ b b œœ b œ. œ œ. .
#œ œ œ. œ.
n œ œœ b œ. œ œ. .
419
Ho [She]
Han [He]
&
Œ
#œ œ œ œ
#œ
kjem go -
til å ing to
kom - me come
P Ing No
? #œ . ?
p
& œ
? œ.
Han [He]
-
-
-
-
œ
b œ b œœ œ. .
œ n b œœœ
423
&
?
3
œ b œ.
S
kjem comes
Ing No
bœ .
& Ó w
-
bœ
en kjem one's go -
‰
me
‰ ‰œ œ œ
œ
3
3
#œ S
nœ œ œ œ #œ œ œ œ
bœ œ Œ
ik - kje no - kon Not any - one
œ bœ œ #œ
œ
P
til å ing to
œ
til ing
å to
#œ œ
3
œ b b œœ œ. œ. .
vib. p senza sub. ˙ s
œ
ho she
‰ bœ œ 3
(no marc. if English) ( )
5 ≈⋲ b ˙˙˙˙ œ # œ œ œ œ œ œ bœ œ
π
œ œ œ œ bœ œ œ œ ˙ ° F
Ó
b œœ
œ œ œ œ
Ó
au - ga si - ne with her eyes
Œ
an - dre else
?
-
Œ
> > ‰ œ bœ œ #œ œ S œ œ ( )
œ
-
#œ
Ik - kje Not
bœ œ S
œ
œ
#œ œ nœ nœ œ œ
Ó
ho kjem til å stå der med she is go - ing to stand there
‰.
œ
Œ œ œœ œ.œ œ. .
Œ
˙
Π3
œ
Og And
kjem is
423
(°)
P
œcresc. ˙
ho her
?
œS œ
and come
? # œœ & bœ œ œ
421
?
‰.
Ó
#œ #œ (meœ) og œkom - me
œ œ œ
no - kon kjem Some- one's go -
3
s
kom come
Ho [She]
-
‰
kjem comes
œ œ œ œ œ œ œ b œœ b œœ b œœœ n œ n œœ # œ. œ. œ. œ. œ. œ. # œ œœ # œ. œ b œ. . b œ. . . n œ. b œ. .
kom come
Han [He]
en one
Œ
Ÿ~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~ œ œ . #œ œ #œ œ œ œ #œ œ
œ. œ. œœ
421
Ho [She]
#œ
œ œ œ. -
‰
s
œ œ
no - kon Some- one
#œ .
? Ó 419
‰
‰ œ œ œ ik - kje ho Not her
b œ- œ- œ- œ- œ- œ- ‰
&
# œœ œœ œœ œœ
œœ
‰ œœ
œœ
>
œ œ ik - kje Not
œœ
π F b œœœ œœœ œœœ œœœ b 3 3 s ? s & nœ bœ bœ # œ n œ œ b œœ # œ œ°
P p
˙..
-41-
426
Ho [She]
P
& b˙
ord.
œ
Ho She's
Han [He]
kjem go -
? œ œ & bb œœ > ?
(°)
3
p
til å ing to
kom come
s œ bœ 3
bœ
me
s
bœ
œ
s
œ
œ œœ
œ
s
˙. ◊
&
œ °
b œœ œœ ∏
b b œœ
œœ
œ bœ
Ho [She]
& 44
Han [He]
P
? 44 œ
No Now
er it
det is
ber - re meg og on - ly you and
& 44 ˙ ˙ ? 44 # ww (°) °
Ó
& 44 Œ
bœ œ œ
˙ ˙
# œ- . œ- œ œ ˙
Œ
œ
œ bœ
og and
deg I
‰
π.
3
p
3
bœ
bœ
og and
og and
34
∑
44
34 3 œ œ. œ œ bœ bœ œ . 34
-42-
P
# œ˙ .
deg I
œ ‰ Œ S œ
S ‰ Œ
deg I
#œ
œ 44
œœœ
s
œ
34
Ó
34
π
œ. œ.
44
Ó
‰ œ- œ- œ- # œœ . . œ œ œ œ Ó 3 œœ . .
44
44
3
œœ # œœ œœ
°
44
∑
œ . bœ ˙ . s? ‰
œ- œ- œ- œπ 3 bœ œ Œ S œ œ
œ œ œ œ œ œ
34
œ œ œ bœ
Meg You
3
4 4
∑
œ œ 34 œ . # œ ˙ #œ ˙. ° °
œ . œ œ bœ
Ó
Han ser på ho [He looks at her]
p.a p. dim. 3
Meg You
Œ
4 4
∑
34 œ b œ . œ bœ .
π
deg I
œ œ # œ œ œ-
œœ
nœ
s
°
Ó
432
? 44 ˙˙
Œ
n
b˙
3
œœ œœ œ œ >
deg I
Meg og deg You and I
Meg og You and
∏
‰ Ó
p
? 44 œ œ & 44
œ
Meg You
bœ .
œ #œ œ œ œ
œ3
432
Han [He]
Ó
p.a p. dim.
429
Ho [She]
Ho ser tilbake på han [She looks back at him]
∑
œœ
p
G1 429
3 4
(eit lite glimt av mannen bak scenen) [a tiny glimpse of The Man backstage]
π
bœ nœ ‰ 3
-
∑
an - dre else
? œs
426
œ œ œ bœ
œ Ó
œ
no - kon any - one
3 4
3
p
s bœ œ #œ P
34
3 œ- œ- 34 S
H1 Π= c. 96
3 & 4
435
Ho [She]
? 34 # œœ
#˙ œ . .
435
Ho [She]
Han [He]
s & œ ‰
? ?
438
poco bend
5 4
Ó
45
∑
? ww w (◊) s & 44 b œ œ œ œ ‰
441
Ho [She]
Han [He]
3
? 4 4
4 & 4 Œ
441
? 44 ww w (◊) 444
&
¿
? ˙ ˙ ˙ (◊)
˙˙ .. ˙.
Ó
er no - kon her is some - one here Han lyttar, ser uroleg rundt seg [Glances about worried, listening]
∑
‰
·
·.
(impro on highest pitch ad lib.) (gliss.)
¿
www w
∑ œœ. ≈⋲ œœ. ‰
ord.
45 ˙˙ ˙
π 3
Œ
¿
¿.
¿
¿.
Œ
Det There
38
∑
38
∑
∑
∑
∑
¿ ¿
¿
¿
44 &
44 44
∑
¿.
4 4
s
œ
¿
¿
¿.
¿
ww w ¿ ‰.
F
Œ
3 œ # œ œ ≈⋲ b œ .. ˙ .. œ œ #œ œ bœ nœ #œ œ œ ˙ œ. ˙. œ ∏ 6
(cresc. sempre) 3
38 œœ . . œ.
ww w ¿
œ œ
3
3 ‰ 8
. ‰ ≈⋲ # œœ
45 Ó
opt. R.H. add scratch/small sounds
‰
cresc.
3
. . . ‰ ≈⋲ # œœ œœ œœ ‰ .
Ó
∑
Han ser seg rundt, vaktsamt [He walks around the outside of the house]
∑
Œ
F
Var det Was that
π
44 ww # ww ׸
œ nœ bœ œ œ
steg steps
Ó
P
3
Œ
∑
˘ œ œ 4 b œ opt. add small soundsœ. adœ. lib. 4 ‰ . Œ ‰ #œ œ Œ
œ
3
? 34 œ 3# œ S
438
4 4
∑
brått [Suddenly]
-43-
?‰ .
. # œœ
œœ. Œ
ord.
5
π
5 8 5 œ 8 œ œ
4 4
∑ œœ .. œ.
4 4
I1
& 44 œs
447
Ho [She]
‰
(cresc. sempre)
Œ
œ œ œ bœ Œ
Der There
Han [He]
? 4 4
‰
Œ
œ
i - gjen a - gain
. . . ≈⋲ # œœ œœ œœ ‰ .
Det There
? 44 b ww w (◊) (f)
œ & S
kjem ing
‰
œ
er no - kon it's some - one
Ó
Œ
π
Ó
Han leitar, (gradvis lenger bak på scenen) [Searching gradually further towards the back of the stage]
F
3
6
6
? Fzp œœ (◊) ? # >œœ
# œ-
Í 6 > 6 6 œ #œ œ #œ ˙ œ œ # œ œ # œ œ #˙ #œ œ #œ nœ #œ nœ #œ œ #œ nœ #œ nœ œ #œ
3
451
3
∑
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > ? ‰ # œœ. œœ. ≈⋲ œœ. œœ. œœ. # œ œ œ œ œ œ # œ œ # œ n œ # œ œ & œ œ ˙
449
som com -
. . . # œœ œœ œœ
‰
ww w
Œ
œ
3
∑
Ó
π 3
s œ bœ
3
∑
? 44 ‰
449
s
Han går omkring uroleg [Walks around, worried]
447
Ho [She]
var det it is
Œ
(cresc. sempre)
(gliss.)
œ. œ. ‰ œ œ
Œ
3
#œ œ #œ nœ #œ nœ
œ #œ œ ‰ #œ œ #œ nœ #œ nœ
? #œ œ œ œœ œœ œœ ‰ > . . ◊ 3
œ-
6
‰
3
?
6
&œ
œ #œ
6
œ
p
3
(Π= c. 116)
accel.
œ œ œ œ bœ 2 œ œ 3 œ bœ ‰ . nœ #œ œ ® ? 5 & œ # œ œ n œ # œ n œ # œ ‰ ‰ . n œ # œ œ n œ # œ ≈⋲ n œ # œ ‰ . 4 œ # œ ‰ ‰ n œ # œ ‰ ‰ 8 œ # œ 4
452
7
?
7
7
7
7
24
w -44-
˙
7
7
38
œ.
Ï
45
Π= c. 69 J1
spørjande [Questioning]
Ho [She]
Han [He]
P
Tempo 1 (Π= c. 96) rall.
& 45
455
44 b œ œ3 ‰ Œ
∑
? 45
44
∑ Mannen, ein ganske vanleg mann, kjem umerkeleg til syne. [The Man, quite an ordinary man, enters unnoticed]
F3
? 5 ˙. 4 ˙. P˙ . ◊
P
∏
3
œœ .. œ.
bœ
π
Ho [She]
44 œœ b ˙œ ‰
&
? ˙œ . ? ˙˙ .. ˙ (◊)
461
Ho [She]
Han [He]
& Π?
3
Œ
Œ
3
œœ
˙
p
‰ bœ œ œ 3
? n˙ œ .
˙
‰ b˙
π
ww # ˙ . (◊)
‰ ˙œ π
œ S
œ ‰
ww w
‰
˙
œ ‰ œœ
‰
b˙ .
Ho begynner å gå sakte bortover i tunet. [She begins to walk slowly across the garden] 3
œ œ œ œ
ser ik - kje don't see a
b ˙œ p
‰
‰ Ó
3
œ
no - ko thing
‰ œ ‰ œœ
b˙
# www
Œ
Og så ser ho mannen komme inn. [Then she sees the man entering]
∑
In - gen - ting It's noth - ing
‰
P
Mannen nermar seg sakte, umerkeleg. [The man is slowly getting closer, unnoticeable]
œœ . ‰
œ ‰ b ˙œ b ww œ
Du You
∑
utanfrå [from behind]
∑
461
?
b œ œ3 œ Œ
‰ ‰ ˙œ b œ
b˙
P
In - gen-ting An - y - thing
458
‰
∑
4 w 4 w w œ œ #œ p
f
∑
går sakte ut rundt hushjørnet [walks slowly around the corner of the house]
∑
Ho går bort til hushjørnet, ropar etter han [She goes to the corner of the house, calls him] 458
∑
In-gen No - one Han ristar på hovudet, ser vidare [He shakes his head, keeps searching]
Œ ? 45 ‰ # œœ. œœ. œœ. ‰ œœ. œœ. ≈⋲ ≈⋲ œœ ‰ ˙
455
Ó
∑ œ #œ
‰ œœ . ‰ ˙ b ˙ ˙˙
˙ ˙ 3
-45-
Œ
F
s
œ #œ œ ‰
Œ
Nei No
˙ ˙
œ ‰
‰ ˙œ ˙. ˙˙
bœ
œ ‰
œ œ #œ œ #œ bœ œœ œ 3 3
stolt, litt brautande [Proud, somwhat bragging]
K1 (The Man) 464
Mann [Man]
Mannen kjem bort til henne, stiller seg opp framfor henne [The man comes over to her, stands in front of her]
∑
V
? œw.
464
∑
œ Œ bœ S
. V 44 ˙
œ œ œ
Œ
468
eg me
4 & 4
Det It
˙.
?
(°)
Mann [Man]
poco rall.
V
œ& #œ
475
24 ˙ ˙˙
er is
? œ œ#œ œ
#œ
Œ
#œ #œ
œ œ
œ som who
& œœ
har has
bœ
˙.
œ
p
3
34
œ-
44 #œ œ 4 4
Ó
Det er It is
œ- œ- # ˙ . 45
P
selt sold the
nœ
œ
44 44
Ó
hus - et house
˙
# œ#œ
œœ
œ œ #œ
f
# œœ#œ œ
non cresc.
Π= c. 144 L1 Π= c. 72
∑
œ
bœ
3 œ œ # œ #œ n œ # œ n œ n œ # œ # ˙˙ .. ◊
#œ œ œ # œœ œ œœ-
s
p
3
? ˙ œ bœ 5 œ ˙ œ & œ-œ œ- b œ-œ n œœ 4 b œ- œœ œœ œœ & # œ - - œ ◊ ° °
#˙ ˙
eg me
f
44
œ œ # œ œ & 44
45 Ó
∑
F
œ
3
Er det Is it
34 ˙ . œ˙ # ˙ .
œ bœ œ
˙ ˙
? #œ
& 44 œ
475
π
ma non troppo
Œ #œ #œ
3 #˙ œ 4 œ # œ œ œ #œ
- œ # œ œ œ # œœ œ Œ bœ
#œ œ ˙
V 44 œ
472
472
∑
som har kjøpt hus - et who has bought the house then
& 44 œ œ # œ œ œ # œ.. . . œ œœ F 3 ? 44 ˙ . # œ. œ. œ. w 3 (◊)
f
6
1) Add high pitched grace note (quasi triangle) if possible.
du you
Mann [Man]
S
3 œ œ œ # œ b b œœ b œœ œ œ œ œ œ ˙.
œ
468
24 œ
œ Œ bœ 3
s3œ
34 Œ
Ho ser mot han, så ser ho ned [She look towards him, then she looks down]
œ.
π
? œ œ œ. œ w (◊) Mann [Man]
24
Π= c. 152
b œ-
∑
F dolce
bœ
3
œ bœ S
Bes - te - mor Grand- mam- ma
34 b œ œs b œ . . b b œœ .. .. b œœ
≈⋲ b œœ bœ
˙˙˙ ◊
bœ
3
P dolce
34 bœ
p
p
-46-
3
s
œ b œ .. .. b œœ . . b ˙˙
P s 3 s
œ ‰ œ
ja Yes
bœ
optional: low B natural change to D
3
3
bes - te - mor Grand - mam - ma
s
≈⋲ b œ œ b ˙ b b œ˙ b˙ . 3
π
œœ
s
œ bœ œ bœ S
b b ˙˙˙
∏
3
œ
œ 45
mi bud - de she lived
45 45
V 45 b ˙ .
479
Mann [Man]
Œ
But
5 & 4 ˙˙ ..
? 45 œœœ b ˙˙˙ (◊) 3 V 4 œ
482
Mann [Man]
œ
œ bœ
˙˙
4 œ. 4 œ. œ.
482
∏
3 ? 34 œ b ˙ œœ ˙œ- œ- œ- œ (◊)
Mann [Man]
V ΠP
Œ & b -˙ . .
485
‰
Det er ik - kje There are not ma
b œ- ˙
‰
-
Mann [Man]
∑
V
489
(°)
˙
4
s
3 4
3
°
3
œ bœ . b œœ . .
34
n b œœœ
f
œ bœ œ œ œ œ Ó ss #œ œ œ œ aœ œ œ œ œ œ 3 3 3
Ho She
?
3
3
var den sis - te som bud - de i was the last one to live in the
œ
#œ
(cello)
œ œ
hus house
œ bœ œ 3
&
œ œ #œ œ œ œ #œ 3
3
‰
S
et
#œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ƒ
3
œ bœ œ #œ #œ œ œ œ œ 3
3
3
3
‰ Ó
3
∑
her here
b œ- ˙
≈⋲ ¿ ¿ ≈⋲ Œ
Œ
œ.
œ
‰ b œ-˙ . . n œ- ˙
‰
œ..
‰ -̇ œ œ- ˙ ‰ .. ≈⋲ ¿ ‰ Œ Ó ≈⋲ œ- œ- œ- œ w π p °
‰ œS 44 œ œ œ œ œ œ 3
Det It
34 ‰ bœ œ œ n -˙ . ‰ ‰. ¿ ¿ ‰. 34 Œ ≈⋲ œ . œ- œœ- œ ˙ π °
& œ-̇ ‰ b œ ˙ .. ?
34 Œ
s 3
œ bœ œ œ œ S
π
58
3
(if D in Tenor, also in Cello)
x-notes = woodblock rhythm in score Ó Ó ? ‰. ¿ Œ w w ° π 489
œœ
s
°
my - kje folk ny peo - ple
b œ-˙ . .
b œ œ n œ œ # œœ
s
bœ
∏
œ œ3 œ œ .
3 ‰ œS œ œ œ
œœ œœ
3
3
bes - te - mor Grand - mam - ma
5 bœ 8 bœ bœ
n œœ
44 ˙˙
P
M1 485
s 5 œ 8 bœ
Π= c. 116
4 ‰. 4
Œ
Œ
ja Yes
44 ˙˙˙
˙˙˙
rall. poco
3
døyd - de died
4 ˙ 4 ˙
døyd - de died
3 & 4 ˙˙ .. ˙
3
she
accel.
3
Œ
bœ œ 4 œ œ bœ œ men ho
der there
479
s 4
3
3
kan vel bli ein - samt å could get lone - ly liv - ing
44 ˙œ ‰ b -˙ . 44 w -47-
‰ bœ œ -
Í
œ.
bu here
‰
bœ œ .
‰
S
her
˙œ ‰ b -˙ . ‰ œ- œ ˙
p
œ.
≈⋲
œ- œp
493
Mann [Man]
3 4
∑
V
Ho nikkar 493 [She nods]
& œ˙ ‰ -̇ ‰ œ œ . ?
œ- # b œœœ ˙˙˙ ... π
?
497
Han [He]
∑
>
( )
V œ œ œ œ œ œ 3
3
Mann [Man]
Nes - ten Hard -
in - gen som ly any - one
4 4 œ œ œ
∑
Nes - ten Hard - ly
3 4 4 ˙œ ‰ -̇ ‰ b œ 4 ˙œ . . 34 ˙˙˙ ... 3 4
œ
Œ
‰ -̇
‰
3
44 n œ˙ .
∑
3 4 œ bœ œ
œ
her om - kring a - round here
∑
in - gen any - one
Ó
b œ-
˙œ ..
‰ -̇
π
‰ -̇ Œ
‰
b œ-
# œ œœ ˙œ. œ ˙ ‰
#œ œ
N1 Π= c. 138
Han kjem opp til hushjørnet [Reaching the corner of the house]
ser mot Ho [looks at her]
4 4
∑
∑
4 4
∑
∑
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # œœœ œœœ. œœœ. œœœ. # œœœ. œœœ. 3 ? 4 3 ‰ #œ œ œ œ #œ œ œ- 4 ˙œ . œ œ #œ œ 4 ∏ secco s 1) ‰3 œ 3 4 ˙ b œ . . ˙.. 4 ˙. 4 œ ˙. . π 1) Clarinet melody on top of L.H. °
497
& ˙. œ. ? Ó ww
bur lives
P senza vib.
œœœ. œ
œœœ. œ s
bœ œ.
U.C.
?
501
Han [He]
# œ. ? # œœœ
œœœ. œ
? nœ
˙.
501
b œ.
?
505
Han [He]
Mann [Man]
V
œœœ. œ
œœœ. œ
# œœœ. #œ œ
‰ œ.
œœœ. œ
∑
Mannen ser mot Ho.... "frys" [The Man looks at her ..."freezes"]
∑
œœœ. œ
œœœ. œ
œœœ. œ
‰
‰ b œ. &
Ho ser mot mannen ... "frys" [She sees the man ... "freezes"]
? œ
b œ.
Œ
∑
œ.
œ. # œœœ
π
œ
œœœ. œ
34
œœœ. œ
# œ. 34 # œœœ
œœ. œœ
∑
44
œœœ. œ
# œ. 44 # œœœ
∑
œœœ. œ
4 œ b œ. ˙ . . ‰ œ 4 Ó
Œ
œœœ. œ
œœœ. œ
Œ
‰ œ.
Han trekker seg tilbake, stiller seg opp, lent mot veggen like bak hjørnet [He withdraws, stands leaning up against the wall, just around the corner]
œœ. œœ
secco
?‰
∑
œœœ. œ
3 . 4 Œ̇
œ. œ Ó ◊ .
∑
# œœœ. ? #œ
505
∑
Han ser rundt hjørnet [Looks around the corner]
b œ. b œ. ◊
œœ. œœ ‰&
œ. # œœœ
œ
œ
-48-
œœ. œœ ?‰
∑
∑
∑
∑
œœ. œœ
œ. b œ. ◊
œœ. œœ ‰ ‰
œ. # œœœ b œ. b œ.
œœ. œœ ‰ ‰
3 4
œœ. œœ
b œ. œ.
œœ. œœ ‰&
œ
34 34 34
œ. ? 34 # œœœ
œœ. œœ
509
& 34
˙.
œœ. œœ
œ. 44 # œœœ
O1
Mann [Man]
V 44 Ó & 44
513
œ.
F
Œ ‰
#œ 3 & 8 #œ
517
? 3 œ 8 œ (◊)
Mann [Man]
&
# œ. # œ . #œ . Ha ha Ha - ha
ha ha
.̆ œ #œ œ # œ # œœ. # œœ. ç P
. . #œ œ œ #œ nœ
œ.
3
Í
Œ
˙. ˙.
? œ œ œ. œ. (◊)
ƒ
œ. . . œ..
vi we
521
45
3 5 4 œ œ # œ œ.
œ.
‰
V ˙.
521
&
œ.
V 38 # œ
frå here
œ
p
517
45
Men But
˙˙ ..
? 44 ‰ b œ. (◊)
Mann [Man]
F
ord.
? # ˙˙ ..
˙ ˙ œ œ.
œœ. œœ
œœ. œœ
44 ‰ ‰ ‰& b œ. œ b œ. . ◊
?
513
œœ. œœ
F
œ. # œ œ
Kans - kje Per- haps
?
œ . # œœ œ œ . œ.
fp
vi we
œ
F
œ œ.
œ. # œœœ
œ
œ
#˙ . eg I
?‰
œœ. œœ
# ˙˙ ..
44 ˙˙ ˙
s
# œ œ. P
44 w w
˙˙
œœ. œœ
&
œ œ #œ
44
3
34 ‰ ‰ b œ œ. b œ. œ. œ. .
al - le fall ik - kje not far from here
˙˙ ˙
Fp
œ. 34 # œœœ
‰ ‰
b œ. b œ. ◊
bur i I live
# # # ˙˙˙ ...
œœ. œœ
44 # œ # œ œ. œ œ # œ . S œ
Œ
cresc.
œœ. œœ
f
œ 24 # œ. S
så not
s s 24 # œ œ
œ
3 œ 8
œ
langt far
44
her - i from
-
s
œ 38 œ
œ œ.
24 ˙ ˙
38
Π= c. 92 accel.
58 # œ.
ha ha
Œ. = Œ
œ. # œ # œ . .
ha ha
ha ha
45 Ó
œ. ha
ha ha
ha
œ. b œ.
s # œ.
s œ œ. # œ kan ha litt
5 œ 4 œœœ ◊.
œ.
Ï
œ.
Kans - kje Per - haps
˙ ˙ œ œ.
P
œ . # œœ œ œ. œ.
œ œ.
f p
P1 A tempo Π= c. 138
∑
sel - skap com - pa - ny
can keep
s # œ.
s
#œ
œ œ. œ.
π
ƒ
œ.
œ #œ
#˙ . 54 # ˙ .
58 œœ # # œœ n œœ # œœ. # œœ. . . . 5 b œ. 8
Ó
œ œ.
œ. -49-
Ho ristar på hovudet [She shakes her head]
œ & œ œ #œ ‰ # œ # œœ . f # œ œ. œ ˙. œ. P 3
f
œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ. œ. œ. œ. π ˙
?
524
Han [He]
Han står uroleg, skal til å gå fram, stansar seg [He stands uneasy, wants to come forward, stops himself]
∑
∑
524
& # # œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ ‰ # # œœ ‰ œœ ‰ œ. œ. œ. b >œ œ. œ. œ. œ. F p Ÿ~~~~ Ÿ~~~ ˘ ? œ œ œ. bœ œ œ œ œ S fl f P
527
Mann [Man]
Ó
V
f
Ó
f P
det yes
Í
Í
> . ‰ #œ œ œ œ œ
# œ-
Og And
œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ # # œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ ‰ œ. œ. b >œ œ. œ. œ. œ. b >œ œ. œ. F π Ÿ~~~~~ F π Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~ ≈⋲ œ œ œ ˙ œ. ˙ (marc if English) ( )
cresc.
# œ.
∑
œ.
Ó
ƒ s
Ó
‰ #œ
er ik - kje kvar dag it's not eve- ry day
at That
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ Œ œœ œœ œœ œ # œ n œœ ˙˙ . #œ w . œ. >œ . #œ #œ π f sub. F Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # œ œ œ œ œ # œœ œœ œ. b œ. #œ œ œ œ œ #œ S # œ fl n œ ( #œ ) w œ ◊
527
& # # œœ œœ œœ ‰ œ. b >œ œ. F π Ÿ~~~~~~ ? œ œ œ Í
Q1 530
Mann [Man]
V
˙.
Œ
eg I
& #œ œ œ œ Œ
533
Mann [Man]
V
œ. no now
#œ œ
sel eit sell a
530
œ ? #œ
œ œ œ œ œ œ Ó.
œ œ œ œ
3
˙
sempre marc.
Og And
œ #œ œ œ # œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ 34 ˙ ˙ 3
3
3
3
F sub.
ƒ
˙. Ÿ~~~~~~~~~~~ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ b œ œ # œœ n œœ œœ ˙. 3 œ #œ œ œ #˙ œ 4 3 3 œ œ 3 3 3 œ œ œ. har I've
eg got
24 # œ # œ # œ peng mon
-
ar ey
œœ. ‰ œ ‰ œ ‰ 2 # œ ‰ # œ œ # œ b & œ b œ. œ # œœ 4 # œœ .. 3 œœ œ œ ˘œ œ ? 24 œ & # œ ‰ bœ œ. œ
533
34 œ
3
hus house
f
58 5 8 58
s
#œ
œ. Ja Yes
œ
œ. œ.
œ œ
œœ .. -
œœ
-50-
œ œ. 45 œ no now
?
har I've
# œ.
eg got
# œ.
godt lots
. b # œœœ ‰
#œ œ med of
5 œ 4 b œ. œ ‰ # œœœ ‰ n # # œœœ ‰ n # œœ ‰ # œ ‰ œ. b œ. œ . . ˙ ˙ 54 b œœ #œ #œ œ
537
Mann [Man]
V œs œ peng mon
Ó
s
-
Kœ œ
∑
Ho er litt redd, ser mannen inn i auga. [She's a little afraid, looking into The Man's eyes.]
? œs œ #œ
s
? ˙.
√
˙
π
&
Œ
. ◊˙
#œ œ bœ œ #œ
fl P
?
543
Han [He]
π sempre
‰ ‰
#œ
œ
°
√ Ÿ~~~~ # œ œ ? b œ. œ- . & S
π
œ nœ bœ œ œ .
‰
bœ œ ◊ °
˙
p sost.
œ
S &
œ œ bœ œ 3
°
R1 Bak hushjørnet står han og blir meir og meir uroleg [He is still behind the corner of the house. Becoming more and more troubled]
∑
°
f
3
œ ◊
S
‰ ‰ #œ #˙ . œ œbœ œ #œ P œ.
π
p
œ. n œ
S
3
Ÿ~~~ Ÿ~~~~~~~~ bœ œ #œ ˙ ?˙ qn
b œ. œ .
œ.
‰ ‰ #œ #˙ > p # œ. sub. f
3
(°)
-̇ .
∏
F
œ œ ˙.
540
?
∑
ar ey
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ . & ˙ œ œ œ ‰ ?œ œ b œ œ œ b œ . ( ) œ
537
Mannen går ganske nær henne [The Man comes close to her.]
∑
∑
Flørtande [Flirting] Mann [Man]
∑
V & œ -
(°)
546
Ho [She]
Han [He]
&
‰ ‰ bœ °
œ.
˙. Œ
Nei No
. & #œ ‰ œ #œ œ œ bœ ‰ œ ‰ œ ‰ # œœ œœ œœ œœ . . . . 3
œ œ œ. fl
du want
Œ ˙
s‰ Ó
b # œœœ
∏
# # œœ œ. ˙˙ . .
‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. ˙˙
Ó
nœ
nei no
∑
546
vil you
∑
U.C.
bœ ‰ Œ S
Ó
Så If
˙. p
?
?
‰ b œ J œS œ b œ
√Ÿ~~~~~~~~~~~ #œ œ œ nœ œ bœ œ #œ nœ œ b œ- ‰ Ó
543
?
Œ
s
bœ œ . > # œ̇ ‰ Œ
∑
så liksom skubbar han seg fram, går inn i tunet, ser mot dei to [he forces himself forward, into the garden, looking down at both of them]
∑
∑
‰ ‰ ‰ ‰ #œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ # # œœ œœ œœ b œœ œœ # œ œ œ œ œ œ œ > œ œ. œ. œ. b >œ œ. P π π
œ œ ‰ #œ >
˙.
-51-
Œ Ó
w
œœ ‰ œ.
‰ œ # œ. ‰ Œ >
tre corde
?
549
Han [He]
2 4
∑
Œ = c. 92 Œ. = Œ
6 4
∑
œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œ. œ. > œ.
& #œ œ # œœ b œ . > ? œ. ‰ œ
s
s
bœ œ œ. # œ. ‰ ‰ œ œ. ‰ > > .
3 # œœ œ # œ 6 # # œœ 24 œ # œ 4 œœ œœ # œ b œœ # œ # œ œ. > œ ƒ 2 ≈⋲ 64 œ œ 4 # œœ. . . œ # œ. œ. œ ‰
Nervøst [Nervous]
P
& 44 Ó
Ho [She]
Mann [Man]
Det This
V 44
>
s 5 Œ œs 4
≈⋲ s ‰ . #œ .
552
>
>
s #œ ‰
er is
Ÿ~~~~~ ~~~~~~~~ Ÿ~~~~ ≈⋲ 45 œ ® œ & 44 œ . . # œ œ œ œ œ œ œœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ? 44 ww
45
s & 44 # œ hus the
s
≈⋲ -
-
-
œs
et house
& 44 # œ ? 44 S1
Mann [Man]
‰
#œ œ œ
‰.
s
œs
44
‰
œ
?œ
44
∑
œ œœ œ œ œ ≈⋲ Œ
Fp
& ® œ œ œ œ bœ œ œ
π
˙
44 44 45
Ó œ b œ œ ≈⋲ ® œ bœ œ œ œ œ # œ œ œœ b œ œ
œ
&
˙˙ .. (◊)
f
Π= c. 144
5 V 4 Ó.
˙
4 ˙ 4
œ #œ œ œ #œ
44 œ-
Ja Yes
& 45 b œ œ œ>
555
? 45 b œ˙ .
44
œ
π
s
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
554
555
b˙ .
3
554
Ho [She]
≈⋲ œ ˙ œ ˙ ◊ p
œ #œ œ b˙ .
˙.
(◊)
n
som har selt who has sold
552
π
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 4 4 #œ ˙ ˙.
han him
45
P
≈⋲
Œ
Mannen går mot Han [The Man walks towards him]
∑
4 4
∑
Ho ser mot han [She looks at him (both of them)]
3
549
Han stansar [He stops]
f
œ-
œœ -
b œœ˙
œœ b œ
œ44 b œ -52-
Œ
#œ œ det it
œœœ
#˙ œ œ
#œ
#œ œ
er is
# œ œ œ 45 ?
œ nœ #œ 5
45
5 8 œ.
#œ
58 œ .
œ
58 œ . œ.
5 4 œ #œ œ ◊
eg me
π
5 4
œ
det It
er is
?
3
45
? 45
558
Han [He]
Mann [Man]
Han står og stirer ned [He stands, staring down]
44
∑
P
5 V 4 ˙
Œ
eg me
? 45 # œ # œ
558
œ
œ
œ bœ œ
som who
& œ̇
4 œ bœ œ œ œ œ Ó 4 3
œ
selt sold the
b œ-
-.
P
har has
b œ-
œ bœ œ bœ bœ œ
& 24
f
3
3
et
bœ œ bœ bœ œ bœ
œ bœ œ œ œ œ
Π= c. 116
3
3
bœ bœ œ œ bœ œ œ œ œ
3
3
P
P
π 3
3
œ bœ œ œ œ œ ∏ 3
3
bœ
˙
V 44 b œ
Men But
‰ œ œ œ œ œ œ. œ 3
3
eg kan kom-me til - ba - ke I can come back some - time
& 44 œœ ‰ b ˙ ‰ -̇ . p-
565
? 44
˙.
(°)
rit.
? ˙˙˙˙
œ
‰
# b œœœœ
3 3 ‰ b œ œ œ œ œ œ œs ‰ œ œ # œ . ≈⋲ Œ S
s œ ‰ Œ
3
b ˙-œ ‰ -̇
œ
˙˙˙˙
œœœœ
F
3 œ ‰ 4 n ˙- œ ‰ -̇ œ
π
‰
œœœœ
‰
π
b ˙-œ ‰ -̇
3 34 œ # b ˙˙˙˙ œ œ œ b œ œ œ œ œ 3
P π
-53-
œ-œ
‰
œ
œœœœ
P
‰
ei a
stund while
P
‰
œ-̇.
‰
Ϲ
F
œ
3
3
eg kan kom-me til - ba - ke om I can come back a - gain in
n
& œœ . ‰ b ˙ b ˙-‰
(°)
44
Mannen begynner å gå ut [The Man starts to leave]
565
568
24
bœ 24 44 S œ œ œ œ p °
T1
Mann [Man]
&
2 œ ‰ b ˙-œ ‰ b ˙- œ ‰ 4 n ˙- œ ‰ œ-
b ˙œ b œ œ -̇
3
24
3
3
P
3
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ & 24 # # œœ œ œ œ œ œ ? 34 œ 3 3 3 ° 3
-
3
34 # œ œ œ œ œ œ Œ 3
2 4
3
44 #œ œ #œ œ œ #œ
3
rall. 560
hus house
44
? 45 3 # œ œ # œ # œ œ # œ n œœ # œ n œ n # ˙˙ (◊) 3
24
∑
b ˙œ- ‰ œ-
# b ˙˙˙˙
œ- œ- œ- œs n p
°
b ˙-œ ‰ -̇
œ
s bœ
œ œ œ
3
œ
œ
3
‰ 3
s
œ
572
Mann [Man]
∑
V
∑
572
&
-̇œ ‰ b ˙-
? œ œ œ b # œœ œœ3 V 4
576
Mann [Man]
‰
œ
3
-̇ œ̇ . ‰
3 œ- b œ - b œ-
œ-
p
3
U1 Π= c. 84
Mannen stansar, ser mot dei [Stops, looks at them]
œ œ œ. œ œ œ. b œ . b œ.
5 8
cresc.
by dykk of - fer
på you
eit glas i a drink to
œ b œ œ. kveld
-
3 b # œœœ. b œœ. œ œ œ œ & 4 œ b œ. # œ # n œœ n œ . . . cresc. ˙˙ .. ? 34 ˙ .
œœ œ
night
5 8 bœ œ b œ. b œœ . œœœ 58
576
P
œ œ œ.
œ.
∑
‰
34
3 8 œœ
5 b # œœœ. b œœ. œ œ n œ œ b œ. œ # œœ œ #œ œ #œ 8 . > pœ œ ˘œ œ œ œ œ 58 bœ
3 4
kans - kje I could
S
‰
Í
(cresc. sempre)
Œ
#œ œ #œ œ
5 8
œ b œ b œ œ œœ œ # œ. # œ. n œ. b œœ fl œ. Fp n œ˘œ œœ ‰
5 8
3 œ 4 b œ. ˙˙ 34 ˙
b œœœ
34
3 œ œ œ. œ œ b œ. s ≈⋲ œS 4 b œ. S by dykk Of - fer
3
S
Eg kan May - be
3
38 œ . œœ ..
œ.
58
œ.
38
på you
eit a
glas drink
For 'Cause
58
(2nd Confrontation)
? 58
579
Han [He]
Mann [Man]
∑
∑ f
38
∑
œ. b œ b œ b œ A œ œ 38 S . . . œ œ. no har eg jo peng - ar
∑
38
∑
I've
œ. & 58 œ . œ .. ? 5 œ 8
œ œ œœ
579
got lots
of
24 # œ. œ. # œ œ. ‰ . S ha ha ha ha ha ha ha ha
mon - ey
œ bœ bœ # œ. œ # œ. œ œ b # œœœ b œœ ˙˙ . . .
œ. œ 3 œ. œ b œ œ # n œœ 8 œœ .. S
∑
24
#˙
ππ non cresc. 3
44 44
∑
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w
. 2 # œœ œ. œ. œœ œ œ 4 s 4 . œ. œ 4 œœ œ . . . 3 çœ
ππ
Ho ser forsiktig mot han. [She watches him with caution]
&
44
∑
Mannen vinkar og går ut rundt hushjørnet [The Man waves to them, then goes round the right hand corner of the house] Chest voice 3 if low note ( )
V 58 ˙
584
24
V1 Œ = c. 60 Han går så langt frå henne som mogleg [He steps aside, leaving as much room between him and her as possible]
s œ bœ . œ bœ .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w w w w w
? œ œ
˙ ˙
œ #œ œ # œœ
˙˙ .. ˙.
∏
œ œ
œ. œ.
s
bœ ˙ bœ ˙ -54-
˙ ˙
s
œ #œ . œ # œœ ..
˙˙ ˙
˙ ˙
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w w w w accel.
589
& ? s bœ . œ œ bœ .
œ œ
?
593
Han [He]
593
&
p
? œs œ
s
˙ #˙
œœ œœ .. œ œ. p
# œS œS ≈⋲( ,≈⋲) ss ss ‰ . Œ SS S œ œ Nei No
œ.
œ
∏
Œ
&
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙.
p ∏
? ˙. ˙˙ .. 599
Ho [She]
Han [He]
#œ œ
? œ.
œS œS ≈⋲ œ œ # œ ‰ . 5 8 SS S SS
‰..
Nei Just
s
œ
Ó
? œœ .. ? ˙ ˙˙
# œœ S
˙˙ ˙ ˙˙
gi deg no stop it now
>
˙ ˙ >
3 s œ œ ‰ ‰ œ ‰ œ œ œ œ
( )
3
3
å sjå look
deg inn i au in - to your eyes
bœ
œ
b ˙˙
œ bœ #œ œ œœ œœ
bœ œœ
˙ #˙
-
Ÿ~~
œœ # œ œ œ œ # œœ ∑
> > 3 ( ) 3 s s s 3 s ‰ #œ ‰ Œ œ œ œ œ #œ ‰ Œ œ œ ‰ œ œ œ œ s
3
# œœ
3
Han So
bœ œ
˙
s
3
( )
kom alt - så ber - re he just came a - long
s
∑
F
Heilt For
sånn ut - an no rea- son
58 #œ . œ.
π
œ œ
s œ œ. œ # œœ ..
∑
œ ‰ œ œ ‰ S S S vi - da - re he just came
œ. œ. -55-
S
∑
˘ . . ˘ . ˘ ˘ 5 œ œ. œ. œ œ. b œœ œœ œœ œœ œœ 8 œ œ œ œ œ
P
# œœ # œœ ..
#˙ ˙
Œ. = c. 66 (Œ = c.100)
5 s‰ s 8 #œ œ œ œ
og såg deg inn i au and looked in - to your eyes
˙˙
œ ˙ œœ ˙˙
œ. œ. Œ = Œ.
senza vib.
ga 599
œœ
X1
Π= c. 66
& Œ
? # œœ
3
∑
ga
596
˙ ˙˙
(no marc. if English) ( )
som bad han om who asked him to
œ
∏
Ó
s
s
bœ b œœ
œ. œ.
œ œ œ œ
3
Var det du Was it you
nei no
Œ
3
Han [He]
‰ œ œ œs ‰ Œ 3
p
œ œ
œœ œ
P
3
& ‰..
# œœ ˙˙ #œ ˙
W1 Œ = c. 72 Han snur seg brått mot henne [Turns sharply against her] non espr. non legato
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙.. #œ œ œ #œ
596
s
œ. œ.
∑
? s œ #œ . œ # œœ .. Ho [She]
œ œ
œ œ
Œ.
∑ œ œ bœ œ ‰ ‰ œ S kom han For no
ber - re rea - son
og and
œ. œ. ˘œ œ. # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ&
˘œ
#œ . œ.
œ œ
fl
œ. #œ .
fl
œ œ
Y1
Π= c. 66 604
Ho [She]
Han [He]
œ œ
44 ≈⋲
∑
&
( p)
Œ. = Œ
Nei gi Just stop
cresc. ? # œ ‰ œ œ œ 44 œ S S såg looked
deg inn i in - to your
œ #œ ‰ SS
œ
-
ga
s
œ
S
œ3
S
deg no it now
3
au eyes
œS œ
œ Œ
Eg blir så It scares me
Œ
Œ. = c. 66 (Œ = c.100) Œ = Œ.
58
redd so
F
58 # œ ‰ œ œ œ S S >
Ó
œ. ? œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ 4 # œ . & 4 œ # œ œ. # œ. fl F π fl˘ . . ˘ . ? œ œ œ 4 œ œ 4 w #œ . œ #w
Nei No
P
? œ Œ S
Han [He]
Jœ .
œ œ
607
jo do
ing - en an - y
-
607
& bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ fl . . fl . ? œ. œ.
œ œ
Œ = c. 66 Ó=Œ
& 44 ‰ .
610
Ho [She]
Han [He]
(p )
Í ? 44 œS J˙ au eyes
‰
œ. #œ .
π sub.
5 # œœ. œ. # œ 4 œ #œ œ #œ F ç œœ. . #œ œ 45 œ œ 5
œ œ ‰ ≈⋲ œ œ œ S
S
Nei ver Just stop
-
Du You
π
œS œ .
så snill it please
F
-
-
π Í
? 4 w 4 #w
œ
œ bœ
såg han did - n't
œ. œ. œ
œ
ik - kje e - ven
œ. b œ.
œ
œ
œ. œ
œ.
œ.
œ. œ
œ. œ
œ œ œ œ fl . œ œ
œ
œ
ein - gong inn look in - to
œ.
œ. œ
œ. œ
&
i his
œ.
œ.
œ. œ
œ. œ
44 44 44
Z1 Œ. = c. 66 (Œ = c.100)
Œ = Œ.
58 b œ Œ
Eg blir så It scares me
s
Œ
poco accel.
∑
∑
∑
∑
redd so
58
s Kœ Œ ga
√œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œœœœ œœœœœœœœœœ œ œ & 4
610
f cresc.
nœ 45 ‰ S
‰
S
ting thing
Œ
F
Π= c. 132
œ
senza vib.
du gjor - de you did - n't
58 œ œ œ # œ œ. œ. fl 58 #œ . œ.
604
p sub.
∑
?
∑ π non cresc.
œ. œ. ˘œ œ. b ˘œ œ. œ. ˘œ œ. 5 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˘œ
5 8 #œ . œ.
cresc.
-56-
œ œ
œ. œ.
œ œ
œ. œ. ˘œ œ # œ. œ œ œ œ œ&
˘œ
#œ . œ.
œ œ
?
614
Han [He]
Œ.
∑
614
& #œ . F ? p b œ. ◊
bœ œ
bœ
Og han And he
bur lives
cresc.
b œœ œœ œœ œœ œ. œ. œ. œ p
b œ. n œ œ. # œ. .
. œ. œ. œ. œ
# œ. œ # œ n œ. . .
œ.
Ho [She]
Han [He]
? s ‰ œ
ord.
‰
tes ed
? ‰
œœ b œ œ œ œ. œ. F # œ œ. # œ.
œ
ein a
hel - ve - tes inn - av - la blast - ed in - bred
S
5
œ # œ. œ. # œ.
? Œ
620
nœ
Han He
. ? ≈⋲ # œœœ
620
. œœœ
. œœœ
. œœœ ≈⋲ Œ
bœ
ƒ. œ S
kjem is
> œ bœ
œœ
Œ
°
Œ
œœ ◊
U.C.
accel.
P s # œs œ
‰.
Han He
. . œœœ ≈⋲ n # n œœœ
. œœœ
. œœœ # ˙˙˙ ...
6
bœ œ œœ œœ n œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œœ
-57-
œ œœ
∏
kjem is
œ
Han He'll
œœ. œœ. œœ. ≈⋲ œ œ œ ‰ ‰.
6
all - tid al - ways
kjem come
Œ
# œ œ œ œœ œœ π
bœ (>) bœ bœ œ b œ œ œ
all - tid al - ways
Œ
Ó
6
‰.
œ œ
Hel - ve A blast -
?
œ œ œ Ó
ma marc.
Œ
ƒ
6
? # œœ
p
π > ( )
(marc if English)
ne
fyr get
Œ
# ‹ # œœœ.
-
∏
4 4
≈⋲ Œ
fl
( )
lei lone
Gi deg no Stop it now
#œ
b ˙˙
S
3
f
3
Jœ
44 b b ww
œ œp œ. œ.
p
Jœ.
-
>œ. Ÿ~~~~~~~~ œ œ # # # œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œ œ œ # œ œ œ œ œ ≈⋲ Œ #œ
˙˙ ◊ (°) ( )
Han [He]
å a
Œ #œ œ œ œ œ œ
44
6
618
?
f
her here
A tempo (Π= c. 72)
∑
&
œ œ
S Œ
accel. 618
Œ = c. 108 Œ = c. 72 senza vib. Œ. = Œ
3
p sub.
J oœ S
til å kom go - ing to
-
œ œ #œ œœœ f
b˙ bœ œ bœ b œ b œ œ œ
3
p
me come
˙
(accel. sempre)
?
622
Han [He]
?
622
?
w
˙
˙.
(accel. sempre)
& 34 b œ bœ ?
œ & œ
627
&
?
630
Han [He]
P
P π
Π= c. 144
ƒ
œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó
# ˘œœ #œ
œ œ œ# b œœœ œœ 44 œœ fl
ste at no - kon måt - te that some - one was bound to
œ
Ï
œ kom come
œ œ #œ
œ
Œ
œ & œ &
#œ
œ
Ï # >œœ >œœ >œœ >œœ >œœ #œ œ œ œ œ bœ
œ. œ b œ œ œ
œ˘œ œ
œ˘œ œ
Ï
œ
œ.
œ
vil - le want - ed
œ bœ ?œ 3
-58-
œ˘œ œ
œ˘œ œ
œ˘œ œ
at han for him
œ œ
œ œ œ bœ œ œ
#œ
œ œ œ
∑ œœ œ b # œœ œ
œ˘œ œ
œ œ œ
œ
S
>œ >œ >œ >œ >œ >œ >f œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ˘œ œ
‰
Du You
œ˘œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
√ > > > > > > œ . # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ bœ . œ # >œœ #œ
œ˘œ œ
Ï œ S
˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ f
Du You
rit.
√> > > > > 3 œ # œœ œœ œœ œœ œœ œ œ. œ. b œ bœ œ œ œ œ œ # œ . œ bœœ
‰
me here
kom - me o - ver 630
Œ
ƒ
3
marc. e non leg.
œ
3
44 Ó
œ œ œ œ œ œ
#œ
34 3 œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ bœ bœ 3 #œ #œ & 4
3
A2
∑
s 3b œ b œ œ b œœ œ
&
œ
3
3
3
3
œ vis knew
œ œ œ œœ
#œ œ œ
√ -œ œ œ # œ œ̆ 4 # œ œ b œ n œ œ # œ # œ˘œ œ œ 4 œ œ œ œ > 6 3
3 & 4 #œ .
627
œ
34
∑
œ œœ œ œ # œ b œ # œ œ œ œ S œ œ œ
bœ bœ œ œ ◊ ∏
625
Han [He]
∑
? 34
625
Han [He]
Ó
#œ
œ œ skul - le to come
œ œ œ œ œ œ
45
∑ ? bœ
œ œ œ bœ b œ œ ww w 3
œ œ œ œ bœ 3
p
œ bœ bœ œ bœ œ bœ
&
45 45
B2
p
Π= c. 72
[quietly]
5 & 4 Ó
633
Ho [She]
Han [He]
œ œ œ #œ
Ro deg no ned Calm your- self down
P senza vib.
? 45 ‰ Kœ œ œ œ ‰ Ó 5 & 4 ˙˙˙ b˙ ? 5 4
˙˙˙ ˙
∏
Œ # œ œ œ œs 3
4 4
˙
& # œœ- œ- # œ- # œœ- œ œ- œ œœ œ- œœ œ
‰ œ
œ w
bœ
°
Œ
#œ
‰ œ œ #œ œ œ s #œ œ . 3
no
ber - re ro - e deg ned Just calm your- self down
∑ ‰ ‰ œœ ˙˙ b œœ ˙˙
œœ œœ
p
≈⋲
5:4
∑
4 # œ œ œ œ 4 # # ˙˙ ˙˙
p
3
Ik - kje mei- re No more for now
44
Du vil - le det You want- ed that
633
rall.
4 4
3
s
œ
& # # œœ
œœ
3
œ- œ- # œ- œ- œ3
œœ ‰
p
Œ
# # œœ
œœ
?
#œ ◊
Π= c. 66 636
3
3
quasi pizz.
3
? œ bœ œ bœ œ œ œ (◊) 3
638
&
3
œ œ œ
? œ bœ œ . œ (◊) 6
C2 640
Ho [She]
#œ #œ œ
3
œ œ œ
œ œ œ
œœ b œ œb œ œœ . b œ . œ œ œœ œ œ 6
3
3
Π= c. 72
Œ
& #œ œ œ #œ 3
3 s œ œS ‰ œS
3
og and
?
œ #œ
œ œ œ bœ œ
œ œ.
s
s3
œ œœ . b œœ b œ œœ . b œ
3
6
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ bœ œ 6 6 b œ œ œ œ . b œ œ b. œ œ œ Sœ œ
3
Ho rekker handa si mot han. [She reaches out her arm]
Påtatt optimistisk [Exaggeratedly optimistic]
P
œ . œ bœ œ œ #œ œ .
œ #œ #œ
œ œ
3
3
6
3
œ œ œ
# œ œ ‰œ œ œ# œ œ # œœ œ œ œ # œ
œ œ
œ b œ œ œ œ œ b œœ œ œ œ . #œ 3
Vi må gå inn We must go in
Han [He]
œ
3
3
sjå look
œ
på hus in -
∑
#œ Œ
3
-
Ó
S
et - side
med "barnslig" stemme [Childish, confused]
P # œS œ S
‰.
Ó
œ œ œ
Eg vil ik - kje I don't want to
640
& œ #œ #œ œ 3
? œ œ #œ . (◊)
dim. p.a p.
3
œ
œœ œ b. œ
œ œ œ œ œ 3
œœ
3
s
b œ b œœ .
3
œ
œ bœ
œ #œ #œ œ 3
œœ # œ -59-
bœ œ
3
œ
œ
œ
s3
œ œ 3
œ bœ œ bœ œ. œ 3
S
œ œ
3
œ
bu live
œ
Bedande [Insisting]
642
Ho [She]
Han [He]
& Œ
P s
s Œ # œ # œS ‰ œS # œ
Œ #œ œ œ œ #œ 3
Vi må jo gå inn We must go in
? œSS ‰ # œSS œSS ‰ .
og sjå and look
Ó
œ ‰
3
3
3
på hus - et in - side
Ó
her here
(>) œ œ œ œ œ œ œS S ‰. Œ
58
Eg vil ik - kje ve - re her I don't want to live here now
642
& œ #œ #œ œ
Œ
œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ 3
3
? bœ œ œ (◊)
Fortvila [In despair]
Fœ œ ‰ . SS
Œ
5 8
∑
S
3
3
3
3
œ b œ #. œ ˙ œ .
π
˙
?
# ˙˙ ◊ °
bœ
œ
œ #œ
5 8
n œ œ(b œ )
58
b œœ
˙˙ ..
Œ. = c. 72 (Œ = c.108) Œ = Œ.
Trøystande, litt redd [Comforting, a bit afraid]
& 58
s
645
Ho [She]
‰
s
œ
#œ
‰
? 58 # # b œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ.
. # # b œœœ
œ. œœ
#œ
Kom Come
645
œ nœ
så let's
går go
p
? 58
œœ ..
(°)
vi on
? 4 4
648
Han [He]
inn in
(no marc. if English) ( )
> œ œ œ œ œ œ œ œ. 3
3
Måt - te du sjå han inn i Did you have to look in - to
og and
ser look
œ. œœ
œ. œœ
au his
œœ
D2
œ œ
3
#œ
s œ #œ #œ
œœ ..
œœ
Π= c. 108
f
s
på in
œ. œœ
-
hus side
. # # b œœœ
-
œ. œœ
œœ ..
nœ
œ.
et the
vårt house
S
œ. œœ
≈⋲ 44
S
œ. œœ
œ. œœ
&
œœ
rall.
SS ‰ .
∑
ga eyes
Ho går bort til han [She goes to him]
legg armen sin på skuldra hans [puts her hand on his shoulder]
√œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‹ œœœ œœœ n b œœ # œ œ œ # œ œ œ œ œ 4 & 4 œ bœ œ œ œ œ œ 3 3 3 3 3
648
F
3
3
? 44 # œ œ œ œ œ œ ˙ 3 3 ° marc. e non leg.
3
π
˙.
-60-
# œœ °
44 44
650
Ho [She]
∑
&
p s ‰3 s s ‰3 s œ œ # œ. œ.
Ó
Det Eve
skal gå ry - thing
så will
(√) 3 3 3 # b œœœ # œœœ œœœ œœœ # b œœœ œœœ # œœœ œœœ n n b œœœ œœœ œœœ œœœ b œœœ # # œœœ œœœ n n b œœœ œœœ b œ œ & # œœ œ œœ œ œœ œœ œœ -
650
3
?
œœ
(°) 652
Ho [She]
&
3
b # œœœœ œœœœ
œœœœ
bœ œœœœ b >œ p °
œœœœ
Π= c. 76
& # œ ‰ œs ‰ Ó . . fint så be
‰
b b b œœœœ
3
3
3
°
œ
s
œ # œ. p # # œœ œœ œœ # # œœ œœ œœ œ œœœ œ œ œ œ
? #˙ . ˙.
?
3
π3
3
655
π
3
œ. œ œ œœ œ œ
3
œ œ œ. œœ œœ œ œ œœ
3
3
Œ
3
s
œ
3
Han [He]
?
Œ
œ >œ °
24
∑
e=e
3
3
44 4 4
s
3
?
3
s
3
3 œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ 3
3
3
oppriktig p heilt [Totally sincere]
3 ‰ œ œ œS œ
Eg er så I am so
glad fond
œ œ bœ 3
S S i of
deg you 3
˙.
œ
π
44 # ww # w
∑
s
œ-
∑
Ho tar armane sine rundt han, begynner å vogge han forsiktig [She puts her arm around him, begins to rock him gently]
658
s
# œ œ œ œœ œ. œœ.
(The Kiss) Π= c. 69 (ma poco meno mosso)
Han tar armane sine rundt henne, pressar seg inntil henne, ser henne så inn i auga [He puts his arms around her, presses up against her, looks into her eyes]
∑
3
œ œ œ. œ œ 3 œ œœ œœ œœ œ œ œ œ
3
E2
3
3
3
œ # œ. œœ œœ œœ # # œœ œ œ œ œ œ œ
3
e =e
∑
3
658
œœœœ
∑
3 3 2 s s & œs Œ s ‰. œ œ # œ. œ œ œs œ 4 œ œ œ œ œ œ. œ œ #œ œ. # œS S > S 33 3 3 3 > # œ œ œ œ ? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ 24 # # œ>œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ
655
œœœœ
fine
& # œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ Œ œœœœœ
(°)
3
∑
3
652
Han [He]
3
3
3 Œ3 s 3 Œ3 s Œ s & b œ n œ œ œ # œ n œ b œ œ b œ œ œ b œ b œ œ b œ b œ œ . . œ œœ œ œ- œ œœ œ œ- œ- œ œ œ ‰ œ œS œ œ‰ S S S P 3 3 3 3 . ? ˙˙ . œ ˙ w & ˙. #œ ˙ #˙ œ ≈⋲ œ . ˙ ◊ 3
3
-61-
661
Ho [She]
∑
&
∑
&
3
œ œ- b œ œœ œ S 3 # œœ œœ & Œ œ œ π
Œ s b œ . œ- œ œœ œœ b œ œ œ bœ
664
Han [He]
3
3
œ- ‰ œ
∑
&
? Ó
œ
Œ
& œ œ
b œ‰ b œ œœ . 3
? œ #œ
3
œ #œ œ
& Ó
p sub.
o J œo œo J œ .
f
Han [He]
? œ œ kon has
kom to
œ œ œ #œ œ œ ?
-
666
F
? œ.
3
∏
bœ œ
me come
S
s
œs œ Ve Be
œo
‰
S
&œ n
3
og and
‰
‰
P
b œ œœ . . œ œ œ œ ‰ S
3
‰ F
œ œ bœ bœ
Œ
All - tid må no Some- one al - ways
s
œ‰ œ b œœ œ
œ-
3
Πww
Œ
#œ
re
S
p
deg I
œ
ro calm
leg
bœ œ œ œ œ S
œ.
3
3
3
3
bœ œ bœ bœ
œ-
œ
Ó
#œ
no now
Œ
∑
œ b œœ
œœ œ .
S
œ œ 3
œ
deg I
deg I
œ
-
S S
S
?
‰
3
3
˙
œ
og and
œ ‰ Œ
œ.
œ œ
Meg You
3
‰.
666
bœ S
og and
π
S
3
œ bœ
œ
3
œ. Ó œ bœ .
664
œ bœ
3
Œ
Meg You
Ho [She]
œ
Œ s Œ œœ œ b œ œ- œ œ- b œ œœ œ b œ . S S π 3 3 n b œœ b œœ œœ œ ? # œ . œ œ œ # w œ bœ œ œ w ◊p P
3
Ho kysser han på kinnet [She kisses him on the cheek]
3
Meg You
661
Ho [She]
p
œ œ œ 3
-62-
∏
b œ˙
3
s
œ b˙
œ
‰
? # œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ π 3
3
3
3
s
œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œŒ S 3
œ
?
668
3
3
s
3
3
3
3
3
S
p
? # # œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3
3
# œ œ # œœ #Œœ. >œ œ œ
?
670
3
S S
s
S
3
3
3
s
π
œ #œ œ
3
3
3
& 44
673
Ho [She]
‰
3
Meg og deg You and I
? 44 # # œœœ ? 44
678
&
?
(√ w) w
∏
bœ
3
3
bœ œ œ veit du
œ
b˙
Œ
Œ
ss
œ . . nœ #œ œ
#œ
. # œ. œ ≈⋲ # œ
? œ . œ bœ œ œ œ œ. (◊) 6
3
p3
s
œ
3
24 # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ 44 œ œ œ œ œ œ 3
S
3
π s3
s œ n œ # œ 2 œ bœ # œ 4 œ œ
s
œœ œ œ # œ # œ # œ 4 4
3
∑
b ˙˙˙˙ ....
?
? œ. œ.
3
œ- œ
3
Ó
&
‰ œ bœ œ #˙ . # ˙˙ .. 3 ° sempre
w ◊ °
680
3
3
3
F2 (1st Interlude) Dei tar kvarandre i hendene og leiest mot døra i huset. [They take each other by the hand and go towards the front door of the house]
vel You know that
œ# #. œœ œ œ œœ œ #œ (◊)
3
# œ. œ. œ-
S
3
œ œ bœ
673
3
3
S S > 3
3
3
? # # œœ œœ œœ œ œœ œœ Œ b œ n œ œ b œ œ b œ œ œœ œ œ œ œ œ œ #œ . . œ œ. # œS # œ 3
3
# # œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
s3
œ œ b œœ œ œ œ œ œ œ S 3
3
s s3
œœ # œ œœ œœ œ œ b œœ œœ œ # œœ œœ œœ
œœ
3
˙. ˙.
√ ˙. ˙.
∏ s3
6
3
s
nœ
œœ . b œœ b œ œœ . b œ #œ -63-
˙œs b œ ˙ 3
6
œ bœ œ . œ
∑
w w
œœ # ˙˙ . œ ˙ ..
œœ b œ œ b œ œœ .
bœœœ
6
Œ
∑
w w
œ #˙ . œœ # ˙˙ ..
6
w # ww
œ b >œ
œ. œ œ œ.
œ bœ
6
œ bœ nœ
œ b œœ œ # œ œ 3
>
˙˙ b˙
œœ b œ œb œ œœ . b œ . œ œ œœ œ œ 3
6
3
b˙ œ œ œ œ bœ ≈⋲
? œœ œ . œ
682
? œ #œ (◊)
3
s
bœ œ
5
bœ
œ œ.
œ œ œ œ
6
bœ
œœ œ
œ . b œœ œb.œ œ
œ
œœ #œ .
6
& bœ .
œ œ
5
& ≈⋲
f
œ bœ nœ œ b˙
b ˙˙ .. .. ˙ ..
686
3
5
espr.
œ-
F
≈⋲ b œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ < 3 ? œ œ- œ- œ- œ b œœ œ œ n œ ˙. 5
s
œ- œ- œœ 3
≈⋲
7
5
688
œ
5
œ œ œ
œ
? ≈⋲ # œ . ˙ f
?
œ
3
bœ
˙
œŒ œ .
œ œ.
3
3
œ . # œ. ‰ œ n œ œ œ #œ œ œ nœ ‰ ‰ Ó
F
œ
bœ
œ
cresc.
6
6
P
7
œ & œœ œ œ b œ . ≈⋲ œœ œ œ ≈⋲ œ œ œ. œœ œ œ ‰ > œ
692
≈⋲ œ œ œ b œ œ œ < œ
#œ œ œ œ b œ# œ˙ œ. œ œ. œ œ.
œ..
5
5
œ bœ .
œ ˙
œ œœ œ ˙
6
6
Œ
œ œ
≈⋲ œ œ œ b œ œ ≈⋲ œ œ 7
‰
œ
. 6 6 6 # œœ # œ œ. œ œ b œ˙ . œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. 6
˙ 24 ˙˙˙
n
6
-64-
7
3
5
b ˙˙˙ ... ? œ œ œ œ bœ œ ˙. œ œ
6
#œ œ. œ œ œ
œœ
œ.
7
œ
œ œ œ bœ œ œ < ‰ œœ œ nœ bœ 5
3
f
? #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ . . ˙ . . . nw . œ. S 6
s
>
>
˙. œ
7
π
6
œœ œ
f
6
œ #œ .
Í
≈⋲
5
œ œ ≈⋲ # œ œ œ ≈⋲ ≈⋲ ≈⋲ œ œ b œ # œ œ œ œ œ bœ œ œ 6
5
bœ
≈⋲
‰
œœ œ œ bœ
œ œ œ œ œ œ œ b œ- - - b œ- - - œ
6
s
S
3
3
&
s
bœ bœ bœ
7 5 œ œ # œ œ œ œ ≈⋲Ó œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ .<
œ œ œ bœ œ bœ nœ œ
P
690
œœ .
3
œ
5
5
& bœ œ nœ #œ œ
&
s
œb œ
3
s 3b œ œ
G2 Π= c. 92
684
?
œœ œ . œ π
œ. œ œ œ œ . ‰ 24 6
&
∑
38 38
œ- œ3 œ- b œ œ œ # œ œ œ . b œ 3 œ 4 œ. & 8 #œ œ œ œ 4 œ œ œ bœ œ
bœ œ œ œ œ ≈⋲ ‰ . œœ
H2
f
˙˙ .. b 4 ˙˙ .. 4
œ. ? 3 b œœœ ... 8
œœ .. œœ ..
3 bœ s bœ œ œ œ œ œ œ œœ # œ œ Sn œb œ œœ & œ b œS œ # œ
698
œ-
œ. œ
œ œ bœ œ œ bœ œ œ. œ œ œ. #œ œ #œ œ . 3
F
œ œ
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ
‰≈⋲
œ
œœ .
œœ .
s
œ
3
œ bœ œ bœ
f
3
œœ œ œœ
3
p f > b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ œ ≈⋲ #œ œ œ
3
? œ bœ
6
bœ œ œ
b œœ .
695
5
5
bœ
bœ
F π
5
s
œ bœ œ 3
3s
œ
œ
?
œ
accel.
? œ
700
?
p
œ bœ œ #œ œ bœ œ &
3
3
œ #œ bœœ
# œ œ œ # œ œ.
Œ = Œ.
œ bœ œ bœ œ œ b œ œ œ #œ œ œ > œ 5
œ œ œ œ
œ
œ
&
# œœ.
& bœ
& ≈⋲ b œ
3
ƒ
s bœ
bœ œ œ
3
œ œ œ b œ # œœœ ? ‰ 3
fl
-65-
œ π ◊ °
œ œ œ #œ
3 œ b œ œ # œ # œ œ # œbœ bœ œ bœ
#œ œ √ nœ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ #œ 3
œ
6
I2
Œ = c. 112 Œ. = Œ Œ = c. 76
(accel. sempre) 702
œ
œ œ #œ
3
3
accel. p. a p.
Ó
‰
#œ œ œ bœ
b ˙˙ .
œ
œ #œ
(accel. sempre)
œ œ # œ œ # œb.œ Ó œ & ˙œ . # œ œ b œ œ œ œ œ œ bœ œ #œ
704
?
?
707
Han [He]
˙ œ (◊)
œ-
˙ Œ
œ
˙œ
3
#œ
˙ œ œ
bœ
3
œ
œ œœ œ œ b œœ . œ
3
#œ #œ œ œ 3
œ #œ
≈⋲ œ #œ
œœ b œ œ œ œ Œœ Œ (◊) 3
◊
Œ œ
≈⋲ # œ
œ œ œ
Œ ˙
œ œ œ
≈⋲ .
œ #œ #œ œ œ
&
Œœ œ œ &
5
& œ bœ œ œ 3
?
œœ b œ # ˙ œ œ œ œ Œ ◊ 3
3
?
#œ
◊
s
œ
3
œ œ
&œ œ
œ #œ œ
#œ
œ
œ S
œ œ 3
Π= c. 104
3
3
6
œ
œ
√ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ
3 œ œœœ œœœ #œ ≈⋲ ≈⋲ œ n œ œ ‰ 3
3
s
œ
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ ˙. œ #œ
#œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ≈⋲ ≈⋲ ≈⋲ # œ œ œ #œ œ & bŸ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. # œ œ 6 3 3 3 3 s ? s3 œœ œ œ œ & b œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ # œ #œ œ Œ (◊)
712
3
s
œ
∑
6
3
(accel. sempre)
3
œ œ œœ œ # œ . S S
∑
œ. # # œ ‰ œ #œ ‰ bœ ˙ œ #œ œ œ
710
Œ
Han tar fram ein nøkkel frå lomma, låser opp, opnar døra for henne [He takes the key out of his pocket, unlocks the door, opens the door for her]
∑
& Œ
œ
œ
b˙
S
S
(accel. sempre)
707
?
3
3
?
-66-
‰ œ ◊
œ œ œ œ œ # œ œ ? ‰ b b œœœœ œœœœ & fl fl œ #œ œ 5
&
5
s
œ
3
ƒ
J2
?
714
Han [He]
Ho går inn [She enters]
(√ œ) & œ
714
P
∑ √œ œ bœ œ œ 3
& ‰ # œ œ œ ≈⋲ ‰ 6
√ b ˙˙ & #˙
716
π sub.
?
œœ œ
? bw w
& 38 œœ .
719
? 38 b œœœœ .
Han [He]
∑
˙ ˙
π
3
b œœ œœ b b œœœœ œœœœ b b flœœ flœœ ≈⋲ & œ œ œ ≈⋲ œ b œ œ ≈⋲ 3
fl fl
P
œ # œ.
6
P
ƒ
. # œ. œ œ.
œ œ œ #œ œ œ ‰
œ bœ œ ‰
√ œœ œ
œœ œ
π
˙ ˙
3
œ bœ œ #œ
œ n b œœ # œ. œ b œ. .
Han kjem inn etter henne [He comes in after her]
? 45
721
Han går inn etter henne, let døra att, låser og kjenner etter om den er låst, ristar i den [He goes in after her, closes the door behind him, checking that it is locked, by pulling the door]
?
6
˘œ
˘
‰ b b œœœœ b b œœœ ‰
˘œ ˘œ
#œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
œœœœ œœœœ œœœ œœœ ‰
fl fl
ƒ
ƒ
6
3
‰
œœœœ œœœœ
fl fl
34 ‰ œ #œ # œœ # # œœ. œ. œœ. œœ. œ. œœ. œœ. . F P Ÿ~~~~~~~~ œ 34 s ‰ œ nœ bœ b œ œ b œ. œ œ b œ. . œ. b œœ b œ n œ. œ. œ. œ. œ. .
œ œ Œ . # œ. œ œ. # œœ. œ. œœ # œ. œ . fl
34
>œ
# œ.
≈⋲ ≈⋲ 6
œ #œ
34 b œ b œœ œ. .
œ.œ
œ œ œ
≈⋲
6 5 ≈⋲ 4 œ b œ œœ œ bœ œ # œ œ œ 6
5 œ œ œ ≈⋲ œ œ 4 ◊ 6
œ n b œœ b n œœœ b œ. . œ >
38
∑
3
38
Ho kjem inn i eit gammaldags kjøkken [She comes into an old fashioned kitchen]
∑
>œ b œ œ œ œ œ œ b œ n œ œ œ œ œ œ œ 5 b œ 3 œ œ ‰ ≈⋲ b œ ≈⋲ ≈⋲ ‰ ‰ œ & 4 8 œ b œ œ œœ œ # œ 6 #œ 6 ƒ3 6 6 6 œ # œ 3 # >œœ œœ .. œ œ #œ 6 œ ? 5 ≈⋲ # œ œ ≈⋲ œ 4 œ œ bœ œ œ œ œ #œ œ œ 8 bœ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ 3 π sub. 6 (◊)
721
38
6
-67-
44 4 4 4 4
II
K2 (2nd Escape) Ho ser entusiastisk mot han, peikar [Looks enthusiastically towards him, points] ma non troppo ( ) 723
f
Ho [She]
œ 4 & 4 œS ‰ S œ 3
Sjå Look
Han [He]
poco piu mosso Π= c. 116
> (>) 3 œ œ 3 œ œ œ3 œ œ # œ #œ S
3
det sto at such
re fi - ne kjøk - ken- bord a love - ly kitch - en ta
4 & 4
‰.
F
œ. ? 44 # œ ‰ .
Œ
Ó
‰
Œ
Ó
Œ
œ. œœ. # œ. . # œ # œ œ œ œ̆ ‰ &
œ. œ œ œ. œ.
3
725
3
œ.
œ.
3
œ.
# œ. .
S
>œ # œ œ
œ œ œ œ. (œ.) œ. œ
& 44
3
3
s
#œ
3
®œ
4 & 4
œ #œ œ
p
∏
œ̆
‰.
Œ
# œ. . ◊ P
3s
#œ
œ. œ # œ.
œ. 3 œ S 4 f
3
œ. >
œ
e eat
#œ #œ ◊p
Œ
3 3
s
-68-
œ.
œ.
œ.
# œ.
44
œ.
œ.
L2 A tempo
38 ‰
∑
Œ
s . # œ. s œ. # œ œs # œ. # >œ # œ # œ n >œ œ œ 3 œ œ S 8 3 3
? 4 Ó 4
Œ
œ #œ œ
œ. œ. œ̆ # œ. # œ. œ. œ. œ. œ. # œ. 4 4
œ.
>
3 œ 4 # œ œ. œ œ . .
sit - je og op - po - site
3
s
#œ
œ b œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ 3
œ.
b œœ # œ œ ®
(Ho flyttar seg) [She moves]
& 44 œ
730
œ.
œ
œ
34
‰
34
S Œ
kan vi sit - ting
f
# œ. .
> (>) (>) 730 3 3 3 3 4 œ œ œ œ # œ œ œ œ œ. œ. œ. n œ Ho [She] & 4 ov - er - for kvar - and - re op - po - site each oth - er
œœœœ > . œ. œ. b œ n œ ® œ b œœ œ
poco piu mosso
œ.
Ÿ~~~~~~ œ œ
n˙
∑
. œ œ #œ œ
b>œœ œ œ ® 34 œ
der kan vi sit - je og e - te We can both sit and eat there
727
®
3
.
A tempo Π= c. 104
727
? 4 4
Ó
et ble
-
∑
œ.
723
Ho [She]
Œ
Han ser mot vinduet [Looking towards the window]
? 4 4
?
-
‰
Ho går mot bordet [Walks towards the table]
3 œ. 8
n œ.
œ. œ
π
œ 44 S
3
rett Right
4 4 4 4
‰ ‰
accel.
œ -
s
#œ
œ.
3
(Ho flyttar seg igjen) [She moves again]
‰ Œ
Ó
te ing
# œœ. # œ œ œ b œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œ 3
œ œ
s
3
œ œ œ œ 3
Í
#œ #œ
œœ. œ 3 3
œœ. œ œ œœ s
#œ œ œ œ Í
√ #œ œ
3
3
s
œ œ
Í
732
Ho [She]
Π= c. 116
rall.
& Ó
732
&
Œ
‰
(√.) . . œ. œ œ œ b œ œ œ s #œ nœ #œ #œ œ 3
3
? #œ œ (◊)
&œ
F
œ
3
3
#œ
?œ
3
bœ
3
> 3 œ œ œ œ œ œ
œ Der We
‰ œ œ #œ 3
π
nœ . œ. #œ œ nœ p ◊
kan can
vi sit - je man - ge sit there ma ny
p (ecco) 1)
Ho [She]
œ # œ œ n b œœœ
œ. b œœ ..
#˙ . . #˙ . .
& b œœ
π
? œœ
? ˙. ˙. (◊) ° sempre
-
&
Han [He]
Œ
b # œœœ
& 44 œS ‰ Œ ? 44
gon - ar ings
-
737
Ho [She]
-
œ
gon - ar ings
3
#œ œ œ œ 3
bœ œ bœ
?
Œ
24 œ œ b œ œ 6
œ 24 œ œ œ
œœ
Og And
3
? 44 # œ œ œ w
œ
Œ
π
n˙ .
œ #œ ◊
-69-
vårt house
œ Œ
Ó
∑
Ó
≈⋲ œ . œ ‰
5 4 œ œ #œ œ ˙
s 3 4 œ bœ œ Œ Œ b œ3 s s b œ b œœ œœ b œœœœ & 4 b œ b œ œ œ œ œ b œ b œœ œœ œ Œ ‰ ‰
i hus - et in our own
œœœ ‰ œ . œ 44 œ 44 œ bœ ˙
3
∑
P
er vi we are
44
˙˙˙ .. ˙ ..
œ
(Han ser mot vinduet) [He looks towards the window]
intonate w. Bsn.
Œ œ œ L œs œ œ J œ S 3
3
3
no now
45
hit skal ing - en kom - me no - bo - dy shall come
737
s 5 œ 4
Lœ
& # œœœ
3 3 3 Œ b œs b œ œs b œ b œ œ b œ S
Œ
3
For For
(Ho ser mot han) [She looks at him]
∑
3
œ
3
intonate w. D.B.
24 Œ
œœ œŒ 3
3
man - ge mor Ma - ny morn
734
-
3
M2
& ‰ œ œ Jœ œ œ 3
mor morn -
3
Π= c. 96 734
3 bœ œ œ œ
( )
3
˙˙˙˙
P senza espr. S S Ja Yes
?˙
3 œ. œ . bœ œ bœ ˙
°
œ œ œ œ œ 5:4
ber - re on - ly
&
b b b ˙˙˙˙ ....
∏
w
vi us
to sa to - geth -
œ œ
n
741
Ho [She]
Han [He]
& Œ
Œ
3
( f)
œ œ
3
S
Œ
∑
S
Meg You
? œ
œ bœ og deg and I
∑
Han går bort til vindauget, ser ut, til alle kantar [He walks over to the window, looking in all directions]
Ó
(P)
Œ
œ
man er
Meg You
∑
bœ
œ
og and
deg I
? Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ s œ ‰. Œ & œœ œ ˙.. # œœ π p F P Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 ? ˙. #œ œ bœ œ bœ ˙ . ◊ (°) ° 741
? ~~~ œ
744
?
œ-
œ # œ-
Ÿ~~~~~~~~~ œ œ œ ∏
# ˙˙ ˙
˙
∏
N2
‰
n
œ. ‰ . π œ œ œ # œ # ˙˙ .. b œ œ œ œ œ œ œ
Œ
Œ
˙˙ ˙ (◊)
‰
& ≈⋲ œ b œ 3
p
6 œ b œ œ. # œ œ œ. œ . œ # œ œ . ≈⋲ ® œ b œ œ. œ b œ œ œ& œ b œ œ. ≈⋲ n œ œ ≈⋲ .
#œ ? #œ œ bœ
œ œ œ. œ œ
6
F
œ-
œ-
3
œ.
œ-
3
‰ #œ #œ œ œ p
π
6
746
π
3
œ-
œ-
#œ œ œ- ? # œ œ 45 S
3
F
œ œ . #œ œ . # œ n œ œ. ≈⋲ œ b œ œ. œ œ # œ n œ œ. ≈⋲ œ œ # œ. ≈⋲ # œ œ œ # œ œ œ œ œ. ≈⋲ œ œ œ ≈⋲
6
3
3
6
6
F
6
3
6
≈⋲ 5 #œ œ œ œ œ 4 ◊π
Π= c. 126
6
Œ. = Œ œ œ # # œœ œ œ # œ œ # œ œ œ ? 5 ‰ œ 3 3 œ #œ œ ‰ ‰ 4 8 4 œ œ œ ≈⋲ # œœ œ œ ≈⋲ œœ œ ≈⋲ œ 6 œ π 6 f 3 6 6 6 œœ œœ .. # œ œ œ 3 ? 45 ≈⋲ 6 œ 3 œ œ ≈⋲ b œ 8 4 #œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 6 π (◊)
748
accel.
#œ #œ ‰ &
3
6
-70-
O2
Π= c. 84 vil avleie, oppmuntrande [Encouraging]
f
Han [He]
Sjå på den gam - le kom - fyr Look at this love - ly old stove
? 34
b œ.
& 34
f
‰.
Œ
# œ. ? 34 œ ‰ .
Œ
754
? ˙˙˙˙
œ. œ. . 3 œ 4
Π= c. 116
f
? 44 œ. . ◊
‰ 3
760
Ho [She]
&
34
Œ
58
∑
34
Œ
58
∑
œ. œ-
-
en
b√œ. œ ‰. Œ
f
3
œ
œ̆
3
‰
‰ 3
œ. ∑
œœ .
38
- le kjø - leskåp - et fun - ny re - frig - er - a - tor
‰ # œ œ œ & 38
Œ
œ.
. œ œ
p
œ
œ
. œ̆ œ œ
3
œ. œ n œ. . rall.
√. . 760 b œ œ & œ
bœ œ.
Han nikkar [He nods]
∑
Ho peikar i ein annan retning, ser seg rundt [She points in another direction, looks about]
œ œ #œ #œ œ œ œ œ ‰ Œ
∑
˙ 24 ˙˙˙
p
-
Π= c. 116
œ 2 b ˘œ œ œ œ œ # œ #œ œ ‰ ® ® 4
P
˙ .. ˙˙˙ ..
‰
24
∑
# ˙. 34 b ˙˙˙ ...
?
œ
24
Œ
œ
∑
S
b œ. œ b œ.
-
Œ
accel.
Og på det gam And at that old
œ. œ œ œ. œ.
Ho peikar. [She points]
nœ
-
∑
. 34 ˙˙˙˙ ...
f
œ̆
-
58
34 ≈⋲ # œ œ œ ˙
(√) . b œ. .œ & ≈⋲ # œ. œ
754
4 & 4
-
P
∑
&
758
œ b œ b œ œ 34
Π= c. 84
rall. Ho [She]
-
∑
750
f
accel.
& 34 b œ œ b œ œ œ œ œ œ œ 58 œ .
750
Ho [She]
Í
3
œ
2 Π4
œœ
3
#œ œ #œ #œ œ œ ®
44
. .œ œ. œ. b œ
3
œ.
œ. œ
œ. . Œ
3
b œ. F s
bœ
Og And
. . œ. œ. . b œ œ. b œ. œ. œ b œ ? œ œ. œ. . 2 œ œ #œ 4 & bœ œ œ bœ œ . . b œ. œ . P3 . . > œ n œ œ œ. . œ. Œ ? bœ œ ® . 2 b œ. n œ. . b œ œ. b œ b œ 4 œ . . œ. b œ. (◊) -71-
#œ 4 4
‰
cluster
. œ œ œ œ œ. œ
3
b œ.
3
38 ––– œ
44
∑
5 4 5 4 5 4
p
P2 Π= c. 76
& 45 b œ
762
Ho [She]
œ
her here
Han [He]
skal we
œ
Œ ‰ . –– Œ
œ
œ . bœ œ
?
w œ
(°)
Vi skal ve - re We shall be
? ˙˙
π
? #w n ww
Ó s
p
œ œ œ œ nœ œ 3
34 34
∑
769
Han ser ut vinduet [He looks out through the window]
∑
∑
3
Ikkje heilt overbevist [Not quite convinced]
58 ‰ # œœœœ
∑ œœœœ ... .
58
∏
s
œ œ. œ # œœ ..
F
44 œ b œ œ œ œ
Vi skal ve - re sa We shall be to - geth
œœœœ
44
œœ œ
44 w ww
F
58 œ . œœ ..
˙˙˙˙
˙˙ ˙
-
3
s bœ
œ
-
man er
Meir overbevist [More convinced]
& Œ bœ bœ œ œ Œ ?
?
cluster in bass
p
769
4 4
∑
b ˙. & b ˙˙˙ ... –– ‰ Œ
765
Ó
hit skal ing - en kom - me no - bo - dy shall come here
F
∑
&
˙
4 3 s b œs œ b œœœ wwww 4 b œ œ œ œ n œ b œ œ œ bœ . œ . œ œ œ P π Ÿ~~~~~~ 3 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ 3 4 - œ- 5:4œ- œ- œœ ‰ b˙ œ bœ œ bœ 4 œ . b œ œ b œ œ b œ # œœs °
b˙ .
765
Han [He]
Og And
bœ ‰
? 45 ˙ ˙ (◊)
Ho [She]
3
∑
5 & 4 b˙ .
44 3 s b œ 3b œ œ b œ bœ œ S
‰ œ
vi bu shall live
? 5 4 762
Ho [She]
Œ
s bœ
3
Ho ser mot han [She looks at him]
& b b ˙˙
˙
n
34 œ œ-
34 ˙ . ˙˙ ..
F
44 n œ œ œ œ # ˙
∑
3
3
Ber - re du og On - ly you and
Han ser framleis ut av vinduet [He's still looking through the window]
44
∑ œ. œ œ œ- . œ- œ P
eg I
œ.
∑
44 ˙ ˙
44 b œ b œ œ œ ° -72-
œ # ˙˙ œ 3
˙ ˙
bœ ˙ œ b œ œ œ œ- ˙ ˙ ˙
‰ Ó ∑ ?
––
nœ b b œœ b œ œ b œ œ œ ◊ °
?
773
accel.
––
? ˙. œ œ . bœ œ ° ° Q2
Ho [She]
Han [He]
s
∑
p falsetto
&
P
F
ç P6
&
44
π
F
‰
s s bœ œ œ œ . œ œ ‰
œ
Nei No
œo œo œo œo œo œo
? 44 ‰ S
3
3
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 4 4 4 #˙ œ. b œ . ˙
œ œ œ œ nœ œ œ S ◊ 3 ° 3
Π= c. 100
& 44
776
œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ –– œ œ œ ‰ #œ œ 6 6
–– .. –– ¬¬
. s3 34 # œ ? œœ # œ # œ œ œ œ œ- œ œ- # œ. œ. ≈⋲
6
Œ
Ó
du tul - lar you're jok - ing
S ‰
∑
∑
No er han der i - gjen There he is a - gain
& 44 # ˙˙ .. ..
776
n œ b œ œ ≈⋲ œ b œ œ œ ≈⋲ # ˙˙ .. F
∏
? 44 w w 779
Ho [She]
Han [He]
&
( po )
œ
? ‰ S
∑ œo
œo œo
Eg syn - est I thought that
779
at I
œo
œo
eg såg could see
π
˙. ˙. Œ
(falsetto)
œ œ s
‰
œo
œ
Han But
Œ
? w w
œ
gjekk he
bœ #œ œ ≈⋲ œ œ ‰ # œ. œ. ≈⋲ œ œ 6
3
œ
jo just
œ. b œ.
nett - opp left us
han him
œœ # œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ # œœ π P ∏ 3 bœ bœ œ œ ˙. œ ˙. 6
∏
# œ. œ. œ bœ π
6
P3 ∏
œ œ œ‰
Ó
6
& ww
3
3
∏
œ œ
U.C.
œœ œœ n œ b œ œ ≈⋲ ≈⋲ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ‰ # œœ
6
3
38
∑
44
3 8
∑
4 4
3 38 ≈⋲ 44 # œ œ œ #œ > 3
3 œ. 8 œ.
4 4
® bœ œ ‰ œ b œ œ. & œ œ . œ œ π ∏ ˙ # ˙˙
3 4
Œ = c. 80 (3rd Confrontation) Ho går bort til vindauget, stiller seg opp attmed han, [She goes over to the window, stands there beside him]
4 & 4 bœ bœ œ ® Œ .
782
π
? 44 ˙˙ .. #˙ .
® ‰ #œ nœ œ ® ® bœ ‰ b œ . œ œ. b œ œ. bœ œœ -73-
‰
˙ ˙˙
œ œ œ.
®?
34
& 34 ‰ .
# œ œ œ. ‰ . π
784
? 34 œœ œ
?
b # ˙˙˙
? 44
786
Han [He]
∑
‰
ord.
f
Han ser mot henne, fortvila [Looks despairingly at her]
œ œ bœ œ œ œ œ S
& 44
# œ œ œ. ? 44 ˙˙ .. #˙ .
≈⋲ . ?
? 34 Œ
Œ
& 34 Œ
Œ
788
? 34 œœ œ
œ œ œ.
‰
‰
œ œ œ.
œ œ Vil du Don't you
788
b # ˙˙˙
‰
38
œ œ b œ œ œ œ œ- ‰ # œœ œœ œ<œ œ<œ œœ œœ < < < < f π ˙ ˙ ˙˙ # ˙˙
& #œ œ œ ‰ . .
‰
‰
bœ œœ
791
Han [He]
& Ó ? ‰
œ bœ
œ
ik - kje wnat to
œ
œ
œ
44
ve - re sa - man be to - geth - er
œ œ 38 œ œ b œ œ œ œ # œœ œœ # œœ œœ œ<œ œ<œ œœ œœ < < < < < < 38 œœœ ...
Œ œ bœ œ œ #œ œ œ
Œ
litt redd [a bit afraid] 3
s
œ
bœ & ‰ # œœœ œœ < < ? ˙˙˙
œ œ-œ P
Œ
œ b >œ
34
Œ
34
˙ # ˙˙
34
Œ
Ó
bœ Œ œœ >-
Ó
med meg with me
44 œ # œ-œ 44 ˙˙ .. #˙ .
bœ
-
-
S
kje that
Ó
œ
œ
tull now
deg will
S
bœ œœ
f
œ.
s
œ
S
då you (halvkviskring) [dampened]
‰.
Œ
≈⋲
(f)
b ¿S S
Hysj Shsh
œ b œ œ. ≈⋲ . œ œ œ. ® œ œ œ. ≈⋲ .
π
Ik Stop
vil du ber - re tref - fe han You on - ly want to meet him
791
Œ
tre corde
accel.
Ho [She]
‰
Vil du ber - re tref - fe han You on - ly want to meet him
786
Han [He]
œ œ œ. ® ? 38 ® ®& ® # œ ® 44 & b œ œ œ. œ œ. #œ œ. b œ œ œ œ. 38 œœœ ... 44
P
6 . œ b œ œ œ. œ œ b œ œ b œ # œ œ œ. ≈⋲ œ b œ œ œ ≈⋲ . bœ . # œœ n œ œ. 3
π
œ œœ
-74-
3
b # ˙˙˙ ...
6
F
?
R2
Han [He]
¿ ‰ Œ S
?
π ‰ . œss œ œ
Π= c. 92
Han står og lyttar, ser så mot henne [He stands listening, then looks at her]
793
Ó
∑
Œ
œ œ Œ
Høyr - de du no - ko Did you hear some- thing
?
793
small sounds ad lib.
≈⋲ ¿ ‰ ≈⋲ ¿ ‰ ‰ . ¿ ≈⋲ ¿ ‰ Œ
Œ
∏
? ˙ .. # ˙˙ .
bœ œœ
˙ ˙˙
U.C.
Han [He]
? ?
796
∑
Ho ristar på hovudet [She shakes her head]
¿ ≈⋲ ¿ .
? ˙˙ ˙
¿ ≈⋲ ¿ ≈⋲ ¿ ‰ .
œ. b œ œ œœ .. œœ œœ
œ œ. œœ # œœ .. S
tre corde
#Ÿ~~~~~~~ œ . b œ ? œ œ& ? œ œ œ. ≈⋲ ∏
n
œœœ ...
œ bœ
6
F π
‰ ¿ ¿ ¿ss &‰ SS
œ.
∏
p
œ. b œ œ ‰ # œœ .. œœ œœ
S
œ œ ◊
6
π
≈⋲
nœ
6
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~œ œ œ # œ
(Det bankar igjen på døra, hardare denne gongen) [There is another knock on the door, harder this time]
œ œ œ. œ b œ œ. œ̆ œ 3 ® ® # œ œ œ œ œ n œ n œ œ. 4 œ n œ œ œ œ. . 6 F Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~ Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~ œ ? œ ? 3 œ œ & œ #œ œ œ 4 œ œ œ # œ œ flœ œ #œ œ bœ œ œ œ #œ Fp
Ÿ~~~~ ‰ œ œ œ #œ nœ
? #œ
6
F π
?
∏
. œ œ œ. ≈⋲ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲
F π
800
# Ÿ~~~~~~~~~~~ œœ
imitate knocking
¿
œ b # œœ .. œœ œ .
œ # œœ
Han ser redd mot henne [He looks at her, freghtened]
(Det bankar på døra) [There is a knock on the door]
Ÿ~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~ ? bœ . œ œ œ œ #œ œ S &œ
œ b œœ œ. # œ œ œœ b œ œ œ ? . & œ b œ œ. ≈⋲
¿ ≈⋲ ¿ ≈⋲
∑
¿ ‰. ¿ ‰. ·
799
3
¿
œ #˙ œœ b ˙˙
∑
Ho ser mot han med store redde auge [She looks at him with large frightened eyes]
π
˙ # ˙˙
¿ ‰.
(The Knock)
Han ser igjen ut vindauget. [He looks out through the window again]
796
≈⋲ ¿ . ‰ . ¿ ¿
Ho ristar på hovudet
6
6
F π
F π
-75-
œ. œ. . œ b œ. œ b œ 44 . . œ. ‰.
ß
imitate knocking
¿ ¿ ¿ ¿ 44 fl
Dei står stille, ser mot kvarandre [They stand motionless, S2 Œ = c. 66 looking at each other]
4 & 4
U
? 4 4
U
802
Ho [She]
Han [He]
p non legato, senza vib. ‰ s Œ
∑
intonate w. Vlc. cresc.
‰ . K œss œ œ œ œ œ K œ Œ
Ó
œ œ œ œ œ
Vi op - nar ik - kje We will not op - en
∑
& 44
U
? 44
∑
802
∑
Han ristar på hovudet [He shakes his head]
œ
œ
∏
U
œ
˙˙˙˙ ... .
w # # www ◊ °
& œ œ œ œ œ œ œ b œ. œ. Œ kan jo ber - re stå der og ban - ke can just stand there wait - ing and knock - ing
Han [He]
? Ó 806
&
?
(°)
b œ. œ. b œ. œ. œ œ bœ œ Œ π
˙
& 44 n œ
œ
808
Ho [She]
op op
Han [He]
? 44
Œ
4 & 4 nœ . œ.
-
œ S
ne en 3
œ S
œ
Vi We
808
Vi kjem We will
U
Œ
√œ ¿¿¿‰ œ
œ
imitate knocking
∏
F
Ó
45
œ3œ Œ S
Vi We
œ
p
p
Œ
œ
œ
œ œ
Œ
S
P
œ œ œ
3
s
œ œ œ-
œ. œ
s
œ œ œ-
3
œ œ œ-
-76-
cresc.
til å be with
œ œ
bœ
œ
œ
er our
jo own
S
3
œ œ
al nev
-
dri er
S S
œ. œ
‰
Œ
3
‰.
vårt house
œ
œ. bœ
F
44
‰
S
bw
(cresc. sempre)
œ .. .. œ œ..
treng jo ik - kje do not have to
få ve - re i lag each oth - er a - lone
π
# œ. œ
°
b œS œ œ œ œ 44 S
‰.
(p )
bw dolce
#œ
œ œ3 œ œ 3œ œ œ
al - dri nev - er
Hus - et It is 3
‰ bœ
45 # # ww °
n˙
#˙
F s
45
≈⋲ œ œ.
œœœ ... ...
°
kjem will
œ œ œ
œ # # œœœ
45
. #œ œ œ œ œ œ # œ œ œ. ® œ œ œ. ≈⋲ ≈⋲
? 44 # œ œ œœ # œ- œ- œ(°) 3
secco
‰
p
3 ‰ œ œ
Œ
(√ œ .) œ.
˙
Han nikkar [He nods]
Ó.
∑
Han He
3
806
Ho [She]
‰ . œss
Vi lar han ber - re stå der We will just let him stand there
∑
√˙ .
U
Œ
44
s
œœ œ-
44
œSf S
Vi We
‰
Ó
imitate knocking
¿ ¿ ¿ ¿ ‰.
f
3
‰.
≈⋲ œ ≈⋲ # œœ œœ œ œ œ. # π ◊
# œ. œ f
& œ
Ho [She]
treng ik - kje op don't have to o
Han [He]
poco rall. p.a p.
œ œ œ œ œ ≈⋲ Ó
810
-
π
œ
? Œ
œ œ3œ Œ S S
3
# œ. & œ
œ. œ. œ. œ. # œ œ œ ≈⋲ b œœ ‰
? œœ .. œ.
œœ œœ œ œ
œ œ3 œ œ œ3
kjem al - dri will nev - er
˙
π dolce 3 s
Œ
˙
3
3
al - dri Nev - er
s
3
& 45
Han [He]
U
∑
? 45 œ
3
œ Ó S
Ó
al - dri nev - er
& 45
813
Ho [She]
Han [He]
œ- œ- œ- œ- œ- œ- .
œ
? 45 œœ
816
s
b œœ œœ œ œ œ œ . - - b œ- œ- b œ- b œ . s
& Π?
816
&
Entusiastisk [Enthusiastically]
(cresc. sempre)
‰ # œ œ œs. ≈⋲ œ # œ. . Og han kjem And he won't
. . œ. b œ œ œ œ ˙˙ œ #œ œ ˙
œ & œ
?
# ˙˙ ˙
ik - kje ev - er
∑ . œ. œ #œ #œ P
œ. œ.
24 Œ
Œ
24 UŒ
Œ
24
œ- œ- œ π œ bœ œ œ- œ b œ-
intonate w. D.B.
44
24 U Œ œ b œ œ bœ œ◊
44
œ
œ. œ. Œ
œ K œ œS ‰
b˙ ∏ &
b >œ ° f
œ
Ó
Kom Come
∑
Œ
-77-
gått gone
œ
Πp
˙
œ œ S
3
˙
˙
så går let's go
#œ nœ # œ- œ p
3
œ œ #œ #œ œ
F p
œ œ-
˙ -̇
œ œ.
œœ .. œ.
# œœ œ ˙ ˙
Vi We
n
Œ
er is
∑
ig - jen come back
b œ. œ. œ œ Œ
5 4
Π= c. 100
P cresc. 44 ‰ s bœ œ œ
44
45
œ œ œ bœ œ- œ- œ- œ-
3
‰=Œ
Œ
Vi kjem We will
œ- œ- œ-
Eg trur han I think he
U
œ. # œ.
3
œ œ- œ- œ- œ- œp 3 s 3 bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ- œ- b œ b œ3
œœ # œ n œ œ œ ˙ œ # œ- œ- œ- n œ- ˙
813
œ3œ œ ‰ œ3œ 5 S S S 4
Œ
til å få ve - re be with each oth - er
T2
Ho [She]
45
∑
ne pen
Vi We
810
∑
3
œ œ S
vi inn in - to
œ
p
œ
3
S
i the
kjem will
œ
b˙ ˙
œ œ œ
819
Ho [She]
Han [He]
&
œ œ
œ
sto - va next room
Œ
œ
? Π819
& œ œ œœ ? bœ œ-
3
‰ #œ #˙
œ.
al nev
-
s œ3œ 5 œ Œ œ S 4
dri er
For And
no now
‰
Œ
œ œ œ.
œ œ œ- œ
‰
til å få get to be
π
p
3
œ œ œ- b œ-
#w p˙
b œœ- ˙-̇ 3
gått gone
54 œ
œ3
45 # ˙ ˙
#˙
ve - re with each
π
œœ # œœ # œœ œœ # œ # œ # w
s
er han jo that he has
œœ œ b œ - œ- œ-
(2nd Interlude)
& 44 # œ
Ho [She]
inn to
Han [He]
#œ .
œ œ
822
≈⋲ Œ
S
#œ & 44 # œ
œ
œ3
œ
Vi We
kjem will
al nev
œ -
dri er
? 44 œs œ œ bœ 3
(◊)
œ̇
.
3
œœ
œ
π
œ nœ bœ œ
°
3
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 44 & ˙. œ . ≈⋲ Œ accel.
826
? ˙˙˙
‹ # # œœœœ
44 œœœœ ....& œ œ n b œœ œœ
4 4
S
går go
vi in
-
44
‰ Œ
i lag oth - er
#˙ .
#˙ .
44 s 4
œœ b œœ œœ - - 3
∑
34
∑
∑
∑
34
∑
∑
3 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 34 œ bœ œ œ œ . ˙ ˙.
822
œ b œ-
œ
4
U2 (3rd Escape) Ho tar han i armen og nærmast drar han med seg inn døra til stova [She takes him by the arm and almost drags him through the door to the living room]
i sto - va the next room
? 44 Œ
œ œ.
No Let's
3 œœ- œ b œ◊
45 ˙ ˙
3
#œ . ‰ # œS
Œ
3
˙ œ ˙
Œ
p
P
n
π
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # ˙˙ 34 ˙ ˙. π
œ # >œœ >œœ œ œ œ œ œ # œ œœ œ #œ #œ œœ bœ œ bœ b œ œ bœ 3
3
>œ >œ >œ >œ œœ œœ œœ œœ
‰ Ó
ƒ
œœœ 3
œœ ‹ œ>œœ
?
∏
34 34
b œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ # >œ >œ >œ >œ >œ >œ œ ˙
Π= c. 126
#œ œ œ ‰ Œ Œ #œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ #œ œ œ ‰ ‰ #œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ ? 34 # ˙ . 24 # ˙ 38 # œ . 24 # ˙ 44 5
5
5
5
5
5
829
∏
3 & 4 ˙˙˙ ...
2 ˙ 4 ˙˙
?
3 8 # œœ .. ◊n
-78-
2 ˙ 4 ˙˙
4 4
s l.v.
œ
w # # ww
°
ww w
34 3 4
V2 Π= c. 92
√
rall.
. ? 34 ˙˙˙ ..
834
&
? 34 ˙ ˙˙ (◊) (°)
837
F
(√)
π
bœ œ
&
P
œœœ
œ bœ œ
œ
3
S
& œ bœ bœ
œ œ œ œ?
3
S
œ œ S
œ #œ œ
?
œ
Œ. = c. 112
& 68 ? 68
W2 847
Ho [She]
œ
F
& œ ?
s
œ
œ
fl F
œ œ bœ # œ. œ. œ. P
s
œ
s
œ
œ
fl
œ ‰ œœ œ. .
påtatt entusiastisk [with false enthusiasm] non legato, molto ritmico
No Now
Han [He]
œ
œœ œ S
s
skal vi we'll go
#œ œ
œ œ S
œ œ #œ œ œ # œ œ #œ 3 s œ œ œ œ. œ œ.
#˙ . œ œ œ π
3
Œ
S
3
œ S
√ . œ bœ œ œ œ bœ œ nœ œ #œ 6 8 3
>œ
# œ œ œ # œœ
œ œ œ œ 58 œ S
alt som er i things left in the
58
sto par
98
∑
œ œ œ 3
. s œ œ œ œ œ œ. 6 8
s
œ
3
5 œ œ œœ 8 œ ‰ b œœ œ. œ. . # œ. . III œ œ œ 98 œ . S
f
3
3
‰ 58 # œ
3
œ ‰ b œœ # œ. .
∑
œ b œ œ ≈⋲
œ Œ = c. 100
F
œ bœ œ
Œ
gå rundt og sjå på a - round and look at the
∑
œ
3
3
3
Han blir ståande i ro, ser framfor seg [Remains standing still, looks straight ahead]
3
bœ œ # œ œ b œ # œœ
3
# ˘œ
bœ
3
#œ œ & œ # œ œ œ # œ ## ˙œ . b œ œ n œ b œ œ œ #œ 3
Han og ho kjem inn i ei gammaldags stove [He and She come into an old-fashioned living room]
843
œ
3
3
3
& b # œ˙ . œ n œ œ # œ
S
3
#˙ œ œ œ œ œ S
3
s œ œœœ œ œ œ œ œ
3
bœ
œ œœœ œ
3
accel.
3
œ
3
3
840
S
œ
accel.
œ bœ œ
œ
3
S
3
3
#˙ . & œ
œ œœœ
3
œœ b œ œ œ œ b œ
œ œ œ bœ œ œ œ
& bœ
œ œ œœœ
œ bœ œ
bœ œ #œ œ œ œ œ s
> . œ. œ œ œ œ bœ # œ. œ. œ. F
6 œ œœ 8 œ. .
poco accel.
œ. -
68
(leg) 6 œ œ œ œ œ œ 8
Œ.
va lour
sjå Look
68
∑
∑
nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ. œ œ œ œ . œ . œ œ œ 5 œ œ œ œ œ 9 œ œ. œ 6 œ œ œ & 8 8 8
847
π p
? ˙. # ˙˙ .. ◊
˙˙ .. ˙.
58
p
œœ .. œ.
4:3
œœ œ -79-
98
˙˙ .. ˙.
œœ .. œ.
&
F π
68 œ œ œ œ œ œ
A tempo Œ. = c. 112
œ. & œ œ œ
58 œ
852
Ho [She]
A tempo
poco accel.
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ 68 œ œ œ œ œ œ S
sjå Look
på alt i here in the
sto(å) par -
-
-
a lour
å
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ # œ œœ œ # œ œœ œ . . œ. œ. œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ 58 68 & F
π
P
p
Ho ser seg rundt > œ [She looks around] œ œ œ œ œ 6 9 ∑ & 8 8
poco accel.
857
Ho [She]
A tempo
68
( )
. œ. œ œ œ œ œ œ œ . # œ œ œ œ œ n œ 857 œ œ œ œœ b œœ œœ 9 œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ 6 68 & 8 8 4:3 sto par
-
va lour
π
? 68 ˙ . # ˙˙ .. ◊ & 68
861
#œ
? 68 X2
f
3
Π= c. 76
? 44 œ
‰ 58
œ œ œ
œ
. s œ œ œ œ œ œ. 6 8
˙ ˙ ? 44 Ÿ~~~~~~~~ b˙
Œ
œ
s
œ
68 b œ .
œ
6 œ 8 # œœ
œ
58
π f
œ
fl
s
œ.
s
œ
œ
fl
#œ œ œ œ œ œ 5 8
œ bœ -
. œ. œ. ? 6 8 S
&œ
68
∑
s 5 œ. 8 œ .
5 œ ‰ b œœ œ ‰ œœ 8 # œ. . œ. .
er real
S
9 bœ . œ 8
∑
98
jo gan - ske ly is quite
s
bœ
œ b œ œ œ. œ œ. s
3
œ b œ œ œs œ œ
œ œ bœ œ œ # œ. œ. œ. œ. œ. bœ .
fint nice
Œ.
her here
s œœ œœ œœ œœ 58 œœ œœ œœ œœ œœ 98 œœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ
s
œœ œœ œ œ
?
68
?
44 44
58 58
∑
Ÿ~~~~ bŸ~~~~~ œ 5 bŸ~~~~~ b œ œ. . 9 . . œ b œ Œ. 8 S 8 œ œ. S p
-80-
68
œœ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ. œ. œ 58 68 S
s
bœ 5 bœ S 8
S
på alt i Here in the
58
∑
œ
(F) Det It
Œ.
&
68
6 œ œœ 8 œ. .
b œ . 68 œ . ar ing
&
f
3
68 Π.
∑
865
? 4 w 4 # ww ◊
# ˘œ
Œ. = c. 100
Han står og vent He's stand- ing wait -
π
œœ .. œ.
5 œ œ œœ 8 œ ‰ b œœ œ. œ. . # œ. .
F
(p )
Han [He]
s œ œ œ œ. œ œ.
œ ‰ b œœ # œ. .
& 44
865
Ho [She]
98 ˙ . ˙˙ .. œ̆
œ
π
. œ. œ œ. 68 œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ? 58 œœ #œ S π ◊
5 . & œ œ œ œ œ œ 8 œ
68
œ œ œ œ œ
58
852
4:3
œ œ œ
58 œ
(non leg)
58
s œœ œœ œœ ‰ 58 œ œ œ
poco meno mosso
p
& 58 b œ
s œ œ œ 98 b ˙ .
? 58
∑
869
Ho [She]
Han [He]
accel.
poco sost. senza vib.
Sto - va den er This room is
œŸ~~~~~~~~ .
& 58
869
∏
Ϲ
68
Œ.
fin fine
98 œ .
œ
œ œ.
∑
68 œ œ S
S
Han He
98
står stands
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. œ.
∏
68
& 58
Ho [She]
98 Π.
π
∑
U
Œ.
œ.
œ. œ b œ œ # œ # œ. .
œ
œ.
Œ.
œ
s œs œ
58
œ
Ho festar seg ved eit portrett av ei ung kvinne [Her attention is caught by a portrait of a young woman]
p ma marc.
68 Œord. . #œ œ œ ‰
Œ.
Ÿ~~~~ U
œ
fl
58 œ . œ.
s 5 œ b œœ œ œ œœ 8 # œ. . œ. œ. .
s
œœ œ œœ œ . # œ. . œ.
Y2
Œ. = c. 100
58
∑
der there
? 58 b œ 9 6 œ œ œ ‰ œ 8 œ b œœ œ ‰ œ ‰ ‰ œœ œ 8 b œœ # œ. . œ. œ. # œ. . œ. œ. . œ. . (◊)
873
Œ. = c. 112
Ho ser mot bileta på veggen. [She looks towards the pictures on the wall]
Œ.
#œ œ œ ‰
Der There
der there
Ÿ~~~~~~~~~~ . œ. œ œŸ~~~~~~~ 6 Œ. œ œ œ #œ 8 # œ œ # œ. œ œ œ. ∏ ∏ 3 π F F ? 58 98 Ÿ~~~~~ 3 Ÿ~~~~ 3 Ÿ~~~~~~~ 68 # ˙ . ˙. b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ #œ . #˙ . ˙. # œ. . œ. œ. . π (◊) ◊π & 58
873
s
bœ
. œ̆ œ œ œ œ. œ. œ 98 S Œ
3
U.C.
Peikar [Points]
& #œ œ œ ‰ œ œ œ
98 ˙.
?
98
877
Ho [She]
Han [He]
877
&
bor o - ver
~~~~ œ
? #˙ . ˙. (◊)
∑
te there
Π= c. 76
œ.
44 ˙. 44 Œ
∑
π
œ
-81-
œ
står der Stand - ing
Ÿ~~~~~~~~~~ œ. # œ œ œ. œ 4 . 9 b œ œ œ œ 4 œ. # œ œ œ œ . 8 # œ œ œ. œ b œ œ # œ œ œ. . ∏ π P π œœ .. . 98 ˙ 44 ˙˙˙ . b œ ˙.
98
Œ œ3
œ
og ven there wait
-
98
. ˙Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 9 8 ∏
˙˙ ˙
98
p
Œ. = c. 100
9 & 8 #œ œ œ ‰ Œ .
Œ.
? 98 œ .
Œ.
880
Ho [She]
cresc.
det It
Han [He]
& 98
880
œ
S bœ
~~~~~~~~~ œ.
? 9 ˙ .. 8 b ˙˙ . (◊) F
-
? Œ. 883
&
?
- ne an,
œ.
-
-
? ˙. & œ. œœ . .
-
står ing
-
œ œœ
mo moth -
-
-
∏ p
re of
av the
∑
s
Ÿ~~~~~~ œ
œ b œ œ. ∏ p
˙.
-
-
-
œ
-
œ
s œ Œ
∏
œ # œ œ œ œ œ # œ œ# œ œœ 3
-
-
œœ . .
9 s bœ 8 œ
-
-
98
ra er
-82-
-
-
œ
og there
œ b œ œ. # œ œ œ.
p
-
œ S
œ-
vent wait -
œ bœ
∏ p
Ho slepper armen hans, går bort til portrettet, [She lets go of his arm, goes over to the portrait,]
Œ.
œ. ∑
? 9 œ b œ œ. 8 œ b œ œ. œ b œ œ.
π
bes the
˙˙ . .
P
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ. œ
F π
s
œ bœ œ ‰
œ.
∏
ar ing
œ b œ œ.
av of
68 ˙˙ . .
S
œ-
-
Œ.
‰ œ bœ œ
œ-
6 œ b œ œ. # œ œ 8 # œ. p
Fπ
-
ve be
P
68 ˙ .
S
-
P
886
œ
œœ . .
te grand
?
-
˙˙ . .
& œ bœ œ ‰
∑
68 Π.
œ
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙.
886
Han [He]
98
må must
Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ. œ. œ. s œ 6 9 b œ b œ œ œ œ œ 8 . # œ œ œ. # œ œ œ. . œ œ œ. 8 π ∏ p ∏ 6 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~9 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Œ. 8 ˙. 8 ˙. œ.
Han Stand
Ho [She]
68
( )
hen wom
Han [He]
9 8 #œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰
> & nœ bœ œ ‰ œ œ œ ‰ Œ .
883
Ho [She]
tar ing
6 8 #œ œ œ ‰ Œ .
n
98 ˙.
& œ bœ
œ. # œ œ œ œ. ‰ œœ
p œœœ b œ œœ
°
&
Z2 889
Ho [She]
stiller seg opp framfor det [stands before it]
∑
&
√œ œ
#√œ & # œ œS œ .
889
π
s
œ
œ
∑ s
œ œ
œ œ
S
œ
œ œ.
#√œ . #œ .
∑
∑ s
œ #œ œ œ . œ
nœ
68
√# œ #œ
s 6 œ 8
& # œ . b œ . œ . n œ . œ . œ . b œ . œ . n œ . œ . # œ . b œ . œ . n œ . # œ . # œ . b œ . œ . n œ . b œ . # œ . œ . # œ . n œ . 68 œ. œ. œ. œ. (°) 1/2 Ped
6 & 8
893
Ho [She]
Han [He]
∑
P π
9 œ 8 #œ œ ˙ .
∑
6 œ ‰ œ ‰ . 8 #œ œ œ œ #œ
Ho She
? 68
∑
& 68 œ
893
98
∑
må must
∑
#√œ . 9 œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ 8 #œ . S œ n
#œ œ œ œ .
p
ha have
68
∑
68 Π.
√# œ . #œ .
vo been
Œ.
Ho [She]
& 98 # œ œ œ ‰ œ . vak ti
Han [He]
? 9 œ. 8 (√) & 98 Œ .
898
? 98 ˙ . ˙˙ .. (◊) (°)
-
-
ker ful
œ œ S
œ. œ.
°
står stand
Ho held fram med å sjå seg omkring i stova [Continues looking around in the living room]
Œ.
68
œ.
6 œ. 8
-
-
-
98
∑
œ. -
-
9 œ. 8
og ing,
vent wait
œ. œœ ..
p
π
68 ˙ . ˙˙ ..
-83-
98 ˙ . ˙˙ ..
( π )
‰ œ
˙. # ˙˙ .. ◊ n
Han He's
-
-
π
?
98
98
68 6 8
s
-
-
98
∑
‰ œ b œ œ 68 œ b œ œ ‰ ‰ œ œ œ 98 œ b œ œ œ œ œ ‰ π
?
œ -
re beau
#œ . . Œ #œ .
& 68 œ . # œ . b œ . œ . n œ . œ . # œ . b œ . 98 œ . œ . b œ . # œ . œ . œ . 68 n œ . œ . Œ . 1/2 Ped sempre ° 898
9 œœœ ‰ 8
œ œ. ar ing
Ÿ~~~~~
6 œ œ #œ œ #œ & 8
n
œ. œœ ..
3
68
A3
U lunga 6 & 8 Œ.
Ho [She]
P
98 œ b œ
Œ.
901
ser mot eit brurebilete [Looks at a wedding photo] 4:3
Der There
œ
œ
œ
U
S
b√˙ . Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 901 U 3 lunga b˙ . & 68 œ . œ œ # œ œ 98
U
? 6 ˙. 8 ˙˙ .. (◊)
œœ œ
∏
œ. œ.
π
∏
9 ˙˙ .. 8 #˙ .
& 68
Ho [She]
4:3
der There
¤ œ bœ œ bœ œ œ œ œ 6 & 8 ? 68
Ho [She]
&
Ho [She]
re ding
6 & 8
˙. # ˙˙ ..
der er there's the
π sub.
F
œ bœ œ œ œ œ -
œœ .. œ. œ. œ.
-
wed
-
-
nœ . œ .
bru - re wed - ding
-
98 b œ
bild pho
f
bœ œ Œ S S -
68
Œ.
et to
Œ. = c. 132
B3
œœ œ œ œ
-
bœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ b œ œ œ œ œ 98 œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ 68 œ P π œœ . # œ œ # ˙˙- .. 9 ˙˙ .. 6 œ # œ . œ 8 8 #œ °
S
-
-
œ bœ œ
œ œ #œ œ œ #œ
der There
S
bœ . œ .
∑
bru the
œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ bœ bœ œ œ œ ˙˙ .. ˙. ˙. # ˙˙ ..
œ
S
peikar [points]
œ
S
œœ œ p œ œ
œ œœœ
bild - et pho - to
œœœœ
bœ & 68 b œœ . f. ? 68 # œœ
911
-
(¤) œ bœ œ
?
911
˙˙ .. ˙. (◊)
( )
&
907
S
> (>). b œ b œ œ œ . nœ
907
œ bœ œ
œ
903
er is
6 8
œ bœ bœ œ œ œ
œ bœ œ ‰ œ œ œ œ ˙ .
∑
68
Œ. = c. 112
accel. 903
68
Œ.
Œ
-
Ho går bort til brurebiletet [She goes over to the wedding photo.]
9 ˙. 8 -
œ.
-
-
-
-
˙. -
98 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ &
π
98 œ bœ œ œ œ œ œ œ œ -84-
-
œ. -
-
-
# b œœœ
œœœ Œ
s
œœœ
b œ- b b œœœ
-
-
-
œœœ # œ n œ œ S
‰
œ œ œ
& ˙.
œ.
914
Ho [She]
914
&
œ #œ œ
n # b œœœ œœœ # œ n œ œ
& b œ œ œ b b œœœ
p
917
Ho [She]
Œ.
Œ
S
# b œœœ
&
& b b œœœ
b œ œ œ œ œ œ b œœœ
S
‰
3 & 4
Œ
Œ
P ‰ s 58
œ
Han ser framfor seg [He gazes in front of him]
Dei They
œ
œ œ œ
var both
jo beg - ge were so good
œ 5 b b œœ .. 3 bœ œ œ & 4 b œœ 8 œ. œ œ > ? 34
P b ˙>˙
œ
58
œ. œ.
# b œœœ
S
œ bœ œ
S
œœ œ œ œ
b œœœ
œ- .
3 œ s s ‰ 4 #œ œ 3
34 ˙˙ .. #˙ . ◊ n
-85-
3 4
∑
68 # œ œ œ œ œ œ
34
68 ? 3 4 b œ œ œ œ œ œ
œœœ
Ho går bort og stiller seg attmed han [She approaches him, placing herself next to him]
Œ
vak - re look - ing
3 œœ 4 œ
œ œ œ œ œ œ
6 8
# œ œ œ # n œœœ b œœœ
œœœ œ œ œ œ œ œ
‰
b b œœœ
∑
#œ œ œ œ œ œ
œ.
Œ # b œœœ # œ n œ œ œ œ œ
S
Œ.
C3 Π= c. 92 Ho snur seg mot han 920 [She turns towards him]
920
˙.
(r)
917
Ho [She]
œ.
œ # œ œ œ œ œ œ n # b œœœ
œ œ œ
ser på biletet [Looks at the picture]
œ
&
˙.
œœ .. ≈⋲ # b n œœœ œ. œ > P
∑
¤ œ bœ œ bœ œ œ œ œ 3 œ œ œ œ 3 œ
° sempre
3 π sempre
˙˙ .. ˙.
S
S
924
Ho [She]
∑
&
∑
Œ
?
(◊)
˙˙ .. ˙.
& œ
928
Ho [She]
Han [He]
? 928
&
3
œ
˙˙ .. ˙.
Π= c. 76
Œ.
S #œ
nœ
vak - kert par beau - ti - ful
~~~~ œ
?
œœœ .. œ .. ◊ ( ) (°)
Ja Yes
∑
∑
44 Œ
‰ s œ
var both
3
˙˙ .. ˙.
eit were
√) œ œ
Han står og He stands there
œ
n
44
∑
34 œ
∏
58 # œœœœ ... . °
n
34
Œ
(optional
œ
nœ .
œŸ~~~~~~~ œ œ œ œ œ bœ œ 3 œ œ œ œ 3 œ œ œ œ bœ œ 5 œ œ œ 8 œ S S
3
44 ˙.
58 œ .
Dei They
(¤) 924 œ bœ œ 3 œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ 3 œ œ & S S bœ bœ 3 3 p
‰
p
Œ
vent - ar wait - ing
œœœ œ
∑
44 œ
œ œ œ œ Œ 3
3
står der og vent - ar Stand- ing there wait - ing
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ . . . . 4 34 44 ? œ œ œ œ s s 4 œ #œ nœ # œ. ˙ . ˙. w p sotto voce π π 3 44 34 44 œœœ œœœ .. œœœ www ˙˙˙ .. ˙˙˙ œ- œ- œœ œ .. œ w ˙ .. ˙ °
Ho legg armen sin rundt ryggen hans, pressar seg inntil sida hans [She puts her arm around his back, presses herself to his side]
Ÿ~~~ Ÿ~~~~~~~~ Ÿ~~ # œ œ ? ? # œ # œ œ œ œ œ # œ œ œ ≈⋲ . b œ ≈⋲ ® b œ œ & œ œ. & œ # œ # œ œ # œ œ ≈⋲ n œ # œ # œ n œ # œ ® #œ œ œ œ œœœ œ #œ œ
933
?
(°)
p
wœ- œ-
3
œ-
œ-
p
3
œ- œ-
π
π
wœ-
3
-86-
œ-
œ-
p
œ-
3
œ-
œ-
935
Ho [She]
Han [He]
24
∑
&
?
58
∑
2 4
∑
D3 Œ. = c. 64 (Œ = c.96) Ho ser opp mot han [She looks up at him]
≈⋲ œ œ # œ œ. ® b œ ≈⋲ n œ n œ œ œ œ œ œ 24 œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ. # œ . œ œ. . #œ œ #œ œ #œ . ? 24 œœœœœœœwœ ˙œ
58
&
s 2 4 œ
938
Ho [She]
3
‰ œ
& œ.
glad glad
for be
938
& ‰ œ-
3
? œ.
-
œ. b œ
24 œ
œ
24 # œ
s
(°)
942
Ho [She]
&
vi har we have
œ œ
œ œ- œœ- b ˙œ Œ Œ 3
b˙
œ œ œ œ œ œ œ ? # b œœ œœ œœ œœ œœ # œ œœ œœ 3
3
°
5 8
œ œ œ S
treft met
kvar - and - re each oth - er
œ.
58
# œœœ œœœ
œ œ # b œœ œœ n
58 œ. œ.
œ œ 58
∑
&
942
di cause
#œ œ
œ œ œ #œ œ
No har eg no - kon Now I have some - one
b œœ œœ œœ
œ
œœ
bœ œ œ œ œ 5 b # œœ œœ # œœ œœ œœ œ 8 œ
E3
& 68 œ- .
946
p
? 68 b œ (°)
°
œ- .
s œ #œ œ
œ œ
b œ-œ . bœ .
°
œœ- . œ
‰ œ œ
œ
b œœ- .
(>) bœ eg I
b œœ œ œ
eg er så I am so
œ .
∑
œ
œ #œ
œ. œ. °
∑
44 # œœœ 44
3
p
œ œ œ
P
s
œ #œ œ
kan kvi - le can stay to
œœ œœ
œ
-
œœ
œ œ- œ- n œ
bœ
œ-
b b œœ ..
& bœ
bœ œ bœ
œ
? #œ
3
∏
68
Œ
sa - man med geth - er with
œœœ
#œ
œœ œœœ œ
œœ
6 8
n b # b œœœ œœœ œœ œœ b b œœ œœ # œœœ #œ œ #œ œ ‰ œ
‰ b œ b -œ œ- œœ. ‰
œ- . ‰ b œœ . œ .
#œ œ bœ œ °
-87-
F
s
s
œ
58
4 4
œ œ œ
Han ser framfor seg [He gazes in front of him]
3
> 5 b(œ ) 8
s
œ
Men But
5 8
∑
935
3
p
°
s
œ œ
œ #œ œ bœ
°
6 8
œ. ‰ s
œ œ
Œ. = c. 56 (Œ = c.84)
950
Ho [She]
p
58 œ
∑
&
- - - - bœ & b œ˙ . œ œ œS ? œ #œ œ
(°)
5 8
Π= c. 69
-
#œ . œ. °
œœ
s s ‰ œ œ bœ œ bœ œ 3
‰
& 44 ˙˙ ˙ π >œ b œ œ œ ˙ . œ ˙. ? 44 œ #œ ˙ . 3
Han [He]
? 45
dre er
s
œ
œ œ
s
œ ‰
œ.
œ
s
œ- œ- b œœ
bœ
œ- œ∏
œ-œ œ #œ #œ . œ °
#œ
# œœ
s œ
s
s s ‰ b œ œ œ
° œ
accel.
3
œ
kvar - and - re each oth - er Han gjer seg fri frå henne [He breaks free from her]
∑
∑
b b ˙˙˙˙
˙˙˙ ˙ >œ b œ b œ œ œ œ œ œ #œ œ
π
p
œ. œ. œ.
π
3
F3
44
∑
œ œ œ œ # œ 4 œ #œ #œ 4 œœ œ bœ b œ b œ œ bœ 3
3
-88-
ƒ
44 b œœ # >œ
45
∑
45
poco rall.
>œ >œ >œ >œ >œ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œ >
∑
œœ œ >
45
> # œœ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ œ w 45
Π= c. 108
# >œœ œ
œ-œ b œœ p œ. œ 4 4 °
n œœ b œ œ www >
b œœ ..
44 4 4
3
Han går bort til eit konfirmasjonsbilete av ein gut, han stansar framfor det [Goes over to a confirmation photo of a boy, he stops in front of it]
5 Ÿ~~~~~~~~~‰ Œ & 4 œ. s ? 45 ~~~~~~~ œ. & œ b œœ œœœ
958
œ.
i in
(accel. sempre) 958
œ
œ
Å - lei - ne sa - man A - lone to - geth - er
955
p
œ.
œ
π dolce
s
? 44
(°)
œ.
5 b œ œ # œ 8 # œœ .. ° °
& 44 ‰
955
Han [He]
nœ .
Kvi - le i kvar - an Rest - ing with each oth
950
Ho [She]
s
œ #œ œ
œœ œ >
œœ œ >
œœ œ >
∑
>œ >œ
œœ œœ ˙ b ˙˙
œœ œ >
∏
œœ ˙˙ œ ˙ >
?
960
Han [He]
Π= c. 100
∑
œœ œ &
960
≈⋲
# >œœ >œœ >œœ >œœ >œœ > œ œ œ œ œ œ
b œœ œœœ
p
œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œ #œ œ œ œ œ
& œœœ
∏
œœ œœ œ œ >
> > > > >
U 45 Ó .
Ó
U. 5 ˙˙˙ .. 4
˙ ˙˙
45 ˙˙˙ ...
˙˙ ˙
? 2 # œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ 3 # œ œ œ ≈⋲ ‰ 4 8 er is
eit a
bil pic
& 24 ˙˙˙
-
-
38 œœ .. œ.
963
? 24 ˙ ˙ (◊)
-
-
? ?
de ture
& 44 œœœ
967
∏ ∏
? 4 w 4 #w ◊°
i in
œœ œ
3
og and
œœ œ
œœ œ
°
3
œœœ
π
34 # ˙ . #˙ . ◊∏
p
2 œ 4 œ
3
≈⋲
œ bœ œ #œ œ œ #œ œ œ
-89-
6
4 4
. . . . œœ # œœ. œœ. œœ. œœ œœ œœ œœ 44 œ π p
œ œ œ ≈⋲ œ œ 44 6
38
∑
38
œ #œ œ œ œ œ œœ œ 3
œ œ œ œ ≈⋲ œ 38 b œ œ ≈⋲ ‰ œ 3 6
24
Œ
34 œ œ œ œ œ #œ 3 ◊
∑
24 ≈⋲
∏
2 4
∏
‰ Œ
34 œœ œ
# œ œ œ 24 # ˙ #˙ 3 ◊
dress suit
π œ œ œ ∏
p
han him
? 44 œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ 24 kledd dressed
> > > > > 3 # œ œ œ ≈⋲ ≈⋲ b # œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œ 4 & œœ
av of
967
Han [He]
24
Œ
Her Here
24 ˙˙ ˙
p
38 œ œ
P
34 # œ œ œ ≈⋲ Œ
2 # œ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ 3 >œ 4 4 S
963
Han [He]
Han ser mot henne [He looks at her] marc.
3
3
œ bœ œ 3
f
? œ œœœ ‰
970
Han [He]
(The Inner Room) G3 Π= c. 126
slips tie 970
& œ b œ œ œ̆
44
œ #œ œ
œ
? 44
Han [He]
Œ
. # # œœœ
4 4
? œ œ œ œ̆ ‰
976
Han går mot døra til kammerset [He goes towards the door leading to an inner room]
œ
3
∑
∑
‰. Œ Ó
∑
∑
ß
˙
œ S
‰ ¿ ¿ bœ .
Han [He]
tale [speak]
sli - ke such
Fp
& 44 Ó
at han that he
ß
œ œ œ
3
#œ . bil pic
n
44
˙ 3 ˙˙ 4
& œ bœ œ œ
4 4
-
œ
de tures
˙
ord.
979
π
œ #œ œ n˙ ? 4 bœ œ #œ œ œ #œ ˙ 4 3 ° 3
ik - kje does - n't
tar re
œ
-
bort move
∑
s
bœ
œ. ≈⋲ b œ
∑
44
38
∑
44
3 3 ¿ ¿ 34 œ b œ ‰ b œs œ œ œ 38 S
av seg of him
∑
œ 5 ‰ ‰ # œœ. œœ. 8
π P ° -90-
-
34
sjølv self
˙
∏
œ
3 œ bœ œ 4 œ œ bœ Œ 3 3
P
∑
i al - le fall at an - y rate
ord.
π
°
44
38
38 b œ œ ‰ ‰ œ. œ. P secco
œ b œ œ œ ˙˙˙˙ 3
π
F
58 Π. 58
œ
opt. add small sounds ad lib.
3
˙
œ
ord.
3
œ#œ ? 44 ord. >œ œ . œ œ Œ
? 44 ¿ ¿
w # ww
∑
voice clicks on Tape
tale [speak]
Ÿ~~~~~~~~~~~ s nœ . . # œs
& 44 b b œœ ‰ . Œ b œ. P
976
979
?
34
voice scratch on Tape (e.g. scratch on bass string)
Mer - ke - leg Ve - ry strange
f p
∑
34 ‰ . ¿. ‰ . ¿ ‰ . · ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ · · · ¿. . π F
44
f
∑
38 œ. œ. 3 8
p
44
44 44
∑
4 4
4 & 4
983
˙
nœ bœ
? 44 Œ
983
Han [He]
ƒ
før han when he
œ b œ œ œ # œ n œœ
? 44 Œ
‰
accel.
œ
38 S Œ
sel sells
3
Han [He]
#œ œ œ œ . . f
3
œ bœ & 44 œ b œ œ ? 44
?
989
Han [He]
f
3
3
3
> # œ œ & œ œ œ œ # œ œ œ #œ 3
3 œo
her here
er is
œo
3
œo ¿
&
? Ó
Œ
Π3
3
œo
kam - mer - set the bed - room
¿
¿
3 œo
high pitches ad lib. (opt. inside pizz.) 989
œ. 3 S 4
œ
œ >.
œ
3
intonate w. D.B. K œo .
der where
¿
ho she
¿ œœ
¿
? Ó
(°)
P
F
‰
3
#œ
fl
œo
‰ ‰
der Where
ho the
π
œ œ œ # >œ œ œ P
œ. 4 b œ˘œ ‰ . Œ S 4 b œ
Œ
œo
S
Ï
intonate w. D.B. œo K œo œo
S
gam - le wo - man
œœ
Œ
sim.
-91-
∏
?
b œœ ◊ °
œœ ..
Œ
Ó
Ÿ~~~~~~~~~~ œœ œœ (trill G-Ab) 4 4 # ˙˙ .. Ï
# w 4 œ œ 4 ww œ # œ # œ œ œ # œ œ #œ 3
¤œ
Og And
·
‰ œœ
œœ
‰
‰ S
sov slept
·
b œœ ◊
38
˘
b œœ
Œ Œ
. s œœ .
3 œœ 8
3
3
n œo
œ
U
‰. Œ
ord. intonation
¤ord. ˙
Ó
œ œ œœ & œ œ œ ≈⋲ œ œ œ œ œ œ ≈⋲
œ. œ œ œ œ œ̆ S
3
3
falsetto
Ó
3
3
Π= c. 126
P
44
∑
(°)
992
et
π o
Han snur seg mot henne [He turns towards Her]
œ √ œ bœ bœ œ œ œ œ 3 bœ bœ œ œ œ bœ œ nœ 44 4 3
3
œo
-
Œ = c. 76 Œ=‰
34
∑
3
3
-
3 54 œœ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ 44 ‰. œ 3 3 3
ss 38 œ œ # œ # œ œ œ œ. . > #œ œ.
Han opnar døra, ser inn i eit kammers [He opens the door, looks into a bedroom]
986
3
hus house
44
3
3
Π= c. 152
? 44
3
hu the
H3 986
œœœœœœœ œ
ƒ >œ
. >œ # œ # œ œ œ œ . #œ 5 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 4 œœ .. .. ? œSS. 38 œ & 4 w 4 œ œ . ‰ b œ œ œ 3 f
3
F
P > 54 œ b œ œ Œ
3 4 34
3 3 œ œ œ >œ & 4
995
? 34
π
œ.
F
s
?
>
P
P
3
œ.
s
P
T low intonation ? K œs ‰ Œ
3
38
Œ œ œ œ ≈⋲ œ
& ‰œœœ ?
3
P
œ
π
? 3 4 œ
1005
Han [He]
#œ
3
P
3
#œ œ œ #œ œ
œœœœ
3 & 4
? 34 ˙
∑
anstrengt brystklang forced chest voice high intonation
3 ‰ s 4 kœ 34
&S
œœ
œ
Det It
lukt smells
œœ
P
T
œ
-
ar of
œœ œœ
œ œ
gam - malt stale old
œœ
œœ œœ
3
3
34 œ œ # œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ # œ œ # œ # œ œ # œ #œ œ œ #œ 3
38
∑
38 >œ
œœ œ œ œ ≈⋲
3 8
?
œ . ≈⋲
˙
> P
b ˙˙
>
œ. b œœ
‰.
34
π
P
3
≈⋲ 58 œ . 58
>
b œœ .. >
-92-
œ. œœ b œœ
ord.
Ÿ~~~~ œœ œ œ 2 34 ˙ 4 #˙ p π
Ï
œ
f
∑
24 n œ œ b œ œ 34
∑
#˙ 3 œ # œ œ œ 4 ˙˙ # œ œ œ # œ œ #œ 3
5 8
∑
ski - te filth - y
1005
f
œœ
P
œ œ œ #œ œ œ
Œ
œ
34 ÷ . œ œ #œ œ œ #œ #œ œ œ #œ cluster
∑
P
f
Ï
3
> 38 œœ
piss piss
1001
œœ
3 ˙˙ 4 #˙
sempre
1001
Han [He]
?
œ œ œ #œ œ œ
#œ
π
P
3
œ œ œ ≈⋲
π cresc.
38
3 8
∑
> > & œ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ œ ≈⋲ œ
998
3
œœ
œœ
3 œœ 8
œ œ œ ≈⋲
œ œ œ #œ
P
?
F
3
#œ
998
Han [He]
œ œ œ ≈⋲ œ
I3
3 ‰ 4 ≈⋲ 34 ˙ ≈⋲ 34
>
b ˙˙
>
34
∑
2 4 ˙
s œ
œ
in - ne - stengt og All closed in and
3 4
œ #œ
œ
Og mal - ing - a er The paint has start - ed
œ bœ
π
œœ
‰
5 4 5 4 45
molto rit.
? 45 œ œ Ó
1009
Han [He]
P
24 # œ œ œ œ
Ó
flas - sa peel - ing
? 5 . 4 ˙
∑
opt. scratch
°
Han [He]
?
Han går inn i kammerset [He goes into the bedroom.]
p ∏
2 ˙ 4 ˙˙
˙˙ ˙
? #œ œ œ ‰ ˙ π 5
π 5
∏
? 44
? 44 ˙˙ ˙
3
?
1021
Han [He]
œ œ œ œ œ œ ≈⋲ œ 3
& œ œ ?
45
∑
1021
3
> F
45
π
œ œ œ œ. ≈⋲ œ #œ #œ œ œ #œ œ œ 3
#œ œ
3 œ .. 8 œœ .
34
œ #œ œ # œ # œ # œ œœ œ œ b œ œ f 3 œœœ b œ b œ b œ œ b œ
& 44 ˙˙˙
24
#œ
45
Œ
34
‰ Œ
Ï
––. . –.
¿ halv with
œœ
-
full rot
œœ
œœ
-
#¿ .
≈⋲
S
pot piss
av ten
œœ
s
#¿
-
s
¿
¿ -
∑
P
¿
> ¿
¿
( )
ro the
-
>
œ œ nœ
œœœ
F
te
34
œ œ œ ≈⋲ 34
œ œ œ 3
œœ
œ œ œ #œ œ œ
#œ
malt og un - der
œœ œœ œ œ
P
≈⋲ Œ
S
te pot
¿ gam piss
¿.
‰
œœ œ #œ œ œ#œ#œœœ#œœ
-93-
4 4
Ÿ~~~~~~~ 4 #˙ 4
5
Œ
3
œ œ œ #œ œ
s
K¿
44
∏
π
Ei A
¿
3
5
¿
‰ S
‰ Œ
s
#¿
œ bœ
3 bœ œ ˙ 4 œ œ œœ ˙˙ >
5
("out of tune")
œ œœ b # œœ
∑
24 # œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ 34 œ-
>. 34 # # œœœ ..
n¿
34
∑
ropar Ï [Shouting]
Œ
∑
2 ˙ 4 ˙˙
5
∑
1018
ord.
∑
5
Π= c. 126
˙Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 œ 4 & #œ #œ #œ œ œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 3 4 œ œ bœ bœ bœ ˙
24 # œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ 38 # œ œ œ ‰ ‰
1018
Han [He]
38
∑
Ho stiller seg opp framfor konfirmasjonsbiletet [She places herself in front of the confirmation photo]
œœ b & œ n œœœ ...
1013
24
∑
34
u - ord - en still un - made
2 4 b˙
b˙
? 5 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 4 4
1013
#œ œ œ
‰=Œ
3
Sen - ga er i Bed - ding left here
1009
J3
Π= c. 63
3 3
#œ œ nœ #œ
œ
34
> ? 34 b ¿
¿
S
‰
Œ
& 34 Œ
‰
œ
œ
1023
Han [He]
1023
38
piss bed
œ
? 3 4 œ œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ #œ œ œ #œ œ 3
? 45
1025
Han [He]
s
b¿
b¿ At That
& 45 ? 45
? 58
œœ
& 58 œœœ ...
? 58 # œ œ œ
Han [He]
¿. .
? 44 S
pot pot
4 & 4 œ ‰
1030
f
? 44 Œ
s
¿
œ ◊
¿.
≈⋲ ‰
‰
P
#œ
π
œœœ
5
#œ ˙ ◊ ∏
∑
œ œ
œ
œ
med full
gam of
ord.
S 3
œ
-
malt old
‰
œ
F
58 ?
#¿ piss piss
‰
œ π œ ◊ ◊ ∏ ∏
Œ
‰ b ¿S
cresc.
Ei A
58
44
44 œ bœ œ œ œ œ s
f π
44
‰ Œ
nœ un un
bœ -
34
der der
3 #œ nœ #œ œ 4 34
3
#œ œ #œ #œ œ nœ #œ 3
-94-
58
Ÿ~~~~~~
5 8 #œ œ œ #œ œ
58 œ # œ œ œ # œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ
5
π
Œ
#œ
œœœ
5
5 œ b # œœ # # œœœœ .... 34 b œ œ n œ # œ. œ œ œ œ œbœ #œ #œ #œ œ œ œ > Ï ––. . -̇ 34 . –.
te ty
Œ
#œ œ œ
3
34
≈⋲ S -
œ œ bœ b œ b œ œ bœ
#œ
#œ œ ◊
58
∑
p
3
◊ °
s œœœ
# >œ n œ œ
5 4
Ho held fram med å sjå på konfirmasjonsbiletet
œ sœ
5
œœœ
P
.[She continues looking at the confirmation picture] œ # œ œ œœ b œ b œœ n œœ .. ˙˙ ˙˙ œ # œ œ # œ œ ˙ ˙ . # œ œ œ ∏
π
œœ œ
5
an do
3
œ
K3
Ó
œœ Œ
∑
1027
1030
går not
# >œ œ œ œ n œ
1027
Han [He]
¿ b¿
det will
œœ œœ
1025
¿
s
n¿
3 œ 8
n œ # œ œ ≈⋲
45
œ œ œ œ S
F
3
3
3
œœ
38 œ
œ
3
45
∑
3
rall.
3 & 4
1032
Ho [She]
Han [He]
¿
¿
s Ropar [Calls]
¿
? 34
sen the
-
? 34
38
Œ
ga bed
1032
œ bœ œ œ bœ
œ œ #œ œ
? 3 4
3 8
∑
––
––
&
>
#œ œ nœ œ
resitativo
3 4
∑
# ord. œ. œ
Œ
œ 3 4
At det Oh yes
f
œ
bœ
Ho [She]
&
3
3 4 œ œ #œ œ nœ °
œ
œ œ
halv - full half full
Han [He]
av of
? ?
>
œ
Jœ
œ
gam - malt rot - ten
Œ
œ.
∑
∑
Ÿ~~~~~~~~~
π Ÿ~~~~~
œ
?
œ
π
œœ œ
Œ
‰
44
∑
n œo )
K œo œo œo œo œo œo
We'll
Vi må have to
falsetto
Œ
œ œ b b œœœ œœœ œ œ œ
1036
Œ
∏
piss piss
∑
pot
L3
intonate w. D.B. ( )
3
piss
œ œ ˙ ◊ ◊ imitate G.C. (trill on lowest keys ad lib.) · .~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ·.
3
1036
Œ
an yes
s
s‰ Œ
œ potœ . - œte œ
Han kjem inn igjen i stova [He returns to the living room]
#œ
går oh
38 ‰ 3 œ œ bœ 4
Œ
Ei A
3
3 8
p ma marc. ‰ s
Œ. = Œ
Œ. = c. 66
(
S
intonate w. D.B.
sjå get
å it
få det emp -
. œœ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ .. œ œ
44
3
? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ·. ·. · (°) ° 3
44
44
Œ Œ. = c. 66 (Œ = c.100)
& 44
1039
Ho [She]
Han [He]
∑ K œo
? 4 4 ? 44
1039
? 44
√
Ho står framleis og ser mot konfirmasjonsbiletet [She still stands looking at the confirmation photo]
Han ser mot henne [He looks at her]
Œ Ó
tømt tied
www w
Ÿ~~~~~
68 Π.
∑
6 8
∑ www w
Ÿ~~~~~
fortenkt [absent minded]
Œ = Œ.
Ÿ~~~~
68
Œ
s 58
œ
Ei A
∑ ˙˙ .. ˙.
P
&
5 8 58
4:3 Ÿ~~~~~~~ 6 58 ® ≈⋲ ≈⋲ ‰ ® ® 8 ‰. . s #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ p ◊ loco ◊ ◊ ◊ ° ° ° °
-95-
& 58
38
1042
Ho [She]
Han [He]
œ œ œ œ œ
pot - te pot - ty
med gam - malt full of old
? 58
(>)
‰=‰
œ Jœ b œ
piss piss
un - der un - der
38
∑
34
œ
sen the
34
∑
5 3 3 & 8 œœ œœ œœ # œœ œœ 8 œœ œœ œœ 4 π ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ? 58 38 34 . . œ œ œ
1042
Π= c. 100
∏
Œ
œ
-
accel.
44
ga bed Han nikkar, går bort til ein sofa, legg seg på rygg, ser rett framfor seg [He nods, goes over to a sofa, lies down on the sofa, on his back, looking straight ahead]
44
∑
∑
4 # œœ œœ œœ œœ œœ œœ 4 œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 44 ˙. w
Ho går inn på kammerset [She goes into the bedroom] 1046
U
∑
& # œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ bœ ?
3
ππ
~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙
œ
∑
U
˙.
œ °
˙.
œ ◊
œ œœ b # œœ 4 œ œ œ # œ # œœ œ
#œ
? 44 œ #œ
b œ œ n œœ b œ bœ b œ bœ œ
œœ œ
3
3
&
Ï
Ho [She]
&
(√) 1052 œ̆ ‰ &
œ.
Ï s b˙
œ
œ.
œ-
S 3
œ
œ
œ.
œ.
Ja Oh
‰
nœ bœ ˙ .
Í
√ . œ. œ̆ # œ. # œ. . œ. n œ. œ. . ? œs œ œ #œ & ≈⋲ œ #˙ . ◊ Ï 3
34 s . œœœ b œœœ .. °
3
-96-
44 44
b b œœ
>œ √ . œ̆ # œ. œœ n œ. œ # œ. # œ œ œ
34 b œ œ œ œ œ œ ‰ # >œ >œ >œ >œ >œ >œ
∑
&
3
Ho ropar [Shouts]
1052
34 >œ b œ œ œ ˙ 5
>œ > > > > 3 # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
Π= c. 126
& 44 œ
?
b œœœ
M3 1050
∑
yes
>
œ S
jam oh
?
-
œ
œ
# œ. . Œ
&
Œ
men yes
b >˙ . ˙. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙.
1055
Ho [She]
& ‰
s
œ
#œ
‰
œ.
‰
24 œ
S
Nei No
det That
går will
˙. & ˙. >
bœ œ œ bœ
F
3
#œ œ nœ œ bœ >
Ho [She]
∑
& 34
√ œ̆ . .œ œ. œ. # œ # œ. # œ œ œ œ̆ ‰.
1058
s
nœ
& 34
œ
. œ̆ ‰ œ œ3
3
œ.
œ
S
œ
3
p dolce
◊
3
34
bœ
34
an do
œ
3 Ÿ~~~~~~~~~ ‰ nœ œ bœ œ #œ 8 œ
œ
-̇ 24 ˙
. œ. œ ‰ ? 24
kje er
3 # œ œ # œ 8 œœ
Og det lukt - ar And the whole place
ƒ
-
‰
5
2 œ œ œ 4
3 & 4
1058
>
38 œ
œ 3
2 4 #œ ◊
œ nœ bœ œ
#œ ik nev
24 œœ ..
1055
? œ
s
œ
˙
œ
3 œ 8
S
inn reeks
grodd with
3 #œ 4
œ
34 # ˙˙- ..
38
34
3 4
2 4
Œ
gam - malt old age
38 œœ- .. œ.
&
?
24 24
˙.
N3
2 & 4 Œ
‰ ¿
1062
Ho [She]
Han [He]
S
Og And
? 2 4
sen - ga står der the bed is still
∑
? 24 œ
1062
¿ K¿ k ¿ ¿
("out of tune")
∑
# Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ œ ˙ œ œ œ œ bœ
π
? 24 # ˙˙ ˙ (◊)
6
˙˙˙ p
&
5 b¿ ¿ ¿ ‰ Ó . 4 S u - opp-reidd un - ma - de
Ó
b˙ 45 ˙
˙˙ ..
Ï
#œ s ≈⋲ œ . 44 Ho I
5 4
∑
ropar [Shouts]
5 4 Ó
45
4 4 œ œ S
œ lœ œ 5 S 4
døyd - de sik - kert i den think she prob - a - bly died
44 ˙˙
Ÿ~~~~~~~~~~ 5 4 #˙
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 44 45 . ˙ ˙ w
-97-
? 5 4
1066
Han [He]
œ œ kœ
rall. molto >œ b œ œ k œ kœ 3 œ œ 2 Œ l Ó 4 4
Œ
sen - ga der in that bed
i dei In that
sen - ge - kle - da bed in those old
Ho kjem inn igjen [She returns to the room]
5 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 3 & 4 ˙. 4 ˙ 4 b˙ ˙
6
? 45 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 24 34 . ˙ ˙ ˙ œ . bœ (◊) Ho [She]
Han [He]
ord.
p dolce
& 44 Œ œ œ œ ? 4 4 ? 44
1070
O3 (4th Confrontation)
Œ
3
∑
Trur du det Do you think
∑
b œ 3n ˙
œ
Œ = c. 138 brått
? 34
1075
Han [He]
˙ ˙˙˙ # ˙˙˙
bœ œ
?
bœ nœ bœ
˙. ˙.
∑
38
3
∑
bœ b œ œ . 44 S
œ.
3 8
44
∑
[Suddenly] ƒ œ >œ œ œ 4 ‰ S
œ œ œ œ
Du vis - ste at You knew that some
no - kon måt- te one was go - ing
∑
34 œœ # ˙ œ b ˙˙
4 -
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
Du You
vis - ste jo at no- kon måt - te knew that some-bo- dy was go - ing
Œ ‰ S
œ. œ œ
rall.
kom - me to come
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ # œœ # œœœ œœ œœ 44 # # œœœ œœœ œœ œœ Œ ‰ œœ # # œœœ œœœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œœ # # œœœ .. œœ œœ ‰ Ó . > f non leg. ( f) w b œ œ . . ˙ ˙ ˙. ? 34 ˙ . 44 ˙ . œ w œ œ w œ # ˙˙ .. #˙ . ˙.
Han [He]
? 58 Π.
œ
? 58 ‰
1079
? 5 œ .. 8 œœ .
œ-
F
Du You
œ
œ œœ
?
π
44 44
œ vis knew
-̇
s
3
-
œ œ œ œ
ste det jo that some - one
P
4 #˙ 4 b ˙˙
˙
38 38
∏
-98-
Œ
34 34
5 8 58
Han snur seg på sofaen, blir liggande med [he turns around on the sofa, his back
44
∑
Ho stiller seg opp og ser ut vindauget [She goes to the window]
n˙ ˙˙
P
‰
3 4
58
S ‰ Ó
3 & 4
F
34
(set seg halveis opp) [halfway sitting]
1075
1079
‰=Œ
38 œ . & œœ .. ∏ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 34 38 w w ˙. œ.
S
? 44 w w (◊) ‰=Œ
bbœœœœ
π
3 4
∑
œ˙ . #˙ # ˙˙ ..
#œ nœ œ œ
34
∑
∑ œ 3b œ
4 4
∑
der sheets
1066
1070
Π= c. 69
3 œ 8 œœ
∑
‰
44 4 4
P3
? 44
1082
Han [He]
ryggen mot henne, han ser inn i veggen towards her, looking at the wall]
>œ . ? 44 œ .
? 44
π
>
œœ ..
œœ
1082
∑ n ˙˙
# # œœ
∫œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ U.C. œ °>
? >œœ
œœ
1083
? (°)
3
S
>
œ œ
œ œ
œ œ #œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ bœ nœ
œ bœ œ œ œ œ œ œ
‰. b œ œ b œ b œ >œ b œ œ œ œ ∫ œ b >œ °
œ œ
(4th Escape)
œ bœ bœ ? b # >œœ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ b œ œ œ œ œ œ& œ accel. poco
1084
?
1085
≈⋲ œ bœ bœ ∫œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& #œ ?
3
œ
bœ
œ bœ œ 3
¤ Ÿ~~~~~~~~~ œ ?
>
&
œ
b œ ∫ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ. œ . & # œ œ # œ œ b œ œ ° sempre
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ ∏
p
38 Œ
&
∑
¤ Ÿ~~~~~~~~ 1087 œ ? & bœ
¤ Ÿ~~~~~~~~~ œ ? & bœ
∏
Og And
38 œ nœ .
œ 3
3
œ
3
3
-99-
&
œ
bœ
π
œ #œ œ œ œ œ œ b œ œ œ 3
3
34 ˙
s
œ
38 & #œ œ bœ œ œ #œ bœ œ œ nœ œ œ œ œ œ # œ b œ > œ 3
?
nesten som om ho kjedar seg [Almost as if she is bored] sempre
Q3
Ho [She]
3
#œ œ bœ œ
3
3
1087
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>
>
Π= c. 69
œ
3
œ
der there
3
œ œ
har vi we have
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙.
&
34
?
34 ‰ b œ b œ n œ
œ
&
œ.
& #œ .
1090
Ho [She]
hav the
-
-
-
Œ
et sea
(¤ ) ~~~~~~~~~~~~~~~~ œ. bœ ? bœ S
∏
bœ
œ
&
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ ?
3
œ bœ œ œnœ
& œ bœ œ #œ œ œ œ œ #œ œ bœ œ #œ œ œ bœ 3
1093
Ho [She]
3
45
∑
&
3
3
¤) (~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. & 45 b # ˙œ˙ ..
an - na here
1093
& #œ œ #œ œ œ #œ
?
3
& 44 œ
45
∏
œ
œ
˙.
Ho [She]
Og And
& 44
1096
œ
det it
œ
er is
œ
så so
œ
godt good
œ œ œ
ber - re å to look at
-
Œ
et
&
˙
¤ Ÿ~~~~~~~~ œ
3
œ bœ œ #œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ 3
œ
Ber - re Just the
ha sea
-
3
44
Œ
vet
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ ˙. 34 44 œ
1096
hav sea
3 œ œ 4 #œ
. œ œ œ œ œ œ Œ
Ik - kje no - ko No - one else is
œ
œ œ #œ
‰
Ber - re Just the
1090
&
Œ
bœ œ œ
œ
sjå the
34
œ‰
6
œ bœ œ #œ œ œ œ 3
3
œ
#œ hav sea
-
7
œ
œœ œ œ
bœ
&
44
Ho går bort til sofaen, [She goes over to the sofa,]
Ó
et
¤) (~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w w
& 44 œ bw
œ
œ
œ
œ
œ
3
œ bœ œ #œ œ œ œ bœ œ #œ œ œ
œ
3
-100-
3
3
1098
Mann [Man]
(eit lite glimt av mannen bak scenen) [a tiny glimpse of The Man backstage]
∑
V
¤) (~~~ 1098 œ &
Han set seg ned på sofaen [He sits down on the sofa]
bœ œ
?
œœ œœœ œ
œ
œœ
3
œœ‰
& œ bœ œ #œ œ œ œ œ bœ œ #œ œ 3
Trøystande [Comforting]
R3
& 45 œ œ b œ œ
1101
Ho [She]
3
3
Meg og You and
deg I
3 5 & 4 œœ b œ œ ‰ b œ . n œ œ œ œ œ œ bœ
#˙
Ho [She]
p
œ
1104
#œ
3
& #œ œ #œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ 3
3
?
œ œ
>
& b˙
2 & 4 œ œ Œ lei so
Han [He]
? 24 ? 24
1109
deg sad
∑ n˙
? 24 # ˙˙
3
?
1109
Ho [She]
p
œ œ
Meg og deg You and I
1104
œ#w
?
œ-
œ œ bœ
œ
hav sea
-
Œ
Œ
45
œ.
hav sea
P
Œ
œ
et
Og So
3
3 #œ 4
S S
3
œ œ œ
eg skal com - fort
pas - se you
-
et
S3
s œ . œ 44 œ
på I
∑
œ œ b œ œ œ 34 ˙ . # ˙˙ .. 3 ◊
-101-
. . ‰ # œœ œœ Œ secco
deg will
F
Π= c. 96
# œ œ œ œ œ œ 24
du må ik - kje ve - re don't be sad no don't be
# œ˙ œ œ œ œ œ . 24 24
˙. ˙.
3
Han set seg opp på sofaen, ser redd mot henne [He turns in the sofa, looks at her afraid]
34
3
œ œ #œ œ
s bœ œ#œ
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ œ. œ # œ. 58 34 ‰. 58 œœ ..
Og så And the
-s œ # œ œ œ- . œ- œ- # œœ œœ œœ œ # œœ # œœ œœ S
5 Œ. 8
∑
3
34 # œ .
3
6
œ.
58
œ œ œ
3
˙. ˙.
For I'll
38 #b œœ .
‰ œ œ
meg og deg you and I
bœ
‰ Œ ?‰ œ
S
- # œ- œ- œ œ
3 - -3 - - 3 - 3 3 3 s 4 bœ #œ œ œ˙ œ œ œ b œ œ œ œ # œ œ œŒ b œœ œ œœ œ œœ œ . œ œ S π 3 3 3 44 34 ˙. œ #œ #œ ˙ œœ
og and the
‰ œ
3
3
œ-
3
4 4
œ œœ
bœ œ œ .
∑
&
&
Ber- re On - ly
1101
? 45
3 œ œ œ œs 5 œ œ œ œ bœ œ #œ œ œ œ bœ œ #œ œ œ 8 œ bœ œ #œ 4
44 œ œ
Ó
3
5 4
∑
3
3
3
6
6 3
3 8
∑
‰
Œ
(halvkviskring) [dampened]
44 b ¿ ¿ ¿ ≈⋲ Œ Høyr - er du Did you hear scratch
44 ‰
. ¿ ≈⋲ ·
Ó Ó
sidewise trem.
small sounds, inside effects are optional
44 w ww
?
1113
Han [He]
∑
≈⋲ œ œ œ b œ œ œ ≈⋲ Ó Han er der ut - an-for He is out- side a - gain
? ·..
scratch
¿ ‰.
on wood
‰ ¿¿ ‰
? w # ww (◊)
ord. . . œ ≈⋲ # œ œœ ≈⋲ Œ
Œ
ww w
Ho [She]
&
π
? œ œ b œS ˙
Han reiser seg, går bort til vinduet og tilbake [He gets up, goes over to the window and back]
∑
? wwww w
et
b b œœœœœ
œœ . œ ..
œœ œ
∑
∑
∑
24
∑
∑
∑
24
œ . # œœ œœ . # œ œ. S . œ
w #w
1116
S
p π
? w ww (◊) π
? 24
1121
œœ . # œœ œœ .. # œ œ .. # œ œ . # œ
ww w
∏
T3
38
∑
3 œ 8
? 2 4 œ.
3 8
S
œ œ
3
œ
>
F
œ
b >œ
π
P
Han He
? b b œœœ
bœ kjem is
4 ˙˙œ .. b œ 4
π
œ œ œ œ
4 4
-102-
œ œ. œ b œ . & 3 b œ 24 S b œ- œ- ‰ œ Ó Œ
œ ˙ œ ˙
œ. œ.
S
s
s
œ œ. œ œ.
œ . #œ ˙ œ . #œ ˙
han ser oppgitt mot henne [Looks at her, hopelessly]
44 œ
∑
2 & 4 bœ . bœ œ œ bœ œ œ œ
1121
s
s
(accel. sempre) Han [He]
‰.
Han sa han skul- le gå He said he had to go
3
Han [He]
. . . # œœ œœ œœ ≈⋲ Œ
han er der ut - an - for hus He is there out - side the house
accel.
‰ œ œ œ œ œ œS ‰ S
∑
han er der He is there
# ˙˙˙ ...
Π= c. 84
1116
sub.
≈⋲ œ œ œ b œ œ œ b œ
≈⋲ œ œ œ Œ
ord.
1113
Fp
œ
bœ
ber - re al - ways
œ
bœ
bœ
œ til go
œ
-
å ing
bœ
œ- œ œ 24 3
œ
f
bœ
kom - me to come
œœ
b œœ
F
bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
(Π= c. 108) (accel. sempre) 1124
Ho [She]
Han [He]
Ó
&
?
Œ b œS b œ
‰.
Œ
?
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b ˙ ( bœ ) œ
1126
Ho [She]
Han [He]
& Ó
all - tid al - ways
til å go - ing
? b œœ b œ b œ
1126
?
˙
#œ
œ
Han He
sa said
jo he
‰
p S
og and
œ
œ
at was
han skul - le go - ing to
gå go
Œ
Œ
œ
œ
w 4 & 4
ƒ
œ bœ
i - gjen a - gain
Han He
p
fortvila [She is afraid]
ƒ #œ S
38 # œ
f
Ÿ~~~~~~~~ #œ
œ S
sa said
38 #œ
jo he
œ
‰
38 œ œ
& #œ
nœ #œ œ #œ 3
œ œ nœ#œ œ
38 œ . œ.
3
58 # œ
at was
œ
œ
S
œ
han skul - le go - ing to
58
#œ œ #œ
58 œs b œ
3
œ. 58 œ .
œ œ
˙ ? 44 ˙
œ œ
˙. # ˙˙ ..
34
∑
Ï œ . # œœ ∏ sempre # œ . . œ. ‰ # œœ œœ ≈⋲ œ p
3
n -103-
bœ œœ
œ 3 œ œ #œ Œ S p
˙ ˙˙ Ó
44 44
gå go
bœ œ #œ nœ 4 œ œ #œ bœ & 4
44 44
∑
∑
1129
kjem is
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? b œœ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ = c. 152 Œ = c. 76 (5th Confrontation) Œ=‰
(accel. sempre)
1129
Ho [She]
p
œ # œ œœ
~~~~~~~~~~~~~~~~~
œ
œ
Han He ma marc.
kom - me to come
p
œ
˙.
‰
œ Jœ K œ . S
F S
œ œ nœ
i - gjen a - gain
&
nœ
˙ °
Œ
? bœ bœ bœ
og and
F
œ œ œ #œ b œ œ S œ œ œ
n
?
œ œ œ
S
i - gjen A - gain
1124
‰
˙ # ˙˙
. œ. œ œ ‰ # œ œ ≈⋲ # œ p3
n
3 4 34
U3
? 34
1132
Han [He]
38 ‰
∑
3 & 4 œ b # ˙˙˙ œœ œ œ œ. œ. ? 34 œ œ Œ ‰ # œœ. œœ. # œ œ
1132
p
p
Han [He]
? ‰.
6
cresc.
1136
s
# œs # œ
Og du And just
1136
& œ œœ ?
Ho [She]
Han [He]
&
?
No And
3 8 œœœ .. .
3 38 # œ œ # œ >œ
P
anklagande
œ #œ œ #œ
4 ˙. 4 # ˙˙ .. 44 œ
p3
œ œ œ œ (œ ) œ œ œ œ
( f)
# œS œ œ œ ≈⋲ S
P
Ó
3
œ
œ œ œ # œ œS ‰ . S
Œ
bœ œœ
#œ œ œ œ ≈⋲ ≈⋲ b œœ œœ œœ b œœ ≈⋲ Œ
1138
f
œ œ œ 3
Ber - re la han stå der He can just stand out there Fortvila [In despair]
han kan vel He can just
S
S
ƒ > # œS œ œ œ œ
‰.
Eg såg nok kor - leis I know I saw you
˙ # ˙˙
œ œœ
œ œ œœ œœ b ˙ & ˙
F
Œ
œ. œ.
p -104-
b # ˙˙˙ ...
œ # œœ œœ œœ œ ‰ . # œœ œ œ >œ œœ f marc. e non leg.
>œ œ
‰ œœ œœ
> F
bœ œ ‰.
#œ
fått deg ein venn You find a friend
œ
Eg såg deg nok I saw you looked
‰
P
œS ‰ . S
œ œ ˙
‰ bœ œ œ
˙ ˙˙ œ œ ? b œœ # n œœ ‰
.. ‰ # œœ œœ ≈⋲
˙. # ˙˙ ..
p
&
˙ # ˙˙
3
har alt med det sa - me vi kom in the mo - ment that we ar - rived
Ó ‰.
∑
bœ ˙ œ œ ˙˙ ˘œ œ œ œ œ œ .. ‰ # œœ œœ ≈⋲ ≈⋲ # œ œ œ œ œ œ ‰ . Ó
3
#œ #œ
Ó
er han der i - gjen now he's here a- gain
b # ˙˙˙ ... FP
1138
F marc. [Accusing] s ‰ ≈⋲ œss 44 œ œ œ œ # œ ‰ >
Œ
œS œ œ œ œ
du såg han inn i You looked in - to his
œ œœ œœ b œœœ œœœ œœ œ œ
(p )
1140
Ho [She]
& ‰ bœ œ
œ œ œÓ
3
‰ bœ œ œ œ œ œ œ œ ‰
3
3
Han [He]
?
s
bœ
au - ga eyes
œ œ 3œ œ
. & # œœœ ..
Han [He]
& 58 ? 58
bœ œœ
œ ˙. # œœ ˙˙ ..
1143
Ho [She]
44
bœ
Œ
såg han inn i looked in - to his
& 58 b # œœœ .. .
œœœ
& 38
Han [He]
? 3 8
#œ du you
3 & 8 b # œœœ .. .
œ S
som who
1147
& 38 # œœœ
s
œ œœ
P
V3
34 œ .
œ œ.
œ bœ œ S
S
stå stand
Ó
44
der there
π
2 4
œ
œ #œ
bad han asked him
2 4 ˙˙˙
œ
kom - me to come
24 b œ œ œ œ œœ œœ # œœ œœ
ƒ
œ œ 3 8
‰
38 œ œ 38 b œ # œ n œ œœ œœ 3
&
f
marc. e non leg.
58
∑
58
Det var It was
34 ˙ . # ˙˙ .. 34 b ˙˙ b˙
b˙ . ˙˙ ..
œ œ ww w
Œ
58
38
‰ Œ
34 Œ
∑
˙ ˙ œ œ œ b˙ n b ˙˙
stod der og stood there and
38
au - ga eyes
24
∑
s
œ b œ 58
œ. œœ .. œ. 3 œ. œ. b œ. Œ ?‰ . 8 # œœ œ œ
Œ
Han kan jo ber - re He can just, can just
bœ
Du You
˙ # ˙˙
3
S
F
x=e
œ ‰. #œ
œ
cresc.
Œ
58
∑
‰ . œSS 38
ik - kje såg an - y - thing
˙ ˙˙
‰ bœ œ œ œ œ
˙˙˙ b˙ ? 58 # œœ œsœ œœ œœ 44 b ˙˙ . . œ. œ.
1147
eg see
non espr.
œ œ œ bœ œ . 44 S S
‰
S
π
Œ=‰
∑
1143
Ho [She]
œ œ œ œ
me - dan du trud - de at While you thought I could - n't
1140
& ˙. # ˙˙ ..
38
han kan vel ber - re stå der He will just have to stand there
b œ œ3
≈⋲ Œ
x=e
3
S S
han kan vel ber - re He can stand out - side poco dim.
œ œ
3
5 8
Œ=‰
44 Œ
∑ œ
œ #œ œ
opp back
i - gjen til a - gain to
5 8 œœœ .. . 58 b œ œœ
-105-
S
s
œœœ
œ 4 S 4
bœ œ œ œ non espr.
Ber - re la han Let him sim - ply
‰ Œ
œ stå stand
Ó
oss us
4 ˙ 4 # ˙˙
œ œ œ 4 bœ œ . ˙ . œœ # œœ œœ 4 œ. œ œœ .. ˙˙ .. f π
œ . bœ œ œœ .. œœ œœ
& bœ .
1151
Ho [She]
‰
Œ
‰
& œœ œ . œ # œœ ..
œ b # œœ œœ œ
œ. & œœ ..
Ho [She]
& œ f
Han [He]
? #œ Og Now
œ
œ
3
bœ
œS ‰ .
œ
œ œ 3
er han her al - read - y
s œs ‰ .
bœ œ œ & # œœœ œœ œœœ œœœ œœ œœœ œœœ œœ œœœ ‰ . F
? Œ
Han [He]
(√) ˙ 1155 ˙ & ?
˙. ◊∏
F
‰. S ˙
œœ b # œœ . œ n œ ..
œ œ œ bœ œœ # œœ œœ >œœ
œ. œœ ..
ber - re go on
œ stå stand
-
œ b œ œ œœ # œœ œœ œœ œ œ. œœ ..
p sub.
P
Œ
‰
œ œ œœ œœ P
Ó..
Han ser redd mot henne [He looks at her, frightened]
Œ
alt here
F
# œS
œ œ œœ # œœ
œ
(Det bankar på døra) [There is a knock on the door]
‰
S
3
1155
bœ œœ
œ
S
(2nd Knocking)
f
& œ b œœ œ b # œœœ œ œœ œ œœœ ‰ . # œœ œ œœ œœ œ œœ
1153
jo just
ord.
S nœ
no he's
kan can
p sub.
der ing 3
Han He
œ bœ œ . œœ œœ œœ ..
F
1153
œ
œ œ. œœ œœ ..
œœœ .. .
œ œ œœ .. b œœ œœ # œ .
T
bœ .
S
der there
1151
œ
T
Fortvila [In despair]
‰.
√ #œ ˙ . #œ ˙ .
# œS œ œ œ œ œ œ œ S
≈⋲
Eg ork - ar ik - kje tref - fe han I can - not stand to meet him now
Œ
‰.
Œ
# ord. œ œ œ œ œ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ . œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ # œœ ≈⋲
?
imitate knocking
∏
F
Han ser mot kammerset [He looks towards the bedroom]
∑
Eg går I'll go
marc. e non leg.
P bœ œ œ œ œ œ
# œ ≈⋲ Ó
Eg går inn på kam-mers- et I'll go to the bed - room
œ Ÿ~~~~~ 3 Ÿ~~~~~~~~~~~ 6 6 œ ˙ ≈⋲ ≈⋲ ≈⋲ œ #œ œ S œ bœ œ œ b œ F π œ b œ œ. œ œ. n œ 3 . Ÿ~~~~~~~~~~ 3 œ bœ œ œ b œ œ. ≈⋲ œ b œ œ ≈⋲ œ œ #œ œ œ œ 6 ◊ π ∏ π -106-
3
œ œ.
#œ ≈⋲ # œ
∏
˙. ˙.
Ÿ~~~~~~~~~~ ∏ bœ ˙. ◊ P °
?
f > ? ≈⋲ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ ≈⋲ W3
1158
Han [He]
38
∑
Skal no - kon op - ne så får du gje - re det If some-one o - pens the door you must do it
6 6 6 6 œ œ œ. œ b œ œ. 2 œ œ œœ œœ œœ œœ ≈⋲ b œ œ 3 ≈⋲ ‰ 4 œœ œœ # œ œ œ œ & œ b œ œ ≈⋲ # œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. ≈⋲ 8 . œ b œ œ. œ œ œ. n œ œ. 3 3 3
Ÿ~~~~~~~~~ œ . ? œ #œ .
1158
?
F
ßp
˙ (°) (◊)
p
marc. e non leg.
≈⋲
œ.
f̆
œ Ÿ~~~~~~~ 3 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 ≈⋲ b 8 œ b œ n œ œ œ 24 œ œ# œ œb˙
s
œ
œ
3
poco accel. p. a p.
& 24
1161
Ho [She]
Han [He]
? 24
38
∑ >œ œ œ œ
#œ
∑
38
œ
Du får op - ne dø - ra You will have to do it
44 Ó
[There is another knock on the door]
√ # œ. . . b œ œ œ. . # œ. b œ. œ b œ 38 œ & 24 œ . . œ. ∏ p. . . . ? 24 # œœœ œœœ œœ œœ œ 38 œs #œ œ œ œ œ ◊p F
Han [He]
? bœ œ œ œ
3
&
ww
? œ œ (◊)
b ˙˙ .. ˙.
3
imitate knocking
44 ¿ ¿ ¿ ¿ b ˙ . ˙. ◊ F
œ . œ œ œ bœ Œ
Ó
Ó
Œ
ord.
‰
˙
3
( )
Œ
Eg ork - ar ik - kje op - ne I can - not bear to o - pen
ww
S
Viss If
b # œœ ˙˙ ..
> (>) 3 Œ b œ œ œ œ œs b œ œ S 3
Œ œs
œœ .. œ.
-107-
3
Eg I
ww
ww w
P
Œ bœ 3
w w
∏
( )
så får det bli du it'll have to be you
[Questioning]
∑
> œ ‰ œ œ œ œ œ Ó s
no - kon skal op - ne an - y - one o - pens
1165
>
( )
3
P
Skal eg op - ne Shall I o - pen it
˙ 44 ˙
U.C.
3
Œ
44
∑
1161
1165
24
∑
s
œ œ b œ œœ œ
F
(accel. sempre) 1168
Ho [She]
Han [He]
∑
&
s œ œ œ œ œ . bœ œ ‰
[There is another knock on the door, harder this time]
ww
œœ
ork - ar ik - kje sjå can - not bear to see 1168
&
han him
œœœ
X3
& 24
∑
38
∑
Han [He]
∑
38
∑
√ 5 # œ. #œ . 1171 œ # 2 œ 3 œ. & 4 œ #œ œ œ 8 s
F π
? 2 œ #œ . 4 œ . bœ œ
b œ.
Han svarar ikkje [He shrugs]
¿ ¿ ¿ ¿ ≈⋲ tre corde
œ . b œœ ◊
œœ œ œ
œœ
œœ
24 œ . b œ œ œ # œ 163
∑
24
∑
∏
œ. 2 œ. 4
S
∏
3 ¿¿¿¿‰ 2 8 4 ˙ ƒ ◊ imitate knocking
ord.
-108-
3
s
2 œ #œ #œ nœ 4
œ b œ >œ œ # œ œ œ.
œœ ..
24
3
œ S
44 b œ . œ # œ œ # œ n œ ‰ Œ S Må vi op - ne Must we o - pen it
163 # œœ
∏
#œ
3
#œ .
ord.
∑
24
∑
≈⋲ œ .. œ œ. b œ. œ n œ œ . p ß
imitate knocking
24
Ó
op - ne o - pen it
Skal eg op - ne Shall I o - pen it
[There is an even harder knock on the door]
? 24
vi we
∑
www (◊)
1171
Ho [She]
#œ Œ œ. œ œ œ
Œ
Må Must
?
?
Ó
3
44 Ó ˙˙
3 16 S
4 4
3 16 œs.
4 4 ˙
Œ
P
bœ
Eg I
?
b˙
p
#˙
&
(accel. sempre)
?
1176
Han [He]
s ss . 3 œ œ bœ œ œ œ œ œ 4 œ bœ œ ‰ Œ
vis - ste vel at no - kon måt - te knew that some- one al - ways had to 1176
&
?
˙
∏ π
34
# œ. ? 44 œœ ? 44
b œ. S
œœœ.
# œœœ.
‰ ‰ #œ #˙ > π sub. # œ. F
˙
Ho går ut [She goes out]
∏
? ˙.. # œ. ? œœ
&
# œ.
œœ. œ ‰ ‰
œ.
œ . œ 44 Ó œ. . œ.
˙
> >>>> U ¿ ¿ ¿ ¿ 38 ≈⋲ ¿ ¿ ¿ ¿ ≈⋲ ? 44
Œ
ƒ
œœ. œ
œœ. œœ
? Œ
‰
b œ.
œ . b œœ 38 ≈⋲ # œœ œœ œœ œœ ≈⋲ œ. œ # >œœ >œœ >œœ >œœ
Œ
œœ. œ
œœœ.
œœœ.
#œ .
b œ. S
nw
S
œœœ.
# œœœ. œ bœ œ #œ 3
P
˙..
# œœ. œ
œœ. œ
˙.
œœœ. ‰ ‰
n œ. ˙
44
œœ œ .
œœ œ .
3
œ. ◊
œœ. œœ b œ.
œœ. œœ ‰
‰
S
b œ.
œœœ.
# œœœ.
œœœ.
œœœ.
œœœ.
Ÿ~~~~~~ ≈⋲ # œ. œ b œ œ b œ œ . . ˙ œ. 3 ◊
Œ # œ. n œ. ˙ S &
Œ
w œœ. # œœ
œœ. œœ
œœ. œœ
œœ. œœ
b œœ œ œ b œ ‰ ‰ b œ œ ‰ Œ œ #œ . . . ◊
˙ # œ.
œœœ.
b œ.
3
#œ œ œ nœ .
œœ. # ? œœ
1187
œœœ.
knea fram mot veggen i ein spiss [his knees drawn up]
1184
(Clarinet)
> ≈⋲ ¿ ¿ ¿ ¿ 44 Ó
˙..
œœœ.
1184
1187
imitate knocking
44
∑
Han går inn på kammerset og tilbake igjen til stova Han legg seg ned på sofaen, med ansiktet vendt mot veggen, med hendene falda under kjaken, [He goes into the bedroom, then back into the room again] [He lies down on the sofa, with his face to the wall, with his hands clasped behind his neck,
π
?
bœ . .
38
∑
Π= c. 92
Π= c. 138 (3rd Interlude)
1180
(Clarinet)
3 4
? 4 ˙.. 4
1180
(Clarinet)
b˙
kom - me come
w (◊)
Y3
44
3
3
w œ. # œœœ b œ.
œœ. œœ ‰ ‰
-109-
œœ. œœ b œ. œ.
œœ. œœ ‰ Œ
3 4
˙
œœ. # 34 œœ 34
œ œœ. œœ
œœ. œœ ∑
‰
4 4 44 44
Mannen kjem inn på kjøkkenet [The man enters the kitchen]
w
& 44
1190
(Clarinet)
? 44
Mann [Man]
œœ. œœ
b œ. ◊
‰ ‰
f
Eg I
œœ. œœ b œ. œ.
œœ. œœ
œœ. # œœ
œœ. œœ
‰ Œ
Œ
‰
b œ.
V # œ.
sa well
me then
œ œ #œ œ #œ œ œ œœœ œ œ
œ œ œ . li - ke godt
Œ
straight a - way
F p
˙
˙ œ œ
? ˙ # ˙˙
˙. ˙˙ .. °
p
‰ Œ
Ó
45
œ.
F
b œ.
Œ
. #œ œ #œ œ. # œ. œ. œ. # œ
>. 5 b œ. œ. œ 4
œ n˙ .
3
. ‰ œ œ
œœ.
œ
S ‰ Œ
eg I
œœ b œ œ ‰ œœœœœ
˙˙˙
Œ #œ . #œ . œœœ
√ ˙ ˙
Œ
Œ
# œ.
Og And
P
‰ Œ
w œ b œ œ # n ww
&
œ œ.
bœ œ.
Œ
# œ.
ja Yes
œ
œ œ med det might as
# œ œ # œ œ. œ . œ # n œœ ‰ . 3 F f. p œœ # œ œ # b œœœ œœœ ... ˙˙˙
œœœœ œ
Œ œ œ
Œ
œ.
så so
b˙ . b˙ .
œ #œ œ #œ #œ
F
˙ ˙˙
∑
˙. ˙˙ .. -110-
#œ
Í
œ n˙ .
tok eg med I brought
p
Han løftar ein plastpose opp framfor seg og det klirrar litt i flasker [He is lifting a plastic bag in front of him, there is a clinking of bottles]
#œ œ œ bœ &
1199
45
3
œ & # # œœ ‰ # œ n œ œ ‰ n œ ‰ Œ œ. fl b œ. œ . œ. œ œœ .. ˙˙ n œœ. œœ ? œ. S
V
‰ ‰
ja at That
1196
Mann [Man]
#œ
tenk - te thought that
# œ.
œœ. œœ
b œ.
b œ.
Œ
secco
1196
1199
œœ. œœ
œ.
accel.
IV
Ó
˘œ œ œ ‰ ‰ ‰ # œœ œ & œ. # œ # œ. . F ˙˙ .. ˘œ ? ˙. bœ
Mann [Man]
3
Π= c. 144 (The Man Returns)
œ œ œ. V
1193
œ œ #œ
3
œœ. ? 4 # œœ 4
1193
# œ œ œ n œ- .
œ.
1190
Z3
Ho kjem gåande etter han [She follows him]
#œ œ œ bœ œ ‰ ˙. ˙˙ ..
∑ ˙ ˙
˙. ˙.
˙ ˙˙
˙ ˙˙
?œ
˙ œ b œ œ. ◊
bœ
Œ # œ.
P
A4 1202
Mann [Man]
∑
V
Œ
? œ bœ œ œ œ œ #œ # œœ. ? œœ œ.œ # œ œ. . œ. œ. (◊)
1202
Mann [Man]
V
f
s #˙
1205
#œ
˙
Al Nev -
˙
1205
&
F
˙˙˙
?
V
s
œ
œ-
peng mon
1208
&
œ b œ. œ œœœ ?
& # œ. ? #œ # œ.
s
-
‰
œ. b œ
œ #œ
3 œ. 4
dri er
. b œœœ ‰
œ œ. œ. œ. œ.
3
og And
det you
‰
Œ
. œ. œœ
œ.
œ.
har du have seen
# œ. . ‰ œœ
jo Now
sytt to
‰ ‰
# œ.
# œ.
har I
eg had
3 œ ‰ #œ ‰ 4 # œ. # œœ œœ ‰ b œ. . œœ. ˙˙˙ 34 bœ
‰ ˙ .. œ -̇ # œ. œ ˙- . b œ #œ œ ˙ .
œ
Ja du veit As you know
før have
Ja Yes
ar ey
œ.
œ.
at since
œ.
no I
har have
œ œ œeg got
peng mon
-
# œ.
ar ey
œ. ‰ œ. œ ‰ ‰ ‰ ‰ # œœ œ n œœ ‰ # œœœ ‰ n # œœ ‰ & #œ œ œ œ # œ . . . . . . # œ. F .œœœ # œ. œ œ # œ. ‰ œœ. ‰ œœ. ‰ # œœ. ‰ œ. ‰ œ ‰ œ ‰ # œ ‰ Œ # œ # œ. # œ # œ. . œ. . œ œ
˙.
K œ.
s V ‰ #œ œ
1211
-
#œ
(harsh)
1211
Mann [Man]
˙
-
˙˙˙ ...
1208
Mann [Man]
-
# œ œ œ.
œ.
œ. œœ.
œ œ #œ .
Œ ˘œ
no I've
har so
5 œ # œ œ̆ 4 vel so
hatt much
˙˙ 54 ˙
# œ.
s
œ
eg much
‰ # œœ .
så I've
peng mon
(harsh)
-
‰
K œ.
œœ œ.
‰
?
b ˙˙ .. ˙.
˙˙ ˙
b˙ . ˙. ◊
˙ ˙
n
-111-
-
kje much
Ó.
‰ Œ
# œ. ‰
∑
‰
my so
#œ œ
ar ey
Mannen ser mot henne, set seg ned [The man looks at her, sits down]
for that
‰ nœ .
œ-
œ b œ. œ œ œ
p
œ.
# œ.
. b œœœ ‰ # œœ ‰ # œ ‰ # œ ‰ # œ. n œ. œ # œ . ˙˙˙ ...
5 œ 4
œ # œœœ ‰ n # # œœœ ‰ b # œœ ‰ œ. S . . f F ˙ b ˘œ . œ ˙. S
# œ.
œ. b œ. œ. œ. œ #œ . œ.
nœ œ. # œ. ◊
∑ ˙˙ .. ˙.
˙˙ ˙
˙. ˙.
˙ ˙
P
B4 1214
Mann [Man]
V Ó œ ? œœ
1214
p
Ó
V Ó. &
œ-
& œ œ-
œœ -
œ b œœ
?
1223
Mann [Man]
V bœ ? b ˙˙ ?
˙˙
ja This
œ œ
Ó
Œ
˙ ˙
# ˙˙˙
P
˙˙˙
œ œ œ
b œ-
˙˙˙
Ó
her house
# œ- # œ#œ œ
œ œ œ.
her I
kjen know
-
hus side
et out
bœ œ
bœ bœ œ œ œ œ
s
œ
F
œ-
œ-
b œ-
n
P
re way a -
# œœ ◊ bœ œ kvar Eve - ry
b œ b œ œ œ bn ˙œ
Œ
&
Œ
#œ œ. œ.
Œ
eg ry
-
F
œ œ œ œ œ œ
Œ
-̇ .
ner eve
-
Œ
# œœ œ # œœ- œ # œœ-
?
bœ
P
œœœ œ # œ œ # œ œ n œ # œ œ # œ # œ œ # œ n œ # œ n œ n ˙˙ 3
∑
3
3
Mannen set plastposen frå seg på golvet [The man puts the plastic bag on the floor]
3
∑
3
∑
Ho stiller seg opp og kviler tyngda på den høgre foten slik at hofta skyt ut i ein svak boge [She stands, resting her weight on her right foot, so that her hip arches gently towards him]
√˙ œ ˙ & bœ
b˙ . b˙ .
˙ ˙
˙. ˙.
˙. #˙ . ◊ °
˙. ˙.
˙ ˙
˙ ˙
π
i in
kan eg kla I can find my
œ#œ
# œ.
# œ.
œ-
œ.
godt kjend know it
œ
œ œ œ œ œ #œ - #œ
. bœ bœ œ œ œ bœ bœ Ó œ
krik og krok nook and cran - ny
1223
# œ œ -̇ .
sjølv here
n
œœ (◊)
Œ
er I
œ.
˙˙ .. & œ # œ œ œ # ˙˙ .Fœ. œ. œ. b œ œ œ #œ œ œ œ œ ‰ #˙ ˙ # ˙˙ ˙ 3 3 ◊
her house
?
œ.
#œ #œ
œ
bœ bœ bœ bœ
œ. b œ œ œ
Œ
eg I
œ.
Og This
. œ #œ œ œ #œ
1220
& Œ
#œ œ
Œ
b˙ V œ œ meg bout
3
b˙ . ˙˙ ..
1220
Mann [Man]
œ #œ œ
p
1217
1217
Og And
n
? ˙ ˙ (◊) Mann [Man]
#œ #œ
œ œ bœ nœ nœ #œ #˙ 6
˙.
-112-
œ bœ
œ bœ
Œ
œ. # œ. ◊
b√ ˙. b˙ .
. b œ.˙ # œ
˙ ˙
œ bœ
œ. # œ. ◊
. œ. # œ
P
C4 Π= c. 76
1227
Mann [Man]
4 4
∑
V
(√) b˙ & b˙
#œ #œ œ #œ
1227
? bœ œ œ nœ
œœ-
f
∑
44 œ#œ
Ó
œ-
Œ
bœ
3
b œœ bœ
b œ-
s
œ bœ b b œœ
œ . ≈⋲ œ œœ .. ≈⋲ œœ
˙. ◊ π (ecco) 3 s
Mann [Man]
3 b œ 3 œs œ V 4
Œ œ
& 34 b ˙˙ b˙ .
œœ .. ≈⋲ b b œœ œ b b ˙˙ ˙. S
of - te of - ten
1230
D4
Ja Yes
∏
# œ. ? 4 œœ 4
1234
? 44
&
S
s
eg ver
œœ
∏ ß
œœ. œ
œœ. œ
‰. Œ
Œ
‰
œ.
Ho ristar på hovudet
#œ œ œ nœ .
œœ. œœ
? Œ
‰
œœ. œœ œ. ◊
b œ.
b œ. S
œ. # œ. S
3
œœ. # ? œœ
1237
ja was
var o -
˙˙ . ˙ .. œœ
∏
n ˙˙
œœ. œœ ‰ ‰
45 ˙ . # œ. 5 # œœœ 4
œœ. œœ
45 Œ
‰
œ.
œœ. œœ œ. b œ .
œœ. œœ
‰ Œ
w œ. # œœœ
b œ. b œ.
œœ. œœ ‰ ‰
œœ. œœ b œ. œ.
œœ. œœ ‰ Œ -113-
œœ. œœ
eg her ver here
?‰
w>
44
b œ. ◊
˙
œœ. # 34 œœ
œœ. œœ
34 Œ
Œ
&
œ #œ nœ 4 4
4 œœ œ b œ œ 4 3
Han løftar flaska mot henne, ser skjelmsk mot henne [Offers her a bottle]
œœ. œœ ‰ ‰
œ
Π= c. 138
4 4
3
œœ. 4 # œœ 4
‰ œ . 3 4
?
˙˙
b œ. & 44 S
3 4
Π= c. 63
˙˙ ˙
accel.
œœ. œ
# œ. (◊)
3
her here
b # ˙˙
p
Œ œ bœ œ b˙ œ
œ bœ bœ œ b˙ b( œ )
gans - ke of - te var I was of - ten o -
π
(accel. sempre) [She shakes her head] (Clarinet)
œ bœ
3
3
Mannen tar ei flaske øl frå plastposen [The Man takes a bottle of beer out of the plastic bag]
? 44 ˙ . .
1237
bœ
Π= c. 126
1234
(Clarinet)
s
3
3
? 34 b ˙˙ .. (◊) ‰=Œ
3
s œ 34
3
bœ rall.
1230
œ 34 S
3
Gans - ke I was
#œ œ œ # œœ œ œœ-
s 4 œ œn œ œ 4 #œ #œ
œ œ #œ -
Œ=‰
‰
œ #œ œ 3
œœ. œœ b œ. œ. 3 8 38
œœ. œœ ‰ Œ
∑ # œ. ß
œ. # œ.
P
# œ. # œ. 38 œ œ # œ. ‰ œ #œ #œ ƒ
V
5 8 58 58
Π= c. 92
(accel. sempre)
V 58
1241
Mann [Man]
38
∑
Œ. = Œ accel.
64
∑
p œ # œ. .
ƒ
. . ? 5 # œœ œœ # œ. # œ œ 3 œœ ‰ ‰ 8 œ œ. # œ 8 œœ . ◊ ç Mann [Man]
∑
1245
Ho ser ikkje mot han [She doesn't look at him]
fl
E4
P
Π= c. 76
V 34
1248
Mann [Man]
œœ ‰ œœ œœœ œœ œœœ œ. œ. > œ. > P π F p Ÿ~~~~ F Ÿ~~~ œ b ˘œ œ ˙ œ œ flœ
œ œ œ
Œ
Œ
b¿
Ja Yes
3 & 4 b œœ œS b b b œœœ .. .. bœ ..
1248
3
P dolce
? 34 b b œœœ 1253
Mann [Man]
b œœ . . œ .. .. ◊
V œ b œ œ œ œS œS ‰ 3
3
P
>
bœ
3
≈⋲ b œœ bœ p
≈⋲ b b œœ œ Œ
& œœ œ ?
P
˙˙ .. (◊)
˙ ˙˙
œœ œ. ˙ ˙
ƒ
œ œ ‰ . 34
œ b ˙˙ S b˙
3 œ. 8 œ. œ.
3 bœ œ b˙ 4 bœ S ˙ bœ ˙
P3
Œ bœ
œ S
bœ .
‰ b œœ bœ
π
3
3
s
3
‰ Œ œ
˙ ˙˙
œ œœ
3
π
34
œ.
œ
S
3
S
œœ
˙˙ ..
˙˙ ..
s
bœ
s Œ
œ
3
s
3
3
œ œ bœ bœ
F
p
Meno mosso
Og no er ho And now she has
3
kvar In
œœ # ˙˙
Œ œ œ bœ bœ S
œ ‰
b˙ . S b b ˙˙ ..
-114-
œ œœ b # ˙˙ f
f
bœ .
3
her var bes - te - mor mi here she sat my Grand-mam - ma
38 œ . œœ ..
˙ b ˙˙
b œœ # ˙˙
˘ # œ œ # œ # œœ ‰ . 3 œ #œ œ #œ 4 œ.
S
Ja Yes
3 4
3
45 # œ œœ œ œœ # œœ b œ œœ œ . > . > Ÿ~~~~~~ ˘œ 54 œ . bœ S
3
Œ=‰
3
34 b œ œ b œ œ b œ œ S œ
bes - te - mor Grand- mam - ma
œ. œœ ..
∑
38 œ.
bi - di - ge mor - gon eve - ry morn - ing
1253
Π= c. 152
œ bœ Œ
bes - te - mor Grand- mam- ma 3
Mannen tar seg ein slurk [The Man takes a sip]
5 4
∑
& # œ ‰ œ ‰ œ œœ œ ‰ # œ œœ # œœ œœ œœ b œ œœ # œœ b œ . . . > . . > ?
œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ œ œ. œ. b >œ π.
f
byr henne flaska [offers it to her]
V
∑
Han skrur korken av flaska, ser mot henne,
. . 3 5 & 8 œ. # œ. œ. œ # œ 8 ‰
(accel. sempre)
44
∑
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 6 4 ‰ 4 w œ œ œ œ # œ 4 # # œœœ f . P 6 œ œ œ œ œ œ . #œ 4 w 4 œ œ œ œ œ œ. œ 4 . . . . . P
1241
1245
Han skrur korken av flaska, ser mot henne [He opens the bottle, looks at her]
œ œ Œ
Œ
Œ
Œ
senza vib.
bor - te left us
œœ œ
π
œ #œ
n œ- œ- œ- œ 3
accel. molto 1258
Mann [Man]
∑
V
Œ
Œ
& œœ
Œ
(accel. sempre)
V œ
œ œ bœ
? œ
œ #œ œ bœ
3
3
bud - de lived here
1263
å - lei a - lone
-
?
Mann [Man]
p
& b b œœ bœ ?
1270
Mann [Man]
V
π
œ bœ S b œœ
˙.
Í
œ
ein lone
1270
& b ˙œ . . ?
3
s
œ
˙.
f
3
˙ ˙
°
hus house
&
Œ
œ œ œ
Œ
bœ b b b œœœ
-
˙ ˙
p
3
Œ
Œ
sam ly
≈⋲ œœ . s
3
œ ≈⋲ œ- œ- œ- œ œ 3
˙. 34 ˙ .
π
≈⋲
?
3 ˙ 4 ˙
nœ
34
et
∑
#œ Œ nœ
œ
◊ n
S
P
œ
œ
œ œ œ œ
må ha must have
vo - re gan- ske been so ve - ry
˙. f
> > > œ 5 œ œ œ œ œ œ (œ ) œ œ (œ ) 3 4 S 8 ( )
3
≈⋲
≈⋲ b œœ.
b ˙œ . .
œ ˙ P
œ Ho She
œ œ #œ
œ # œœ
-115-
‰
S
det are
≈⋲ b ˙œ œ ≈⋲ b œ œ œ b œ ˙
≈⋲
π
for There
≈⋲ ≈⋲ b œœ. œ˙ . .
Ho She
Œ = c. 152 Œ = c. 76 Œ=‰
œ 3œ œ Ó
˙˙ ˙˙
œ #œ œ œ
∑
S
5 4 ˙˙ ..
œ.
˙
3
˙ ˙
3
man - ge år ma - ny years
nœ
Œ
#œ œ 3 œ 3 œ œ 44 3 #œ œ œ œ 4 b œœ œS b œœ .. .. œ bœ œ 3 bœ bœ . . 3 3 ƒ p p b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ 44 œ œ 34 3 3 3 ˙.
nœ #œ œ n˙
i for
b˙ . b˙ .
45
3
°
-
œ
3 Π4
∑
F Œ œs 3
Ho ser ut vindauget [She looks out of the window]
44 œ b œ3 œ
œ œ #œ
œ œ #œ
œ œ #œ
bes - te - mor Grand - mam- ma
s
i det - te this old
3
V bœ œ œ bœ .
1266
ne in
3
3
√
3 œ œ œ
3
œ (◊)
1266
s
œ
5 4
Œ
ja yes
˙. ˙.
œ nœ #œ œ
3
-
Œ
˙. #˙ .
œ œ- œ- œ- œ (◊) cresc.
-
∑
3
1263
Mann [Man]
≈⋲ œ . b œS . ≈⋲ œ S Ja Yes
1258
?
Œ
P
f
ord.
Œ = c. 138 F4 Œ = c. 69 accel. molto Mannen ser mot hofta hennar Œ = ‰ [The Man looks at her hip]
er jo ik - kje net- topp så man - ge fol not ex - act - ly ma - ny peo - ple who live
58 œœ. 5 œœ .. 8 œ.
œ ≈⋲ b œœ. œ. œœ . .
≈⋲ 34 œ 3 œœ 4 F
G4 Œ. = c. 100 (Œ = c.152) 3 V 34 œ b œS œ œS ‰
1274
Mann [Man]
x=e
68
∑
ka her here
& 34 n œ˙ . .
1274
≈⋲ œœ .
? 3 œœ 4 œ ˙ (◊) π
3
s
3
œ œ- œ- œ- œ p
π
V 24 # œ. œ Œ . ha ha
58 # œ.
œ. œ. # œ. # œ.
Œ=‰
. . & 24 # œœ # œœ Œ
58 œœ # # œœ n œœ # œœ. # œœ. . . .
45
ha
1278
? 24 œ œ œœ ‰ 58 b œ. . . œœ ◊ ß
ha
ha
ha
ha
ƒ
œ. b œ. œ. œ .
45
# œ. # œ . # œ œ. .
∑
Ha
œ 6 œ # œ # œ # œ 8 . œ. # œ. œ œ œ. . ƒ . # œ. # œ. 6 œ œ # œ. 8 œ œ
˙œ . . ≈⋲
1278
Mann [Man]
≈⋲
ƒ
ha
ha
2 œ. œ. 4
ha
ha
# œ. œ. œ. # œ. # œ # œœ. # œœ. n œœ # # œœ n œ. œ 24 . . çP œ. œ. œ. # œ. n œ. . . œ bœ œ œ œ
œ. b œ. 24
Π= c. 76
s
bœ
>. ¿ ‰ Ó S
Ó
∑
ha
œ.
Men But
‰. Ó
Ó
π
45
Ho [She]
4 & 4
˙. ˙. ◊
?
˙ ˙
Ó
Ÿ~~~~~~~~~~~~~ ˙ œ œ 44
˙ ˙
˙ ˙
Mann [Man]
3 8
∑
4 V 4 œ œ œ œ œ Œ 5
kvar har du gjort what have you done
av with
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ? 44 œ Œ
1282
? 44 ˙ . ˙. ◊ ( )
5
œ œ œ œ œ œ
kvar har du gjort av What have you done with
Œ
&
n
man your
#œ
π
––
-116-
f s 44
Œ œ 3
f p
œ œ
F
rit. 1282
ha
>
Ho ser mot mannen [She looks at him]
∑
(marc if English) ( )
#œ -
3 #œ 8
#œ
nen hus
din band
-
38 38
œ.
ord.
œ.
‰
44
‰=Œ
5 4 5 4 45 45
Œ = c. 100 accel. p. a p. ‰ = Œ Rekker igjen flaska mot henne
V 45
1284
Mann [Man]
∑
. . # œœ œœ # œ œ œ œ ? œ.̇ . . œ œœœœ > > > > Clar. melody
s
#œ
5 & 4
1284
ƒ
Ï
? 45
# œœœ œœœ œœœ œœœ # >œ >œ >œ >œ °
. 1287 # œ ? œœ˙ . .
œ.
. œœœ
. œœœ
(accel. sempre)
? ‰ n˙ # >œ 1290
Mann [Man]
&
?
Mann [Man]
>
P
. œœ œ
. œœ œ b œ.
. œœœ
. œœœ b œ. S
s ˙ bœ >
. # œœœ .̇ . .
34
s
b œ. œ.
Π= c. 138
Œ
œ. ? 4 # œœœ 4
. œœœ œ
œœ. œœ
œ.
‰&
œ
34
œ.
œœ. œœ
. œœ œ
ƒ
&
& ?
Π= c. 112
F
3
œ.
s
œ 44
litt of
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 24 ˙ ? 4 4
nœ
œ. b œ. ◊
3
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ 3 œ. bœ œ œ ◊
Vil du ik - kje ha deg Won't you have a small glass
#œ œ œ
‰
.s #œ œœœ # œ œ
. œœœ ‰
. œœ œ
#œ œ bœ œ #œ .
24 n œ œ œ œ œ
∑
œœ. 34 # œœ
. œœœ
∑
3
F
H4
œœ. œœ
. . # œœ œœ n œw. œ
S
ƒ
. œœœ
ƒ
V 44 # œ
‰
P
˙ 24 # ˙˙˙
P
44
Π= c. 112
Ó
øl beer
. œœœ œ
Ho ristar på hovudet [She shakes her head]
1293
. œœ œ
3
n œ œ b œ œ œs Œ .
œœ. ? # œœ
s Œ
. # œœ œ.̇ ..
∑
3 44 ‰ ‰ #œ #œ œ bœ œ #œ œ > bœ œ bœ ˙ . ◊
#œ #˙
. # œœœ n ˙. . .
∑ >œ
. œœ œ b œ. 4 S 4
. œœœ
Π= c. 138
b flœ (◊)
1293
‰ ‰
. œœ œ
3
V
1290
44
[He offers her the bottle again]
ƒ
34 . œœœ # œ. 3 >œ œ& 4
44
∑ . œœ
? # œœ
œ œ #œ
Set deg no ned Come and sit down
. œœœ # œ. 4 n w œ& 4
s œ bœ œ œ œ ? 4 s Œ 3 4 œ bœ 4 bœ ‰ ‰ > b œ. b œ. œ. . . ◊ -117-
œ
3
p
w ‰ 44 # # www
sub.
Œ
3
s œ #œ œ œ 3
ta and
deg eit take a
F 3 3 s Œ nœ bœ œ œ
accel. 1296
Mann [Man]
Œ
V #œ
glas glass
1296
&
œ
Snakk litt med Let's have a
?‰
4 V 4 Ó 4 & 4 ? 44
œ
# œ. ? œœ œ
f
F
‰ ‰
œ.
nœ œ œ V 34 3 & 4
&
‰
1302
Mann [Man]
Œ
Han tar seg ein slurk [He has another sip]
1299
1299
bœ bœ
◊P
w ? www
Mann [Man]
3
hus this
-
p
meg chat
œœ. œœ
&
˙
Œ
˘
1305
&
œ
Í.
œœœ. œ # œ.
œœœ œ
3 4
s
#œ
f
œ.
œœœ. œ ‰ ‰
#œ œ œ nœ #œ œ f
6
Ja You
de two
œ.
‰
. 34 bb ˙˙˙˙ ...
Œ
3 8 38
Œ
Ver - ke - leg Ter - ri - bly
œœ œ œ.œ œœ œ b œ. œ. bœ f ◊
> n œœ bœ œ #œ . # œ. œ. De har myk - je å
thank me
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ ˙ œ # œœ
F . œ. œ . ? # œ # œ œ œ # œ n œ b œœ b œœ # # œœœ œ. œ b œœ b œœ #œ œ œ #œ . œ ◊ (◊) p F
œ
>
œ.œ
#œ #œ œ -
. œ
? # œœœ
œ
œ.
ke me
#œ . . # œ. œ n # œœœ b # œœœ F
-118-
3 4
34 #œ
bil - lig cheap - ly
Ja Yes
# œ. œ.
#œ # œ. œ & . ∏ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #œ œ œ ˙ P
‰ œ œ #œ tak Thank
Ÿ~~~~~~~~~~ . œ . ( #œ ) œ œ # œœœ œœœ œ
œ .. œœœœ ...
4 4
3 4
∑
p
( )
tak thank
œ.
3 ˘ œ bœ œ #œ ˘ Œ œ
bil - lig cheap - ly
( )
œ.
fekk kjø - pe real - ly got
Œ
44
44
#œ # œ. n œ
f bœ œ œ ≈⋲ œ œ œ ≈⋲ 3 œ. 8
p
6
œ
ought to
&
#œ œ œ nœ #œ œ
Π= c. 112
˘
œ œ œ bœ
You
∑
Í
F
V
Œ
S
˙ œ Ÿ~~~~~~~~~~ œ œ # œ # œœœ. 3 ? 4 œ 3
œœ œ œ.œ œœ œ œ.œ œœ œ œ.œ F b b ? 34 ˙˙˙ ... b˙ .
Mann [Man]
œ Œ
3 Π4
1302
1305
3
I4
˙ # œ. œ. ‰ ‰ œ.
et house
34 b œ
. 34 # œœœœ
s Œ
¿
b n œœœ. bœ
œ
Π= c. 126
Fp
. ‰ # œœœ
-̇
œ.
-
ke me
œœœ
#˙ œ œ # œ n ˙˙
# œœ. # œ. œ b œœ
2 4
meg you
3
F
2 4
œ. 2 # œœ 4 S
œ. ◊ p F
Œ = c. 144 Œ. = c. 96 ‰=‰
accel.
V 24
1309
Mann [Man]
b œ.
œ. œ. œ. ke meg for
tak ought to
3 Œ. 4
? 2 # # œœœ. # œ. œ n œ 4 b œœ b œœ œ . # œ. 3 s >. V 4 b œ ¿S ‰ Œ
1313
Mann [Man]
ha
3 & 4
Œ
? 34
œ œ ◊
1313
π
ƒ
ha
s œ.
b œ.
ç f
3 # œ. n œ. 8
3
4 4
∑
ha
Mann [Man]
Í
œœ œœ
œ œ
ç π
f
& 45
‰
p
? 45 œœœ
44
˙. ˙.
Œ
5 b œ. 8
ha
ha
ha
ha
œ. b œ. œ. œ .
3 4
∑
5 4
3 8
œœ b œ œ.œ
# œ œ # œ 38 b œœœ ... œ œ # œ œ 3 œ # œ œ # # œœ œ # œ 3
f
&
(dim. sempre) V 45 b ˙ meg me
œ S
6
Œ
& 45 b b ˙˙ .. b˙ .
œœ œ
œ œ.
-
le be
œœ œ œ.œ
3 s œ œ 4 œ
3
œ œ >
œ œ œ
Ó
œ #œ œ œ nœ #œ
œ. # œ n œ œ. # œ.
dim. p.a p.
œœ œ œ.œ
‰ 3
1319
# œ. # œ. ? 45 b œ b œ. œ. # œ ◊
‰
œ.œ
#œ œ #œ nœ #œ nœ F
45
Í
f
œ œ œ
œœ œ
f
3
Œ
#œ
F
3 4
3
skul should
1319
Mann [Man]
5 œ # œ n œœ # œœ. # œœ. 8 œ. # œ. .
ha
∑
Du You
œ.
34
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #˙ ˙. w #œ œ #œ nœ #œ nœ 4 3 5 4 8 4
V 45 œ b œ œ
1317
œ.
œ. # œ # œ. œ. .
58 # œ.
J4
Π= c. 116
1317
ha
# œ. 3 #œ . . 8 # œœ # œœ
œ #œ œ
3 4 b œ œ œ. œ. # œ # œ. . . . ◊
Œ
38 # œ. # œ. # œ.
‰ s # œ # œ. œ. . Ha ha ha
thank me
˙˙˙
2 & 4
1309
34 Œ
‰
38 œ .
œ.
œ.
. 38 œœ
œ. œ
œ. œ
38 œ.
œ.
ha tak - ka grate - ful to
?
p
?
P
&
F p
f
-119-
?
34 œœ œ œœ. F
34 ‰
œ. b œœœ ...
b œ.
Œ
Œ
œœ œ œœ.
œœ œ œœ. œœ œœ
45 45
Eg I'm
n œ.
45
F
1321
Mann [Man]
V œ œ œ sei just
œ œ œ
-
- er say -
? œœ œ œœ.
-
det - ing
œœ œ œœ.
1321
b˙
œ œ œ
Mann [Man]
‰
5 V 4
s
œ
5 & 4
s ‰
Œ
œ
V 44
œœ œœ .
p dolce
bœ
meg me
œ
&
‰ ?‰
3
œ
œœœ œ.
b # œœœ œ.
œœœ œ.
œœœ œ.
K4
3 V 4
1331
Mann [Man]
5 16
∑
œ3 & 4 œ
œ # œ œœ œ œ 165
? 34 # œœ œ # œ.
œœ œ œ.
1331
F
p
œœ œ œ.
œœ .
œœ .
∑ b œœœ œ.
5 s 4 bœ
œ
165 # œœœ # œœœ. # œ. >
œ. ? 45
bœ œœ œ.
œœ œ.
œœ œ.
F
∑
b # œœœ œ. ‰ Œ
Men But
s
#œ
œœ œœ .
œ œ œ # œœ # œ #œ - œ . œœœ œœœ œœœ œ. œ. œ.
Œ
bœ 45 # œœ -120-
b # œœ ..
58 58
‰ bœ
34
œ œ œ 3 4
58 b # œœœ ... œ. F
nœ œ œ œ œ
# # œœ œ œœ. Ó . # ˙˙˙ ... ˙.
44
∑
œœœ œ
3
s
œ œ
vil du ik - kje pra - te litt won't you talk a lit - tle bit
œœ
4 4
œ. b œ. b œ .
P
p
4 4
tak - ka grate - ful to
38 Π= c. 138
45
nœ ◊
3 œ 8 œ .
le be
Π= c. 112
qx=q
∑
œ. b œ. b œ .
2 4
& œs œ
œœœ œ.
5 œ#œ#œ œ 4 5
&œ
œ.
24
œ bœ œ œ œ œ #œ #w
œœ.
œ.
∑
#œ œ œ
‰ Œ b # œœœ œ >. b œ.
œœ œœ .
œœ.
3 8 œ . ha
Ser bedande mot henne [The Man looks pleadingly at her]
œ œs Ó
? 44 b # ˙˙˙ s
œœ œœ .
3
1327
? 44
œœ œœ .
5 œœ. 8
2 4 œ bœ œ œ œ œ skul should
œœ œ œœ.
45
∑
58 œ.
œ œ #œ # œ # œ. œ . œ . . # œ.
Œ
œ bœ œ
‰ ? œœ b œ œœ. œœ œ œœ. Œ
? 45 b œœœ s œ œ. (◊) accel.
?
du you
n œ.
1327
Œ
at That
1324
Mann [Man]
b bb ˙˙˙ ... -
&
? b ˙˙˙ ... ˙.
1324
S
eg I
œœ œ œœ.
58
œ ‰
P
34
3
s
œ
med with
1334
Mann [Man]
Ó
V #œ
meg me
? # œœ ?
π
# œ. ◊
p
‰
‰
V
f
œ #œ
Kan - skje May - be
& b # œœœ ‰ Ó . ? œœ œ œœ œ. . (◊) . V œ
1339
fP
#œ œ ‰ S S
1342
S
? œ. œ.
litt bit
Œ
œ
#œ
Ó
#œ #œ # œ. œ œœ .
3
Ó
‰ ‰ œ #˙ . . # œ.
Π= c. 144
#˙ .
Œ
vi we
œ #œ
Kan - skje May - be
#œ vi we
s
s
œ œ
œ
œ
#œ
œ
# œœ œ.
kan tref - fast ein - kvan stad can meet some - where a - round
œ œ.
œ œ.
œ . # œœ œ œ . . œ.
œ œ.
fP
# œ. œ
œ œ œ œ œ. œ.
F
n˙
Eg I
3 nœ œ 4 œ
Œ
her i Ve - ry
p
‰=‰
s ‰ 38
œ œ œ
nær - leik - en close to here
. œ. s s #œ œ & # œ œ œ œ ‰ 34 S œ œ œ . . F. p #œ ˙. . œ 3 œ #œ 4 S S f
?
L4 Œ. = c. 96
P
∑
-121-
# œœ.
œ œ.
#˙ .
Œ
. # # ˙˙˙ ..
˙˙ ˙
˙ b˙
bœ œ fl ˙ œ ˙
bur live
3
Œ
Ó.
Œ
Ó
Ó.
nær - leik - en close to here
# œ œ. ? œ œ
Ber - re Just a
3
‰ œ ‰ #œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ # œ œ œ # # œœ œœœ œœ œ # œ œ œ b œ. œ. œ. œ. œ. > œ. f π p F s # œ œ. œ bœ œ œ œ. ˙˙ œ. b œ œ œ # œ̇ ‰
? œ œ œ. œ. (◊)
1342
# œ.
en here
&
V #œ
p
œ . # œœ œ œ . . œ.
œ œ.
accel.
‰ œ œ
U
‰
p
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~ #˙ . ˙ ˙. ˙ œ
Œ
~~~~~~~~~~~~~ ˙ œ 1339
Mann [Man]
6
Œ
1336
Mann [Man]
œ # œ œ # œ n œ # œ n œ. #˙ .
&
œ.
Ó.
1336
Mann [Man]
Œ
# œœ œ œœ.
1334
U
∑
38 # œœ # œ . œ. # œœ . f 3 # œ. n œ. œ. 8
# œ.
œ œ
jo i ve - ry
f p
f
5 # œ. # œ. 4 8 # œ. # œ. œ 4 . Ha ha ha ha ha 58 # œ œ # œ # n œœ. # œœ. œ. # œ. œ. 5 # œ. n œ. œ. œ 8 . œ.
44 4 4
Œ = c. 144 ‰=‰
V 44
∑
4 V 4
∑
1346
Mann [Man]
Ó Ó
4 & 4
p ƒ π
? 44 œ . ˙ . œ . . œœ ˙ ◊. œ.
38
V # œ.
œ œ # œ. œ œ.
38
[He takes a swig]
deg
sel
3
s
#œ
skap
s
& Ó
#˙
π
? ˙˙˙ ˙
s
V
#œ
V
#œ
œœ œ ◊
# œ.
sel
s
# œ.
#˙ œœ œ
œ.
Ó
œ œ.
Ó
3
∑
24 Œ
# ˙˙ ...
#œ . #œ .
38 œ . œœ ..
M4
24
œ œ n
#œ #œ
œœœ œ
P
så
π
44
# œ.
viss
œ œ œ .
œ œ
44
# œ.
œ œ œ.
œ œ
# œ.
. œ œ œ
œ œ&
du
if
#œ
?
π
44
ønskj - er
you
deg
fan - cy some
3 3 24 44 # www œ œ b œ œ # œ n œ # w œ - œ# œ
∑
skap
s
F
# ˙>˙ .
So
38
œ œ
‰ œ œ œ ‰ œœ œ œ.œ œ œ.
œ œ
24 Œ
Œ
you
¤ œ
Œ
some com - pa - ny
1349
1353
∑
œ œ
if
F
#œ œ œ # œ.
fan - cy
So
œ # œ n œœ # œ œ b œ-œ # œ # œ œ œ œ #œ
V # œ.
Œ
œ.
œ
Œ
du
cresc.
3
3
3
s
ønskj - er
Mann [Man]
(if English)
Œ
œ. viss
F
Œ
tar ein slurk
1349
cresc.
œSå
#Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w ˙.
1346
Mann [Man]
F
Œ
Ó
Œ
͜ ja Yes
com - pa - ny
# œ‰ ‰ ‰ ‰ & # ˙. œœ œœ œœ œœ œœ b œœ œœ . # œ ‰ œ œ œ n œ # œ. œ. # œ. œ. œ. >œ F F f π 3 Ÿ~~~~~ ? ˙ œ œ œœ ‰ œœ ‰ # ˙ œ. œ. P P
1353
-122-
45
∑
5 ˙ 4 œ 45 œœ
Π?
n œ.
5 œ b ˘œ œ 4
?
F
ritmico molto
œ œ œ œ
du må ber - re You know that you
œ. œ.
œ.
P
œ n ˘œ b˙
œ.
&
1356
Mann [Man]
V œ . kom
œ. me
-
can
come
# œœ œ
1356
& Œ ? œ. œ.
Œ
kva tid som At a - ny
œœœ œ
œ. œ. # ˙ f
3
‰
œ œ œ
mitt house
#œ œ # œœœ. œ œ œ ? 4 #œ œ œ œ & 34 # œ 4 3
1359
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ 3
? 34
3
3
3
N4
1362
Mann [Man]
V
# œœœ. ? #œ
1362
∑ . . œœ. œ œœœ œ œ
. œœ. œ œ
F S
Mann [Man]
V
1366
Œ
Ó
∑ œ. . œ ? # œ. ‰ Œ
& #œ . œ. ? œ œ œ. œœœ œ œœœ . . œ œ. œ.œ . ◊
-
-
-
-
3
3
œœœ. œ
œœœ. œ
∑
œœœ. œ
44 ˙ .
# œœœ. #œ
œ bœ œ.
Clar. melody
œ.
. œœœ. œ. œœœ œ œ
b œ.
œ.
œ
b œ.
œœœ. œ S
Han skriv omstendeleg ned telefonnummeret sitt på lappen
œ œ
Her Here
&
hus to
3 3 4 œ b œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ π œ. b # ˙˙ s .œ b œœ. œ 34 œ œ 3
P [He writes down his number] . ˙. œ
œ ? n˙ . # œœ œ. œ. œ . ‰ bœ ‰ Œ . b œ. 1366
π
3
til come
34
‰
Han set flaska ned, trekker fram papir og blyant frå lomma [He puts down the bottle, picks up a pen and a bit of paper from his pocket]
44 œ.
et my
-
heim cy
# œœ œ
Œ
œ 44 ˙ . . œ. œ. b b œœ œ.
Œ
p 3 ‰ s œ b œ œ œS œ
œ
kan du kom - me when you fan
4 ˙˙ 4 ˙
p
œ.
˘
helst time
œœ œ
Œ
bœ œ œ V 34 œ S
1359
Mann [Man]
œ.
44 œ. ‰ s œ œ œ
du kan you can
#w w w
rin ring
Œ
p
œ # œœ
œ. œ.
34
œ.
œ. ge # ˙˙ ˙
# œ. œ. # œ. 3 # œ. œ. œ œ # œ ‰ & 4 F œ. œœœ 34 œœ. œœ & œ œ. ? œ.œ œ. œ. -123-
∑
me
œ. œ. œ œ. œ. œ. ∑
Ó ? œ.
˙˙ ˙ Í
b˙ . 45
œ. &
œ.
rekker den mot henne [gives it to her]
45
s Œ
# œ.
P
bœ œ π
s
œ œ. # œ. . œ. œ. œ œ. œ œ œ.œ œ. œ. œ.
Her Here
5 w 4 b b ww pŒ
# œœ œ
b œ.
s #˙
# œ.
˙ œ.
Œ œ
3
œ bœ œ
1369
Mann [Man]
V
1369
˙.
b œ. œ. ? s Œ # œ.
Mann [Man]
V
˙.
b œ.
œ.
. b # ˙˙ .. b œ. n ˙ s b˙
# œ.
b œ.
Œ
rin - ge ring me
V
˙
p
44 b œ. œ œ œ œ b œ. Du må ber - re rin - ge
˙. & ˙˙ .. b œ. ? b œœ. œ.
b œ.
ring
44
5 œ. 4 œ œ œ œ ?
œ.
œ ◊. œ
&
bœ œ
Du kan You can
b œ.
rin ring
˙. 45 ˙˙ ..
s
œ œ.
. s 38 b œ
œ
sa - me kva What - ev - er
œ. . . b œ œ œ œ. me
S
44 w w
ritm.
du må ber - re You can al - ways
P
b œ.
œ. œ.
œ.
P
You can al - ways
1376
Œ
? bœ Œ b # ˙˙˙ ... ... S 3 œ. # œ. œ. n œ. b œ. . s ˙. # œ œ nœ bœ # œ. œ b œ œ œs Œ b œ.
b œ. œ. œ. ? b œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ. b œ. œ. ? œ # ww œ
Mann [Man]
˙.
bœ
œ. œ.
1372
1376
˙
Ho tar imot, tar fram ein portemoné, puttar lappen ned i portemonéen [She takes it, and put the piece of paper inside a purse]
&
1372
˙
s 44
bœ
tid time
det it
œ 38 b œ. œ. b œœ. b œ. 38 œ . œ. ◊ s
4 œ. ‰ s œ œ œ œ œ 4
b œ.
me
du kan jo ber - re Yes you can al - ways
?
b œ. .œ 5 b œ. œ. œ œ. œœ. œ. 4
œ ◊œ.
-124-
œ &œ œ
rin ring
Œ
er is
œ-
espr.
Ja Yes
. # >œ. . 44 # œ. œ œ n œ. # œ. & œœ nœ P
44 œ œ
O4
œ. ge
Œ
œ. ge
b œ. œ.
b œ.
p
œ. œ.
Mannen smiler tilfreds mot henne. [He smiles at her, satisfied]
Ó
me
œ # b # œœœœ. # œœœœ. œ # œ ? œ ‰ œ ‰
Ho går bort til vindauget, stiller seg opp og ser ut [She goes to the window, looks out]
44 œœ .. œ.
œ. œ. 44 œ œ
3
œ
∏
˙ ˙
1379
Mann [Man]
∑
V
∑
# # œœ. # œœ. # œœ? b œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ
œ flœ # œ œ p
˙ ˙
#œ œ œ bœ
1382
& œ #œ #œ ? #œ .
Mann [Man]
√ ˙ ˙
˙˙ ˙
nœ
P
# œ. œ. Œ.
Œ
. V 45 # œ
p
1389
helst time
? 45 ˙˙˙ ...
#œ œ
œ.
œ. œœ œ
1389
π
? 45 # œ .
nœ
# œ.
œ.
œ.
œ.
Ja Yes
œ &œ œ P
œ.
34 ˙ .. œ̇
# œ. ◊ °
?
n œ. œ. # œ.
œ.
œ. -125-
45
#œ œ #œ #œ œ œ 5 œ 4 #œ œ #œ œ #œ œ #œ œ 3 3
-
3
‰=‰
68
Œ
# œ.
ge me
œ.
# œ œ. Kva tid
n œ.
b œ. œ. œ. œ.
som er
-
?
b œ. # œ.
œ
Í
Ó Ó
34
bœ ˙
som helst What - ev - er time
Œ
b b œœœ. bœ
45 45
P
‰ s œ œ. Kva tid
45
s
œ
s
68 b ˙˙ .. b ˙. p # œ. œ. œ. s # œ. 68 # œ.
#˙
b œ.
Œ
What - ev
du må rin - ge you can ring me
œ. œ.
œ flœ
3
3
b œ. b œ œ
œ.
#œ # œ œ œ b œ n œ n # œœ 3
w w
. 34 # œ œ ‰ œ. # œ. œ . .
˙
espr.
må du rin - ge you can ring me
rin ring
Œ
œ.
bw bw
34 # œ.
du må ber - re you can al - ways
. & 45 # ## ˙˙˙ .
#˙
4 ˙. 4 ˙.
#œ œ œ œ
Œ
bœ œ œ œ œ œ ˙ œœ °
44
ritm.
1386
&
rall.
Π= c. 132
espr.
Ja Yes
Mann [Man]
fl
3 ˙. 4 ˙.
s
V 45 # ˙ .
? 45
œ nœ
34 œ
œ n˙ fl # ˙ ◊ °
1386
∑
# œœœœ. # b # œœœœ. # œœœœ. # œœœœ. # œœœœœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
1379
?
Han tar flaska, skrur på korken, legg flaska opp igjen i plastposen [The Man stops up the cork, and puts the bottle back in his bag]
> 3 b œ œ œ œ bœ 4 &
œœ. œœ
5
34
P4
3 V 4
1392
Mann [Man]
œ
‰
S
& 34
1392
Œ
˘œ
1395
& # œœ ‰ œ # œ. f b œ n œ ? bœ
& 58
1398
# œ.
5
œœ ‰ b œ œ ˙ ˙˙
˙ œ œ #œ
œ ˙˙ #œ
˙
. . œ. # œ. œ # œ 45
ç . ƒ
Ï
? 44 œ œ œ œ #œ œ œ œ # >œœ >œœ >œœ >œœ
œ.
Mann [Man]
V
∑
2 4
(°)
s #˙
œ # œ n b œœ. œ ‰ # œœœ ‰ . F œ˙ œ œ 3
& #œ
˙Ó
œ. 54 œœ . .
œ # œ œ # œœ. 3
3
‰. Œ
œ #œ œ 3
ß
3
#Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. œ. p
œœœ. œ
œœœ. œ
‰ ‰ bœ .
œ
∑
& b ˙œ ‰ b ˙ œ ‰ 24 n ˙ œ ‰ œ Ÿ~~~~~~~~~~~~ b ? ˙. 2 4 œ œ œ œ n p- - - π
1405
œ.
# œ.
F
œ œ.
3 44 ‰ Œ œ œ #œ # # œœœ P . f œ . # œœ 44 ˙ . œ.
œ œ.
P
44
S
fl
# œ œ # œ n œ # œ n œ œ.
44
b ˘œ
œ œ 38 œ
58 58
‰ œ œ ‰ 38 ‰ œ # œ b >œœ œœ b >œœ # œœ . P .
π
rall.
&
f
Q4
‰ œ b œ œ œ œ œ 34 b ˙ ‰ œ ˙ œ b œ œ. œ œ œ. œ bœ œ p F P œ b œ œ. 34 ˙ ˙. f π °
6
# œœœ. #œ Œ = c. 104
1405
œ b œ.
3 ‰ . Œ # œœ # œ œ # œ 45 n œ # œ œ # œ œ # œ #œ n œ œ bœ œ #œ . ◊ p
ç
# œ. 4 # œ œ œ œ ? # œœœ & 4 œœœœ >>>>
∑
3
# œ # œ. ? 58 œ œ # œ. # œœ œ 45 œœ œ œœ œ œ . #œ . ◊. . 1402
∑
# œ œ œ œ ? 44 ˙ . œ œ œ œ > > > > Ï 4 # œœœ œœœ œœœ œœœ 4 s Œ # >œ >œ >œ >œ # œ.
œ œ bœ œ bœ œ œ œ. > > . œœ. ? 3 b b œœœ œœ 4 bœ 5
4 4
Œ
P
4 ‰ b œ3 œ œ œ3 4 Eg I
44 ‰ œœ . 4 4 w
kan kom - me can al - ways
b˙ p
‰
3 œ œ (œs œs) ‰
til - ba - ke come back
˙
œ
‰
s #˙ œ œ œ œ 3
3
sei - na - re la - ter
b ˙œ ‰ ˙ œ
-126-
s
b # # ˙˙˙˙˙ ... .
°
n
i dag to - day
œ
‰
œœ ‰
P
1409
Mann [Man]
V ‰ bœ œ œ œ œ œ 3
3
3
s
œ) ‰ Œ œ œ (œ
el - ler eg kan kom - me Or I can come back
1409
‰
&
œ˙. œ ? œœœœ
V
Eg I
1413
& b b b ˙˙˙ ˙ > p
?
Mann [Man]
π
V Œ
3
bœ œ
44
œ œ 3
S
≈⋲ Œ
går go
eg and
då then
˙œ
b ˙˙ ..
bœ
œ
3
så kjem eg til - ba Can al - ways come back
-
s
ke
?
œ (◊)
1418
V
bœ œ nœ
‰
3
R4
Mann [Man]
˙
œ œ
˙ b b œœ œ
œ œ œ bœ œ
s
œ œœ
sei at
œ œ
œœ
Mannen går, stansar, snur seg, ser mot henne. Mannen går ut [The Man leaves, stops, turns around, looks at her. The Man goes out]
∑
˙
œ œ.
œ
P
na - re an - oth
‰
# œœ œœ
œ
œ
ein gong er time
?œ
œ
œ b b œœ
œ œ œ œ œ 3
s œ ˙
œ #œ
∏
œ œ
œœ œœ
œ œ
∑
œ œ œ œ œ œœ œœ
œ œ
∑
œ bœ -127-
-
ke
rall.
s3
bœ ◊
3
œ œ
-
b ˙œ œ
s
3
(4th Interlude)
s
S
( )
3
3
1418 #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ œ œ œœ
?
œ Œ
3
b ˙œœ ‰ b œ
œ œ œ bœ
œ
œ
‰
‰ 3
3
‰
œ
# œœ œœ
œ œ
3
œ . ˙˙
œœ
œ)
Œ
går go
og så kjem eg til - ba I can al - ways come back
1416
& œœ . ‰
3
œ ◊ ππ (œ
Œ
#œ
Eg I'll
‰ nœ œ œ œ
3
#œ
3 Œ œS
Œ
‰ 34 ‰ ‰ œ b˙ n˙œ ‰ ˙ œ b ˙œ ‰ ˙ œ œœœœ # ˙˙˙˙ 34 ˙˙˙˙ ‰ œ œ- œ- œn π F p °
˙
44 œ
˙.
1416
œ
˙
œ ‰ œœœ
34 Œ
s œ #˙
œœ . ‰ b ˙ ‰
π
Eg I'll
3
ein an - nan dag an - oth - er day
œ ‰3 n œ 44 œ . ≈⋲ b œ . ≈⋲ b œ . S S S S S
#˙
1413
b ˙œ ‰
œ- œ-
F p
(°)
Mann [Man]
œ-
s
3
œ
Ho nikkar mot mannen [She nods to him]
3
œ bœ 3
s
œ
œ
#œ œ
∏
œ
bœ
œœ ˙˙ ˙ ° sempre
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
# œœ
Ÿ~~~
œ.
V Π= c. 69
?
1421
Han [He]
∑
∑
?
~~~~~~~~
?
˙
œ
œ œ œ #˙ b œ œ œ œœ
œ œ bœ œ œ œ œ & œ œ œ œ
‰ –– Œ
∏
Ó
––
∏
œ œ œ œ bœ œœœ ? œœ ˙
? ?
s #œ œ# œ ◊
S4
Ho [She]
Œ
––
Ó
˙˙ ..
œœ
˙˙ . .
–– œ
œ
œ œ œ #œ b œ œ œ
œ bœ œ œ œ bœ
‰ 3 ––
˙.
‰
≈⋲
–– œ con ped.
>
œœ b œ œ œ œ œ 3 œœ .b œ œ œ œ œ œ 4 œ # œ œ 8 4 œ bœ œ œ œ bœ œ œ bœ nœ œ œ œ œ nœ œ bœ œ œ bœ nœ 6 5
œ (◊)
bœ
œ.
π
& 44 œ
1430
––
Π3
p
1428
Œ
3
––
?
p
Ho kjem inn i stova, går og set seg ned på sofaen [She enters the living room, and sits down on the edge of the sofa]
ππ
Œ
1425
∑
&
p
œœ b ˙˙ . . (◊) ˙ .
∑
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ w ˙ œ.
Ho stiller seg opp og ser ut vindauget [She remains standing, looking out through the window] 1421
Han held berre fram med å ligge der og sjå mot veggen [He continues to lie there looking at the wall]
œ
œ
3
No Now
er he
han has
? 44 b œœ œ œ œ
bœ
3
? 4 ˙œ 4 #˙
π
œ œ- # œ- n œ˙ 3
3
œ
34
∑
œ- œ œ- b œ
ΠS 3
3 8 œ.
œ
œ
Œ
gått gone
1430
P
s s œœ- œ- b œ œ- œ œ- b œ œœ- œ- 3 Œ S 4 3
3
3
3
3 4
#w -128-
4 4
∑ s3
Œ œ œ œ œ œ & # œœ œœ œœ œœ œœ #˙ . œ bœ #œ nœ œ nœ .
s
bœ
3
œ ◊ °
?
1433
Ho [She]
&
P dolce
Ho legg handa si bort på skuldra hans, ruskar han i skuldra [She puts her hand on his shoulder, shakes him a little]
p
œ 3œ œ œ œ Œ
4 bœ œ œ œ œ ‰ 4 S
Høyr - er du ik - kje Did - n't you hear me
No er Now he
? b œœœ
?
p
#œ ◊ (°) ( )
4 4 œ #œ
œ.
Han [He]
œ °
accel.
Ho [She]
Han [He]
& 38 ‰ ? 38
P
? 38 œ . œ. (◊)
Aœ œ
∑
44 ˙˙ ..
med deg mat - ter
44 ?
?
Ó
3
∑
œ ◊
3
∑
44 # ˙ . œ
4 Œ bœ œ œ 4 bœ œ
? 38 # œs & b œ œœ b œ
1440
4 4 44
˙˙ ..
Kva er det What is the
P
3
3
Redd 1440 [Afraid]
π
3
Han ser mot henne, med svarte auge [He looks at her with dark eyes]
3 & 45 œ œ œ b œ œ œ ˙ œ œ œ . b b ˙˙
? 45 #œ œ œ œ ◊
3
Œ 3 œs œ # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œ œ n œ œ œ # œ œœœ œœœ
∑
1436
3
No er han gått Now he has gone
? 45
3
3
œ œ3 œ b œ . ≈⋲ Œ S
5 & 4 Ó
1436
Ho [She]
π
3
He went
s
b # œœœ
˙˙˙ .. .
œ
˙ w
˙ > F
34 n œ œ œ œ 3
3
# # œœ œœ œ œœ œœ œœ 5 œœ œ œ œ œ 4
∑
2 4
∑
3 8
∑
24
∑
38
24 ˙ ˙˙
œœ œ
24
Œ #œ
œ
3
3
3
‰
œ̇
38 38
œ
44
Œ
Kva er det med deg What is the mat - ter
Han ser igjen inn i veggen [He stares at the wall again]
44 Œ
‰
s bœ œ ‰ œ # œœ œœ œœ # œœ œœ ? œ œ œœ b œœ n œœ œ & 45 S& S S S œ œœ œ œœ 3 3 3
œ
44 # # œœ œœ œœ Œ œœ œ
5 bœ œ 4 F Han gjekk
Œ
gått gone
3
n
?
Ó 3
bœ Œ & bœ
1433
han has
Œ
∑
34
. b ˙˙˙ ..
34 # œ œœ
44 œ ‰ # ˙ . œ ˙.
34 œ # >œ
P
p
-129-
44
∑ #œ œ œ ® œ bœ œ ® & π
˙
® b œ b œ œ ® 44 œ bœ œ F
44
π
(accel. sempre)
& 44 œ œ œ b œ
1443
Ho [She]
œ ‰ S
No er han gått Now he has gone
& 44 œ œ
3
œ œ œ œ œ œ
Du og You and
eg I
3
#˙
3
#˙ . ˙.
#œ œ œ.
œ #œ
s œ œ b œ œœ œ œœ b Œœ b œœ œ œ œ Œ S S œ œ
?
3
3
3
œ #œœ œ
Ó
œ
er å - lei - ne are a - lone
3
3
s ‰ Œ
s
#œ œ
3 œ. ˙ . œ. b œ œ œ œ œ œ œ #˙ . b œ œ. P ∏
1443
? 44
Œ
3 P
S
œ œ
3
3
3
S
w w
(accel. sempre) Ho bøyer seg ned over han, legg armane sine rundt han [She bends over him, puts her arm around him]
s
œ ? b œœ Œ S 3
1446
3
s 3b œ
π
3
3
3
3
Ho [She]
P
Π= c. 84
3
p
‰ œ œ bœ œ S
Kva er det med deg What is the mat - ter
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ? 34 ˙ . & œ
1448
? 3 œ 4 œ (◊)
3
œ œ œ œ b œœ b œœ ® œ b œ œ ® œ œ œ ® œ œ œ 34 S 3
3
P
# ˙˙ . ˙ ..
˙˙ ˙
œ
Œ
Œ
Kjæ - re ven - nen min My dear - est friend
T4 (6th Confrontation)
44 Œ œ œ œ #œ œ
Han [He]
?
∑
Ó
3
kva er det What is the
med deg mat - ter
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b œ œ ˙ œ ‰ ? 4 ˙. ‰ 4 π
˙ # ˙˙
œ œœ
‰
the wall] p b[Facing œ œ œ ‰ S
34 Œ
Er Are
du you
for con
bœ
ππ
4 4 #˙ . ˙.
œ œ
U.C.
inn mot veggen
1452
34
œ œ
#˙ . ˙.
& 34 ≈⋲ œ œ œ b œ œ ‰ Œ
1448
œ bœ Œ
3
? œ œ b œ œ b œ ˙˙ .. ◊
s3
s3
s
œ‰ œ œ b œœ œœ œœ œœ œ œœ 3
-
38 b œ
nøgd tent
œ no now
‰
p
44
≈⋲ ? b œ œ œ œ œ œ œ œ b ˙œ œ œ œ œ œ œ œ 3 b œœ œ œ œ # œ˙ œ œ œ œ œ œ œ 3 b œœ . œ œ œ œ œ 4 4 8 4 3
1452
?
˙ ˙
#˙ ˙
π
3 4 œ œ
˙ #˙ -130-
∏
3 8 œ. œ.
4 4
& 44 Ó
1455
Ho [She]
Han [He]
Œ
F π
œ œ 3 #œ #œ . S S
Kva mein - er What do you
3 3 ? 4 ‰ bœ œ œ œ ‰ Ó 4
Er du Are you
p
3
œ œ œ œ œ œS ‰ . S S
3
du mean
Eg You
blir så redd make me scared
Œ
Du har You have
3
? bœ œ œ œ œ -
3
F π
6
˙ ˙
œœœ
Œ
Ó
Œ
‰
œ.
?
F
b œ œ œ3 œ
3
S
le ted
Eg skjø - nar vel I get it com Ho tar armane sine bort frå han, reiser seg, går ut på golvet [She takes her arm from around him, stands up, walks some way across the room]
. ? b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ n œ œ œ b œ n œ œ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ b œ n œ & # œ. ‰ .
1457
? œœ œ
6
#˙ . b ˙˙ ..
1459
Han [He]
bœ œ bœ
6
œ
˙ # ˙˙
Han set seg opp på sofaen [He sits up]
‰
S
fått det som du vil got all that you wan
b œ n œ œ œ b œ n œ # Œ˙ &
œ œ
œ
1457
Ho [She]
bœ œ
‰
for- nøgd con - tent
? 4 4 #˙ . ˙.
Han [He]
S
Œ
Ó
‰ ? 44 b ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ Œ S
1455
≈⋲
P
Ik - kje bli sånn Don't be like that
s
œ œ #œ . Eg for - står
så - pass plete - ly
3
? ‰ #œ œ bœ Œ œ œ œ #œ œ bœ œ ? ˙˙ ˙
3
Œ
Ó
I under - stand
1459
6
P π sub.
œ œ. œœ # œœ .. S
Œ. #œ .
# œ. ‰ Œ
6
bœ œœ S
3 3 3 #œ œ œ œ œ Œ nœ œ œ bœ Ó S S
Ó
? œ3œ Œ Œ S
bœ nœ
œ. œœ ..
œ œœ
6
∑
&
œ œ œ œ # œ œ
?œ
.
& #œ œ œ #œ
s
œ #œ
? ˙˙
Eg blir så redd You make me scared
Œ
˙
˙˙ ˙
˙ ˙
œ œ
-131-
Œ
3
œ œ . #œ œ . S SS ‰
Eg skjø - nar I get it
Œ
#œ œ bœ #œ œ bœ 6
#˙ . ˙.
P
f litt sint 34 ‰ n œS
U4
1462
Ho [She]
F
œ œ œ bœ œ œ ‰
∑
&
Kva er What is
? ‰ œ œ # œs. ≈⋲ Ó
√ œ # œ œ œ̆
Eg for - står Un - der - stand
?
1462
œ
& ≈⋲
#˙
π sub.
? . ˙ ˙.
Han [He]
ƒ
Han [He]
&
gav gave
? Œ (√œ ). & œ.
1467
& œ.
Ja Of
? œœ
P
S
? # œs
œœ
f
œ #œ œ
&
jo it
ss ‰ .
œ œ
vel course
&‰
#œ œœ
p
64 Π64 w . ww ..
‰ # œ ≈⋲ 64 Ó # # œœ . ç
s
nœ œ
––. . –.
3 4
f
3 4
F
Œ
Œ
Ï
œ
3
S
Han He
3 3 > > 44 œ œ (œ ) œ (œ ) œ ˙
Kvi - for tok du då i - mot Why did you take it from him
√ œ #œ œ œ . œ. &
3
fl
3
ç p sub.
Ï
38 # œ œ œ œ # œ ≈⋲ ? # œ 44 fl #œ œ ˙. ◊
6 4
nœ ‰ Œ
. ‰ œS b œ
du have to
3 4
ƒ
∑
Ï
3
f
œ œ (œ ) S ‰
3
œ œ 38 œ œ # œ ≈⋲ ? # œ œœ 44 ˙˙ ..
∑ œ
Kva What
Måt - te Do you
44 Ó
∑
√
Œ
? 34
bœ
π
38
≈⋲ Œ
˙ & 34 ˙
Ho [She]
Œ
tre corde
Kva tid skal du When will you
b˙
?
Eg skal ik - kje I'm not go - ing to
f
deg ter
œœœ œ œ œ ® œbœ œ ® ® Œ.
38 œ œ œ œ œ ()
n œ œ œ (œ) SS
-
– –
P
3
1464
1467
˘
3
œ & 34 # œ ≈⋲ ‰ ? 34 ‰ .
3
med mat
s ––s ––
œ . bœ .
≈⋲
# œ œ œ # œ ≈⋲
& ≈⋲
1464
Ho [She]
f
det the
Ó
3
Han [He]
Œ
marc.
F falsetto
# œo œ 3 œo ˙
‰ S
-132-
rall.
∑
ord. œ œ S ≈⋲ œSS 4 œ œ œ SS ‰ . Œ 4
du you
Ó
3
œ
S
Og And
œ œ #œ .
& #œ
4 4
∑
3
Eg It's
Œ
œ
skjø - nar vel det per - fect - ly clear
44 w ww 44 Ó
P
‰ . b œss
Œ bœ
Eg I
1470
Ho [She]
Han [He]
& Ó ?
Œ
‰
œ
Kva What
bœ œ œ œ 3
1470
P s
œ
mein do
s Ó
3
Œ
?
≈⋲ Ó
s
œ.
œ
-
er you
f
du mean
# œ œ œ œ3 œ œ œ
Ó
œ
skjø - nar vel så - pass get it com- plete - ly
& œœ œ
Π= c. 69 senza vib.
Ó
Kvi - for Why did
Œ
∑
˙. # ˙˙ .. n
Ó
1472
Ho [She]
Han [He]
& Π?
Eg gjor - de I did - n't
œ.
molto
‰
‰
p
ik - kje do it
Å Oh 1472
& œ œœ
#œ #œ
p ƒ
? œ. ‰ œ. (◊ ) tre corde
f
‰
Œ
ƒ
‰ nœ
?
Kor - leis kan How can
3
‰. ‰
π
bŸ~~~~~~~~~~~ œ œ. œ Ó w °
s œ œ œ œ œ . ≈⋲ Œ
3
∑
∑
&
? (°)
w
∑ w
p
œS œ œ œ œ œ
‰. S
senza vib.
sidewise tremolo on strings (or TACET)
¿
Ó ?
Ó ˙. -133-
Œ
¿
Œ
Œ Œ
œ
Ho går ut [She goes out]
∑
du you
Œ
veit vel ber - re slikt know a - bout such things 1475
sŒ
Eg veit det vel ber - re It's just that I know it
ƒ
Han blir sitjande og sjå ned 1475 [Remains seated, looking at the floor]
3
œ œ œ
Π= c. 58
V4
Han [He]
œ
S ‰. Œ
#œ œ #œ œ œ œ nœ œ nœ œ π
3
n œ œS
Ÿ~~~~~
3
‰
F
œ œ.
#œ
P
rall.
ned purse
#˙ #˙ ◊
U.C.
dim. molto f ord. 5 ‰ . # œSS œ # œ œ ¿ Œ
put - ta du lap - pen you put it in your
ƒ
nœ
Œ
‰ œs Eg I
∑
(play)
p
w Π= c. 72
s
‰ œ
> œ œ œ œ œ œ œ œ
senza vib. sempre al fine
(marc if English) ( )
Eg I
vis - ste vel at no - kon måt - te knew that some - one was go - ing to
‰ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
π
non leg.
œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ◊ U.C.
rall.
? œ.
1479
Han [He]
Han reiser seg opp, går bort til vindauget, ser nedover mot havet [He stands up, goes over to the window, looks down at the sea]
Ó
œ œ
kom - me come
? œ. bœ . ? œ. (◊)
1479
W4
œ œ œ œ
? 4 #˙ 4
der there
œ œ œ œ
ne - de har vi There we have the
œœ ..
? 44 w w (◊)
˙. ˙.
? 58
1486
œœ & 58 œ œ œ
S ‰. Œ
Ó
œ #œ œ
s
œ
∏ dolciss.
b œœ
hav - et The sea
bœ œ œ
? b œœ
œ
∏
p
Œ
n
Ÿ~~~ œ 44 ww w
? 58 œ . œ. (◊)
&
Œ
∏
∏
n
˙ ˙
Han [He]
? Œ
Œ
œ œ
med with it's
œ . bœ œ œ œ #œ .
med dei With it's
œ œ œ œ 44 œ
mju - ke og svar-te soft and the dark
? œœ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ ‰ . Ó & œ œ bœ œ œ ? œ. ˙˙ . . (◊)
s
bœ
p
œ
œ œ œ œ
∏
4 ˙ 4 œ
˙. ˙.
-134-
∑ b˙ .
58
bøl - gje- ne si - ne wave af - ter wave
34
∑
?
34 ˙ ˙˙
œ # œœ .
œ
Œ
djup - ne - ne si - ne depths deep with - in it
4 4
1490
58
‰ œ œ 34 œ œ œ œ œ
www w
#œ
&
˙ ˙
X4 1490
5 8
Œ
œœ # œœœ
44 44
3
œ œ œ œ
b ˙˙
∏
Œ
?
bøl - gje- ne si - ne waves All it's waves
˙. ˙.
er kvitt og svart is white and black
44 ˙˙ ..
?
bœ œ #œ œ œ œ œ > π
œ œ œ œ ≈⋲
œ
med al - le With all it's
& œs b œ
œ
Og Down
œ bœ
p ‰ œs œ œ
44 œ # œ œ œ œ œ œ ‰ Œ
∑
1486
œS
4 4
s
‰
œ œ
hav - et sea
? 44 b ww
1482
Han [He]
#œ . œ œ
œœ
œ. &œ
34 ˙ ˙
w bœ œ bœ w ° sempre
œ.
Œ
34 œœ
b ˙˙ ..
3
Π= c. 58
1482
Han [He]
b œœ
˙
œ œ
3 Π4
∑
s
( p)
163 œ. œ. # œ .
44
3 œ 16 . œ. # œ . secco
4 4
Ha
?
œ œ.
(for seg sjølv) [He laughs to himself]
3 œ. 16 n œ . S
ha
ha
4 4
? 44 œss ‰ . .
Œ
. ? 4 œ ‰. 4
. ≈⋲ œ. ‰ ‰ . . œ. ‰ # œ ≈⋲ &
1494
Han [He]
Ó
Ó
ha
? #˙
œ ‰ S
163
lag er
(¤) 1497 ~~~~~~~~~~~ ˙ Œ &
?
163
f.
#œ Ha
3
? ˙
1502
? ˙ ˙˙ (◊)
π
Œ b œœ .. ˙ ˙
p s
vil - le jo ber - re we want - ed was to
3 4
# œ.
P
få ve - re i be with each oth -
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙
œ
34 ˙ . #˙ . °
P[He sits down again on the sofa] #œ 4 s Han set seg igjen ned på sofaen
œ.
Han ser ikkje ho [He doesn't notice her]
ha
œS. ≈⋲ S
# œ.
ha
≈⋲
ha
. # œ.
ha
ha
œ.
4 œ. ‰ Œ
≈⋲
44 œ
ha
Ho kjem til syne igjen bak på scenen. Blir ståande [She reappears backstage. Remains standing.]
bœ Ÿ~~~~~~~ œ # œ œ œ ? #˙ 316
? Ó
œ. ∏
3
w w
1497
Han [He]
Œ
¤ ¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ œ ˙ œ . Ÿ~~~~~~ œ
? 44 w #w (◊)
1502
œ3 œ 3 œ œ3 œ œ œ3 œ œ œ3 œ ‰ 4 Og vi And all
1494
Han [He]
>
(marc if English) ( )
œ.
œS. ≈⋲ S
# œ.
‰
. ≈⋲ # œ # œ.
3
π
# œ œ œ œ # œ. # œ
Ó
ha
œ. œ. b œ.
∏
œ ˙
44 w # ww ◊
‰
3 (>) œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ‰ 3 ‰ œ œ b œ œ œ œ œ . ‰ 38 ‰ ‰ . SS 44 8 S S
(senza vib. sempre)
3
Ho kjem nok snart til - ba - ke She will be back here soon
œ bœ . b œ b œ ‰ 38 b œœ .. œ œ bœ 3 s
˙ ˙
b ˙˙
38 œ . # œœ .. ◊
-135-
Og And
då skal vi ve - re å - lei - ne then we shall be all a - lone
44 # ww 44 ˙ ˙˙ °
&
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~ ˙ ?
38 38
Y4
? 3 8
1506
Han [He]
Vi skal all - tid ve - re å We shall al - ways be here a
? 38 œœ ..
? 3 œ. 8 #œ . œ. ◊ (°)
3 4
Han [He]
∑
34 Œ
∑
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w ˙. Œ &
1510
? ˙ ˙ ◊ ( ) (°)
b˙ #˙ °
œ œ Z4
? œ ‰ Œ
1515
Han [He]
S
Œ
? ˙
Œ
1515
? ˙ ˙
∏
? 44
1521
Han [He]
Œ
∑
? 44 ·
˙ ˙
?
˙˙ . . °
3
s
œ
163 # œ. # œ. ¿.
34
3 #¿ #¿ 16 ¿
2 ¿ ‰. Œ 4
3 #¿ #¿ 16 ¿
3 ¿ ‰. Œ 4
2 4 ·
ha (ha)
3 s 16 ¿ .
2) sidewise tremolo on strings
Œ Ó
ha
# ¿# ¿ ¿ Œ Ó ¿ ·
luft [air]
(ha) (ha)
·.
-136-
ha
Œ
3 . 4 ·
¿.
44
¿
4 4
(ha)
1 #¿ 8 1 8 ¿S
4 4
∑
∑
Ho stiller seg attmed han, ser rett framfor seg [She sits down beside him and looks straight ahead]
Œ #¿ #¿ ¿ ¿ Ó ¿
luft [air]
81 # œ.
∑
Han ser rett framfor seg [Looks straight ahead]
Œ # ¿. ¿. ‰ Ó
3
n
œ.s ‰ . Œ
Ha
3
s
3
24
Ha ha ha ha Ho kjem sakte inn [She comes further in] 1) short gliss on strings
s
œ œ œ œ #œ S
3
Œ œ- œ- œ- œ # œ S ˙ bœ œ
∏
s
n
å - lei - ne i kvar - an - dre A - lone in each oth - er
163 # œ. # œ. œ.
∏ # œS. ‰ . S
bœ bœ
Ÿ~~~~~~~~ 3 b œ œ3 s 34 Œ œ œ #œ ˙ S ∏ n bœ ˙ 34 ˙ ˙˙ œœ ‰ œ
luft [air]
&
˙ ˙ °
œ # œS œS ‰ Œ S 3
3
Å - lei - ne sa - man A- lone to - geth - er
Han ser rett framfor seg [Looks straight ahead]
3 # œ. ‰ 16
n b ˙˙
˙ ˙˙
Han ser rett framfor seg [Looks straight ahead]
π 3b œ œ Œ S
# œ œ œ n œ b œ œSS ‰ .
ve - re å - lei - ne i kvar - an - dre Be here a - lone in each oth - er
1) opt. play on keys (ord) as soft and short as possible 2) opt. play very soft legato on keys (ord)
? 44 ¿ ‰ Œ Ó ¿
1521
lei - ne sa - man lone to - geth - er
4 w 4 w w
˙. ˙˙ .. °
Han plasserer olbogane på knea, støttar hovudet i hendene. [He places his elbows on his knees, rests his head in his hands]
?
-
¤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ ˙. 4 ? œ #œ & 4
34 œ
1506
1510
œ œ œ œ.
3 3 3 s 4 3 s 4 œ œ œ œ œ œ œ 4 œ #œ œ œ Œ
∑
Ó ·
# ¿# ¿ ¿ Œ ¿ ·
Ó
·.
Œ #¿ ¿ ‰ ¿
‰