Issuu

CANTIQUE DE JEAN RACINE Gabriel Fauré op. 11 Tekst: Jean Racine Til norsk ved Hans Arne Akerø for blandet kor og orgel

CANTIQUE DE JEAN RACINE Gabriel Fauré op. 11 Tekst: Jean Racine Til norsk ved Hans Arne Akerø

for blandet kor og orgel

Nr. 1240

Copyright © 2021 by Lyche Musikkforlag A/S. www.musikkforlagene.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsog straffeansvar. LY 1240 ISMN 979-0-66103-160-4 Grafisk produksjon/trykk: Norsk Musikforlag A/S. www.musikkforlagene.no

Innledning Gabriel Urbain Fauré (1845 – 1924) var bare 19 år gammel da han skrev denne komposisjonen for firstemmig kor og orgel eller piano. Med den vant han i 1865 en konkurranse i komposisjon som var utlyst ved Niedermeyers skole for klassisk og religiøs musikk i Paris. Fra han var 9 år hadde han vært elev ved denne skolen og fått undervisning blant annet av Camille Saint-Saëns, som veiledet hans første komposisjonsforsøk. Fauré dediserte denne komposisjonen til César Franck, som i 1866 dirigerte urfremføringen i en versjon for kor og strykere og med Fauré ved orglet. Fauré var organist størsteparten av sitt liv, men skrev musikk innenfor mange klassiske sjangre som kammermusikk, musikk for klaver, orkester, opera og for solosang med klaverakkompagnement – alltid med tekster på fransk. I femten år var han også direktør for konservatoriet i Paris.

Cantique de Jean Racine, altså «Jean Racins sang» er en av hans mest populære komposisjoner i dag, og fremføres ofte sammen med hans Requiem, et verk han skrev i 1888, etter at hans foreldre døde. Tittelen på verket Cantique de Jean Racine bygger på den lyriske og vakre religiøse teksten som den franske dramatikeren og poeten Jean Racine (1639-1699) skrev. Racine gikk på skole hos de såkalte «jansenistene». Der fikk han klassisk undervisning og ble preget av deres sterke religiøsitet, som var inspirert av kirkefar Augustin. Som ung mann forlot Racine dette miljøet og ble en del av det friere skuespillermiljøet i Frankrike og skrev blant annet flere tragedier. I 1677 søkte han imidlertid tilbake til sine gamle lærere. Han ble en from familiefar og endte opp med å bli historieskriver for kong Ludvig den fjortende. Racines sang bygger på en gammel latinsk hymne, som også blir brukt i dag i Den romerskkatolske kirke til lesning ved morgensang på bestemte tirsdager. Hymnen knyttes til tradisjonen fra biskop Ambrosius (340-397), som skrev den kjente adventsalmen «Folkefrelsar, til oss kom». Racine utga i 1688 en samling med gjendiktninger eller parafraser over hymner i den romersk-katolske bønneboken fra 1658, en diktsamling han kalte Hymnes traduites de Bréviaire romain. Den franske teksten til Cantique de Jean Racine inngikk i denne samlingen. Ettersom teksten var en ganske fri gjendiktning av den latinske hymnen, bærer Faurés komposisjon denne tittelen med rette. Oversettelsen til norsk bygger på den franske teksten, som Fauré la til grunn for musikken. Det er samtidig tatt noe hensyn til den latinske teksten. Komposisjonen er tredelt: Sangen har tre vers. Første og tredje vers har samme melodi og struktur, ved at stemmene kommer inn etter hverandre, med de dypeste stemmene først. Ingen av stemmene synger hele teksten, men faller inn med de ordene som hører til i det musikalske forløpet. Musikken til 2. vers danner en variasjon og kontrast til melodien i vers 1 og 3. Til slutt følger en kort coda.

Her gjengis den norske teksten i sin helhet: Livets Ord, Gud av Gud, vårt håp er du alene, et evig lys over himmel og jord. Vi bryter nattens ro, står opp for deg å tjene: Vår Frelser, se til oss, tal milde ord. Send ilden som går ut fra din kraftfulle nåde, så helvete må flykte for din røst. Og driv bort søvnen som vil sjelen vår forråde slik at vi glemmer det bud som er størst. O Kristus, se i nåde til alle de sjeler som samles her og som lovpriser deg. De synger til din ære, så motta deres sanger. Send Åndens gaver på all deres vei. Ja, gaver send – på all deres vei. Hans Arne Akerø Mai 2021

Cantique de Jean Racine

Tekst: Jean Racine til norsk ved Hans Arne Akerø

Gabriel Fauré op 11.1865

O M E

ααα 3 Ó Œ 3 α ˙ œ % α 3 ˙ œ œ œ ˙− œ œ œœœœ ‰œœœœœ œœœœœ œœœœ ο 3 3 3 3 3 3 3 œ3 œ œ ‰ µœ œ ‰œ œœœ3 œ > α α α 33 ϖ ˙ 3 ˙ 3 αα ϖ ˙ ˙ ˙ ˙ legato ˙ o ˙ cantabile

» 4

> αα α œ αα œ

œ œ

» 7

α % α ααα œ µœ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ‰œ ‰

αααα

α ˙− ‰

œ œ

> α α α œ µ œ3 œ œ œ œ œ αα œ œ œ 3

œ œ

α œ % α α α α ‰ µ œ œ œ‰ œ œ œ‰ œ œ α œœ œ

cresc.

> αα α œ αα œ

αœ αœ

œ œ

αœ

˙‰

µœ œ ˙− 3 ˙−

˙ ˙

3 ‰ µœ œ œ œ ‰ µœ œ œ 3 3 ˙ œ œ ˙ œ

˙ ‰

œ œ µœ 3

œ ‰ µ œ œ œœ œ 3

e g lœa ˙

œ r o kf

3 œ ‰ µ œ ik œ s 3 ˙ u m .˙

w w w œ ‰œœ œ

œ œ œ œ

.n e n

LY 1240

œ‰

œ œ ‰ µœ ˙ 3 ˙

µ˙− œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ

œ œ

œ µ œ3 œ

œ µœ œ œ 3 œ œ œ 3

œ ˙‰ ˙ ˙

µœ œ 3

œαœ

‰

ε œ œ œ

˙ ‰

œ µ œ œ œ3 œ œ 3

œ œ œ

˙ ˙

œαœ 3

œ œ

αœ

œ œ

α % α ααα

α % α ααα α Υ α ααα > αα ααα

œ ‰ œ

> αα ϖœ œ ααα 3 ϖ

∑

αα %ααα

œ œ œ

œ ˙

w œ

håp

‰

œ œ œ œ

‰

œ œ œ

œ µœ ˙

r o f k

.m w w

ο œ

˙−

vårt

∑

Gud,

‰

œ ˙œ

e g la

˙ e

vig

ne,

LY 1240

œ ‰

œ œ œ

‰ œ œ

∑

œœœœ

∑

œ œ œ

‰

œœ

∑

‰

vårt

œœ o .n ˙ e n

αα % α α α ‰ µœ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ

œ Ι

Gud

ik s u

> αα ααα œ

œ−

Ó−

O M E 3

D ∑

> αα œ ααα

ο œ−

ι ‰ Œœ œ œ œ œ

∑

αα œ Υααα

∑

Li - vets ord,

∑

œ œ œ œ œ

α % α ααα ˙ ‰

αααα

∑

œ œ œ

‰ ˙

œ œ œ

α % α ααα

∑

α % α ααα Ó − α Υ α ααα ˙

> αα ˙ ααα

lys

α % α ααα ‰

œ > αα ααα ϖœ

α œ % α ααα

œ œ œ

deg

opp

for

opp

for

deg

opp

µœ

> αα ααα œ

for

deg

µœ µœ

ter

nat

tens

mel

˙−

ro,

˙−

står

jord.

Står

O M E

ver

him

‰

mel

œ œ œ œ

tje

‰

œ œ œ

r o f kœ

ik s u -

jord.

‰

œ ˙ œ œ ˙

Står

œ œ œ ˙ o˙

.n e n

e g la œ

ne:

Vår

Frel

µ˙

ne:

Vår

Frel

tje

ne:

Vår

Frel

ser,

Frel

ser,

˙ ˙

tje

œ ‰ µœ

‰

œ œ

µœ ˙−

œ µœ œ

LY 1240

œ œ

ne:

œ œ

Vår

ser,

tje

œ œ œ œ

m . w wµ œ µ ˙

deg

α % α ααα ‰ µœ œ ‰ œ ‰ œ œ œ

> αα œ ααα œ

him

for

α Υ α ααα œ

ver

bry

œ œ œ œ

opp

α % α ααα œ

œ œ

står

ο œ

Ó−

∑

ser,

˙ ˙

‰ œœœ ‰ œ µœ œ œ αœ œ œ œ œœ œœ œ œ

˙ ˙

αα α α cresc. % α ˙−

til

oss,

tal

mil

αœ

µœ

αα %ααα œ

cresc.

αα Υααα œ

til

oss,

cresc.

til

µœ

oss,

til

oss,

> αα œ ααα

cresc.

µœ

tal

˙−

tal

˙−

ord.

mil

αœ

ord.

µ˙

mil

αα % α α α ‰ œ œ ‰ œ µœ ‰ œ œ ‰ œ α œ ‰ œ œ œ ‰ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ µœ cresc.

α % α ααα

εœ ε

Frel

α % α ααα ˙ ε

Frel

œ -

µœ

> αα œ ααα

Frel

œ œ

D œ

til

dim.

˙ ˙

r o f œ kœ k ˙ si

u m . αœ w œ œ µœ œ w w

ser,

oss,

tal

mil

oss,

tal

mil

µ˙

œ µœ

dim.

α Υ α ααα œ

Frel

µœ µœ

ser,

œ œ

ser,

µœ œ

Vår

O M E

tal

> αα œ ααα œ

µ˙

mil

til

dim.

µœ

til

µœ

oss,

tal

til

oss,

tal

LY 1240

Vår

ord.

Vår

‰ µœ œ œ ‰ œ α œ œ œ œ œ œ œ o œ n . ne

µ˙ µ˙

e g la ˙

ο ˙

ord.

˙ ord. ο ˙

ο ˙

mil

ord.

mil

ord.

α œ ‰ µœ ‰ œ % α α α α ‰ œ µ œœ œ œ ‰ œ œ α œ œ µ œ ‰ œ œ µ œ α œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ µœ œ œ œ œ dim. ε > αα œ œ œ œ µœ ˙ µœ ααα œ œ µ œ œ µ œ ˙ ˙ œ µœ œ œ µœ

Vår

‰

˙ ˙

Ó Ó Ó Ó

œ œ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó

α % α α α α œ˙ µ œ œ œ œ œ œ˙ ∀ œ œ œ ∀ œ µ œ

µœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ˙ − œ

> αα α ˙ αα

il canto marcato

µ˙

α œ % α α α α œ µ œ œ µ œ œ œ œ œ œ α œ œ œ œ œ œ œ µ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ µ œ œ œ œ œ˙

> αα α œ αα » 37

αααα

αα %ααα αα Υααα > αα ααα

O M E

D ∑

∑

∑ w

. w w

∑

r o f k

sik

∑

o n . ne

e g la Ó −

∑

Ó−

∑

Ó−

∑

Ó−

dolce

Send dolce

Send

dolce

Send dolce

Send

αα %ααα

œ œ œ œ œ µœ œ œ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ α œ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ˙ œ œ œ˙ œœ Œ œ˙ π > α α µ˙ œ ˙ ˙ œ ααα ϖ ˙ ˙ œ ϖ

LY 1240

α % α ααα ˙

α % α ααα ˙ il

α Υ α ααα ˙ il

> αα ααα ˙ il

µœ

den

som

går

µœ

den

som

fra

den

som

går

fra

œ œ

som

går

fra

din

ful

µœ

kraft

ful

kraft

ful

din

µœ

ful

kraft

œ œ

µœ

den

din

kraft

µœ œ

din

œ œ

µœ

O M E

α % α α α α ˙˙ œ œ œ œ ˙˙ œ œ œ œ µ µ œœ œœ œ œ œœ œ œ ‰œœ œ œ œœ œ œ µ œœ‰ œ œ µ œœœ œ œ œ µ ‰ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ µœ

> αα ααα ˙ ˙

α % α ααα ˙

nå

α % α ααα µ˙

˙ ˙

nå

˙ α Υ α ααα > αα ˙ ααα

nå

de,

så

ϖ ϖ

ik s œ œ m˙ u . w wœ w œ ˙ de,

så

de,

så

de,

så

hel

r o f k

cresc.

α˙

o n . ne

e g la -

µœ

œ -

te,

så

hel

te,

så

hel

te,

så

hel

µœ

hel

te,

så

hel

cresc.

œ œ

Œ α α α µ ˙˙ œœ ˙˙ œ α α ˙˙ œ œ œ œ µ ˙˙ µ œœ œ œ œœœ œ œ % α œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ ‰

> αα ϖ ααα ϖ

˙ ˙

cresc.

˙ ˙

LY 1240

ϖ ϖ

α α α εœ α % α

αα ε α % αα œ

α α α œε α Υ α > αα ααα

må

flyk

må

flyk

εœ

må

œ−

œ œ Ι

for

din røst.

œ−

ι œ œ

µœ

for

µœ−

din røst.

for

din røst.

œ−

ο œ

œ œ Ι œ œ Ι

µœ

bort

må

α % α ααα œ

sløv

α % α ααα µœ

œ α Υ α ααα

sløv

> αα œ ααα

het

sløv - het

som

kan

som

œ œw œ

het

sløv - het

œ œ œ

flyk

som

for

Œ Œ

οœ ο Driv œ

din røst.

sje

Œ Œ

µœ

len

vår

µœ

for

αœ

for

‰ ‰ ι αα œ œ œ œ α µ ˙ α % α ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ Œ µ œ µ œ œ œ œ œ ‰ Œ œœ œ Ι œ Œ œ œ œ > αα ˙ Œ ϖ œ ααα ˙

LY 1240

Driv

all

bort

µœ

all

αœ

bort

all

‰

œ œ œ œ œ œ µœ œ œ œ Ι µœ Ó Œ œ ϖ o

.n e n

e g la

rœ o f k

ik s u

sje

µœ m . ww kan

all

O M E

ι 46 œ œ ˙ œœ œ œ µ œ œ œ µ ˙ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ α α α ˙˙ œ α œ œ œ œ œ % α œœ œœ ‰ ‰ ‰ ‰ œ ε ο subito > α α ϖϖ ϖ ααα ϖ te

bort

Driv

µœ

rå

µ˙

rå

‰

œ ˙

µœ œ œ

µœ µœ œ

µ œœ µ œ µ œ œ

œ ‰

Ε œ slik

µœ œ œ œ œ

Ει µ œ µ œ œœ ‰ œ Ι œ

α % α ααα

∑

α % α ααα Ó − α Υ α ααα Œ

> αα ˙ ααα

Ε œ

Œ ˙−

Ε œ

slik

Ε œ

slik

glem

mer

glem

> α α ˙˙ ααα

α˙ α˙

glem

det

bud

mer det bud

det

bud

œ œ

˙ ˙

œ œ

mer det bud

som

œ œ œ œ

som

O M E mer

som

œ œ µœ

œ œ

œ œ œ

α % α ααα ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ α % α ααα

størst,

α % α ααα µœ

størst,

α Υ α ααα œ

størst,

> αα ˙ ααα

størst,

œ œ œ

˙ ˙

r o f k

ik s − Ó Óu m . w ε wÓ w Œ œ Œ

∑

ε œ

slik

˙ o˙

e g la

.n e n Œ

ε œ

slik

ε œ

slik

glem

mer

det

glem

mer

det

˙−

œ œ

Œ αα ‰ œ ‰ œ œ œ œ α µ œ œ α œœ α œ œ œ œ œ ˙ % α œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ‰ œ œ œ œ ε ˙ ˙ œ > αα œ ˙ ˙ ˙ ˙ ααα ˙ œ œ ˙ ˙ ˙

LY 1240

α œ % α ααα

œ œ œ

glem - mer det bud

α % α ααα œ

œ œ œ

α Υ α ααα ˙

som er

størst.

œ œ

glem - mer det bud

œ œ

som er

bud

som

bud

som

> αα ˙ ααα

∑

µ˙

∑

størst.

˙ ˙

» S

∑

α % α ααα

∑

α Υ α ααα Ó − > αα ˙ ααα

nå

α % α ααα ‰

w œ

> αα ˙ œ ααα

ϖ ϖ

dim.

α % α ααα

œ œ

œ œ œ ˙

Kris

O M E størst.

Œ α α α ˙˙ ˙ œ α ˙ µ œ % α ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ µœ œ œ

> αα ˙ ααα ˙

ο œ

œ œ

til

œ œ œ œ

∑

e g la

∑

sje

‰ ‰ ‰ µœ œ œ œ œ œ œ œ

LY 1240

‰

œœœ

∑

ler

som

sje

ler

som

œ œ œ

‰ œ

∑

‰ œ

α œ µœ ˙

o n . ne

‰ œ

µœ

tus,

‰ œ œ œ œ œ œ œœœœ ο

r o f k

ik s u

.m w wο

œ œ œ

œ œ

α % α ααα

∑

α % α ααα

α ˙ Υ α ααα

her

les

sam

les

> αα ˙ ααα

α % α ααα Ó −

α ϖ Υ α ααα

deg.

> αα œ ααα

deg.

α % α α α α ˙˙ ‰

‰ œ

D œ

ο œ

re,

syn

œ œ œ œ œœ > αα ααα œ œ œ œ

‰

œ ϖœ

œ œ œ

ger

syn

som

lov

til

œ œ

ϖ ϖ

til

pri

ser

din

˙ ‰˙

œ œ

œ ˙˙‰

o n . ne

e g la ˙

til

pri

re,

din

re,

˙ œ

re,

œ œ

din

lov

ger

œ œ œ œ

til

som

ger

din

til

rœ o f k

ik s u

syn

˙− .m w w

O M E

œ œ œ

her

α % α ααα ˙

œ œ œ

œ > αα ααα ˙

sam

α % α ααα ‰

∑

ο œ

Ó−

∑

så

re,

˙ œ

mot

œ -

Œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ

œ œ

LY 1240

œ œ

αα α α œcresc. œ % α

mot

α % α ααα ˙−

cresc.

mot

α Υ α ααα Œ

cresc.

> αα ˙ ααα

res

san

cresc.

mot

ger.

Send

ger.

ε ˙

Ån

ε œ

Ån

Send

ger.

dens

Ån

µœ

ε œ

Send

san

ger.

Send

Ån

O M E

res

ε œ

dens

œ œ

dens

αœ µœ œ

dens

œ αα α α Œ œœ œ ˙œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œ µ œœ œ œœ œ œ α œœ µ œ œ % α œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰œ œ sempre ε œ œ > αα ϖ œ œ œ œ œ œ œ ααα œ œ œ œo œ œ ϖ œ

œ α % α ααα

α % α ααα œ Υ

αααα

> α α µœ ααα

D œ

ver

µœ

dim.

µœ

dim.

på

foœr−

k k i us

œ.m

w w w

œ Ι

˙−

π π ˙

res

vei.

œ−

res

vei.

Send

res

vei.

Send

på

all

µ˙

œ−

µœ

ver

på

e g la

all

ver

.n e n

all

œ−

ι œ ˙ ι œ ˙

œ Ι

res

vei.

Send

π α˙ π ˙

Send

α œœ % α α α α œœ œ α µ œœ œ œ µ ˙˙œ œ œ œ ˙˙ œ œ œ ˙ œ œ œ α ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ π subito dim. œ > αα α µœ µœ ˙ µœ α˙ ˙ ˙ α α µœ œ µœ ˙ µœ α˙ ˙ ˙

LY 1240

α % α ααα œ

Ån

µœ

dens

αœ

µœ

α % α ααα œ α Υ α ααα œ

Ån

> αα ααα œ

Ån

dens

ver

∫œ

ver

på

all

res

œ−

res

på

ι œ

αœ− de

res

œ−

res

µœ

all

ver

på

all

på

œ−

all

ver

ι œ

O M E

ι œ ι œ

ι αα œ œ œ α œ ‰ % α α œ œ œœ µ œ œ œ œ α µ œœ œ ‰œ œ µ œ œ œ α œ œ ‰ œœ ‰ œœœ œ ‰ ‰œ œ œ œ œ œ œ π œ œ œ œ µœ œ > αα œ œ œ œ œ ααα œ ϖ œ µœ œ œ œ œ œ ϖ œ o

α % α ααα

D Œ

˙−

vei.

α % α ααα ˙−

vei.

α Υ α ααα ˙−

vei.

> α α ˙− ααα

r o f k

ik s u

.m w w

∑

e− g la Ó Ó− Ó−

∑

.n e n

Ó−

∑

vei.

α % α ααα Ó ‰

> αα α ˙ œ œ αα ˙

Ja,

dolce

Œ œ œ œÓ

œœœœ

˙ ‰ œ œ œ œ œ ˙‰ µ œ œ œ œ œ ˙‰ ˙

LY 1240

Œ œ œ œ œ œ π œ µœ œ œ œ œ œ

α % α ααα ˙

ver

send

ver

˙−

send

œ -

ver

˙−

send

α % α ααα ˙ α Υ α ααα œ

> αα ααα ˙ α % α ααα

> α α ‰ αœ ααα ϖ ϖ

∏

œ ‰ œ

∏

på

α % α ααα Ó

‰

œ ϖœ œ ϖ

all

∏på

> αα Ó ααα

på

α % α α α α œ œ œœ œ œ œ Œœ œ œ œ µœ œ

œ œ

œœœ

∑

∑ ∑

˙−

all

˙−

all

∏ ‰ œ

αœœ œœ œœœ ϖ œ ϖ œ

œœœœ

r o f k

ik s u

ϖ m œ œ . all ∏på w µœ w αœ w ϖ

α Υ α ααα Ó

> αα α œ αα œ

poco rall.

O M E

œ œ œ

α % α ααα Ó

ver

œ œ œ

» S

˙−

ι œœ ‰ ‰ œœ œ

œœ ϖ ϖ

LY 1240

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ α œœ œ œ

µ˙ µ˙

o n . ne

e g la

œ ϖ

vei

res

œ ϖ

res

vei

œ ϖ

res

vei

œ ϖ

res

ϖœ ϖ

œ œ

ϖ ϖ

vei

ι œ ‰Œ ‰ œ œ œœ œ œœ

œ œ

œœœ

œ œ œ œœ œœœ ϖϖϖ ϖϖ ϖ

E D

O M

k k i us

.m w w

la r fo

o n . e

n e g

www.musikkforlagene.no

LY 1240 ISMN 979-0-66103-160-4