Edvard Grieg (1843-1907)
Samlede korverker
Complete works for Choir
Gesamtwerke für Chor
a cappella
Utgave ved/Edited by/Herausgegeben von Kåre Hanken
Blandet kor • Mixed Choir • Gemischter Chor
Mannskor • Male Choir • Männerchor
Damekor • Women’s Choir • Frauenchor
Barnekor • Children’s Choir • Kinderchor
Copyright © 2007 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo.
Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med Åndsverkloven, eller i strid med avtaler om kopiering inngått med Kopinor, Interesseorganisasjon for rettighetshavere til åndsverk.
Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningskrav og inndragning, og kan straffes med bøter og fengsel.
N.M.O. 12423
ISMN M-065-11513-9
ISBN 978-82-7093-563-5
English translation: Andrew Smith
Textübertragung: Hannelore Mang
Grafisk produksjon & trykk: Oslo Sats, Repro & Montasje A/S.
FORORD
Mange av oss har lenge følt et dypt savn etter en samlet utgave av Edvard Griegs komposisjoner for kor a capella. Mangelen av en slik samling har nok også vært en medvirkende årsak til at kunnskapen om hans kormusikk har vært noe begrenset blant korledere. Vi håper denne utgaven, som kommer 100 år etter komponistens død, skal skape nysgjerrighet og gi inspirasjon til å trenge dypere inn i Griegs kormusikk. Vi håper også at boken kan være et bidrag til å gi en bedre forståelse for den kulturen vi hadde i Norge i andre halvdelen av 1800-tallet.
Edvard Griegs siste komposisjon var ”Hvad est du dog skjön”. Den første korkomposisjonen var ”Dona Nobis Pacem”. Mellom disse verken finner vi en rekke korsanger og folketonebearbeidelser for varierte korbesetninger. Både kvalitet, omfang og vanskelighetsgrad er meget varierende. Mange er bestillingsverk eller leilighetssanger og en fristes til å spørre: Var Grieg for sterkt bundet av bestilleren eller det koret som skulle fremføre komposisjonene, slik at kvalitet og omfang ble påvirket av dette? Jeg lar spørsmålet stå ubesvart, men gleder meg over perlene fra denne kjempen i norsk musikkliv. I ”Ave Maris Stella”, ”Album for Mannskor”, ”Barnlige Sanger”, og ikke minst i ”Fire Salmer” viser han sin storhet, og i salmene viser han en dristighet og et harmonisk uttrykk som peker fremover mot nye klanglige og harmoniske utrykk.
Denne samlingen med komposisjoner for kor a capella av Edvard Grieg setter verkene inn i en kronologisk sammenheng, men vi har valgt å sortere stoffet i fire deler: verker for blandet kor, mannskor, damekor og barnekor, med en kort introduksjon til hver del. Vi har valgt å ikke notere/markere egne forslag til utførelse. Dette fordi Griegs partiturer i seg selv er rike på informasjon, og studier av disse er det beste grunnlaget for gode, personlige interpretasjoner.
Oslo, 24. 04. 2007 Kåre Hanken
FOREWORD
For some time many of us have felt the acute lack of an edition of Edvard Grieg’s collected compositions for choir a cappella. The absence of such a collection has doubtless been one of the reasons why there has only been limited awareness of his choral music among choir directors. We hope that this new edition, published at the centenary of Grieg’s death, will arouse curiosity and inspire many to delve more deeply into his music for choir. We hope too that it will contribute to a better understanding of the cultural environment in Norway during the second half of the nineteenth century.
The very last piece Edvard Grieg wrote was “Hvad est du dog skjøn”; his first composition for choir was “Dona Nobis Pacem”: between these two works we find a variety of choral songs and folk music adaptations for various types of choir. All of these works differ considerably in quality, scope and difficulty. Many of these were commissions or occasional songs, and one is tempted to ask whether Grieg was limited by conditions laid down by the commissioner, or by the choir assigned to perform the music, to such an extent that it affected the overall scope and quality of the individual works. I shall let this question remain unanswered, instead taking delight in these exquisite works by this luminary of Norwegian music. For in Ave Maris Stella, Album for Mandssang, Barnlige Sanger and, not least, in Fire salmer, he reveals his mastery of the genre; in the Four Psalms he demonstrates a boldness and harmonic inventiveness that points forward to new harmonic colours and textures.
In this collection of a cappella choral music by Edvard Grieg the works have been ordered chronologically, although we have chosen to group the pieces in four sections: works for mixed choir, male choir, women’s choir and children’s choir, with a short introduction to each section. We have chosen not to include any editorial performance suggestions or markings, since Grieg’s manuscripts are themselves rich in information; studying the music as Grieg himself wrote it provides the best possible starting point for good, individual interpretations
Oslo, 24 April 2007
Kåre Hanken
VORWORT
Es gab Zeiten, da haben viele von uns ganz bewusst eine Sammlung der Kompositionen für Chor a cappella von Edvard Grieg vermisst. Das Fehlen einer solchen Sammlung ist zweifellos einer der Gründe gewesen, warum Griegs Chorwerke unter den Chorleitern nur teilweise bekannt sind. Wir hoffen, dass diese neue Ausgabe, die ein Jahrhundert nach Griegs Tod herausgegeben wird, die Neugier weckt und anregt, sich in seine Chormusik zu vertiefen. Wir hoffen auch, dass dies zu einem besseren Verständnis des kulturellen Umfeldes in Norwegen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts beiträgt.
Das letzte Stück, das Edvard Grieg schrieb, war „Hvad est du dog skjøn“, und seine erste Komposition für Chor war „Dona Nobis Pacem“. Zwischen diesen beiden Werken finden wir eine Vielfalt von Chorliedern und VolksmusikBearbeitungen für verschiedene Chorbesetzungen. Diese Stücke unterscheiden sich beträchtlich in Qualität, Umfang und Schwierigkeit. Viele waren Auftragswerke oder für bestimmte Gelegenheiten geschrieben, und man ist dazu verleitet zu fragen, ob Grieg durch vom Auftragsgeber festgelegte Bedingungen oder vom Chor selbst, der das Stück aufführen sollte, auf ein bestimmtes Maß beschränkt wurde, was den Umfang und die Qualität der einzelnen Werke allgemein beeinflusste. Ich werde diese Frage unbeantwortet bleiben lassen und freue mich stattdessen an diesen exquisiten Werken im Gestirn norwegischer Musik. Mit „Ave Maris Stella“, „Album für Männerchor“, „Kinderlieder“ und nicht zuletzt mit „Vier Psalmen“ offenbart er seine Meisterschaft in diesem Genre. In den „Vier Psalmen“ zeigt er eine Kühnheit und harmonischen Einfallsreichtum, die zu neuen harmonischen Farbklängen und Strukturen führen.
In dieser Sammlung von Chormusik a cappella von Edvard Grieg wurden die Werke chronologisch geordnet, und zwar jeweils für gemischten Chor, Männerchor, Frauenchor und Kinderchor mit einer kurzen Einleitung zu jedem Abschnitt. Wir haben keine redaktionellen Aufführungsvorschläge oder Hinweise hinzugefügt, da Griegs Manuskripte reich an Informationen sind. Die Musik zu studieren, wie Grieg selbst sie schrieb, ist der beste Ausgangspunkt für gute, eigene Interpretationen.
Oslo, den 24. April 2007
Kåre Hanken
