Ukholo Lwami Traditional Xhosa Arr: Thabo Matshego = 100
Voice
Jubilant
3 4 U
3 4 S1
kho lo lwa mi ndi yo
43
ndi yo
A1
A2
T1
3 4 3 4
kho lo lwa
mi
ndo
nyu ka na
lo ndi lu
kho lo lwa
mi
ndo
nyu ka na
lo ndi lu
kho lo lwa
mi
ndo
nyu ka na
lo ndi lu
U
T2
na lo
U
3 4
nge na
U
3 4
nyu ka na lo
U
S2
kho lo lwa
mi
ndo
nyu ka na
lo ndi lu
U kho lo lwa mi ndo
U
kho lo lwa
mi
nyu ka na
lo ndi lu
ndo
nyu ka na
lo ndi lu
B1
43
U
kho lo lwa
mi
ndo
nyu ka na
lo ndi lu
B2
43
U
Congas / Jembe
43
kho lo lwa
mi
ndo
nyu ka na
*
lo ndi lu
(simile until repeat of bar 76)
* Percussionist is encouraged to improvise as much as possible.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
5
Vo.
ndi lu
S1. ba
S2.
A1.
A2.
mbe
nge
2
sa
mbe
nge
sa
mbe
nge
mbe
B2. ba
sa
ba
nge
mbe
mbe
nge
ndla ndi yo
ndla ndi yo
ndla ndi yo
ndla ndi yo
sa
ndla ndi yo
nge
ndla ngi yo
sa
sa
U
ndla ngi yo
sa
mbe
sa
nge
ba
B1.
mbe
ba
T2.
nge
ba
T1.
mbe
ba
ba
ba
ndla ndi yo
nge na na
lo
nge na na
lo
e
khay'
e
khay'
e
khay'
lo
e
khay'
lo
e
khay'
e
khay'
e
khay'
nge na na
lo
nge na na
nge na na
nge na na
lo
nge na na
lo
nge na na
lo
e
khay'
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
e
zu lwi
e
zu lwi
e
zu lwi
e
zu lwi
e
zu lwi
e
zu lwi
e
zu lwi
e
zu lwi
9
Vo.
kho lo lwa mi ndi yo
S1.
S2.
ni.
A2.
ni.
T1.
ni.
B1.
ni.
B2. ni.
ndo
kho lo lwa
mi
ndo
kho lo lwa
mi
ndo
kho lo lwa
mi
ndo
mi ndo U kho lo lwa kho lo lwa
mi
ndo
U
mi
U
kho lo lwa
U
ni.
T2.
U
ndi yo
U
U
ni.
A1.
nyu ka na lo
ni.
kho lo lwa
mi
ndo
U
kho lo lwa
mi
ndo
nge na
na lo
nyu ka na
lo ndi lu
nyu ka na
lo ndi lu
nyu ka na
lo ndi lu
nyu ka na
lo ndi lu
nyu ka na
lo ndi lu
nyu ka na
lo ndi lu
nyu ka na
lo ndi lu
nyu ka na
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
lo ndi lu
3
13
Vo.
ndi lu
S1.
nge
ba mbe
A1.
A2.
nge
nge
nge
ba
mbe
B2. ba
4
sa
ba mbe
B1.
sa
ba mbe
T2.
sa
ba mbe
T1.
nge
mbe
ng
ndla ndi yo
ndla ndi yo
ndla ndi yo
ndla ndi yo
sa
ndla ndi yo
ng
ndla ngi yo
sa
sa
No
ndla ngi yo
sa
mbe
sa
nge
ba mbe
ba
ba mbe
S2.
ndla ndi yo
nge na na
lo
e
nge na na
lo
e
nge na na
lo
e
nge na na
lo
e
nge na na
lo
e
nge na na
lo
e
khay'
e zu lwi
ni.
khay'
e zu lwi
ni.
khay'
e zu lwi
ni.
khay'
e zu lwi
ni.
khay'
e zu lwi
ni.
khay'
e zu lwi
ni.
nge na na
lo
e
khay'
e zu lwi
ni.
nge na na
lo
e
khay'
e zu lwi
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
ni.
ma
ku
18
Vo.
nzi ma
S1.
No ma ku
S2.
No ma ku
A1.
No ma ku
A2.
No ma ku
T1.
No ma ku
T2.
B1.
B2.
nzi
no
ma ku ye
nyu
ma
nzi
no
ma ku ye
nyu
nzi
no
ma ku ye
nzi
ma
no
ma ku ye
nzi
no
ma
ma
ma
nyu
nyu
nyu
No ma ku
nzi
ma
no
ma ku ye
No ma ku
nzi
ma
no
ma ku ye
nyu
No ma ku
nzi
ma
ma ku ye
nyu
no
ka
u
kho lo lwa mi ndi yo
ka
u
kho lo lwa mi ndi yo
ka
u
kho lo lwa mi ndi yo
ma ku ye
nyu
ka
u
kho lo lwa mi ndi yo
ka
u
kho lo lwa mi ndi yo
ka
u
kho lo lwa mi ndi yo
ka
u
kho lo lwa mi ndi yo
ka
u
kho lo lwa mi ndi yo
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
5
23
Vo.
S1.
nge na na
khay'
S2.
A1.
lo
e
lo
e
lo
e
nge na na
B1.
e
nge na na
T2.
lo
nge na na
T1.
e
nge na na
A2.
lo
nge na na
lo
e
nge na na
6
lo
e
khay'
khay'
khay'
khay'
khay'
khay'
B2.
nge na na
khay'
lo
e
No
ma
ku
nzi ma.
e
ni.
No ma ku
zu lwi
e
ni.
No ma ku
zu lwi
e
ni.
No ma ku
zu lwi
e
ni.
No ma ku
zu lwi
e
ni.
zu lwi
e
ni.
zu lwi
e
zu lwi
zu lwi
No ma ku
No ma ku
ni.
No ma ku
e
ni.
No ma ku
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
27
S1.
ma
no
ma
no
nzi
S2.
ma
ku
ye
nyu
ka
u
kho lo lwa mi ndi yo
nzi
A1.
nzi
A2.
nzi
nzi
T2.
ma
no
T1.
nzi
ma
no
ma
no
ma
no
nzi
ma
no
B2.
nzi
ma
B1.
no
ma
ye
nyu
ma
ku
ye
nyu
ma
ku
ka
u
kho lo lwa mi ndi yo
u
kho lo lwa mi ndi yo
u
kho lo lwa mi ndi yo
ye
nyu
ka
ye
nyu
ka
nyu
ka
ma
ma
ku
ka
ku
ku
ye
ma
ku
ye
ma
ku
ye
nyu
nyu
u
u
ka
u
ka
u
kho lo lwa mi ndi yo
kho lo lwa mi ndi yo
kho lo lwa mi ndi yo
kho lo lwa mi ndi yo
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
7
31
Vo.
S1.
nge na na
S2.
nge na na
A1.
lo
e
lo
e
lo
e
nge na na
B1.
e
nge na na
T2.
lo
nge na na
T1.
e
nge na na
A2.
lo
lo
e
Mo
di
khay'
e
zu
lwi
ni.
e
zu
lwi
ni.
khay'
le
teng
e
zu
lwi
ni.
e
zu
lwi
ni.
khay'
e
zu
lwi
ni.
e
zu
lwi
ni.
a
khay'
khay'
mo
khay'
nge na na
8
lo
e
khay'
B2.
nge na na
khay'
lo
e
e
zu
lwi
ni.
e
zu
lwi
ni.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
35
Vo.
ha yo ma tha
ta
T2. Ha yo ha
yo
ha
yo
ha yo
B1.
Ha yo ha
yo
ha
yo
ha yo
B2. Ha yo ha
yo
ha
yo
ha yo
ha yo ma tha
ta
ha yo ha
yo
ha
yo
ha yo
ma tha ta
ha yo ha
yo
ha
yo
ha yo
ma that ta
ha yo ha
ha
yo
Mo
yo
ha
yo
ha yo
40
Vo.
Mo
S2.
di
mo a
le
teng
B1.
ha yo ma tha
ta
ma tha ta
ha yo
ma that ta
Ha yo
T2.
Ha yo
A2.
B2. di
mo a le...
ma tha ta
ha yo
ma tha ta
Ha yo ha
ha
ha
yo
ha
yo
ha
yo
Ha yo ha
ha
ha
yo
ha
yo
ha
yo
ha
yo
ha
yo
yo
yo
yo
Ha yo ha
yo
yo ha yo
yo ha yo
ya ha yo
ha
ha
ha
yo
yo
yo
ha
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
ha
9
45
Vo.
ha yo ma tha
ta
S2. ha yo
A2.
ma tha ta
ha yo
ma tha ta
ha yo
mo a le
teng
ma tha ta
Mo
ha
ha
yo
ha
ha
yo
ma tha ta
ha
ha
yo
ha
ha
yo
ma tha ta
B2.
yo
ha
yo
ha
yo
ha
10
yo
ha
yo
yo
ha
mo a le
yo
di
teng.
B1.
Mo
mo a le
yo
di
Mo
yo
T2.
ma tha ta
ha yo
di
Ha ya ha
Ha yo ha
Mo
di
yo
mo a le...
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
yo
Ha yo ha
yo
50
Vo.
teng
S1.
Ha
S2.
T2.
yo
ta
tha
ha
yo
ma
ma tha
ta
ha
yo
ma tha
yo
ta
ma
tha
ta
Ha yo
ma tha
ta
ha
yo
ma
ma tha
Ha
yo
ta
ha
yo
ma tha
ta
Ha yo
ma tha
ta
tha
ta
ha
yo
ha
yo
ha
yo
ha
yo
ha
ha
yo
yo
ha
yo
yo
ha
ha
yo
yo
ha
yo
yo
ha
yo
ha
B2.
ma
ha
B1.
ta
yo ma tha
Ha yo
T1.
ha
Ha
A2.
Ha yo
A1.
yo ha
yo ha
yo
yo
ha
ha
yo
yo
ha
ha
yo ha
yo
ha
yo
ha
ma
ha
ha
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
yo
yo
yo
ha
ma
11
54
Vo.
ha yo ma tha
ta
tha
ta
S2.
A1.
ta
T2.
di
mo a le
teng.
di
mo a le
teng.
di
mo a le
teng.
mo a le
teng.
Mo
Mo
tha
ta
yo
ha
yo
ma tha ta
yo
ha
yo
ma tha ta
yo
yo
ha
yo
ha
B2. ha
12
ha
B1.
teng.
yo
ha
ha
yo
Mo
di
Mo
di
mo a
le
teng
mo a le
Mo
ma tha ta
di
di
yo
ha yo
T1.
ha
Mo
1.
ma tha ta
tha
A2.
ha
ha yo
Mo
S1.
mo a le...
ha yo ha
ha
yo
yo ha
yo
ha yo ha
ha
yo
yo ha
yo
ha yo ha
ha
yo
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
yo ha
yo
59
Vo.
2. ..di
S1.
mo a
le
teng
S2.
Ha
Ha yo
ma tha ta
teng.
Ha
yo
ma tha
tha
ta
ta
yo
ma
ha
yo
ma tha ta
tha
ta
Ha yo
Ha
yo
ma tha ta
teng.
teng
B2.
ha
T1.
ma
A2.
yo
teng.
A1.
teng.
ma
ha
yo
ma tha ta
tha
ta
teng.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
13
63
Vo.
ha
yo
ma
ha yo
A1.
ha
ta
yo ma tha
tha
ta
ha
yo
ma
ha yo
ha
yo
ma
ha
mo a le
teng.
di
mo a le
teng.
di
mo a le
teng.
di
mo a le
teng.
mo a le
teng.
Mo
yo
yo
Mo
ma tha ta
Mo
tha
ta
ha
di
di
yo
Mo
ta
ha
ma tha ta
tha
ma tha ta
T1.
ha
Mo
ma tha ta
yo
ha
A2.
S1. S2.
yo
Mo
di
mo a le
68
Vo. teng S1.
ha yo ma tha
Ha
A1.
ma
yo
ma
Ha
14
yo
tha
Ha
T1.
yo
ma
ta
ha yo ma tha
ta
ha
ta
ta
yo
ma
tha
ha
yo
Mo
tha
ta
ha
tha
ta
ha
tha
ta
ha
tha
ta
ha
yo
yo
ma
ma
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
yo
yo
Mo
Mo
74
Vo.
Mo
di
S1. di
A1.
T1.
mo a le
ma
tha
ta
ha
yo
ma
tha ta
teng.
teng.
rit.
81
Vo.
yo
teng.
di
mo a le
Ha
di
teng
mo a le
mo a le
ha
yo
Mo
di
mo
a
le
teng.
About the text: This is a medley of two traditional African gospel songs. The first song is in the Xhosa language, whose translation is as follows: "I will hold on to my faith until I get to heaven" The second song is a Sotho gospel song which means the following: "With God on my side, there are no problems" This medley reminds every believer about the power of faith.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
15