SSA
Commissioned by Elektra Women's Choir
Tout d'travers, tout à l'envers
* Podorythmie and/or spoons: option 1 - start 2 measures before verse 1 option 2 - start at verse 5
Moderate q c 86
# 4 5 & 4 œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Jœ Mon pa - pa m'a ma - ri - é, Tout d'tra - vers, tout à l'en - vers, A F # 4 5 ∑ & 4 4 œ œ œ œ œ œ œ œŒ
1 Solo
Unison
4 œ œ œ œœ 5 2 4 4 œ œ 4 œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ 4 œ ‰ œj 4 -
4 4
Tout d'tra - vers, tout à l'en - vers,
2 U
3 U
# 4 & 4
U
S
A
A
sir.
F 5 œœ œœ 4 œœ œœ œœ œœ .. œœ œ œœ œœ .. œœ œœ œœ 42 œ Œ 44
# 4 p & 4 w
F 54 œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ Œ
p 44 ˙ ˙
F 5 œœ œœ 4 œœ œœ œœ œœ .. œœ œ œœ œœ .. œœ œœ œœ 42 œ Œ 44
∑
5 4 œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ Tout d'tra- vers,
tout à
l'en - vers,
ja -mais d'plai
2 4 4 œ Œ 4
-
sir.
"Dedans mon lit, je l'ai perdu,"
Tout d'tra - vers, tout à l'en - vers,
"Dedans mon lit, je l'ai perdu,"
16
Dumm dum dum
Tout d'tra - vers,
tout à l'en - vers,
ja - mais d'plai
-
sir.
"J'ai pris les draps, j'l'es ai se-coués,"
Tout d'tra - vers, tout à l'en - vers,
Dumm dum dum
Tout d'tra - vers,
# & 44 œ œ œ œ 45 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ 44 œœ œœ œœ œœ Dum dum dum dum Tout d'tra - vers, tout à l'en - vers, Dum dum dum dum p p F # 4 5 4 & 4 4 œ œ œ œœœœ œ Œ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ
tout à l'en - vers,
ja - mais d'plai
-
sir.
45 œ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ Tout d'travers, tout à l'en - vers, ja - mais d'plai F 45 œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ
42 œœ Œ 44
# & 44 œ œ œ œ 45 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ 44 œœ œœ œœ œœ 45 œ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ Dum dum dum dum Tout d'tra - vers, tout à l'en - vers, Dum dum dum dum Tout d'tra - vers, tout à l'en - vers, ja - mais d'plai p F F # 4 p 5 4 5 Œ & 4 4 œ œ œ œœœœ œ 4 œ œ œ œ 4 œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
42 œœ Œ 44
21
"J'ai pris les draps, j'l'es ai se-coués,"
"J'ai pris une match, j'ai mis le feu,"
Tout d'tra - vers, tout à l'en - vers,
Dum dum dum dum
"J'ai pris une match, j'ai mis le feu,"
# 4 p & 4 w
"Mon mari a sorti rôti,"
# 4 p & 4 œ œ # & 44
p
Dum dum
Dum dum dum dum
F p 54 4 œ Œ 4 œ œ œ œ œ œœœ œ Tout d'tra - vers, tout à l'en - vers,
œ œ œ œ œ
Dum dum hey dum dum
tout à l'en - vers, ja - mais d'plai
Tout d'tra - vers,
tout à l'en - vers, ja - mais d'plai
-
sir.
-
sir.
42 œ Œ 44
-
sir.
-
sir.
42 œ Œ 44
F œ œ œ 45 œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ 42 œ Œ 44
"Dans un gros plat blanc je l'ai mis,"
p F 54 4 œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œŒ 4 œ œ
dum dum Tout
Tout d'travers, -
"Mon mari a sorti rôti,"
Tout d'tra - vers, tout à l'en - vers,
31
Dum
S2
-
4 4
p 44 ˙ ˙
tout à l'en - vers,
"La premère nuit, j'couche avec lui,"
Dum dum dum dum
S1
Tout d'tra -vers, tout à l'en- vers, ja-mais d'plai
5 2 4 œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ 4 œ Œ
A-
F 54 œ Œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œ
26
7
sir.
# 4p & 4 w
11
6
A
-
"La premère nuit, j'couche avec lui,"
Tout d'tra - vers,
Dum dum dum dum
S
∑
Tout d'tra -vers, tout à l'en- vers, ja-mais d'plai
4 4
∑
Dumm
5
vec un ma - ri si pe - tit,
5 4 œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
Solo: "Avec un mari si petit,"
6
Dumm
4
Acadian trad. choral arr. Marie-Claire Saindon
45
F œ
dum
Dum dum
dum dum Tout
œ œ
p Œ 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ
d'tra - vers, tout à l'en - vers,
dum
dum hey dum
Dum dum
dum dum
Dum dum hey dum dum
F 54 œ 2 4 œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ 4 œ Œ 4 d'tra-vers, tout à l'en-vers, ja-mais d'plai
-
sir.
Tout d'tra-vers, tout à l'en-vers, ja-mais d'plai
-
sir.
F 45 œ
Dum
œ
dum
œ
dum
œ
dum
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com purchase performance copies. ©2019 Marie-Claire to Saindon
2 j ‰ Œ 44 œ œ 4 œ
dum hey
dum
2
p
F p 5 œ 4 œ œ œ Œ œ 4 œ œ œœœ 4
S1
S2
A
# 4 & 4 w Dum F # 4p & 4 œ œ œ œœ Dum dum dum dum Tout p # 4 & 4 œ œ œ œ œ
36
Dum dum hey dum dum
9
41
S1
&
S2
&
A
10 S1
&
# # #
p 4 œ œ 4 ˙. ooo p F 44 œ œ œ œœ Dum dum dum dum Tout p 44 œ œ œ œ œ
"Un gros chat gris est v'nu le cri,"
Dum dum hey dum dum
# 4 p & 4 ˙.
# 4p & 4 œ œ
5 4 ˙
# 4 p & 4 w
11
dum dum Tout
Dumm
dum
dum hey dum
œ œ
Dum dum
dum dum
Dum dum hey dum dum
F 5 œ 2 4 œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ 4 œ Œ Tout d'tra-vers, tout à l'en-vers, ja-mais d'plai - sir. F 5 2 j‰ Œ 4 œ œ œ œ œ œ 4 œ d'tra-vers, tout à l'en-vers, ja-mais d'plai
Dum
dum
dum
dum
p œ 4 œ œ Œ 4 œ.
œ œ œ 45 œ ˙ ˙ J ooo F p 54 4 5 œ Œ 4 œ œ œ œ 4 œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ d'tra -vers, tout à l'en - vers, Dum dum dum dum Tout d'tra-vers, tout à l'en-vers, ja-mais d'plai F p F 54 54 j‰ 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ dum
dum dum hey dum dum
Dum dum hey dum dum
Dum
dum
dum
dum
45
F
dum hey
"T'enportes mon mari tout rôti!"
œ œ œ Œ 44 œ .
F p 54 j‰ 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
d'tra - vers, tout à l'en - vers,
œ
dum
Dum dum
dum dum hey dum dum
p 4 4 ˙
dum dum
Dum dum hey dum dum
Dum
dum
œ
dum
œ
dum
sir.
dum
42 œ Œ 44 -
sir.
42 œj ‰ Œ 44 dum
42 œ Œ 44 -
sir.
2 j ‰ Œ 44 œ œ 4 œ
dum hey
dum
F F 5 œ 2 4 œ œ 4 œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ 4 œ ‰ œj 4
Dumm dum dum
Tout d'travers,
tout à l'en - vers, ja - mais d'plai
-
sir.
Oh!
12
# 4 œ œ œ œ 3 ˙ *Œ œ. & 4 œ œ œ œ œ œ œ 45 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ 44 œ œ œ œ œ œ œ 45 œ œ œ œ œ œ œ 4
56
S1
# 4 & 4 œ œ œ œ œ œ œ 45 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ 44 œ œ œ œ œ œ œ 45 œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ 43 ˙ Œ si ja-mais je m'y r'ma-rie,
S2
A
Tout d'tra -vers, tout à l'en - vers, J'en
4 4
2 4 4 œ Œ 4
"Oh! si jamais je m'y r'marie,"
Tout d'tra - vers, tout à l'en - vers,
4 4
42 œ Œ 44
Tout d'tra-vers, tout à l'en-vers, ja-mais d'plai
œ
-
dum hey
"Gros chat, gros chat tu y'es maudit!"
F 5 4 œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
"T'enportes mon mari tout rôti!"
51
dum dum Tout
œ œ œ 45 œ ˙ ˙ J ooo p F F 54 4 5 œ Œ œ 4 œ œ œ œ 4 œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
Dum dum hey dum dum
U
œ
dum
Dum dum
p Œ 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ
d'tra - vers, tout à l'en - vers,
œ œ 45 ˙
# 4p & 4 œ œ œ œ œ Dum dum
A
F
"Gros chat, gros chat tu y'es maudit!"
46
ooo
S2
p 5 4 Œ 4 œ œ œ œœœ œ œ 4 œ œ Tout d'tra - vers, tout à l'en - vers,
5 4
F œ œ œ 45 œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ 42 œ Œ 44
"Un gros chat gris est v'nu le cri,"
"Dans un gros plat blanc je l'ai mis,"
8
pren-drai un d'six pieds et d'mi!
Pas d'tra-vers
ni de l'en-vers, j'au-rai du plai
-
sir!
# & 44 œ œ œ œ œ œ œ 45 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ 44 œ œ œ œ œ œ œ 45 œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ 43 ˙ Œ si ja-mais je m'y r'ma-rie,
Tout d'tra -vers, tout à l'en - vers, J'en
pren-drai un d'six pieds et d'mi!
Pas d'tra-vers
ni de l'en-vers, j'au-rai du plai
-
sir!
si ja-mais je m'y r'ma-rie,
Tout d'tra -vers, tout à l'en - vers, J'en
pren-drai un d'six pieds et d'mi!
Pas d'tra-vers
ni de l'en-vers, j'au-rai du plai
-
sir!
*This finalscore podorythmie/spoons beat 3 of m. 60 is not licensedhit foronperformance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
3 Notes d'interprétation / Performance notes: La ligne solo peut être chanté par une personne, en alternance entre plusieurs solistes, ou en petit groupe The solo line may be sung by one solist, be passed around between multiple soloists, or sung as a small group. La ligne solo est toujours la même mélodie identique de mesures 1 à 5 qui se répète. À noter qu'il n'y a pas de levée à mesure 1, mais que chaque autre couplet, de 2 à 12, le solo a une levée d'une croche sur un mi. The solo line always sings the same melodic line from measures 1 through 5, which is repeated until the end. Please note, however, that all the verses start with a eighth-note pickup on an E, except for measure 1, which has one less syllable in the first line and starts on a downbeat. Cette pièce à l'option d'utiliser des cuillères percussives ou de faire de la podorythmie (voir notes sur page 1). Le rythme de base est le suivant: This piece has the option to use percussive spoons or podorythmie (French-Canadian foot-stomping rhythm). The basic rhythm is the following:
cuillères/spoons
&œ T
œ T
podorythmie/foot stomping
œ H
œ T
œ T
œ H
T = spoons hit the player's thighs H = spoons hit the player's hand's inner palm
œ T
œ T
œ H
œ R
œ R
œ L
œ R
œ R
œ L
(sitting) R = stomp right foot L = stomp left foot
Si vous avez des questions, n'hésitez pas de compser la compositrice à mcsaindon@gmail.com If you have any more questions, please do not hesitate to contact the composer at mcsaindon@gmail.com
Tout d'travers, tout à l'envers acadien traditionnel
Topsy-Turvy courtesy translation
Mon papa m'a marié Tout d'travers, tout à l'envers Avec un mari si petit Tout d'travers, tout à l'envers, jamais d'plaisir.
My father married me Topsy-turvy With a tiny husband Topsy-turvy, no fun at all.
Avec un mari si petit ... La première nuit j'couche avec lui ...
With a tiny husband ... The first night I sleep with him ...
La première nuit j'couche avec lui ... Dedans mon lit je l'ai perdu ...
The first night I sleep with him ... I lost him in the bedsheets ...
Dedans mon lit je l'ai perdu ... J'ai pris les draps, j'les ai secoués ...
I lost him in the bedsheets ... I shook out the bedsheets ...
J'ai pris les draps, j'les ai secoués ... J'ai pris une match, j'ai mis le feu ...
I shook out the bedsheets ... I took a match and set them on fire ...
J'ai pris une match, j'ai mis le feu ... Mon mari a sorti rôti ...
I took a match and set them on fire ... My husband came out roasted ...
Mon mari a sorti rôti ... Dans un gros plat blanc je l'ai mis ...
My husband came out roasted ... I put him in a big white dish ...
Dans un gros plat blanc je l'ai mis ... Un gros chat gris est v'nu le cri ...
I put him in a big white dish ... A grey fat cat stole him away ...
Un gros chat gris est v'nu le cri ... Gros chat, gros chat, tu y'es maudit! ...
A grey fat cat stole him away ... Curse you, grey fat cat! ...
Gros chat, gros chat, tu y'es maudit! ... T'emportes mon mari tout rôti! ...
Curse you, grey fat cat! ... For stealing away my roasted husband! ...
T'emportes mon mari tout rôti! ... Oh! si jamais je m'y r'marie ...
For stealing away my roasted husband! ... Oh if I ever remarry ...
Oh if I ever remarry ... Oh! si jamais je m'y r'marie ... I'd take a six-foot-six one! J'en prendrai un d'six pieds et d'mie! No topsy-turvy, I'd have fun! Pas d'travers ni de l'envers, j'aurai du plaisir! This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œ R
œ R
œ L