TTBB a capella
Mer calme Marie-Claire SAINDON
adaptation musicale du poème de
Joseph AUTRAN Ecoutez-y ici! Listen to it here!
ou suivez le lien suivant : or follow this link: hBps://goo.gl/Y6tiXe
Š 2017 Marie-Claire Saindon
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Marie-Claire Saindon: MER CALME pour choeur TTBB a capella Copyright © 2017 par Marie-Claire Saindon, Montréal Tous droits réservés. SOCAN. Le poème « Mer calme » par Joseph Autran (1813-1877) est du domaine public.
Notes de programme / Program Notes « Mer calme » est le cri d'un coeur sombrant dans un grand désespoir et qui aspire au même repos qu'il observe chez une mer paisible durant une belle nuit étoilée. Alors que la pièce inspire une sérénité et une admiration de la beauté de la mer, ce n'est qu'à la fin que l'on apprend de la tristesse profonde vécue par l'interlocuteur. La pièce prend donc une couleur plutôt tranquille et admiratrice durant les deux premiers vers. Il y a par contre quelques éléments qui viennent déranger ce calme. La mélodie et la structure harmonique se font subtilement déstabiliser lorsque le texte passe du calme à l'angoisse. Notamment, la tonalité module d'une tièrce au premier vers sur le mot « troubler », et de manière encore plus évidente au troisième vers : la tonalité module d'un triton (aussi connue comme l'intervalle du diable) sur le mot « démence ». Ce n'est qu'après le grand cri du coeur que l'envie et la soif de ce dernier se dévoile.
"Mer calme" is the cry of a desperate heart that yearns for the same peaceful rest of a calm sea under a starry night. While the composition is mostly serene and paints the portrait of the beautiful sea, the ending proclaims the deep grief felt by the sea's observer. The piece is therefore rather calm and awe-inspired during the first two stanzas. However, certain musical elements trouble this calm. When the text switches to an anguished expression, may it be but for a single word, the melody and harmonic structure are destabilised. Two noteworthy spots are in the first stanza, where a modulation is momentarily triggered by the word "troubler" ("to trouble"). Such a destabilisation is more pronounced at the third stanza, where a modulation between two keys separated by a tritone (also known as the "devil's interval") is triggered by "un coeur en démence" ("a mad heart"). It is only after this heart's cry of anguish that we finally discover its profound yearning.
Biographie du compositeure / Composer Bio Marie-Claire Saindon est compositeure franco-ontarienne œuvrant à Montréal. Elle s’intéressa à la composition au secondaire, où elle écrit et produit sa première comédie musicale. Durant ses études aux universités McGill et de Montréal, elle collabora à une variété de projets, dont la composition de pièces chorales et de bandes sonores pour courts métrages et documentaires, tout en participant comme violoneuse à une équipe de musiciens folkloriques dans un train à vapeur historique. Compositeure primée, ses œuvres chorales sont publiées chez Boosey & Hawkes et Cypress Choral Music. Elle continue à créer des bandes sonores et comme compositeur-en-résidence pour Choeur Adleisia. – www.marieclairesaindon.com Marie-Claire Saindon is a Franco-Ontarian composer based in Montréal. She began her creative journey in high school, where she wrote and produced her first musical. She collaborated in many projects while studying music at McGill University and Université de Montréal, from choral pieces to scoring short films and full documentaries to fiddling in a team of folk musicians on a historical steam train. Recipient of multiple composition prizes, her choral works are published with Boosey & Hawkes and Cypress Choral Music. She currently scores films, composes choral commissions, and is composer-in-residence of the Montréal female vocal ensemble Adleisia. – www.marieclairesaindon.com This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
TTBB a capella
Pièce gagnantedu concours C/4 (Canadian Choral Composition Competition), organisé par Chor Leoni, Vancouver, Canada
Mer calme Poème: Joseph Autran (1813-1877) tiré du recueil "Les Poèmes de la mer", 1859
Musique: Marie-Claire Saindon
Calme, posé / Calm, poised h = 50
Tenor 1
π bb C V œ œ w
˙
Ó
Œ œœ ˙
˙
Œ œœ œ œ œ ˙
w
π bb C V œ œ w
˙
Ó
Œ œœ ˙
˙
Œ œœ w
w
π ? bb C œ œ w
˙
Œ œœ w
˙
Ó
Ó
œ œ œ
π ? bb C œ œ w
˙
Œ œœ w
˙
Ó
Ó
œ œ œ
Il est
Tenor 2
Il est
Bass 1
Il est
Bass 2
Il est
7
T1
T2
B1
B2
nuit,
nuit,
nuit,
il est
b V b nw
P , œ œ œ Œ
b w
P , œ œ œ Œ
Vb
? bb w ? bb # w
il
œ Œ, Ó ,
œ Œ Ó
il est nuit,
il est
nuit,
il
il est nuit,
est
est
w-
˙
nuit,
w-
nuit,
P w-
˙ ˙
nuit,
P w-
nuit,
˙
nuit,
nuit,
Ó
π Aw
Ó
π w
Ó
π w
Ó
π w
nuit:
nuit:
il est nuit, il est nuit,
il est
w w w
nuit,
il est nuit,
il est nuit,
rit.
nw w w
nuit:
nuit:
w w
U̇ " Ó U
32 p
˙
"Œ
U̇
p "Œ œ
œ
la
la
w
Nw
© 2017 Marie-Claireto Saindon This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com purchase performance copies.
U̇ " pœ Œ
la
32 32 32
Mer calme
2
π chaleureux, tendre / warm, tenderly bb 3 w. V 2 w.
A T1
Un peu plus mouvementé / A li%le more movement h = 60
C œ Œ ˙
ou
œ œ œ . œj -̇
b 3 -̇ Vb 2 .
chaleureux, tendre / warm, tenderly
T2
mer
B
dans son lit
Vb
21
T1
T2
b
dans son lit
œ Œ ˙
ou
˙.
œ œ œ- . œ œ œ J
? bb
pasI
B2
As - sou
Œ
-
pie
˙ œ œ
loin
˙
Œ œ
œ- . œ ˙ J
˙
Œ œ
si tran - quil - le - ment
œ ˙
œ œ
au
si tran - quil - le - ment
p w
loin
w
w
P-̇ .
œ œ
˙.
d'un bai - ser
œ œ b˙. d'un bai - ser
˙
Ó
32
œ œ œ- . œ ˙ J
˙
Ó
32
son re - cueil - le - ment.
son re - cueil - le - ment.
mer
˙
C Œ œ œ œ- œ
-̇
mer
œ. œ J
˙
Ó
C Œ œ œ œ œ
˙
Ó
C Œ œ œ œ- œ
P ? b 3 Œ œ -̇ b 2 P ? b 3 Œ b 2 œ -̇
mer
re - po - se
re - po - se
j œ . œ -̇
re - po - se
As - sou
Œ œ 32
œ b œ œ- . œJ ˙
Ó
re - po - se
˙
F
La
j œ . œ n ˙-
dans son lit
Que
Que
ou
-̇ Œ œ œ C .
P bb 3 Œ V 2 œ -̇
La
au
-̇ Œ œ œ C .
P ˙ œ œ b˙.
œ œ œ . œj -̇
w
œ œ n œ- . œj ˙
˙
b -̇ V b 32 .
La
œ ˙
pie
u - ne bri - seIà ce=' heur' n'o - se Trou - bler
La
B1
-
u - ne bri - seIà ce=' heur' n'o - se Trou - bler
mer
T2
As - sou
˙.
œ œ
b V b A˙.
28
T1
˙
re - po - se
œ œ œ . œj œ œ -
pasI
B
-̇ Œ œ œ C .
re - po - se
˙
w
ou
chaleureux, tendre / warm, tenderly ? b b 32 -̇ . œ œ œ . œ n ˙- ˙ J mer
w
-
pie
œ
˙
au
loin
As - sou - pie au
As - sou - pie au
As - sou - pie au
˙
loin
˙ loin
˙
loin
œ œ n œ- . œj ˙
si tran - quil - le - ment
œ œ
j œ- . œ ˙
œ œ
œ- . œ ˙ J
œ œ
j œ- . œ ˙
si tran - quil - le - ment
si tran - quil - le - ment
si tran - quil - le - ment
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Mer calme
b Vb ˙
33
T1
T2
B1
B2
V
bb
˙
? bb ˙ ? bb
˙
b -̇ Vb .
Œ œ A˙. Que
queil
T2
B1
V
bb
u - ne bri - seIà ce2' heur'
Œ œ ˙
Que pasI
Ó
Œ œ ˙
Que pasI
Ó
Œ œ ˙
Que pasI
œ œ n œ- œ u - ne
œ œ
u - ne
œ œ
u - ne
bri - se
œ- œ
bri - se
œ- œ
bri - se
œ œ bœ œ
n'o
-
f -̇ .
se Trou - bler
f b ˙- . œ œ b œ œ
n'o
b˙
n'o
˙
n'o
-
se Trou - bler
f œ bœ b˙. -
-
se Trou - bler
f œ bœ b˙.
se Trou - bler
œ œ
p Ó bœ œ
w
subito
d'un bai - ser
œ œ
son re -
p Ó bœ œ
subito
w
d'un bai - ser
son re -
p Ó bœ œ
œ œ bw
subito
d'un bai - ser
son re -
p b Ó œ œ
subito
œ œ bw
d'un bai - ser
son re -
B Un peu plus rapide / A li%le faster {h = 66 / q = 132}
Fœ œ . J Nœ œ
plus brillant, passionné, mais avec douceur / brighter, a li3le more passion, but gently
-
œ
le
-
w
ment.
w
" 3 4
∑
˙.
˙.
Sans mur - mure au - cun,
F œ. œ œ œ b˙. J
plus brillant, passionné, mais avec douceur / brighter, a li3le more passion, but gently
b ˙- .
queil
? b b -̇ .
queil
B2
pasI
Ó
40
T1
œ œ œ- . œj œ œ
3
? b b -̇ .
queil
-
œ bw
le
-
ment.
w
" 43
∑
˙.
Sans mur - mure au - cun,
F bœ. œ œ œ ˙. J
plus brillant, passionné, mais avec douceur / brighter, a li3le more passion, but gently
œ -
le
w -
w
ment.
" 43
∑
∑
Sans
mur - mure au - cun,
F œ. œ œ œ J
plus brillant, passionné, mais avec douceur / brighter, a li3le more passion, but gently
œ -
le
w -
ment.
w
" 3 4
∑
∑
∑
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Sans mur - mure au -
Mer calme
4
T1
T2
B1
B2
,
V
bb
˙
V
bb
, ˙ A œ b œ . œj œ b ˙-
47
? bb
œ
Sans
Sans
˙
,
œ
Sans
? bb N ˙ , œ
cun, Sans
-̇
œ. œ bœ J
au - cu - ne
œ ‰ œ. J
ri - de
au - cu - ne
-̇
au - cu - ne
Qu'elle est belle à
j œ ‰ œ.
ri - de
œ. œ œ J
œ œ œ ˙. J
Qu'elle est belle à
œ‰ J
-̇
au - cu - ne
cresc.
˙.
voir
Qu'elle est belle à
∑
ri - de
œ b˙
ce9e
˙
bœ. œ œ œ ˙. J
∑
œ‰ J
˙
cresc.
voir
œ œ œ b˙. J
ri - de
œ. œ œ J
˙.
∑
œ.
qui
˙
œ
mer
qui
œ
˙
œ
ce9e
mer
qui
œ
˙
œ
˙
œ œ œ ˙ J
mer
ce9e
cresc.
voir
œ
œ
cresc.
Qu'elle est belle à voir ce9e
mer
qui
C
T1
T2
B1
dort,
P Œ n œ- . œ N œ œ J
-̇ .
˙
P Œ -̇ .
˙
P Œ n ˙- .
V
b b -̇
V
bb
55
dort,
? b b n ˙- .
œ n˙
? bb
-̇ .
dort,
˙
Lais - sant ad - mi - rer,
dort,
B2
cresc.
cresc.
Lais
-
˙
Œ
œ œ
œ
cresc.
œ
sant ad - mi
nœ œ
Lais
-
∑
œ ‰ J
sant ad - mi
P œ- .
j œ nœ œ
œ- . œ n œ œ J
˙
˙
j œ ‰
˙
n˙
œ ‰ n˙ J
lais - sant ad - mi - rer,
-
-
rer,
rer,
cresc.
˙
Lais - sant ad - mi - rer,
ad
ad
j œ ‰
œ- . œ œ œ J
œ ‰ J
-
œ
mi
lais - sant ad - mi -
-
œ -
mi
j œ- . œ œ œ
˙.
rer
n˙. -
rer
˙
lais - sant ad - mi - rer,
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
j‰ œ
Mer calme
Vb
62
T1
T2
B1
V
f n ˙-
b nœ œ œ
bb
rer dans le
˙.
le
? bb n ˙ . ? bb
f n ˙-
B2
flot,
#˙
ad
œ
-
b V b n˙. toi
T2
-
b V b n˙
toiles,
B1
B2
? bb ? bb
∑ ∑
œ é
˙
d'or,
œ #˙.
˙
# ˙ # œ # ˙-
œ #˙
- toi - les
ses
n˙
ses
é
d'or,
-
toi - les
œ # ˙é
d'or,
œ #˙
toi - les
d'or,
clai - re
À la
∑
π Œ n˙
œ n˙
œ
π Œ N˙
œ
œ
subito
ses
subito
ses
é
- toi - les
˙
- toi - les
π Œ N˙ #œ #˙
subito
ses
subito
Œ
π
˙
ses
é
∑
P -̇ # œ # ˙ .
∑
P-̇ #œ #˙.
clai - re
clai - re
œ é
˙
-̇ .
œ
- toi - les
Œ nœ œ
˙.
nuit
ses é -
∑
nuit
∑
nuit
˙.
˙.
˙.
˙˙ ..
˙.
˙.
˙˙ ..
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
d'or!
A ˙-˙ ..
d'or!
œ N ˙˙ ..
- toi - les
ses é -
n˙.
rit.
é
Œ nœ œ
˙.
nuit
clai - re
∑
p
˙.
flot
˙ Nœ n˙.
-̇
p
˙.
n ˙- .
le
les
de
-
flot
œ
mi - rer
71
T1
le
À la
œ #˙.
P n œ Œ ‰ n œ œ # ˙- n œ J
˙.
lim - pi
f n œ- Œ # œ # ˙ .
de
-
n˙.
œ
flot
le
˙.
lim - pi
f -̇
P # œ ‰ Œ n œ œ # ˙J D
œ #˙.
flot
5
d'or!
A ˙- .
d'or!
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Mer calme
6 E 81
T1
T2
V V
U̇ bb .
bb
A tempo (h = 66)
f " C Œ œ œ- œ 3 ˙ . 2
avec un désir intense / with mad yearning
Pour jouir ain
-
si
f " C Œ œ œ- œ 3 ˙ . ˙. 2
œ œ œ . œ n ˙J
de ce calme im - men - se,
avec un désir intense / with mad yearning
U
Pour jouir ain
-
si
f ? b b #U˙ . " C Œ œ œ- œ 3 ˙ . 2
œ œ œ- . œ J
-̇
œ œ œ- . œ J
-̇
Pour jouir ain
-
si
f ? b b U̇. " C Œ œ œ- œ 32 ˙ .
˙.
de ce calme im - men - se,
avec un désir intense / with mad yearning
B1
˙.
˙.
de ce calme im - men - se,
avec un désir intense / with mad yearning
B2
Pour jouir ain
b . Vb ˙
œ œ- Œ œ œ -̇ .
b V b ˙.
œ œ- Œ œ œ -̇ .
87
T1
cret,
T2
cret,
B1
ô
mer?
mer?
Car je
Car je
sais
sais
? bb ˙ .
œ œ- Œ œ œ -̇ .
? bb
œ œ -̇ . Œ œ œ-
cret,
B2
ô
˙.
cret,
ô
ô
mer?
mer?
Car je
Car je
sais
sais
-
si
œ œ œ- . œ J
-̇
˙.
de ce calme im - men - se,
F œ 32 œ Œ ˙
ΠC
œ œ œ œ-
w Quel
est ton se -
ΠC w
œ œ œ œ -
ΠC w
œ œ œ œ-
ΠC w
œ œ œ œ-
Quel
est ton se -
Quel
est ton se -
Quel
est ton se -
- #œ C #œ #œ nœ
ƒ # a ˙ ## # - .
F œ 32 œ Œ œ œ -̇ ( # œ ) C # œ # œ # œ- # œ
ƒ # # # # N ˙- .
F œ 3 œ Œ œ œ œ- œ 2
ƒ -. #### a ˙
un
un
un
coeur,
coeur,
coeur,
un
un
un
F œ 3 œ Œ ˙ 2
un
coeur,
un
œ- œ
coeur
coeur
coeur
en dé - men - ce,
en dé - men - ce,
C #œ œ #œ œ
en dé - men - ce,
œ- œ ( # œ ) C # œ # œ # œnœ
coeur
molto rit.
en dé - men - ce,
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
en
en
en
####
ƒ N ˙- . en
œ-
dé -
œdé -
œdé -
œ-
dé -
Mer calme
7
F
V
# # # # -̇
V
# # # # -̇
93
T1
T2
B1
B2
T2
B1
B2
˙ " P Ó Nœ œ
w
˙ " Ó N œp œ
w
un désir calme / a quiet yearning
men - ce,
? #### ? ####
-̇
en
Qui vou - drait
˙ "
˙
˙
∑
"
˙
en
-
Npœ œ w
Ó
∑
Ó
fin
˙
Qui vou - drait
####
(p) œ Œ œ œ
w
˙
? #### w
œ Œ
(p) Ó œ œ
w
? #### w
œ Œ
(p) Ó œ œ
w
˙
Qui vou - drait
˙
en
-
-
-
˙ ˙
˙
en
w -
˙
-
fin
-
-̇ dor
-
-̇ -
mir,
w-
w-
-̇
dor
w-
-̇ dor
mir,
w
mir,
ww-
ww
mir,
˙
fin
w
ww
mir,
˙
dor
en
-
ww-
fin
˙
fin
˙
dor
w
w ˙
-̇
w
mir,
fin
fin
Qui vou - drait
Qui vou - drait
-
w
˙
-
w
˙ en
en
Qui vou - drait
˙ en
p œ œ w
w
˙
w-
-̇ dor
w
Qui vou - drait
p œ Œ œ œ
˙
fin
˙
un désir calme / a quiet yearning
men - ce,
w
-
un désir calme / a quiet yearning
#### w V V
w
˙
un désir calme / a quiet yearning
men - ce,
-̇
˙
Qui vou - drait
men - ce,
101
T1
A tempo (h = 66)
dor
˙
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
w-
-̇
-̇
dor
-
mir,
-
w-
mir,
Mer calme
8
# ## V # w
109
T1
T2
B1
B2
V
####
w
? #### w ? ####
w
rit.
w w w
w
Mer calme
Joseph Autran (1813-1877) Tiré de «Les Poèmes de la mer » (1859)
Plus lent / Slower
∑
π w
w-
∑
π w
comme
w-
w
∑
π w
w-
w
comme
toi!
∑
comme
π w
comme
w
U
w
toi!
toi!
w-
toi!
w
U
w
U w U
w
Calm Sea
Courtesy translation by the composer
Il est nuit : la mer dans son lit repose, Assoupie au loin si tranquillement Que pas une brise à ceNe heure n'ose Troubler d'un baiser son recueillement.
It is night: the sea in its bed rests, So quietly asleep in the distance That no breeze at this time dares Trouble its contemplation with a kiss.
Sans murmure aucun, sans aucune ride, Qu'elle est belle à voir ceNe mer qui dort, Laissant admirer dans le flot limpide A la claire nuit ses étoiles d'or !
No murmur, no ripples, How beautiful it is to see, this sleeping sea, Which lets the clear night admire, In the crystal stream, its golden stars!
Pour jouir ainsi de ce calme immense, Quel est ton secret, ô mer ? [Dis-le-moi !]* Car je sais un cœur, un cœur en démence, Qui voudrait enfin dormir comme toi !
To take pleasure of such an immense calm, What is your secret, oh sea? [Tell me !]* For I know a heart, a mad heart, Who would yearn to finally sleep like you!
* « Dis-le moi » a été exclu de l'adaptation musicale. / "Tell me" was excluded from the text-se7ing of this piece.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.