Rafael Sánchez Mombiedro
Marizápalos Anonymous, 17th century
Arrangement for women's choir SSMsA
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Spanish Text
English Translation*
Marizápalos era muchacha, enamoradita de Pedro Martín, por sobrina del cura estimada, la gala del pueblo, la flor del abril.
Marizápalos was a girl, in love with Pedro Martín, for the priest's niece, esteemed, the refined of the village, the flower of April.
Marizápalos salió una tarde al verde sotillo que va hacia Madrid a coger con sus manos las flores, teniendo más ella que mayo y abril.
Marizápalos went out one afternoon to the green wood that goes towards Madrid to pick the flowers with her hands, She having more than May and April.
Estampando la breve chinela, que tiene ventaja de mayor chapín, por bordarle sus plantas de flores, el lazo del campo se volvió tabí.
Stamping the brief slipper, that has the advantage of a bigger clog, for embroidering her flowering plants, the bow of the field became ‘tabí’.
Merendaron los dos a la mesa que puso Marieta de su faldellín y Perico, mirando a lo verde, comió con la salsa de su perejil.
The two of them dined at the table that Marieta had put on her short skirt and Perico, looking at the green ate with the sauce of his parsley.
Pretendiendo de su garabato quitarle la carne con garfio sutil, Marizápalos le dijo: ¡zape! quedando en su aliento cariño de miz.
Pretending with his grace to remove the meat with a subtle pinky, Marizápalos said to him: ‘zape!’ and the cat's affection remained in his breath.
Cuando oyeron allá entre las ramas las herradurillas de un fuerte rocín, el Adonis se puso en huida temiendo los dientes de algún jabalí.
When they heard there among the branches the horseshoes of a strong horse, the ‘Adonis’ took to flight fearing the teeth of some wild boar.
Y era el cura, que al soto venía, que si un poco antes acierta a venir, como sabe gramática el cura, podía cogerlos en un mal latín.
And it was the priest, who was coming to the wood, if a little sooner he should come, as the priest knows his grammar, he could catch them in bad ‘Latin’.
* Some words in old Spanish (in quotation marks) are difficult to translate into English.
Performance Time: c. 4:45
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
About the Work Marizápalos is a famous anonymous Spanish song from the 17th century, with a folia air. The text of the song tells of the love affair between María Calderón and the young Pedro Martín.
This free arrangement, written for four female voices (S 1, S 2, Ms, A) –in the form of variations connected by brief interludes–, was commissioned by the Soprano Èlia Casanova and her female vocal group 'La Tendresa', who included it in their show 'Plebeyos bailes'. The premiere took place at the prestigious Festival de Música Antigua y Barroca de Peñíscola (Alicante, Spain) on 9 August 2021. Rafael Sánchez Mombiedro
About me I am an active choral composer, arranger, director, and a professor of Improvisation based in Valencia, Spain. Choral music has been my passion since my childhood. I started my musical training in my hometown as a chorister at the “Escolanía de la Virgen”. The training of those years still influences my compositions (which are mostly sacred) and arrangements for choir and piano. In 2003, I founded the all-professional chamber choir, NEOVOCALIS, which specializes in contemporary choral music. The ensemble has premiered most of my compositions under my direction.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Commisioned by my friend Èlia Casanova & La Tendresa Free arrangement on a famous Spanish melody
4
Marizápalos for women's choir SSMsA 2021
Anonymous, 17th century
Soprano 1
Soprano 2
Mezzo
Alto
Melancholic h.= 50 ## 3 p œ œ œ & 4 œ œ Ah!,
# & # 43 # & # 43
p
∑
p
˙
p
˙.
Ah!,
∑
œ œ œ
Ah!,
rit.
# & # ˙
F Œ œ œ
U̇
# & # ˙.
7
.
U
# & # ˙.
U
# & # ˙.
U
# ˙. & #
Œ œ œ
˙. ˙.
16
8n,
# & # ˙. # & # ˙. # & #
#˙.
, ,
˙.
œ œ œ
˙.
˙
˙.
œ œ œ
˙.
-
uh!,
˙.
,
œ œ ˙.
˙.
˙.
#˙.
ah!
œ
ah!
,
œ
œ œ œ
œ œ ‰ œ œ. œ œ J J
œ œ œ
œ œ. œ J
˙.
˙.
˙
ah!
˙.
∑
P ˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
∑
P ˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
e - na - mo - ra - di - ta
e - ra mu - cha - cha,
de
Pe - dro
Mar -
˙.
uh!,
uh!,
œ œ J
bri - na del
˙.
œ œ œ cu - raIes - :
˙.
-
œ œ ‰ œ œ. J
ma - da,
˙.
la
ga
˙.
uh!,
˙.
ah!
˙.
#œ.
so
,
œ œ œ
∑
uh!,
por
˙
œ œ œœ
P ˙.
Ma - ri - zá - pa - los
#˙.
#œ
,
˙.
œ œ œ
,
œ œ ˙ J
œ
œ. œ œ J
a tempo
œ œ.
œ
Ah!,
∑
# 3 & # 4
˙.
˙
arr.: Rafael Sánchez Mombiedro
˙.
#˙.
˙.
˙.
uh!,
This score is not licensed for performance. Please
˙.
˙.
˙.
˙.
Sánchez Mombiedro visit©Rafael MusicSpoke.com to purchase
-
œ œ J
la del
, , ,
œ œ œ pue - blo,
˙.
la
œ œ. œ J
flor del
˙.
uh!
˙.
uh!
˙.
uh!
performance copies.
˙. ˙.
a-
24
&
##
#œ Œ œ bril,
la
# & # ˙. # & # ˙. # & # ˙.
# œ. & # œ
# & #
˙.
˙.
#˙.
9 - llo que
˙ 9
-
œ
˙.
vaIha - cia
˙
llo
Ma
œ
que
˙.
# & # œ . œ Jœ œ œ œ e
# & # ˙. ma
# & # ˙. # & #
que
˙.
-
lla
que ma - yo
˙ -
yo
,
œ
vaIha - cia
yIa - bril,
œ œ œ
, F œ œ œ
˙
ma - yo
yIa - bril,
ma - yo
˙.
yIa - bril,
œ
,
co -
,
Ma - drid
˙.
al
ver
tar - de
sa - lióIu - na
tar - de
œ ˙
˙.
que
,
que
œ
˙
con
,
que
˙.
˙.
œ #˙
sus
ma - nos
yIa - bril.
-
U
˙.
bril.
œ
,P ˙.
a tempo
,P ˙.
˙. -
flo
res,
œ œ œ
œ ˙
las
, ,
flo - res,
˙.
˙. œ œ œ
La,
la - ra
˙. -
#˙.
La,
,
la,
˙.
la,
˙.
,F j œ œ. œ ˙ La,
La,
so -
te - nien - do más
˙.
˙.
U , P ˙. œ #˙
yIa - bril.
œ œ œ
yIa
U
yIa - bril.
œ œ œ
ma - yo
œ
˙.
ver - de
˙.
flo - res,
las
ah!
ma - yo
ma - yo
˙
œ
œ œ ‰œ œ œ œ J
con sus ma - nos las
ger
U̇ œ œ . # œj .
,
œ
ger
-
œ œ
˙.
#œ. œ œ œ œ œ J
de so -
so
al
˙.
œ œ J
-
˙.
,F ˙ œ
˙.
poco rit.
#œ Œ œ ˙
co -
j œ ˙.
œ œ.
yIa - bril,
˙
a
a
drid
#˙.
40
œ.
sa - lióIu - na
ah!
Œ œ œ
˙.
-
∑
P ˙.
œ œ œ
F œ œ œ
ah!
Ma - drid
œ œ œ
∑
P ˙.
pa - los
œ œ œ
ah!
˙.
œ J
∑
P ˙.
œ œ J
Ma - ri - zá -
˙.
que vaIha - cia
# & # œ œ œ &
˙.
œ.
a tempo
a - bril.
œ œ œ. J
9 - llo
##
del
˙.
32
F Œ œ œ
œ œ . # œj ˙ . poco rit.
flor
5
la - ra - la,
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
˙.
la,
j œ œ œ œ. œ
la - ra,
la,
la - ra -
6
# & # œ œ œ
48
la,
la - ra
# & # ˙.
,
-
,
# & # ˙.
,
# & # ˙
la,
˙.
œ œ œ
la,
la,
˙.
la,
˙ la
-
œ
ra
-
œœ œ œ œ
la - ra,
la - ra - la
-
# œ œœœœ œ œ œ & #
57
:e - ne
ven - ta - ja
# & # ˙
œ
# & # ˙ # & #
œ
la
˙.
# & # ˙. # & # ˙.
œ œ
˙.
# . & # œ &
˙
˙.
65
##
˙
de
-
œ œ œ œ œ J
zo
,
del cam - po
, ,
se
˙.
#˙.
la,
la - ra - la.
#˙.
˙.
U
la.
˙.
la,
ah!
˙.
ah!
U
˙.
la.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙
œ œ œ vol - vió
ta
˙. ˙
œ
por
˙.
˙.
∑
F ˙.
˙.
˙.
œ œ œ
œ œ ‰œ J
bor
˙.
chi - ne - la,
˙.
que
Ah!,
Ah!,
-
dar - le sus
˙.
#œ
œ
˙.
˙
˙.
˙.
ah!,
ah!,
j œ œ. #œ ˙. poco rit.
bí,
se
vol - vió
˙
œ
˙.
˙.
˙
œ
˙.
#˙.
˙.
˙.
˙.
bre - ve
plan - tas
˙.
de
el
flo - res,
˙.
ah!,
#œ Œ œ -
∑
F ˙.
#˙.
, ,
∑
œ Œ œ œ œ # œ . Jœ œ
,
cha - pín,
œ œœœœ œ œ ‰ œ J
F ˙.
Ah!,
œ œ. œ ˙. J ma - yor
œ. œ œ J
Es - tam - pan - do la
˙.
˙.
˙. œ
U
˙.
ah!
˙
.
la - ra - la.
œ #œ #œ
f Œ œ œ
U̇
˙.
#˙.
˙
˙.
˙.
f Œ œ œ
a tempo
ta - bí.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œ. f
œ
œ œ J
Me - ren - da - ron los
∑ ∑ ∑
f
˙
œ
...a
f
˙
...a
˙.
...a
œ
la
73
&
## œ œ œ dos
a
la
# œ ˙ & # la
# & # ˙.
&
que
˙
,
ri
# & # œ #˙
-
˙.
mió
a tempo
f
fal
Ma - ri
su
œ œ œ pu - so
˙.
fal
-
-
˙.
llín, fal - de
de
su
-
de
œ #œ #œ
-
la
sal - sa
de
su
pe - re
˙
œ
˙
#œ
œ
la
zá - pa - los,
œ ˙
sal - sa
˙
sal
-
œ
sa
sa
de
de
su
˙
œ
de
pe
˙
su
pe
Œ œ œ œ œ œ . Jœ n œ Ma - ri
-
su
zá - pa - los,
pe
-
-
-
re - jil,
re
œ
re
-
˙
jil,
˙
-
jil,
-
˙.
,
,
-
œ
œ œ œ œ œ œ
,
jil,
zá - pa - los,
la,
˙.
la,
˙.
la,
la,
˙.
la,
,
#˙.
œ
˙.
la,
˙
la
zá - pa - los,
œ œ
-
ra,
ra
la,
-
-
-
re - jil.
œ
la,
La,
-
œ
la,
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
U
-
su
Œ
Œ ˙
Ma - ri
pe
de
Œ N˙
zá - pa - los,
˙ ˙.
su
Œ #˙
-
Pe -
U̇ œ œ . # œj .
Œ œ œ œ œ œ- . œj # œ
Ma - ri
y
co
de
de
œ
poco rit.
Œ œ œ œ œ n œ- . œ œ J
zá - pa - los,
,
˙
Pe - ri
˙.
Œ œ œ œ œ œ. œ œ J Ma - ri
œ
llín,
-
œ #œ Œ œ J
œ œ œ
-
Pe - ri - co, mi -
,
˙
œ
fal - de - llín
œ œ œ
˙
œ
˙
œ
co - mió
˙
œ œ œ
œ œJ œ œ .
œ.
#˙.
˙.
œ #œ œ œ ,
y
de - llín
-
Ma - rie - ta
su
œ
˙
co,
la
˙
Œ œ œ
fal - de - llín
sal
œ
con
œ
œ œ œ
œ
˙
su
la
# N œ- . œ œ & # Œ œœœœ J Ma - ri
La,
de
de
co - mió con
œ- . œ œ J
# # Œ fN œ œ œ œ &
## f & ˙.
˙
˙
con
## Œ f ˙ &
œ œ œ
de
ver - de,
co,
-
Ma - rie - ta
œ œ ‰œ œ œ œ J
lo
# & # ˙.
89
œ
me - sa
ran - doIa
&
,
œ
## œ œ œ
##
˙
sa
la
81
œ
,
pu - so
me - sa
-
# & # ˙.
que
me - sa
˙
me
œ œ œ œ œ ˙.
œœœ ‰ œ œ œœœœ œ œ œ J
7
pe - re
su
pe - re
˙
œ
pe
re
-
-
-
-
˙.
jil.
U
#˙. jil.
U
˙.
jil.
U̇ œ œ . # œj . poco rit.
flor
del
#œ #œ œ flor del
a
œ œ œ
flor del
˙.
U
a - bril.
a
-
-
˙.
bril.
U
#˙.
bril.
U
˙.
la.
,
8 97
&
##
# & # # & # Œ
&
P ˙.
∑
P ˙.
˙.
˙. ˙.
˙.
Ah!,
j œ. œ œ œ œ œ
œ œ
Pre - ten - dien - do
∑
∑
,
## ˙ .
de
su
˙.
la,
ah!,
# & # ˙.
˙.
N˙.
## Œ F & œ œ Ma - ri
113
&
##
qui - tar - le
∑
∑
∑
˙.
ß œ œ ˙
,
˙.
ß œ œ ˙
,
¡za - pe!
ß Nœ œ ˙
-
œ œ œ
de
zá - pa - los
le di - jo:
,
de
miz.
#˙.
de
miz.
de
F ˙.
∑
F ˙
Œ
f
...en
œ œ
˙.
˙
ra,
la
œ
ra
-
œ œ.
gar - fio
∑
œ ra -
-
#˙. ,
la,
-
j œ ˙.
su - 7l,
∑ ,F œ
˙.
˙
˙.
,F ˙ œ
ca -
˙
˙.
œ
ah!
˙.
#˙.
œ
œ
tre
las
ra - mas
tre - las
j œ. œ œ
œ œ œ
∑
∑
las
ca -
Œ j j œ. œ œ œ œ. œ #œ œ
˙
œ
,F N˙ œ
ca -
˙.
œ œ œ -
-
˙
˙.
que - dan - doIen suIa - lien - to
œ
la
œ
ah!
Cuan - doIo - ye - ron a - lláIen - tre
∑
∑
˙
la
car - ne con
j ‰ j œ œ. œ œ
-
...en
la
ah!
¡za - pe!
∑
a tempo
˙.
j œ œ. #œ ˙. ri - ño
ß j œ œ.
œœ˙
miz.
# & # œ œ œ ri - ño
# œ . œj œ ˙.
# & # œ œ œ ri - ño
#˙.
¡za - pe!
poco rit.
ri - ño
# & #
j œ œ ‰ œ œ œœœœ œ œ œ
¡za - pe!
# & # #˙.
,
˙.
#˙.
ga - ra - ba - to
ah!
,
˙.
˙.
Ah!,
F
# & # 105
∑
a tempo
ca - ri - ño
de
he - rra - du
˙
-
#œ #œ œ
ra - mas
ca -
˙
œ œ œ
˙
miz,
he - rra - du
-
he - rra - du
-
œ
ri
-
œ œ œ
ri - llas deIun
j j œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ra - mas
∑
las
miz.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
∑
ri - llas deIun
∑
# & # ˙ &
##
œœœ œ
œ
121
llas
deIun
fuer - te
œ œ œ
fuer - te
-
˙.
# & #
∑
#˙.
ro - cín,
∑
el
# & # ˙ la
# & # ˙.
,F ˙ œ
œ
129
-
ra
,F ˙ œ
la,
-
,F œ N˙
la,
# & # #˙.
F # Œ & # œ œ. j œ #œ œ gún
ja - ba
# œ. & #
137
siIun
# & # œ œ
œ œ J
po - co
œ
siIun po - co
# & # œ œ
œ
siIun po - co
# & # œ œ
œ
siIun po - co
-
lí,
la,
la - ra,
la,
la - ra,
œ -
ja - ba
ja - ba
-
-
-
lí.
˙.
ve - nir,
˙.
œ œ œ
œ œ œ
˙.
ve - nir,
ve - nir,
ah!,
œ œ œ
te - mien - do los
œ œ œ
dien - tes deIal -
œ œ œ ‰ J
f espress. Œ œ œ œ . # œj œ
-
ní - a,
f Œ œ œ
cu
-
ra, queIal
so - to
ve
-
ní - a, que
so - to
ve
-
ní - a, que
U
˙.
˙.
‰ j j œ œ. œ œ
œ œ J
ra -
-
ve
YIe - raIel
∑
œ œ f Œ œ
cu - ra,
...que
Π,
la
so - to
lí.
ve - nir,
,
la,
œ
ra, queIal
espress.
#˙.
˙
-
YIe - raIel
U
œ
cu
YIe - raIel
- ba - lí.
œ œ œ
i - da
U
a - cier - taIa
a - cier - taIa
-
Slower q = 100
lí.
la,
-
˙. la,
˙.
œœœ
f espress. Œ œ œ œ.
œ œ œ
an - tes
ra
-
,
˙
N˙.
U̇
œ ˙. J
a - cier - taIa
la
pu - soIen hu
j œ œ. #œ ˙.
a - cier - taIa
la,
œ œ œ
do - nis se
.
ja - ba
ja
œ
˙
œ
la,
-
# œ . œj œ
œ œ œ
an - tes
ra
˙
#˙.
œ œ.
œ œ œ
an - tes
-
œ œ œ
deIal - gún
œ œ œ an - tes
A
œ œ œ
deIal - gún
œ ˙
ah!,
œ œ œ
deIal - gún
˙.
N˙.
rit.
deIal - gún
œ ˙
la
Œ œ œ
,
˙. ˙
,
cín,
# j & # œ œ. œ ˙. fuer - te
,
ro - cín,
#˙.
ro
,
˙.
9
œ œ
#œ.
co - mo
sa
nœ
˙
,
co
,
co
-
mo
œ œ œ
n˙
co
œ.
sa
-
-
œ œ
-
mo
sa - be
-
œ
œ œ
mo
sa - be
œ queIal espress.
œ
al
œ œ J
œ œ œ œ œ œ
so - to
ve
œœœ œ œ œ œ
be gra - má - @ - caIel
œ
œ œ œ
gra - má - @ - caIel
œ
œ œ œ
œ œ œœ œ œ œ
be gra - má - @ - caIel
j œ œ
œ œ œ
que
œ œ œ
gra - má - @ - caIel
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
-
ní - a, que
œ œ cu - ra,
j œ œ
œ. cu
‰ Jœ
-
po -
ra, po -
œ œ
œ
cu - ra,
po -
œ œ
po -
cu - ra,
œ
10
# . & # œ
145
dí
-
œ nœ J
œ œ
œ
nœ œ.
a co - ger - los
en
un mal
# & # œ œ œ dí - a
œ.
co - ger - los en
# & # œ œ œ dí - a
œ œ
co - ger - los
# & # œ œ œ dí - a
153
& & & &
œ œ
co - ger - los
## N ˙ . ## ## ##
ri
N˙.
œ
-
Ma - ri
˙. ˙.
la
œ
œ œ nœ
en
-
œ œ œ
un mal
-
œ- .
zá
un mal
un mal
la
-
la
-
-
œ œ J
pa - los,
pa
#˙.
un
.n,
nœ
en
Œ
.n,
p
un mal
œ
un mal
Ma - ri
aœ œ œ
-
œ- . # œj œ
zá
˙. N˙.
U
P Œ œ œ
.n.
Ma - ri
la
˙.
U
∑
#˙. .n.
U
˙.
-
pa - los,
U̇ " p U "p
flor
del
U "p ˙ œ
flor
la
˙
œ
la
la
a
˙.
p ˙.
zá - pa - los,
œ œ œ del
œ œ
del
a
œ a
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
˙.
bril.
u
a - bril.
u
˙.
u̇.
˙.
u̇.
-
œ œ . # œj ˙ .
flor
-
-
Ah!
del
œ
œ- . œ œ J
Ma
Ah!
.n.
flor
la
p#˙.
p #˙.
∑
U̇ " pœmolto rit. œ œ œ
los,
-
-
-
˙. -
la
la
un mal
∑
la - .n.
œ œ œ
en
en
mal
œ œ œ
p Œ œ œ
Œ œ œ ˙.
U̇ œ œ . # œj .
en
.n,
˙.
zá
-
œ œ œ
Quiet q = 92
poco rit.
p Œ œ œ
la - .n,
en
˙.
Œ œ œ ˙.
j œ œ
p œ #œ Œ œ J
-
bril.
-
bril.
˙.
π π π π