For the Iowa State Singers' performance at the 2019 ACDA National Conference
Makedonska Humoreska (Macedonian Humoresque) for SATB chorus, unaccompanied
Todor Skalovski (1909-2004) Allegro
S.
A.
T.
B.
& b 78
∑
& b 78
∑
V b 78
∑
j œ
p
∑
j œ
&b &b
j œ
œ.
Hej!
6
Vb
6
?b
œ.
Hej!
œ.
Hej!
∑
p ? b 78 œ œ œœœ œ œ œ œœœ œ
6
6
p
∑
Sa - mo se ka - ra- me,
edited by James Rodde
sa - mo se te - pa - me,
˙
cresc.
œ.
˙
˙
cresc.
˙
∑
œœœœœœ
˙
Sa - mo se ka - ra - me,
∑
œ œ œœœœ œ
œ
Sa - mo se te - pa - me,
Hej!
ka - raj!
œ
œ
Hej!
Hej!
Hej!
ka - raj!
Sa - mo se te - pa - me,
œœ œœ . .
te - paj!
Sa - mo se ka - ra - me,
œ œ œœœ œ
œ.
œ œ
Hej!
ka - raj!
Hej!
ka - raj!
œœ . .
sa - mo se te - pa -me,
œœ œœ
# œ œ œ œ> œ œ œ # œ œ
> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ sa - mo se te - pa - me, i to - va lju - bov je, a - man, a - man, >œ œ œ œœ .. œœ œœ œ œ œ # œ œ œœ œ œ sa - mo se te - pa - me,
œ œ œ #œ œ œ œ. œœ
˙
œ œœœœœ
Hej! cresc.
sa - mo se ka - ra - me,
œ. Hej!
p œjcresc. œ. ˙
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ.
Sa - mo se ka - ra - me,
œœ . .
œ.
j œ
i
œ œ œ œ œ œ œ. te - paj!
lju - bov
je, a - man, a - man,
˙
je, a - man, a - man,
i to - va lju - bov
lju
-
bov
œ J œ >
˙
je, a - man,
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
2
&b œ œ œ œ œ œ
11
j œ
sa - mo se ka - ra - me,
&b œ œ œ œ œ œ
sa - mo se ka - ra - me,
œ. Vb
˙
?b
11
˙
a
-
man,
œ.
-
man,
a
∑
&b
15
p &b œ œ œ œ œ œ
15
subito
Vb
15
?b
15
sa - mo se ka - ra - me,
∑ ∑
˙
Hej!
11
11
œ.
œ J
j œ
œ.
#œ œ œ œ œ œ
œ.
#œ œ œ œ œ œ
œ.
sa - mo se ka - ra - me,
˙
œ œ œ #œ œ œ
j œ
sa - mo se ka - ra - me,
œ.
j œ
Hej!
˙
sa - mo se te - pa - me,
Hej!
œ.
∑ ∑
man,
˙
œœ .# œ œ ˙ œ œ œ a a
-
man, man,
œ #œ œ œ œ œ
œ.
man,
˙
sa - mo se te - pa - me,
a
-
man,
sa - mo se te - pa - me,
sa - mo se ka - ra - me,
p
-
-
œ œ œœœ œ œ œ œœœœ
sa - mo se te - pa - me,
a
a
∑
∑
˙
#˙
∑
∑
∑
œ œ œœœ œ
œ œ œœœœ
sa - mo se te - pa - me,
∑
œ œ œœœœ
œ œ œœœ œ
sa - mo se ka - ra - me,
sa - mo se te - pa - me,
p œj
sa - mo se ka - ra - me,
œ.
˙
Hej!
œ œ œœœœ sa - mo se ka - ra - me,
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
3
∑
&b
20
p
&b œ œ œœ œ œ
20
œ œ œ #œ œ œ
cresc.
œ. Vb
?b œ œ œ œ œ œ
œ #œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ #œ œ œ. œ. ‰
sa - mo se te - pa - me,
œ œ œ œœ œ
sa - mo se te - pa - me,
sa - mo se ka - ra - me, cresc.
sa - mo se te - pa - me,
sa - mo se ka - ra - me,
sa - mo se te - pa - me,
œ œ œ œ œ #œ
sa - mo se ka - ra - me, cresc.
˙
20
œ œ œ. œ. ‰ œ œ œ #œ œ
sa - mo se ka - ra - me, cresc.
sa - mo se te - pa - me,
20
œ œ œ #œ œ œ
sa - mo se te - pa - me,
œ œ œ œ œ #œ
f œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ & b .. œ f b & .. œ œ œ œ œ œ
sa - mo se ka - ra - me,
sa - mo se te - pa - me,
œ œ œ œ œ œ
fœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ V b .. sa - mo se ka - ra - me,
je,
œ œ œ œ œ œ œ #œ. œ. ‰ i to - va lju - bov
je,
i to - va lju - bov je, œ œ œ #œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œœ œ œ œ œ œ #œ ‰ #œ œ œ
25
25
i to - va lju - bov
sa - mo se te - pa - me,
25
f ? b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ sa - mo se ka - ra - me,
sa - mo se te - pa - me,
sa - mo se ka - ra - me,
sa - mo se te - pa - me,
25
i to - va lju - bov
je,
2. œ œ œ # œ œ œ 1. œ œ . œ œ œ .. 38 œ .
78
œ . œ œ œ .. 38 œ .
78
i to - va lju - bov
œ.
˙
je,
a - man,
je,
œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ .. 38 œ .
lju
-
œ.
bov
-
a - man,
je,
œ. œ œ œ . 3 œ. . 8
˙
je,
a - man,
je,
bov
je,
a - man,
je,
i to - va lju - bov
lju
je,
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
78 78
4
& b 78 .. œ # œ œ œ
œ œ #œ œ ˙
.. œ .
˙
& b 78 .. œ œ œ œ
œ œ œœ ˙
.. . œ
˙
30
a
-
man,
30
œ œœœ 7 . b V 8 . a
-
man,
30
a
-
a
-
man,
Hej!
œ œ œœ #˙ a
man,
a
-
-
man,
Hej!
.. # œ .
man,
œ œ œ œ œ œ œ.
˙
œ œ œ œ œ œ œ.
˙
sa - mo se te - pa - me,
sa - mo se te - pa - me,
œ#œ œ œ œ œ œ.
˙
Hej!
sa - mo se te - pa - me,
? b 78 .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ.
30
sa - mo se ka - ra - me,
sa - mo se te - pa - me,
sa - mo se te - pa - me,
˙
& b œ #œ œ œ œ œ œ. sa - mo se te - pa - me,
˙
35
V b œ œ œ œ œ œ œ.
35
?b
35
sa - mo se te - pa - me,
œ.
˙
˙
œ œ œœœœ
sa - mo se ka - ra - me,
U 4 4 ..
œ œ œœœœ
˙
sa - mo se ka - ra - me,
sa - mo se te - pa - me,
Mm
43 ˙ .
sa - mo se te - pa - me,
Mm solo: Hej!
Mm Hej!
molto rit.
& b œ œ œ œ œ œ œ.
35
sa - mo se ka - ra - me,
tempo rubato
œ œ œœœ œ
w
44 .. #œ œ œ œ œ œ w
œ œj œj ˙ œ œ œ œ œ œ 44 .. w U
sa - mo se te - pa - me,
U
Mm
sa - mo se te - pa - me,
Mm
4 œ œ œ œ œ œ 4 .. w
˙
Mm
43 ˙ .
78 78
34 œ˙ .œ œ # œ œ 78 Mm
43 ˙ .
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Mm
78
5
U
& b 78 œ œ œ œ œ œ .. œ
40
sa - mo se ka - ra - me,
a - man, a
& b 78 # œ œ œ œ œ œ .. œa sa - mo se ka - ra - me,
40
U
V b 78 (˙ ) œ œ œ œ œ œ .. œ
40
U
sa - mo se ka - ra - me,
j œ œ œ œ œ
Andante
sa - mo se ka - ra - me,
- man, a - man,
a
j œ œ
je, a
œ œ œ œ œ # œJ œ J
a - man, a
-
man,
œ
rum - ba - ba, rum - ba,
œ œ œ #œ œ b œ œ œ œ #œœ œ œ &
44
sve pa - re stro - ši - sme,
man,
j œ œ #œ œ
? b 78 œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ
40
-
œ œ œ ˙
se is - pro - pa - do - sme,
œ. a
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ #œ. œ œ œ œ#œ œ œ œ #œ œ œ œ b œ V sve pa - re stro - ši - sme,
se is - pro - pa - do - sme,
?b œ œ œ œ
œ œ œœ œ œ
sve pa - re stro - ši - sme,
44
se is - pro - pa - do - sme,
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba - ba, rum - ba,
a
œ. a
man,
-
˙
man,
˙
œ œ œ œ œ œ
je, a
-
man,
rum - ba - ba, rum - ba,
˙
-
man!
-
˙
44
44
-
-
man!
˙
man!
œ œœ œ œ
rum - ba - ba, rum - ba,
p f
œ œ œ œ œ #œ œ 'ot kak' se
ze - do - sme
œ œ œ œœ œ œ
# œœ œœ œœ œœ œœ œ œ 'ot kak' se
ze - do - sme
œ œ œ œ
'ot kak' se
œ
ze - do - sme
rum - ba - ba, rum - ba,
poco accel.
œ œœ œ œ œ œœ œ œ
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba - ba, rum - ba,
œ œœ œœœ œ œœ #œ œ œ Sa - mo se ka - ra - me, sa - mo se te - pa - me,
p #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ pœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba - ba, rum - ba,
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba - ba, rum - ba,
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
6
&b œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙
49
&b
49
sa - mo se
ka - ra - me,
a
jœ œ œ œ œ œ œ #œ œ
sa - mo se
ka - ra - me,
Hej!
sa - mo se
ka - ra - me,
Hej!
-
œ œ
ka - raj!
œ V b œ œ œ œ œ œ œ # œJ
49
?b œ œ œ œ
œ
49
rum - ba - ba, rum - ba,
œ œ #œ œ œ b œ & œ
53
se is - pro - pa
-
do - sme,
man!
œ œ
fœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ 'ot kak' se
œ œ œ #œ œ œ œ Vb -
do - sme,
se is - pro - pa
-
do - sme,
?b œ œ œ œ œ œ œ
53
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
do - sme
sve pa - re stro - ši - sme,
f œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ 'ot kak' se
ze
-
do - sme
sve pa - re stro - ši - sme,
fœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ka - raj!
rum - ba - ba, rum - ba,
'ot kak' se
ze
-
do - sme
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
sve pa - re stro - ši - sme,
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
p œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ .. # œ œ œ œ œ œ œ p .. œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
rum - ba - ba, rum- ba, rum- ba,
rum- ba - ba, rum - ba, rum - ba,
rum - ba - ba, rum- ba, rum- ba,
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
& b œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ se is - pro - pa
-
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
53
53
ze
œ. a
-
˙
man!
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
rum - ba - ba, rum- ba, rum- ba,
∑
œ œœ œ
œ
rum - ba - ba, rum - ba,
rum - ba - ba, rum- ba, rum - ba,
f .. œ œ œ # œ œ œ
rum - ba - ba, rum- ba, rum - ba,
pœ œœ œ œ œ œ .. Sa - mo se ka - ra - me,
rum - ba - ba, rum- ba, rum - ba,
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
7
& b #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
57
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
&b œ œœ œ œ œ œ
57
œ œ œ #œ œ œ
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
Vb
57
?b œ œ œ œ œ œ œ sa - mo se
te - pa - me,
57
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
fœ œ #œ œ œ œ b &
61
p
'ot kak' se
ze - do - sme
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
œ œœ œ œ œ œ
œ œœ œ œ œ œ
œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ #œ œ
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
œ.
œ œœ œ œ œ œ
˙
œ œœ œ œ œ œ
sa - mo se ka - ra - me,
Hej!
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ
sve pa - re stro - ši - sme,
se is - pro - pa cresc.
-
do - sme,
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
œ #œ œ ˙
œ œœ œ œ œ œ Hej!
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
œ.
˙
Hej!
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
61
pœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œcresc.œ œ œ œ b
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba, rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba, rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
61
V
? bf œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba, rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba, rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
61
sa - mo se
ka - ra - me,
sa - mo se
te - pa - me,
i
to - va
lju
-
bov
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
œ œœ œ œ œ œ œ.
˙
rum - ba - ba, rum - ba, rum - ba,
je!
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
8
&b
∑
&b
∑
Vb
∑
65
65
65
U w
.. œ # œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ 44 w
U .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ N œ 44 # w œ rum-ba-ba, rum-ba, rum-ba,
rum-ba - ba, rum-ba, ba, ba, rum-ba-ba, rum-ba, ba, ba,
ba!
ba! U w
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ 4 w .. œ œ œ # œ œ œ œ 4 rum-ba-ba, rum-ba, rum-ba,
rum-ba, rum -ba, ba, ba,
rum -baba, - rum-ba, ba, ba,
ba! U œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? b œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ # œœ œ œ œ 44 # ww rum-ba-ba, rum-ba, rum-ba,
rum-ba - ba, rum-ba, ba, ba, rum-ba-ba, rum-ba, ba, ba,
rum-ba-ba, rum-ba, rum-ba,
rum-ba - ba, rum-ba, ba, ba, rum-ba-ba, rum-ba, ba, ba,
65
rum-ba-ba, rum-ba, rum-ba,
Translation
Pronunciation Guide
Samo se karame, samo se tepame, Hej! ka-raj! Hej! je, aman, i tova ljubov je! Ot kak' se ze dosme sve pare strošisme, se ispropa dosme, a-man! Rumba, rumba, rumba.
Pronounce as in Latin, noting these specifics:
We are always bickering, we are always fighting, Hey, bickering! Hey, sadly, and that is love! Since we married, we spent all the money, We are ruined, sadly! Rumba, rumba, rumba.
"j" becomes "ee" "š" becomes "sh" "r" rolled (as time allows) "z" remains "z"
Consider performing this piece one half step lower than written.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
ba!