SATB a capella
Garde ton rêve Marie-Claire SAINDON
adaptation du poème de
Albert LOZEAU
© 2019 Marie-Claire Saindon This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Marie-Claire Saindon: DE CE ROSEAU pour choeur SATB a capella Copyright © 2019 par Marie-Claire Saindon, Montréal Tous droits réservés. SOCAN. Le poème « Garde ce rêve » par Albert Lozeau (1878-1924) est du domaine publique.
Garde ce rêve Albert Lozeau (1878-1924) Adapté par Marie-Claire Saindon
Courtesy translation by the composer
Garde ce rêve sous ton front, Garde une étoile pour tous les cieux; Dans ta mémoire, garde un long parfum Des sons qui t'ont charmé.
Keep this dream in your brow, Keep a star for all the heavens; In your mind, hold onto the fragrance Of those inspiring sounds.
Garde, musical encore à tes oreilles, Le bruit des eaux, des ruisseaux, des arbres et du vent; Baigne ton songe dans leurs flots Embaumés de couleurs sans pareils.
Still musical to your ears, Hold onto the sound Of water, streams, trees and wind; Bathe your dream in their waves Anointed with unmatched tones.
Et au tréfonds de toi, Au point le plus intime, Où marchent, côte à côte, La crainte et l'espoir, Garde ce rêve exaltant Ton esprit À l'infini.
And in the deepest part of you, At the most intimate spot, Where walk, side by side, Fear and hope, Hold onto this dream exalting Your spirit To infinity.
Biographie du compositeure / Composer Bio Marie-Claire Saindon est compositeure franco-ontarienne œuvrant à Montréal. Elle s’intéressa à la composition au secondaire, où elle écrit et produit sa première comédie musicale. Durant ses études aux universités McGill et de Montréal, elle collabora à une variété de projets, dont la composition de pièces chorales et de bandes sonores pour courts métrages et documentaires, tout en participant comme violoneuse à une équipe de musiciens folkloriques dans un train à vapeur historique. Compositeure primée, ses œuvres chorales sont publiées chez Boosey & Hawkes, Alliance Music Publishers, et Cypress Choral Music. Elle continue à créer des bandes sonores et comme compositeuren-résidence pour Chœur Adleisia. – www.marieclairesaindon.com Marie-Claire Saindon is a Franco-Ontarian composer based in Montréal. She began her creative journey in high school, where she wrote and produced her first musical. She collaborated in many projects while studying music at McGill University and Université de Montréal, from choral pieces to scoring short films and full documentaries to fiddling in a team of folk musicians on a historical steam train. Recipient of multiple composition prizes, her choral works are published with Boosey & Hawkes, Alliance Music Publishers, and Cypress Choral Music. She currently scores films, composes choral commissions, is composer-in-residence of the Montréal upper-voice ensemble ChœurAdleisia. www.marieclairesaindon.com Thisand score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase –performance copies.
commandé par l'NYO Canada pour leur tournée Odysée 2019 grâce à la générosité de la fondation de la famille Patrick Hodgson
SATB
Garde ton rêve Marie-Claire Saindon (1984)
Albert Lozeau (1878 - 1924) extraits et adaptations du poème « Garde ton rêve » Majestueux h = 72-80
# 2 f avec fiertéj/‰with pride œ . & 2 -̇ . œ -̇ Gar - de, gar - de f avec fierté / with pride # & 22 . œj ‰ -̇ -̇ œ . Gar - de, gar - de # 2 f-̇ .avec fiertéœ /‰with pride œ . V 2 J -̇
Métrique presqu'en 1/ Feel almost in 1
Soprano
Alto
Tenor
f ? # 2 -̇ . 2
œ ‰ -̇ J
Gar - de, gar - de avec fierté / with pride
Bass
Gar
#P & ˙ œ œ
-
ce
rê
j œ ˙.
ce
rê
-
-
œ ˙. J
-
ce
-
ce
rê
œ. œ ˙. J
gar - de
de,
j œ ˙.
rê
œ . œj w
j œ ‰ -̇ ve,
gar - de
ce
rê
j‰ j œ -̇ œ . œ w ve, gar - de ce rê
œ ‰ -̇ J
œ. œ w J
œ ‰ -̇ J
ve,
ve,
gar - de
ce
rê
œ. œ w J
gar - de
ce
rê
-
-
-
-
œ œ œ œ ˙.
ve sous ton front,
œ œ œ œ ˙.
ve sous ton front,
S
#P & ˙ œ œ
w
w
gard' uneI é - toil',
A
#P V w
˙
gard' uneI é - toil',
T
P ?# w ou
B
ou
˙
œ
Œ œ œ
Œ
œ œ œ œ ˙.
Œ
w
˙.
Œ
w
˙.
Œ
w
˙.
Œ
w
˙.
Œ
œ œ Œ œ
w
w
œ œ œ œ
ve sous ton front,
ve sous ton front,
uneI é - toi(le)*
uneI é - toi
w
w
w
w
w
w
ou
-
le pour tous les
Œ œ œ œ w
Œ
œ œ œ œ ˙.
A 8
Œ
pour tous les
cieux;
cieux;
* ne pas prononcer le « le » de « étoile » pour éviter de fermer une consonne lorsqu'aucune autre voix ne le fait / do not enunciate the "le" of "étoile" to avoide closing a consonant when no other part does it.
Licencié pour 100 copies à NYO Canada le 13 juin 2019. This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com purchase performance copies. ©2019 Marie-Claireto Saindon
2 B 15
S
A
&
Garde ton rêve
# F˙
# F & b˙
ta mé - moi
Dans
# F. V b˙
œ œ
-̇ .
Œ
˙
F ? # n˙.
Dans,
B
S
A
T
B
& & V
#
A
T
B
& & V
re,
˙
bœ œ
dans
-̇ .
œ œ
n ˙-
ta
ta
bœ œ
mé - moir',
mé - moir',
j œ‰
gardeI un
long
œ œ
b˙.
n˙
œ œ
-̇ .
gardeI un long par - fum stagger breathing / respirations aléatoires
des
dans
ta
mé
-
moi
-
re,
gardeI
des
œ‰ J
˙.
w
Œ
w
œ œ Nœ œ
w
˙.
˙.
des sons qui t'ont char - mé.
qui t'ont char - mé.
œ œ œ œ
# ˙
cal,
gard'
? # ˙. cal
w
qui t'ont char - mé.
œ . œj w Œ
cal
˙
gard'
œ. œ w J
mu - si - cal
Œ
œ
re,
des sons qui t'ont char - mé.
mu - si
b˙.
œ
-
Œ œ œ œ œ œ
gard'
des
par - fum
œ
moi
˙
˙
b˙.
n˙.
des
-
˙.
sons
œ
œ
œ
mé
w
#
b˙.
n˙.
par - fum
long
œ
œ
stagger breathing / respirations aléatoires
˙
sons,
˙.
gardeI un
˙.
Œ
#
#
dans
-̇
Œ œ œ œ Nœ œ
sons,
#
j œ‰
re,
œ œ
ta
sons
S
œ ‰ b˙ J
un
f -̇ .
C
? # Nw 28
-
dans
Œ
Dans,
21
-
ta mé - moi
Dans
T
-̇ .
œ bœ
˙
gard'
˙. ˙.
œ œ œ œ ˙
à tes o - reilles
j œ. œ œ œ œ œ ˙
mu - si - cal à tes o - reilles
œ œ œ œ ˙
à tes o - reilles
œ. œ œ œ œ œ w J
mu - si - cal à tes o - reilles
f
Gar
long
j œ‰ ˙
-
œ
˙.
par - fum
œ . œj ˙ .
de,
gard'
mu - si - cal,
gard'
mu - si - cal,
cor',
œ
Œ
Œ j ˙ ˙. ˙ œ. œ -̇ Gard' en cor', gard' mu - si f-̇ Œ . œ ‰ ˙ œ. œ ˙. Œ J J Œ
f-̇
Gar
-
˙
de,
Gard'
en
-
P Œ œ ˙.
˙.
Œ
D
P Œ œ ˙. le
bruit
P Œ œ w le
le
bruit
bruit,
Ó
eaux,
œ ˙
des
eaux,
œ ˙
P Œ œ w
le bruit
le
gard'
˙.
œ w
des
˙
œ. œ J
mu - si -
Œ
œ Œ œ œ
˙
des ruis -
œ w
des
bruit
Licencié pour 100 copies à NYO Canada le 13 juin 2019. This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
eaux,
w
Garde ton rêve
# & w
w
w
œ ˙
œ œ w
35
S
A
T
B
& V
#
ou
#
seaux,
?#
˙.
œ Œ ˙
et du
˙
arbr'
S
A
&
#
˙
# & n˙
B
V
œ
# ˙.
dans
leurs
dans
S
A
T
B
& & V
œ
dans leurs
? # ˙. 49
œ
songe dans leurs
songe
T
bœ
˙.
w
˙.
# # #
? # UÓ
˙
flots
b˙
flots
œ
bw
vent;
œ
bw
Et
Ó
œ œ
n˙
œ œ
n˙
em - bau - més
œ bœ
˙.
chaleureux / warmly
flots,
Œ
˙ Nœ œ
œ œ
˙
Œ œ
˙
Œ œ
cou
˙
-
-
Nw
au
tré - fonds
de
˙.
œ
˙.
œ
Ó
de
w
˙.
œ
w
Ó
∑
de
∑
toi,
toi,
toi,
∑
bai - gne ton
˙.
son
˙.
son
-
œ‰ J
w
˙ Nœ œ
w
w
˙
w
sans pa - reils.
ge,
w
sans pa - reils.
œ œ
w
sans pa - reils.
˙
ge
œ œ
sans pa - reils.
j œ‰
-
w
leurs
Ó
œ œ
w
cou - leurs
leurs
ge,
bai - gne ton
cou - leurs
w
˙
tré - fonds
j œ‰ ˙
œ œ
Œ œ
cou
gne,
œ œ
bai - gne ton
ge,
bai - gne ton
˙
œ
au
gne,
œ œ
˙.
œ
-
-
œ
˙.
-
Bai
˙.
tré - fonds
son
F . chaleureux / warmly n˙ œ ‰ n˙ J Bai
F
au
˙.
Bai - gne ton
Œ bœ
˙
œ œ
œ ‰ b˙ J
F chaleureux / warmly œ ‰ ˙ bœ œ Œ b˙. J
de cou - leurs,
˙
-
son
chaleureux / warmly
de cou - leurs,
em - bau - més
flots,
leurs
U p Ó ˙ Et U p Ó ˙ Et p U ˙ Ó
F Œ b˙
˙.
œ œ w
ou
42
˙.
vent;
et du
w
w
F Œ ˙ E
Bai - gne ton
des arbr'
des
3
˙.
œ
˙.
œ
w
in - ti
-
Au
point
le
plus
˙
Au
˙.
point
œ
le
˙.
plus
œ
w
in - ti
-
˙
˙.
œ
˙.
œ
w
-
Au
∑
point
le
plus
∑
Licencié pour 100 copies à NYO Canada le 13 juin 2019. This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
in - ti
∑
∑
Garde ton rêve
4 57
S
A
T
B
& & V
#
œ Œ
#
me,
#
me,
œ
Œ
˙.
˙
Où
?# Ó
˙
Où
p ˙
A
T
B
& V
# #
A
T
B
œ
˙
œ œ w
œ
˙.
œ w
-
w
œ Œ ˙
poir,
&
˙.
#
rêveI
#
rê
˙
rêveI
? # n˙. rê
à
à
˙
l'es
l'es
œ œ œ ex - al
-
ve,
ex - al
-
w
gard',
w -
tant
œ‰ ˙ J
ve,
-
poir,
gard',
cô
Œ
Œ
-
-
˙
-
œ Œ ˙
w
w
˙
œ Œ ˙
w
˙.
œ w
te
ex - al - tant
˙ œ œ ˙ ex - al - tant
La
te
La
G a tempo
f˙ . f ˙
Gar
Gar
f ˙.
-
-
f˙
Gar
Gar
œ œ w œ œ ˙
ton es - prit,
œ œ w
ton es - prit,
œ œ w
ton es - prit,
œ.
de
-
-
˙
de,
œ.
-
j œ ˙.
-
rê
œ‰ ˙ J
de
gar
˙
œ Œ
˙
œ Œ
˙.
Œ
˙.
Œ
˙
ce
rê
j œ‰
de
-
œ.
de
rê
-
œ ‰ œ J
ve,
gar
-
de
˙
ce
œ n˙ J‰
ve,
˙. Gar
ve
gar
œ J
-
de,
˙.
œ‰ J ˙
˙
-
ce
de,
rê
Gar - de
Licencié pour 100 copies à NYO Canada le 13 juin 2019. This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
ce
ce
rê
œ J
ce
œ . Jœ
-
ce
j œ‰ ve,
œ . Jœ
gar - de
œ. œ ˙. J
j œ
ce
gar - de
j œ. œ ˙.
Gar - de
ce
œ.
œ J‰ ˙
˙
Gar
œ ‰ œ J
-
˙
ve,
-
rê
l'es - poir,
œ J
œ.
-
œ ˙. J
ce
de
l'es -
œ w
et
œ.
gar
ce
de,
˙.
crainteI
˙
l'es - poir,
et
w
œ‰ ˙ J
l'es - poir,
et
crainteI
œ Œ ˙
-
et
La crainteI cresc.
te
ton es - prit,
œ œ ˙
crainteI
œ w
te
cresc.
Œ
˙.
La
˙.
w
-
-
cô
Œ
poir,
-
cô
˙.
tant
j œ‰ ˙
œ œ
-
˙.
w
l'es - poir,
-
˙.
poir,
w
# ˙
côteI
w Ó
&
V
˙.
à
œ Œ ˙
cresc.
œ w
mar - chent côteI
l'es
et
S
˙.
poco rall.
? # ˙. 71
œ
˙.
˙
cô
˙.
mar - chent
Où
65
S
à
mar - chent côteI
Où
# Ó &
œ w
mar - chent côteI
œ Œ ˙
me,
˙.
œ
cresc.
-
ce
œ‰ J
ve,
Garde ton rêve
# & ˙
ex - al
œ J‰ œ
78
S
A
T
B
& V
#
rê
#
gar
˙ ˙
rê
? # n˙
gar
84
S
A
&
# Pw
#P & ˙
ve
#Pw V
-
de
-
œ ‰ œ J
ve,
œ.
-
˙
-
-
S
A
& ˙ #
l'in
T
# w V
l'in
B
?# w à
˙
˙
˙
-
-
-
ve,
w
˙
tant
˙
Œ œ ˙.
w
œ œ
l'in
ex - al - tant
-
˙
-
fi
˙
-
fi
˙ l'in
-
-
˙ -
fi
ni,
˙
ni,
˙ -
ni,
À
∑
es - prit,
˙
w
l'in
˙
es - prit,
˙
à
˙
w
˙
ni,
˙
w
À
˙
fi - ni,
-
˙
œ œ
-
˙
-
w
˙
à
, p Œ œ , p Œ œ à p , Œ œ à
l'in
˙.
l'in
˙.
, p Œ œ
l'in
à
l'in
à
l'in
fi
-
ni,
fi
-
ni,
à
˙
l'in - fi
˙.
à
w
˙
-
∑
ni,
-
œ
˙.
w
w
-
fi
fi
œ fi
-
-
-
œ -
fi
-
à
w
œ
-
fi -
w
Œ œ ˙.
fi
ni,
w
œ
-
˙
w
∑
l'in
es - prit,
œ œ
ton
À
˙
l'in
w
ton
es - prit,
˙.
˙
à
-
w
Œ œ
˙
ni,
w
œ œ
˙
œ ˙
-
w
˙
ton
˙
fi
w
-
ex - al - tant
gard',
à
˙
w
˙
-
œ œ
Relaxer le tempo un peu
œ œ
ton
œ ‰ ˙ J
-
rê
˙
˙
ni,
& w
œ n˙. J
l'in - fi
rall.
ex - al
rêveI
w
tant
gard',
œ œ
˙
˙
ve,
˙
˙
j œ ‰ ˙
-
rê
-
5
tant
* w˙
ex - al
j œ ˙.
ce
À
#
rêveI
w
P ?# w 92
ce
œ œ
˙
ce
de
l'in
B
ce
œ.
ni,
l'in
T
-
-
-
* optionel: quelques voix / optional: a few voices Licencié pour 100 copies à NYO Canada le 13 juin 2019. This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
U
U
ni.
U
U
U
U
U
U
˙ ˙
ni.
˙
ni.
˙ ˙
ni.
˙ ˙
˙˙
˙ ˙
œ
fi -