for Lindsay & Chris on the occasion of their wedding
For Love is Life for SATB and piano
Text by Umar ibn al-Farid Translated by Bernard Lewis
»§£
Breathe deeply q
Soprano
Alto
Tenor
Bass
&c
∑
&c
∑
Music by Lee R. Kesselman
but with rubato
Ó.
Œ ‰ œj ˙
Vc
∑
?c
∑
Ó.
∑
F ‰ j ˙ œ
Ó.
& c gg œœ gg œœ ggg œ ggg œ > gg ggg Í ggg œ gggg œ ? c gg œœ gg œœ g g
ggg œœ gg œ ggg gg œ ggg œ gœ
with pedal
ggg œœ gg œ ggg gg œ ggg œ gœ
ggg œœ ggg œ ggg ggg œ gg œœ
ggg œœ gg œ ggg gg œ ggg œ gœ
ggg œœ gg œ ggg gg œ ggg œ gœ
ggg œœ ggg œ ggg ggg œ gg œœ
œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ
sim.
me with a flood of
me with a flood of
En - rich
≈œ œ œ œ œ
En - rich
me with a flood of
F ˙ ‰ œJ
Ó. ggg œœ gg œ ggg gg œ ggg œ gœ
En - rich
≈œ œ œ œ œ
Œ ‰ œj ˙
En - rich
∑
En - rich
≈œ œ œ œ œ
F ‰ j ˙ œ
En - rich
strumming the lute
Piano
F ‰ j ˙ œ
me with a flood of
≈œ œ œ œ œ
œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ
© 2009 by Lee R. Kesselman "Enrich Me with the Flood of Love" by Umar ibn al-Farid from Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish and Hebrew Poems translated and introduced by Bernard Lewis. Copyright © 2001 by Princeton University Press. Reprinted by permission.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œœ œ œœ œ
2
5
S
A
&
For Love is Life
˙
œ œ
love
5
Pno.
B
Œ
œ œ
V˙
œ œ
œ
œ
œ œ
˙
Œ
?œ
œ œ œ
œ œ
˙
Œ
that wells with - in you
that wells with - in you
love
&œ œœ P ?œ œœ
sopra
œœœ œœœ œ œœ œœ œ œ
œ œ œ
& œ - œ
tin - der
œ œ œ
tin - der
œ œ œ
œV œ ? œ- œ
tin - der
& œœœ F ? œœ œ
œ
œ
œœ œ
that wells with - in you
& œœ
10
Pno.
˙
œ
tin - der
T
Œ
œ
10
A
˙
œ œ
sim.
S
œ œ
&˙
love
B
œ
that wells with - in you
love
T
œ
in the
in the
œœ œ
œœ œ
f œ- . œ œ œ œ J
œ- œ
3 fire your pas-sion has kin-dled
f 3 œ- . œj œ œ œ f œ- . œ œ œ œ J
œ- œ
fire your pas-sion has kin-dled
œ- œ
3 fire your pas-sion has kin-dled
in the
œ œ œœ œœ fP œœ œœ œ œ
œœ œ œ œœ
fœ . œJ œ œ œ 3
œ- œ
fire your pas-sion has kin-dled
**
œœ œ œœ œ
∑ ∑ ∑
43 Ó
‰
43 Ó
‰
43 Ó
‰
43 Ó
‰ œ œ
œœ F œœ œ
R.H. non-arp. to end
œ- œ œ .
œ œ
œ œ
pi - ty
on this-
œ œ
œ- œ œ .
pi - ty
œ- œ œ .
œ œ
on this-
pi - ty
œ œ
on this-
pi - ty
on this-
and take
and take
œ œ
and take
3 œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ F P 3 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ 4 œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
in the
œ œ œ œœ œ P œ œœ
œœœ
∑
œ- œ œ .
and take
œ œ
œœ œœ œœ œ œ œ F P œ œ œ œœ œœ œœ
F 3 œ ‰ œj c œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ and
Œ
if I ask to see you in re - a-li-ty,
F j 3 c œœ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œœ ˙ œ Œ
F œ œ œœ J
if I ask to see you in re - a-li-ty,
and
c Ó.
œ F‰ œ c œ œ œ œ œ œ œ œ Œ . J
in re - a - li
and
if I ask to see you in re
-
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œœ
c
œœ œœ œ œ
c ggg œœ
ggg œœ gg œ
cresc.
œœ œ
sim.
œœ œ
œœ œ
** This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
-
Œ œ œ J
Œ
P 3 œ œœ J œ œ a -
-
-
re - a-li-ty,
œ œ œ. œœ œ
œœ œ
œœ œ
œ J
For Love is Life
S
46 œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ
46 œ
j œ œ œ œ œ
46 œ
grant it,
A
and do not an-swer:
and do not an-swer:
grant it,
T
V Œ.
F ? œ œ J -
B
15
&
Pno.
-
œ
A
T
and do not an-swer:
œ œ œ œ œ J
Í œ ? œœ
and do not an-swer:
œœ œ œœ œ
&
∑
&
∑
œ
Í œœ œ
P ? œ œ ˙˙.
œœ œ œ œœ œ
Ó
Ó
rit.
∑
V œ œ ˙. grant it,
B
-
grant it,
19
S
cresc.
œ œ & œ œ œ œ œ œ
15
œ
3
œ Œ
f c œ œ ˙
Œ
œ œ ˙
œ Œ
f c œ œ ˙
Œ
œ œ ˙
œ Œ
œ œ ˙
3
"Thou shalt not see!" cresc.
Grant it,
3
"Thou shalt not see!" cresc.
3 "Thou shalt not see!"
46 œ
cresc.
œ œ ˙
œ
3
c
∑
Œ
Ó
Œ
˙
Ó
∑
˙˙
Ó
∑
Œ
grant it,
Œ
c
∑
œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ c œj œœ œ 3 3 cresc. f œœ œœ œœ œœ œœ c L.H.œnon arp. 64 œœ œ œ œ œ œ œ œœ °
Ó
Œ
œ œ ˙
grant it,
3
a tempo
P
P œ œ ˙
Grant it,
"Thou shalt not see!"
46 œ
∑
‰ p ‰ p
œœ œœ J
œœ œœ
œœ œœ œœ
∑ œœ œœ J
j œœ œœ p œœ œœ œ œœ œ œ
°
j œ
43 œ
‰
j œ
43 œ
‰
My
My
j œ œ
heart,
43 43
œœ œœ
O
my
j œ œ
heart,
O
my
∑ ∑
6 6 6 œœ œœ œ œ œ œ œ 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ 4 œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ J œœ Pno. 6 6 6 6 œ p œ œ ? œœ œ ∑ ∑ ∑ 43 œ °°°° ° ° This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. 19
grant it,
4
For Love is Life
& œ
≈ œ œ œ œ
& œ
≈ œ œ œ œ
23
S
heart,
A
B
P c ˙
you pro-mised me
pa
you pro-mised me
heart,
T
P c ˙
pa
œ -
-
-
-
-
-
œ
œ
œ
tience
in
thia
œ
œ
œ
œ -
-
-
-
-
-
V
∑
c
∑
?
∑
c
∑
tience
in
thia
œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ c œœœ œ œ œ œ œ œ œ & œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
23
Pno.
?
B
6
6
6
∑
˙
Œ
∑
43
&œ
œ
˙
Œ
∑
43
V
∑
∑
43
?
∑
∑
43
œœœœœœ œœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ &œ œ œœ œ œ œ œ œ 6 5 5 5 6 6 6 6 ° ° ° ? ∑ ∑
25
Pno.
6
œ
love,
T
c
°
&œ
love,
A
6
∑
sim.
25
S
6
6
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
43 43
For Love is Life
3 &4 Œ
Œ
P ≈
3 &4 Œ
Œ
P ≈
27
S
A
T
B
œ œ œ
˙
Œ
œ œ œ
˙
Œ
∑
? 43
∑
S
A
&
°
an
f & œ.
B
V ?
-
fœ .
-
fœ .
-
an
6
∑
-
-
-
-
œ-
œ J
œ
j œ
and
3
œ
3
œ J
œ
guished
guished
œ J
guished
and
œ
and
œ œ
Ó œ œ œ œ
°
œ œ
œœ
6
F œ ≈ œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ œ
tor - ment - ed.
œ œ
6
˙
œ
œœ
œ œ œ #œ
cresc.
˙
œ
œœ# œœ œ œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ 3
°
6
6
love is
life, and if you per - ish
œ œ œ
life, and if you per - ish
œ œ œ
F j ‰ œ 45 œ œ œ œ œ œ œ œ F œ ‰ J
For
œ œ œ œ 54 œ œ œ œ love is
6
∑
F j 5 ‰ œ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ For
œ œ
though you be
F ‰ œj 45 œ œ œ œ œ œ œ œ love is
œ œ
though you be
there-fore-en - dure
6
For
œ œ
3
œ œ œ œ
œœ
∑
tor - ment - ed.
tor - ment - ed.
œ
3
œ œ
life, and if you per - ish
in its
in its
œ œ œ
in its
œ œ œ
For love is life, and if you per - ish in its - and tor œ-- ment - ed. œ 3 30 3 3 œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ 5 3 3 œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ & œœ 4 ‰‰ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ 5 5 5 F 6 6 6 P F 3 3 3 3 3 ?° 54 œ ‰ ∑ ∑ ‰ ‰ ‰ ‰? œ œ œ œ & œ œ œ œ œ P ° ° an
Pno.
6
f œ.
an
T
6
œ
3
though you be
there-fore-en - dure
œœœ œ œ œ 3 & 4 œœœ œœœ œœ œ
30
Ó
F ≈ œ œ œ
Ó
œœ œ
œ œ
œ
3
though you be
there-fore en - dure,
3 V4
? 43
Ó
there-fore en - dure,
27
Pno.
5
guished
3
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
6
For Love is Life
33
S
œ
& Œ
œ- œ œ
3
rap
A
T
B
-
ture
rap
j œ
‰
its 3
-
ture
j œ
‰
œ
V Ó
its
j œ
œ- œ œ ‰ 3
rap
? Ó. & œ œ œ
33
Pno.
Œ
& œ- œ œ
œ ? œ ‰ 3 ° 3
-
ture
its
œ- œ œ
c
∑
œ- œ œ
c
∑
œ- œ œ
c
∑
c
∑
3
rap
-
3
rap
-
3
rap
-
3
œ œ œ
3
3
œ œ ‰
œ œ ‰ œ œ ‰
3
&Ó
Œ
A
&Ó
Œ
T
VÓ
Œ
?Ó
Œ
B
Pno.
3
3
‰ f
3
-
‰ f ‰ f
3
3
œ.
ture.
3
œ œ ‰ cresc.
3
œ œ œ œ c œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ 3
°
For
love
is life,
j œ
œ.
œ œ J
‰ j œ. œ
œ œ J
‰ œj œ .
3
3
is life,
For love
is life,
œ œ J
‰ j œ. œ
is life,
j œ
love
is life,
love
is life,
3
3
. ‰ j œ œ
is life,
Œ
3
œ œ J
love
œ.
3
œ œ J
For
For
3
(sop sopra through m. 42; adjust voices if needed)
œ.
3
c œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ pressing ahead
. ‰ j œ œ
j œ
‰ œJ f For 35 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3
ture.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ture rap
-
Maestoso S
ture.
œ- œ œ œ- œ œ
rap
3
35
ture.
œ œ J
œœœ œœœ
For love
For love
is life,
œ œ J
For love
œ. ‰ œj
3
3
3
j œ œ Œ œ œ Œ J
œ. œ œ ‰ œ œ . œJ œ Œ ‰ Jœ J J œœ For love is life, œœœ For love is life, œœœ œ œ Œ œœ œ Œ œœœ œœ
f bell-tower chimes Œ œ œœ œ œ ww œ & w
For love
Œ œ w ww
is life,
œ
For love
œ ? &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ° This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. ?
3
œ œ Œ J
?
Œ œ œ ww w
is life,
& œœ
œœ
?
For Love is Life
Grant it,
œ. ‰ œj
œ. œ J œ ‰ œj
is life,
is life,
& œ œ ˙
‰ j œ. œ
œ œ ‰ j œ. J œ
œ œ ‰ j œ. J œ
œ œ ˙
‰ œj œ .
39
S
A
&
œ œ ˙
Grant it,
T
B
V
Grant it,
? œ œ ˙
For
For
For
‰ Jœ
˙ & œ œœ œœ ˙˙˙ ˙˙ ? ˙Œ . ˙. ˙˙ . œ . œ
39
Pno.
Grant it,
For
love
love
is life,
For
love
love
œ œ ‰ j œ. J œ
love
is life,
œ. œ˙ . ˙
For
love
Œ ww œœ w
For
love
œ œ ‰ œ œ. J J is life, For love j œ. œ ˙ ˙˙ ˙ œ œœ œ
Œ w w œœ w
S
&
∑
∑
∑
∑
A
&
∑
∑
∑
∑
T
V
∑
∑
∑
∑
44
B
7
?
∑ >œ >œ >œ 44 œ œ œ &Œ
∑ >œ >œ >œ Œ œ œ œ
∑ ∑ >œ >œ >œ >œ >œ ˙ . Œ œ œ œ œ œ ˙.
œ. œ J œ ‰ œj For
is life,
For
love
love
œ œ ‰ j œ. J œ
is life,
For
œ œ ‰ œ J J is life, For j œ ˙ ˙˙ œœ œœ
œ ˙ J
∑
j œ ˙
∑
œ ˙ J
∑
œ ˙ J
∑
is life,
is life,
œ.
is life,
œ˙ . ˙
is life,
love
love
Œ www œœ
>œ >œ ˙ . œ œ ˙.
j œ ˙ ˙˙
ƒ Œ ww &ggg œœ w gg œ
roll R.H. if necessary
œœ œœ
°
‰ œ œ œ œ œ œœ œ - œ œ p and if you per-ish in its rap - ture ‰ œ œ œ œ œ œœ œ - œ œ p and if you per-ish in its rap - ture ∑ ∑ ∑
Πp
Ó p
π œœ œ œ Œ sim. Œ Œ Œ ? w gg œ g œ œ ? ? œ œœ œœ w & œœ œœ œœ ? œ œ ˙ œ & œ & œ w g œ œ œ g g w œ œ œ œ œ ww gg œ gg œœ gg œ w œœ œ œ ww w g gg œ w œ œ w p ° This score is° not licensed for ° performance. Please to purchase performance copies. ° ° ° visit MusicSpoke.com Pno.
ggg œœ gg œ
œ- œ
rap-ture
∑ œœ
ggg œœ gg œ
?
œ
Œ
œ
Œ
œ
Œ
œ- œ Œ rap-ture
˙
8
For Love is Life
&
∑
&
∑
50
S
A
T
rap-ture
Œ
V‰ œ œ œ œ œ œ œ
rap-ture
and if you per - ish in its
rap-ture
. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ &‰
50
Pno.
?
œ œ °
& œ- œ
œ œ ˙
giv - en.
A
T
&
œ- œ
giv - en.
V œ- œ
giv - en.
B
? œ- œ
giv - en.
& œj œ œ œ
54
Œ
œ œ
Œ
œ. œ. . J
your re - ward
˙.
œ œ
your re - ward
Ó
Œ.
œ
˙
œ
˙
œ
˙
Ó.
œ
˙
Ó.
˙
w
œ- œ
œ
˙
w
œ
˙
w
œ
˙
w
‰ œj œ œ -
for giv - en.
‰ Jœ œ- œ
giv - en.
j œœ œœ
and be for -
œ œ ˙
œ bœ œ œ
rit.
œœ œœ œ œœ œ j œœ œœ œœ œœ J J
and be for -
die
and be for -
œ bœ œ œ
˙
die
and be for -
j œ œ.
Ó
œœ œœ ˙ œ œ œ œ œ ˙
°
U
w
U
w
U
w
U
w
- - -j Uœœ œœ ‰ œ œ˙ œ œ œ . œœ ˙˙ ... J
œ œ œ˙ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ° ° ° visit MusicSpoke.com ° copies.° This score is ° not licensed for performance. Please to purchase performance ° Pno.
?
˙ œœ
œ bœ œ œ
j œ ˙
œ
œœ forœœ
˙
°
for giv - en.
œœ œœ œ œœ œ j œ œœ œœ œœ œ J J
Œ
Œ
‰ œj œœ ‰ œj
die
œœ œœ ˙ œ b œ œ œ œ ˙˙
for giv - en.
Ó.
is to
is to
b˙. œ œ
your re - ward
œ bœ œ œ
die
˙.
œ œ
œ ˙ œ œ
Ó.
œ œ ˙
your re - ward
œ- œ . J
œ
˙.
°
54
S
j œ- œ .
œ- œ Œ
rap-ture
œ œ œ œ ?‰ œ œ œ
and if you per - ish in its
B
œ- œ Œ
Œ
U
˙˙ ˙