SSAA a capella
Dechrau eto (Begin Again)
Marie-Claire SAINDON lyrics by
Sarah WINDLE translated and adapted into Welsh by
Iwan and Undeg EDWARDS
Listen to it here!
or follow this link: https://goo.gl/DPrKZ1
Š 2014 Marie-Claire Saindon, Sarah Windle This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Marie-Claire Saindon, Sarah Windle: Dechrau eto for SSAA choir a capella Copyright © 2014 by Marie-Claire Saindon, Sarah Windle, Montréal All rights reserved. SOCAN.
Dechrau eto Sarah Windle Welsh translation by Iwan and Undeg Edwards lleuad yn tynnu, yn cilio, yn pylu dyfroedd yn codi, wedyn yn disgyn, I garu, i fyw, i garu eto dechrau eto, eto, eto
moon pulls, waxes, wanes waters rise and fall, to love, to live, to love again begin again, again
Program Notes WriUen for the documentary "Once & For All", this piece was used as an example as to how artistic director of Concerto Della Donna, Iwan Edwards, tackles a new piece, from commissioning it to learning and rehearsing it with his ensemble, and to bringing it to performance-ready level. "Lleuad yn tynnu" also had to be able to lend itself to the actual soundtrack of the film, and the filmmakers were included in the creative direction of this piece. "Dechrau eto" is about the waxing and the waning of certain periods in our lives, and how there is always a rebirth, or a new beginning, to look forward to. Composer Bio Marie-Claire Saindon is a Franco-Ontarian composer based in Montréal. She began her creative journey in high school, where she wrote and produced her first musical. She collaborated in many projects while studying music at McGill University and Université de Montréal, from choral pieces to scoring short films and full documentaries to fiddling in a team of folk musicians on a historical steam train. Recipient of multiple composition prizes, her choral works are published with Boosey & Hawkes and Cypress Choral Music. She currently scores films, composes choral commissions, and is composer-in-residence of the Montréal female vocal ensemble Adleisia. – www.marieclairesaindon.com
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
SSAA
for Iwan Edwards and Concerto Della Donna, Montréal and the Once & For All project
Dechrau eto (Begin Again)
Music: Marie-Claire Saindon
Lyrics: English text by Sarah Windle Welsh translation by Iwan and Undeg Edwards Gently q = 100
Optional repetition 1st time: solo 1st time ; second time
F
Unison
# ## 3 4 & # 4 .. œ œ œ œ œ 4 œ œ ˙ Lleu - ad
## & # # 44 œ œ ˙
tyn - nu
#### 4 & 4 œœ ˙
12
Unis.
dis - gyn
yn
tyn - nu
yn
ci - lio,
#### 3 & 4 œœ ˙
25
de - chrau
S2
## & # # 43 œ œ ˙
de - chrau
A1
## & # # 43 œ œ ˙
de - chrau
A2
yn
dy - froedd yn
## & # # 43 œ œ œ œ œ œ 44 œ ˙ ga - ru,
S1
yn
ci - lio,
py - lu
i
fy - w,
i
Œ .. 43 œ œ .
dy - froedd
we - dyn
-
ru
yn dis - gyn,
e - to
we - dyn
yn
a tempo
we - dyn
yn
dis - gyn
, ‰ œj 43 œ œ œ œ œ 44 œ ˙ œ i
44 w
F p " 3 œ œ 44 œ œ œ 44 œ œ ˙ 4 œ ˙. Lleu - a(d)
P p " 3 œ œœ 44 4 4 œ œ 4 ˙. œ ˙. p
Lleu - ad
e - to.
Lleu - ad
e - to.
F œ œ . œj 44
ga
-
ru
e - to,
i
Π43
use rubato as necessary to let chords resonate until reh. D
yn
yn
tyn - nu
ty(n)
P p p #### 3 " 3 œ œœ 4 4 & 4 œ ˙. 4 4 œœ œ œ 4 ˙. œ œ de - chrau
co - di,
yn
F P ,π F œ œ. j œ ˙ œ œ . j 44 œ ˙ , ‰ œj 43 œ œ œ œ
(p) p " 44 œ ˙ . 43 œ ˙
e - to.
Lleu - ad
œ œœ˙ J
yn
3 4 4 œ œœœœ 4
echo
co - di,
ga
py - lu
,
44 ‰ œj 43 œ œ œ œ œœ œœ˙ A
e - to.
yn
Œ
,
rit.
P , Œ 43 œ œ . œJ œ œ ˙
19
Unis.
‰ j 43 œ œ . œj 44 œ œ ˙ œ œ
‰ œj 43 œ œ œ . j 44 œ œœ˙
6
Unis.
P
Lleu - ad
y(n)
43 ˙ .
44 ˙ .
‰ j 43 œ œ . œj 44 œ œ ˙ œ œ yn
ci - lio, yn
py - lu
Π43 Π43
‰ j 43 œ œ . œj 44 œ œ ˙ œ
Π43
‰ j 43 œ ˙.
Π43
yn
ci - lio, yn
y(n)
This score is not licensed for performance. Please ©visit to Sarah purchase performance copies. 2014MusicSpoke.com Marie-Claire Saindon, Windle
py - lu
44 ˙˙ ..
Dechrau eto
2
B
#### 3 œ ˙ & 4
4 w 4
31
S1
Lleu - ad
S2
yn
tyn - nu
P p #### 3 œ œ 4 & 4 œ œ œ 4 ˙. Lleu - ad
A2
(p) 3 ˙. 4
# ## 3 4 & # 4 œ œ œ œ œ 4 œ œ ˙. Lleu - ad
A1
3 4 ˙.
yn
ty(n)
p P #### 3 œ œ 4 œ œ œ 4 ˙. & 4 Lleu - ad
y(n)
‰ œj 43 ˙ . yn
Œ
4 ˙. 4
Œ
F 3 œ œ. 4
Œ
P 34 ˙ .
Œ
P 3 œ œ. 4
44 ˙.
ci
F ‰ œj 43 œ œ œ . j 44 œ œœ˙ yn
ci - lio,
P 3 œ œ. 4
4 ˙. 4
yn
py - lu
œ ˙. J
dy - froedd
yn
dy - froedd
œ œœ˙ J
yn
co
co - di
˙.
dy
dy - froedd
œ J œ ˙
yn
co - di
rit.
37
S1
S2
&
#### ˙ .
f #### ˙ . & we
A1
Œ 43 œ œ .
P 44 ˙ .
F 3 Œ 4 œ œ.
dyn
œ ˙. J
dy - froedd
yn
dy - froedd
œ œœ˙ J
yn
P F f #### œ 4 3 & œ . œj 4 œ œ ˙ Œ 4 ˙ . we - dyn
A2
-
44 ˙ .
F #### œ & ˙
we - dyn
yn
dis - gyn
P 44 . ˙
co
co - di
dy - froedd
f œ ˙
˙. P ˙.
we - dyn,
eeh
∑
split to SSA
44 44
F π f œ œ. j œ ˙ œ œ . j 44 œ œ œ split to SSA
˙.
dy
P 3 Œ 4 œ œ.
˙.
π ˙.
split to SSA
we - dyn
œ œ ˙ J
yn
co - di
yn dis - gyn,
F P œ œ. j œ œ ˙
we - dyn
yn dis - gyn,
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
we - dyn
yn
π œ œ . j 44 œ split to SSA
we - dyn
yn
Dechrau eto a tempo
S1
S2
A1
# ## 4 ˙ . & # 4 #### 4 & 4
44 ˙ .
‰ œj 43 ˙ .
44 ˙.
‰ œj 43
4 4 œ
F ‰ œj 43
ga - ru
split to SSAA
ga
i
i
ga
ga
i
i
P ‰ œj 43 œ œ œ œ œ
## & # # 44 ˙ .
P p j 3 4 ‰ œ 4 œ œ œ œ œ œ 4 ˙.
F 44 ‰ œj 43 œ œ œ œ œœ œœ˙
i
ga - ru,
i
fy - w,
i
ga - ru
44 ˙ . 44 ˙ .
#### 3 œ œ œ œ œ œ 44 œ ˙ & 4 -
ru
e - to,
p #### 3 œ & 4 œ œ œ œ œ 44 ˙ . -
i
i
ga
ga
-
-
ru
˙
e - to
ru
i
P ‰ œj 43
e - to
i
D
#### 3 ˙ . & 4
ga
i
split to SSAA
p #### 3 œ œ ˙ & 4
ga
A2
P ‰ œj 43
F split to SSAA ‰ œj 43 œ œ œ œ œ œ 44 œ ˙
ga
A1
4 . 4 ˙
p 34 ˙ .
P p 3 ‰ j4 œœ ˙ œ
#### 4 & 4 œœ˙
ga - ru
S2
4 ˙. 4
∑
49
S1
p P ‰ œj 43 œ œ ˙ i
dis - gyn,
A2
C
split to SSAA
44
3
ru
p 3 Œ 4 œ ˙ œ
de - chrau
p 3 Œ 4 œœ ˙
de - chrau
p
Œ 43 œ œ ˙
de - chrau
p 3 Œ 4 œœ œ œ de - chrau,
π œ ˙
˙.
˙.
π œ ˙
˙.
˙
A li+le faster {q = 112}
e - to.
e - to.
, p œœ œ Œ e - to.
π œ
˙
e - to.
π œ œ œ Œ ˙. e - to.
mmm
˙.
˙.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
˙
j œ‰
p j œœ œ Œ œ‰ e - to.
˙. ˙.
Dechrau eto
4
# ## & # ˙.
S1
S2
A1
A2
&
####
&
####
&
####
E
˙.
56
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
mmm
∑
œœ œ Œ e - to.
˙.
∑
˙.
˙.
∑
˙. p
j‰ œ ˙
˙
De
œ
-
chrau
∑
∑
˙.
˙.
˙.
œ œœœ
œ ˙
˙
e - to
∑
∑
˙. j œ‰ œ ˙
e - to
∑
˙.
˙.
˙.
˙. e
-
F 65
S1
S2
A1
A2
&
####
˙.
# ## & # &
####
&
####
accel. (gradual)
˙.
∑ ˙. ˙
to
∑ p Œ œ #œ i
j‰ œ ˙
De
-
œ
chrau
#˙
ga
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
-
œ
ru
œ œœœ
Œ œ œ i
œ ˙
e - to
#˙
fyw
˙
j œ‰ Œ œ œ cresc.
i
j œ‰ œ ˙ cresc.
e - to
#˙
œ
ga - ru
˙.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
nœ œ œ e
˙. e
-
-
Dechrau eto
&
####
&
####
&
####
&
####
73
S1
S2
A1
A2
80
S1
S2
&
∑
-
A2
P j œ ‰ Œ œ #œ
#˙
to
P
j œ‰ ˙
˙
De
∑
&
#˙
i
-
ga
œ
yn
œ # œ œ œ œ œj ‰ ˙
co
-
Œ œ œ
œ
-
œ
chrau
ru
di
cresc.
i
j œ ‰ œ ˙ cresc.
˙
e - to
-
j œ ‰ Œ œ œ
fyw
œ ˙
œ #œ œ œ œ œ
we
#˙
i
œœœ
nœ e
˙. e
F ‰ Jœ œ œ œ
∑
## œ œ œ & ## œ
####
froedd
∑
∑ cresc.
˙
œœ œ œ
-
∑
∑
e - to
dyn
#˙
ga
yn
œ
-
ru
˙.
H
####
&
∑ œ #œ
dy
to
####
∑
P ˙
∑
dis
A1
G
5
˙
-
gyn
œ œ #˙ -
-
˙
to
F œ ˙ J‰
o Lleu - ad
œ #œ
dy
-
F j œ ‰ Œ œ #œ
to
F j‰ œ ˙ De
‰ Jœ œ œ œ
˙.
i
-
œ
chrau
˙.
yn tyn - nu
#˙
ga
œ
-
yn
co
-
œ Œ œ œ
ru
yn ci - lio
œ # œ œ œ œ œj ‰ ˙
œœ œ œ ˙ froedd
‰ œJ œ œ œ
i
œœœ œ ˙
e - to
di
#˙
fyw
˙
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
we
-
œ #œ
j œ‰ Œ œ œ i
j œ‰ œ ˙
e - to
Dechrau eto
6
I
#### ˙ &
cresc.
œ
87
S1
S2
A1
A2
&
####
&
####
&
####
yn
œœ œ œ dyn
#˙
ga
-
S1
# ## & # œ ˙
e - to.
S2
A1
A2
&
####
&
####
&
####
yn
œ ˙
e - to,
˙.
chrau
˙.
chrau
-
gyn
œ œ
nœ
ru
˙
-
cresc.
œ
lu
œœ œ œ dis
e
-
cresc.
˙.
95
˙
py
cresc.
-
˙.
˙. e
˙ e
-
˙ e
˙ e
˙ e
-
-
to
˙.
f œ J‰ Œ œ œ
De - chrau
f j œ ‰ ˙.
to
j œ‰
˙.
to.
œ
to.
˙. ˙.
˙.
De
˙.
De
˙
e - to.
e
œ ˙
˙
e - to,
e
˙.
œ -
˙.
to.
œ
˙.
to.
De - chrau
œ
De
-
chrau
e
-
to.
˙.
-
chrau
˙.
˙
-
to.
œ
˙.
De
œ œ
De - chrau
-
-
e
œ ˙
ƒ ˙
e - to.
e
œ ˙
ƒ n˙
˙.
ƒ ˙
e - to.
chrau
˙.
chrau
e
e
ƒ
˙ e
œ -
-
-
˙.
De
-
˙.
-
U̇.
U̇.
,
U̇.
U
,
U
U
,
U
U
, 4 4
to.
œ -
Œ œ œ
-
De
f
Œ œ œ
De - chrau
˙.
Œ nœ œ Œ
œ ˙
˙
De - chrau
to.
œ
De - chrau
rit.
to.
œ -
˙
-
œ
#˙
f œ J‰ Œ œ œ
q = 159 (h.= 53)
to.
œ
to.
œ
to.
˙. ˙.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Ó. ˙. Ó.
44 44 44
Dechrau eto
7
J Quasi-tempo primo (q apprx. 92)
#### 4 & 4
π 3 œ œ 4 4 œ œœ 4 œ œ˙
split to SSA
S1
S2
∑
Lleu - ad
# # # # 4split to SSA∑ & 4
3 4
#### 4 π & 4 w
split to SSA
A1
#### 4 & 4
mmm
‰ j 43 œ œ . œ œ
tyn - nu
4 4
∑
3 4 ˙.
yn
∑
Lleu - ad
tyn - nu
yn
py - lu
4 4
∑
Œ
,
3 4
∑
4 4 ˙.
Œ
, 3 4
, ‰ j 43 œ nœ œ. œ
j 44 œ nœ œ ˙
Œ
, 3 4
yn
ci - lio,
yn
py - lu
K L
Tempo primo (q = 100)
#### 3 P 4 œ œœœ & split to SSAA
S1
Lleu - ad
S2
yn
yn
tyn - nu
‰ œj 43 œ œ œ .
yn
yn
ci - lio,
44 œ ˙
œ
yn
py - lu
j4 œ 4 œœ˙
ci - lio,
yn
py - lu
#### 3 P & 4 œ œœœ
44 œ ˙
4 ‰ œj 43 œ œœ œ œ 4 œœ˙
#### 3 P & 4 œ œ
44
‰ j 43 œ œ œ
split to SSAA
Lleu - ad
yn
split to SSAA
A2
tyn - nu
‰ œ 43 œ œ J
split to SSAA P # ## # 3 4 œ œ œ œ œ 44 œ œ ˙ & Lleu - ad
A1
44 œ œ ˙
Lleu - ad
œ
yn
tyn - nu
œ ˙
tyn - nu
yn
yn
ci - lio,
ci - lio,
yn
œ
yn
3 4
3 4 ˙.
4 4 w
yn
j 4 œ 4 œ œ ˙
ci - lio,
3 4
∑
π 34 œ œ œ 4 œœ 4 œ œ˙
split to SSA
A2
yn
,
py - lu
44
œ ˙
py - lu
F Œ 43 œ œ
œ ˙
œ
dy - froedd yn
F Œ 43 œ œ .
co - di,
œ œœ˙ J
dy - froedd
yn
co - di,
dy - froedd yn
co - di,
œ œ
œ ˙
F Œ 43 œ œ œ œ œ œ ˙ Œ 43
F
œ
dy - froedd yn
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
co - di,
Dechrau eto
8
# ## œ œ . œ 4 & # J 4 œ ˙
F Œ 43 œ œ
#### œ œ . œj 44 œ œ ˙ &
F Œ 43 œ œ .
114
S1
we - dyn
S2
yn
we - dyn
A1
A2
& &
####
yn
dis - gyn
4 4 œ ˙
œ œ œ
we - dyn yn
####
dis - gyn
dis - gyn
44 j œ œ. œ œ ˙
we - dyn
yn
dy - froedd
dy - froedd
rit.
œ
œ ˙
yn
co - di,
œ œœ˙ J
yn
co - di,
F Œ 43 œ œ œ œ œœ œ ˙ dy - froedd yn
Π43
dis - gyn
F
co - di,
F , π echo œ œ. œ œ ˙ œ œ. œ 4 J J 4 split to SSA
we - dyn
yn dis - gyn,
we - dyn
yn
we - dyn
yn dis - gyn,
we - dyn
yn
split to SSA F , π echo œ œ. j œ ˙ œ œ. j 4 œ œ œ 4
F ,split to SSA j 4 ∑ 4 œ œ. œ œ ˙
we - dyn
yn dis - gyn,
F ,π echo j 44 œ œ œ . œ ˙ split to SSA
œ œœœ œ ˙
œ
dy - froedd yn
co - di,
œ œ œ
we - dyn yn
dis - gyn,
we - dyn
yn
M
#### 4 œ 4 &
121
S1
˙
dis - gyn
S2
#### 4 4 œœ˙ &
dis - gyn
A1
A2
#### 4 & 4
, F split to SSAA ‰ œj 43 œ œ . œ 44 œ ˙ J a tempo
∑
i
ga - ru,
44 œœ˙
‰ œj 43
44 œ ˙
fy - w,
44 ‰ œj 43 œ œ œ œ œœ œœ˙
‰ œj 43
44
œ ˙
‰ œj 43 œ
‰ œj 43
i
i
F
ga - ru,
43 œ
i
split to SSAA
œ
œ i
, F split to SSAA j3 ˙ ‰œ 4 œ œ œ
dis - gyn
‰ œj 43
fy - w,
fy - w,
‰ œj 43 ˙
, F split to SSAA ‰ œj 43 œ œ œ œ œ œ 44 œ ˙
ga - ru,
## & # # 44 œ
44 œ ˙ œ
‰ j 43 ˙ œ
i
ga - ru,
i
fy - w,
i
i
i
i
ga
ga
ga
ga
œ -
-
-
ru
œ
ru
e - to
ru
œ œ -
e - to
e - to
44
ru
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œ
˙
e - to
i
i
i
i
Dechrau eto
rit.
# ## 3 œ œ œ œ œ 4 & # 4 œ 4 œ ˙
126
S1
ga
S2
e - to,
-
ru
e - to,
#### 3 & 4 œ œ œ œ œ 44 œ ˙ œ ga
A2
ru
# ## 3 4 & # 4 œ œ œ œ œ œ 4 œ ˙ ga
A1
-
#### 3 & 4 œ
ga
-
œ -
ru
œ
ru
Œ
e - to,
44 œ ˙
e - to,
p
3 4 œ œ ˙
de - chrau
9
π
4 4 ˙ e
π
Œ
p 3 4 œ œ ˙
4 4 ˙
Œ
p 34 œ œ ˙
44 ˙
Œ
p 34 œ œ œ œ
de - chrau
de - chrau
de
-
chrau
e
π e
-
-
-
π
44 ˙ e
-
˙
to.
˙
to.
˙
to.
˙
to.
w w w w
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
∏ U
w
∏
U
w
∏
U
w
∏
U
w