Rafael Sรกnchez Mombiedro
Canciรณn de la noche en el mar
For mixed choir SSAATTBB
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Spanish Text ¿Qué barco viene allá? ¿Es un farol o una estrella? ¿Qué barco viene allá? Es una linterna tan bella ¡y no se sabe adónde va!
English Translation What ship is coming there? Is it a lamp or a star? What ship is coming there? It's such a beautiful lantern And there's no telling where it's going!
¡Es Venus, es Venus la bella! ¿Es un alma o es una estrella? ¿Qué barco viene allá? Es una linterna tan bella... ¡y no se sabe adónde va!
It's Venus, it's Venus the beautiful! Is it a soul or is it a star? What ship is coming there? It's such a beautiful lantern ... And there's no telling where it's going!
¡Es Venus, es Venus, es Ella! Es un fanal y es una estrella que nos indica el más allá, y que el Amor sublime sella, y es tan misteriosa y tan bella, que ni en la noche deja la huella ¡y no se sabe adónde va! Rubén Darío (1867-1916)
It's Venus, it's Venus, it's Her! It's a lighthouse and it's a star that points us to the afterlife, and which sublime Love seals, and it's so mysterious and so beautiful, that doesn't even leave a trace at night And there's no telling where it's going!
Performance Time: c. 2:40
About the Work Canción de la noche en el mar is a habanera for mixed choir that I composed in 2009 for my chamber choir, NEOVOCALIS, in our participation in the 55th Torrevieja International Habaneras and Polyphony Contest (Alicante, Spain). The poem, of a fantastic and mythological character, is by the Nicaraguan poet Rubén Darío (1867-1916), and the music tries to reflect the text at all times. The recording was made in 2019 by the Ad Libitum Chamber Choir of the Escola Coral de Quart de Poblet (Valencia, Spain), conducted by Francesc Gamón, and included in his album Essència. Rafael Sánchez Mombiedro About me I am an active choral composer, arranger, director, and a professor of Improvisation based in Valencia, Spain. Choral music has been my passion since my childhood. I started my musical training in my hometown as a chorister at the “Escolanía de la Virgen”. The training of those years still influences my compositions (which are mostly sacred) and arrangements for choir and piano. In 2003, I founded the all-professional chamber choir, NEOVOCALIS, which specializes in contemporary choral music. The ensemble has premiered most of my compositions under my direction.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
For the participation of NEOVOCALIS in the 55th International Habaneras Contest of Torrevieja (Alicante, Spain), 2009
Canción de la noche en el mar
3
Habanera for mixed choir
Text: Rubén Darío (1867-1916)
Tempo di habanera q
P & 42 œJ .
œ J
in penombra, poco agitato
Soprano
La,
Alto
Pj 2 &4 œ.
b œ Jœ R
la, la,
r j œ œ b œJ
La,
Tenor
la,
la, la,
P˙ 2 V 4 b˙
la,
La,
Bass
Piano (for rehearsal only)
& œJ .
5
j & œ. la,
˙ V b˙
la, la,
œ J
la,
r j œ œ b Jœ
la,
la,
la,
b œ- . la,
b œœ œœ R J
b b œœ .. J
la, la,
la,
œœ J
la,
b œœ ..
b œœ œœ
œ J
œ. la,
bœ
la,
la,
j œ # œj la,
la,
la,
j # b œœ œœ
œ J
bœ
bœ.
b œœ .
& œœ ..
b œœ
œœ
œœ
˙ ? b ˙œ .
#œ
œ
œ
œœ .. bœ
œ J
b œœ b œœ œ
j œ # œœ bœ bœ
# œœ ..
œ œ
œ
œ. b b œ˙ .
la, la,
,
la,
b œœ .. b œœ . b œ ..
# N œœ
œœ
la,
la,
j œ #œ
b œœ œœ
j œ
œœ
j œ
œ J
bœ
j œ
la,
la,
œ
j j bœ Nœ
la,
,
œœ J
la, la,
b ˙-
œœ
r j #œ œ
j œ
la,
la,
la,
b œœ œœ R J
b œœ .. J
b œœ œœ
j œ.
, F j #œ
la,
œ. N œœ ..
poco a poco diminuendo...
la,
,
la, la,
la, la,
la,
n œ- .
la,
r N œ œJ
la,
la,
bœ œ Jœ J R
bœ. J
nœ J
la,
la,
poco a poco diminuendo...
la,
la,
la, la,
bœ. œ.
la,
la,
la,
r j œ œ b œJ
j œ.
la,
la,
la,
la,
b œœ ..
# œ œJ R
la, la,
b N ˙˙
b œœ J
la, la,
la,
, F œ J
# œ- .
œ J
b œ Jœ R
j œ.
j #œ
b œœ b œœ R J
F ? œJ .
la, la,
la,
œœ .. J
la,
la,
la,
b bb œœ˙ ..
chiarendo, stabilizzando il tempo
la,
œœ
b œœ œœ
˙ ? 42 b ˙˙
b œ Jœ R
œ. J
bœ J
b˙
La,
œœ ..
œ- .
la,
? 42P˙ & 42
»∞•
Rafael Sánchez Mombiedro
la,
j œœ
la,
la,
b œœ .. J
b œœ œœ R J
la,
poco a poco diminuendo...
la,
œ J
la,
la,
œœ
b œœ
œœ œ J
la,
la,
la, la,
j œœ
la,
j #œ
poco a poco diminuendo...
œ.
b œœ .. œ.
©Rafael Sánchez Mombiedro
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
la,
b œœ
b œœ
œœ
N œœ œ # œœ
,
4
p
& Œ
9
senza fretta
p
& Œ
‰ b œj # œj J J 3
la,
la - ra... la...
j œ bœ 3
la... ra - la...
Œp V ‰ #œ J3
j œ œœ J
3
la - ra... la 3- la...
p ? œj˙ # œ
œœ œ
3
j &œ.
r j œ œ
13
rol
o
V œJ
rol
? œJ . rol
& œœ .. œ ? œ.
3
bœ
œ J
œ J
#œ œ R J
œ J
œ œ œ œ # œœ
œœœ
œ J o
#œ
œœ
‰
j œ-
-
œ
-
‰
œ
œ. #œ.
j œ
F
œ J
¿Qué
lla?
‰
j œ
‰
œ J
œ
bar
j œ- .
bar
œ- . J
bar
œ- . J
bar
œœ ..
, Fj œ
j # œœ-
bar
¿Qué
bar
œœ J
#œ œ
œ Nœ
bœ S
j œ
-
r œ # œj N œj
N œ Jœ R
œ J
œ œ R J
Nœ J
-
N œœ # œœ N œœ
œœ
œ J
-
-
-
œœ
-
N œœ œœ
co,
j œ
co,
llá
llá
j œ
#œ J
qué
≈ œR
#œ
qué
œ œ
œ- . J
bar
œJ
j œ œj
un
¿Es
œ J œJ
œ Nœ
fa -
3
un
fa -
bœ J œœ œ
fa
-
3
œœ œ
bœ
œ R œ
poco dimin.
-
neIa llá?
3 P accarezzando r j ≈ œ # œ œj j œ
Es
u - na
œ œj R
poco dimin.
#œ J
œ. J
poco dimin.
# œœ ..
#œ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
lin -
j œ
co vie - neIa
-
bar - co
œœ
fa -
¿Es
œ b œœ
vie - neIa - llá?
œœ .
œ J
3
¿Es un
bœ œ
vie
œ œ R R
# œœ
3
un
œ S ≈ œ Nœ J R J
# œ- . J
#œ J
œ
œ J œJ
¿Es
, bœ J
S
œœ .
poco dimin.
œ J
,
S
œ J
poco
bar - co
œ
llá?
œ
co vie - neIa
-
œ
poco
co vie - neIa
-
llá? poco
co vie - neIa
-
,
poco
co vie - neIa
bar - co
¡Qué
œ
-
œœ . .
, F œ œ N œ-
œ
N œ œj R
¿Qué
¿Qué
lla?,
»∞•
F ‰ Jœ
œ , Fœ J J
œ
u - naIes - tre - lla?,
#œ œ J
F
œ
œ-
j # œ-
j œ
¿Qué
œœ
# œ-
F
¿Qué
Uœ
u - naIes - tre - lla?,
œ
‰
b œœœ œ
#œ
u - naIes - tre
o
U
U
u - naIes - tre
œ J
o
¿Qué
u
r j œ #œ
rol
u
œœ
j œ
& œj .
b œœ
u
œ œ
œ
? œ #œ
F espressivo ‰" j œJ- . œ
œœ
la...
&
Tempo I q
la - ra - la...
vie
œ œ œ #œ
œœ .
-
#œ R
-
neIa -
œ
œ
3
œ #œ
& œJ
17
j & Nœ
,P œ J
j œ3 j œ J œ
Es
u - na
ter - na
llá?
tan
œ œJ œ J J 3
u - na
...u - na
& N œœ œ ? Nœ
21
&
f# ˙ ,
f œ- .
va!,
f ? œ. va,
#œ. & b œœ .. ?
œ. œ.
œ
-
,
de
j œ
meno
a
j œœ œ œ J
f -
dón
N œœ .. ˙ ˙
#œ J
¡y
¡y
œœœ ...
no
se
œJ 3
no
no se
œœ
-
œœ # œœ
-
j œœœ œœ
-
œ
sa
# œœ ..
œ
#œ
-
de
‰
œœ œ œ œ
œ œœ
-
-
œœ # œœ
œ
j œ œ.
F j œ
œ
a
r œ # Jœ
nœ J
œœ
œœ
œœœ
œ
œ
#œ
œ nœ
»∞•
‰
F
va!
¡Es
P ˙
P
en relieve œ- œ œ œ R J R J
Ve - nus,
3
es Ve - nus
˙˙
œœ . .œ œ Œ ˙˙
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œ J
œ J
va!
œœ
-
œ J
¡Ah!
de
œœ ..
œ J
beIa - dón - de
-
3
‰
-
beIa - dón - de
se
œ #œ
va!
poco a poco diminuendo...
-
j œœ
r j œ œ
œ. J
œœ
sa - beIa - dón
œ
beIa - dón - de
sa - be
pochiss. ritard. œœ œœ œœr œr œœj .dimin. œr œ #œ - . œ R R
sa - beIa - dón - de
-
œ J
œ J
-
se
N œœ œ 3
sa
5
r j œ œ
œ J
N œœ #œ
¡Es
-
j #œ .
Tempo I q
fj œœ
poco a poco diminuendo...
va!
-̇
, j 3j œ # œ- # œJ
r œœ œœ œr œr œr # œ œ œ œœ .. R
se
j œ- œj
>œ # œ . R J
¡y
dimin.
no
˙
no
sa
3
>œ œ . R J
œ #œ.
¡y
j f N œœ- .. œœ J j œ
meno
be - lla
se
,
œœ œ
œ J
¡y
j œ.
œ J
3
r j , œ œ œ. J >
be - lla
# œœœ J
œœ
‰
meno
¡y
tan
œœ
œ œ J
#œ
3
Œ
va!
dón
j œœ
# œœœ
poco rubato
f & b œœ .. V
œœ œ
œ
œ J
œ
lin - ter - na
3
œ œœ
œJ
tan
N œ N œJ J
no
be - lla
œ J
lin - ter - na
3
llá?
tan
œ
,
be - lla
j #œ
œ
œJ
, P accarezzando j œ œJ # Jœ
? Nœ
tan
be - lla,
accarezzando
Es
œ
j œ-
>œ . œ R J
œ J
lin - ter - na
j #œ
œ
,P œ V J Jœ
œJ
accarezzando
œ
la
j œ œ
3
œ
œ
6
j j & œR œJ œR Jœ œJ Jœ œ- œ ‰ 3
Ve - nus, es Ve - nus la
&œ
bœ œ œ œ
œ œ œ bœ œ
3
j & œ
30
, pj œ Es
, pj œ V J œ llá?,
llá?
œ œ œ
œ œ œ œœ .
j œ Jœ Jœ 3
u - na
œ-
...u - na
Es
œ œ
œ
j œœ œœ œJ
œ
j œ- œ
lin - ter - na
œœœ
œœ œ
œ œ
œ œ
œ œ
3
3
lin - ter - na
œœ
3
œJ
œ
œœœ œ J
j œ
lla?
œ J
tan
j œ
tan
j œ
tan
œœœœ
j œœ
œ
œœ J
œ œ
œ
œ œ.
œ
œ J
œœ œ
œ
œ
œ
-
accarezzando j , Fj r j œ œ œ # œ . œj œj >
F ‰ œJ
lla?, ¿Qué
-
lla?
œ œ
‰ œ
œ œœ
Œ
œ
Œ
j #œ œ. >
œ
Œ
œœœ ...
œœœ
‰
œ œ
Œ
j # œœ œœ .. >
be - lla...
j œ œ. >
be - lla...
be - lla...
j # œœœ œ #œ J
œ. œ.
bar-co
vie - neIa -
j œ œJ
œ J
bar - co
œ
p ‰ œ J
be - lla...
vie - neIa llá?
¿Qué
3
> œ œ. J
œ R œ
accarezzando
œœ
œ
œ- . J
œ J
¿Qué bar - co
œ-
œ œJ œJ œJ R
œ J
accarezzando, senza fretta en relieve
3
œ #œ œ
lin - ter - na
j 3j j œ œ œ u - na
œœ
œ œœ
j œ
Es
, pj œ
œ
-
œ
al - ma oIes u-naIes - tre
tan
3
u - na
‰ œ
œ-
œ
j œ- .
un
ma...?
F
al - ma oIes u - naIes - tre
lin - ter - na
j j œ œ Jœ
& N œœ œ ? Nœ
un
œ
¿Es
, p 3 j œj œj œ œ œ
& Nœ
llá?
œ
‰
œ
? Nœ J
œ
‰
‰
j r r j # œ- œ œ œ œJ
j œ
¿Es
-
¿Es un al - ma oIes u - naIes - tre
? œ. œ.
? œœ œ
al
3 r ‰ Rœ œ œJ- . œ œj œj œ J R
be - lla!
œ
¿Es un
, j œ
3
j j V œ- œ
& œœ
be - lla!
œ
œ-
œ œR R
25
¡y
vie - ne a -
F accarezzando ‰ # œ œJ œj J
¿Quién vie - neIa -
œ œ
œœ . # œ .
j œ
œ #œ
œ
œ J
œ J
no
se
p œ J
¡...no
œ œœ œ
œœ œ
œ
œ
j œ
œ J
allargando
p b ˙ (# œ )
sa - beIa -
j œ # œj
se
j œ
sa - beIa -
¡A
-
-
-
-
-
¡A
-
-
-
-
-
p˙ n˙ œ J
œ œ R R
œœ
b˙ ˙˙
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œœ
# œœ
œœ
& œ
dón
-
de
& #œ
dón
V
-
Nœ
dón
? œœ
dón
fN ˙
Nœ
35
va!
& N # œœœ
œ
˙ ˙
?
S # & œ
˙˙ ˙
œœ
-
S j & #œ Nœ
lla!
œ V J
œ J
E - lla,
#œ J
es
E - lla,
& # œœœ # N œœ J j ? œ˙ N œ
j ≥.j # œ- # œ
œ #œ R R
œ
-
-
œ J
es
œ J
œ #œ
S Nœ J
ϳ. J
≥. œœ J-
≥œ. J
E - lla!
es
E - lla!
-
lla!
E - lla!
# œœ
N œœ œ
‰
œ J
Tempo I q
≥. œ
poco rit.
j œ
j œ
‰
U œ
Ve - nus, es
j esj E ? œœ N œœ nSœ SJ
¡Es
œœ
œ
40
E
N ˙˙ #˙
U œ
≥. # œœ ≥œ. œœ
Ve - nus,
j œœ -
Ve - nus,
fœ J
‰ f # œj œ œ J ¡Es
Ve - nus,
œœ œ J
œJ
j # œœœ
»∞•
œ- . J
Es un fa - nal
f ≈ œr œr n œr œj . f ≈ r Rœ œR œ
œ- . J
≈ fœ œœ # œœ R R R
œ- . J
œ #œ œœ n œœ
œœ ..
#œ J
es
#œ
œJ
#œ
œ J
œœ J
œ J
r œ # œj
j œ
r # œj #œ
j œ
#œ #œ R J
œ J
yIes u - naIes -
œ # # œœ
œtre
œ-
-
œ-
Es un fa - nal
yIes u - naIes -
tre
-
# œJ
œ J
≈
œ
≈
œ
œœ # œœ
œœ ..
# œœ # # œœ # œœ # œœ
œœ
N œœ
tre - lla
œœ
œ #œ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œ J
œ # œœ J
œœ
# œœ J
#œ
-
yIes u - naIes -
es
es
# # œœ
tre
œ œ Nœ R J J
Ve
Ve - nus,
œ n œœ J
j #œ
-j - nus, œ # œœj J
es
œœ J
œ # œœ J
œJ
j j œ # œ nœ # œ J-
yIes u - naIes -
Es un fa - nal
es
œ J
un fa - nal
Es
œ J
Ve - nus,
es
œœ
œJ
Ve - nus,
-j - nus, j œ # œœ J
Ve
# œœ
‰œ J
f appassionato ≈ r Rœ # œ œ R
es
œ
‰
Œ œ ‰ J f
œ
va!
N œœ #œ
Œ
U œ
f˙ ˙
de
¡Es
U œ
va!
œ œ
f ‰ œj
œœ
va!
de
-
¡Es
U
f n˙
de
#œ
-
f # ˙˙
œ
œ
f Poco- agitato q»§™ œ " ‰ œj œJ # œ J
U œ
7
lla
œ
,
lla
œœ
lla
f r ≈ œ œ #œ R R
meno
#œ œ
que nos in -
œœ ≈ œ
œ #œ
8
œf œ # œ œ ≈ & R R R J
44
que nos in - di - caIel
f r j # œ ≈ œ œ & R R #œ V
f
más
j #œ
meno
œ
¡Ah! di -
? œj J di
-
œ & ≈ #œ œ ? œ
#œ
j œ J ca
j œ. œ œ #œ R R R
œœ œœ œ # # œœ
más
œ
caIel más
œ
r œ œ R
el más a
llá,
œœœ
# œœ .
Fj ‰ œ & Fj & Nœ tan
œV J
yIes
?F Nœ & Nœ œ ? Nœ
3
, œ Fœ Jœ # œ J J J te
-
-
j œ- # œ
rio - saIy
œ-
3
...tan mis - te - rio
j œ Jœ # œJ
# œJ
# œœ œ
# œœ J
3
yIes
œ
-
œœ
tan mis - te - rio - saIy
œœ
œœ œ œ
3
# œœ
#œ œ # œ 3
œ #œ J
œ
# œœ œœ
j œ
sa...,
tan
œ œ J
tan
j œœ œ œ œ J
œ
r œ # Jœ
# œœ
#œ . # œœ ..
œ
lla,
-
# œœ œ
#˙
œœ œ
œœ œ
j œ
que niIen la no - che
œœ- .. J
œœ J
que niIen la no - che
}œœ # œœ
se
-
-
œœ
-
œœ œ œœ
,
r ≈ œ œ œ œj œj R R
œœ
œ ≈ Rœ # œœR œœ œœ R J
≈ ˙˙
œ
que niIen la no - che
be - lla,
N œœœ N œœœ ...
su - bli - me
≈ œR œR œ œ R J
œ
S r j N œœ œœ ..
-
r œ œJ # œJ
# œ-
- me
≈ #œ œ #œ #œ
#œ
me se - lla,
-
œ. J
#œ J
be - lla,
be
bli
, j j r #œ œ - #œ
y queIel A - mor
su - bli
S œ Nœ. R J
S ˙˙
-
j #œ .
j œ
bli - me se - lla,
f ≈ # œ Rœ œ R R
≈ œ #œ # œ œ œ # œœ # œœ
tan
#œ
su
-
j r # œ . # œ œJ
più
y queIel A - mor
œ J
tan mis - te - rio - saIy
j #œ
#œ
≈ œ
j œ # Jœ œ # œJ J
mis
se - lla,
œœ œ
j #œ
y queIel A - mor
f j ≈ œr œ œ # œ . R R
poco a poco crescendo
œ
f r ≈ œ œ # œr # œj R
più
œ œ # œ # œœ
su
più
#œ
œœ
j #œ
y queIel A - mor
a - llá,
a - llá,
≈ œ #œ œ
48
a - llá,
j # œ- œj # œ
que nos in - di - caIel
meno
piùf ≈ œR # œ œ œj R R
j r œ- . # œ œ
j œ
meno
de
N ˙˙ -
œœ
lla,
≈ œœ
œ .. N œ˙˙
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œœ œœ R J
œœ J
œœ
œœ
ja hue - lla,
-
œœ
œœ
œœ œœ
œœ
œ. &J
œ Jœ R
52
de
-
f ‰ œJ
œ
f ‰ # œJ
ja hue - lla
j j &œ œ
œ-
de - ja
V‰
œ J
œ. J
œ J
¡y
œ. & œ
œœ œ
œ
œ œ œ J
? ‰
no
œ
∑
&
∑
poco rit.
œ J
no
œ
‰
f œœ # œœR
œœ J
se
sa
‰
be
# œœ J
œœ
Œ
bar
j ?œ. œ- . bar
& œ. œ. ? œ. œ.
-
-
Œ
œœ # œœj n œœj R
U
Sœ œ
U
S r j œœ œœ # œœ (# œ) # œœ J
œœ
œœ
# œœ
œœ J a
œœ œ
œ
U
Œ Œ
œœ
‰
#œ
Œ
U œ
#œ
dón
-
-
#œ œ
dón
-
# œœœ
»∞º œ
-
œ # # œœ
œ œ J
œ J
Ve - nus,
es
Ve - nus,
j œ
f ‰ œj N œœ # œœ J ¡Es
œ R
-
f œJ
œ.
f œœ J
œœ ..
es
#œ
de
va!
j œ
˙
œ
˙
de
œJ
#œ
œJ
œ
Œ
˙˙ ˙
œœ
‰
œ
es
lla!
es
Sœ E
-
œ , ƒœ œ œ J
Sœ œ E
-
E
-
, ƒj œœ
ƒ œ , œ J
¡Ve - nus,
Ve - nus,
es
œœ œ J
œœ .. œ.
œ œ J
œ œ J
Sœ
œ œ
œ œœœ J œ œ J
E
œ œ œœœ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
p œ J
‰
¿Qué
U œ
allargando molto
es
# œœœ
¿Qué
œ
Ve - nus,
N œœœ J
‰
#˙ ˙
S œ
œœœ œ
p j œ
in penombra
U œ
œ
-
œœ
Œ
va!
¡Ve - nus,
N œœœœ J
œ
Tranquillo
U œ
œ , ƒ œJ
Ve - nus,
œœ J
U
"Œ
˙˙
#œ
Ve - nus,
N œœ J
œ
va!
œ œ
# œœ œ
U
va!
de
Nœ. #œ
U œ
#˙
sa - beIa - dón - de
Pesante q
co vie - neIa - llá?
n œœ
j # œ # œj # œj
se
f œ luminosoœ‰ J J
co vie - neIa - llá?
œœ # œœ
sa - beIa - dón
j œ
fœ J
j œ N œJ .
#œ œ
¡Es
œ- . V œJ .
se
a
-
œ J
# ˙˙˙
œœ
œ.
&
57
œ œœ
no
¡y
j œ
¡...no se sa - be
?‰
¡y
hue - lla
œ œ Jœ R R
œ J # œJ
allargando
U̇
# œœ
U̇
lla!
œ
U̇
lla!
U̇ ˙
lla!
œ # œœ
U ˙
# œœœ
˙
# œœ
9
˙
˙˙
U̇ ˙
œ J