# 11: An die Frauen
Mehrstimmige Gesänge, H.XXVc 1796–9
Franz Joseph Haydn composed his 13 Mehrstimmige Gesänge, H.XXVc, between 1796–9 following two successful trips to London. Having been exposed to the English glee tradition, and incorporating the nineteenth- century Viennese social music genre for vocal ensembles, Haydn composed his partsongs, “con amore in happy times and without commission.” (Griesinger) Gottfried August Büger's (1747-1794) poem, An die Frauen (To women) is based on earlier lines by the Greek lyric poet Anacreon (c.582-485 B.C.). Büger, by way of comparison, lists the efficacious tools with which nature has endowed certain creatures... hooves to horses, jaws to lions, wings to birds, and so on. To men, he gives a mind to make shields and spears. But to women... what did she give to them Beauty! Neither steel nor re can triumph over a woman's beauty. Haydn creates a wonderfully dramatic moment at mm. 42-43 on the text "Schonheit" (beauty). This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
An die Frauen For TTB and piano
Franz Joseph Haydn 1732-1809 ed. David Howard
Gottfried August Büger 1747-1794
Tenore I
Tenore II
Basso
Piano
4
gab
den
Ros
sen
7
Hu
Flos
Den
Ha
sen schnel
tur
le
Fü
gab
Stie
ren
Hör
und
Fit
ti ge
den
Vö
geln;
sen,
Lö
wen
wei
Sie
ner,
ße
den
sie
fe,
Fi schen gab
Na
= 108
Allegretto
te
Ra
den
chen,
den
Män
nern, den Män nern
den
Män
nern, den Män nern
a
ber
den
Män
nern, den Män nern
a
ber
Nature gave bulls horns; she gave horses hooves, the rabbits fast feet, the lions wide jaws; To the fish she gave fins,
a
ber
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
2
10
heit.
heit,
Weis
Weis
heit,
14
heit,
Schön
Schön
wi
den
nicht den
Schön
heit,
heit,
heit,
Schön
Schön
der
Wei
al
statt
statt
ler
statt
statt
al
ler
uns rer
al
uns rer Spie ße,
ler
uns rer Schil de;
ler
Spie ße,
statt
al
ler
denn
uns rer
al
ler
uns rer Schil de;
denn
steht
nicht
wi
der
Wei
bes
schön
Stahl,
heit
Feuer,
nich
be
steht
nicht
Stahl,
nich
nicht
Stahl,
nicht
Feuer,
nicht
Stahl,
nicht
steht
nicht
Stahl,
wi
der
Wei
bes
schön
heit
be
al
den
de;
be
statt
heit
ße,
Spi
schön
uns rer
bes
die sen?
Wei bern?
Schil
Män nern!
heit,
18
heit,
Schön
Was gab sie
Weis
nicht
And wings to the birds; To men, but wisdom. Men! Not the women? She gave them beauty. Instead of our spears and shields...
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
20
Feuer, nicht Stahl, nicht Feuer,
Feuer, nich Stahl, nicht Feuer,
Feuer, nicht Stahl, nicht Feuer,
der
Wei
wi
der
Wei
Stahl,
nicht
Feuer,
be
steht
Stahl,
steht
nicht
nicht
Feu
er;
heit
denn
heit
be
steht
nicht
Stahl,
heit,
Wei
bes
schön
schön
heit
be
schön
heit,
Wei
bes
heit
nicht
be
denn
wi
der
Wei
bes
Feuer,
nicht
steht
Stahl,
nicht
nicht
Stahl,
nicht
Feuer,
nicht
Stahl,
steht
nicht
Stahl,
nicht
denn
bes
heit,
Feuer;
Wei
nicht
Stahl,
der
nicht
schön
bes
wi
Stahl,
be
schön
bes
Wei
Wei
der
schön
Feuer,
wi
der
denn
heit,
denn
wi
nicht
25
denn
schön
nicht Feuer,
bes
schön
bes
Stahl,
nicht
wi
nicht
nicht
23
3
Because against women's beauty, neither steel nor fire can prevail.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
nicht
4
27
Feuer, nicht Stahl, nicht Feuer,
nicht Stahl,
Feuer, nicht Stahl, nichtFeuer,
nicht Stahl,
Feuer, nicht Stahl, nicht Feuer,
Na
34
Feuer.
nicht
Feuer.
nicht
Feuer.
Den
Ha
sen schnel le
Fü
ße,
gab
den
sen
Hu
Hör
ner,
Ros
schen gab
sie
Flos
sen,
und
Fit
ti
ge
den
Vö
geln;
Flos
sen,
sie
schen gab
und
Fit
ti
den
Vö
chen, den
Lö
wen
wei
chen, und
Fit
ti
Fi
Ra
fe,
ren
te
Stie
wei
gab
Fi
wen
tur
den
Lö
Sie
den
nicht
nicht Stahl,
31
den
ge
te
Ra
den
Män
Vö
nern,
geln;
ge
den
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
geln;
den
Män nern gab sie
den
Män nern gab sie
den
Män nern gab sie
41
die
sen?
heit.
Weis
heit.
Weis
heit,
Schön
heit,
al
ler
uns
rer
Schil
Schön
Schön
heit,
ler
al
ler
ler
uns
rer
statt
Spie
al
statt
ße,
al
heit,
Schön
Was gab sie
heit,
statt
Wei bern?
de,
statt
Nicht den
heit,
Schön
heit,
Män nern!
den
Schön
45
Weis
37
al
ler
statt
uns rer Spie ße,
uns
rer
Schil
de,
uns
rer
rer
Spie
ße,
rer
Schil
de;
uns
rer
Spie
ße,
uns
rer
Schil
de;
uns
uns
Schil
de;
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
5
6
48
51
schön
schön
steht nicht Stahl, nicht
heit
be
steht nicht Stahl, nicht
heit
be
steht nicht Stahl, nicht
denn
wi
der
Wei
bes
schön
denn
wi
der
Wei
bes
schön
der
Wei
bes
schön
Feuer, nicht Stahl, nicht Feuer,
denn
denn
wi
der
Wei
heit, denn
heit, denn
wi
nicht
Stahl,
nicht
Feuer;
Stahl,
nicht
Feuer;
Stahl, nicht
wi
heit
nicht
Feuer;
bes
nicht
bes schön
Wei
Stahl,
heit
Wei
der
nicht
wi
der
wi
bes schön
heit, denn
Wei
der
nicht
steht
Feuer, nicht Stahl, nicht Feuer,
be
wi
54
Feuer, nicht Stahl, nicht Feuer,
denn
be
heit
schön
be
be
bes
der
Wei
bes
Feuer;
denn
steht nicht
Stahl, nicht Feu
steht nicht
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
er; denn
Stahl, nicht Feu
er; denn
wi
der
Wei
bes
schön
wi
der
Wei
bes
schön
wi
der
Wei
bes
schön
59
heit,
denn
wi
der
Wei
bes
schön
denn
wi
der
Wei
bes
schön
heit,
denn
wi
der
Wei
bes
schön
57
heit,
steht nicht Stahl, nicht Feuer, nicht Stahl, nicht
steht nicht Stahl, nicht Feuer, nicht Stahl, nicht
steht
nicht Stahl, nicht Feuer, nicht Stahl, nicht
Feuer,
Feuer,
Feuer,
nicht Stahl, nicht
nicht Stahl, nicht
nicht Stahl, nicht
Feuer,
Feuer,
Feuer,
heit
be
heit
be
heit
be
nicht Stahl, nicht
nicht Stahl, nicht
nicht Stahl, nicht
7
Feuer.
Feuer.
Feuer.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.