wnelatnep ɛɲad PALABRAS PINTADAS / GLOSARIO
daɲɛ pentalenw Aw ni ce mise la: (Bambara) On njaaraama e Muuseum: (Fulani) Dalal jàmm ci Musée bi: (Wolof) Bienvenidos al Museo: (Español) Bienvenue au Musée: )francés( Welcome to the Museum: (Inglés)
)árabe(:مرحبا بكم في المتحف
Nin ɲɛ ninnu na an bɛna a dɔn an bɛ se ka fɛn minnu ye Mise ka ja la, olu bɛ wele cogo min na kan wɛrɛw la. E nder ɗeen kelle maa en njanngu hol no geɗe ɗe mbaaw-ɗen yiyde e nate Muuseum ɗee mbiyatee e ɗemɗe ceertuɗe. Won heen ummoriiɓe Afrik, won heen ummoriiɓe Asi won heen ummoriiɓe Orop. Ci xët yii, dina nu jàng wax ci làkk yu bari mbir yi nu mëna gis ci tabloy Musée bi. Ñenn ñu bawoo Afrique, ñenn ñu bawoo Asie, ñenn ñu bawoo Europe. En estas páginas aprenderemos como se llaman las cosas que podemos ver en los cuadros del Museo en diferentes idiomas. Algunos de África, otros de Asia y otros de Europa. عىل أسماء األشياء التي يمكننا رؤيتها في لوحات المتحف باللغات و، والبعض من آسيا، البعض من أفريقيا.المختلفة Dans ces pages, nous apprendrons comment sont appelés dans différentes langues les choses que nous pouvons voir dans les peintures du Musée. Certains d'Afrique, certains d'Asie et certains d'Europe
0
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
MUJER
ESPAÑOL
Muso
Bambara
Rewbe
Fulani
Ay jigéen
Wólof
امرأة Femme Woman
Árabe Francés ingles
1
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
LEÓN
ESPAÑOL
Wara
Bambara
Mbaroga
Fulani
Gàtt
Wólof
األسد Lion
Árabe Francés ingles
Lion
CABALLO
ESPAÑOL
So
Bambara
Puccu
Fulani
Fariñ
Wólof
حصان Cheval Horse
Árabe Francés ingles
2
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
CASA
ESPAÑOL
So
Bambara
Saare
Fulani
Gàtt
Wólof
بيت Maison
Árabe Francés ingles
House
ÁRBOL
ESPAÑOL
yiri
Bambara
legal
Fulani
Fariñ
Wólof
شجرة
Árabe
Arbre
Francés
Tree
ingles
3
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
VENTANA
ESPAÑOL
finɛtiri
Bambara
dammugal
Fulani
palanteer
Wólof
بنافذة fenêtre
Árabe Francés ingles
Window
TEJADO
ESPAÑOL
bili
Bambara
do saare
Fulani
palaafong
Wólof
السقف
Árabe
toit
Francés
roof
ingles
4
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
SENTADA
ESPAÑOL Bambara
sigilen do saare
Fulani
toog
Wólof
.اجلس
Árabe Francés
assis
ingles
sit
DESNUDA
ESPAÑOL
farilankolon
Bambara
neɗɗo mo alaa comci
Fulani
nude
Wólof
عارية Nu nacked
Árabe Francés ingles
5
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
SUEÑO
ESPAÑOL
sugon
Bambara
hoydol
Fulani
gént gu bon
Wólof
.اجلس
Árabe
rêve
Francés
dream
ingles
PEQUEÑO/GRANDE fitinin/ba
ESPAÑOL Bambara
tokooso/mawɗo
Fulani
tuuti/mag
Wólof
كبير/صغير petit/grand small/big
Árabe Francés ingles
6
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
OJOS CERRADOS
ESPAÑOL
ɲɛw datugulen don
Bambara
gite ina njuuti
Fulani
bët yu tëju
Wólof
اعيون مغلقة les yeux fermés
Árabe Francés ingles
closed eyes
CERCA/LEJOS
ESPAÑOL
kɛrɛfɛ/yɔrɔ jan
Bambara
ɓadiiɗo/woɗɗuɗo
Fulani
jege/sori
Wólof
عارية Proche/loin near/far
Árabe Francés ingles
8
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
CABALLOS
ESPAÑOL
sow
Bambara
pucci
Fulani
fas
Wólof األسد
Árabe
chevaux
Francés
Horses
ingles
9
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
POLICIA
ESPAÑOL
polisi
Bambara
soje
Fulani
polis
Wólof
شرطة
Árabe
police
Francés
police
ingles
AMIGOS
ESPAÑOL Bambara
teriw sobiraaɓe
Fulani
ay xarit
Wólof
أصدقاء amis Friends
Árabe Francés ingles
10
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
CASA
ESPAÑOL
so
Bambara
saare
Fulani
ker
Wólof
بيت
Árabe
maison
Francés
House
ingles
GALOPE
ESPAÑOL
sow minnu bɛ boli ka
Bambara
boli.
Fulani
pucci ina njirloo.
Wólof
fas yuy daw.
Árabe
تشغيل الخيول galop
Francés ingles
gallop
11
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
MERCADO
ESPAÑOL
sugu
Bambara
lumo
Fulani
jaayoon
Wólof
سوق
Árabe
marché
Francés
market
ingles
GALOPE
ESPAÑOL
sow minnu bɛ boli ka
Bambara
boli.
Fulani
pucci ina njirloo.
Wólof
fas yuy daw.
Árabe
تشغيل الخيول galop
Francés ingles
gallop
12
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
GUERRERO
ESPAÑOL
kɛlɛkɛcɛfarin
Bambara
koonowo
Fulani
xarekat
Wólof
محارب guerrier warrior
Árabe Francés ingles
13
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
CABALLOS
ESPAÑOL
sow
Bambara
pucci
Fulani
fas
Wólof
األسد
Árabe
chevaux
Francés
Horses
ingles
GALOPE
ESPAÑOL
sow minnu bɛ boli ka
Bambara
boli.
Fulani
pucci ina njirloo.
Wólof
fas yuy daw.
Árabe
تشغيل الخيول galop
Francés ingles
gallop
14
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
SILLA DE MONTAR sɛgɛnlafiɲɛbɔlan
ESPAÑOL Bambara
pucci
Fulani
selle
Wólof
.السروج
Árabe
Selles
Francés
Saddles
ingles
CESPED/HIERBA
ESPAÑOL
bin
Bambara
boli.
geene
Fulani
ñax
Wólof
عشب
Árabe
herbe
Francés
grass
ingles
15
Franz Marc El sueño 1912 Óleo sobre lienzo. 100,5 x 135,5 cm
LANZA
ESPAÑOL
lance ye
Bambara
lansa
Fulani
lance
Wólof
حربة
Árabe
lance
Francés
lance
ingles
CESPED/HIERBA
ESPAÑOL
bin
Bambara
boli.
geene
Fulani
ñax
Wólof
عشب
Árabe
herbe
Francés
grass
ingles
16
VERDE binkɛnɛ
Bambara
bana hudo
Fulani
nëtëx
Wólof
أخضر
Árabe
vert
Francés
green
ingles
MORADO
ESPAÑOL
koloji
Bambara
bana lesdi
Fulani
wiyolet
Wólof
أرجواني
Árabe
violet
Francés
purple
ingles
17
ROJO
ESPAÑOL
bilema
Bambara
bodejum
Fulani
xonq
Wólof
أحمر
Árabe Francés ingles
rouge red
AMARILLO
ESPAÑOL
nɛrɛmuguman
Bambara
bana ndiyam goro
Fulani
wiyolet
Wólof
أصفر
Árabe
jaune
Francés
yellow
ingles
18
NARANJA
ESPAÑOL
lenburuba
Bambara
bana hudo
Fulani
lemu
Wólof
أخضر
Árabe
orange
Francés
orange
ingles
BLANCO
ESPAÑOL
jɛman
Bambara
daneejum
Fulani
weex
Wólof
أبيض
Árabe
blanc
Francés
white
ingles
19
AZUL
ESPAÑOL
bula
Bambara
bana asaman
Fulani
baxa
Wólof
أخضر
Árabe
bleu
Francés
blue
ingles
MARRÓN
ESPAÑOL Bambara
bilenman boddejo
Fulani
mar
Wólof
بني
Árabe
marron
Francés
brown
ingles
20
ROSA
ESPAÑOL
kulɛri pinki
Bambara
bana bikkon leegal
Fulani
xooraay
Wólof
لون القرنفل
Árabe
rose
Francés
pink
ingles
NEGRO
ESPAÑOL
koloji
Bambara
bana lesdi
Fulani
wiyolet
Wólof
أرجواني
Árabe
violet
Francés
purple
ingles
21
E N W
DAƝ
PALABRAS PINTADAS / GLOSARIO
W EN
Ɲ A D
N T A E P L Ɛ