Lu
Pour de plus amples informations: Science Club 25, rue Münster L-2160 Luxembourg Tel: 462233 - 450 E-mail: science-club@mnhn.lu Internet: www.science-club.lu/robot
xem
05
au
Construisons un robot dès octobre 2004 et participons aux Trophées du Luxembourg de Robotique en avril 2005
2
0
Tr
ue
e R d o s b e o é t h i q p o
n e bo u r g 9.4.2005
dech umellen a kriss Informatiounen iwwer d’Aktivitéiten:
News
Science Club 25, rue Münster L-2160 Lëtzebuerg Tel: 46 22 33 450 Rép./Fax: 46 22 33-451
l a i z Spe
E-mail: science-club@mnhn.lu
COORDINATEUR AN USPRIECHPARTNER: Patrick Delhalt Tel: 46 22 33 -429 E-mail: pdelhalt@mnhn.lu
Qui peut participer au concours
Déroulement
Les Trophées s’adressent à l’ensemble des écoles primaires et secondaires, aux centres sociaux, associations, clubs de loisirs et aux familles ou groupes d’amis. Il suffit de se constituer en équipe dont les membres sont âgés de 7 à 18 ans, et de prendre contact avec le Science Club. Chaque équipe devra être accompagnée par un adulte.
• 2 octobre: Séance d’information au Musée National d’Histoire Naturelle de 14:00 à 16:00 heures. Au programme: publication du thème et du règlement du concours 2005. (sur inscription). • 23 octobre: Séance de formation au Musée National d’Histoire Naturelle de 14:00 à 18:00 heures destinée aux responsables qui sont intéressés à accompagner une équipe dans la réalisation d’un robot (sur inscription). • Octobre 2004 jusqu’en mars 2005: Construction du robot. • 9 avril 2005: La finale luxembourgeoise aura lieu dans la Faculté des Sciences, de la Technologie et de la Communication de l’Université du Luxembourg (Campus Kirchberg) en présence de quelques équipes étrangères.
Sous leur forme de défi ludique, les Trophées de Robotique ont pour objectifs de: • Promouvoir le travail en groupe ainsi que l’échange d’informations et de savoir • Réveiller de façon ludique l’intérêt des jeunes à la mécanique et à l’électricité • Réunir les participants par un concours pédagogique et technique
Informations supplémentaires sur Internet
Weitere Informationen im Internet
• www.science-club.lu/robot - Site officiel des Trophées de Robotique au Luxembourg • www.planete-sciences.org/robot/index.html - Site Internet des organisateurs des Trophées de Robotique en France • www.robotik.com - Sur ce site tu trouveras entre autre l’historique du concours en France, accompagné de nombreuses photos et de petits films
• www.science-club.lu/robot Offizielle Internetseite der luxemburgischen Trophées de Robotique. • www.planete-sciences.org/robot/index.html - Internetseite der Organisatoren der Trophées de Robotique in Frankreich. • www.robotik.com - Hier findest du unter anderem den Werdegang des Wettbewerbs in Frankreich mit vielen Fotos und kleinen Filmen.
contact Si tu veux participer au concours, tu peux contacter Patrick Delhalt du Science Club afin de recevoir de plus amples informations (brochure et DVD).
Organisateurs, partenaires et sponsors Musée National d’Histoire Naturelle, Association Jeunes Scientifiques, Université du Luxembourg (Campus Kirchberg), Service National de la Jeunesse, Guides et Scouts du Luxembourg, Planète Sciences (Fr), Parc d’Aventures Scientifiques (B), VMGroup (Fr), Fonds National de la Recherche, Schaller Electronic S.à.r.l. et RTL.
Lu
kontinent Antarktis befördern und richtig zusammenlegen. Die genauen Regeln werden Anfangs Oktober veröffentlicht.
Un projet scientifique, technique, mais aussi ludique…
Les objectifs
au
Le thème de l’année 2005 est «Le Tour du Monde en 90 secondes». Sur le terrain de jeu, les robots devront ramasser des cubes répartis sur les différents continents et océans, puis les transporter vers le contient pôlaire: l’Antartique. Ici ils devront réaliser une construction. Le règlement exact sera disponible dès octobre 2004.
Kontaktperson Falls du an der Teilnahme des Wettbewerbs interessiert bist, kannst du dich bei Patrick Delhalt melden um weitere Informationen (Broschüre und DVD) anzufragen.
s de Robo e é h tiq p ro
ue
Les T
Das Thema für das Jahr 2005 ist «Eine Reise um die Welt in 90 Sekunden». Auf einem Spielfeld müssen die Roboter Klötze von verschiedenen Kontinenten auflesen und diese auf den Eis-
Hei kanns du
6/2004
Ziel des Wettbewerbs ist die Herausforderung der gegnerischen Teams indem die selbstgebauten Roboter auf einem Spielfeld gegeneinander antreten.
D’SEKRETARIAT
05
Il s’agit de concevoir un robot entre octobre 2004 et mars 2005, selon un cahier des charges précis, et de défier les autres équipes, à travers une joute ludique et conviviale.
Zum ersten Mal in Luxemburg organisiert der Science Club in Zusammenarbeit mit Planète Sciences (Fr) eine nationale Qualifikation für die Trophées de Robotique 2005.
Luxembourg-1 Port payé P/S.514
En collaboration avec Planète Sciences (Fr), le Science Club organise pour la première fois au Luxembourg une qualification nationale pour les Trophées de Robotique 2005.
xe
m bo u r g e n
20
Ein wissenschaftliches und technisches Projekt. Aber vor allem ein Projekt das viel Spaß bereitet… Wer darf am Wettbewerb teilnehmen
Ablauf • 2. Oktober: Informationsversammlung im ‘natur musée’ von 14.00 bis 16.00 Uhr wo das Thema und die Regeln des Wettbewerbs 2005 vorgestellt werden (Anmeldung erforderlich). • 23. Oktober: Kurze Ausbildung der Verantwortlichen die Interesse daran haben, ein Team bei der Verwirklichung eines Roboters zu begleiten von 14.00 bis 18.00 Uhr im ‘natur musée’ (Anmeldung erforderlich). • Oktober 2004 bis März 2005: Roboter bauen. • 9. April: Das luxemburgische Finale findet in Anwesenheit von einigen ausländischen Teams in der wissenschaftlichen und technischen Fakultät der Universität von Luxemburg (Kampus Kirchberg) statt.
Die Trophées de Robotique richten sich an alle Grundschulen, Gymnasien, Vereinigungen, Freizeitklubs, Familien oder Gruppen von Freunden. Es genügt ein Team zu bilden wo jedes Mitglied zwischen 7 und 18 Jahren alt ist und dann den Science Club zu kontaktieren. Jedes Team muss durch einen Erwachsenen begleitet werden. Ziel des Wettbewerbs • Förderung der Gruppenarbeit und des Austauschs von Informationen und Wissen; • Den Kindern und Jugendlichen soll auf eine spielerische Art und Weise Spaß an Mechanik und Elektronik vermittelt werden; • Die Teilnehmer sollen durch einen ebenso pädagogischen wie auch technischen Wettbewerb zusammengeführt werden.
Fiche d’inscription / Einschreibeformular Je désire m’inscrire pour / Ich möchte mich anmelden für:
■ ■
Séance d’information (2.10.04) Informationsversammlung Séance de Formation (23.10.04) Formationsversammlung
J’aimerai recevoir le matériel d’information suivant / Ich möchte folgende Informationen zugesandt bekommen:
Brochure descriptive (10 pages) ■ Informationsbrochüre (10 Seiten) ■ DVD sur les Trophées de Robotique DVD von den Trophées de Robotique
Nom/Name: _ Prénom/Vorname: Adresse/Adresse:
Organisatoren, Partner und Sponsoren
Date de naissance/Geburtsdatum:
Musée National d’Histoire Naturelle, Association Jeunes Scientifiques, Université du Luxembourg (Campus Kirchberg), Service National de la Jeunesse, Guides et Scouts du Luxembourg, Planète Sciences (Fr), Parc d’Aventures Scientifiques (B), VMGroup (Fr), Fonds National de la Recherche, Schaller Electronic S.à.r.l. und RTL.
Merci d’écrire lisiblement et d’envoyer, télécopier ou mailer ces informations au: Science Club 25, rue Münster L - 2160 Luxembourg Fax: + 352 / 46 22 33 - 451 E-mail: pdelhalt@mnhn.lu