informations / Informationen
SPECTACLES / SHOWS
ATELIERS / WORKSHOPS
Pour la neuvième fois, le Musée national d’histoire naturelle et le Fonds National de la Recherche organisent du 7 au 10 novembre 2013 la grande fête des sciences au Luxembourg. Des spectacles et des workshops autour des sciences naturelles et des technologies invitent à mettre la main à la pâte.
À côté des nombreux workshops durant le weekend du Science Festival, nous proposons également cinq shows payants. Réservez à l’avance, les places sont limitées !
Plus de 60 workshops différents autour des sciences et de la technologie vous attendent lors de cette nouvelle édition du Science Festival !
Les 7 et 8 novembre, le Science Festival est uniquement ouvert aux groupes et classes scolaires (sur réservation préalable). Le weekend du 9 et 10 novembre, le Science Festival est ouvert à tous les esprits curieux ! • Entrée gratuite aux très nombreux workshops • Réservation obligatoire pour les spectacles payants • Restauration sur place • Heures d’ouverture : 10:00 - 18:00 heures
Réservation à partir de septembre 2013 (free seating) : billetterie@ccrn.lu, www.ccrn.lu, tél. : 262052-444. Neben den zahlreichen Workshops bieten wir am Wochenende ebenfalls fünf verschiedene kostenpflichtige Shows an. Reservieren Sie im voraus, die Plätze sind limitiert!
Tester et comprendre la technologie, les mathématiques, les sciences naturelles, voilà le programme pour les enfants, les jeunes, mais bien sûr aussi pour les adultes. La soif d’apprendre découle de la curiosité provoquée par l’émerveillement face à l’inattendu. Les visiteurs prennent confiance sur la base de leurs propres expériences : les sciences naturelles et la technologie dévoilent leurs secrets.
L’interactivité est le maître mot et les « mains dans le cambouis » deviennent la norme. Les objets exposés exigent que l’on s’y implique. Le mot d’ordre n’est plus « Défense de toucher » mais « Touche à tout ! ». Sans participation, point de résultat. L’année 2013 ayant été déclarée « Année internationale de la coopération dans le domaine de l’eau » par l’UNESCO, nous proposons maintes activités dédiées spécifiquement au thème de l’eau qui permettent de découvrir et d’expérimenter l’or bleu dans tous ses états.
Mehr als 60 verschiedene Workshops rund um Wissenschaft und Technik erwarten Sie während dieser neuen Auflage des Science Festivals.
Das Science Festival steht für „Hands-on“ und Interaktivität. Die Exponate erfordern das „Mittun”, statt „Berühren verboten” gilt „Anfassen erwünscht”. Ohne Mitmachen läuft nichts.
Technik, Mathematik und Naturwissenschaften zum Anfassen, Ausprobieren und Begreifen für Kinder, Jugendliche und natürlich auch Erwachsene. Aus dem Staunen über Unerwartetes und der daraus entstehenden Neugierde entwickelt sich der Forscherdrang. Die Besucher lernen eigenen Erfahrungen zu vertrauen: Naturwissenschaften und Technik offenbaren ihre Geheimnisse.
Eine Reihe von Workshops wird eigens zum Thema Wasser angeboten, da das Jahr 2013 von der UNESCO zum “Internationalen Jahr der Wasserkooperation“ erklärt wurde.
Reservierung ab September 2013 (free seating): billetterie@ccrn.lu, www.ccrn.lu, Tel.: 262052-4444.
Les informations sont à titre indicatif et susceptibles d’être modifiées. Plus d’informations sur www.science-festival.lu Zum neunten Mal organisieren das Nationalmuseum für Naturgeschichte und der Nationale Forschungsfonds vom 7. bis 10. November 2013 das große Fest der Wissenschaften in Luxemburg. Shows zum Staunen und Workshops zum Experimentieren rund um Wissenschaften und Technik laden zum Mitmachen ein. * réservation obligatoire sur : Anmeldung erforderlich auf : www.science-festival.lu
ORGANISATEURS / ORGANISATOREN Musée national d’histoire naturelle www.mnhn.lu
11:00-11:40, 14:00-14:40, 16:00-16:40
59
D
11:45-12:30, 16:30-17:15
60
sans paroles ohne Worte
10:15-11:00, 15:00-15:45
61
D
13:15-14:15
62
D
18:00-19:00
Bienvenue au Waterplouf !
L’unique show de physique en 4-D
E.G.A.L. Watt
Magic Andy : haut en couleur et en lumière
Magic Andy et son fantastique show du feu
(conseillé à partir de 6 ans)
(conseillé à partir de 6 ans)
(conseillé à partir de 6 ans)
(conseillé à partir de 6 ans)
(conseillé à partir de 6 ans)
Fini d’observer. Ici tout le monde est au centre de l’action. Entrez dans le monde fascinant de la physique et laissezvous surprendre par des expériences spectaculaires.
Au son de la corne de brume, l’eaunologue Pidou vous plonge dans son bar à eau où ses pétillants Archimède partent à la chasse au trésor en sous-marin sous une pluie de neige rose. Un spectacle bermuda admis.
Am Wochenende vom 9. und 10. November ist das Science Festival geöffnet für alle Neugierigen! • Freier Eintritt zu den vielen Workshops • Obligatorische Reservierung für kostenpflichtige Shows • Für Essen und Trinken ist gesorgt • Öffnungszeiten : 10:00 -18:00 Uhr
Edward et Gaston sont en possession d’une valise des plus mystérieuses. Pour en percer le secret, ils demandent l’aide d’un ancien spécialiste en amplification de la lumière. Mais, au fil d’expériences extravagantes et étranges, un doute survient quant à l’identité et aux intentions du vieux professeur.
Effets laser et lumières ! Le Dr. Andreas Korn-Müller, alias «Magic Andy», colorie des flammes et fait briller une épée laser. Ce show fascine et étonne son public avec des expériences étonnantes autour du thème de la lumière.
Faire du feu, l’expliquer et l’éteindre. Le Dr. Andreas Korn-Müller, alias «Magic Andy», fait danser les flammes ! Au programme : cracheur de feu, boules de foudre, pluie d’étincelles. Lors de ce spectacle de feu tout s’enflamme: du sucre, des oursons gélifiés et du phosphore rouge. Attention, ce sera chaud et bruyant !
Änderungen vorbehalten. Zusätzliche Informationen finden Sie auf www.science-festival.lu
CONTACT / kONTAKT
mOBILITé / MOBILITäT
Pour recevoir des renseignements relatifs à la coordination et à l’organisation du Science Festival 2013, veuillez nous contacter :
1. BUS
Tél.: +352 462 233 500 science-festival@mnhn.lu
FR
Der 7. und 8. November sind exklusiv für Gruppen und Schulklassen reserviert (mit vorheriger Anmeldung).
Fonds National de la Recherche Luxembourg www.fnr.lu
Für weitere Informationen zur Organisation und Koordination des Science Festival 2013, kontaktieren Sie bitte :
6
Autobus ligne 23 Centre-Gare-Grund (samedi toutes les 30 minutes et dimanche toutes les heures). Buslinie 23 Zentrum-Bahnhof-Grund (samstags alle 30 Minuten und sonntags im Stundentakt). 2. TRAIN / ZüGE Veuillez consulter les horaires auprès de la CFL. Bitte informieren Sie sich über die Fahrzeiten bei der CFL. www.cfl.lu, tél. : +352 2489 2489 3. en voiture / auto Parking souterrain recommandé : Saint-Esprit Empfohlenes Parkhaus: Saint-Esprit Pour des infos sur d’autres parkings : Für Informationen zu anderen Parkhäusern: www.vdl.lu/Guidage_parking
Prix : 4 € / personne Organisateur : Compagnie Al Kymia (B)
Prix : 4 € / personne Organisateur : Physik-Event (D)
Prix : 4 € / personne Organisateur : PInS a.s.b.l. (L)
Willkommen im Waterplouf!
Die einzige Physikshow in 4-D
E.G.A.L. Watt
Lichterloh & farbenfroh - Magic Andy’s Licht-Show
Magic Andy’s fantastische Feuer-Show
(empfohlen ab 6 Jahren)
(empfohlen ab 6 Jahren)
(empfohlen ab 6 Jahren)
(empfohlen ab 6 Jahren)
(empfohlen ab 6 Jahren)
Ein Nebelhorn erklingt und der Wasserologe Pidou taucht mit Ihnen in seine Bar aus Wasser und Sprudel. Mit Archimedes geht’s im Unterseeboot auf Schatzsuche. Trotz rosarotem Schneeregen sind Bermuda-Shorts erlaubt.
Zuschauen war gestern. Bei dieser Show ist wirklich jeder mittendrin statt nur dabei. Taucht also ein in die wunderbare Welt der Physik und lassen Sie sich von verblüffenden, besinnlichen und spektakulären Versuchen begeistern.
Edward und Gaston sind im Besitz eines mysteriösen Koffers. Um das Geheimnis zu lüften, fragen sie einen ehemaligen alten Meister in stimulierter Lichtverstärkung um Hilfe. Während den bizarren Experimenten beginnen die beiden jedoch an den wahren Absichten des alten Professors zu zweifeln.
Lichter-Laser-Leuchteffekte! Wenn Feuer farbig leuchtet, mit Licht geschrieben wird und ein Laserschwert aufblitzt, dann ist Chemie-As Dr. Andreas Korn-Müller alias ”Magic Andy“ am Werk. Bei seiner Licht-Show verblüfft und fasziniert er sein Publikum mit erstaunlichen Experimenten rund ums Thema Licht.
Feuer machen, Feuer erklären, Feuer löschen. Chemie-Virtuose Dr. Andreas Korn-Müller alias ”Magic Andy“ lässt die Flammen tanzen! Mit dabei: Feuerspucken, Kugelblitze, Funkenregen. Bei seiner Feuer-Show gehen u.a. Zucker, Gummibärchen und roter Phosphor in Flammen auf. Achtung! Es wird heiß und laut!
Preis: 4 € / Person Veranstalter: Compagnie Al Kymia (B)
Preis: 4 € / Person Veranstalter: Physik-Event (D)
Preis : 4 € / Person Veranstalter: PInS a.s.b.l. (L)
Preis: 4 € / Person Veranstalter: Science Comedy (D)
Preis: 4 € / Person Veranstalter: Science Comedy (D)
Prix : 4 € / personne Organisateur : Science Comedy (D)
Prix : 4 € / personne Organisateur : Science Comedy (D)