A FELFEDEZÉS ÖRÖME
Bozsik Yvette Társulat: A belső gyermek – bemutató
Yvette Bozsik Company: The Inner Child – premiere
ÁPRILIS 7–8.
| 19.00
Nemzeti Táncszínház – Nagyterem
National Dance Theatre – Main Hall
I. rész • Part I
Előadják • Performed by: GULYÁS Liza, IVÁNYI Mirkó, HORTOBÁGYI
Brigitta, DEÁK Kristóf
Koreográfus • Choreographer: BUJDOSÓ Anna
II. rész • Part II
Előadják • Performed by: BODÓ Zsombor, BUJDOSÓ Anna, DEÁK Kristóf, HASZNOS Dóra, HORTOBÁGYI Brigitta, KRIZSÁN Dániel, TÓTH Rebeka
Koreográfus • Choreographer: TÓKOS Attila
III. rész • Part III
Előadják • Performed by: BOZSIK Yvette, GOMBAI Szabolcs, KRAUSZ
Alíz, Samantha KETTLE, VATI Tamás, VISLÓCZKI Szabolcs
Koreográfus • Choreographer: BOZSIK Yvette
Zene • Music: Jean-Philippe HERITIER
Díszlet • Stage set: VATI Tamás
Jelmez • Costumes: BOZSIK Yvette
Fény • Lighting: PETŐ József
Asszisztens • Assistant: SOÓS Erika
Kreatív producer • Creative producer: IVÁNYI Marcell
Konzulens • Consultant: KARAKÓ István
Koreográfus, rendező • Choreographer, director: BOZSIK Yvette
For the English version, see page 4.
Bozsik Yvette Társulat: A belső gyermek – bemutató
A Bozsik Yvette Társulat új bemutatója Bozsik Yvette Kossuth-díjas táncművész-koreográfus önéletrajzi elemekkel átszőtt nagyszabású produkciója. A mű központi témája, hogy hogyan tárhatjuk fel és elemezhetjük önmagunk gyermeki énjét, annak élményeit, sérüléseit. Hogyan adhatjuk meg számára mindazt, amiben egykor hiányt szenvedett, amit sem a család, sem a környezet nem adott meg neki annak idején? Leszületésünk feltétele az, hogy minden találkozás, amire szükségünk van az életutunkhoz, teljesülhessen. Gyermek-én részünk őrzi a lehitelesebben azt, amik vagyunk, és ezért tisztán tud kapcsolódni önmaga forrásához. Amikor kapcsolatba kerülünk önmagunk gyerekkori személyével, az megrendítő, katartikus és felszabadító hatású.
Az előadásban három generáció, három táncosnő jelenik meg, akik testi és lelki síkon is találkoznak, végigjárják az élet útját, miközben segítőkkel és kísértőkkel találkoznak, végül önmagukkal is szembesülnek. Gáti Katalin Teodóra kérdésére válaszolva Bozsik Yvette elmondta, hogy a három fejezetből álló előadás első két részét tanítványai koreografálják. „Szeretek lehetőséget adni a tanítványaimnak. Tókos Attila, akit a Táncművészeti Egyetem koreográfus mesterszakán tanítottam és rendkívül tehetséges művésznek tartok, A belső gyermek középső, felnőttkort bemutató részét készíti. Bujdosó Annát pedig – aki társulatunk táncművésze és koreográfusasszisztensként már többször bizonyított mellettem – most önálló munkára kértem fel, rábíztam a gyermekkort idéző rész megalkotását. A gyermeki lét viszontagságait és felszabadultságát Gulyás Liza és Iványi Mirkó táncolják el, ők találkoznak majd felnőtt- és időskori énjükkel. Az idős korosztály ábrázolásához a társulat egykori emblematikus táncosait hívtam: Krausz Alíz és Vislóczky Szabolcs kifejezetten ennek a darabnak a kedvéért térnek vissza a színpadra; táncosként és koreográfusként egyaránt dolgozom velük. Úgy gondolom, ahogy idősödünk, egyre nagyobb belső tér nyílik a lelkünkben. Nincs szükség hazugságokra, alakoskodásra, minden letisztul, és újra megjelenik a gyermeki létre jellemző játék, a magunk és a mások iránti figyelem. Felnőttkorban inkább a traumák elzárása jellemző, a felesleges halmozás, az állandó küzdelem és a gyakran értelmetlen automatizmusok. A művészet az ilyen problémákra is ráirányítja a figyelmet. Számomra nagyon fontos, hogy az előadásaim során a szórakoztatás mellett az emberek tudatszintjén is emelhessek, és képes legyek a dolgokat más megvilágításba helyezni. Nem azért, mert bármit is annyira jól tudok, hanem
mert ez az a téma, ami az élethelyzetemből fakadóan most leginkább foglalkoztat, és az ember mindig arról képes jól beszélni, amiben éppen jelen van.”
A belső gyermekkel való foglalkozás rendkívül felszabadító – vallja Bozsik Yvette. „Először a takarásban létező árnyék-, majd az egészséges, erős és boldog napsugárgyermekkel ismerkedtem meg, ezekkel dolgoztam magamon és a darabon egyaránt. Amikor táncolunk – illetve bármilyen flow-állapotban vagyunk – a különösen aktív, határtalan fantáziával rendelkező napsugárgyermek tevékenykedik, akit később az iskola, a szülői minták, az elvárások és a szégyen mentén kialakuló gátlások leárnyékolnak. A mesedarabjaink közben csodálatos hallani, ahogy a kisiskolások felszabadultan nevetnek! Nagyon fontos tudni, hogy hagynunk kell nevetni a gyerekeket. Felnőttként meg kell értenünk, mit nem kaptunk meg gyermekként, és azt szükséges pótolnunk, csak így tudunk egészségesen működni. A belső gyermek keresése befelé vezet, és bizalmat, nyugalmat, örömöt, pozitív érzéseket igényel. A közgondolkozás ezzel szemben sokszor haragra, elégedetlenkedésre, a másikra való mutogatásra sarkall. A gyermeki lét nem ilyen. A mai napig emlékszem arra, amikor apukámmal Chaplin filmjeit néztük, és még mindig áthatja a lelkemet, ahogyan együtt nevettünk. Ötven éve hordozom magamban ezt az emléket.”
BOZSIK Yvette Társulat
Bozsik Yvette 1993-ban hozta létre saját együttesét, célja a kortárs tánc elfogadtatása, népszerűsítése és új utak keresése volt. Az elmúlt több mint 30 év alatt a társulat a műhelymunka és rendszeres tréningek során sokféle tánc- és színházi stílusban fejlesztette a táncosok technikai és szakmai jártasságát, a markáns arculat mellett egyedi profilt és repertoárt alakítva ki. Előadásaik több generációhoz szólnak, jellemzőjük a műfaji sokszínűség és az innováció igénye. A humor, az önirónia és a társadalomkritika szervesen kapcsolódik a rendezések és koreográfiák játékosságához és nyitottságához. A Bozsik Yvette Társulat szem előtt tartja azt a brooki gondolatot, hogy a kortárs tánc és a kortárs színház nem csak egy bizonyos rétegnek szól, egyféleképpen előadva. Kiemelten fontosnak tartják a gyerekeknek szóló táncszínházat, valamint a hátrányos helyzetben élő alkotók művészet általi integrálását, repertoárjuk a látványos táncszínházi produkcióktól az önéletrajzi ihletésű komédián, a mozgássérültekkel és vakokkal készített közös táncelőadásokon át a gyermek- és csecsemőszínházig
terjed. Rendszeresen fellépnek Budapesten a Nemzeti Táncszínházban és az Operettszínházban, de jelen vannak rangos tánc- és színházi fesztiválokon is, mint például az Egri Stúdiószínházi Táncfesztivál, a győri Magyar Táncfesztivál és Gyermek Táncfesztivál, a miskolci Horizont Fesztivál és a Pécsi Nemzetközi Tánctalálkozó, valamint gyakran kapnak meghívásokat az ország vidéki városaitól, településeitől. Csecsemőszínházi és gyerekelőadásaikkal rendszeresen fellépnek fővárosi és vidéki művelődési házakban, óvodákban. Külföldi vendégszerepléseik során megközelítőleg húsz országban jártak már Hongkongtól New Yorkig, Párizstól Londonig. Bozsik Yvette számos szakmai díjat és elismerést kapott, köztük Kossuth-díjat és a Magyarország Érdemes Művésze kitüntetést, 2022-ben a Halhatatlanok Társulatának örökös tagjává választották, 2025-ben pedig szülővárosa, Szolnok díszpolgári címét vehette át. A Bozsik Yvette Társulat mára hazánk egyik kiemelt táncszínházi társulata, 2023-ban ünnepelte megalakulásának 30. évfordulóját.
Yvette Bozsik Company: The Inner Child – premiere
This new production of the Yvette Bozsik Company is an autobiographically inspired, large-scale show by the Kossuth Prize-winning dancer and choreographer Yvette Bozsik. The dance drama is centred around the possibility of exposing and analysing one’s own childlike self, its experiences and injuries. How can we give it all that it was once bereft of, all it didn’t receive from the family or those around it? The prerequisite for our incarnation is that every encounter we need on our life’s journey may come to pass. Our child-self is the part of us that most authentically preserves who we are, and can, therefore, connect clearly to its own source. Coming into contact with one’s childhood self is a poignant, cathartic and liberating experience.
The production features female dancers from three generations, who meet on both physical and spiritual planes and walk the paths of their lives, while meeting their helpers and tempters, confronting their very own selves at the end. Yvette Bozsik told Katalin Teodóra Gáti that the first two of the three parts or chapters of the production would be choreographed by her students. ‘I like providing my students with opportunities. The middle section of The Inner Child, which represents adulthood, is created by Attila Tókos, whom I taught at the choreography master’s programme of the University of Dance and whom I consider a very talented artist. Anna Bujdosó is a dancer in our company and has repeatedly proved herself as an assistant to the choreographer, so I asked her now to work on her own, entrusting her with the creation of the part that evokes childhood. The vicissitudes and liberation of childhood will be danced by Liza Gulyás and Mirkó Iványi, and they will meet their adult and elderly selves. To portray the elderly, I invited the company’s former emblematic dancers: Alíz Krausz, and Szabolcs Vislóczky return to the stage specifically for this piece. I think that as we grow older, the space in our souls keeps growing. There is no need to lie and pretend; everything becomes clear and the playfulness that characterizes childhood comes back, as does attention to oneself and to others. Adulthood tends to be marked by the locking away of traumas, the unnecessary accumulation of things, constant struggles and often meaningless automatisms. Art can draw attention to such problems. It is very important for me to make productions that not only entertain but also raise people’s consciousness and put things in a different light. Not because I’m so clever about anything, but because this is the subject that my life situation currently makes
BOZSIK YVETTE, BUJDOSÓ ANNA, GULYÁS LIZA
me most intrigued about, and the things you can talk about well are those that you are present in.’
It is extremely liberating to deal with the child within, says Yvette Bozsik. ‘I first got to know the shadow child that is hidden, and then the healthy, strong and happy sunshine child; I used them to work on myself and the piece. When we are dancing or are in any state of flow, it is the sunshine child playing, who is particularly active and has a boundless imagination, and over whom a shadow is cast by the school, the parents’ patterns, the expectations and the inhibitions born out of shame. When we perform our fairy-tale productions, it’s wonderful to hear the little ones laugh with delight! It is very important that we let children laugh. As adults, we need to understand what it was we didn’t get as children and make up for it, so that we can function healthily. The search for the inner child leads inwards and requires trust, calm, joy and positive feelings. By contrast, the common mentality urges you to be angry and discontented, to blame others. Being a child is not like that. I still remember watching Chaplin’s films with my dad, and the way we laughed together keeps nourishing my soul. I have held on to this memory for fifty years.’
Yvette Bozsik Company
Yvette Bozsik established her own company in 1993 to promote, and gain acknowledgement for, contemporary dance, as well as to search for new directions. Over the past 30 years, the Company has been developing the technical and professional skills of its dancers through regular training and workshops in a wide range of dance and theatre styles. In the process, the company has fashioned a distinctive image and a characteristic profile and repertoire. Their productions are meant for several generations, and are marked by a variety of genres and an ambition to innovate; humour, self-irony, and social critique are naturally linked to the playfulness and openness of the directions and the choreographies. The Yvette Bozsik Company keeps in view Brook’s idea that contemporary dance and contemporary theatre are not meant only for a certain audience, performed in a single manner. Events they attach particular importance to include dance theatre shows for children and those that integrate disadvantaged artists through the arts. Their repertoire ranges from spectacular dance theatre productions, through autobiographically inspired comedies and dance shows co-produced with disabled and blind participants, to theatre for children and infants. In Budapest, they regularly perform at the National Dance Theatre and the Operetta
Theatre. They attend such prestigious dance and theatre festivals as the Eger Dance Festival of Studio Theatres, the Hungarian Dance Festival and Children’s Dance Festival in Győr, the Horizon Festival in Miskolc and the Pécs International Dance Festival. They often perform in towns and villages around the country. They regularly take their shows for children and infants to community centres and kindergartens in the capital and the country. They have performed abroad in nearly twenty countries, from Hong Kong to New York, and from Paris to London. Yvette Bozsik has received numerous professional awards and distinctions, including the Kossuth Prize and the Artist of Merit Prize. In 2022 she was elected a perpetual member of the Society of Immortals, and in 2025, she was awarded honorary citizenship by her hometown, Szolnok. The Yvette Bozsik Company has become one of the most prominent dance theatre companies in Hungary, celebrating its 30th anniversary in 2023.
ÁPRILIS 11.
ÁPRILIS 12.
HISHAM GABR
A FELFEDEZÉS ÖRÖME
A Bartók Tavasz Nemzetközi Művészeti Hetek ingyenes kiadványa.
Kiadja: Müpa Budapest Nonprofit Kft.
Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgató
Szerkesztő: Molnár Szabolcs
A szervezők a szereplő- és műsorváltoztatás jogát fenntartják.
Címlapfotó: Horváth Judit