2
POLISH DESIGN SUMMER SCHOOL
Isfahan & Tehran, Iran | 2022
Creating Interactive Objects for Post-Pandemic Life
3
Imagine arriving at a shelter after a long hike along the Tochal ridge overlooking Tehran. Captivated by the warm ambience of a fireplace in the center of a table, you join other hikers sitting there. The warmth of the place and friendly conversations gradually saturate your soul with the feeling of time recovered. The true place, real people and live, spontaneous conversations with strangers. Whatever the greatness of our illusion, the fact remains that in our daily routines these hearty encounters are disappearing, replaced by electronic interfaces of different sorts. And it was this exact desire to restore the right proportions of human interaction that brought Isfahani students – the participants of the 2022 Polish Design Summer School – to the practical realization of this idea by merging two symbols of human physical proximity – fire and table.
The Summer School was jointly organized by Embassy of Poland in Tehran, University of Tehran (UT), and Safavi House Cultural Centre in Isfahan. Workshops led by Polish and Iranian researchers and designers Dr. Joanna Jurga and Fater Saadat Niaki focused on addressing post-pandemic challenges such as anxiety and loneliness. In response, Tehrani and Isfahani students brought forward many practical ideas on how to physically bring people together. I cordially invite you to have a look at these designs.
I also recommend the article about Polish-Iranian cooperation on industrial design by Dr. Jurga and Mr. Saadat Niaki followed by an opinion by two professors from Tehran University, the Director of
H.E. Maciej Fałkowski, Ambassador of Poland in Iran
Industrial Design Department Mr. Jamshied Emami and Dr. Alireza Ajdari.
Embassy of Poland in Tehran not only participated in these initiatives but also donated a CNC wood cutting machine to the workshop of the Department of Industrial Design at the Faculty of Fine Arts, at the University of Tehran. The endowment was financed by Polish Foreign Ministry from development cooperation fund.
The Embassy also partnered with Tehran University to publish an academic handbook on “Furniture Design”, written by Prof. Dr. Jerzy Smardzewski. I trust that these contributions will be of practical value.
The final venture for 2022 realized jointly by the Embassy and Tehran University was an online workshop discussing the rehabilitation of children with neurological illnesses. Students who attended the workshop were tasked with the invention of tools (toys) to be used in the rehabilitation of young patients, and the results of their work will be published next year. This project is a spin-off of the project ‘Children of Isfahan’, which provided training for Iranian pediatric neurosurgeons in Poland in 2022, realized under the Polish development cooperation.
Polish-Iranian cooperation in industrial design is growing – each year new ideas emerge, new chapters are opened, synergies between projects are built, and workable solutions for practical human needs are coined. We are happy to provide Iranian students with the knowledge and skills to help them bring about a real difference in our lives.
4
Introduction
5
DESIGN ACROSS BORDERS: The Iran story
Joanna Jurga, PhD and Fater Saadat Niaki, MSc
Collaboration:
1. Institute of Industrial Design, Warsaw, Poland
2. Embassy of Poland in Tehran, Iran – Irena Kołakowska-Fałkowska
3. University of Tehran, Iran – Maryam Khalili, PhD
4. Safavi House & Ivan Cultural Group Isfahan, Iran
Abstract:
The aim of this article is to present the history of Polish-Iranian cultural exchanges in the field of design. We present both the historical relations of trade exchanges between these two countries and the contemporary cooperation aimed at educating the young generation of designers, preparing them for global problem solving such as social isolation, war, climate crisis, or migration. We believe that, in this period of dynamic sociopolitical and climatic change, learning across borders forms an important foundation for the design of solutions that could potentially make our lives easier.
Index:
1. Historical outline of Polish-Iranian cooperation in culture and design
2. Resumption of Polish-Iran ian cooperation – bent furniture with carpets
3. Synesthetic design and sensory objects / design of objects for living in isolation
4. Polish Design Summer Schools 2021 and 2022
5. Learning in the context of working across borders
6. Further cooperation plan
1. Historical outline of Polish-Iranian cooperation in culture and design
Poland and Persia (the official name of the country before 1935) enjoyed amicable relations for more than four centuries. Safavid Persia and Poland favored a respectful and culturally active exchange of products and services, as a result of having a common adversary: the expansionist Ottoman Empire. The very first Polish envoy, Armenian merchant Sefer Muratowicz, arrived in Safavid, Persia with a specific mission: to buy carpets for the Polish Court. This marked the beginning of the Polish admiration of Persian art, and specifically Persian carpets.
Polish delegations and merchants visited Safavid Persia several times with the purpose of buying Isfahan and Kashan silk and wool rugs. Generally of pristine quality, some of these rugs featured golden and silver embroidery. Many of the rugs that once decorated the mansions of Polish aristocrats survived until the 19th century, when the whole of Europe was rife with the appreciation of oriental rugs. Poland was one of the gateways used to introduce Persian rugs to Europe. Given the apparent Polish source of these rugs, a common pseudonym of “Polonaise tapisserie” was used in Europe until much later when their true origin was revealed with the back-story of their journey from Safavid Persia to Poland.
During the 18th and 19th century, several Polish diplomatic envoys visited and were stationed in Persia for an extended period of time. To mention but a few: Aleksander Chodźko, a Polish poet and Russian consul in Rasht, Ignacy Pietraszewski, the first Polish translator of holy Zoroastrian scripture, and Karol Bohdanowicz, the pioneer geologist who conducted a first survey of Khorasan mountain range in North East Persia.
The later ‘formal’ establishment of diplomatic ties only reinstated the already existing relations between Iran and Poland. After it regained independence in 1918, the reestablished state of Poland signed a Treaty of Friendship with Persia in 1927.
The period between World Wars I and II was a time of renewing and strengthening bilateral business relations. Polish businessmen showed a strong interest in trading with their Iranian counterparts, especially in industries such as glassware, food processing, textile and furniture. The amount of Polish citizens living in Iran led to the establishment of an association for the Polish Diaspora by Dr. Feliks Mielczarski, the founder of the School of Dentistry (Stomatology) at the University of Tehran. The mutual interactions between Iran and Poland marked a new chapter in the advent of the arrival of 116,000 refugees from Siberia and Central Asia in 1942-43. This was considered the largest European exodus
through Iran. The story began after the joint invasion of Poland by Germany and the Soviet Union in September 1939, when Eastern Poland came under Soviet occupation. Soviet authorities carried out mass deportations of Polish citizens to labor camps and areas of forced settlement in Siberia. When Germany invaded the Soviet Union in June 1941, Western allies offered to help the Soviets. A PolishSoviet military pact, after which an “amnesty” for detained Polish citizens was proclaimed, and a Polish Army in the USSR established under the command of General Władysław Anders. He was one of the few Polish officers who survived Soviet repressions. The Polish Army began to form in southern Russia. Tens of thousands of Poles, soldiers, women and children headed towards the new Army bases from all parts of the Soviet Union. The Army was not given food supplies, uniforms, and arms. Consequently, between March 1942 and January 1943, it was evacuated from the USSR to Iran – about 77,000 troops and 39,000 civilians (including 18,000 children). This was the largest exodus of former prisoners of labor camps to leave the borders of the USSR during the Stalinist period.
The military personnel from the General Wladyslaw Anders army quickly evacuated to Iraq and Palestine, later taking part in the battles of Monte Cassino, in Ancona and Bologna (Italy). However, Polish civilians remained in Iran for much longer, some for a lifetime. They married Iranians and established a small Polish community in Iran.
Amongst the civilian refugees, there were craftsmen and artisans who had previously worked in the furniture manufacturing facilities in Poland. There is an anecdote from a Polish artisan that is narrated by Isfahani and Tabrizi carpenters about learning the secrets of steam bending of turned wooden rods in hot tubes. They were taught to shape the bent frame of the back support for a Thonet No.14 café chair. Since their instructor was Polish, the misnomer: “Polish chair” or transliterated form: “Sandaliye Lahestani” in Farsi, was developed and proceeded to be the collective name for any bent wood furniture, even bent-wood emulated shapes.
The enduring appeal of Thonet design, combined with the Polish involvement in their introduction to Iran, makes “Polish chair” a common term in everyday conversations in the furniture market in Iran. These chairs never went out of fashion and have always been associated with the intellectual debates that tend to take place in city center cafés, where artists and writers gather. Whenever there is a renovation project of any old building, the “Polish chair” is almost certainly considered one of the options for furnishing the premises after the reconstruction is concluded.
7
2. Resumption of Polish-Iranian cooperation – bent furniture with carpets
The lasting impression of the Polish chair story, and the deep historical connection that it had with one of the most compassionate moments of the two nations’ recent history, brought about the realization of yet another collaboration between Polish and Iranian intellectuals.
This time the story began when a furniture and interior design studio, Behman in Tehran, was commissioned to furnish a part of the recently renovated Polish Residence in Tehran. The fact that the founder and design-lead of Behman has an academic background, and worked as a guest lecturer at the University of Tehran, led to the review of the story of “Polish chair” and its association with Polish refugees. Since the 80th anniversary of hosting Polish refugees in Iran was to be celebrated in 2022, it was decided that a commemorative furniture design project be assigned to the industrial design students of the School of Fine Arts in the University of Tehran.
The 2020 project was titled: “Cultural Heritage, Modern Values, and Practical Application: furniture design inspired by Iranian and Polish cultures”. The aim of this project was not only to commemorate the Polish cultural and technical contributions to
Iranian industry and craft, but also to review the historical synopses that the two nations had in their previous cultural exchanges, namely the earlier story of Persian-Polonaise carpets. Interestingly, the students conducted a broad and thorough review, from Polish and Iranian folklore to modern arts, which further contributed to the enrichment of the project and designs. Unfortunately, the original scope of the project involving Iranian and Polish students of design did not materialize due to the outbreak of the global pandemic. Despite the continuous lockdowns, travel restrictions, and other major hindrances, the momentum for the project never halted and, albeit on a smaller scale, was concluded by the end of 2020. Of the 11 designs that were shortlisted for the exhibition, five were built by Behman design studio as functional prototypes. We hope to showcase them at the Lodz Design Festival and at the Institute of Industrial Design in Warsaw. The furniture pieces featured bent-wood frames with some Iranian twists, such as a closed-loop frame that was designed to be a make-shift rug attachment loom for its seating surface. Other designs included Polish textile dyeing color schemes juxtaposed with Iranian architectural elements.
3. Synesthetic design and sensory objects /design of objects for living in isolation
The world as we know it is constantly changing and what seemed impossible three years ago has now become part of our reality. We are facing new human experiences, advanced technologies, and geopolitical scenarios. Some of these changes happened slowly over time, while others occurred surprisingly fast.
One of the consequences of the fast pace of life, and global circumstances such as the COVID-19 pandemic, is a transfer of significant parts of our lives into the virtual world, to which we, as complex and multi-sensory creatures, are not yet accustomed. The limiting of sensory stimuli to sight and smell, refraining from haptic experiences, and the growing individualization of our societies, has led to an alarming deterioration of the mental and physical condition of humanity as a whole. “Ocularcentrism is a poorer experience of the world. The domination of sight and suppression of the other senses pushes us towards exclusion, isolation, and superficiality”, emphasizes Juhani Pallasmaa.
Synesthetic design attempts to engage all the human senses at the same time. By doing this, the most common sense, sight, which provides 80% of our information about the surrounding world, can be complimented by the sense of hearing, touch, smell, and taste. As Jinsop Lee explains in his TED talk: “The theory of five senses is not only a useful tool to assess different experiences. It also allows for using the best possible experiences in design projects. Good design looks extraordinary. So why not make it smell, sound, or taste equally good?”
Therefore, making students aware of the importance of a multi-sensory approach to design, and encouraging them to use it in their projects, is extremely important. Projects that engage users on a neurological level are able to support them with struggles, such as mood disorders, anxiety, isolation or migration. Design alone will not solve global problems. However, educating designers to create solutions that are scientifically based gives us the opportunity to contribute to the solution.
8
4. POLISH DESIGN SUMMER SCHOOL 2021
We had the immense pleasure of working on a series of lectures and a project called “Polish Design Summer School 2021: Design in support of human well-being with regard to isolation and reduced social interactions”, in cooperation with the Institute of Industrial Design (Poland), Embassy of Poland in Tehran, and the Department of Industrial Design, Faculty of Fine Arts, University of Tehran. Our goal was to introduce the concept of synesthetic design, as well as encourage students to view their clients not only as consumers, but primarily as sentient beings.
We invited top Polish professionals specializing in human senses to address the students. Kama Wybieralska (Aurora Studio) spoke about the importance of lighting. Justyna Puchalska focused on the 5th element of design, which is technology. Aleksandra Pawlowska explained that smell is the world’s oldest sense, and Maria Przybyszewska introduced us to the sense of taste. The whole series of lectures was an extremely significant experience for my colleagues and me, as the students were engaged, prepared, and determined to understand these topics.
During our collaboration, the students of University of Tehran demonstrated their creativity and sensitivity in designing objects that engage the senses. Their ideas were well thought out, socially engaged, and solve genuine human needs. The entire process was
conducted under the supervision of the dean, Maryam Khalili, who offered great support to both sides. We are grateful to both Mrs. Khalili and Mrs. Irena Kolakowska-Falkowska from the Polish Embassy, who proposed the idea and executed a flawless plan to bring together design across borders.
Over 30 students participated in the online classes. At the end of the project, the best 8 concepts were selected, prototypes were created, and they were presented in the form of an exhibition and catalog. Projects proposed by students during Polish Design Summer School 2021 demonstrate how important it is for us to be in relationships (HOZOUR by Fatemeh Tohidifar), to maintain physical touch (KENAAR by Negal Alimohammadi or MALU by Danial Tolouei Aznave), and connect with culture (ETHEREALITY by Fateme ShakouriRad). They also exemplified our human need for communication (DUGI-PEN-FRIEND by Amin Masoudi). The catalogue of the 2021 PDSS published by the Embassy of Poland and Tehran University is available online.
The exhibition was on display on:
● 9-16 May 2022 in Hozeh Hoonari, Isfahan, Iran
● 14-17 June 2022 in Safavi House, Isfahan, Iran
● 19-30 June 2022 in Tehran Gallery of the University of Tehran, Iran
9
****
Edition 2022
When the borders reopened in 2022, we decided to continue the Polish Design Summer School and hosted over 70 students at workshops in Iran. Joanna Jurga and Fater Saadat Niaki presented a 3-day workshop entitled: “Challenge: applying synesthetic design principles to the creation of objects that will respond to the needs of post-pandemic life”. The workshops, held in the third week of June, took place in two locations: at Safavi House in Isfahan under the flag of Ivan Cultural Group, where participants were representatives of both design and architecture faculties, and at the Tehran University, where students came from design department. 2022 summer school edition resulted in the design of 10 objects by the students for use in public spaces, which will compel the users to enjoy real, interpersonal interactions.
One of the concepts was for use in airports, providing children an opportunity to make new friends and
giving them something to do while their parents wait for their luggage. Another was for use in children’s wards in hospitals, offering a fun and relaxing distraction from the hardships of treatment. One project invites today’s digital nomads to connect around a fire. Students also introduced the idea of sensory paths in parks and street furniture conducive to integration, for example, at universities. As part of the workshops, we also searched for solutions for swimming pools, prisons, and libraries. Together, the students observed the need to create solutions that integrate and enhance communication in the real world. They also drew attention to the problem of alienation, and shared their experiences with difficulties in functioning in a group. We decided to prototype the selected projects and exhibit them in 2023.
10
****
5. Learning in the context of working across borders
We are confident that, as lecturers, we should share knowledge, mental flexibility, and an interdisciplinary approach with our students. This will enable them to easily adapt to the constantly changing world. Multicultural projects such as “Polish Design Summer School” are a great start. We believe that, as designers, researchers, and entrepreneurs, we should do everything in our power to make
DESIGN ACROSS BORDERS (DAB)
The main idea behind DAB is to bring design awareness to various corners of the world, using the knowledge and experience of lecturers and students all around the globe. Science that includes intercultural and trans-ethnic understanding is the foundation for finding solutions to global problems, such as armed conflicts, migration, climate change, and environmental crises.
6. Further cooperation plan
Our plan is to foster historical Polish-Iranian design relations, demonstrating the effects of our cooperation, and to promote Iranian design in Poland. Apart from student projects, we wish to showcase Iranian craftsmanship that uses traditional local methods to create contemporary functional forms, and embrace the trend of creating objects using local resources and raw materials without needing to transport them over long distances. This way we can
information about the user’s sense of security, the biological mechanisms of human bodies, and our overall functioning, more accessible. This way future generations will easily design beautiful objects that are also environmentally friendly. These types of designs will help us to grow and develop, rather than merely survive.
DAB is about building relationships and friendships, while learning to work in interdisciplinary teams in a world of constant change. DAB hopes to send lecturers to schools in the farthest corners of the globe to help create curricula, share knowledge, and organize workshops and student exchanges. We also want to show the works of young designers from less visible regions of the world on the international stage.
prove that countries such as Iran, often overlooked when thinking about contemporary design, have a lot to offer in the international arena. Our goal is to advance the idea of DAB globally, not just in shortterm collaborations but also in the development of long-term projects, allowing for the modernization of the existing structures of design science, the creation of long-distance relationships, and the mutual benefit of intellectual exchange.
11 ****
Reconsidering the Role of Design in the Context of Intercultural Exchange
This note is dedicated to all those who did their best to abandon cultural biases and minimize distances, and paid the price for such a mission with their life, their fame and their creativity; to those who tried to reach shared and common emotions, empathy and sympathy, which is beyond shared language.
As Rumi said:
“Shared emotions are greater than a shared language. Shared emotion does need its own language.”
So many volunteers, on a mission for humanity, endeavored to provoke the understanding of others as a key to opening doors of communication, interaction, compromise, sharing and unity. The surprising fact is that the first stage of Design Thinking is also based on the Principle of Empathy. If you cannot feel, if you cannot feel the other and if you cannot feel the sorrow, pain or happiness of the other, then you cannot create. And that is the core message of this note: understanding of the other makes the horizon of one’s culture broader. Culture, cultural exchange and cultural interaction, is the best way to test and validate empathy, and its resilience.
What you will see later in this publication is a collection of Iranian students’ works, which were created in Summer 2022 at University of Tehran, College of Fine Arts, and in Isfahan. Assessment of their academic value, creativity and other features would be left to the reader of this catalog. The purpose of this note is to highlight the determined quest of the students and their professors to bypass the walls, or rather, biases that deprive humans of the opportunity of communicating with and understanding others. By doing this, the workshop’s participants built a bridge (Pol or in Persian) to facilitate cultural-spiritual and human exchange, and the process was more valuable than the end result. Coincidentally, the name “Poland” sounds very similar to the Persian term for a bridge – “Pol” in Farsi. This inspires us to think about Poland as a land of “Pols” or bridges, and its mission being to build bridges between unconnected regions, in this case East and West. That might be a plausible mission.
This year is the 95th anniversary of the signing of the Treaty of Friendship between Iran and Poland. Now this friendship has found yet another language to reveal itself: Design.
12
لپ
Humanity has always attempted to create a language that would not be disrupted, played with, or misunderstood. But language, in other words what is said, is not enough. We need to explore what can be done, and this would be a more effective evaluation of our dreams. This is the reason why human civilization progressed from speech to writing, and to crafting, and then designing. The joint Iranian-Polish workshops on industrial design showed that languages could be, and actually should be, improved in order to go beyond the limitations and difficulties of communication. In other words, we could explore what has not been said, could not be said, but should be said, and based on that language could be enriched and improved. All this can be discovered through design, design thinking, and especially designerly thinking.
One of the best outcomes of the Polish Design Summer School 2022 was the signing of a Memorandum of Understanding between Embassy of Poland in Tehran and the College of Fine Arts, University of Tehran, which will strengthen the partnership between Poland and Iran. Based on that, a donation has been made to the College of Fine Arts and a CNC Machine was donated to the Department of Industrial Design. We would like to convey our sincere thanks firstly to Mr. Maciej Fałkowski, Ambassador of Poland to Iran and Mrs. Irena Kołakowska-Fałkowska, Counsellor of Embassy of Poland, who made every effort to bring about this collaboration. Then we would also like to thank Dr. Hamed Mazaherian, the Dean of the College of Fine Arts, who helped and supported the Department of Industrial Design. We would also like to thank Dr. Maryam Khalili, the previous Head of the Department of Industrial Design, who has established strong connections between the Embassy and the College, introduced the concept of Polish Design Summer School, and organized exhibitions presenting the results of consecutive workshops. We would also thank Dr. Mehran Fateminia for his support during the 2022 workshop, and for acting as the Executive Secretary of previous exhibitions.
In closing, we hope that our collaboration will continue and that this act will be the beginning of a long, fruitful, and mutual partnership.
Jamshid Emami Head of the Department of Industrial Design College of Fine Arts University of Tehran, Iran
Alireza Ajdari Assistant Professor in Industrial Design Consultant of International Affairs College of Fine Arts University of Tehran, Iran
13
Ivan Cultural Group
Ivan is an arts and culture organization with over thirty years of experience in architecture, urban planning, industrial design and related disciplines. The Group has three branches, specializing in art, architecture and contest organization, which work together closely, and share a common work space. In its quest to improve the quality of contemporary design, while preserving the cultural and social values, the Group has organized more than 300 national and international events. These include public debates, specialized courses, educational workshops and competitions. Ivan hopes that through its work public awareness of the importance of superior architecture and design will grow.
Creativity and Architecture Museum (Safavi Historical House)
The Museum of Creativity and Architecture is an arts and culture complex located in a 400-year-old Safavi house in Jolfa neighborhood, Isfahan.
Safavi House, opened in February 2015/Bahman 1395, and is the realization of a lifelong dream to
establish a place for contemplation and creation. This is a place where the art and innovation of both young and old, Iranian and international can flourish. The complex has sucessfully drawn the attention of artists worldwide and has put the museum on the cultural map of the city of Isfahan.
The complex’s main venue is the auditorium which, together with the courtyard, can accommodate about 200 people. It is an excellent space for the social programs and cultural conferences the museum hosts, and is where most of the meetings are held. The complex also includes a bookstore, souvenir store, cafe-restaurant, and a craft store.
Safavi House has collaborated with artists, galleries, museums and embassies of other countries, including Austria, Finland, France, Mexico, Poland, Sweden and Switzerland. It has also organized numerous art, design and architecture events, including “World Week” projects. More than 200 exhibitions by artists from all over Iran and abroad have taken place in “Safavi Gallery”, the hallway at the entrance to the complex. Over 3000 works have been on display in the gallery, including those of many famous artists.
14
****
PROJECT CONTRIBUTORS
Scientific Secretaries
Joanna Jurga PhD, Institute of Industrial Design (Poland)
Alireza Ajdari PhD, Professor at the Department of Industrial Design, College of Fine Arts, University of Tehran (Iran)
Executive Secretaries
Fater Saadat Niaki, Behman Design
Jamshid Emami, Head of Industrial Design Department, University of Tehran
Andisheh Moshiri and Shiva Asadi, Ivan Cultural Group Isfahan
Elnaz Rajabyan, Safavi House Isfahan
Designers of Items; Participants of Polish Design Summer School in Isfahan and Tehran
1. Balancer – Ahmad Farkhondeh, Ghazal Ghafari, Masoud Khojesteh, Zahra Mohebi, Ramtin
MirmohammadSadeghi
2. Bohan – Kimia Ahmadi, Zohre Bondar Borji, Narges Fahmani Arshad, Nima Hamedi, Fateme Karim Dehnavi, Masoud Pourkhanali
3. Gobineau – Kona Yazdanfar, Fateme ShakounRad, Roya Heimi, Nima Nadernejad
4. Labyrinthine Galaxy – Nasim Borjian, Mohadeseh Ramin, Negin Yazdani, Reyhaneh Rakhtiani
5. Instrupus – Hojat Samare Kabili, Farnoosh Manteghi, Zahra Mahdvai Rad, Alireza Bouzbahani
6. Mysterious Belt – Zahra Hosseingholipour, Sana Abasian, Yasaman Goudarzi
7. One Thousand and One Nights – Reyhaneh Feili, Taha Amid, Hanie Nazari, Mojitaba Mosayebi
8. Sense Land – Media Ghaneei, Roya Mandizadeh, Milad Heidarian, Arta Ahsannezhad
Graphic concept and design: Shiva Asadi, Ivan Cultural Group
Photographs: Amir Hossain Amiri (Amiri Studio), Safavi House
Translation: Hanieh MehrMotlagh, Taraneh Kaboly
Editing: Hanieh MehrMotlagh, Laverne van Roon-Gifford
Project Coordinator: Irena Kołakowska-Fałkowska, Embassy of the Republic of Poland, Tehran
December 2022
This project was co-organized by the Embassy of the Republic of Poland in Iran, Institute of Industrial Design (Poland), Ivan Group of Isfahan, and University of Tehran. Production of the exhibition was financed by the Embassy of the Republic of Poland in Iran.
15
16
17
Balancer
1. Interactions during and after Covid-19 pandemic
Changes in the way we interact after the pandemic have had a huge psychological and behavioral impact on societies. Designing items using synesthetic principles may be a solution to this problem. We were challenged to design an object for use in public spaces that engages all the human senses and bring joy to the user.
2. Interaction scenarios in built environments
We identified various urban environments and the activities people would possibly participate in. We were looking for areas where our product could have the greatest impact on human behavior and increase human interactions. University campuses were identified as the best option due to the large crowds of students returning to face-to-face classes after a long season of virtual classes during Covid-19.
3. Enhancing interactions during breaks
Balancer is designed for use in the open spaces of education centres. At first sight, it looks like a whirligig bench that students can sit on in their free time. Due to its curved bottom, the student’s touch and balance senses are engaged as they try to keep it balanced.
5. Prototyping and construction
4. Balancer encourages interaction
The upper surface of the table is fitted with a maze. It takes at least two people to move the small balls in the maze around, tilting the table to and fro.
18
ایــشا اــب و رــگیدکی اــب اهناــسنا ناــیم طــباور ی هراووــگلا ،19-دــییوک یــمدناپ عورــش اــب تارــیثات هـــک دوـــب یوـــق ناــنچنآ تارــییغت نــیا تــفای رــییغت تخاــس ناــسنا یاــهطیحم طــیحم رــصانع یــحارط شــلاچ .میتــسه دهاــش انورکاــسپ نارود رد ار نآ یراــتفر و یــناور دروآ دوــجوب اــم یارــب ار لاوــس نــیا یــسح یرــیگرد درــکیور اــب انورکاــسپ نارود رد یــگدنز یهدــید بیــسآ طــباور ناــسنا ساوــح یرــیگرد قــیرط زا یــحارط اــب ناوــتیم هــنوگچ هــک .دوــمن تــیوقت و مــیمرت ار دوـــخ عوـــن مـــه و نوــماریپ اــب دارــفا ناــیم تنوکس حیرفت لاغتشا یــلماعت یاهویرانــس و یــگدنز یاــهطیحم اــت دــش هــتفرگ مــیمصت یــحارط دــنیآرف یادــتبا رد زــکارم زاــب یاــضف .دوـــش یـــسررـب ،دـــنراد لــماعت شــیازفا یارــب راــتفر رــییغت تــیفرظ هــک شزوــمآ هــب یروــضح شزوــمآ زا یراــتفر هراووــگلا هــجوت لــباق رــییغت لــیلد هــب یــشزومآ قــیرط زا لــماعت شــیازفا یارــب تــیفرظرپ یرتــسب ناوــنع هــب ددــجم تــشگزاب و یزاــجم .دوــش هــتفرگ رــظن رد فــلتخم ساوــح یرــیگرد و دارــفا ندــش عــمج ساــیقم رد پاــشکرو رد هدــش هتخاــس پــیاتوتورپ CNC ندــش تــفچ اــب هــک هدــش هتخاــس رــگیدکی یور تاــعطق . هاگتــسد اــب دوو یــلپ ســنج زا رلاودــم یــعطاقم تروــصب و موــس کــی .درــیگیم لکــش یــلصا مرــف یــتکمین لوا هاگــن رد کــیمداکآ زاــب یاــهطیحم رــظنم رد یرــصنع ناوــنع هــب رــسنلااب ناــمز رد ار نآ یور نتــسشن ناکــما نایوجــشناد هــک تــسا لکــش هرــفرف یــمرف اــب ارــگنورد هــب راد اــنحنا فــک لــیلد هــب هــنوگیزاب لداــعت ظــفح نــیا رــب هواــع .دــنراد تحارتــسا دــنکیم کــیرحت ار لداــعت و هــسملا یرــیگرد ناکــما ،رــسنلااب یور یــعمج نتــسشن روــظنم .دوــشیم نارــبراک لــماعت یارــب یرتــسب و کــچوک یاــهیوگ نآ ،حطــس هــیواز رــییغت اــب هــک هدــش هــیبعت یــیوترازه زــیم حطــس یور تکراــشم هــب زاــین فــلتخم طاــقن هــب اــهیوگ تــکرح یارــب و دوــشیم اــجباج وــترازه نورد .تــسا رــسنلااب نداد ناکــت یارــب رــفن ود لــقادح رـــــسنلااـب
Online education Pre panademic education Dwelling Leisure Work + + Zones: Bedroom Living room Balcony Kitchen Zones: Park Market place Restaurant Gym Cinema Zones: Office Factory Education Scenarios: Gardening Entertaining Cooking Sleeping Talking to neighbors Reading books Scenarios: Playing Watching movies Dining Working out Shopping Scenarios: Learning Teaching Playing a game Talking Dining
A 1:3 scale prototype of the Balancer was constructed using modular elements cut out of plywood on a CNC machine.
In a world where humans are interacting with each other less and less, and things are becoming more virtual, the need to engage in real-life conversations and be together is increasing. Bohan was designed to encourage people to appreciate the time spent with others.
The “black tent” or “tent of the tribes” plays an important role in the culture of the Kohgiluyeh and Boyer-Ahmad tribes, and is called Bohun / Bohan. It is a symbol of their nomadic lifestyle, and an important place for gatherings and social events. From when the goat’s wool is first gathered, to the process of weaving the fabric, to when the tent is finally set up, each member of the tribe participates in some way. Inspired by the black tent, the Bohan bench depicts its form and was designed to replicate this communal interaction.
Bohan has a basic wooden frame with seats made from the traditional Moj fabric designed by the nomadic tribes. The focus of this product is on the movement of the fabric, which only works effectively as a seat when two people sit on it at the same time. When both people sit down the tension on the fabric creates a flat table surface between them and raises the seats to a comfortable position, something that can’t happen when only one person uses it. Bohan is made to be used with others and enjoy their company.
19 ادــیپ طاــبترا یزاــجم یاــیند و یژوــلونکت اــب یوــحن هــب زــیچ هــمه هــک زورــما یاــیند رد هــب مرــبم زاــین ،لــیلد نــیمه هــب .تــسا لوــفا هــب ور هــتفر هــتفر ناــسنا هاگــیاج ،دــنک یــم ریذپلد لــح هار کــی ناــهب .دوــش یــم ســح هــشیمه زا رتــشیب نارــگید اــب طاــبترا نــتخیگنارب .دــهد یــم هــئارا لکــشم نــیا لــح یارــب تــسا یــلک مــیرف کــی زا لکــشتم ناــهب .تــسا هــچراپ شــشک یور رــب لوــصحم نــیا زــکرمت تــکمین نــیا تخاــس هوــحن .دوــش یــم یراذــگیاج نآ رد هــک ،یا هــچراپ حطــس کــی و زــیم .دراد ار ناــمزمه تروــص هــب رــفن ود نتــسشن تــیلباق طــقف هــک تــسا یا هــنوگ هــب دــنمزاین اــمتح و دنتــسه هدافتــسا لــباق رــیغ هرــفن کــت تروــص هــب نآ یاــه هاگنمیــشن و ،ناــمزمه تروــص هــب رــفن ود رــه نزو ندــش دراو اــب .دــشاب یــم یرــگید صخــش یــهارمه یــم زــیم هــب لــیدبت ار نآ و هدرــک فاــص ار طــسو حطــس و هدــش دراو هــچراپ هــب بــسانم راــشف .دــنهد یــم رارــق نــیمز حطــس زا بــسانم هــلصاف رد ار اــه هاگنمیــشن و دــنک ناوــنع هــب جوــم هــچراپ اــب نآ بــیکرت و مــیرف یارــب بوــچ زا لوــصحم نــیا تخاــس رد هــچراپ ،ناــهب رد .تــسا ریاــشع مدرــم یتنــس رــنه ،جوــم هــچراپ .دوــش یــم هدافتــسا نمیــشن .دــنک یــم داــجیا ار اــهرداچ هایــس اــب هباــشم یرــهاظ و تــسا تــکمین مرــف لــمکم جوــم اــی نوــهب ،»لــیابق یاــهرداچ« اــی »رداــچ هایــس« ،دــمحاریوب و هــیولیگهک ریاــشع نــیب رد یا هــنوگ هــب ؛دــنراد ریاــشع گــنهرف رد یــمهم هاگــیاج هایــس یاــهرداچ .دراد ماــن ناــهب تاــماعت و مــهم تاــعمجت یارــب یــناکم ناوــنع هــب مــه و داــمن کــی ناوــنع هــب مــه هــک هــتفرگ زــب مــشپ ندــیچ زا یــنعی ،رداــچ هــیهت لــحارم یادــتبا زا .دور یــم راکــب یــعامتجا اــب یــعون هــب هــلیبق کــی یاــضعا یــمامت ،رداــچ یــیاپرب نــیح رد یــتح و هــچراپ دــیلوت اــت هــیحور اــت هدــیدرگ یــحارط رداــچ هایــس زا ماــهلا اــب ناــهب تــکمین .دــننک یــم یراکــمه مــه بــیغرت بــجوم حرــط نــیا مــیراودیما .دــنک لــقتنم ار دارــفا نــیب رد یراکــمه و تکراــشم .دوــش رــگیدکی هــب ندــش رــتکیدزن هــب دارــفا
Bohan ناـــــهـب
Gobinau
Desiring to encourage human interaction after the pandemic, we designed a table that encourages people to sit with each other. Our goal was to inspire friends and family to meet outdoors again, and enjoy being together. The ergonomic design of the table ensures that it is only balanced once all four people are sitting on their chairs. Its curved and fluid shapes are inviting, and evoke positive feelings and emotions.
We chose to combine the design with a specific concept, drawing on the traditional “Taijitu” symbol because it represents the idea of the unity of opposites. The yin yang symbolizes balance between opposites, the one beginning where the other ends in a never-ending cycle. When yin and yang are in balance, one experiences joy and serenity. This harmony and balance aligns with the philosophy of our design, which is why this symbol is used to create all the physical components of the design – the chairs, the table and the middle base are repetitions of the yin and yang symbol.
Mechanism
The furniture is designed in such a way that it all balances out when used by four people. The spring under each chair rises a little when the opposite chair is used. When two people sit opposite each other, balance is established for them both.
قــلخ اــم فدــه ؟درــک یزاــسزاب یــحارط کــمک اــب ار دارــفا نــیب تاــماعت ناوــت یــم هــنوگچ رــب .تــسا هدوــب زاــب یاــضف رد یــگداوناخ و هناتــسود یاــهیمهرود یارــب هراــبود یعورــش بــیغرت مــه اــب یزاــب و نآ رود هــب نتــسشن هــب ار دارــفا هــک مــیدرک یــحارط یزــیم اــنبم نــیا هــک دــسریم لداــعت تــلاح هــب یــنامز اــهنت ،یــمونوگرا رــظن زا لوــصحم نــیا .دــنکیم یــنحنم مرــف هدــش یــحارط لوــصحم .دنــشاب هتــسشن ناــشیاه یــلدنص یور رــب دارــفا یــمامت یاــهمرف -دــهد لاــقتنا ناــبطاخم هــب ار تــبثم فــطاوع و ساــسحا اــت دراد لایــس و .دراد هارــمه هــب رــبراک یارــب ار یرتــشیب یــتحار ساــسحا ،زــیم رد مرــن و یاهرــیاد رــیز رد .دــسریم لداــعت هــب رــفن راــهچ رــه نتــسشن اــب هــک تــسا یاهــنوگ هــب زــیم یــحارط لااــب یــمک لــباقم یــلدنص ،نآ یور درــف نتــسشن اــب هــک هدــش هداد رارــق یرــنف یــلدنص رــه رــه یارــب لداــعت ،دنیــشنیم لــباقم یــلدنص یور زــین ور هــب ور درــف هــک یــنامز و دوریــم .دوــشیم رارــقرب اــهنآ یود درکلمع هوحن اوــــــنیبوگ Materials Dimentions Table height: 30 inch Seat height: 18 inch داــمن نــیا .دراد رتتــسم دوــخ رد ار گــنای و نــیی یاــهورین داــمن اوــنیبوگ یــنحنم مرــف یــحارط رد هــک تــسا لداــعت و تدــحو موــهفم هدــنریگربرد دراد ماــن »وــتیجیات« هــک یتنــس دوــش یــم داــجیا یــنامز بوــخ ساــسحا و لداــعت تــلاح .تــسا هــتفر راکــب لوــصحم نــیا تــسا یــنعم نــیا هــب گــنای و نــیی یــکیفارگ یــیامنزاب .دنــشاب لداــعت رد گــنای و نــیی هــک گــنای شــنورد رد ،دــسرب ناــیاپ هــب دــهاوخیم و هدیــسر دوــخ رــثکادح هــب نــیی یــتقو هــک یــنعی .دراد ار نــيي شــنورد رد ،دــسرب دوــخ رــثکادح هــب داوــخیم گــناي هــک یــتقو و دراد ار هــمادا هــخرچ نــیا و دــنک یــم دــشر شــنورد رد یرــگید ،دــسر یــم ناــیاپ هــب یــکی یــتقو موــهفم ور نــیا زا .)گــنای و نــیی یارــب لــیگ یــتاقیقحت یاــمنهار زا هــتفرگرب( دــبای یــم نــیا هــب اکــتا اــب نــینچمه .تــساتسار مــه یــحارط نــیا یدوــجو هفــسلف اــب گــنای و نــیی لماــش حارــط هدــنهد لیکــشت یازــجا ماــمت ،داــمن نــیا رد دوــجوم ناکرا زا هدافتــسا و موــهفم .دــنا هدــش یــحارط گــنای و نــیی داــمن رارــکت اــب یــگمه ،یزــکرم هــیاپ و زــیم ،اــهیلدنص
Labyrinthine Galaxy وــترازه ناــشکهک
The Labyrinthine Galaxy was designed to encourage people to communicate one-on-one without the interference of technology. It is an interactive bookstore, inspired by the Milky Way, made up of various components that interact precisely and imperceptibly with each other. The customers interact and explore the labyrinth together, while finding their favorite section of the bookstore.
Six separate entrances, leading to different sections of the bookstore, weave their way to the center of the galaxy. It is the brightest and most energetic segment, so we have dedicated the central part of this structure to children and their inexhaustible energy. Here, at the floating sphere in the heart of the galaxy, children can work together to access the bookshelves. As one moves away from the center of the galaxy the energy level drops.
The Labyrinth
Radius: 7.5 m
Height: <3 m
The Labyrinthine Galaxy is a wood-frame construction decorated with strands of fabric scraps that have been woven together. These colorful strands serve to guide visitors around the bookstore and help them find the desired section.
Central bookshelf
Radius: 2.6 m
Height: 3 m
Central piece (disk and sphere)
Radius (disk): 1.5 m
Height (disk): 25 cm
Radius (sphere): 25 cm
The Labyrinth Plywood Fabric scraps Central bookshelf
Plywood Plexyglass
Central piece (disk and sphere)
Plywood Foam
The labyrinth is color coded to guide customers to the various sections of the bookstore. The cooler tones, in shades of blue, indigo, green, and yellow, contrast nicely with the wood, and blend well together to replicate the atmosphere of cosmic space.
21 Dimensions Color Scheme Materials یرواــنف تــلاخد نودــب و ور رد ور طاــبترا یرارــقرب هــب دارــفا بــیغرت یارــب وــترازه ناــشکهک دــشابیم لــماعت و طاــبترا یرارــقرب یــگژیو اــب یــشورفباتک کــی نــیا .تــسا هدــش یــحارط یــفلتخم یازــجا یــشورفباتک نــیا .تــسا هدــش هتخاــس یریــش هار ناــشکهک زا ماــهلا اــب هــک مــه راــنک رد نایرتــشم .دــنراد لــماعت رــگیدکی اــب سوــسحمان و قــیقد روــط هــب هــک دراد یــشورفباتک رد دوــخ هــقاع دروــم شــخب تــیاهن رد اــت دــنزادرپ یــم وــترازه رد شاکــنک هــب .دــنبایب ار زکرم هــب ،دــنراد هار یــشورفباتک فــلتخم یاــه شــخب هــب کــی رــه هــک هــناگادج یدورو شــش نــیرتیژرنارپ و نیرتنــشور ،یزــکرم تمــسق هــک یــیاجنآ زا .دنوــشیم یــهتنم ناــشکهک صاــصتخا اــهنآ یندــشن ماــمت شوــج و بــنج و ناکدوــک هــب ،تــسا راتخاــس نــیا شــخب اــب دــنناوت یــم ناکدوــک ،ناــشکهک بــلق رد و روانــش یاهرــک رد ،اــجنیا رد .تــسا هدــش هداد زا اــهنآ زا یــکی رــگا .دــننک ادــیپ یــسرتسد باــتک یاههــسفق هــب رــگیدکی یراکــمه و کــمک .دــباییم شــهاک یژرــنا حطــس ،دوــش رود ناــشکهک زــکرم وـــترازه رتم 7/5 :عاعش رتم 3< :عافترا یزکرم باتک هسفق رتم 2/6 :عاعش رتم 3 :عافترا )هرک و کسید( یزکرم شخب رتم 1.5 :)کسید( عاعش رتم یتناس 25 :)کسید( عافترا رتم یتناس 25 :)هرک( عاعش وـــترازه لا هس هتخت هچراپ یاهراون یزکرم باتک هسفق لا هس هتخت ساگ یسکلپ )هرکو کسید( یزکرم شخب لا هس هتخت موف داـعبا هتفر راک هب حلاصم یدنبگنر هــتفاب مــه هــب یاهــچراپ یاــهراون اــب هــک تــسا یــبوچ باــق اــب یاهزاــس وــترازه ناــشکهک رد ناگدــننک دــیدزاب یــیامنهار روــظنم هــب گــنراگنر یاــهراون نــیا .تــسا هدــش نــیئزت هدــش .دراد درــبراک رــظن دروــم شــخب نــتفای هــب کــمک و یــشورفباتک فــلتخم یاــهشخب هــب ار نایرتــشم اــت تــسا هدــش یراذــگ دــک یدــنبگنر ظاــحل زا وــترازه ،درز و زبــس ،یــلین ،یــبآ دــننام ،رتدرــس هــتیلانت اــب یــیاهگنر .دــنک تــیاده یــشورفباتک یاــضف ســح داــجیا یارــب یبــسانم بــیکرت و هدرــک داــجیا بوــچ اــب یــبوخ تــسارتنک .دــنکیم قــلخ یــناهیک
instrument + octopus
“When you ask a scientist what separates humans from animals they usually answer things like language, math, chess, the wheel etc. But I say it’s music.” Stefan
Koelsch
What? This music bench, created in the form of an octopus, has built-in horn and percussion instruments that are put into motion by pedals. Coordinated pedaling by the users creates harmonious sound and rhythm.
Why?
To fulfill the desire for human interaction in the post-Covid-19 era. We have used the concepts of music and group sports, which by their very nature bring people together.
Where?
In public spaces, both indoors and outdoors, especially in parks and on campuses.
How?
A simple mechanism converts the rotational motion of the pedals into a reciprocating motion similar to percussion instruments. When a user sits and pedals, the percussion sound is created on an acoustic central surface. The gamification is fun, and groups of people can create pleasant melodies together without even realising their interaction.
When?
All day long, all year round, regardless of the seasons.
Social distancing during Covid-19 has left many reluctant to engage with others. The Instrupus was designed to facilitate interactions between people in public spaces. Introducing elements like exercising and playing musical instruments (gamification) makes the experience fun and enjoyable.
People feel connected when they play or listen to music together. It enhances communication and teamwork, and the oxytocin it releases in our bodies strengthens our sense of social belonging. Sport is also a social activity, which not only keeps our bodies strong and healthy but also makes us feel more confident about ourselves. What could be a better way of bringing people together than making music while exercising?
We have chosen to build the Intrupus using sustainable materials. This way we can contribute to a circular economy in the face of climate change. rPET (polyethylene terephthalate) is a strong, lightweight, and easily recyclable plastic, which can be heated and reshaped over and over again. Adding composites reinforced with natural fibers, for example newspaper, bagasse, kenaf, coconut, and sawdust, can further strengthen rPET.
22
ناوــیح و ناــسنا زــیامت هــجو هراــبرد دنمــشناد کــی زا یــتقو« :دــیوگ یــم شــلوک نافتــسا ،جنرطــش ،یــضایر ،ناــبز دــننام یــیاهزیچ :دــیوگ یــم نــینچ خــساپ رد لاوــمعم ،دیــسرپ یــم ».یقیــسوم مــیوگ یــم نــم اــما .هرــیغ و خرــچ نارــگید اــب لــماعت داــجیا هــب یــلیامت مــه زوــنه مدرــم زا یرایــسب اــنورک نارود زا ســپ .تــسا هدــش لــیدبت اــم عــماوج یارــب هــجوت لــباق لکــشم کــی هــب عوــضوم نــیا و دــنرادن اــب یقیــسوم دــیلوت اــب اــت مــینکیم مــهارف دارــفا یارــب ار ناکــما نــیا ،هژورــپ نــیا رد اــم اــهنآ طاــشن و یداــش ،یــشزرو تــیلاعف ندوزــفا اــب نــینچمه و دــننک رارــقرب لــماعت مــه .مــینک یــم نادــنچ ود ار
Instrupus
سوپورتــسنیا
سوپاتخوا + )زاس( تنمورتسنیا ؟تسیچ هلیسو نیا لکــش هــب هــک تــسا یقیــسوم تــکمین کــی ،هلیــسو نــیا یاراد تــکمین نــیا .تــسا هدــش هتخاــس سوــپاتخوا کــی و هدیدرگ هــیبعت نآ رد هــک تــسا یا هــبوک زاــس و قوــب دــنچ ناربراک .دــنیآ یــم رد تــکرح هــب یــیاه لادــپ زا دافتــسا اــب گــنهآ دــنناوت یــم گــنهامه ندز باکر اــی و ندز قوــب اــب .دــننک داــجیا یــنوزوم ؟ارچ نارود رد لــماعت هــب دارــفا قایتــشا شــیازفا تــهج یارــب شزرو و یقیــسوم تردــق زا هدافتــسا اــب انورکاــسپ .یگتــسبمه و یداــش ساــسحا داــجیا ؟اجک رد هــطوحم و اــه کراــپ هژــیو هــب ،یــمومع یاــهاضف رد .زاــب یاــضف رد هــچ و یــلخاد یاــضف رد هــچ ،هاگــشناد ؟عقوم هچ هــجوت نودــب ،لاــس لوــط ماــمت رد ،زور لوــط ماــمت رد .لوــصف هــب ؟روطچ یــشخرچ تــکرح ،هداــس مزــیناکم کــی زا هدافتــسا اــب تــکرح اــب هباــشم و یــبوانت تــکرح کــی هــب اــهلادپ کــی یور رــب ادــص .دوــش یــم لــیدبت یا هــبوک یاــهرازبا یرــیگراکب .ددرــگ یــم داــجیا کیتــسوکآ یزــکرم حطــس دوــش یــم ثــعاب )شزرو + یقیــسوم( یزاــب مــسیناکم .دنوــش دــنمقاع سوپورتــسنیا زا هدافتــسا هــب نارــباک هــک
Our green approach ام زبس درکیور ترورــض و یــیاوه و بآ تارــییغت نوــچمه یتاکــشم اــم ،سوپورتــسنیا یــحارط نــیح رد .مــیداد رارــق رــظن دــم ار یــشخرچ داــصتقا دــننام رادــیاپ یاــه لــح هار هــب تبــسن دــهعت .دــش دــهاوخ دــیلوت rPET اــی ،یــتفایزاب تلااــتفرت نــلیتا یــلپ زا هلیــسو نــیا ،نــیاربانب یــم و تــسا تــفایزاب لــباق یــتحار هب،دــشاب یــم نزو کبــس و یوــق کیتــساپ یــعون rPET زا مــیناوتیم rPET تــیوقت یارــب .دــهد لکــش رــییغت و هدــید ترارــح اــهراب و اــهراب دــناوت رد دوــجوم رــبیف ،هــمانزور رــبیف ،اــمرخ لــخن گرــب رــبیف دــننام یــعیبط داوــم و تــیزوپماک ،هوــیم یاههخاــش رد دوــجوم رــبیف ،لــیگران رــبیف ،فاــنک رــبیف ،رکــشین اــی ردــنغچ ی هــلافت مــیناوت یــم ،یحطــس شــشوپ کــی ندرــک هــفاضا اــب .مــینک هدافتــسا هرا کاــخ و ،بوــچ درآ .مــیهد اــقترا ار یــیاهن لوــصحم تــیفیک
و دراد یدــنمتردق یــعامتجا شــشک ،نارــگید راــنک رد یقیــسوم هــب نداد شوــگ اــی نــتخاون ،طاــبترا یرارــقرب یارــب یــهار ،یقیــسوم .دوــشیم دارــفا نــیب رد دــنویپ ســح داــجیا ثــعاب نیــسوت یــسکا نوــمروه حــشرت شــیازفا هــب رــجنم و تــسا نارــگید اــب یراکــمه و یــگنهامه .ددرــگ یــم یــگنهرف ماجــسنا شــیازفا ثــعاب و هدرــک تــیوقت ار یــلدمه ساــسحا ،هدــش شزرو .دــیآ یــم رامــش هــب یــعامتجا تــیلاعف کــی لاوــمعم زــین شزرو ،یقیــسوم یاوــس داــمتعا و تــبثم ســح هــکلب ،دراد یــم هــگن ملاــس و یوــق ار اــم ندــب اــهنت هــن ندرــک اــب رــتکیدزن طاــبترا یرارــقرب یارــب ،نــیاربانب .دــنک یــم داــجیا اــم رد ار یرتــشیب ســفن هــب ؟مــیزاونب یقیــسوم مــه اــب یراوــس هــخرچود نــیح رد هــک نــیا زا رــتهب یزــیچ هــچ ،نارــگید
Mysterious Belt ییوداج
Passengers can spend a lot of time waiting for luggage at airports. Their children often curiously examine the luggage carousel and want to explore the conveyor belt, which annoys parents who are already tired after a long journey. Mysterious Belt is a delightful distraction that satisfies this curiosity and entertains little passengers under the watchful eye of their parents. This recreational structure simulates the airport luggage delivery process. It teaches children how luggage is processed at airports, and helps them understand why it takes so long to get their belongings. Mysterious Belt entertains children safely in one place, offering parents peace of mind during the long wait for their luggage.
How it operates
Mysterious Belt is a conveyor belt that children can walk on. The belt goes through a tunnel similar to that found on a luggage carousel, which simulates an airplane flying through a starry night sky on the inside, and an animated X-ray machine on the outside. The trampoline in the middle of the carousel is easily accessible to parents watching their children while they play.
نــیدلاو کــمک هــب دــناوت یــم کدوــک هــک تــسا یــتروص هــب هاگتــسد نــیا میــسناکم ار ســکیا هعــشا نیــشام کــی هــک دوــشب یــلنوت دراو سپــس و دورــب هار لــیر یور دوــخ و تــسا اــه نادــمچ دورو هــنزور هــب هیبــش نــینچمه لــنوت نــیا .دــنک یــم یزاــس هیبــش .تــسا هدــش نــیئزت یربرفاــسم یاــمیپاوه کــی و هراتــس رــپ نامــسآ اــب نآ یــلخاد یاــمن نــییاپ و لااــب هلیــسو نــیا طــسو رد هدــش هــیبعت نــیلوپمارت یور دــناوت یــم کدوــک نــینچمه .دــشاب لوغــشم دوــخ نــیدلاو نامــشچ لــباقم رد و درــپب
درکلمع هوحن
دنبرمک طوــبرم طــیحم رد دوــخ یاــه نادــمچ تــفایرد یارــب ار یــنلاوط ناــمز هــشیمه نارفاــسم یاــه لــیر هــب تبــسن هــشیمه ناکدوــک .دــننکیم یرپــس هاگدورــف رد راــب لــیوحت هــب نــیا و دــنواکجنک دــننک یــم لــمح دوــخ یور رــب ار اــه فــیک و اــه نادــمچ هــک یــکرحتم .ددرــگ یــم یــنلاوط رفــس کــی زا ســپ صوــصخ هــب نــیدلاو یــگدرزآ هــب رــجنم عوــضوم اــه نآ و هدرــک ءاــضرا ار کــچوک نارفاــسم یواکــجنک ســح دــناوت یــم یــیوداج دــنبرمک ار هاگدورــف رد راــب لــیوحت لــحارم یزاــب هلیــسو کــی ناوــنع هــب هزاــس نــیا .دــنک مرگرــس ار دــنمهف یــم و هدــش انــشآ نآ راک هوــحن اــب ناکدوــک بــیترت نــیا هــب و دــنک یــم یزاــس هیبــش هــب ار ناکدوــک هــجوت یــیوداج دــنبرمک .تــسا رــب ناــمز ردــقنآ اــه نادــمچ لــیوحت ارــچ هــک رد شــمارآ ساــسحا ثــعاب ،دراد یــم هــگن ناکــم کــی رد ار اــه نآ ،دــنک یــم بــلج دوــخ فارــطا رد نادــنزرف اــب لــماعت و تــقو ندــنارذگ یارــب یــبوخ تــصرف و ،دوــش یــم نــیدلاو .دــنک یــم مــهارف یزاــب هلیــسو نــیا
ینــشیمینا یتلکــسا ،روــتینام کــی ،دوــش یــم لــنوت دراو یــکدوک هــک یــنامز .دــهد یــم شــیامن ار
A monitor with the animation of a skeleton which appears when a child goes through the tunnel. Plastic foam
One Thousand and One Nights
One Thousand and One Nights creates a warm and welcoming environment for hostel visitors to relax in. Rather than feeling confined indoors with strangers, visitors will be “transported” outdoors to enjoy the starry night sky around a fire. Reflecting the light of the fire on the ceiling, and around the room, through a diamond-shaped crystal creates a warm atmosphere for people to relax and chat.
In the middle of the table is a fireplace with an adjustable flame. Six hexagonal mirrors, placed around the fire, reflect its light to a crystal prism above. The light passes through the crystal prism and is projected at different angles, and in different colors, all around the room.
One Thousand and One Nights is inspired by the old Iranian storytelling tradition. The Persian cushions and pillows enhance the cultural experience. The table is predominantly made of wood and stone, and heat-resistant bricks in the shape of firewood compliment the fireplace
24 ارــسنامهم رد لــماعت هــب دارــفا زا توــعد و هناتــسود یاــضف داــجیا یارــب بــش کــی و رازــه و هــتفرگ ماــهلا یــناریا یناتــساب یــیوگ هــصق تنــس زا یــحارط نــیا .تــسا هدــیدرگ یــحارط زا هــک شــتآ باــتزاب و ساکــعنا .دــشاب یــم شــلاب و نــسوک دــننام یــگنهرف رــصانع یاراد رــیز رد نتــسشن ،دــبات یــم فقــس یور رــب و هدرــک روــبع لکــش ساــملا ی هــشیش کــی ناــیم .دــنک یــم یــعادت ار هراتــس زا رــپ ینامــسآ بش
کی و رازه
یــعلض شــش یا هــشیش هــنیآ .دــنک یــم لــمع ییانــشور ناوــنع هــب زــین هنیموــش طــسو زــیم زا روــبع زا ســپ روــن نــیا ؛دــنک یــم ســکعنم ار روــن ،نآ یلااــب رد روــشنم کــی اــب هارــمه حــلاصم .دوــش یــم شــخپ قاــتا رــساترس و هدــش هــیزجت فــلتخم یاــه گــنر هــب لاتــسیرک یاــه شــخب .تــسا اــمرگ رــبارب رد مواــقم یاــهرجآ و گنــس ،بوــچ ،هدافتــسا دروــم یــلصا لکــش اــت دنتــسه مزــیه لکــش هــب ،دــننک یــم ینابیتــشپ ار یــیلااب تمــسق هــک یزــلف .دــننک لــیمکت ار هنیموــش یرــهاظ
Sense Land تاساسحا نیمزرس
The innate need of human beings to interact with each other, with the outside world, and especially the natural environment, was severely restricted during the pandemic when people spent a lot of time quarantined at home. Sense Land is a new park pavilion, designed to encourage people to enjoy the outdoors again and make up for the moments lost. The pavilion consists of five passages, each focusing on one of the core human senses that humans desperately need to stimulate: hearing, touch, smell, sight, and taste. Each passageway engages at least two of the senses – one being the main target and one complementary. The active participation of the visitor is required to enjoy the full experience. On the path of sight and touch, for example, several people are required to work together to rearrange different objects along the path. Engaging with others out in nature, while stimulating a variety of senses, is bound to be a fun and healing experience.
و هــناخ رد هرــمزور یــگدنز زا یداــیز تدــم ندــنارذگ و اــنورک سورــیو یرــیگ هــمه لاــبند هــب ناــسنا هــک ارــچ ؛دندــش دودــحم یناــسنا تاــماعت و تاــطابترا ،هدــش هــنیطنرق یاــه طــیحم اــب اــم مــیت .تــسا یــنوریب یاــیند و یــعیبط طــیحم اــب طاــبترا یارــب یــتاذ یزاــین یاراد نارود رد هــتفر تــسد زا یاــه هــظحل و اــهزور نارــبج لاــبند هــب دــیدج یــنویواپ یــحارط .تــسا کــیمدناپ یــلصا یاــه ســح یهدــنیامن و هدــننک بــیکرت مادــک رــه هــک رذــگ ۵ تروــص هــب نوــیواپ نــیا اهناــسنا .دــشاب یــم ،تــسا ییاــشچ و یــیانیب ،یــیایوب ،هــسملا ،ییاونــش لماــش هــک ناــسنا یــیاهرذگ اــم لــیلد نــیمه هــب دــنراد اــه ســح نــیا زا هدافتــسا و کــیرحت هــب مرــبم زاــین ،دارــفا یــهورگ روــضح هــب راــبجا و رذــگ رــه یارــب ســح ود بــیکرت اــب هــک مــیدرک یــحارط زاــین یــیانیب و هــسملا رذــگ رد لاــثم یارــب .دــشاب دارــفا نــیب لــماعت و طاــبترا یارــب یــناکم .دــیآ دوــجوب دارــفا ناــیم هدنزاــس یــلماعت و دــهد خر یــقافتا اــت تــسا رــفن دــنچ روــضح هــب یارــب یــلحم ،اهــسح بــیکرت نداد ناــشن یارــب فــلتخم یاــه یرــبراک اــب نوــیواپ نــیا .تــسا اــه ناــسنا لــماعت
27
28
29 یملع ناریبد )ناتسهل( یتعنص یحارط هسسوم ؛اگروی اناوی رتکد نارهت هاگشناد ،ابیز یاهرنه هدکشناد ،یتعنص یحارط هورگ داتسا ؛یردژا اضریلع رتکد ییارجا ناریبد نامهب یحارط هورگ ؛یکاین تداعس رطاف نارهت هاگشناد یتعنص یحارط هورگ سیئر ؛یماما دیشمج ناهفصا ناویا یگنهرف هریجنز ؛یدعسا اویش و یریشم هشیدنا ناهفصا یوفص یخیرات هناخ ؛نایبجر زانلا نارهت و ناهفصا رد یناتسهل یحارط یناتسبات هسردم رد ناگدننک تکرش ؛راثآ ناگدنسیون یقداصدمحمریم نیتمار ،یبحم ارهز ،هتسجخ دوعسم ،یرافغ لزغ ،هدنخرف دمحا -رسنلااب -1 یلعناخروپ دوعسم ،یونهد میرک همطاف ،یدماح امین ،یجرب ردنب هرهز ،دشرا ینامهف سگرن ،یدمحا ایمیک -ناهب -2 داژنردان امین ،یملح ایور ،دار یروکش همطاف ،رف نادزی انایک - اونیبوگ -3 ینایتخر هناحیر ،ینادزی نیگن ،نیمار هثدحم ،نایجرب میسن -وترازه ناشکهک -۴ یناهبزور اضریلع ،یقطنم شونرف ،دار یودهم ارهز ،یلیباه هرمث تجح -سوپورتسنیا -5 یزردوگ نمسای ،نایسابع انس ،روپ یلق نیسح ارهز -ییوداج دنبرمک -6 یبیسم یبتجم ،یرظن هیناه ،دیمع اهاط دمحم ،یلیف هناحیر -بش کی و رازه -7 داژن نسحا اترآ ،هداز یدنام ایور ،نایردیح دایم ،یعناق ایدم -تاساسحا نیمزرس -8 ناویا یگنهرف هریجنز ،یدعسا اویش :یحارط و یموهفم کیفارگ یوفص یخیرات هناخ ،)یریما ویدوتسا( یریما نیسحریما :اه سکع یلباک هنارت ،قلطمرهم هیناه :نامجرتم دروفیگ نور نو نرولا ،قلطمرهم هیناه :ناراتساریو ناتسهل یروهمج ترافس ،اکسفوکوئاف -اکسفوکاوک انریا :هژورپ هدننک گنهامه ناگدنسیون /ناگدننک تکراشم تسرهف 1۴01 ربماسد هزوــم و ناوــیا یــگنهرف هرــیجنز و نارــهت هاگــشناد ،)ناتــسهل( یــتعنص یــحارط هــسسوم ،نارــیا رد ناتــسهل یروــهمج ترافــس یراکــمه اــب هژورــپ نــیا نــیمأت نارــیا رد ناتــسهل یروــهمج ترافــس طــسوت هاگــشیامن نــیا دــیلوت هــنیزه .دــش رازــگرب ناــهفصا )یوــفص یــخیرات هــناخ( یراــمعم و تــیقاخ .تــسا هدــش
31 یــس و یــصصخت یــهاگن اــب ناوــیا یرــنه یــگنهرف هرــیجنز یــحارط ،یزاــسرهش ،یراــمعم یاــههزوح رد هقباــس لاــس دــــصیس زا شــیب نوــنکات ،طــبترم یا هتــشر اــنیب و یــتعنص هاگراک ،یــصصخت یاــههرود ،اهتــسشن زا مــعا دادــیور یــلم حطــس رد ... و تاقباــسم ،یــتباقر و یــشزومآیاه ناــمتراپد هــس هــب هــک ؛تــسا هدوــمن رازــگرب یــلم ارــف و یــصصخت( یکارتــشا راک یاــضف ،یراــمعم و رــنه ،تــباقر .دنوــشیم کــیکفت )یراــمعم ،یــحارط هزوــح مــیهافم یــفیک ءاــقترا فدــه اــب هرــیجنز نــیا و نآ اــب طــبترم یــعامتجا و یــگنهرف یاــهشزرا ظــفح .درادیــم رــب مدــق هزوــح نــیا رد هــعماج یــهاگآ شــیازفا یرــنه-یگنهرف یاهــعومجم ،یراــمعم و تــیقاخ هزوــم تــمدق هــب یاهــناخ ،یوــفص یــخیرات هــناخ رد عــقاو .ناــهفصا رهــش یاــفلج یهــلحم رد لاــس دــصراهچ یــيايور قــقحت یاتــسار رد ،رــضاح رــصع رد ناکــم نــیا هــب شــنیرفآ و هــشیدنا یارــب یــلحم و هــتفرگ لكــش اــپريد یگنهرف یاــهداديور ناــبزیم نوــنکات و تــسا هدروآ ناــغمرا .تــسا هدوــب یددــعتم یرــنه و یروآوــن و رــنه ،رــكف تكراــشم و لداــبت یارــب یــلفحم .یــللملا نــیب و یــناریا ناــناوج و نادــنمرنه ناویا یرنه یگنهرف هریجنز )یوفص یخیرات هناخ( یرامعم و تیقلاخ هزوم هــب عورــش 1395 لاــس هاــم نــمهب زا هــعومجم نــیا يــیاهداديور ناــبزیم نوــنکات هــك تــسا هدرــک تــيلاعف لماــش و تــسا هدوــب یددــعتم یرــنه و یــگنهرف ،هــناخراگدای ،یــشورفباتک هــلمج زا فــلتخم یاــهشخب عــیانص هاگــشورف و ناروتــسر-هفاک ،یــگنهرف هــسسوم .دــشابیم یتــسد ناــمه اــی هناخاــشامت شــخب تراــمع یاــضف نــیرتمهم دودــح رد یــشیاجنگ طاــیح اــب هارــمه هــک تــسا ناوــیا یاــههمانرب یرازــگرب یارــب ار زــیگنا لد یــیاضف ،رــفن 200 .تــسا هدروآ دوــجو هب یــگنهرف یاــه شــيامه و یــعمج رازــگرب یرایــسب یاهتــسشن نوــنک اــت اــضف نــیا رد .تــسا هدــش نــیا یدورو رد تــسا یــنلااد هــک »یوــفص هــناخراگن« زا دــنمرنه 200 زا شــیب ناــبزیم زورــما هــب اــت ،هــناخ یــللملا نــیب نادــنمرنه نــینچمه و نارــیا طاــقن یــصقا هــب هــناخراگن نــیا رد رــثا 3000 زا شــیب و تــسا هدوــب زا هــک لاــس جــنپ نــیا رد و تــسا هدــش هتــشاذگ شــیامن یرایــسب راــثآ شــیامن رتــسب درذــگیم هــعومجم تــیلاعف .تــسا هدوــب کیــساک کبــس و توــسکشیپ نادــنمرنه زا ،رــنه یاــههژورپ یرازــگرب هزوــح رد یوــفص هــناخ و اهترافــس اــب یــناهج هــتفه و یراــمعم ،یــحارط نوــچمه ییاهروــشک یاــههزوم و اــهیرلاگ ،نادــنمرنه ،کــیزکم ،هــسنارف ،دئوــس ،سیئوــس ،ناتــسهل ،شــیرتا .تــسا هتــشاد یراکــمه ...و دــنانف
32 رد یــنونک ناتــسهل یاهتــشد رد هــک یــبرغ یواــسا هــلیبق کــی ،)اــه نلاوــپ( »هــینلاوپ« ماــن رد هــشیر )دــنلوپ یــسیلگنا ناــبز رد( »Polska« ماــن عــقاو رد 1 هــب یناتــسهل ناــبز رد( »لــپ« هــملک زا و هدوــب یــیاپورا-ودنیا-وتورپ و یواــسا-وتورپ راــبت زا لااــمتحا هــینلاوپ ماــن هاگتــساخ .دراد ،دــندرکیم یــگدنز ۱۰–۹ نرــق .تــسا هدــش هــتفرگ )»نیمزرــس« یــنعم یماما دیشمج 1401 ناتسهل-ناریا هاگشیامن–هاگراک ییارجاریبد ابیز یاهرنه ناگدکشناد یتعنص یحارط هورگریدم نارهت هاگشناد یردژا اضریلع 1401 ناتسهل-ناریا هاگشیامن-هاگراک یملع ریبد ابیز یاهرنه ناگدکشناد للملا نیب روما رواشم نارهت هاگشناد یــعادت ،ناــبز یــسراف کــی نــهذ رد هــک دوــشیم هــمجرت ام یارــب عوــضوم نــیا .دــنکیم رداــبتم ار لــپ هژاو یرادینــش ،ناتــسهل یارــب ناوــت یم هــک یوــحن هــب ،تــسا شــخب ماــهلا :تــفرگ رــظن رد یتلاــسر ،اــهلپ اــی زــلوپ نیمزرــس ناوــنع هــب قرــش ندرــک طــبترم و اهنیمزرــس ریاــس یوــس هــب ندز لــپ .دــشابیم ینتفایتــسد تلاــسر نــیا و .1برــغ و هــمانمهافت یاــضما ،کرتــشم یاهدرواتــسد نــیرتهب زا یروــهمج ترافــس و نارــهت هاگــشناد ناــیم کرتــشم هــب و دــش ءاــضما لاــسما ناتــسبات رد هــک دوــب ناتــسهل نارــیا و ناتــسهل ناــیم کرتــشم یاــهیراکمه نآ هطــساو هــمانمهافت نــیا یاتــسار رد .تــفرگ دوــخ هــب یــنقتم لکــش CNC یــشنایار شرــب هاگتــسد رــیظن یــشزرا اــب تازــیهجت مزلا اــجنیا رد .دــش ءادــها نارــهت هاگــشناد هــب Machine :مــیراد مــیدقت ار دوــخ رکــشت و رــیدقت بــتارم تــسا ،نارــیا رد ناتــسهل یروــهمج مرــتحم ریفــس زا هــمه زا شــیب ترافــس مرــتحم نزــیار و یکــسفوکوئاف یــچام یاــقآ رکــشت اکــسفوکوئاف-اکسفکاوک اــنریا مناخراکرــس ناتــسهل داــجیا ناکــما دوــخ هبئاــش یــب یاــهشات اــب هــک مــینکیم مرــتحم تــسایر زا سپــس .دــندرک مــهارف ار یراکــمه نــیا دــماح رــتکد یاــقآ باــنج ،اــبیز یاــهرنه ناگدکــشناد ،دوــخ هژــیو تاــیانع اــب هــک مــینکیم رکــشت ناــیرهاظم دــقفت دروــم ریــسم نــیا یــط رد ار یــتعنص یــحارط هورــگ راکرــس هورــگ تــقو مرــتحم تــیریدم زا .دــنداد رارــق دوــخ داــجیا ناکــما دوــخ یاهشــشوک اــب هــک یــلیلخ رــتکد مــناخ ناگدکــشناد و ناتــسهل ترافــس ناــیم یــطابترا لــپ نــیا دنتخاــس مــهارف دوــخ تــیریدم نارود رد ار اــبیز یاــهرنه نارــهم رــتکد یاــقآ زا نــینچمه .مــینکیم یرازگــساپس و یــشزومآ هاگراک زا دوــخ تــیامح رــطاخ هــب اــین یــمطاف و هاگــشیامن -هاگراک نــیا یرازــگرب رتــسب نتخاــس مــهارف نیــشیپ یاههاگــشیامن یــیارجا رــیبد ناوــنع هــب ناــشروضح اــناوی رــتکد مــناخ راکرــس زا تــیاهن رد و مــینکیم رکــشت و رکــشت تــیاهن یــکاین تداعــس رــطاف سدــنهم و اگروــی هاگراک رد ســیردت و دوــخ روــضح اــب هــک مــیراد ار رــیدقت هــب ار یــحارط یــنف شــناد لاــقتنا ناکــما ،قوــف یــشزومآ .دــندرک مــهارف نایوجــشناد نــیا دــیان ناــیاپ هــب :مــیراد یــم مــیدقت ناــیاپ رد هــچنآ .تــسا یــقاب ناــنچمه تــیاکح ... رــتفد ؛تــسین هــنارک و ناــیاپ ارــنآ هــک تــسه یاهــصق ارــهاظ نــسحا قــشع ناتــساد هــک ارــچ .اــهل ماــصفنلا قــشعلا هــصق قــشع هــنارک هــک دــشاب ،نارــک یــب شرــحب و تــسا صــصقلاا رــگید یــنینط ار نارــکمج و دناــسر مــج هــنارک هــب ار اــم .دــهاوخب ادــخ رــگا ....دــشخب
33 تــیقاخ و ورــبآ ،ناــج زا طاــبترا یــگنهرف یاــهراوید زا رذــگ هار رد هــک یــنازیزع یــمامت هــب تــسا یــمارتحا یادا تــشاددای نــیا :اــنلاوم هــتفگ هــب هــک اــمک ،دــنهد رارــق یــنابزمه زا رــتارف ،ار یــلدمه اــت دندیــشوک و دــندرک هــنیزه دوــخ .تسا رگید ینابز ار دوخ یلدمه / تسا رترب ینابزمه زا یلدمه یگنهرف انیب یاهلدابت قفا رد یحارط یشیدنا زاب یــسح کرد اــت دندیــشوک هــک یناــسک دــندوب رایــسب هــچ هتــسب یاــهبرد ندوــشگ یارــب یدــیلک هــباثم هــب ار یرــگید بــلاج .دــنریگ راکــب داــحتا و قاــفو ،مــهافت ،لــماعت ،طاــبترا ساــسا رــب زــین یــحارط رــکفت تــسخن مدــق هــک تــساجنیا ســح دــیناوتن رــگا .تــسا هدــش هداــهن اــنب یــلدمه لــصا ،دــینک ســح ار یرــگید جــنر و درد دــیناوتیمن رــگا ،دــینک هــتکن هــک تــسا ساــسا نــیا رــب و .دــینک قــلخ دــیناوتیمن عوــنمه کرد :دــهدیم ناــشن ار دوــخ راتــشون نــیا یــلصا .دنکیم راکــشآ و یــلجتم ار دوــخ هــک تــسا گــنهرف قــفا رد کــحم نــیرتهب یــگنهرف لــماعت و یــگنهرف لداــبت ،گــنهرف .تــسا یــلدمه یروآ باــت یــیامزآ تــسار یارــب یاــهراک زا یاهــعومجم ،دــینیبیم هــمادا رد هــچنآ کرتــشم یــشزومآ هاگراک رد هــک تــسا یــناریا نایوجــشناد یرواد .دــش رارــقرب ۱۴۰۱ ناتــسبات رد نارــیا و ناتــسهل نــیب تــیقاخ و ندوــب روــحم شــیامزآ ،یــملع شزرا صوــصخ رد مرــتحم هدــنناوخ هــب ار نایوجــشناد درواتــسد رد دوــجوم نایوجــشناد هبئاــشیب شاــت رد اــما هــتکن ،مــینکیم راذــگاو اــت دندیــشوک غــیرد یــب هــک تــسا اــهنآ دیتاــسا و هــتخیهرف هــک یتخانــش یاهیریگوــس اــی اــهراوید حاــطصا هــب راــنک زا هار و هدرــک رذــگ دوــشیم یــگنهرفانیب مــهافت و کرد عــنام نــیا .دنیاــشگب یناــسنا و یــگنهرف-یونعم هــلدابم یارــب ار .دــنکیم شزرا اــب ار ریــسم هــک تــسا تدوــم هــماندهع یاــضما لاــس نــیمجنپ و دوــن لاــسما و زارــف اــه لاــس نــیا رد .تــسا ناتــسهل و نارــیا ناــیم نوــنکا اــما ،تــسا هتــشذگ روــشک ود رــب رایــسب یاــهدورف هــتفرگ دوــخ هــب رــگید یــیادر و سوــماق ،تدوــم ناــبز شاــت یــمامت .دــنهدیم یــحارط ماــن نآ هــب هــچنآ :تــسا زا راــچد هــک تــسا هدوــب یــنابز هــب ندیــسر یارــب تیرــشب .دــنکن مــهافت ءوــس داــجیا و هدــشن یگتخیــسگ مــه هــنوگچ هــک دــید دــیاب ،تــسین یــفاک راــتفگ ناــبز اــهنت لــمع رد ار اــهایور یتــسرد و دیــسر تــعنص هــب ناوــتیم زا رــشب ندــمت هــک دوــب هــنوگ نــیا .درــک یــیامزآ یتــسار .دیــسر یــحارط و تخاــس هــب سپــس و راتــشون هــب راــتفگ یــحارط صوــصخ رد یناتــسهل -یــناریا کرتــشم یاــههاگراک لاــح رد مادــم تــسیابیم اــه ناــبز هــک داد ناــشن یــتعنص تاکــشم و اــهتیدودحم زا اــت دنــشاب تفرــشیپ و دوــبهب ار هــچنآ مــیناوتیم رــگید تراــبع هــب .دــنورب رــتارف یــطابترا هدوــبن زــین شــنایب ناکــما و هدــشن هــتفگ لاــح هــب اــت هــک و مــینک وجتــسج ار دــیآ ناــبز رــب تــسیابیم اــما ،تــسا تــسدب راــبرپ و یــنغ یاهــجیتن ،ناــبز نآ زا هدافتــسا اــب ،یــحارط قــیرط زا ناوــتیم ار دراوــم نــیا ماــمت .مــیروآ حارــط کــی رــکفت زرــط رد هژــیو هــب و هــنوگ یــحارط رــکفت .درــک فــشک یاــهتیلاعف یاهدرواتــسد هــک تــسا یور نــیا زا هــچ ،یناتــسهل دیتاــسا اــب یــناریا نایوجــشناد هــنلادمه هاگراک بــلاق رد هــچ و 1۴00 یناتــسبات هــسردم بــلاق رد نارود رد اوزــنا یارــب یــحارط ناوــنع تــحت 1۴01 یــشزومآ یــحارط اــب ناوــتیم هــنوگچ هــک دروآ داــی هــب انورکاــسپ یــمامت یوــسارف هــک تــفای تــسد یکرتــشم ناــبز هــب هدــنیآ ریــسم ناوــتب یــطابترا یاــه یراوــشد و تاکــشم اــت دــنک یــم کــمک هــک یکرتــشم ناــبز ؛دوــمیپ رــتراومه ار لــپ هــب رــت عیرــس یــگنهرف یاــههلصاف و اــهءاخ نــیب هژاو یــسیلگنا ناــبز رد هــک تــسا رــکذ نایاــش .مــیبای تــسد )Pol-Land( دــنل -لــپ اــی )Poland( دــنلپ هــب ناتــسهل
34 اهزرم یوس نآ رد تیلاعف رتسب رد یریگدای -5 درــکیور ،شــناد تــسیابیم سردــم ناوــنع هــب اــم نایوجــشناد اــب ار یــنهذ یرــیذپفاطعنا و یاهتــشرانیب دوخ اــت مــینک کــمک اــهنآ هــب و مــیراذگب کارتــشا هــب دوــخ یــتحار هــب تــسا رــییغت لاــح رد اــمئاد هــک یــیایند اــب ار یاــههژورپ ،دوــصقم نــیا هــب ندیــسر یارــب .دــنهد قــیبطت »یناتــسهل یــحارط یناتــسبات هــسردم« دــننام یــگنهرفدنچ و قــقحم ،حارــط ناوــنعهب اــم .دنتــسه یــلاع یعورــش مــیهد ماــجنا مــیراد ناوــت رد هــک یراک رــه دــیاب نــیرفآراک یاهمــسیناکم ،تــینما ساــسحا هراــبرد شــناد و مــلع اــت رتــشیب ،ناــسنا یــلک درــکلمع و ناــسنا ندــب یــکیژولویب هدــنیآ یاهلــسن بــیترت نــیا هــب .دنــشاب یــسرتسد لــباق هــکلب ،دوــب دــنهاوخ اــبیز یــماقا یــحارط هــب رداــق اــهنت هــن ؛دوــب دــنهاوخ زــین راگزاــس تــسیز طــیحم اــب ماــقا نــیا مــیناوتیم یــیاهیحارط نــینچ فــطل هــب بــیترت نــیا هــب یرپــس هدوــهیب ار یــگدنز و میــشاب هتــشاد تفرــشیپ و دــشر .مــینکن )DAB( اهزرم یوس نآ رد یحارط یــهاگآ راــشتنا اــهزرم یوــس نآ رد یــحارط زا یــلصا فدــه زا یرــیگهرهب و اــیند راــنک و هــشوگ رد یــحارط هــب تبــسن ناــهج رــسارس رد نایوجــشناد و دیتاــسا هــبرجت و شــناد و یــگنهرفانیب مــهافت هدــنریگربرد هــک یــملع .دــشابیم یارــب یــیاهلحهار نــتفای یارــب یــیانبم ،دــشاب یــموقارف ،ترــجاهم ،هناحلــسم یاــهیریگرد دــننام یــناهج تاکــشم یطیحمتــسیز یاــهنارحب و اوــه و بآ تارــییغت .دــشاب یم و طــباور داــجیا رــب یــنتبم اــهزرم یوــس نآ رد یــحارط اــنیب یاــه مــیت رد راک یرــیگدای نــینچمه و اــه یتــسود و رــییغت لاــح رد هتــسویپ هــک تــسا یــیایند رد یا هتــشر یــحارط یــلصا دوــصقم هــب ندیــسر هــمادا رد .تــسا لوــحت هــب ار یدیتاــسا مــیراد دــصق اــم ،اــهزرم یوــس نآ رد هــب ؛میتــسرفب اــیند طاــقن نــیرترود رد دوــجوم سرادــم ،شــناد یراذــگ کارتــشا هــب ،یــسرد یاــههمانرب داــجیا ؛مــینک کــمک ییوجــشناد تلاداــبت و اــههاگراک یهدنامزاــس یاــیفارغج لــیلد هــب هــک یــناوج ناــحارط راــثآ نــینچمه و هــنحص رد ،دوــشیمن یــفاک هــجوت اــهنآ هــب ناــشتنوکس .مــیراذگب شــیامن هــب یــللملانیب رتشیب یاه یراکمه تهج یا همانرب -6 جــیورت ناتــسهل رد ار یــناریا یــحارط مــیراد دــصق اــم نــینچمه و اــهیراکمه جــیاتن روــظنم نــیا یارــب و مــیهد ار یــحارط هــنیمز رد نارــیا و ناتــسهل طــباور هــچخیرات یاــههژورپ رــب هواــع .مــیراذگیم شــیامن ضرــعم هــب ار یــناریا رــنه زا یــعون میتــسه لــیام اــم ،ییوجــشناد داــجیا یارــب یــلحم یتنــس یاــهشور زا هــک مــیهد ناــشن یــنعی ؛دــنکیم هدافتــسا رــصاعم یدرــبراک یاــهمرف دوــخ یــموب هــقطنم رد ءایــشا قــلخ دــنور اــب هــک یرــنه لــحم رد دوــجوم ماــخ داوــم و عــبانم زا و تــسا بــسانتم طاــقن زا داوــم لــقن و لــمح هــب یزاــین و دــنکیم هدافتــسا درــک تــباث ناوــتیم بــیترت نــیا هــب .درادــن ار تــسد رود یــحارط رــکفت رد بــلغا هــک نارــیا دــننام ییاهروــشک هــک رد رــنه هــئارا یــیاناوت ،دنوــشیم هــتفرگ هدــیدان رــصاعم اــب هــک تــسا نــیا اــم فدــه .دــنراد ار یــللملانیب هــصرع اــیند یوــس نآ هــب )DAB( اــهزرم یوــس نآ رد یــحارط هاتوک یراکــمه کــی داجیا یارــب اــهنت هــن اــم .مــیراذگب مدــق تدــمدنلب یاــه هژورــپ هــکلب ،مــینکیم یزــیر هــمانرب تدــم یزاــسون ناکــما بــیترت نــیا هــب و مــیهدیم هعــسوت زــین ار هار زا طــباور داــجیا و یــحارط مــلع رد دوــجوم یاهراتخاــس .مــینکیم مــهارف ار یرــکف لداــبت نــینچمه و رود
1۴01 لاس هخسن یــحارط یناتــسبات هــسردم فادــها هــب ندیــسر هــمادا رد مــیمصت ،اــهزرم یارواــم هــب نداــهن مدــق و یناتــسهل .مــینک رازــگرب نارــیا رد یروــضح یــهاگراک هــک مــیتفرگ رــطاف یاــقآ و اگروــی اــناوی مــناخ ،2022 لاــس رد نــیا اــب ار هزور 3 یــشزومآ هاگراک کــی ،یکاینتداعــس :دــنداد بــیترت راعــش ناکــم ود رد نــئوژ هاــم موــس هــتفه رد اــههاگراک نــیا و ناــهفصا یوــفص یــخیرات هــناخ رد یــکی :دــش رازــگرب زا یــناگدنیامن نآ رد هــک ناوــیا یــگنهرف هرــیجنز طــسوت دنتــشاد روــضح یراــمعم و یــتعنص یــحارط یاههدکــشناد یاــههورگ نایوجــشناد هــک نارــهت هاگــشناد رد یرــگید و وجــشناد 70 زا شیب .دنتــشاد روــضح نآ رد یــتعنص یــحارط هــک ینایوجــشناد تــیاهن رد .دــندرک تکرــش اــهساک رد حرــط 8 ،دــندوب هدرــک تکرــش یناتــسبات هــسردم نــیا رد هــک یــیاهحرط ؛دــندرک هداــمآ یــمومع یاــهاضف یارــب یدرــف اــنیب و سوــملم تاــماعت داــجیا هــب راداو ار ناــسنا .دــندرک یم دوــب هاگدورــف لــخاد یاــضف هــب صــتخم اــهحرط زا یــکی ناتــسود دــنناوتب ناکدوــک هــک دوــب نــیا نآ زا فدــه و رد ناــشنیدلاو هــک یــنامز لوــط رد و دــننک ادــیپ یدــیدج رگید دروــم .دــشاب مرــگ ناــشرس ،دنتــسه اــهنادمچ راــظتنا یبیکرت یحارط لوصا یزاس هدایپ :شلاچ یرنه یاههتخاس و نوماریپ طیحم قلخ تهج یریگهمه -اسپ یگدنز رد نآ رد دوجوم و دوــب اهناتــسرامیب رد ناکدوــک هژــیو شــخب هــب طوــبرم هرود یاهیتخــس لوــط رد شــمارآ و یمرگرــس داــجیا یارــب ندروآ مــه درــگ هب ،یدــعب حرــط .دوــب هدــش یــحارط ناــمرد .تــشاد زــکرمت شــتآ رود رد یزورــما یاــهدمون لاــتیجید یــسح یاهریــسم داــجیا هدــیا نایوجــشناد ،نــیا رــب هواــع ناــملبم هراــبرد نــینچمه و دــندرک حرــطم ار اــهکراپ رد ناوــنع هــب( یــگچراپکی و یــگنهامه داــجیا یارــب یــنابایخ شــخب رد .دــندرک یزادرــپهدیا )اههاگــشناد رد لاــثم یارــب یــیاهلحهار لاــبند هــب اــم ،اــههاگراک نــیا رــگید نایوجــشناد .مــیدوب اــههناخباتک و اــهنادنز ،اهرختــسا هــب تــسیابیم هــک دندــش هــجوتم رــگیدکی یرــکفمه اــب یاــیند رد دوــجوم تاــطابترا اــت دنــشاب یــیاهلحهار لاــبند رد نــینچمه اــهنآ .دــندرگ تــیوقت و دنوــش هــچراپکی یــعقاو وــگتفگ هــعماج هــب قــلعت مدــع ساــسحا لکــشم صوــصخ و راک تاکــشم صوــصخ رد ار دوــخ تاــیبرجت و هدرــک مــیمصت تــیاهن رد .دنتــشاذگ کارتــشا هــب یــهورگ تــیلاعف هــیلوا هــنومن تروــص هــب بــختنم یاــهحرط هــک دــش نآ رــب شــیامن هــب ناتــسهل رد 2023 لاــس رد اــت دــندرگ هــیهت .دنوــش هتــشاذگ
36 2021 یناتسهل یحارط یناتسبات هسردم -۴ یاهژورــپ و اهینارنخــس زا یاهــعومجم یور رــب راک زا اــم .2021 یناتــسهل یــحارط یناتــسبات هــسردم« ماــن هــب و اوزــنا هــب هــجوت اــب ناــسنا هاــفر زا تــیامح رد یــحارط یحارط هــسسوم یراکــمه اــب »یــعامتجا تاــماعت شــهاک یتعنص یــحارط هورــگ و نارــهت رد ناتــسهل ترافــس ،یــتعنص تذــل رایــسب نارــهت هاگــشناد یاــبیز یاــهرنه هدکــشناد و دوــب یــبیکرت یــحارط موــهفم یــفرعم اــم فدــه .مــیدرب دوــخ شــنیب هــک نــیا هــب نازوــمآشناد قیوــشت نــینچمه ،فرــص هدــننکفرصم ناوــنعهب دوــخ نایرتــشم تبــسن ار ساــسحا یاراد یــتادوجوم ناوــنعهب ار اــهنآ و هداد رــییغت .دــنریگب رــظن رد یــسح یــهاگآ و یناتــسهل رترب ناــصصختم زا اــم ،ساک زا یــشخب ناوــنع هــب میدرک توــعد ،دــنراد صــصخت ناــسنا ساوــح هــنیمز رد هــک دروــم رد اکــسلاریبو اــماک .دنــشاب هتــشاد ینارنخــس اــت رــصنع رــب اکــسلاهوپ انیتــسای ،درــک تــبحص روــن تــیمها .درــک زــکرمت ،تــسا یرواــنف عــقاو رد هــک یــحارطِ مــجنپ ســح نــیرت یــمیدق صوــصخ رد اکــسفولوئاپ اردناــسکلا اــم اکــسفژوژپ اــیرام و درــک تــبحص یــیایوب یــنعی ،ناــهج ،اهینارنخــس هــعومجم لک .درــک انــشآ ییاــشچ ســح اــب ار نایوجــشناد ارــیز ،دوــب اــم یارــب یــمهم رایــسب هــبرجت دــندوب مــمصم و دــندرک هداــمآ ار دوــخ و دندــش راک بذــج .دنــسرب تاــعوضوم نــیا زا یــبوخ کرد هــب اــت نارــهت هاگــشناد نایوجــشناد ،یراکــمه نــیا لوــط رد ءایــشا یــحارط هــب تبــسن ار دوــخ تیــساسح و تــیقاخ و هدیجنــس اــهنآ یاــههدیا .دنتــشاذگ شــیامن هــب یــسح یاــهزاین هــب و تــشاد یــعامتجا یاــهیگژیو ،دوــب قــیقد رــظن رــیز دــنور نــیا لک .دادیــم خــساپ ناــسنا یــعقاو یداــیز تــیامح هــک دــش ماــجنا یــلیلخ مــیرم رــتکد مــناخ اــنریا مــناخ و یــلیلخ مــناخ زا اــم .دــندرک فرــط ود رــه زا میرازگــساپس ناتــسهل ترافــس زا اکــسفوکوئاف –اکــسفکاوک ،قــیقد یاهــمانرب اــب و دــندرک حرــطم ار هدــیا نــیا هــک .دــندرب شــیپ اــهزرم زا رــتارف اــت ار اــهیحارط بــیکرت تکرــش نــیانآ یاــهساک رد وجــشناد 30 زا شــیب تخاــس ،رــترب موــهفم 10 باــختنا اــب هژورــپ نــیا .دــندرک و هاگــشیامن بــلاق رد اــهنآ هــئارا و هــیلوا یاــههنومن طــسوت هدــش هــئارا یاــههژورپ .دیــسر ناــیاپ هــب گوــلاتاک 2021 ناتــسهل یــحارط یناتــسبات هــسردم رد نایوجــشناد طاــبترا :دــندرک ناــشن رــطاخ ار مــهم دروــم نــیدنچ تــیمها ظــفح ،)رــف یدــیحوت هــمطاف رــثا »روــضح«( نارــگید اــب و یدــمحمیلع راگــن رــثا »راــنک«( یــکیزیف ساــمت گــنهرف اــب طاــبترا ،)هواــنزا یــعولط لاــیناد رــثا »وــلام« هب اــم یناــسنا زاــین ،)دار یروکــش هــمطاف رــثا »تــیناحور«( .)یدوعــسم نــیما رــثا دــنرف نــپ یــج ید( طاــبترا یرارــقرب رــشتنم 2021 یناتــسهل یــحارط یناتــسبات هــسردم گوــلاتاک تروــص هــب نارــهت هاگــشناد و ناتــسهل ترافــس طــسوت هدــش .دــشابیم یــسرتسد لــباق نــیانآ شــیامن هــب رــیز یاــهناکم و خــیرات رد هاگــشیامن نــیا :دــش هتــشاذگ ناریا /ناهفصا ،یرــنه هزوــح رد ... 1۴01 تــشهبیدرا 26 -19 ،یوــفص یــخیرات هــناخ رد ......... 1۴01 دادرــخ 27-2۴ نارــیا /ناــهفصا هاگــشناد رد نارــهت یرــلاگ رد .... 1۴01 رــیت 9 اــت دادرــخ 29 نارــیا /نارــهت ،نارــهت * * *
37 اوزنا رد یگدنز یارب یملاقا یحارط /یسح ءایشا و )کیتتسنیس( یبیکرت یحارط -3 هــس هــچنآ .تــسا رــییغت لاــح رد اــمئاد اــم نوــماریپ ناــهج لــیدبت نوــنکا ،دیــسریم رــظن هــب نــکممریغ شــیپ لاــس اــهیروانف ،براــجت .تــسا هدــش اــم تــیعقاو زا یــشخب هــب .دــناهداد خر یناــسنا دــیدج کــیتیلپوئژ یاــهتیعقوم و لاــس نــیدنچ لوــط رد ار تارــییغت نــیا زا یــخرب اــم هــب یروآتفگــش زرــط هــب رــگید یــخرب اــما مــیدرک هدهاــشم .دــنداد خر تعرــس نــینچمه و یــگدنز نوزــفازور تعرــس یاــهدمایپ زا یــکی ،اــنورک یراــمیب یرــیگهمه دــننام یــناهج یاــهتیعقوم یاــیند هــب اــم یــگدنز زا یــمهم یاــهشخب لاــقتنا و هدــیچیپ یــتادوجوم ناوــنع هــب اــم اــما .تــسا یزاــجم .مــیاهدرکن تداــع تــیعضو نــیا هــب زوــنه یــسح دــنچ ،یــیایوب و یــیانیب هــب یــسح یاــهکرحم ندــش دودــحم نوزــفازور یزاــس یدرــف و یــسمل تاــیبرجت نتــشادن تــیعضو رــب یاهدــننک نارــگن رــیثأت لک روــط هــب ،هــعماج امــسلااپ یــناهوی .تــسا هتــشاد تیرــشب یمــسج و یــحور رد یرــتفیعض هــبرجت ،یروحممــشچ« هــک دراد دــیکات اــم رــگید ساوــح بوکرــس و یــیانیب یرــترب .تــسا ناــهج یرگنیحطــس و یریگهــشوگ ،ندــش درــط تمــس هــب ار ».دــهدیم قوــس ساوــح ماــمت اــت تــسا شاــت رد یــبیکرت یــحارط دــبای ناــنیمطا و درــیگ راکــب مــه اــب ناــمزمه ار ناــسنا دــصرد 80 هــک ،یــیانیب یــنعی ،ســح نــیرتلوادتم هــک ،دــهدیم هــئارا ار فارــطا یاــیند هــب طوــبرم تاــعاطا ییاــشچ و یــیایوب ،هــسملا ،ییاونــش ســح اــب دــناوتیم ینارنخــس رد یــل پوــسنیج هــک روــطنامه .ددرــگ لــماک ساوــح هــیرظن« :دــهدیم حــیضوت TED رد دوــخ تاــیبرجت یــبایزرا یارــب یدــیفم رازــبا اــهنت هــن ،هــناگجنپ تاــیبرجت نــیرتهب زا هدافتــسا ناکــما هــکلب تــسا فــلتخم یــتقو .دزاــسیم مــهارف ار یــحارط یاــههژورپ رد نــکمم مــشچ هــب اــبیز رایــسب ،دوــش ماــجنا یــبوخ هــب یــحارط کــی یــحارط مــعط اــی ادــص ،وــب هــک تــسین رــتهب اــیآ .دــیآیم »؟دــشاب بوــخ هزادــنا ناــمه هــب زــین درــکیور تــیمها زا نایوجــشناد ندرــک هاگآ ،نــیاربانب نــینچ زا هدافتــسا هــب اــهنآ قیوــشت و یــحارط هــب یــسحدنچ تــیمها زــئاح رایــسب دوــخ یاــههژورپ رد یــیاهلحهار تــحت ار نارــباک باــصعا متــسیس هــک یــیاهحرط .تــسا یتاکــشم زورــب تروــص رد دــنناوتیم ،دــنهدیم رارــق رــیثات ،ترــجاهم اــی اوزــنا ،بارــطضا ،یــقلخ تلااــتخا نوــچمه دــناوتیمن یــحارط .دنــشاب نارــبراک نابیتــشپ و یــماح ،لاــح نــیا اــب .دــنک لــح ار ناــهج تاکــشم یــیاهنت هــب یــیاهلحهار قــلخ صوــصخ رد ناــحارط مــیلعت و شزوــمآ یارــب ار تــصرف نــیا ،دــشاب یــملع شــناد رــب یــنتبم هــک تکراــشم اــیند تاــجن دــنیآرف رد اــت دــنکیم مــهارف اــم .میــشاب هتــشاد
38 شرف هارمه هب هدیمخ بوچ اب یناملبم – ناریا و ناتسهل یاهیراکمه یریگرس زا -2 یــخیرات طاــبترا و یناتــسهل یــلدنص یارــجام راگدــنام رــیثأت ود رــیخا خــیرات تاــظحل نیرتساــسح زا یــکی اــب نآ ناگتخیهرف نــیب یرــگید یراکــمه قــقحت هــب رــجنم ،تــلم .دــیدرگ نارــیا و ناتــسهل یویدوتــسا کــی هــک دــش عورــش اــجنآ زا ناتــساد راــب نــیا ،»ناــمهب« ماــن هــب نارــهت رد یــلخاد یــحارط و ناــملبم هــب هــک یناتــسهل هاگــتماقا کــی زا یــشخب ندرــک هــلبم .تــفرگ هدــهع رــب ار دوــب هدــش یزاــسزاب نارــهت رد یــگزات یاراد ناــمهب یویدوتــسا حارــط و ســسوم هــک اــجنآ زا رد وــعدم سردــم ناوــنع هــب و تــسا کــیمداکآ قباوــس ناتــساد ،تــسا هدوــب راک هــب لوغــشم نارــهت هاگــشناد ناگدــنهانپ اــب نآ طاــبترا نــینچمه و یناتــسهل یــلدنص رارــق هــک یــیاجنآ زا .تــفرگ رارــق یــسررب دروــم یناتــسهل یناتــسهل ناگدــنهانپ یــنابزیم درگلاــس نیمداتــشه دوــب هژورــپ دــش ررــقم ،ددرــگ رازــگرب 2022 لاــس رد نارــیا رد یــحارط نایوجــشناد یارــب ناــملبم یــحارط تــشادگرزب نــییعت نارــهت هاگــشناد یاــبیز یاــهرنه هدکــشناد یــتعنص .ددرــگ ،یــگنهرف ثارــیم« ناوــنع اــب 2020 لاــس رد هژورــپ نــیا اــب ناــملبم یــحارط :یــلمع درــبراک و نردــم یاــه شزرا زا فدــه .دــش ماــجنا »یناتــسهل و یــناریا گــنهرف زا ماــهلا یــکینکت و یــگنهرف شــقن تــشادگرزب اــهنت هــن هژورــپ نــیا دــش ثــعاب هــکلب ،دوــب یــناریا رــنه و تــعنص رد ناتــسهل نیــشیپ یــگنهرف تلاداــبت و تــلم ود هــچخیرات رــب یرورــم یناتــسهل-یناریا یاــهشرف یارــجام صوــصخب و اــهنآ نایوجــشناد هــک نــیا بــلاج .دوــش ماــجنا هتــشذگ رد یــناریا و یناتــسهل روــلکلوف زا لــماک و هــنادازآ یــسررب کــی ندــش رــتینغ هــب هــک دــنداد ماــجنا نردــم یاــهرنه اــت بوــچراهچ نآ هنافــسأتم .درــک کــمک اــهحرط و هژورــپ رارــق و دوــب هدــش هــتفرگرظن رد هژورــپ یارــب هــک یاهــیلوا تــیلاعف نآ رد یناتــسهل و یــناریا یــحارط نایوجــشناد دوــب قــقحم اــنورک یراــمیب عویــش لــیلد هــب ،دنــشاب هتــشاد ،موادــم یاــههنیطنرق دوــجو اــب ،لاــح نــیا اــب .دــشن نــیا موادــت و یــیایوپ ،عــناوم ریاــس و رفــس یاــهتیدودحم هــتبلا و 2020 لاــس ناــیاپ اــت و دــشن فــقوتم زــگره هژورــپ هدزاــی عوــمجم زا .دیــسر ناــیاپ هــب رــتکچوک یــسایقم رد جــنپ ،دــنتفرگ رارــق هاگــشیامن یــیاهن تــسرهف رد هــک یــحرط هــب ناــمهب یــحارط ویدوتــسا طــسوت تخاــس یارــب حرــط .دندــش باــختنا یدرــبراک هــیلوا یاــههنومن ناوــنع زدوــل یــحارط هراونــشج رد اــهحرط نــیا هــک مــیراودیما اــم شــیامن ضرــعم رد وــشرو رد یــتعنص یــحارط هــسسوم رد و یــبوچ یاــهباق یاراد ناــملبم نــیا .دنوــش هتــشاذگ دــننام ،دنتــسه یــناریا یاــهیحارط هارــمه هــب هدــیمخ .لــبم هاگنمیــشن حطــس یارــب یــلاق راد بوــچ راــهچ کــی یناتــسهل یاــههچراپ یدــنب گــنر زا یــبیکرت اــهحرط ریاــس .دــندوب یــناریا یراــمعم زا یرــصانع و
39 نــیا ،۱۹۴۳ هــیوناژ اــت ۱۹۴۲ سراــم خــیرات زا ،سپــس هیلخت نارــیا تمــس هــب یوروــش رــیهامج داــحتا زا تــیعمج رازه 39 و زابرــس رازــه 77 دودــح رد یزــیچ یــنعی -دندــش هتــسد ترــجاهم نــیا .)کدوــک رازــه 18 لماــش( یــماظنریغ یاــههاگودرا رد قباــس ناــینادنز جورــخ نــیرتگرزب ،یــعمج داــحتا یاــهزرم زا نیلاتــسا هرود رد هــک دوــب یراــبجا راک .دــندرک روــبع یوروــش رــیهامج هــب سردــنآ فاــسیدلاو لارــنژ شــترا یــماظن لنــسرپ رد سپــس و دندــش هــیلخت نیطــسلف و قارــع هــب تعرــس .دندرک تکرــش اــینولوب و اــنوکنآ رد ونیــساک هــتنوم یاــهدربن یرــتینلاوط تدــم یناتــسهل ناــیماظنریغ ،لاــح نــیا اــب اــهنآ .دــندنام نارــیا رد ار دوــخ رــمع ماــمت یــخرب یــتح اــی ار یناتــسهل کــچوک هــعماج کــی و هدرــک جاودزا ناــیناریا اــب .دــندروآ دوــجوب نارــیا رد یــنادنمرنه و نارــگتعنص ،یــماظنریغ ناگدــنهانپ ناــیم رد ناــملبم دــیلوت طــخ رد نــیا زا شــیپ هــک دنتــشاد دوــجو طــسوت هــک یناتــساد اــب قــباطم .دــندرکیم راک ناتــسهل رد رــگتعنص کــی ،دوــش یــم لــقن یزــیربت و یــناهفصا ناراــجن رد راــخب اــب یــبوچ یاــههلیم ندرــک مــخ زــمر و زار ناتــسهل اــهیناریا ،عــقاو رد .تــخومآ اــهیناریا هــب ار غاد یاــههلول یتــشپ هاگهــیکت هدــش مــخ باــق هــب هــنوگچ هــک دــنتفرگدای )1۴ هرامــش تــنوت یــلدنص( هــفاک صوــصخم یــلدنص ،دوــب یناتــسهل اــهنآ یــبرم هــک یــیاجنآ زا .دــنهد لکــش جــیار یــسراف ناــبز رد »یناتــسهل یــلدنص« ماــن هابتــشا هــب لکــش اــی هدــیمخ یــبوچ هــک یــناملبم رــه سپــس و دــیدرگ .دــشیم هدــناوخ ماــن نــیا اــب تــشاد هباــشم تکراــشم اــب هارــمه تــنوت یــحارط راگدــنام تــیباذج هــک دــش ثــعاب ،نارــیا هــب اــهنآ یــفرعم رد اهیناتــسهل تاملاکم رد جــیار یــحاطصا ناوــنع هب »یناتــسهل یــلدنص« عوــن نــیا .دــبای جاور نارــیا رد ناــملبم رازاــب رد هرــمزور دــناهدادن تــسد زا ار دوــخ تــیبوبحم هاگــچیه یــلدنص هــک یــیاهناکم و رهــش زــکرم یاــههفاک رد هــشیمه و دنوــشیم عــمج مــه درــگ ناگدنــسیون و نادــنمرنه دروــم ،دنــشاب هتــشاد هنارکفنــشور یاــهوگتفگ مــهاب اــت ینامتخاــس تــسا رارــق هــک ناــمز رــه .دنتــسه هدافتــسا یــلدنص« یزاــسزاب ماــمتا زا ســپ ،ددرــگ یزاــسزاب یــمیدق لــحم زــیهجت یارــب اــههنیزگ زا یــکی ناوــنع هــب »یناتــسهل .دوــشیم هــتفرگ رــظن رد
40 لاــس زا لــبق اــت نارــیا یمــسر ماــن( ایــشرپ و ناتــسهل رادروــخرب یاهناتــسود طــباور زا نرــق راــهچ زا شــیب )۱۹۳۵ نتــشاد دوجو اــب ناتــسهل و ناــیوفص هرود رد ایــشرپ .دــندوب طــباور ،یــنامثع یروــتارپما یــنعی کرتــشم نمــشد کــی ،یگنهرف تلاداــبت هــنیمز رد و دنتــشاد مــه اــب یاهــنامرتحم .دــندرکیم یراکــمه هــنلااعف تاــمدخ و تلاوــصحم رــجات کــی هــک چــیووتاروم رفــس ،یناتــسهل هداتــسرف نــیلوا نایوفص هرود یایــشرپ هــب صاــخ یــتیرومأم اــب ،دوــب یــنمرا نــیا و .ناتــسهل راــبرد یارــب شرــف دــیرخ :تــشاذگ مدــق هــب و ییایــشرپ رــنه اهیناتــسهل اــت دــش یزاغآرــس دادــیور رارــق هــجوت و نیــسحت دروــم ار ییایــشرپ شرــف صوــصخ .دــنهد هــب هــبترم نــیدنچ ،یناتــسهل ناــناگرزاب و اــهتایه نــیا زا یــلصا فدــه و دــندرک رفــس ناــیوفص نارود یایــشرپ ناــهفصا یمــشپ و یمــشیربا شرــف یرادــیرخ اــهدیدزاب یــبان تــیفیک زا اــمومع اــهشرف نــیا .دوــب ناــشاک و هرــقن و اــط تــفاب اــهنآ زا یــخرب رد و دــندوب رادروــخرب یــنامز هــک یــیاهشرف زا یداــیز دادــعت .تــفریم راکــب اــت دــندوب یناتــسهل فارــشا یاــهترامع هدــننک نــییزت اــپورا رــساترس ناــمز نــیا رد و دــندنام یــقاب ملاــس ۱۹ نرــق ناتــسهل عــقاو رد .دــندوب هدــش یقرــش یاــهشرف روحــسم اــپورا هــب ار ییایــشرپ شرــف هــک دوــب یــیاههزاورد زا یــکی هــک دیــسریم رــظن هــب نــینچ نــیا رــهاظ رد .درــک یــفرعم لــیلد نــیمه هــب و دنتــشاد یناتــسهل هــشیر اــهشرف نــیا دنتــشاد ترهــش اــپورا رد »یناتــسهل هنیــشرف« ناوــنع هــب اــهشرف یــعقاو هاگتــساخ و تــشذگ اــهتدم هــکنیا اــت هــب ناــیوفص نارود یایــشرپ زا رفــس یــخیرات هــنیمزشیپ و .دــیدرگ راکــشآ ناتــسهل کــیتاملپید هداتــسرف نــیدنچ ۱۹ و ۱۸ نرــق لوــط رد رد و دــندرک رفــس ایــشرپ هــب یــنلاوط تدــم یارــب یناتــسهل هــب ناوــتیم لاــثم ناوــنع هــب .دندــش نکاــس روــشک نــیا یناتــسهل رعاــش ،وــکجوه ردناــسکلا :درــک هراــشا دارــفا نــیا ،یکــسفشارتیپ یــستانگیا ،تــشر رد هیــسور لوــسنک و و ،اهیتــشترز سدــقم باــتک یناتــسهل مــجرتم نــیلوا نــیلوا و دوــب ورــشیپ یــسانشنیمز هــک چــیونادهوب لوراک ار ایــشرپ قرــش لامــش رد ناــسارخ هوــک هتــشر زا تاــقیقحت .داد ماــجنا اــت هــک یــطابترا ،کــیتاملپید یمــسر طــباور داــجیا اــب یحارط و گنهرف هنیمز رد ناریا و ناتسهل یراکمه هچخیرات رب هاتوک یهاگن -1 هراــبود دوــب رارــقرب ناتــسهل و نارــیا نــیب نــیا زا شــیپ ل اقتــسا ۱۹۱۸ لاــس رد ناتــسهل تــلود .تــشگ تــیبثت سپــس و تــشگ دــلوتم وــن زا و تــفای زاــب ار هراــبود ار دوــخ اــب ار تدوــم ناــمیپ هــب موــسوم یــنامیپ ۱۹۲۷ لاــس رد .تخاــس دــقعنم ایــشرپ روــشک نــیب هــلصاف رد هــبناجود یراــجت طــباور تــیوقت و دــیدجت یناتــسهل ناناگرزاب .تــفرگ تروــص مود و لوا یــناهج گــنج یــعیانص رد هژــیو هــب دوــخ یــناریا ناــیاتمه اــب تراــجت هــب یجاــسن ،یــیاذغ داوــم یروآرــف ،یاهــشیش فورــظ دــننام ،اهلاــس نــیا لوــط رد .دــندوب دــنمقاع رایــسب ناــملبم و نادــند هدکــشناد راذــگناینب ،یکــسراچلیم ســکیلف رــتکد نــمجنا ،نارــهت هاگــشناد رد )یژولوتاموتــسا( یکــشزپ سیــسأت ار ]یــعمج هتــسد ترــجاهم[ یناتــسهل یاروپــساید .درــک رد یزــکرم یایــسآ و یربیــس زا هدــنهانپ رازــه ۱۱۶ دورو یدــیدج لــصف رــگزاغآ ،نارــیا هــب ۱۹۴۲-19۴3 یاهلاــس دادــیور نــیا .دوــب ناتــسهل و نارــیا لــباقتم تاــماعت رد نارــیا قــیرط زا اــهییاپورا ترــجاهم نــیرتگرزب ،یــخیرات ناــملآ کرتــشم هــلمح زا ســپ ارــجام .دــش یــم بوــسحم ناتــسهل هــب ۱۹۳۹ ربماتپــس رد یوروــش رــیهامج داــحتا و رارــق یوروــش لاغــشا تــحت ناتــسهل قرــش و دــش زاــغآ هــب ار یناتــسهل نادنورهــش یوروــش تاــماقم .تــفرگ یاــههاگودرا هــب و هدرــک جارــخا ناتــسهل زا یــهورگ تروــص .دــندرک لــقتنم یربیــس رد یراــبجا ناکــسا قــطانم و راک رــیهامج داــحتا هــب ۱۹۴۱ نــئوژ رد ناــملآ هــک یــماگنه داهنــشیپ یروــش هــب یــبرغ نــیدحتم ،درــک هــلمح یوروــش یوروــش و ناتــسهل نــیب یــماظن ناــمیپ کــی .دــنداد کــمک تــیامح صوــصخ رد یدادرارــق سپــس و دــش هتــسب یارــب »یــمومع وــفع« نآ زا ســپ .تــشگ دــعقنم لــباقتم شــترا و دــش ماــعا یناتــسهل هدــش تــشادزاب نادنورهــش یــهدنامرف تــحت ،یوروــش رــیهامج داــحتا رد ناتــسهل دــنچ زا یــکی یو ؛دــش لیکــشت سردــنآ فاــسیدلاو لارــنژ ناــج یوروــش یاهبوکرــس زا هــک دوــب یناتــسهل رــسفا .دوــب هدرــب رد هــب ملاــس .دــش لیکــشت مــک مــک هیــسور بوــنج رد ناتــسهل شــترا طاــقن ماــمت زا کدوــک و نز ،زابرــس ،یناتــسهل رازــه اــههد دــیدج یاــههاگیاپ تمــس هــب یوروــش رــیهامج داــحتا و یــماظن ساــبل ،یــیاذغ داوــم هــنوگچیه .دــنتفر شــترا .دــشن هداد رارــق شــترا راــیتخا رد هحلــسا
41 یکاین تداعس رطاف ،اگروی انآوی رتکد 2022 توا 14 ناریا/نارهت و ناتسهل/وشرو :یراکمه اب ناتسهل / وشرو یتعنص یحارط هسسوم -1 اکسفوکوئاف-اکسفکاوک انریا – ناریا /نارهت رد ناتسهل ترافس -2 یلیلخ میرم رتکد – نارهت هاگشناد -3 ناریا /ناهفصا ،ناویا یگنهرف هریجنز و یوفص یخیرات هناخ -۴ :هدیکچ تلاداــبم یــخیرات طــباور اــم .تــسا یــحارط هــنیمز رد نارــیا و ناتــسهل یــگنهرف تلاداــبم هــچخیرات هــئارا ور شــیپ هــلاقم زا فدــه ار اــهنآ اــت مــیهدیم ناــشن ناــحارط ناوــج لــسن شزوــمآ فدــه اــب ار رــصاعم یاــهیراکمه نــینچمه و روــشک ود نــیب یراــجت رد ،اــم هدــیقع هــب .میزاــس هداــمآ ترــجاهم اــی اوــه و بآ نارــحب ،گــنج ،یــعامتجا یاوزــنا :دــننام یــناهج تاکــشم لــح یارــب دــناوتیم اــهزرم یوــس نآ رد یرــیگدای و شزوــمآ ،تــسا هارــمه یــیاوه و بآ و یــعامتجا یــسایس دیدــش تارــییغت اــب هــک یاهرود .دوــش رتناــسآ اــم یــگدنز اــت هدرــک مــهارف ار بــسانم یاــهلح هار داــجیا تــهج مزلا هــنیمز :بلاطم تسرهف یحارط و گنهرف هنیمز رد ناریا و ناتسهل یراکمه هچخیرات رب هاتوک یهاگن .1 شرف هارمه هب هدیمخ بوچ اب یناملبم – ناریا و ناتسهل یاهیراکمه یریگرسزا .2 اوزنا رد یگدنز یارب یماقا یحارط / یسح ءایشا و )کیتتسنیس( یبیکرت یحارط .3 2022 و 2021 یناتسهل یحارط یناتسبات هسردم .۴ اهزرم یوس نآ رد تیلاعف رتسب رد یریگدای .5 رتشیب یاهیراکمه تهج یاهمانرب .6 ناریا ناتساد :اهزرم یوس نآ رد یحارط
42 یکسفوکوئاف یچام ناریا رد ناتسهل ریفس هاگــشناد و ترافــس ،۲۰۲۲ لاــس رد راکتبا نــیرخآ ناوــنع هــب ناکدوــک یاــهزاین صوــصخ رد ار یــنیانآ هاگراک نارــهت هــجوت اــب .دــندرک رازــگرب یــبصع یاــهیرامیب هــب اــتبم یــتعنص یــحارط نایوجــشناد ،هاگراک نــیا یاــه هــتفای هــب ناراــمیب نــیا یــشخبناوت یارــب یلیاــسو یــحارط لوغــشم لاــس ار اــه یــحارط نــیا جــیاتن .دنتــسه لاــس و نــس مــک کــی هــمادا رد هژورــپ نــیا .درــک مــیهاوخ رــشتنم هدــنیآ لاــفطا باــصعا و زــغم ناــحارج هــک تــسا یــشزومآ هرود هعــسوت هژورــپ بــلاق رد ،۲۰۲۲ لاــس رد ناتــسهل رد یــناریا .دــندنارذگ »ناــهفصا ناکدوــک« ناوــنع اــب نواــعت یــتعنص یــحارط هــنیمز رد نارــیا و ناتــسهل یراکــمه .تــسا دــشر هــب ور ناــنچمه و دــیدرگ زاــغآ ۲۰۲۰ لاــس زا یاــههنیمز و دــننک یــم روــهظ وــن یــیاههدیا لاــس رــه یاــه هژورــپ نــیب ،اــم .دنوــشیم داــجیا دــیدج یراکــمه لاــبند هــب و مــینک یــم داــجیا یــیازفا مــه فــلتخم و یــنیع یاــهزاین هــک یروــط ،میتــسه یــلمع یاــهدربراک و یــناریا یاکرــش اــب هارــمه اــم .دــندرگ فرــطرب سوــملم نایوجــشناد راــیتخا رد ار تراــهم و شــناد ،دوــخ یناتــسهل هــعماج رد هاــفر داــجیا رد دــنناوتب اــت مــیهدیم رارــق یــناریا .دنــشاب میهــس دوــخ
43 یاــقآ و اگروــی رــتکد طــسوت هــک اــجنیا رد هدــش پاــچ نارــیا و ناتــسهل یراکــمه صوــصخ رد یــکاین تداعــس هــعلاطم ار تــسا هدــش هتــشاگن یــتعنص یــحارط هــنیمز رد هــک تــسا دوــجوم اــجنیا رد زــین یرــگید هــلاقم .دــییامرفب دیــشمج یاــقآ ،نارــهت هاگــشناد دیتاــسا زا نــت ود طــسوت اــضریلع رــتکد و )یــتعنص یــحارط هورــگ رــیدم( یــماما .تــسا هدــش هتــشون یردژا رایــسب لاــس ،کرتــشم تاراکــتبا هــئارا رــظن زا ۲۰۲۲ لاــس و یناتــسبات هــسردم یرازــگرب زا رــیغ هــب .دوــب یراــبرپ نارــهت رد ناتــسهل ترافــس ،نآ اــب طــبترم یاههاگــشیامن یاــهشزومآ زا تــیامح یارــب ار یاهــظحام لــباق هلیــسو :داد رارــق نارــهت هاگــشناد راــیتخا رد نایوجــشناد هرــمزور هدافتــسا تــهج یــس.نا.یس یــتعنص بوــچ شرــب هاگتــسد .اــبیز یاــهرنه هدکــشناد یــتعنص یــحارط هورــگ هاگراک رد ترازو رد ناتــسهل نواــعت هعــسوت قودــنص زا هژورــپ نــیا .دــش یــلام نــیمأت ناتــسهل یروــهمج هــجراخ روــما هــنیمز نــیا رد ناتــسهل هــک یــیاهیراکمه زا رــگید یــکی یــحارط« هراــبرد یهاگــشناد یــباتک راــشتنا ،تــشاد دــهاوخ ماــن هــب یناتــسهل صــصختم کــی هتــشون ،»ناــملبم هاگــشناد و ترافــس هــک تــسا یکــسفدرامسا یژــی روــسفورپ هــک مراودــیما .درــک دــنهاوخ رــشتنم اکرتــشم ار نآ نارــهت دــیدج لــسن یارــب ،باــتک نــیا و بوــچ شرــب هاگتــسد .دنوــش عــقاو دــیفم یــناریا ناــحارط هوــک ریــسم رد یور هداــیپ کــی زا ســپ هــک دــینک روــصت هانپرــس کــی هــب ،دراد رارــق نارــهت زارــف رــب هــک لاــچوت دــینیبیم یــتکمین ،قاــتا طــسو تــسرد اــجنآ .دیــسریم نآ زا هــک یــیامرگ .تــسا نــشور یــشتآ شــنایم رد هــک ،نتــسشن هــب ار نادروــنهوک ریاــس و امــش ،دوــشیم عطاــس …دناوخیم ارــف مــهاب وــگتفگ و پــگ و شــتآ زا ندرــب تذــل نایوجــشناد طــسوت ،هنیموــش اــب هارــمه تــکمین نــیا لاــس رد ناتــسهل یــحارط یناتــسبات هــسردم رد یــناهفصا نــیا یــحارط نــیا زا فدــه .تــسا هدــش یــحارط ۲۰۲۲ یاهــظحل ار دوــخ دنمــشوه یاهیــشوگ دارــفا هــک تــسا .دــننزب فرــح اــههبیرغ اــب یــعقاو یاــیند رد و دــنراذگب راــنک ترافــس طــسوت کرتــشم روــط هــب یناتــسبات هــسردم یــگنهرف یهــعومجم و نارــهت هاگــشناد ،نارــهت رد ناتــسهل اــناوی رــتکد .دــش رازــگرب ناــهفصا رد یوــفص یــخیرات هــناخ ،یــکاین تداعــس رــطاف و یناتــسهل حارــط و قــقحم ،اگروــی اــههاگراک نــیا زــکرمت .دــندرک رازــگرب هاگراک ود ،یــناریا حارــط هــب دــناوتیم روــطچ یــتعنص یــحارط هــک دوــب نــیا رــب ،بارــطضا دــننام ،انورکاــسپ نارود رد دوــجوم یاــهشلاچ .دزادرــپب نارــگید اــب طاــبترا یرارــقرب یاهیتخــس و یــیاهنت و یــنارهت نایوجــشناد ،شــسرپ نــیا هــب خــساپ یارــب یــحارط یــمومع یاــهاضف یارــب ار یــتلاوصحم یــناهفصا امــش زا هــنامیمص .دــننک کــیدزن مــهب ار دارــفا اــت دــندرک .دــینک ندــید اــهحرط نــیا زا اــت مــنکیم توــعد هــلاقم نــیلوا اــمتح هــک مــنکیم داهنــشیپ ،نــینچمه هـمدقم
44 یناتــسبات هــسردم یناتـــسهل یــحارط 1401 | ناریا ،نارهت و ناهفصا یگدنز یارب یلماعت تلاوصحم شنیرفآ یریگهمه زا سپ نارود رد
45