Novembre 2021
Anno 0 | Issue II
Il Viaggio Travel Atelier, fondato a Milano nel 1972 da Anna Moroni una bergamasca DOC - è un tour operator di grandi individui che han fatto del viaggio la loro passione. Negli anni l’azienda si è discostata dai classici servizi e ha creato il concetto di “consulente su misura”, istituendo, in varie località del nord Italia, dei Travel Lounges: esclusivi salotti, nei quali si riceve solo su appuntamento, dove disegnare e creare itinerari, emozioni ed esperienze su misura. Nel 2017 la prestigiosa rivista Forbes annovera Ico Inanc, Managing Director e figlio d’arte, uno dei miglior 12 Travel Designer al mondo. Il Viaggio Travel Atelier, founded in Milan in 1972 by Anna Maria Moroni, is a tour operator run by high profile people who turned their great passion for travel into a profession. Over the years the company has moved away from the traditional travel agency and tour operator services to create a new concept, that of “tailored travel consultant”. Several Travel Lounges have been opened in various locations in Northern Italy: exclusive salons by appointment only, where itineraries, emotions and experiences are thought and planned to suit every client. In 2017 the prestigious Forbes Magazine nominated Ico Inanc, Managing Director and born in the business, one of the best 12 Travel Designers in the world.
UN PROGETTO NATO TRA I BANCHI DI SCUOLA A PROJECT BORN IN THE SCHOOL HALLWAYS
Era il 1989 quando Guia Ghidoli e Ico Inanc si incontrano e conoscono nei corridori dell’ International School di Milano. 30 anni dopo i due, rispettivamente School Director e fondatrice dell’International School di Bergamo e Managing Director de Il Viaggio Travel Atelier, hanno deciso di dar vita ad un progetto unendo le loro competenze e creando un legame tra istruzione, turismo e sostenibilità. Così nasce l’Off Site Learning Experience, una serie di offerte di viaggio rivolte agli studenti più grandi e più piccoli, ma anche alle loro famiglie
In 1989 Guia Ghidoli and Ico Inanc met while at the International School of Milano. 30 years later, the two, one School Director of the International School of Bergamo and the other Managing Director of Il Viaggio Travel Atelier, decided to launch a new project by combining their skills and linking education, tourism and sustainability. This is how the Off Site Learning Experience originated: a selection of travel offers specifically directed to students, young and mature, but also to their families.
La International School of Bergamo offre agli studenti e alle loro famiglie la possibilità di partecipare a una serie di viaggi su misura in Italia e nel mondo, e continuare la formazione scolastica anche fuori dalla classe, approfondendo le units nel mondo reale. L’obiettivo è quello di imparare divertendosi, stimolando la curiosità dei ragazzi attraverso attività e itinerari di interesse. Ogni mese vi presenteremo una selezione di destinazioni e mete collegate ad alcune units, pensate per adattarsi alle esigenze e agli interessi degli studenti più piccoli e più grandi, ma anche per essere stimolanti per i loro genitori.E poi vi forniremo alcuni suggerimenti per viaggi adatti a tutta la famiglia: una selezione di destinazioni dove adulti e ragazzi possono rilassarsi e trascorrere del tempo di qualità insieme.
The International School of Bergamo offers students and their families the opportunity to take part in a range of tailor made journey, both in Italy and worldwide, and the chance to continue the students’ education even outside the classroom, in order to learn more about the units first hand. This is not only a chance to relax and discover new places but a way to enrich their education outside the classroom, by meeting new cultures and traditions. The aim is to learn while having fun, stimulating the students’ curiosity through interesting activities and itineraries. Each month we will feature a selection of destinations related to specific units, designed to meet the needs and interests of young and mature students, but also attractive and engaging for their parents. Moreover, we will offer useful tips for trips suitable for all the family with a choice of destinations where young and adults can unwind and enjoy quality time together.
I viaggi organizzati dalla International School of Bergamo sono suddivisi in categorie diverse, pensate per adattarsi alle esigenze e agli interessi degli studenti e delle loro famiglie, e in grado di coprire una vasta gamma di attività e di destinazioni in tutto il mondo secondo le necessità e le preferenze di ciascuno. Tours organised by International School of Bergamo are grouped into different categories to suit individual requirements and interests of students and their families and cover a large range of activities and destinations worldwide.
OFF-SITE LEARNING ITALIA, EUROPE, WORLD Scoprite di più sulla storia, la cultura e gli antichi miti su cui si fondano l’Italia, l’Europa e tutti i Paesi del mondo in una serie di itinerari costruiti per adulti e ragazzi. In a series of tours designed for young people and adults, find out more about the history, the culture and the ancient myths shaping Italy, Europe and the entire world.
MY FAMILY ROOTS Scopri i luoghi di origine dei tuoi antenati ripercorrendo i loro spostamenti. Find out the origins of your family retracing their footsteps.
FAMILY FUN Una selezione di esperienze e attività per riunire e riavvicinare tutta la famiglia attraverso il divertimento. A selection of entertaining experiences and activities to bring all the family together, in close contact with one another while having fun.
FAMILY SUN Una serie di destinazioni family-friendly, dove ragazzi e adulti possono giocare o rilassarsi sulla spiaggia, in alcune fra le location più belle di tutto il mondo. A collection of family-friendly destinations where children and parents can play or relax on the beach, in some of the most beautiful places in the entire world.
FAMILY EXPO Expo 2020 Dubai è l’evento multiculturale più grande che si terrà quest’anno, e ruota attorno a tre temi principali, che saranno declinati in tutte le loro sfaccettature. Expo 2020 Dubai is the biggest multicultural event that will take place this year, and it revolves around three main themes, which will be explored in all their dimensions.
FAMILY SKI Quando arriva l’inverno, una vacanza sugli sci è la scelta perfetta per riunire tutta la famiglia. Ma come scegliere la destinazione migliore? When winter comes, a skiing holiday is the perfect choice to bring all the family together. But how to choose where to go?
FAMILY WELLNESS Scoprite la modalità migliore per dimenticarsi dei problemi quotidiani in una delle Spa più affascinanti del mondo, dove genitori e figli possono dedicarsi al relax tutti insieme. Discover the best way to relax and forget about daily troubles in one of the most fascinating Spas of the world, where children and parents can easily unwind together.
My family roots
Da qualsiasi parte del mondo provenga la vostra famiglia, vi condurremo in un viaggio alla scoperta delle vostre radici ripercorrendo i loro spostamenti. Durante questo itinerario avrete la possibilità di scoprire tutto sulle tradizioni, sulla cultura, sui costumi e sulla storia del Paese per riavvicinarvi alle origini della vostra famiglia e per tornare indietro ricchi di ricordi e con maggiore consapevolezza riguardo il vostro retaggio. Wherever your relatives are from, we will take you on a journey to discover your family roots by retracing their footsteps. During this trip, you will have the chance to learn more about the traditions, the culture, the customs and the history of the country in order to connect with your family origins and to come home enriched with memories and knowledge about your heritage.
OFF SITE LEARNING Italia
Italian cinema Unico Museo del Cinema in Italia, il Museo Nazionale del Cinema Fondazione Maria Adriana Prolo è stato costruito all’interno della magnifica Mole Antonelliana, uno dei simboli principali della città di Torino, e ospita ogni anno circa mezzo milione di visitatori. Fino al 7 marzo 2022 il museo presenta una mostra fotografica che ripercorre oltre un secolo di cinema italiano attraverso le immagini e gli scatti delle attrici e degli attori che lo hanno reso famoso in tutto il mondo, dai protagonisti del presente alle icone del cinema muto.
The only Cinema Museum in Italy, the Museo Nazionale del Cinema Fondazione Maria Adriana Prolo was built inside the wonderful Mole Antonelliana, one of the most distinctive landmarks of the city of Turin, attracting around half a million visitors every year. Until March 7 th 2022, the museum houses a photographic exhibition which retraces over a century of Italian cinema through images and pictures of the actresses and actors who made it famous all over the world, from the stars of the present day to the icons of silent movies.
Prezzo per 2 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 990 in hotel 4 stelle, include: • •
Prima colazione. Visita guidata del Museo del Cinema con percorso a scelta.
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
OFF SITE LEARNING World
Street Art New York è la città che non dorme mai, la capitale dell’arte moderna e della street art. Qui, il MoMA è uno dei musei d’arte moderna e contemporanea più grandi e importanti al mondo, dov’è raccolta la miglior collezione di capolavori della cultura occidentale, fra cui “La Notte Stellata” di Vincent Van Gogh e “La Danza” di Henri Matisse. Ma a New York avrete anche la possibilità di visitare alcuni quartieri famosi per i graffiti e la street art: partite per un walking tour a Bushwick (Brooklyn) per scoprire alcune opere davvero affascinanti e per conoscere da vicino i murales più artistici esplorando strade e vie brulicanti di energia creativa.
New York is the city that never sleeps, the capital of modern and street art. Here, the MoMA is one of the largest and most influential museums of modern and contemporary art in the world, showcasing the best collection of Western masterpieces, such as “The Starry Night” by Vincent Van Gogh or “The Dance” by Henri Matisse. But in New York you will also have the chance to visit some districts famous for graffiti and street art: join a walking tour in Bushwick, Brooklyn, to discover some truly fascinating works and prepare to view the most striking murals while exploring streets pulsating with creative energy.
Prezzo per 5 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 3.200 in hotel 4 stelle, include: • • • •
Trasferimenti privati da/per l’aeroporto. Un tour privato a piedi di 2 ore con guida parlante inglese per ammirare la street art della metropoli. Un tour privato con guida parlante inglese di Central Park e della 5th Avenue. Biglietti d’ingresso al MoMA.
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
OFF SITE LEARNING Europe
Pop Art Il Centre National d’Art et de Culture Georges Pompidou è stato progettato negli anni Settanta ed è il museo d’arte moderna e contemporanea più importante di Parigi, vantando una collezione di circa 70.000 opere di celebri artisti come Marc Chagall, Henri Matisse, Pablo Picasso, Amedeo Modigliani e Vasilij Kandinskij. Il museo custodisce l’arte in tutte le sue forme: sculture, dipinti, libri, film, video, fotografie, performance, musica, oggetti di design e molto altro, ed è una vera e propria istituzione della capitale francese.
The Center National d'Art et de Culture Georges Pompidou was designed in the 1970s and is the most important modern and contemporary art museum in Paris, boasting a collection of around 70.000 works by famous artists such as Marc Chagall, Henri Matisse, Pablo Picasso, Amedeo Modigliani and Vasilij Kandinskij. The museum is dedicated to art in all its forms: sculptures, paintings, books, films, videos, photographs, performances, music, design and much more, and has become a real institution of the French capital.
Prezzo per 3 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 2.980 in hotel 4 stelle, include: • • •
Trasferimenti privato da/per l’aeroporto. Due walking tour di Parigi della durata di 4 ore. Biglietti e ingresso con guida privata al Centre Pompidou.
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
FAMILY FUN
The ancient Genova
Capoluogo della regione Liguria, Genova è “superba per gli uomini e per le mura”, come la descrisse Petrarca. Passeggiando per il centro storico, con i suoi incantevoli “caruggi” – gli stretti vicoli fiancheggiati da case altissime in grado di riflettere il passato glorioso della città – sentirete il profumo del pesto, ma avrete anche la possibilità di imparare a prepararlo in prima persona divertendovi. Ma Genova è anche una città di grandiosi palazzi storici, che possono essere visitati in compagnia di una guida dedicata, ed è molto famosa per l’acquario, la conclusione perfetta di una splendida giornata. Genoa, “proud for its men and walls “ as Petrarch described it, is the capital of Liguria region. Strolling through the historical centre, with its enchanting "caruggi" - the narrow alleys flanked by tall houses that reflect the glorious past of the city - you will smell the aroma of pesto. Not only, you will have the opportunity to learn how to prepare it yourself taking part in a cooking session. Genoa is also a city of grand historic buildings, that you can visit with a specialist guide, and is world famous for its Aquarium, the perfect ending to a wonderful day.
Prezzo per 1 notte per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 1.340 in hotel 4 stelle, include: • •
Prima colazione. Pesto Experience in una dimora nobile del centro di Genova.
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
FAMILY EXPO
Urban & Rural Development
Si stima che più del 70% della popolazione mondiale vivrà nelle città entro il 2050 e che più di un miliardo di persone vivano già in insediamenti informali: per questo motivo è necessario ripensare le modalità con cui vengono progettati e gestiti i centri abitati. All’Expo 2020 Dubai scoprirete come possiamo continuare a vivere e a crescere in armonia con il nostro pianeta: da forme di trasporto innovative, abitazioni sostenibili e spazi comuni green, alle energie rinnovabili e alle economie circolari, le città del futuro si svilupperanno sui concetti di sostenibilità e inclusività. With more than 70% of the world's population expected to live in cities by 2050 and more than a billion already living in informal settlements, we need to rethink the way habitats are designed and managed. At Expo 2020 Dubai you will discover how we can continue to live and develop in harmony with our planet: from innovative transport, sustainable housing and green public spaces to renewable energy and circular economies, the cities of the future will be centred on the concepts of sustainability and inclusiveness.
City Experience 4 notti in hotel zona Downtown Dubai a partire da Euro 1.350 per 2 adulti e 2 bambini, include: • Prima colazione • Biglietti Expo per 2 giorni • Trasferimenti privati da/per l’aeroporto • Desert safari pomeridiano con cena
Approfitta del 75% di sconto per i bambini fino a 12 anni non compiuti, per volare con Emirates prenotando entro il 30 ottobre 2021
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
FAMILY SUN
Maldives or Caribbean islands?
Destinazione perfetta per soddisfare la propria voglia di mare tutto l’anno, le Maldive sembrano l’opera di un artista, con incredibili paesaggi marini, barriere coralline incantevoli, una vita sottomarina coloratissima e spiagge indimenticabili. Ma se siete più da Caraibi, la Repubblica Dominicana è una destinazione come nessun’ al-tra, che si caratterizza per una natura strabiliante, una storia intrigante e una ricca cultura.
Perfect destination to satisfy your desire for the sea all year round, the Maldives look like the work of an artist with their incredible seascapes, enchanting coral reefs, colourful underwater life and unforgettable beaches.
But if you are more into the Caribbean, the Dominican Republic is a destination like no other, with its awe-inspiring scenery , intriguing history and rich culture..
Maldive: Prezzo per 7 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 5.065 in hotel 4 stelle, include: • •
Trattamento all inclusive. Trasferimenti da/per il resort.
Prezzo per 7 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 7.400 in hotel 5 stelle, include: • •
Trattamento all inclusive. Trasferimenti da/per il resort.
Repubblica Dominicana: Prezzo per 7 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 9.235 in hotel a 5 stelle, include: • • • • • •
Trasferimento privato da/per l’aeroporto. Prima colazione à la carte. Accesso a tutti gli spazi e i servizi dell’hotel. Cocktail di benvenuto all’arrivo. Cesto di frutta e bottiglia di champagne o prosecco in camera all’arrivo. Servizio concierge disponibile 24/7.
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
Speciale ponte Immacolata
A twist with a Lord
Con la International School of Bergamo avrete l’opportunità di partecipare a un’esperienza davvero unica e speciale, in compagnia di un vero e proprio Lord. Come esperto di storia, vi accompagnerà in un walking tour di Londra, per scoprire l’immenso passato della città, focalizzandosi in particolare sulla politica e sulla monarchia.
With the International School of Bergamo you will have the opportunity to participate in a very special and one-of-a-kind experience, together with a real Lord. As an historian, he will lead you around London to discover the city’s long past, focusing in particular on its royal and political aspects.
Harry Potter’s London
Una delle migliori esperienze da provare a Londra questo inverno è un itinerario privato dei luoghi e delle location della saga di Harry Potter. La capitale dell’Inghilterra invita tutti i veri Potterheads ad un walking tour family-friendly con partenza dalla stazione dei treni di King’s Cross, da cui comincia il viaggio nella magia: le altre location includono Leicester Square – dove visiterete anche una galleria di graphic design che ha partecipato alla realizzazione dei film – Westminster, la zona di London Bridge, il Millennium Bridge e molto altro.
One of the best experiences to try in London this winter is a private tour of the spots and film locations from the Harry Potter saga. The capital of England invites all true Potterheads to a family-friendly walking tour departing from King's Cross train station, where the journey into magic begins: other locations include Leicester Square - where you will also visit a graphic design gallery that took part in the making of the films Westminster, the London Bridge area, Millennium Bridge and much more.
Speciale ponte Immacolata
Prezzo per 3 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 2.700 in hotel 4 stelle, include: • • •
Trasferimenti privati da/per l’aeroporto. Mezza giornata con guida privata parlante inglese alla scoperta dei luoghi di Harry Potter. Mezza giornata in compagnia del Lord per scoprire Londra.
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
Picture yourself in..
Oslo
48h of family storytelling Capitale dell’architettura, città più green d’Europa (2019) in un Paese che ha appena creato il suo piano per un turismo solo sostenibile. Oslo è protagonista di una rivoluzione urbanistica. Passo dopo passo sono cambiati l’anima e lo skyline del waterfront: dieci chilometri che hanno cambiato e cambieranno l’aspetto della città entro quest’anno. Fabbriche, capannoni, autostrade e porti sono sostituiti da locali, percorsi da fare a piedi e in bici, centri sportivi, soprattutto spazi di arte e cultura. Capital of architecture, the greenest city in Europe (2019) in a country that has just launched its program for totally sustainable tourism, Oslo is at the forefront of the urbanistic revolution. The soul and skyline of the waterfront are being transformed: a stretch of ten kilometers that , within a year, will radically change the look of the city. Factories, warehouses, motorways and ports have been replaced by bars, walking and cycling routes, sport centers and, most of all, new venues for art and culture.
Prezzo per 3 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 2.300 in hotel 4 stelle, include: • • •
Trasferimenti da/per l’hotel. Prima colazione. Un tour panoramico di mezza giornata con guida privata, che comprende una visita al Parco Vigenland e al Museo Munch.
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
SCOPRI PRENOTANDO CON L’INTERNATIONAL SCHOOL DI BERGAMO TUTTE LE ESPERIENZE UNICHE DA VIVERE A OSLO. TI SUGGERIAMO: Scopri Prenotando Con L’international School Di Bergamo Tutte Le Esperienze Uniche Da Vivere A Oslo. Ti Suggeriamo: UN MERCOLEDÌ NELL’ORTO A Wednesday in the garden Losaeter è una fattoria urbana, con orti, forno del pane e campo di grano. È un’impresa che ha coinvolto più di 400 persone, dagli apicoltori agli erboristi. Ogni mercoledì organizzano una cena aperta a tutti dove il fiume incontra il fiordo, a Bjørvika, quartiere vibrante e vetrina perfetta di nuove architetture. Losaeter is an urban farm, with herb gardens, orchards, a bakehouse and fields of heritage grains. The project has involved more than 400 people, from beekeepers to herbalists. Every Wednesday, a community dinner, open to everybody, is organized in in Bjørvika, an area where the river meets the fjord,. A great chance to visit a vibrant neighborhood and admire the new architectures
GIOVANE E CREATIVO
Young and creative
Grunerlokka è un quartiere pieno di giovani, ma anche di negozi curiosi come Inventarium, dove scoprire lampade e vetri in stile rétro. O Brudd, con gli oggetti di una cooperativa di designer. C’è Mathallen, mercato alimentare (green) che si definisce il centro per la cultura del cibo, dove ci si può fermare per pranzo. E poi Torggata Botaniske, dove ogni cocktail è preparato con ingredienti botanici. Grunerlokka is a neighborhood full of young people, but also of unique shops such as Inventarium, where you can find retro-style lamps and glass. Or Brudd, showcasing objects from a designer cooperative. There is Mathallen, a (green) food market with a reputation as the centre for food culture, an ideal place to stop for lunch. And then Torggata Botaniske, where all cocktails are prepared with botanical ingredients.
DA RENZO PIANO A DAMIEN HIRST From Renzo Piano to Damien Hirst Tjuvholmen è il nuovo quartiere artistico di Oslo e ospita l’Astrup Fearnley Museum, progettato da Renzo Piano a filo d’acqua. Spazi luminosi, grazie al tetto di vetro, per opere dei mostri sacri dell’arte contemporanea, da Damien Hirst a Jeff Koons. Il museo è affiancato dal Tjuvholmen Sculpture Park, altra passerella di opere firmate da Anish Kapoor o Louise Bourgeois. Tutta l’area è una caccia a tesori di arte e design: ci sono installazioni lungo i canali e negli edifici pubblici, visibili dalle vetrate dei palazzi “trasparenti”. Tjuvholmen is Oslo's new arts district and home to the Astrup Fearnley Museum, designed by Renzo Piano on the water's edge . With its striking glass roof, bright and airy spaces it makes the perfect setting for works by the greatest contemporary artists, from Damien Hirst to Jeff Koons. Next to the museum you can visit the open air Tjuvholmen Sculpture Park with works by Anish Kapoor and Louise Bourgeois. The whole area is a treasure hunt for lovers of art and design: there are so many installations along the canals and in public buildings, that can be admired through the glass windows of the “transparent” buildings
STORICHE E GREEN Historical and green Le barche di Green Boats sono totalmente ecologiche: potete noleggiarle per navigare nel fiordo e lungo le vie d’acqua della città e scegliere fra imbarcazioni storiche ed elettriche. Alla fine dell’itinerario avrete la possibilità di prenotare una sauna ad Aker Brygge, vibrante distretto waterfront, un tempo zona dei cantieri navali. Boats by Green Boats are totally eco-friendly: you can rent them to navigate the fjord and the waterways of the city choosing between historical or electric boats. At the end of your itinerary you will have the opportunity to book a sauna in Aker Brygge, a vibrant waterfront district that was once a shipyard.