Issuu

Jesen _ Autumn 2026

Inflight magazine

New stellar destination in the centre of Zagreb Stellar Boutique Modules is a unique futuristic hotel situated in the heart of the Zagreb universe. This new hotel combines a long-term professional hospitality tradition with a vibrant, modern, and universe-inspired design. Stellar Boutique Modules will serve as a serene base for travellers eager to discover the urban atmosphere of the Zagreb centre and business community looking for a functional and relaxing accommodation.

› hello@maistra.hr › maistra.com

S. Šimunović _ PIXSELL

Poštovani putnici,

Dear passengers,

dolaskom jeseni ulazimo u razdoblje novih ritmova putovanja −

With the arrival of autumn, we enter a new rhythm of travel − busi-

poslovnih obveza, obiteljskih susreta i kratkih predaha.

ness commitments, family gatherings, and short breaks.

Zadovoljstvo nam je što smo dio vaših putovanja i zahvaljujemo

We are delighted to be part of your journeys and thank you for the

vam na povjerenju koje nam iz dana u dan dajete odabirom

trust you place in Croatia Airlines day after day by choosing to fly

Croatia Airlinesa.

with us.

Istodobno nastavljamo s obnovom flote, najvećim investicijskim

At the same time, we are continuing with the renewal of our fleet, the

projektom u povijesti Croatia Airlinesa. Do početka jeseni ove

largest investment project in the history of Croatia Airlines. By the

godine u našu flotu stiglo je jedanaest novih zrakoplova Airbus

beginning of this autumn, eleven new Airbus A220 aircraft had joined

A220, a do kraja godine očekujemo dolazak još triju.

our fleet, and we expect three more to arrive by the end of the year.

Posebno smo ponosni na Airbus A220-300 nazvan Velika Gor-

We are particularly proud of the Airbus A220-300 named Velika

ica, deseti zrakoplov A220 u našoj floti i prvi zrakoplov tog tipa

Gorica, the tenth A220 aircraft in our fleet and the world’s first aircraft

u svijetu u vizualnom identitetu Star Alliancea. Novom flotom

of its type in the Star Alliance visual identity. With our new fleet,

dodatno širimo mogućnosti povezivanja Hrvatske s europskim

we are further expanding the opportunities to connect Croatia with

odredištima, ali i stvaramo još ugodnije i kvalitetnije iskustvo

European destinations, while also creating an even more comfortable

putovanja za naše putnike. Modernizacijom tako gradimo

and higher-quality travel experience for our passengers. Through this

čvrste temelje za budućnost nacionalnog zračnog prijevoznika,

modernisation, we are laying solid foundations for the future of Croa-

istodobno ostajući predani sigurnosti, kvaliteti usluge i pouzda-

tia’s flag carrier, while remaining committed to safety, service quality,

nosti − vrijednostima koje su desetljećima sastavni dio identiteta

and reliability − values that have been an integral part of the Croatia

Croatia Airlinesa.

Airlines identity for decades.

Jesenski dani pritom su dobra prilika za otkrivanje odredišta

The autumn days also offer a good opportunity to discover destina-

koja su i dalje nadohvat ruke. Ako želite uživati u svježijem

tions that are still within easy reach. If you are looking to enjoy the

sjeveru, Stockholm je izbor za vas, dok Barcelona i Madrid

cooler north, Stockholm is the choice for you, while Barcelona and

nude priliku za produžetak ljeta i tijekom jesenskih mjeseci. Bez

Madrid offer the chance to extend the summer into the autumn

obzira na to putujete li zbog posla, u posjet obitelji i prijateljima

months. Whether you are travelling for business, visiting family and

ili jednostavno želite nakratko promijeniti okruženje, naša

friends, or simply looking for a short change of scenery, our flight

mreža letova i u jesenskom i zimskom razdoblju pruža brojne

network offers numerous opportunities for new journeys throughout

mogućnosti za nova putovanja.

the autumn and winter seasons.

Pred nama su novi izazovi i nove prilike, ali naš cilj ostaje isti:

New challenges and opportunities lie ahead, but our goal remains the

biti prijevoznik kojem putnici vjeruju i kojem se rado vraćaju.

same: to be an airline our passengers trust and are happy to return

Nastavit ćemo ulagati u razvoj, unapređivati iskustvo putovanja i

to. We will continue to invest in development, enhance the travel

opravdavati ulogu hrvatskog nacionalnog zračnog prijevoznika.

experience, and fulfil our role as Croatia’s flag carrier.

Želim vam uspješnu jesen te ugodan let.

I wish you a successful autumn, and a pleasant flight.

Jasmin Bajić Predsjednik Uprave / President & CEO CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 1

SADRŽAJ CONTENTS

12 Razgovor OSJEĆAO SAM SE KAO DA SE VRAĆAM KUĆI

Nobelovac John M. Martinis, jedan od pionira kvantnog računarstva, govori o svojim hrvatskim korijenima i noći kad je doznao za Nobelovu nagradu. Interview I FELT AS THOUGH I WERE COMING HOME

J. Liang

Nobel Prize winner John M. Martinis, a pioneer of quantum computing, speaks about his Croatian roots and the night he learned he had won the Nobel Prize.

Obala

Dizajn

ONDJE GDJE ODMOR POSTAJE DOŽIVLJAJ

VJENCESLAV RICHTER & PROSTORIA

Opatija, najstarija hrvatska turistička destinacija, već više od 180 godina njeguje kulturu odmora, ljepote i profinjenog življenja.

Prostoria projektom Iznova Richter vraća vizionarski dizajn namještaja Vjenceslava Richtera u sadašnjost, pretvarajući njegove povijesne koncepte u suvremene kolekcije.

Coast

Design

WHERE A HOLIDAY BECOMES AN

VJENCESLAV RICHTER & PROSTORIA

EXPERIENCE

Prostoria’s Revisiting Richter project brings Vjenceslav Richter’s visionary furniture designs into the present, transforming his historic concepts into contemporary collections.

Z. Bakić

Opatija, Croatia’s oldest tourist destination, has spent more than 180 years cultivating a tradition of holidaying, beauty, and refined living.

Jesen _ Autumn 2026

Gastro

www.croatiaairlines.com

ČAROLIJA BAŠTINE NA MODERNOM TANJURU

Od tradicijskih recepata do suvremenih gastronomskih kreacija, hrvatska kuhinja Uredništvo ne odgovara za promjene u rasporedu događanja, za otkazivanje ili promjene datuma održavanja događanja nastale nakon objavljivanja časopisa. Uredništvo ne odgovara za sadržaj oglasa, promotivnih i plaćenih PR tekstova te kvalitetu njihova prijevoda.

priča priču o bogatstvu zemlje.

The editorial board cannot be held responsible for any changes that may occur in the scheduling of events or their cancellation after the magazine goes to press. The editorial board cannot be held liable for the content of advertisements, promotional texts, and paid PR texts, or the quality of their translation.

CONTEMPORARY CUISINE

2 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Food & Drink

T. Marušić

THE MAGIC OF HERITAGE MEETS

From traditional recipes to contemporary culinary creations, Croatian cuisine tells a story of the richness of the land.

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 3

48 Kontinentalna Hrvatska ODA JESENJOJ RADOSTI

Z. Bakić _ Opatija

Zelinska kestenijada prepoznatljiv je zelinski brend koji se uz snažnu podršku lokalne zajednice gradi već gotovo tri desetljeća. Continental Croatia AN ODE TO AUTUMN JOY

S. Pjanić

The Zelina Chestnut Festival is a signature local event that has been growing, with strong community support, for nearly three decades.

Nakladnik/Publisher Croatia Airlines Hrvatska zrakoplovna tvrtka Bani 75B, Buzin 10010 Zagreb, Croatia +385 1 6160066

marketing@croatiaairlines.hr

Galerije

www.croatiaairlines.com

STOLJEĆE MEŠTROVIĆEVE IDEJE NA Muzeji Ivana Meštrovića/Ivan Meštrović Museums

SPLITSKIM MEJAMA

U splitskoj Galeriji Meštrović otvorena je izložba koja otkriva detalje iz života Meštrovićevih te o samoj gradnji vile. Galleries A CENTURY OF MEŠTROVIĆ’S VISION ON SPLIT’S MEJE

A new exhibition at the Ivan Meštrović Gallery in Split reveals stories from the life of the Meštrović family, and the creation of the villa itself.

Predsjednik Uprave/President & CEO Jasmin Bajić

Glavna urednica/Editor-in-chief Gabrijela Lochert

Suradnici glavne urednice Editor-in-chief assistants Ana Ćulumović Šoštarić Zlata Prpić Snježana Davidović advertising@croatiaairlines.hr Dizajn/Design

70 Arhitektura ARHITEKTURA ODRASTANJA S POGLEDOM NA KVARNER

Predstavljamo novi područni vrtić Paveki u Kostreni, riječkog arhitektonskog Studija Mapa. Architecture ARCHITECTURE FOR GROWING UP OVERLOOKING KVARNER BAY Bosnić+Dorotić

Discover the new Paveki Kindergarten in Kostrena, designed by the Rijeka-based Mapa Studio.

Ivana IvankoviÊ, Miranda Herceg

Prijelom/Layout Miranda Herceg

Direktor Komercijalnih poslova Commercial Division Director Slaven Žabo

Lektor/Proofreader Nevena Erak Camaj Prijevod na engleski English translation Ana Janković Oglaπavanje/Advertising Croatia Airlines

Gabrijela Lochert

Moda

+385 1 6160017

ŽENSTVENOST OBLIKOVANA PRECIZNOŠĆU

advertising@croatiaairlines.hr

MB by Marta Buzolić hrvatski je modni brend koji suvremenu ženstvenost promatra kroz prizmu preciznosti, kvalitete i bezvremenske elegancije.

Promocija/Promotion Croatia Airlines +385 1 6160102 Priprema/Prepress

Fashion

AKD d.o.o., Savska cesta 31, Zagreb

FEMININITY SHAPED BY PRECISION

4 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Tisak/Press

F. Matković

MB by Marta Buzolić is a Croatian fashion brand that views contemporary femininity through the lens of precision, quality, and timeless elegance.

AKD d.o.o., Savska cesta 31, Zagreb

ISSN 1330-6278

T E K KA

JA PA N E S E R E STAU R A N T JAPANESE RESTAURANT TEKKA

TEKKA BY LONE

Z AG R E B

R OV I N J

Radnička cesta 37b − Zagreb tel +385 1 63 89 398 − restaurant tel 01/63 89 399 − delivery info@tekka.hr − www.tekka.hr

Luje Adamovića 31 − Rovinj tel +385 52 632 012 tekkabylone@maistra.hr www.maistra.hr

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 5

CHECKPOINT

Lykke mirisni medaljoni / scented lockets Lykke nakit jedinstveni je suvenir iz Hrvatske koji se može personalizirati notama vašeg omiljenog parfema i gravurom. Prvi hrvatski dizajnerski mirisni medaljoni utjelovljuju ideju da suveniri mogu biti nosivi, emotivni i trajni. Lykke jewellery is a unique souvenir from Croatia that can be personalised with the notes of your favourite perfume and with engraving. The first Croatian designer scented lockets embody the idea that souvenirs can be worn, felt, and cherished. Lykke Gift Shop Palmotićeva 2 i/and City Center One East, Zagreb www.lykke.hr | IG: @lykke.hr

Lapidarium Lapidarium je sinonim za autorski nakit već dva desetljeća. Zlatarnica, showroom i radionica smješteni su u srcu Zagreba. Nakit Lapidarium nije samo proizvod, to je priča, emocija i umjetnost pretočena u plemenite materijale. Lapidarium − a jewellery store, showroom, and goldsmith’s workshop in the heart of Zagreb − has been synonymous with designer jewellery for two decades. Lapidarium pieces are more than just jewellery − they are stories, emotions, and art shaped into precious materials. Radićeva ulica 10, Zagreb | lapidarium.eu FB: Lapidarium − Autorski nakit IG: @lapidariumauthorjewelry

Vinarija Testament Testament Winery

Arhiva vinarije Testament/Testament Winery archive

Doživite okus bogate hrvatske vinske tradicije uz vinariju

6 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Testament. Posjetite Testament kušaonicu u srcu naših vinograda kako biste kušali nagrađivana vina i saznali više o našem procesu proizvodnje vina. Experience the taste of Croatia’s rich winemaking tradition with Testament Winery. Visit the Testament tasting room in the heart of our vineyards to sample our award-winning wines and learn more about our winemaking process. Stražnice 2, Jadrtovac, Šibenik | www.testament-winery.com FB: Testament Winery | IG: @testamentwinery

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 7

CHECKPOINT

VIIS pilotski satovi VIIS pilot watches VIIS predstavlja moderne mehaničke pilotske satove s hrvatskom dušom. GMT kolekcija Velebit, Levante i Adriatic nadahnuta je prirodom Hrvatske − vrhunska urarska umjetnost i

VIIS stands for modern mechanical pilot watches with a Croatian soul. The GMT collection − Velebit, Levante, and Adriatic − is inspired by the landscapes of Croatia, blending exceptional watchmaking and timeless design. viiswatch.com IG: @viis_watch | info@viiswatch.com

Nikel Najnagrađivanija hrvatska kozmetika Croatia’s most awarded cosmetics brand Nagrađen svjetskim zlatnim medaljama za inovaciju, NiKEL Hyaluron +C+E+B Vitamin serum/booster smanjuje bore i pjege te intenzivno hidratizira. NiKEL Hyaluron +C+E+B Vitamin serum − vaša doza svježine tijekom i nakon leta! Awarded gold medals worldwide for innovation, NiKEL Hyaluron +C+E+B Vitamin Serum/Booster reduces wrinkles and dark spots, while providing intense hydration. NiKEL Hyaluron +C+E+B Vitamin Serum − your instant boost of radiance during and after your flight! www.nikel.com.hr | www.nikelcosmetics.com

Modus Design Shop Modus Design Shop, kao jedna od prvih dizajnerskih konceptualnih trgovina u Zagrebu, već tri desetljeća oblikuje domaću dizajnersku scenu kroz pažljivo biran asortiman i visoke estetske standarde pa se tako i kolekcija Sandows, koju je dizajnirao francuski dizajner i arhitekt René Herbst davne 1927. godine, nalazi u stalnoj ponudi Modusa. Modus Design Shop, one of Zagreb’s first design concept stores, has been shaping the local design scene for three decades with its carefully curated selection and high aesthetic standards. The

Petite Friture

Sandows collection, designed by French designer and architect René

8 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Herbst back in 1927, is available at Modus. Tkalčićeva 48, Zagreb I modusdesignshop.hr I IG: @modusdesignshop

Arhiva VIIS satovi/VIIS watches archive

neprolazni dizajn u savršenom spoju.

20/07/2026, 14:12

ajax.php (640×640)

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 9 https://eurovilla.hr/BFGAcebv/ajax.php?a=download-qrcode&hash=c918756ab8966a88af2d26051cd28565

1/2

HIGH POINT

Šibenska česma osvojila svijet dizajna Šibenik’s public drinking fountain wins over the design world Dok istražujete kamene ulice Šibenika, pažnju vam može privući jednostavna ali elegantna javna česma s pitkom vodom. Minimalističkog dizajna i potpuno mehaničkog rada, bez električne energije, spaja održivost, funkcionalnost i bezvremensku estetiku. Upravo je zato šibenska tipska česma osvojila prestižnu nagradu BIG SEE Grand Prix u kategoriji Urban & Public Design. As you explore Šibenik’s stone streets, you may notice a simple yet elegant public drinking fountain. With its minimalist design and fully mechanical operation, requiring no electricity, it combines sustainability, functionality, and timeless aesthetics. It is precisely

N. Radovani

this combination that earned the Šibenik public drinking fountain the prestigious BIG SEE Grand Prix in the Urban & Public Design category.

Aleja skulptura: umjetnička šetnja uz Savu Sculpture Alley: An artistic stroll along the Sava Uz Savski nasip nalazi se Aleja skulptura, jedinstvena galerija na otvorenom koja spaja prirodu i suvremenu umjetnost. Projekt je 1985. godine pokrenuo akademski kipar Ratko Petrić s ciljem približavanja hrvatskog kiparstva građanima. Danas Aleju krase djela istaknutih hrvatskih kipara, stvarajući prostor u kojem se kultura prirodno isprepleće s rekreacijom.

gallery that brings together nature and contemporary art. The project was launched in 1985 by academically trained sculptor Ratko Petrić with the aim of bringing Croatian sculpture closer to the public. Today, the Sculpture Alley is home to works by prominent Croatian sculptors, creating a space where culture naturally intertwines with recreation.

M. Hrupić _ Sanjalica.hr

Along the Sava embankment lies the Sculpture Alley, a unique open-air

Knežija, galerija pod otvorenim nebom Knežija, an open-air gallery Knežija je jedna od najzanimljivijih adresa suvremene urbane kulture u Zagrebu, gdje su ulice postale galerija pod otvorenim nebom. Zahvaljujući projektu Susjedovanje, pročelja stambenih zgrada pretvorena su u velika platna za murale hrvatskih suvremenih umjetnika koje okuplja umjetnička organizacija CIRK Pozor. U stvaranju murala sudjeluju i stanari, čime umjetnost postaje dio svakodnevice. Knežija is one of Zagreb’s most interesting addresses for contemporary urban culture, where the streets have become an open-air gallery. Thanks to the Susjedovanje or Neighbouring project, the façades of residential buildings

M. Milić

have been transformed into vast canvases for murals by contemporary

10 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Croatian artists gathered around the CIRK Pozor arts collective. Residents also take part in creating the murals, making art a natural part of everyday.

Royal Holiday Set the scene for a spectacular stay in newly renovated high-end hotels, followed by sunset dining and mesmerizing views of the Elaphiti islands.

5 high-end hotels, 8 FOOD & BEVERAGE OUTLETS, 6 outdoor & 2 indoor swimming pools, 2 spa & fitness centers & 13 multi-functional conference facilities

www.royaldubrovnik.com croatia@royaldubrovnik.com

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 11

RAZGOVOR INTERVIEW

12 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Nobelovac John M. Martinis, jedan od pionira kvantnog računarstva s korijenima u Komiži i Tribunju, za naš putni časopis govori o noći kada je doznao za Nobelovu nagradu, o deset dana putovanja Hrvatskom i o tome zašto roditelji svoju djecu trebaju pitati koja su pitanja danas postavila. Nobel Prize winner John M. Martinis, a pioneer of quantum computing with roots in Komiža and Tribunj, speaks to us about the night he learned he had won the Nobel Prize, his ten-day journey through Croatia, and why parents should ask their children what questions they asked that day.

JOHN M. MARTINIS I FELT AS THOUGH I WERE COMING HOME

PIŠE/BY __ Siniša Grgić

L. Voss _ Unsplash

∂ Nobel Prize Outreach. N. Adachi

OSJEĆAO SAM SE KAO DA SE VRAĆAM KUĆI

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 13

∂ Nobel Prize Outreach. N. Adachi

ohn M. Martinis, dobitnik Nobelove nagrade za fiziku 2025. godine, čovjek je pod čijim je vodstvom nastao Googleov kvantni procesor Sycamore, kojim je prvi put u povijesti dokazana kvantna nadmoć: kvantno računalo riješilo je problem nedostižan i najsnažnijim klasičnim superračunalima. No za nas je jednako važna i druga strana njegove priče. Otac mu je rođen u Komiži na otoku Visu, majka potječe iz Tribunja kraj Šibenika, a odrastao je u hrvatskoj zajednici San Pedra u Kaliforniji. Upoznali smo se u Stockholmu tijekom Nobelova tjedna, kada sam mu prenio poziv da posjeti domovinu svojih roditelja. U srpnju ove godine taj se posjet ostvario: deset dana od Zagreba preko Like i Krke do Splita, Visa, Komiže i Dubrovnika. Razgovarali smo na kraju putovanja, dok se pod nama Jadran prelijevao u bojama koje je, kaže, pamtio iz djetinjstva.  Profesore Martinis, krenimo od početka. Kako ste doznali da ste dobili Nobelovu nagradu? − To je priča koju moja supruga Jean prepričava bolje od mene jer ja sam je, iskreno, prespavao. Iz Stockholma zovu oko dva ujutro po kalifornijskom vremenu, i to na fiksni telefon, na koji danas više gotovo

14 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

nitko ne zove. Jean je čula zvonjavu, ali nije se obazirala. Ipak je otvorila e-poštu i ugledala lavinu čestitki pa joj je postalo jasno tko je zvao. I što je učinila? Odlučila je pustiti me da se naspavam. Tek mi je ujutro priopćila da me pred vratima kuće čeka mnoštvo novinara i da očekuju izjavu. Neki su bili dovoljno odvažni da zatraže snimanje trenutka u kojem me budi i u kojem doznajem za nagradu, ali to je odbila. Rekla je da ne želi da nam dom postane reality show. Mislim da je to bila najmudrija odluka toga jutra.  U Hrvatsku ste stigli letom Croatia Airlinesa. Kako je protekao vaš put? − Već pri ulasku u zrakoplov osjetio sam da putovanje neće biti tek običan let. Bio je to novi Airbus A220, vrlo ugodan i moderan zrakoplov, a posada me dočekala iznimno srdačno i profesionalno. Tijekom leta imao sam osjećaj da se s Hrvatskom povezujem i prije slijetanja. Ta toplina i neposrednost ostavile su snažan dojam na mene. Kada je zrakoplov sletio u Zagreb, imao sam osjećaj kao da ne dolazim u nepoznatu zemlju, nego među ljude kojima je iskreno drago što me mogu ugostiti. Bio je to lijep uvod u cijeli posjet, koji je upravo takav − srdačan, otvoren i pažljivo organiziran − ostao do samoga kraja.

John M. Martinis prima Nobelovu nagradu od švedskoga kralja Karla XVI. Gustava u Konserthusetu u Stockholmu, 10. prosinca 2025. John M. Martinis receiving his Nobel Prize from H. M. King Carl XVI Gustaf of Sweden at Konserthuset in Stockholm, 10 December 2025

 Vrijeme prije leta iskoristili ste, koliko znam, za čitanje… − Da, na aerodromu u Zürichu čitao sam knjigu Croatia in 30 Stories. Htio sam doći pripremljen. Iako, kako se pokazalo, nijedna knjiga ne može vas pripremiti na doček u crveno-bijelim kvadratićima.  Ovo Vam je bio prvi posjet Hrvatskoj nakon gotovo pola stoljeća… − Posljednji sam put ovdje bio 1978. godine, kao mladić. Tada sam boravio u okolici Splita i proveo mnogo vremena u očevoj Komiži. Sada, kad sam stariji i imam vlastitu djecu, mnogo dublje razumijem koliko je moje kulturno nasljeđe oblikovalo moju karijeru. Cijeli mi je ovaj posjet pružio osjećaj povratka kući. Čak i u San Pedru, gdje sam odrastao, oko mene se govorio hrvatski, jezik koji zvuči prekrasno. A Komiža je jednako lijepa kakvom je pamtim.

 Krenuli smo iz Zagreba. Što Vam je ostalo u sjećanju? − Zagreb me osvojio ritmom. Nedjeljno jutro na Cvjetnom trgu, kava na suncu, ljudi koji nikamo ne žure, to je civilizacijska razina koju u Kaliforniji rijetko doživite. A onda znanost: predavanja na Institutu Ruđer Bošković i Prirodoslovno-matematičkom fakultetu, dvorane pune do posljednjeg mjesta, studenti koji postavljaju pitanja jedno za drugim. Izazvao sam ih da pitaju što više, i prihvatili su izazov. To je za mene najljepši dio Nobelove nagrade: prilika da razgovaram s mladima i potaknem ih da istražuju. Vidio sam onaj promidžbeni spot s Johnom Malkovichem, u kojem se kaže da su Hrvati tvrdoglavi i da govore što misle. To me savršeno opisuje. Katkad me dovede u nevolje, ali za znanstvenika je to izvrsna osobina: biti uvjeren u svoje stajalište i neprestano propitivati.  Na putu prema jugu zaustavili ste se u Lici i posjetili rodnu kuću Nikole Tesle u Smiljanu. Kako je jedan nobelovac i fizičar doživio susret s mjestom na kojem je odrastao čovjek koji je tako temeljito promijenio svijet moderne tehnologije? − U Smiljanu, u rodnoj kući Nikole Tesle, danas Memorijalnom centru, doživio sam jedan od najsnažnijih trenutaka putovanja. Stojite u kući čovjeka koji je čovječanstvu dao izmjeničnu struju i indukcijski motor, temelje svijeta u kojem živimo, a stigli ste onamo kroz zelene brežuljke koji izgledaju kao da se stotinu godina nisu promijenili. Mladi vodič odgovarao je na sva moja pitanja s takvom sigurnošću da sam pomislio kako kroz njega govori sam Tesla. A pitanja sam, vjerujte, imao mnogo. Plovidba, pak, rijekom Krkom bila je čista

poezija. Netaknuta priroda, slapovi, tišina. Ravnateljica Nacionalnog parka ispričala nam je priču koju bi trebao znati svaki posjetitelj Hrvatske: Šibenik, grad iz kraja moje majke, bio je prvi grad na svijetu s javnom rasvjetom koja se napaja iz hidroelektrane, i to one na Krki, izgrađene po Teslinim nacrtima praktički istodobno s onom na Niagari. Moja majka, rođena Jabuka, prezime koje su njezini roditelji u Americi preveli u Apple, potječe iz Tribunja, na svega pola sata odatle. Fizičar u meni i hrvatski sin u meni bili su toga dana jednako dirnuti.  U Splitu ste primili počasni dokto- rat, ali i razgovarali sa studentima. Što ste željeli da mladi ljudi ponesu iz tog susreta? − To je velika čast, tim veća što je rektor istaknuo da je Nobelova nagrada prvi put pripala jednom Dalmatincu, i to s Visa. Dvorana je bila puna, a studenti su pitali sve: od toga kako radi kvantno računalo do toga kako se postaje nobelovac. Odgovor je jednostavan: znatiželja, upornost i spremnost na tisuću neuspjelih eksperimenata prije onoga jednog koji uspije. Rekao sam im i da je najveća prednost mladih znanstvenika iz malih zemalja to što ne znaju da nešto nije moguće. A poslije predavanja, šetnja Dioklecijanovom palačom: kamen star tisuću sedamsto godina koji i danas živi, s kafićima i djecom koja trče peristilom. Takvo što ne postoji nigdje na svijetu.  Vis i Komiža bili su možda najosobniji dio vašeg povratka u Hrvatsku… − Komiža je bila emotivno središte cijeloga puta. Dočekali su nas gotovo svi Komižani, s kulturno-umjetničkim programom koji me rasplakao, i to ne skrivam. Primio sam

povelju počasnoga građanina, a onda su krenule rasprave tko je komu što u rodu. Obišao sam školu koju je pohađao moj otac, rodne kuće oca i bake. Očeva rodna kuća stoji uz samo more. Moj otac bio je ribar, kao i njegov otac. Neprestano je nešto izrađivao, popravljao, radio u garaži, i mene je kao dječaka naučio da svemu pristupam s pitanjima. Nikad nije studirao, ali me naučio razmišljati. Sjeo sam i u falkušu, tradicionalnu komišku ribarsku brodicu s kojom su generacije Komižana, među njima i moji preci, osvajale Jadran. Kad dotaknete njezino drvo, dotaknete vlastitu povijest. U Biševu smo posjetili Modru špilju, prirodni fenomen kakav nisam vidio nigdje. Večer s komiškim iseljenicima iz San Pedra u Kaliforniji, za istim stolom, uz istu priču o odlasku i vjernosti korijenima, bila je savršen završetak prekratkog posjeta mojoj Komiži, ali sigurno se vraćam onamo i idući put ostajem puno duže. Pelješki je most, reći ću vam, sam po sebi inženjersko čudo, vozili smo se obalom od Splita do grada koji oduzima dah − do Dubrovnika. Stigli smo uoči otvaranja 77. Dubrovačkih ljetnih igara: plovidba brodom Karaka ispod gradskih zidina, zastava Libertas, vatromet nad Gradom. Posljednje smo dane proveli bez rasporeda i kamera, u šetnjama, na koncertima i uz hrvatsku kuhinju. Sa Srđa smo gledali Stari grad pod nama i Jean i ja složili smo se da deset dana nije ni približno dovoljno za moju Hrvatsku. Vratit ćemo se!  Na rođendan ste primili i jedno od najviših državnih odličja. Po čemu se takva vrsta priznanja razlikuje od svih profesionalnih koje ste nanizali u plodnoj karijeri?

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 15

S. Grgić

Jean i John Martinis nad Dubrovnikom na Srđu na kraju desetodnevnog proputovanja Hrvatskom Jean and John Martinis above Dubrovnik on Mount Srđ at the end of their ten-day journey through Croatia

− Da, i to je bila rođendanska čestitka kakvu čovjek ne može ni zamisliti. Doletjeli smo iz Dubrovnika u Zagreb na samo nekoliko sati kako bi mi predsjednik republike uručio odličje. Nobelova nagrada priznanje je struke, ali ovo je bilo nešto drugo: zemlja mojih roditelja rekla mi je da sam njezin. To nosim u srcu.  Tijekom boravka u Hrvatskoj često ste se vraćali važnosti znatiželje i umijeću postavljanja pitanja. Zašto je sposobnost da postavimo dobro pitanje možda važnija od toga da odmah znamo odgovor? − Roditeljima stalno ponavljam: ne pitajte svoju djecu na kraju dana kako su provela dan. Na to djeca samo prevrnu očima. Pitajte ih koja su pitanja danas postavila i o kojim područjima. Vidjet ćete kako im se pogled mijenja: postaju znatiželjnija, kreativnija, počinju razmišljati o tome što ih uistinu zanima. Moji su roditelji mene uvijek to pitali i ohrabrivali me da postavljam pitanja i ne mogu dovoljno naglasiti koliko je to bilo važno. Tako se razvija kritičko razmišljanje. I tako, vjerujte mi, nastaju vrhunski znanstvenici. Možda upravo negdje u Hrvatskoj, u nekoj obitelji koja večeras razgovara za stolom, odrasta sljedeći nobelovac. Ova zemlja ima sve što je za to potrebno. 

16 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

ohn M. Martinis, winner of the 2025 Nobel Prize in Physics, is the scientist who led the team behind Google’s Sycamore quantum processor, the machine that first demonstrated quantum supremacy by solving a problem beyond the reach of even the world’s most powerful classical supercomputers. Yet, for us, another side of his story is equally compelling. His father was born in Komiža on the island of Vis, his mother came from Tribunj near Šibenik, and he grew up in the Croatian community of San Pedro, California. We first met in Stockholm during Nobel Week, when I invited him to visit the homeland of his parents. In July this year, that invitation became reality: a ten-day journey from Zagreb, through Lika and the Krka region, to Split, Vis, Komiža, and Dubrovnik. We spoke at the end of his trip, as the Adriatic shimmered beneath us in the colours he says he remembered from childhood.  Professor Martinis, let’s start at the beginning. How did you find out that you had won the Nobel Prize? − It’s a story my wife, Jean, tells better than I do, because, quite honestly, I slept through it. The call from Stockholm comes at around two o’clock in the morning California time, and it arrives on our landline, a phone that hardly anybody calls these days. Jean heard it ringing but ignored it. Then she opened her email and saw a flood of congratulatory messages, so she immediately realised who had been trying to reach us. And what did she do? She decided to let me sleep. It wasn’t until the following morning that she told me there was a crowd of journalists waiting outside our house, expecting a statement. Some were even bold enough to ask whether they could film the moment she woke me up and I discovered I’d won the prize, but she refused. She said she didn’t want our home to turn into a reality show. I think that was the wisest decision made that morning.  You travelled to Croatia on a Croatia Airlines flight. How was your journey? − The moment I stepped on board, I felt this wasn’t going to be just another flight. It was one of the airline’s new Airbus A220 aircraft, very comfortable and modern, and the crew welcomed me with exceptional warmth and professionalism. During the flight I already felt a connection with Croatia, even before we landed. That warmth and openness made a lasting impression on me. When the aircraft touched down in Zagreb, I had the feeling that I wasn’t arriving in a country I didn’t know, but among people who were genuinely pleased to welcome me. It was a won-

derful introduction to the entire visit, which remained just like that until the very end: warm, open, and thoughtfully organised.  I understand you spent the time before your flight reading… − Yes. At Zurich Airport I was reading Croatia in 30 Stories. I wanted to arrive well prepared. Although, as it turned out, no book can prepare you for the welcome you receive surrounded by red-and-white chequers.  This was your first visit to Croatia in almost half a century… − My last visit was in 1978, when I was a young man. I stayed in the Split area and spent a great deal of time in my father’s hometown of Komiža. Now that I’m older and have children of my own, I understand much more deeply how my cultural heritage has shaped my career. Throughout this visit I felt as though I were coming home. Even in San Pedro, where I grew up, Croatian was spoken all around me, a beautiful language. And Komiža is every bit as beautiful as I remembered.  We began our journey in Zagreb. What has stayed with you the most? − Zagreb won me over with its rhythm. A Sunday morning on the Flower Square, coffee in the sunshine, people in no hurry to be anywhere. That’s a quality of life you rarely experience in California. Then there was the science. I gave lectures at the Ruđer Bošković Institute and the Faculty of Science, where the lecture halls were filled to capacity. The students asked one question after another. I challenged them to ask as many questions as they could, and they rose to the challenge. For me, that’s the greatest privilege that comes with the Nobel Prize: the opportunity to talk to young people and encourage them to explore. I saw that promotional video featuring John Malkovich, where he says Croatians are stubborn and always speak their minds. That describes me perfectly. It sometimes gets me into trouble, but for a scientist it’s an excellent quality: to believe in your ideas while constantly questioning them.  On your journey south, you stopped in Lika and visited Nikola Tesla’s birthplace in Smiljan. As a Nobel laureate and physicist, how did it feel to stand in the place where the man who so profoundly changed the world of modern technology grew up? − One of the most powerful moments of the entire journey came in Smiljan, at Nikola Tesla’s birthplace, now the Nikola Tesla Memorial Centre. You stand in the home of the man who gave humanity alternating current and

John M. Martinis američki je fizičar hrvatskoga podrijetla, rođen 1958. u Kaliforniji. Godine 2025. dobio je Nobelovu nagradu za fiziku zajedno s Johnom Clarkeom i Michelom Devoretom za otkrića povezana s makroskopskim kvantnim tuneliranjem i kvantizacijom energije u električnom krugu. Pionir je razvoja supravodljivih kubita i kvantnih računala. Godine 2022. osnovao je Qolab, poduzeće koje se bavi razvojem kvantnog računalstva. John M. Martinis is an American physicist of Croatian descent, born in California in 1958. In 2025, he was awarded the Nobel Prize in Physics, jointly with John Clarke and Michel Devoret, for discoveries related to macroscopic quantum mechanical tunnelling and energy quantisation in an electric circuit. He is a pioneer in the development of superconducting qubits and quantum computers. In 2022, he founded Qolab, a company focused on the development of quantum computing.

the induction motor, the very foundations of the modern world, and yet you arrive there through rolling green hills that look as though they haven’t changed in a hundred years. Our young guide answered every one of my questions with such confidence that, for a moment, I felt as though Tesla himself were speaking through him. And believe me, I had plenty of questions. The boat trip along the Krka River, meanwhile, was pure poetry. Untouched nature, waterfalls, silence. The Director of the National Park told us a story that every visitor to Croatia ought to know: Šibenik, the town my mother’s family came from, was the first city in the world to have public street lighting powered by a hydroelectric plant, one built on the Krka River according to Tesla’s designs, virtually at the same time as the one at Niagara Falls. My mother’s maiden name was Jabuka, which her parents translated into Apple after emigrating to America. She came from Tribunj, barely half an hour from there. That day, the physicist in me and the Croatian son in me were equally moved.  In Split, you received an honorary doctorate degree and spoke to students. What did you hope they would take away from that encounter?

− It was a tremendous honour, made even more meaningful by the Rector’s remark that the Nobel Prize had, for the first time, been awarded to a Dalmatian, and one from the island of Vis. The lecture hall was full, and the students asked about everything: from how a quantum computer works to what it takes to become a Nobel laureate. The answer is simple: curiosity, perseverance, and a willingness to carry out a thousand unsuccessful experiments before the one that finally succeeds. I also told them that one of the greatest advantages young scientists from small countries have is that they don’t know something is supposed to be impossible. After the lecture, I walked through Diocletian’s Palace. You’re surrounded by stone that’s 1,700 years old, yet it’s still alive with cafés, shops, and children running across the Peristyle. There’s nowhere else in the world quite like it.  Vis and Komiža were perhaps the most personal part of your return to Croatia… − Completely. Komiža was the emotional heart of the entire journey. It felt as though the whole town had come out to welcome us, with a cultural programme that moved me to tears, and I’m not embarrassed to admit it. I was presented with the title of

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 17

W H E R E E V E RY S TAY B E CO M E S

Find us

Honorary Citizen, and then the inevitable discussions began about who was related to whom. I visited the school my father had attended, as well as my father’s and my grandmother’s family homes. My father’s birthplace stands right by the sea. My father was a fisherman, just like his father before him. He was always making something, fixing something, working in the garage, and when I was a boy he taught me to approach everything by asking questions. He never went to university, but he taught me how to think. I also sat aboard a falkuša, the traditional fishing boat of Komiža, in which generations of local fishermen, including my own ancestors, sailed the Adriatic. When you touch its timber, you touch your own history. On the island of Biševo we visited the Blue Cave, a natural phenomenon unlike anything I’ve ever seen. One evening we spent time with emigrants from Komiža who now live in San Pedro, California. Sitting around the same table, sharing the same stories of leaving home while remaining faithful to one’s roots, was the perfect ending to what was far too short a visit to my Komiža. But I will certainly be back, and next time I’ll stay much longer. And let me tell you, the

Pelješac Bridge is an engineering marvel in its own right. We drove along the coast from Split to the city that simply takes your breath away − Dubrovnik. We arrived on the eve of the opening of the 77th Dubrovnik Summer Festival. Sailing aboard a Dubrovnik carrack ship beneath the city walls, watching the Libertas flag being raised, and seeing fireworks illuminate the Old City… It was unforgettable. We spent our final days without schedules or cameras, simply walking through the streets, attending concerts, and enjoying Croatian cuisine. From Mount Srđ we looked down on the Old City, and Jean and I both agreed that ten days wasn’t nearly enough for my Croatia. We’ll be back.  On your birthday, you also received one of Croatia’s highest state decorations. How does that kind of recognition differ from the many professional honours you have received throughout your career? − Yes, and it was a birthday present beyond anything I could ever have imagined. We flew from Dubrovnik to Zagreb for just a few hours so that the President of the Republic could present me with the decoration. The Nobel Prize is recognition from my profession, but this was something altogether

different. It was the country of my parents telling me that I belong to it. I’ll carry that with me in my heart.  Throughout your stay in Croatia, you often returned to the importance of curiosity and the art of asking questions. Why do you believe that the ability to ask a good question is perhaps more important than knowing the answer straight away? − I always tell parents: don’t ask your children at the end of the day how their day was. They’ll simply roll their eyes. Instead, ask them what questions they asked that day, and in which subjects. You’ll see their expression change. They become more curious, more creative, and they begin thinking about what genuinely interests them. My own parents always asked me that question and encouraged me to keep asking questions, and I can’t emphasise enough how important that was. That’s how critical thinking develops. And that’s how, believe me, great scientists are made. Perhaps somewhere in Croatia, in a family sitting around the dinner table tonight, the next Nobel Prize winner is growing up. This country has everything it takes.  CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 19

Jesen puna okusa i doživljaja Jesen u Hrvatskoj ima poseban ritam. Uz obalu dolaze mirniji dani, krajolik poprima toplije boje, a berbe, okusi lokalnih namirnica i događanja otkrivaju čari jeseni na Jadranu. Od istarskih šuma i vinograda do Splita, Brača i Dubrovnika, ovo je vrijeme za putovanje koje se ne mjeri samo kilometrima, već i okusima, susretima i doživljajima.

Jesen u Istri Listopad je vrhunac sezone cijenjenog bijelog tartufa, skrivenog u šumama središnje i sjeverne Istre. U potragu se može krenuti s lokalnim tartufarima i njihovim posebno obučenim psima, a iskustvo često završava ondje gdje počinje gastronomija, pripremom pronađenih tartufa i kušanjem jela i proizvoda nastalih prema lokalnoj tradiciji. Sezonu prati niz događanja posvećenih tartufima, među kojima je i Festival istarskih tartufa u studenom u Buzetu. Istodobno u vinogradima traje jedno od najvažnijih razdoblja godine. Istra ima dugu vinogradarsku tradiciju koju danas njeguju brojne obiteljske vinarije. Degustacije pružaju priliku za upoznavanje vina ondje gdje nastaju, otkrivanje različitih terroira poluotoka i kušanje istarske malvazije u kombinaciji s lokalnom gastronomijom. Nakon dobrog ručka vrijeme je za aktivno popodne u Istri. Rt Kamenjak na krajnjem jugu Istre, makadamski putevi,

20 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

otvoreni pogledi na more i uvale okružene prirodom odlične su lokacije za vožnju biciklom, šetnju ili istraživanje obale kajakom.

Jesen u Splitu i okolici

Prema jugu, more i tradicija ujesen se ponovno susreću. Mrdujska regata na ruti Split – Mrduja – Split najstarija je hrvatska regata koja desetljećima okuplja jedriličare i zaljubljenike u more. Na Braču se krajem listopada u Postirima održava Svjetsko prvenstvo u branju maslina, događanje koje jednu od najstarijih mediteranskih tradicija pretvara u međunarodno natjecanje i zajedničko slavlje otočkog načina života. 2

Jesen u Dubrovniku i okolici Folklorni ansambl Linđo tijekom rujna i listopada nastupa u Lazaretima, Dubrovačka glazbena jesen pretvara grad u glazbenu pozornicu na mjesec dana, a krajem listopada Lumiart Festival svjetlosti povijesnom gradu daje novo lice.

Od tartufa i malvazije do jedara, maslina, glazbe i vina juga, jesen u Hrvatskoj motivirat će vas da još malo produljite planirani boravak i uživate svim osjetilima u jeseni.

Izvan gradskih zidina jesen vodi prema vinogradima. Pelješac i Korčula među najpoznatijim su vinorodnim područjima hrvatskoga juga, dok se tradicija vinogradarstva nastavlja i u ruralnom zaleđu Dubrovnika. Vrijeme berbe idealno je za upoznavanje obiteljskih vinarija, autohtonih sorti i vina čiji karakter oblikuju mediteranska klima, kamenito tlo i generacije vinogradarskog znanja.

1 Istra, Buzet, lov na tartufe (Istria, Buzet, Truffle hunt), Karlić Tartufi 2 Masline (Olives), Maja Danica Pečanić 3 Split, Mrdujska regata (Split, Mrduja Regatta), JK Labud 4 Dubrovnik, Julien Duval / Dubrovnik TB 5 Motovun, Maja Danica Pečanić 6 Dubrovačka glazbena jesen (Dubrovnik Musical Autumn festival), Vedran Levi / Dubrovnik Symphony Orchestra 7 Dubrovnik Lindjo, Hrvoje Serdar

An Autumn Full of Flavours and Experiences Autumn in Croatia has a rhythm of its own. Quieter days return to the coast, landscapes take on warmer colours, while harvests, local flavours and seasonal events reveal the charms of autumn on the Adriatic. From Istria’s forests and vineyards to Split, Brač and Dubrovnik, this is a season for journeys measured not only in kilometres, but in flavours, encounters and experiences.

Autumn in Istria

PROMO

October marks the peak season for the prized white truffle, hidden beneath the forests of central and northern Istria. Visitors can join local truffle hunters and their specially trained dogs in search of this culinary treasure, often ending the experience where gastronomy begins – preparing the day’s finds and tasting dishes and products rooted in local tradition. A series of events celebrates truffle season, including the Istrian Truffle Festival in Buzet in November.

At the same time, the vineyards enter one of the most important periods of the year. Istria has a long winemaking tradition, continued today by numerous family-run wineries. Tastings offer the chance to discover wines where they are made, explore the peninsula’s distinctive terroirs and enjoy Istrian Malvasia paired with local cuisine. After a good lunch, it’s time for an active afternoon. At the southern tip of the peninsula, Cape Kamenjak offers gravel trails, sweeping sea views and secluded coves surrounded by nature, making it an ideal setting for cycling, walking or exploring the coastline by kayak.

Autumn in Split and Surroundings Further south, the sea and tradition come together once again. The Mrduja Regatta, following the route from Split around the islet of Mrduja and back, is Croatia’s oldest regatta and has been bringing sailors and sea lovers for generations. On the island of Brač, the World Olive Picking Championship takes place in Postira in late October, turning one of the Mediterranean’s oldest traditions into an international competition and a celebration of island life.

Autumn in Dubrovnik and Surroundings Throughout September and October, the Linđo Folklore Ensemble performs at the Lazareti, while the Dubrovnik Autumn Music Festival fills the city with classical music for several weeks. In late October, the Lumiart Festival of Light gives historic Dubrovnik an entirely new dimension. Beyond the city walls, autumn leads to the vineyards. Pelješac and Korčula rank among the best-known wine-growing regions of southern Croatia, while winemaking traditions also continue in the rural countryside around Dubrovnik. Harvest season is an ideal time to discover family-run wineries, indigenous grape varieties and wines shaped by the Mediterranean climate, rocky soils and generations of winemaking knowledge. From truffles and Malvasia to sails, olives, music and the wines of the south, autumn in Croatia offers countless reasons to extend your stay and savour every moment.

discover your story at croatia.hr CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 21

OBALA COAST

OPATIJA ONDJE GDJE ODMOR POSTAJE DOŽIVLJAJ

Volosko, šarmantno ribarsko naselje i početna točka povijesne šetnice Lungomare Volosko, a charming fishing village and the starting point of the historic Lungomare promenade

22 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

TEKST/TEXT _ TZ Opatije/Opatija Tourist Board

WHERE A HOLIDAY BECOMES AN EXPERIENCE

FOTOGRAFIJE/PHOTOS _ Zoran Bakić

Hotel Kvarner u Opatiji, najstariji hotel na hrvatskoj obali Jadrana Hotel Kvarner in Opatija, the oldest hotel on the Croatian Adriatic coast

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 23

Opatijska rivijera u suton The Opatija Riviera at dusk

24 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Još 1889. godine Opatija je službeno proglašena klimatskim lječilištem, čime je postala jedno od prvih odredišta na Jadranu koje je spojilo blagodati prirode, zdravog načina života i turizma. Danas se ta stoljetna tradicija nastavlja kroz spoj suvremene medicine, vrhunskog wellnessa, aktivnog odmora i regeneracije, stvarajući cjelovit doživljaj posvećen zdravlju i kvaliteti života. As early as 1889, Opatija was officially declared a climatic health resort, making it one of the first destinations on the Adriatic to combine the benefits of nature, healthy living, and tourism. Today, this centuries-old tradition continues through a combination of modern medicine, exceptional wellness, active holidaying and regeneration, creating a holistic experience dedicated to health and quality of life.

ostoje mjesta koja se ne obilaze nego doživljavaju. Opatija je jedno od njih. Smještena između modrine Kvarnerskog zaljeva i zelenih obronaka Učke, ova najstarija hrvatska turistička destinacija već više od 180 godina njeguje kulturu odmora, ljepote i profinjenog življenja. Nekadašnja hrvatska Nica i mondeno klimatsko lječilište europske elite danas ostaje vjerna istoj filozofiji: odmoru koji obnavlja tijelo, um i duh. Dok šetate dugom obalnom šetnicom Lungomare uz samo more, lako je zamisliti dame i gospodu s kraja 19. stoljeća jer ritam Opatije ostao je jednako uglađen. Na malom prostoru ovdje se spajaju kontrasti koji očaravaju. U svega pola sata s obale se stiže do vrha Učke, na 1401 metar nadmorske visine, gdje pogled puca prema otocima i dalekim horizontima. Planina i more stvaraju savršenu pozornicu za aktivni odmor, ali i za onu rijetku vrstu tišine koja se pamti. Jesen u Opatiji posvećena je zdravom i uravnoteženom životu. U okviru projekta Opatija − Oaza zdravlja i wellnessa brojni opatijski hoteli i ugostitelji nude posebne wellness i spa ponude, tretmane za potpuno opuštanje te gastronomske jelovnike osmišljene od sezonskih, lokalnih

namirnica u duhu zdrave mediteranske prehrane. Od slikovitih šetnica uz more i mirisa borova do nordijskog hodanja, face yoge, edukativnih wellness radionica za goste, mindfulnessa u prirodi i masaža s pogledom na Kvarner, Opatija pruža priliku da se tijelo i um usklade, a energija obnovi. Studeni u Opatiji već tradicionalno nosi naziv Mjesec čokolade, a vrhunac slatkih događanja stiže s 20. Festivalom čokolade − najdugovječnijim festivalom

01 Djevojka s galebom, simbol grada, u adventskom ruhu The Maiden with the Seagull, Opatija’s symbol, dressed for Advent 02 Vila Angiolina i njezin veličanstveni cvjetni parter Villa Angiolina and its magnificent flower garden 02 CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 25

I upravo zato joj se uvijek vraćate − jer neka mjesta ne ostaju samo u sjećanju, nego postaju dio vas. 

ome places are not simply visited − they are experienced. Opatija is one such place. Nestled between the azure waters of the Kvarner Bay and the green slopes of Mount Učka, Croatia’s oldest tourist destination has spent more than 180 years cultivating a tradition of holidaying, beauty, and refined living. Once known as Croatia’s Nice and the fashionable health resort of Europe’s elite, Opatija remains true to the same philosophy today: a holidaying that restores body, mind, and spirit. As you stroll along Lungomare, the long, elegant seaside promenade that follows the coastline, it is easy to imagine ladies and gentlemen in late 19th-century gowns and suits because the rhythm of Opatija has changed little over the years. Within a remarkably compact area, striking contrasts unfold. In just half an hour, you can travel

01 Panorama grada Opatije An aerial view of Opatija 02 Crkva sv. Jakova izgrađena na mjestu nekadašnje benediktinske opatije po kojoj je grad dobio ime The Church of St. James, built on the site of a former Benedictine abbey from which Opatija takes its name

26 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

se u bajkovitu pozornicu − Lungomare svjetluca pod romantičnim kandelabrima, park Angiolina oživljava uz divovske orašare, a Ljetna pozornica postaje čarobno klizalište. Advent u Opatiji nudi sve što možete poželjeti: od kazališnih i baletnih predstava, klizačkih nastupa i koncerata uživo do radionica, izložbi te božićnih i novogodišnjih programa. Tu su i autentični eno-gastro doživljaji, wellness i spa sadržaji te atraktivni blagdanski programi u Parku prirode Učka − uključujući i posjet čarobnoj rezidenciji Djeda Božićnjaka na vrhu planine! Oni hrabriji mogu se okušati u zimskom kupanju u moru ili uživati u aktivnim šetnjama povijesnim stazama. Opatija nije destinacija koju samo posjetite. Ona se uvlači pod kožu, ostaje na nepcu, u mirisu zraka i u sjećanju.

Filmash Studio

u Hrvatskoj posvećenim ovoj omiljenoj poslastici, koji će se održati od 6. do 8. studenoga. Tijekom tri dana grad će se pretvoriti u mirisnu čokoladnu oazu, pri čemu u centru Gervais posjetitelje očekuje sajam Čokoladna čarolija s craft čokolatijerima, slastičarima i proizvođačima iz Hrvatske i regije (Italija, Austrija, Slovenija, Srbija), dok će opatijski hoteli, restorani i kavane nuditi posebne jelovnike i kreativne slastice nadahnute čokoladom. Ako postoji savršeno mjesto za ljubitelje čokolade − onda je to Opatija u studenome. U blagdansko vrijeme ova oaza zdravlja blista posebnim sjajem. Advent u Opatiji od 27. studenog do 10. siječnja poziva vas da doživite Najljepši Advent uz more. Grad obasjan tisućama lampica pretvara

Obronci Učke pružaju mnoštvo mogućnosti za aktivan odmor

N. Crnić

The slopes of Mount Učka offer numerous opportunities for active holidays

from the waterfront to the summit of Mount Učka, 1,401 metres above sea level, where sweeping views stretch across the islands and distant horizons. Sea and mountain come together to create the perfect setting for both active holidays and those rare moments of tranquillity that stay with you long after you leave. Autumn in Opatija is dedicated to a healthy and balanced lifestyle. As part of the Opatija − Oasis of Health and Wellness programme, many of the town’s hotels and hospitality establishments offer special wellness and spa packages, deep relaxation treatments, and seasonal menus prepared with fresh, locally sourced ingredients inspired by the principles of healthy Mediterranean cuisine. From scenic coastal promenades and the scent of pine trees to Nordic walking, face yoga, educational wellness workshops for

Sjajan tim, za sjajne rezultate!

visitors, mindfulness in nature, and massages overlooking Kvarner Bay, Opatija offers an opportunity to bring body and mind into balance, and replenish energy levels. November has long been known as Chocolate Month in Opatija, reaching its sweetest moment with the 20th Chocolate Festival, Croatia’s longest-running festival dedicated to everyone’s favourite indulgence, taking place from 6 to 8 November. For three delicious days, the town is transformed into a chocolate lover’s paradise. The Gervais Centre hosts Chocolate Magic, a fair featuring artisan chocolatiers, pastry chefs, and producers from Croatia and neighbouring Italy, Austria, Slovenia, and Serbia, while Opatija’s hotels, restaurants, and cafés serve special menus and imaginative chocolate-inspired desserts. If there is a perfect destination for chocolate lovers, it is Opatija in November.

Poliklinika Siai – vodeći centar za dermatologiju, oftalmologiju, plastičnu kirurgiju, radiologiju i citologiju.

During the festive season, this oasis of well-being shines with a special magic. From 27 November to 10 January, Advent in Opatija invites visitors to experience what is proudly known as the most beautiful Advent by the sea. Illuminated by thousands of festive lights, the town is transformed into a fairy-tale setting. The Lungomare sparkles beneath its elegant lamp posts, Angiolina Park comes alive with giant nutcracker figures, and the Summer Stage becomes a magical open-air ice rink. The programme includes theatre and ballet performances, ice-skating shows, live concerts, workshops, exhibitions, and Christmas and New Year celebrations. Visitors can also enjoy authentic food and wine experiences, wellness and spa programmes, and festive events in the Učka Nature Park, including a visit to Father Christmas’s magical mountain residence. Those looking for something different can even brave a winter swim in the Adriatic or explore Opatija’s historic walking trails. Opatija is not a destination you simply visit. It lingers in your senses − in the flavours, the sea air, and the memories you take home. That is why people return, time and again. Because some places do not just remain in your memory − they become a part of you. 

Čačkovićeva 25, 10000 Zagreb +385 99 830CROATIA 6888 AIRLINES 3/2026 _ 27 poliklinika@siai.hr poliklinikasiai.hr

otel Ambasador celebrates its 60th anniversary this year − six decades of a hotel that has been pushing boundaries since the very beginning. Designed by legendary Croatian architect Zlatko Bregovac, the hotel opened its doors in 1966 as the first five-star hotel in Croatia, embodying an avant-garde vision of a new kind of tourism: bold architecture, contemporary amenities and a cosmopolitan spirit that was rare on the Adriatic at the time. Architecture, design and art have been integral to Hotel Ambasador’s identity from the outset. Bregovac’s distinctive architectural vision laid the foundations for its character, while works by prominent Croatian artists such as Dušan Džamonja gave the interiors their distinctive stamp. It is this irresistible combination that continues to define Ambasador’s character today. Ambasador is one of Opatija’s contemporary icons − a place where the bold architecture of the 1960s meets modern design, exceptional service and captivating views stretching across Kvarner Bay. Equally appealing for a relaxing seaside getaway, a wellness retreat, a bleisure stay or events of all sizes, Ambasador brings together every dimension of contemporary travel under one roof. From morning coffee by the Adriatic to evenings illuminated by the lights of Opatija, Ambasador remains a hotel with a strong character − confident, open and timeless. A place for relaxation, encounters, grand celebrations and small personal moments that, over time, become cherished memories. The magnificent 60, therefore, is more than a celebration of an anniversary. It is a celebration of a vision that endures, and of a hotel that has known how to remain true to itself for six decades. 

Veličanstvenih 60 godina Hotela Ambasador u Opatiji The magnificent 60 years of Hotel Ambasador in Opatija

Šest desetljeća. Bezbrojne priče. Jedna bezvremenska ikona. Six decades. Countless stories. One timeless icon.

28 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

nih ikona Opatije − mjesto na kojem se smjela arhitektura šezdesetih susreće s modernim dizajnom, vrhunskom uslugom i neodoljivim pogledom koji se široko otvara prema Kvarnerskom zaljevu. Podjednako privlačan za opušteni odmor uz more, wellness uživanje, bleisure boravke te događanja svih veličina, Ambasador na jednome mjestu objedinjuje sve dimenzije suvremenog putovanja. Od jutarnje kave uz Jadran do večeri obasjane svjetlima Opatije, Ambasador ostaje hotel snažnog karaktera − samouvjeren, otvoren i bezvremen. Mjesto za odmor, susrete, velika slavlja i male osobne trenutke koji s vremenom postaju najdraže uspomene. Veličanstvenih 60, stoga, nije samo proslava jednog jubileja. To je proslava vizije koja traje i hotela koji već šest desetljeća zna kako ostati svoj. 

Liburnia Hotels & Villas Opatija, Croatia +385 51 710444 reservations@liburnia.hr www.liburnia.hr

Državni arhiv u Rijeci/State Archives in Rijeka

otel Ambasador ove godine slavi 60 godina − šest desetljeća hotela koji je od samog početka pomicao granice. Hotel s potpisom legendarnog hrvatskog arhitekta Zlatka Bregovca otvorio je svoja vrata 1966. godine kao prvi hotel s pet zvjezdica u Hrvatskoj, utjelovljujući avangardnu viziju novog turizma: odvažnu arhitekturu, suvremene sadržaje i kozmopolitski duh kakav je u to vrijeme na Jadranu bio rijetkost. Arhitektura, dizajn i umjetnost od samog su početka sastavni dio identiteta Hotela Ambasador. Bregovčeva prepoznatljiva arhitektonska vizija postavila je temelje njegova karaktera, dok su poseban pečat interijeru dala djela istaknutih hrvatskih umjetnika poput Dušana Džamonje. Upravo taj neodoljivi spoj i danas oblikuje prepoznatljiv karakter Ambasadora. Danas je Ambasador jedna od suvreme-

Povijesna fotografija Hotela Ambasador A historic photograph of Hotel Ambasador

PROMO

HOTELI HOTELS

MAG NIF ICE NT

Hotel Ambasador Opatija, Croatia

60 years. One timeless icon. 60 godina. Jedna bezvremenska ikona. www.liburnia.hr CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 29

kvarner region tourist board e kvarner@kvarner.hr www.kvarner.hr 30 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

WELCOME TO KVARNER

European Region of Gastronomy 2026.

and European Region of Sport 2026.

PROMO

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 31

DIZAJN DESIGN

Vjenceslav Richter & Prostoria

32 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

KAKO JE PROSTORIA NASTAVILA PRIČU VJENCESLAVA RICHTERA HOW PROSTORIA GAVE VJENCESLAV RICHTER’S VISION A NEW CHAPTER PIŠE/BY __ Tatjana Bartaković

Koji je život stolca kada na njemu nitko ne sjedi? Tim je pitanjem Vjenceslav Richter sažeo vlastitu filozofiju dizajna. Namještaj za njega nije bio samostalan predmet nego dio arhitekture i svakodnevnog života. Mnogi komadi koje je projektirao ostali su sačuvani tek kao nacrti ili prototipovi. Gotovo šest desetljeća poslije njihova je priča dobila novo poglavlje − projekt Iznova Richter. What becomes of a chair when no one is sitting on it? This question encapsulates Vjenceslav Richter’s philosophy of design. To him, furniture was never a standalone object, but an integral part of architecture and everyday life. Many of the pieces he designed survived only as drawings or prototypes. Nearly six decades later, their story has entered a new chapter through the Revisiting Richter project. CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 33

Kolekcija Richter u Južnom salonu Predsjedničkih dvora poznatih i kao Vila Zagorje. Vila je dio hrvatske modernističke arhitektonske baštine, a projektirali su je Vjenceslav Richter i Kazimir Ostrogović The Richter Collection in the South Salon at the Presidential Palace, also known as Villa Zagorje, today a part of Croatia’s modernist architectural heritage, designed by Vjenceslav Richter and Kazimir Ostrogović

34 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 35

36 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

01 Naslonjač VR53, dizajn: Vjenceslav Richter, 1953., te naslonjač s rukonaslonima i niski stolić VR53, dizajn: richter+, 2026.

02 Stolac VR58, dizajn: richter+, 2026. VR58 Chair, designed by richter+, 2026

VR53 Easy Chair, designed by Vjenceslav Richter, 1953; and VR53 Easy Chair with Armrests and Low Table, designed by richter+, 2026

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 37

Prostoria je hrvatski proizvođač dizajnerskog namještaja koji cijelu svoju kolekciju razvija i proizvodi u vlastitoj tvornici u Hrvatskom zagorju u suradnji s domaćim i međunarodnim dizajnerima. Oprema privatne i javne interijere te je prisutna u više od 60 zemalja i 900 premium prodajnih mjesta. Vlastite flagship salone ima u Chicagu, Zagrebu, Splitu i Beogradu. Među njezinim najpoznatijim proizvodima ističe se fotelja Polygon, koja se postupno afirmirala kao međunarodna ikona dizajna. Sofe na razvlačenje Revolve i Up-Lift dokazuju spretnost R&D tima Prostorije, a stolci Rhomb i Monk te kolekcije Match, Cloud i Aire samo su neki od Prostorijinih najpoznatijih proizvoda, koji se danas nalaze u hotelima, uredima i domovima diljem svijeta. Upravo su vlastiti razvoj, proizvodnja i snažna povezanost s nasljeđem hrvatskog modernizma omogućili Prostoriji razvoj projekta Iznova Richter. Prostoria is a Croatian designer furniture manufacturer that, working with Croatian and international designers, develops and produces its entire collection at its own factory in Hrvatsko Zagorje. The company furnishes residential and public interiors, and is present in more than 60 countries through a network of over 900 premium retail partners. It also operates flagship showrooms in Chicago, Zagreb, Split, and Belgrade. Amongst its best-known designs is the Polygon armchair, which has gradually established itself as an international design icon. The Revolve and Up-Lift sofa beds showcase Prostoria’s research and development expertise, while the Rhomb and Monk chairs, together with the Match, Cloud, and Aire collections, are amongst the company’s signature products, now found in hotels, offices, and homes around the world. It is this combination of in-house development, manufacturing excellence, and a deep connection with the legacy of Revisiting Richter project possible.

V. Šolin

Croatian modernism that made Prostoria’s

38 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

V. Šolin

jenceslav Richter pripada uskom krugu hrvatskih autora koji su obilježili europsku arhitekturu i dizajn 20. stoljeća. Arhitekt, umjetnik, dizajner, urbanist i teoretičar, bio je jedan od osnivača umjetničke grupe EXAT 51 i suautor njezina manifesta, kojim su afirmirani apstrakcija i sinteza svih umjetničkih disciplina. Zajedno s Kazimirom Ostrogovićem projektirao je Vilu Zagorje, današnju službenu rezidenciju predsjednika Republike Hrvatske. Projektirao je i izložbene paviljone kojima se tadašnja Jugoslavija predstavljala svijetu, a njegova se djela danas nalaze u zbirkama MoMA-e, Tate Moderna i Instituta Smithsonian. Richter nije razmišljao o pojedinačnim zgradama ili predmetima nego o tome kako ljudi žive. Zato je bez teškoća prelazio iz arhitekture u umjetnost, dizajn i teoriju. Za njega su arhitektura, umjetnost

01 Naslonjač VR61, dizajn: Vjenceslav Richter, 1961. VR61 Easy Chair, designed by Vjenceslav Richter, 1961 02 Fotelja VR61, dizajn: richter+, 2026. VR61 Lounge Chair, designed by richter+, 2026 03 Stolac VR51, dizajn: Vjenceslav Richter (1951.) VR51 Chair, designed by Vjenceslav Richter (1951)

V. Šolin

i dizajn činili jedinstvenu cjelinu, a tehnologija bila sredstvo za stvaranje kvalitetnijeg života. Tu je ideju razvio kroz Sinturbanizam, viziju gradova s manje prometa, više zelenila i više vremena za čovjeka. Šezdesetih godina prošloga stoljeća to je zvučalo gotovo utopijski, a danas, u vremenu umjetne inteligencije, automatizacije i klimatskih izazova, njegove ideje djeluju iznenađujuće suvremeno. Međunarodnu potvrdu dobio je 1958. godine, kada su njegov jugoslavenski paviljon na Svjetskoj izložbi EXPO u Bruxellesu časopisi The Architectural Review i L’Express proglasili jednim od najboljih ostvarenja izložbe. Nakon EXPO-a paviljon je rastavljen, preseljen u belgijski Wevelgem i pretvoren u školu koju i danas koriste nove generacije učenika. 02 CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 39

01 Izložba Iznova Richter na sajmu Salone del Mobile u Milanu 2026. Revisiting Richter exhibition at the 2026 Milan Furniture Fair 02 Kolekcija VR58 na izložbi Iznova Richter, Milano, 2026.

S. Jonke

VR58 collection at the Revisiting Richter exhibition, Milan, 2026

upravo to najbolji odgovor na Richterovo pitanje s početka ove priče. Richter se nije bavio samo arhitekturom ili dizajnom nego idejama koje su često bile ispred svojega vremena. Projekt Iznova Richter pokazuje da je vrijeme napokon sustiglo barem neke od njih. 

jenceslav Richter belongs to the select group of Croatian visionaries who shaped 20th-century European architecture and design. An architect, artist, designer, urban planner, and theorist, he

was one of the founders of the EXAT 51 art collective and co-author of its manifesto, which championed abstraction and the synthesis of all artistic disciplines. Together with Kazimir Ostrogović, he designed Villa Zagorje, today the official residence of the President of the Republic of Croatia. He also created exhibition pavilions through which former Yugoslavia presented itself to the world, while his works are today held in the collections of MoMA, Tate Modern, and the Smithsonian Institution. Richter did not think in terms of individual

S. Jonke

Ta sudbina možda najbolje opisuje i Richtera − njegove ideje nikada nisu bile zamišljene za muzeje nego za život. To vrijedi i za njegov dizajn namještaja. Nastajao je kao sastavni dio arhitekture i izložbenih paviljona pa su mnogi proizvodi ostali sačuvani samo kao nacrti ili prototipovi. Iz tih je nacrta nastao projekt Iznova Richter. Prostoria je u platformi Richter+ okupila dizajn studije Numen/For Use, Neisako i Grupa, koji su s njezinim inženjerima i majstorima gotovo dvije godine razvijali dvadesetak proizvoda − od prototipa do serijske proizvodnje. Cilj nije bio rekonstruirati prošlost, nego Richterove ideje razviti za suvremeni život. Rezultat je pet kolekcija i dvadesetak proizvoda koji nisu replike nego suvremeni nastavak jednog od najvažnijih opusa hrvatskog modernizma. Njihovu kvalitetu potvrdile su dvije međunarodne nagrade na ovogodišnjem NeoConu u Chicagu − Best of NeoCon 2026 Innovation Award za obitelj proizvoda VR61 i HiP Award časopisa Interior Design za kolekciju Richter. Dok izložba Iznova Richter nastavlja međunarodno putovanje predstavljajući hrvatsku arhitekturu i dizajn novim publikama, kolekcija Richter postala je dio stalne ponude Prostorije. Možda je

40 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

MSU/Museum of Contemporary Art

01 Le Corbusier u posjetu Richterovu paviljonu u Torinu, 1961. Le Corbusier visiting Richter’s Pavilion in Turin, 1961 02 Skulptura Reljefometar Vjenceslava Richtera Reliefometer, a sculpture by Vjenceslav Richter 03 Richterov paviljon na Međunarodnoj izložbi rada u Torinu, 1961.

T. Dabac

Richter’s Pavilion at the International Labour Exhibition in Turin, 1961

buildings or objects, but about the way people live. That is why he moved effortlessly between architecture, art, design, and theory. For him, architecture, art, and design formed a single whole, while technology was a means of creating a better quality of life. He developed this vision through Synthurbanism − a concept of cities with less traffic, more green space, and more time for people. In the 1960s, this seemed almost utopian. Today, in an age of artificial intelligence, automation, and climate challenges, his ideas feel remarkably contemporary. His international breakthrough came in 1958, when the Yugoslav Pavilion he designed for the Brussels World’s Fair or Expo 58 was hailed by The Architectural Review and L’Express as one of the exhibition’s finest achievements. After the Expo, the pavilion was dismantled, relocated to Wevelgem

in Belgium, and transformed into a school that continues to serve new generations of pupils to this day. Its fate perhaps best reflects Richter’s own philosophy: his ideas were never intended for museums − they were created to be lived with. The same is true of his furniture designs. Conceived as an integral part of his architecture and exhibition pavilions, many of them survived only as sketches or prototypes. Those drawings became the starting point for the Revisiting Richter project. Through the Richter+ platform, Prostoria brought together the design studios Numen/For Use, Neisako, and Grupa, whose designers worked alongside engineers and master craftsmen for almost two years to develop around twenty products − from prototypes to serial production. The aim was not to recreate the past, but to reinterpret Richter’s

ideas for contemporary living. The result is five collections comprising around twenty products that are not replicas, but a contemporary continuation of one of the defining bodies of work in Croatian modernist design. Their quality has already been recognised internationally, as evidenced by two prestigious awards at this year’s NeoCon in Chicago: the Best of NeoCon 2026 Innovation Award for the VR61 product family, and the HiP Award by the Interior Design magazine for the Richter collection. While the Revisiting Richter exhibition continues its international tour, introducing Croatian architecture and design to new audiences, the Richter collection has become part of Prostoria’s permanent product range. Perhaps that is the best answer to Richter’s opening question. He was never concerned solely with architecture or design, but with ideas that were often ahead of their time. The Revisiting Richter project demonstrates that the world has finally caught up with at least some of them. 

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 41

GASTRO FOOD & DRINK

ČAROLIJA BAŠTINE NA MODERNOM TANJURU THE MAGIC OF HERITAGE MEETS CONTEMPORARY CUISINE

PIŠE/BY __ Antonia Urlić

vako godišnje doba u Hrvatskoj donosi posebnu vrstu magije, a dok se pejzaži mijenjaju u tople nijanse zlata i bakra, prava se čarolija odvija u kuhinjama probranih hotela udruge Impresia. Autentičnost njihovih adresa te vrhunska kvaliteta usluge i doživljaja upotpunjene su gastronomskim draguljima na stolovima. Hrana i piće tako su esencijalni dio boravka i mediji kroz koje se priča duša destinacije. Manifest autentičnosti i jasnoća kulinarske vizije San Rocco Heritage Hotel u srcu Brtonigle sinonim je za vrhunski gastronomski doživljaj koji slavi dualnost Istre: ravnotežu između mora i unutrašnjosti. Ovdje trendovi služe kao alat za isticanje onoga što je već savršeno u svojoj prirodi. Izvršna chefica Floriana Ružić ističe: − Istra ima vrlo jasan glas oblikovan zemljom, morem i sezonalnošću, a naša je uloga učiniti ga preciznijim.

D. Duboković

42 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

− Trendovi mogu biti referentna točka, ali mediteranski duh i povijest Korčule nepresušna su inspiracija. Geografija emocija ispisana ritmom podneblja U rovinjskom hotelu Adriatic gastronomska priča počiva na suvremenim jelima nadahnutima lokalnom kuhinjom i sezonskim namirnicama, uz utjecaje francuske rivijere. Fokus na karakter podneblja dijeli i Hotel Monumenti u Puli, u kojem suvremena mediteranska kuhinja otkriva autentičan karakter Istre, a svako jelo započinje poštovanjem prema namirnici. Smješten unutar povijesnih zidina, zadarski Hotel Bastion priča priču o stjenovitoj obali i slanoj buri, pretvarajući sirovu čistoću Jadrana u profinjene emocije na tanjuru. Pridružuje im se i Armerun Heritage Hotel & Residences, čiji restoran kroz filozofiju prikupljenih trenutaka slavi duh Šibenika i mediteransku kulturu druženja pod povijesnim Bilinićevim lukom. A kulinarsku kartu juga nadopunjuje splitski Vestibul Palace, koji unutar rimskih zidina 01 Crni rižoto, jadranske lignje i mediteransko bilje, Restoran San Rocco, Brtonigla Black risotto, Adriatic squid, and Mediterranean herbs, San Rocco Restaurant, Brtonigla 02 Degustacijski meni Restorana LD, Korčula T. Samošćanec

LD Restaurant’s tasting menu, Korčula

Opatijska Bevanda svoju gastronomsku priču gradi na vrhunskim jadranskim plodovima mora, dnevno svježem ulovu, pažljivo odabranim lokalnim namirnicama i izraženoj sezonalnosti. Smještena uz more, kroz suvremenu interpretaciju mediteranske kuhinje spaja autentične okuse Kvarnera s besprijekornom uslugom i jednom od najbogatijih vinskih karti u regiji. Izvršni chef Filip Akrap naglašava: − Kuhinja Kvarnera ima vrlo jasan identitet, ukorijenjen u čistoći plodova mora i snažnoj sezonalnosti. I to se ne kompromitira. Smještena u povijesnoj jezgri Korčule, palača Lešić Dimitri unutar svojeg restorana LD priča gastronomsku priču inspiriranu bezvremenskim mediteranskim duhom. Izvršni chef Marko Gajski koristi nevjerojatnu paletu okusa otoka − od samoniklog bilja do plemenite ribe i plodova mora. Za njega je autentičnost pokretač kreacije:

Pork belly in a Bronte pistachio crust, San Rocco Restaurant, Brtonigla

D. Duboković

PROMO

03 Svinjski flam u korici od pistacije Bronte, Restoran San Rocco, Brtonigla

03 CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 43

nudi pravu kartu regije na tanjuru, spajajući antički ambijent s rafiniranim dalmatinskim okusima. Put u dalmatinsko zaleđe vodi do imotskog hotela Emotheo, gdje se pažljivom pripremom čuva autentičan karakter imotskog kraja. Konačno, u Dubrovniku The Pucić Palace živi u ritmu lokalne tržnice, gdje se mirisi poljoprivrednika iz Konavala i ulov ribara pretvaraju u jela koja slave jasnoću i suzdržanost.

K. Štura

Mozaik uspomena koje traju i ostaju Bilo da je riječ o povijesnim palačama, skrivenim ljetnikovcima ili suvremenim arhitektonskim oblicima, hoteli udruge Impresia dijele istu viziju: gastronomija je esencijalni dio identiteta koji boravak pretvara u niz neprocjenjivih dojmova. Ona je kulinarski most između stoljeća, a modernost ne služi mijenjanju okusa nego povećanju kulinarske preciznosti. Svaki je tanjur poziv na otkrivanje Hrvatske u njezinu najčišćem, najfinijem i posve autentičnom obliku. Udruga jedinstvenih hrvatskih hotela Impresia okuplja pomno birane i jedinstvene luksuzne hotele te suvremenom posjetitelju pruža posebna, autentična i domaća iskustva. Hoteli se nalaze na posebnim lokacijama, bile to tisućljetne jezgre slikovitih gradova pod zaštitom UNESCO-a, palače rimskih careva ili luksuzni plemenitaški dvorci nekadašnje trgovačke vlastele. To su hoteli 4* i 5* te heritage hoteli visoke kategorije koji pružaju visoko personaliziranu uslugu i posebno gurmansko iskustvo. 

Hotel Bevanda

T. Marušić

E 02

01 Ceviche od brancina, Restoran Kaštel, Zadar Sea bass ceviche, Kaštel Restaurant, Zadar 02 Tatarski biftek by Monumenti, Restoran Monsapori, Pula Beef tartare by Monumenti, Monsapori Restaurant, Pula 03 Rižoto s kvarnerskim škampima Bevanda, Restoran Bevanda, Opatija Bevanda risotto with Kvarner scampi, Bevanda Restaurant, Opatija

44 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

very season in Croatia has its own distinctive magic. As the landscape turns to warm shades of gold and copper, another kind of magic unfolds in the kitchens of the carefully selected hotels of the Impresia Association of Impressive Croatian Hotels. Their unique locations, exceptional hospitality, and unforgettable guest experiences are complemented by outstanding cuisine. Here, food and wine are far more than part of the stay − they are the medium through which each destination tells its own story. A manifesto of authenticity and culinary vision San Rocco Heritage Hotel, in the heart of Brtonigla, has become synonymous with exceptional dining that celebrates Istria’s defining duality: the harmony between the sea and the inland countryside. Here, culinary trends are embraced only to highlight what is already perfect in nature. As Executive Chef Floriana Ružić explains: − Istria has a very distinctive voice, shaped by its land, the sea, and the rhythm of the seasons. Our role is simply to express it with greater precision.

01 Tempura od hobotnice, Restoran Lucijan, Dubrovnik Octopus tempura, Lucijan Restaurant, Dubrovnik 02 Sushi & Mezze, Restoran/Restaurant Buta, Šibenik 03 Imotska pašticada s domaćim njokima, Restoran Tri sunca, Imotski

The Pucić Palace

Braised beef with sauce and homemade gnocchi, Tri Sunca Restaurant, Imotski

The geography of emotion, shaped by place At Hotel Adriatic in Rovinj, the culinary experience is built around contemporary dishes inspired by local traditions and seasonal ingredients, complemented by subtle influences from the French Riviera. A similar philosophy defines Hotel Monumenti in Pula, where contemporary Mediterranean cuisine reveals the authentic character of Istria, with every dish beginning in deep respect for its ingredients. Nestled within Zadar’s historic city walls, Bastion Heritage Hotel tells the story of the rocky Adriatic coast and the salt-laden bora wind, transforming the sea’s rugged purity into refined flavours on the plate. Nearby, Armerun Heritage Hotel & Residences celebrates the spirit of Šibenik through its restaurant, where the philosophy of collecting memorable moments reflects the Mediterranean tradition of sharing

D. Ergo

In Opatija, Bevanda has built its culinary philosophy around the finest Adriatic seafood, the freshest daily catch, carefully selected local ingredients, and an unwavering commitment to seasonality. Set right on the waterfront, it combines the authentic flavours of Kvarner with contemporary interpretations of Mediterranean cuisine, impeccable service, and one of the region’s finest wine lists. Executive Chef Filip Akrap best sums up the restaurant’s approach: − Kvarner cuisine has a clear identity, rooted in the purity of its seafood and strong seasonality. That is something we never compromise. In the historic centre of Korčula, the Lešić Dimitri Palace tells its own culinary story through the LD Restaurant, inspired by the timeless spirit of the Mediterranean. Executive Chef Marko Gajski draws on the island’s remarkable bounty − from wild herbs to premium fish and seafood. For him, authenticity is the driving force behind creativity: − Trends can be a point of reference, but the Mediterranean spirit and the history of Korčula remain an inexhaustible source of inspiration.

Armerun Hotel

03 CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 45

01 Izvršna chefica/ Executive Chef Floriana Ružić, Restoran/Restaurant San Rocco, Brtonigla

D. Duboković

02 Izvršni chef/ Executive Chef Franko Mocko, Restoran/Restaurant Monsapori, Pula 03 Chef Mario Mijatović, Restoran/Restaurant Brasserie Adriatic, Rovinj Emotheo Hotel

Maistra

S. Delač

05 Izvršni chef/Executive Chef Filip Akrap, Restoran/Restaurant Bevanda, Opatija

A. Silva

04 Glavni chef/Head Chef Mario Bukarica, Restoran/Restaurant Tri sunca, Imotski

food beneath the historic Bilinić Arch. Further south, Split’s Vestibul Palace offers a culinary journey through Dalmatia within ancient Roman walls, combining an extraordinary historical setting with refined regional cuisine. The journey inland leads to Hotel Emotheo in Imotski, where careful preparation preserves the authentic flavours of the Imotski region. Finally, in Dubrovnik, The Pucić Palace follows the rhythm of the local market, transforming produce from Konavle’s farmers and the daily catch of Adriatic fishermen into elegant dishes that celebrate purity, restraint, and a profound sense of place.

46 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

07 Chef Mate Bevanda sa svojim timom, Restoran Kaštel, Zadar Chef Mate Bevanda with his team, Kaštel Restaurant, Zadar

A mosaic of lasting memories Whether housed in historic palaces, hidden villas, or striking contemporary buildings, the hotels of the Impresia association share the same philosophy: food is an essential part of their identity, transforming every stay into a collection of unforgettable memories. It serves as a culinary bridge between past and present, where innovation is used not to alter tradition, but to refine it. Every plate is an invitation to discover Croatia in its purest, finest, and most authentic form. The Impresia Association of Impressive Croatian Hotels brings together a carefully

P. Škrlep

Hotel Bevanda

06 Izvršni chef/Executive Chef Marko Gajski, Restoran/Restaurant LD, Korčula

selected collection of distinctive luxury hotels offering authentic, locally inspired experiences for today’s discerning traveller. Their properties occupy extraordinary locations, from UNESCO-listed historic town centres and Roman imperial palaces to elegant aristocratic residences once owned by wealthy merchant families. The collection includes four- and five-star hotels, as well as exceptional heritage properties, all offering highly personalised service and outstanding gourmet experiences. 

Last ili first minute putovanje? Slatka je briga... jer Visa Gold Croatia Airlines kartica nagrađuje Vaše kupnje novim nagradnim miljama. Postanite korisnik Visa Gold Croatia Airlines kartice!*

* Nakon što koristite karticu najmanje tri mjeseca i dobijete barem jednu milju mjesečno za kupnju karticom. Slika generirana umjetnom inteligencijom.

VISA GOLD CROATIA AIRLINES

Svakodnevnom kupnjom sakupljajte nagradne Miles & More milje te uživajte u brojnim pogodnostima:

2.000 nagradnih milja dobrodošlice • sakupljanje milja u omjeru 1 € = 1 Miles & More milja • putno osiguranje • milje ne zastarijevaju* • kupnja na 36 rata bez kamata i naknada • naknadna podjela jednokratne transakcije na rate

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 47

KONTINENTALNA HRVATSKA CONTINENTAL CROATIA

ODA JESENJOJ RADOSTI AN ODE TO AUTUMN JOY

TEKST I FOTOGRAFIJE/TEXT AND PHOTOS __ Saša Pjanić

Posjetite Zelinsku kestenijadu, odu jesenjoj radosti, između berbe grožđa i krštenja mladog vina. Visit the Zelina Chestnut Festival, an ode to autumn joy, set between the grape harvest and the blessing of the new wine.

TEKST I FOTOGRAFIJE/TEXT AND PHOTOS __ Saša Pjanić

48 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

ije tajna da su velika djela često nastajala uz vino. Mozartu je ono bilo strast, inspiracija i porok. No malo je velikana notnog crtovlja čiji se život i djelo anegdotalno vežu uz konkretnu vinsku sortu. Jedan od takvih jest Beethoven, a vino zelinska Kraljevina. Priča nam govori kako je izvjesna kontesa Anna Maria Niczky-Erdo´´ dy, baštinica i uživateljica vlastelinstva u Paukovcu, nedaleko od Sv. Ivana Zeline, gotovo dva

01 Zelingrad, srednjovjekovni biser skriven među kestenovim šumama Zelinske gore Zelingrad, a medieval gem hidden amongst the chestnut forests of the Zelina Hills 02 Kesteni su među najdragocjenijim jesenjim darovima prirode Chestnuts are amongst nature’s most precious autumn gifts 03 Pečenih kestena nikada ne ponestane na Zelinskoj kestenijadi There is no shortage of roasted chestnuts at the Zelina Chestnut Festival 04 Dio programa Kestenijade odvija se ispred bedema Zelingrada Part of the Chestnut Festival takes place outside the walls of Zelingrad

nadahnuta su tom neobičnom vezom virtuoza i dobrostojeće dame iz bečkog visokog društva. Dokle je to prijateljstvo sezalo i je li ikada prešlo u nešto više, ne da se iščitati iz sačuvanih epistolarnih izvora. No ono što njihova pisma više puta navode jest grofičin običaj da svojem bečkom intimusu u odsustvu često šalje nemale zalihe Kraljevine sa svojeg zelinskog imanja. Je li možda i završni stavak posljednje Beethovenove simfonije, koji će nepuna dva stoljeća nakon nastanka postati službena europska himna, kršten vinom iz Sv. Ivana Zeline, ostaje nam samo nagađati. No osim vrhunskih vina, zelinsko Prigorje krije i druge adute koji privlače posjeti-

telje u ovaj kraj. Jedan od njih dolazi s Miholjskim ljetom i vodi vas iz tek obranih vinograda duboko u zelinske šume. U krajevima bogatim kestenovim šumama, društveni događaji posvećeni tom ukusnom daru prirode, začahurenom u bodljikavoj ljusci, dugogodišnja su hrvatska tradicija zakazana za mjesec listopad. Samonikle šume pitomog kestena u Hrvatskoj zauzimaju površinu čitave jedne županije srednje veličine. Sjevernim rubom Grada Zagreba i Zagrebačke županije proteže se planina Medvednica. Njezine prisojne padine okrenute posavskoj dolini na više mjesta obiluju pitomim kestenom. Jedno od njih upravo je Zelinska gora, smještena na sjeveroi-

Na konferenciji Green Destinations u francuskom Montpellieru, Zelinska kestenijada uvrštena je na prestižni popis Green Destinations Top 100 Stories za 2025. godinu. At the Green Destinations Conference in Montpellier, France, the Zelina Chestnut Festival was included in the prestigious 2025 Green Destinations Top 100 Stories list.

desetljeća svojega života u Beču provela u bliskom, intimnom, ali i pokroviteljskom odnosu s jednim od najvećih glazbenih genija svih vremena, Ludwigom van Beethovenom. Poznata skladateljeva djela, poput Klavirskog trija u D-duru, op. 70, br. 1, 04 CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 49

Pu t

iku

az za Afr k o

13 € mjesečno može promijeniti budućnost jednog djeteta. Zajedno omogućujemo:

Svakodnevne obroke Zdravstvenu skrb Obrazovanje

50 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

stočnom rubu Medvednice u Zagrebačkoj županiji, u pozadini živopisne vedute ljupkog prigorskog gradića čijom vizurom dominira golemi crkveni zvonik. Od Zagreba do Sv. Ivana Zeline potrebno je tek pola sata vožnje cestom u smjeru Varaždina. A onda još malo do Biškupca, odakle počinje uspon na Kladeščicu, petstotinjak metara visok vrh Zelinske gore. Za kratko vrijeme do njega se stiže i autom, no pravi doživljaj ipak treba potražiti dublje u šumi. Jedan i pol sat lunjanja markiranom planinarskom stazom 67, kroz drvorede bukve, graba i kestena, uz predah ispod bedema Zelingrada, dovest će vas na vrh Zelinske gore. Razloga za uspon ima u svako doba godine, no šumski svod rasplamsan od toplog, jesenjeg okera remekdjelo je prirode koje zajedno s pečenim kestenima možete degustirati jedino sredinom listopada. Na tom tragu nastala je i Zelinska kestenijada, uz vino još jedan prepoznatljiv zelinski brend koji se uz snažnu podršku lokalne zajednice gradi već gotovo tri desetljeća. Ove se godine održava 17. i 18. listopada. Livade u blizini Planinarskog doma na Kladešćici ispune se mnoštvom posjetitelja, a tihi šum lišća i dozrelih plodova u slobodnom padu nadglasavaju rasplesani zvuci tambura i cimbala. Miris vrućih kestena sliježe se nad udolinom kojom odzvanja vesela dječja graja. Zelinska kestenijada događaj je koji povezuje generacije brojeći posjetitelje u brojkama od pet znamenki. Uz razne delicije od kestena kao što su smoothieji, kolači ili kesten pire te program koji potiče zdrav život, svijest o okolišu i povratak prirodi, svatko će ovdje pronaći svoje mjesto pod blagotvornim jesenjim suncem. Gljivarska udruga Amanita brine se za gljivarski kotlić i izložbu gljiva koja privlači sve koji žele naučiti više o ekosustavu Kladešćice. One koji možda strahuju zbog manjka kalorija razveselit će Lovačko društvo Srndać, koje organizira tradicionalno natjecanje u kuhanju lovačkog kotlića. Poseban program, Igre bez ekrana, osmišljen je za najmlađe posjetitelje kako bi ih potaknuo na to da mobitele, tablete i računala zamijene igrom i boravkom u prirodi. Za grad Sv. Ivan Zelinu moglo bi se s pravom reći da samim nazivom, koji u sebi nosi zelenu boju, potvrđuje svoju usmjerenost održivom razvoju. Dođite na Zelinsku kestenijadu, odu jesenjoj radosti, između berbe grožđa i krštenja mladog vina. 

t is no secret that many great works have been inspired by wine. Mozart regarded it as a passion, an inspiration, and a vice. Yet few composers are linked, even anecdotally, to a particular grape variety. One of them is Beethoven, and the wine is Kraljevina, the signature white of the Zelina wine region. The story goes that Countess Anna Maria Niczky-Erdó´ dy, heiress to the Paukovec Estate near Sveti Ivan Zelina, spent almost two decades in Vienna enjoying a close, intimate, and supportive friendship with one of history’s greatest musical geniuses, Ludwig van Beethoven. Works such as the Piano Trio in D major, Op. 70 No. 1 are said to have been inspired by this remarkable relationship between the composer and the aristocratic patron from Vienna’s high society. How far their friendship extended, and whether it ever became anything more, remains impossible to determine from the surviving correspondence. What their letters do reveal, however, is the Countess’s habit of regularly sending generous quantities of Kraljevina from her Zelina vineyards to her friend in Vienna. Whether the final movement of Beethoven’s Symphony No. 9 − which would, almost two centuries later, become the Anthem of Europe − was first toasted with wine from Sveti Ivan Zelina can only be left to speculation. Outstanding wines are only one of the treasures of Zelina’s foothills. Another arrives with the warm days of St. Michael’s summer, inviting visitors to leave the freshly harvested vineyards behind and venture deep into the forests that blanket the surrounding hills. Across Croatia’s chestnut-growing regions, festivals celebrating this delicious gift of nature, hidden inside its prickly shell, have long been an October tradition. Wild sweet chestnut forests cover an area roughly the size of a medium-sized Croatian county. Kesteni u bezbrojnim poslasticama, pireima, tortama, roladama Chestnuts in countless sweet treats, from purées and cakes to roulades

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 51

52 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Na Zelinskoj kestenijadi njeguje se i glazbena baština The Zelina Chestnut Festival also celebrates musical heritage

Along the northern edge of Zagreb and Zagreb County stretches Mount Medvednica, whose sunny southern slopes overlooking the Sava River Valley are dotted with chestnut woods. One of the finest is Zelina Mountain, rising on Medvednica’s north-eastern edge in Zagreb County behind the picturesque skyline of the charming town of Sveti Ivan Zelina, dominated by its soaring church steeple. The drive from Zagreb to Sveti Ivan Zelina takes just half an hour along the road towards Varaždin, followed by a short journey to the village of Biškupec, where the ascent to Kladeščica begins. Standing just over 500 metres above sea level, it is the highest peak of Zelina Mountain. It can be reached quickly by car, but the true experience lies deeper in the forest. A leisurely hour-and-a-half walk along the marked hiking trail no. 67, winding through beech, hornbeam, and chestnut woods, with a pause beneath the ruins of medieval Zelingrad, leads to the summit. Every season offers a reason to make the climb, but in mid-October the forest canopy, ablaze with warm shades of gold and amber, creates a natural masterpiece best enjoyed alongside freshly roasted chestnuts. It was this landscape that inspired the Zelina Chestnut Festival, today, alongside its wines, one of the region’s best-known traditions. Supported enthusiastically by the local community, the festival has been growing for almost three decades and this year takes place on 17 and 18 October. The meadows surrounding the Kladeščica Mountain Lodge fill with thousands of visitors as the gentle rustle of falling leaves and ripened chestnuts mingles with the lively sounds of tamburitza music and cimbalom. The aroma of roasted chestnuts drifts through the valley, accompanied by the laughter of children at play. Bringing generations together, the Zelina Chestnut Festival regularly attracts crowds numbering in the tens of thousands. Alongside chestnut-inspired treats − from smoothies and cakes to traditional chestnut purée − the programme promotes healthy living, environmental awareness, and reconnecting with nature, ensuring that everyone finds their own place beneath the gentle autumn sunshine. The Amanita Mushroom Society prepares its famous mushroom stew and hosts an exhibition introducing visitors to the rich fungal diversity of Kladeščica’s forests. Those in search of something heartier can enjoy the traditional game stew competition organised by the Srndać Hunting Association. Younger visitors are encouraged to swap screens for outdoor adventures through the Games Without Screens programme, designed to replace mobile phones, tablets, and computers with fresh air, imagination, and play. Even the name Sveti Ivan Zelina, with its echo of the Croatian word for green, seems to reflect the town’s commitment to sustainable living. Come and experience the Zelina Chestnut Festival − an ode to autumn joy, perfectly timed between the grape harvest and the blessing of the new wine.  CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 53

NAJLJEPŠE DOBA GODINE THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YEAR 54 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

TEKST/TEXT _ TZ grada Zagreba/Zagreb Tourist Board

ADVENT ZAGREB

Tijekom prosinca ondje se svakodnevno održavaju koncerti i nastupi posvećeni tradicionalnim božićnim melodijama, a Zrinjevac postaje omiljeno mjesto susreta Zagrepčana i njihovih gostiju. Posebno mjesto na adventskoj karti grada ima Ledeni park na Trgu kralja Tomislava. Smješten ispred Umjetničkog paviljona, uz pogled na jednu od najljepših zagrebačkih vizura, Ledeni park već je godinama jedan od zaštitnih znakova Adventa Zagreb. Klizalište okruženo blagdanskim kućicama, svjetlosnim dekoracijama i glazbom stvara jedinstvenu zimsku atmosferu u središtu grada. Tijekom dana ondje uživaju obitelji i najmlađi posjetitelji, dok večernji sati donose posebno romantičnu atmosferu pod svjetlima grada. Nezaobilazni je photo-point i Trg bana Josipa Jelačića, odakle se blagdanska atmosfera širi prema Europskom trgu, Gornjem gradu i brojnim gradskim ulicama, trgovima i prolazima. Posebno je dojmljiv Gornji grad, čije povijesne ulice, stube i vidikovci tijekom zimskih večeri dobivaju gotovo bajkovitu dimenziju. Pogled na osvijetljene krovove Zagreba, uz zvukove glazbe koji dopiru iz obližnjih lokacija, jedan je od prizora koji se dugo pamte. Program ne uključuje samo gastronomiju i zabavu. Posjetitelje očekuju koncerti klasične glazbe, kazališni nastupi, izložbe, programi za djecu, umjetničke instalacije i brojni kulturni sadržaji. Upravo spoj tradicije i suvremenog urbanog života daje Zagrebu prepoznatljiv karakter zbog

E. Mazerkić, arhiva TZGZ/Zagreb TB archive

PROMO

J. Duval, arhiva TZGZ/Zagreb TB archive

ad se 28. studenoga upale prve blagdanske lampice, Zagreb ponovno postaje jedna od najpoželjnijih europskih zimskih destinacija. Sve do 7. siječnja hrvatska metropola živjet će u ritmu omiljene zimske manifestacije koja je proteklog desetljeća postala sinonim za druženje s najmilijima, bogat kulturni program i autentičan gradski ugođaj. Zagrebački Advent već je više puta proglašen jednim od najboljih božićnih sajmova u Europi, no njegova posebnost ne krije se samo u raskošnoj scenografiji i bogatoj ponudi. Ono što grad izdvaja jest osjećaj topline i neposrednosti koji se tijekom prosinca širi ulicama, trgovima i parkovima. Tradicija, kultura, gastronomija i suvremeni gradski život prirodno se isprepleću stvarajući jedinstven blagdanski doživljaj u srcu grada. Za razliku od mnogih europskih božićnih sajmova koncentriranih na jednoj lokaciji, zagrebačka zimska priča prostire se kroz cijelo središte grada. Svaka zona ima vlastiti identitet i atmosferu pa posjetitelji mogu birati između elegantnih dekorativnih ambijenata, živopisnih gastro punktova, umjetničkih instalacija ili intimnih kutaka skrivenih u povijesnim ulicama Donjeg i Gornjega grada. Upravo je zbog te raznolikosti Advent Zagreb iskustvo koje se otkriva polako, korak po korak. Jedna od najprepoznatljivijih lokacija nalazi se u parku Zrinjevac. Stoljetna stabla ukrašena tisućama lampica, glazbeni paviljon i mirisi kuhanog vina, cimeta i fritula stvaraju gotovo filmski ugođaj.

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 55

J. Duval, arhiva TZGZ/Zagreb TB archive

kojega ga svake godine posjećuju gosti iz cijelog svijeta. Posebnu čar gradu daje i njegova dostupnost. Sve lokacije povezane su pješačkim zonama pa se Zagreb može istraživati bez žurbe − uz šalicu toplog napitka, zvukove glazbe s ulice i pogled na raskošno osvijetljene ulice i trgove. Ovo nije samo događanje koje se posjećuje nego atmosfera koja ostaje u sjećanju dugo nakon povratka kući.  Više informacija o programu i događanjima dostupno je na www.adventzagreb.hr.

J. Duval, arhiva TZGZ/Zagreb TB archive

56 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

hen, on 28 November, the first festive lights are switched on, Zagreb once again becomes one of Europe’s most desirable winter destinations. Until 7 January, the Croatian capital will come alive with its beloved winter festival, which has, over the past decade, become synonymous with time spent with loved ones, a rich cultural programme, and an authentic city atmosphere. Advent Zagreb has repeatedly been ranked amongst Europe’s best Christmas markets, yet its true charm lies in more than its daz-

zling decorations and festive offerings. What sets the city apart is the sense of warmth and togetherness that fills its streets, squares, and parks throughout December. Tradition, culture, festive foods, and contemporary urban life blend naturally, creating a unique festive experience in the heart of the city. Unlike many European Christmas markets centred around a single location, Advent Zagreb unfolds across the entire city centre. Each area has its own distinct identity and atmosphere, allowing visitors to choose between elegant festive settings, vibrant

J. Duval, arhiva TZGZ/Zagreb TB archive

For more information about the programme and events, visit www.adventzagreb.hr/en/.

J. Duval, arhiva TZGZ/Zagreb TB archive

The programme extends well beyond food and entertainment. Visitors can enjoy classical music concerts, theatre performances, exhibitions, children’s events, art installations, and a wealth of cultural activities. It is this seamless blend of tradition and contemporary urban life that gives Zagreb its distinctive character and draws visitors from around the world year after year. The city’s accessibility adds to its appeal. All the main venues are connected by pedestrian zones, making Zagreb easy to explore at a leisurely pace − with a warm drink in hand, street music in the background, and views of beautifully illuminated streets and squares all around. Advent Zagreb is not simply an event to visit; it is an atmosphere that stays with you long after you return home. 

S. Cerić Kovačević, arhiva TZGZ/Zagreb TB archive

food stalls, artistic installations, or intimate corners tucked away in the historic streets of Zagreb’s Lower and Upper Towns. It is precisely this diversity that makes Advent Zagreb an experience to be discovered slowly, one step at a time. One of its most iconic locations is Zrinjevac Park. Century-old trees adorned with thousands of lights, the historic music pavilion, and the aromas of mulled wine, cinnamon, and fritule fritters create an almost cinematic atmosphere. Throughout December, the park hosts daily concerts featuring traditional Christmas music, making it a favourite gathering place for both Zagreb’s residents and visitors. Another highlight is the Ice Park on King Tomislav Square. Set in front of the Art Pavilion and overlooking one of Zagreb’s most beautiful vistas, the Ice Park has long been one of the defining symbols of Advent Zagreb. Surrounded by festive stalls, sparkling light displays, and music, the skating rink creates a magical winter setting in the heart of the city. During the day, it is filled with families and young skaters, while the evenings bring an especially romantic atmosphere beneath the city lights. Ban Josip Jelačić Square is another must-visit photo spot, from which the festive spirit extends towards European Square, the Upper Town, and numerous streets, squares, and passageways throughout the city. The Upper Town is particularly enchanting, its historic streets, stairways, and viewpoints taking on an almost fairy-tale-like quality during winter evenings. The view of Zagreb’s illuminated rooftops, accompanied by music drifting from nearby venues, is one that lingers long in the memory.

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 57

MUZEJI MUSEUMS

HRVATSKI ŠPORTSKI MUZEJ − MJESTO GDJE ŽIVE NAJVEĆE PRIČE HRVATSKOG SPORTA THE CROATIAN SPORTS MUSEUM − WHERE CROATIA’S GREATEST SPORTING STORIES LIVE PIŠE/BY __ Sergej Novosel Vučković

FOTOGRAFIJE/PHOTOS __ Denis Bučar

01 Predmeti ikona hrvatske košarke i atletike Items belonging to icons of Croatian basketball and athletics 02 Multimedijalni prikaz početaka razvoja nogometa u nas

Multimedia presentation of the beginnings of football in Croatia

rvatski sport već više od stoljeća oblikuje naš identitet, još od uvođenja tjelovježbe u škole sredinom 19. stoljeća, preko Hrvatskog sokola do olimpijskih i svjetskih vrhunaca u 20. i 21. stoljeću koji su ujedinili naciju i učinili je ponosnom. Upravo je stalni postav Hrvatskog športskog muzeja mjesto u kojem hrvatska sportska baština ima trajan, reprezentativan dom koji čuva i otkriva priče o uspjesima, predanosti, izvrsnosti, trudu i poniznosti. U samom središtu Zagreba, u Ilici 13, Hrvatski športski muzej predstavlja cjelovitu i sustavno oblikovanu priču o razvoju sporta i tjelesne kulture u Hrvatskoj. Na dvije etaže postava posjetitelji mogu pratiti više od 150 godina bogate sportske 02

58 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

povijesti − od pionirskih dana i djelovanja Franje Bučara, utemeljitelja modernog sporta u Hrvatskoj, preko razvoja sportskih društava i klubova, pa sve do najvećih međunarodnih uspjeha hrvatskih sportašica i sportaša. Muzej, koji kao nacionalna ustanova više od sedam desetljeća prikuplja, čuva i obrađuje sportsku baštinu, u svojem fundusu čuva gotovo pola milijuna jedinica muzejske građe. U stalnom postavu izloženo je oko tisuću predmeta, uz 500 fotografija, arhivske zapise i multimedijske sadržaje koji upućuju na važnost sporta za hrvatsko društvo i kulturu. Posebno mjesto zauzimaju uspjesi ostvareni nakon osamostaljenja Republike Hrvatske. Olimpijski i svjetski naslovi i medalje, nezaboravne pobjede reprezentacija i pojedinaca te predmeti koji su obilježili karijere naših sportskih velikana svjedoče o tome kako je mala zemlja postala velika sportska sila. Među brojnim donatorima čiji su predmeti postali dio nacionalne sportske riznice nalaze se neka od najistaknutijih imena hrvatskog sporta − od Janice i Ivice Kostelića, Luke Modrića i Zlatka Dalića do braće Sinković, Donne Vekić, Blanke Vlašić, Marina Čilića, Dražena Petrovića i mnogih drugih. Suvremeni i interaktivni postav muzeja poziva posjetitelje na aktivno sudjelovanje. Multimedijski sadržaji, mobilna aplikacija, edukativni programi i prostori za javna događanja omogućuju da se sportska povijest doživi na nov, dinamičan način. Posebna pozornost posvećena je i parasportu te sportu gluhih, čime se odaje priznanje sportašima koji svojim rezultatima i osobnim primjerom nadahnjuju generacije. Za putnike Croatia Airlinesa ova priča ima i dodatnu simboliku. Kao hrvatski nacionalni avioprijevoznik, Croatia Airlines desetljećima prati hrvatske sportaše na njihovim putovanjima prema najvećim svjetskim pozornicama. Od europskih i svjetskih prvenstava do olimpijskih igara, kompanija je često bila dio njihovih putovanja, ali i njihovih povrataka kući nakon povijesnih uspjeha. Zato je Hrvatski športski muzej prirodno mjesto susreta dviju priča koje povezuje isti osjećaj ponosa − priče o Hrvatskoj koja se predstavlja svijetu kroz posvećenost, izvrsnost i uspjeh. Hrvatski športski muzej dio je osnivačkog tima Europske kulturne rute u sportu (ECROS), međunarodnog udruženja po-

01 Lopta s potpisima Vatrenih Ball signed by the Vatreni national football team 02 Medalja košarkaša Stojka Vrankovića s OI u Barceloni 1992. izborena protiv američkog Dream Teama Basketball player Stojko Vranković’s medal from the 1992 Olympic Games in Barcelona, won against the American Dream Team 03 Dresovi s trofejnih svjetskih prvenstava Jerseys from trophy-winning World Cups

svećenog promicanju europske sportske baštine. Cilj ECROS-a jest očuvanje materijalne i nematerijalne sportske baštine te stvaranje turističko-kulturnih itinerara koji ističu povijesne sportske lokacije i ličnosti diljem Europe. Posjet muzeju prilika je da se iznova prožive trenuci koji su nas veselili, ujedinjavali i nadahnjivali jer hrvatski sport nije samo zbir rezultata i medalja. Dio je naše zajedničke prošlosti i sadašnjosti, priča o ljudima koji su pomicali granice i dokazivali da se snovi mogu ostvariti. 

or more than a century, Croatian sport has helped to shape the nation’s identity. From the introduction of physical education into schools in the mid-19th century and the rise of the Croatian Sokol movement to the Olympic and world championship triumphs of the 20th and 21st centuries that united the country and filled it with pride, sport has long been woven into Croatia’s story. Today, the permanent exhibition of the Croatian Sports Museum provides a lasting and fitting home for that heritage, preserving and sharing stories of achievement, dedication, excellence, perseverance, and humility. Located in the heart of Zagreb, at 13 Ilica Street, the Croatian Sports Museum presents a comprehensive and carefully curated journey through the development of sport

and physical culture in Croatia. Spanning two floors, the exhibition traces more than 150 years of sporting history, from the pioneering work of Franjo Bučar, the founder of modern sport in Croatia, through the growth of sports clubs and associations, to the country’s greatest international sporting successes. For more than seventy years, the museum has collected, preserved, and researched Croatia’s sporting heritage, whose collections comprise almost half a million artefacts. Around 1,000 objects are displayed in the permanent exhibition, alongside some 500 photographs, archival documents, and

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 59

01 Predmeti gimnastičara, tekvandoaša, džudaša i jedriličara

03 Zbirka o tenisu donosi i sjajne ilustracije The tennis collection features superb illustrations

Items belonging to gymnasts, taekwondoins, judokas and sailors

04 Jedna od prvih knjiga o košarci u nas

02 Rekviziti i oprema boksača i streljača te prostor za chillanje

One of the first books on basketball published in Croatia

Boxing and shooting equipment, and a chill-out area

multimedia installations that highlight the vital role that sport has played in Croatian society and culture. Particular emphasis is given to the achievements of independent Croatia. Olympic and world titles, unforgettable victories by national teams and individual athletes, together with memorabilia from some of the country’s greatest sporting careers, illustrate how a small nation became a global sporting powerhouse. Amongst the many distinguished athletes who have donated objects to the national collection are Janica and Ivica Kostelić, Luka Modrić, Zlatko Dalić, the Sinković brothers, Donna Vekić, Blanka Vlašić, Marin Čilić, Dražen Petrović, and many others. The museum’s contemporary, interactive exhibition encourages visitors to become part of the experience. Multimedia displays, a dedicated mobile app, educational programmes, and spaces for public events bring Croatia’s sporting heritage to life in engaging new ways. The exhibition also gives special recognition to parasport and deaf sport, celebrating athletes whose

60 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

achievements and personal stories continue to inspire generations. For Croatia Airlines passengers, this story carries an added layer of symbolism. As Croatia’s flag carrier, Croatia Airlines has accompanied Croatian athletes on their journeys to Europe’s, the world’s, and the Olympic Games’ biggest sporting stages for decades. The airline has often been part of their outward journeys, and equally of their triumphant homecomings after historic successes. In that sense, the Croatian Sports Museum is a natural meeting place for two stories united by the same sense of national pride: a story of Croatia presenting itself to the world through commitment, excellence, and achievement. The Croatian Sports Museum is also a founding member of the European Cultural Route of Sport or ECROS, an international association dedicated to promoting Europe’s sporting heritage. ECROS seeks to preserve both the tangible and intangible legacy of sport while developing cultural tourism routes that showcase historic sporting ven-

ues and iconic athletes across the continent. A visit to the museum offers the chance to relive the moments that have thrilled, united, and inspired generations of Croatians. For Croatian sport is more than a collection of medals and records. It is part of the nation’s shared past and present − a story of people who pushed the boundaries of what was possible and proved that dreams really can come true. 

Zagreb Card Experience more. Spend less. Enjoy the city.

Buy online at zagrebcard.com Zagreb Card24 38€ Zagreb Card72 48€

Info & online purchase CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 61

GALERIJE GALLERIES

STOLJEĆE MEŠTROVIĆEVE IDEJE NA SPLITSKIM MEJAMA A CENTURY OF MEŠTROVIĆ’S VISION ON SPLIT’S MEJE PIŠE/BY __ Jelena Hrgović Tomaš

62 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

U splitskoj Galeriji Meštrović otvorena je jedinstvena izložba koja otkriva javnosti malo poznate detalje iz života Ivana Meštrovića, obitelji, ali i o samoj gradnji obiteljske vile. A remarkable new exhibition at the Ivan Meštrović Gallery in Split reveals little-known stories from the life of Ivan Meštrović, his family, and the creation of the family villa itself.

Fotografije/Photos _ Muzeji Ivana Meštrovića/Ivan Meštrović Museums

alerija Meštrović javnosti je najpoznatija kao prekrasna monumentalna građevina smještena na obroncima Marjana, s pogledom na more, u okruženju mediteranskog vrta. No kao i sve veliko, Galerija Meštrović osim Meštrovićevih umjetnina čuva i povijest ovoga mjesta te mnoštvo detalja iz vremena gradnje kao i života Meštrovićevih, o čemu progovara izložba Meštrovićeva kuća u Splitu / prostor života i umjetnosti autorice Maje Šeparović Palada, muzejske savjetnice u Muzejima Ivana Meštrovića. Otvorena u proljeće nakon energetske obnove Galerije Meštrović, koja je trajala nešto više od jedne godine, ova izložba najljepša je pozivnica posjetitelju da je posjeti u Splitu. Galerija Meštrović, danas jedna od muzejskih sastavnica Muzeja Ivana Meštrovića, nekadašnja je obiteljska vila jednog od najpoznatijih kipara 20. stoljeća. Nakon što se sa suprugom Olgom i četvero djece skrasio u kući i atelijeru na zagrebačkom Gornjem gradu, Meštrović se odlučuje na kupnju zemljišta na Mejama u Splitu za gradnju obiteljske vile. Pripremni radovi počinju 1927. godine, a gradnja je trajala od 1931. do 1939. godine. Obitelj je u njoj uživala kratko. Proveli su u njoj tek desetak godina, uglavnom supruga Olga s djecom, a sam Meštrović zbog društvenih okolnosti, političke situacije te talijanske okupacije nešto kraće. Kroz izložbu nepoznati ili neotkriveni Meštrović progovara u fotografijama,

skicama i crtežima, novinskim člancima i publikacijama, citatima iz pisama koje je razmjenjivao s obitelji i prijateljima, kroz rijetke videosnimke obiteljskih druženja, osobne dokumente i predmete, obiteljske memorabilije i dr. Mnoštvo materijala što ih je prikupila i pronašla u muzejskoj arhivi i dokumentaciji autorica Šeparović Palada, autorski tim Damir Gamulin, Antun Sevšek i Jasmin Ćemanović iz Organiziranog oblikovanja prezentirali su koristeći diskretne drvene materijale čiji panoi i vitrine ispunjaju oba izložbena kata Galerije Meštrović. Na taj način ostvaren je dijalog stalnog postava Galerije Meštro-

vić te izložbe koja po prvi put na ovakav način interpretira stoljeće Meštrovićeve ideje na Mejama: od kupnje zemljišta preko projektiranja, gradnje kuće i života obitelji u njoj, do današnjeg muzeja koji je svoja vrata javnosti otvorio već 1952. Fotografije i dokumenti o gradnji vile, kao i zanimljive crtice o Meštrovićevu odnosu sa suradnicima i radnicima koji su sudjelovali u gradnji, podsjetnici su koliko je bilo zahtjevno provesti ovaj izazovni projekt koji je Meštrović zamislio, danas jedinstven ne samo u Splitu nego i šire. Iako prostorom dominiraju skulpture visoke umjetničke i estetske vrijednosti, 01 Pročelje kuće Ivana Meštrovića, danas Galerije Meštrović, izgrađene prema njegovoj zamisli The façade of Ivan Meštrović’s house, today the Ivan Meštrović Gallery, built according to his design 02 Trijem s jonskim stupovima i dio izložbenog postava The portico with Ionic columns and part of the exhibition display 03 Blagovaonica s pokućstvom rađenim po narudžbi The dining room with custommade furniture

03 CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 63

ova izložba omogućuje posjetitelju da upozna čovjeka iza umjetnika. Do izražaja dolaze detalji iz vremena talijanske okupacije, oskudice te težina života. Možda ih ponajviše otkrivaju Meštrovićeva pisma iz zatvora, odvojen život od obitelji koji je uslijedio te događaji koji su u konačnici rezultirali preseljenjem u inozemstvo i životom u Americi do smrti. No izložba otkriva i duboko intimnu i emotivnu stranu Meštrovićevih, nježnosti iskazivane posebno prema djeci, što je moguće i vidjeti na snimkama iz 1932. godine, koje prikazuju život, igru i kupanje s obitelji, ali i iščitati iz pisama koja piše supruzi i djeci, a potpisuje s Tata. Ako je sjajno pročelje nove obnovljene zgrade Galerije Meštrović i prekrasni mediteranski vrt, kojim uz smirujuću zelenu boju tijekom ljeta dominira zvuk cvrčaka − lice, onda je ova izložba uz stalni postav koji je nadopunjuje njezino naličje, koje upućuje na temelje na kojima sve počiva, i zbog toga je posebno vrijedi posjetiti. 

he Ivan Meštrović Gallery is best known as a magnificent monumental building set on the slopes of Marjan Hill, overlooking the sea and surrounded by a Mediterranean garden. Yet, like all great places, it preserves far more than Meštrović’s sculptures. It also safeguards the his-

64 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

tory of the site itself and countless stories from the construction of the villa and the life of the Meštrović family. These are brought to light in the exhibition Meštrović’s House in Split / Where Life Meets Art, curated by museum advisor at the Ivan Meštrović Museums, Maja Šeparović Palada. Opened this spring following the gallery’s year-long energy-efficiency renovation, the exhibition is the perfect invitation to discover one of Split’s most fascinating museums. Today, the Ivan Meštrović Gallery is one of the museum sites operated by the Ivan Meštrović Museums. Originally, however, it was the family home and studio of one of the 20th century’s most celebrated sculptors. After settling with his wife Olga and

01 Obiteljska pisma i fotografije Family letters and photographs 02 Nekadašnji Meštrovićev atelijer za djeljanje drvenih skulptura Meštrović’s former studio for carving wooden sculptures

their four children in a house and studio in Zagreb’s Upper Town, Meštrović decided to purchase land in Split on Meje --for the construction of a family villa. Preparatory work began in 1927, while the villa itself was built between 1931 and 1939. The family’s time there was, however, all too brief. They spent barely a decade in the house, mostly Olga and the children, while Meštrović himself, due to social and politi-

Galerija Meštrović | Meštrović Gallery Šetalište Ivana Meštrovića 46, 21000 Split

Doživite Meštrovića u njegovu domu i muzeju

Atelijer Meštrović | Meštrović Atelier Mletačka 8, 10000 Zagreb

Experience Meštrović at his home and museum

Meštrovićeve Crikvine-Kaštilac | Meštrović’s Crikvine-Kaštilac Šetalište Ivana Meštrovića 39, 21000 Split

Crkva Presvetog Otkupitelja | ChurchCROATIA of theAIRLINES Most Holy Redeemer 3/2026 _ 65 Otavice, 22 322 Ružić

exhibition floors of the gallery. This thoughtful design establishes a dialogue between the permanent collection and an exhibition that, for the first time, interprets the century-long story of Meštrović’s vision for Meje − from the purchase of the land, and the design and construction of the villa, through the family’s life there, to the museum that first opened its doors to the public in 1952. Photographs and documents relating to the construction of the villa, together with fascinating anecdotes about Meštrović’s relationships with associates and workers involved in the project, reveal just how ambitious and demanding this remarkable undertaking by Meštrović was. Today, it remains unique not only in Split but far beyond. Although the gallery is dominated by sculptures of exceptional artistic and aesthetic value, this exhibition allows visitors to dis-

cover the man behind the artist. It explores the hardships of the Italian occupation, years of deprivation, and the difficulties the family endured. Particularly moving are Meštrović’s letters written from prison, the subsequent separation from his family, and the events that ultimately led to his emigration to the United States, where he spent the rest of his life. At the same time, the exhibition reveals the family’s deeply personal and affectionate side, especially Meštrović’s tenderness towards his children. This is beautifully captured in home films from 1932 showing family life, play, and seaside outings, as well as in letters to his wife and children, signed simply Dad. If the beautifully restored façade of the Ivan Meštrović Gallery and its tranquil Mediterranean garden, filled in summer with the song of cicadas, represent the museum’s public

cal circumstances, the outbreak of war, and the Italian occupation, got to enjoy it for a somewhat shorter time. The exhibition presents a Meštrović rarely seen by the public. Through photographs, sketches, drawings, newspaper articles, publications, quotations from letters exchanged with family and friends, rare home films, personal documents, family memorabilia, and everyday objects, visitors encounter the artist beyond his public image. Drawing on a wealth of material and documents uncovered in the museum archives, curator Maja Šeparović Palada worked with designers Damir Gamulin, Antun Sevšek, and Jasmin Ćemanović of Organizirano Oblikovanje to create an elegant exhibition using understated wooden display structures and showcases spread across both 02

face, then this exhibition, together with the permanent collection it complements, reveals its inner story − the foundations upon which everything else rests. For that reason alone, it is well worth a visit.  01 Ogledni primjerci vrsta kamena korištenog za gradnju vile i načina obrade u izvedbi Denisa Nižetića Samples of the types of stone used to build the villa and the methods used to work them, by Denis Nižetić 02 Dijalog elemenata interijera, stalnog postava i izložbe A dialogue between the interior elements, the permanent display and the exhibition 03 Video mozaik obiteljskih prizora − isječaka iz filma Marina Marasovića iz 1932.

66 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

A video mosaic of family scenes and clips from a 1932 film by Marin Marasović

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 67

OBALA COAST

PIŠE/BY __ Antea Burazin

Otkrijte grad Dioklecijanove palače, živopisnih trgova, plaža i bezvremenskog dalmatinskog šarma. Discover the city of Diocletian’s Palace, lively squares, beaches, and timeless Dalmatian charm.

rekrasna obala, bogata kultura i povijesne znamenitosti, opušteni mediteranski ambijent… Zvuči kao opis idealnog odmora, a zapravo opisuje Split, najveći hrvatski obalni grad i razvijeno turističko središte. Mnogo je razloga za posjet Splitu, no najviše se ističe njegova šarmantna povijesna jezgra, koja je pod zaštitom UNESCO-a. Dioklecijanova palača samo je srce staroga grada. Nekada carska rezidencija kojom su koračali rimski imperatori danas je mjesto gdje se spajaju prošlost i svakodnevica. Ovdje ćete naići na fine restorane, umjetničke galerije, stare obrtničke radionice i živopisne tržnice. Ovdje, u samome centru, ponosno stoji i katedrala svetoga Dujma, najstarija katedrala na svijetu, koja svake godine privlači milijune zaljubljenika u povijest. Pored kamenih uličica i trgova u staroj gradskoj jezgri, Split

68 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Once an imperial city, today a Mediterranean hot spot

i izvan centra nudi pregršt sadržaja. Riječ je o gradu koji se može pohvaliti uređenim nizom gradskih plaža uz prekrasnu obalu i čisto more. Zbog toga ne morate odlaziti nikamo daleko, iz same gradske vreve možete pješice vrlo brzo stići do plaže. Također, odmah nadomak centra nalazi se brdo Marjan ili, kako ga Splićani zovu, pluća grada. Ovo omiljeno rekreacijsko utočište lokalaca ima niz staza na kojima ćete susresti bicikliste, trkače i šetače, a ovdje je i zoološki vrt s domaćim životinjama kao i brojni vidikovci. Uz to, Split je obgrljen planinama, što ga čini izvrsnom bazom za outdoor entuzijaste i avanturiste. U neposrednom su okruženju planine Mosor i Kozjak, dok se nešto južnije uzdiže moćno Biokovo. Split je i velika pomorska luka. Do najljepših otoka u Hrvatskoj, ali i u Europi, treba vam svega jedan sat vožnje iz Splita. Zaplovite, stoga, prema Braču, Hvaru, Visu… 

eautiful coastline, rich culture and historic landmarks, a relaxed Mediterranean atmosphere… It sounds like the description of an ideal holiday, but it is actually a description of

FOTOGRAFIJE/PHOTOS _ Shutterstock

SPLIT

Nekada carski grad, danas mediteranska hit-destinacija

PROMO

Split, Croatia’s largest coastal city and a thriving tourist destination. There are many reasons to visit Split, but its charming historic centre, a UNESCO World Heritage Site, stands out above all. Diocletian’s Palace is at the very heart of the old city. Once an imperial residence where Roman emperors walked, today it is a place where the past and everyday life come together. Here, you will find fine restaurants, art galleries, traditional craft workshops and lively markets. Right in the centre stands the Cathedral of Saint Domnius, the oldest cathedral in the world, attracting millions of history enthusiasts every year. Beyond the stone streets and squares of the old town, Split offers plenty to discover. The city boasts a string of well-kept beaches along its beautiful coastline, with crystal-clear waters. There is no need to travel far: from the heart of the city, you can reach the beach on foot in no time.

Just a short distance from the centre lies Marjan Hill, or, as the people of Split call it, the city’s lungs. This favourite recreational retreat has a network of trails where you will encounter cyclists, runners and walkers, as well as a zoo with domestic animals and numerous lookout points. Split is also surrounded by mountains, making it an excellent base for outdoor enthusiasts and adventurers. The Mosor and Kozjak mountains are right on its doorstep, while the mighty Biokovo rises further south. Split is also a major seaport. Some of Croatia’s − and indeed Europe’s − most beautiful islands are just an hour’s boat ride away. So set sail for Brač, Hvar, Vis… 

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 69

ARHITEKTURA ARCHITECTURE

ARHITEKTURA ODRASTANJA S POGLEDOM NA KVARNER ARCHITECTURE FOR GROWING UP OVERLOOKING KVARNER BAY

izozemski arhitekt Herman Hertzberger desetljećima ističe kako su prostori za odgoj i obrazovanje među rijetkim arhitektonskim tipologijama gdje arhitekti još uvijek mogu izravno oblikovati društvene odnose i uvjete ljudskih života. U vrtićima i školama prostor nije samo okvir aktivnosti ili kulisa nego aktivan sudionik procesa odrastanja, gdje djeca ne usvajaju samo svoja prva znanja, već po prvi put razvijaju osjećaj zajedništva, sigurnosti i pripadnosti. Iz te perspektive možemo promatrati novi područni vrtić Paveki u Kostreni, riječkog

70 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

PIŠE/BY __ Ivan Dorotić FOTOGRAFIJE/PHOTOS __ Bosnić+Dorotić

arhitektonskog Studija Mapa. Kostrena je mjesto čiji je identitet stoljećima oblikovan odnosom prema moru i tradiciji pomorstva kostrenskog kraja. Smješten na istočnom rubu naselja, vrtić je pozicioniran visoko u mjestu, na lokaciji s koje se pogled otvara prema Kvarnerskom zaljevu i obrisima Učke, dok ga sa suprotne strane okružuje stambeno naselje koje se postupno nastavlja širiti. Prema ulici zgrada vrtića djeluje kompaktno i zatvoreno, no prema moru se otvara svjetlu, gustom zelenilu i pogledima na pučinu − sceni koja je upisana u karakter mjesta.

Kako arhitekti naglašavaju, projektiran kao mjesto igre, učenja i bezbrižnog djetinjstva za devedesetak djece raspoređene u dvije jasličke i tri vrtićke skupine, vrtić funkcionalnost nadograđuje promišljanjem lokaliteta, krajolika i iskustva samog prostora. Jezgru koncepta zgrade čini unutarnji atrij, oko kojega se organizira svakodnevni život vrtićkih prostora i njegovih malenih stanovnika. Velike staklene stijene propuštaju obilje prirodnog svjetla duboko u interijere, dok vizualna povezanost zajedničkih prostora, terasa i dvorišta stvara kompaktnost ambijenata i potencira introvertiranost

stvarajući snažan kromatski kontrapunkt s plavetnilom neba i mora, formirajući prepoznatljiv identitet kuće bez potrebe za formalnim spektaklom. U vremenu kada se javna arhitektura često svodi na racionalizaciju kvadrata i proračuna, vrtić Paveki pokazuje da kvalitetan prostor nije pitanje luksuza nego razumijevanja mjesta i korisnika koji ovamo svakodnevno dolaze. U njemu arhitektura ne oblikuje samo novu zgradu, nego i prva iskustva prostora koja će njegovi najmlađi stanovnici pamtiti mnogo dulje od samog djetinjstva. Kako zaključuju arhitekti, vrtić je mnogo više od ustanove, on je nakon doma drugo mjesto gdje djeca stječu svoja prva iskustva, prijateljstva i temelje za cijeli život.  02

kuće kao odgovor na izgrađenost susjedstva koje se nastavlja graditi. Granica između unutarnjeg i vanjskog prostora u vrtiću gotovo pa nestaje te djeca kuću ne doživljavaju kao niz odvojenih prostorija, nego kao jedinstven prostor druženja, istraživanja i kretanja. Drvene obloge interijera, terrazzo podovi i nenametljiva paleta toplih pastelnih tonova zidova, prozorskih okvira i stropova stvaraju ugodnu atmosferu koja se svjesno udaljava od sterilnosti kakvu često povezujemo s javnim ustanovama. Umjesto institucionalnog karaktera, prostor djeluje mirno, prirodno i gotovo domaće. Posebnu kvalitetu projekta čini odnos prema vanjskom prostoru vrtića. Natkrivene terase nisu zamišljene samo kao programska nužnost, već kao ravnopravni produžeci prostora odgojnih skupina. S njih

pogled prelazi preko krošnji prema obzoru, podsjećajući kako se i unutar svakodnevne rutine projektiranja može zadržati osjećaj otvorenosti prema okolnom krajoliku. U Kostreni, gdje je more dio kolektivne memorije mjesta, taj pogled postaje sastavni dio prostora odrastanja. Sličan senzibilitet prisutan je i u oblikovanju vanjskih zona i igrališta. Umjesto jasnog razdvajanja arhitekture i vanjštine, razigrani teren postaje aktivni element igre i razonode. Žute obojane tartan staze, nagibi, rampe, penjalice, amfiteatar i zeleni platoi oblikuju raznolike prostorne situacije koje djecu potiču na istraživanje. Sustav pomičnih žutih brisoleja ritmizira volumen zgrade, stvarajući neuobičajene atmosfere i uvijek različite kombinacije sjena. Intenzivan žuti ton u snažnom je kontrastu sa sivom fasadom vrtića, istodobno

utch architect Herman Hertzberger has long argued that educational buildings are amongst the few architectural typologies where architects can still directly shape social relationships and the conditions of everyday life. In kindergartens and schools, space is not merely a backdrop for activity, but an active participant in the process of growing up. It is here that children acquire not only their first knowledge, but also their earliest sense of community, security, and belonging. This perspective provides an ideal lens through which to view the new Paveki Kindergarten in Kostrena, designed by the Rijeka-based Mapa Studio. Kostrena is a place whose identity has, for centuries, been shaped by its relationship with the sea and its rich maritime heritage. Situated on the eastern edge of the neighbourhood, the kindergarten occupies an elevated site overlooking Kvarner Bay and the slopes of Mount Učka, while on its inland side it is bordered by a residential neighbourhood that continues to expand. From the street, the building appears compact and inward-looking, but towards the sea it opens generously

01 Vanjski prostori oblikovani su kao nastavak arhitekture The outdoor spaces are designed as an extension of the architecture 02 Zgrada je prema ulici kompaktna i zatvorena The building is compact and enclosed towards the street 03 Pomični brisoleji filtriraju sunce bez zatvaranja pogleda Movable brise-soleil filter the sunlight without blocking the views 03 CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 71

to light, lush greenery, and sweeping coastal views − a landscape deeply embedded in the character of the place. As the architects explain, the kindergarten was conceived as a place of play, learning, and carefree childhood for around ninety children across two nursery groups and three kindergarten groups. Beyond meeting functional requirements, the design thoughtfully responds to its setting, landscape, and the experience of space itself. At the heart of the concept lies an internal courtyard around which the daily life of the kindergarten and its little users revolves. Expansive glazed walls draw abundant natural light deep into the interiors, while visual connections between shared spaces, terraces, and outdoor play areas create a cohesive environment and reinforce the building’s introverted character − a deliberate response to the increasingly dense surrounding neighbourhood. The boundary between indoors and outdoors is almost erased, allowing children to experience the kindergarten not as a series of separate rooms, but as a continuous landscape for socialising, exploring, and moving freely. Timber wall finishes, terrazzo floors, and a restrained palette of warm pastel tones applied to the walls, window frames, and ceilings create a pleasant atmosphere that consciously distances itself from sterility often associated with public buildings. Rather than feeling institutional, the interiors are calm, natural, and almost homelike in character. One of the project’s greatest strengths lies in its treatment of the outdoor spaces. The covered terraces are not simply functional necessities but genuine extensions of the classrooms. From them, views extend across the treetops towards the horizon, reminding us that even within the routines of everyday life, architecture can preserve a sense of openness to the surrounding landscape. In Kostrena, where the sea forms part of the community’s collective memory, that view becomes an integral part of childhood itself. The same sensitivity is evident in the design of the playgrounds and outdoor areas. Instead of drawing a clear boundary between architecture and landscape, the gently contoured terrain becomes an active setting for play and discovery. Yellow rubber pathways, sloping ground, ramps, climbing structures, an amphitheatre, and grassy plateaus create a rich variety of spatial experiences that encourage children to explore their surroundings.

72 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

A system of movable yellow brise-soleil gives rhythm to the building’s volume, creating ever-changing patterns of light and shade. Their vibrant yellow contrasts strikingly with the kindergarten’s grey façade while forming a bold chromatic dialogue with the blue of the sea and sky, giving the building a distinctive identity without resorting to formal spectacle. At a time when public architecture is often reduced to questions of floor area and budgets, the Paveki Kindergarten demonstrates that quality architecture is not a matter of luxury but of understanding both the place and the people who use it every day. Here, architecture shapes more than a new building; it shapes the earliest spatial experiences that its youngest occupants will carry with them long after childhood has passed. As the architects conclude, a kindergarten is far more than an institution. After the family home, it is the second place where children form their first friendships, discover the world around them, and lay the foundations for the rest of their lives. 

Prozori i ugrađeni elementi oblikovani su u mjerilu najmlađih korisnika Windows and built-in elements are designed to the scale of the youngest users

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 73

ARHITEKTURA ARCHITECTURE

Sanja Vrančić N KADA ARHITEKTURA IMA RITAM, A GLAZBA OBLIKUJE PROSTOR WHEN ARCHITECTURE FINDS ITS RHYTHM AND MUSIC SHAPES SPACE PIŠE/BY __ Lea Novak

FOTOGRAFIJE/PHOTOS __ Sanja Vrančić

eke životne priče jednostavno ne stanu u jednu ladicu. One se ne mogu opisati jednom titulom, jednom adresom ili jednom profesijom. One su poput putovanja − mijenjaju krajolike, spajaju različite svjetove i vode nas na mjesta koja nismo očekivali. Takva je priča šibenske arhitektice i mandolinistice Sanje Vrančić − žene koja jednom rukom oblikuje linije koje će postati dom, a drugom izvlači melodije iz žica mandoline. Za Sanju arhitektura i glazba nisu dva odvojena svijeta, već govore istim jezikom. Njezin najnoviji međunarodni uspjeh potvrđuje upravo tu posebnu povezanost umjetnosti i prostora. Vila Mtvarysa, smještena u Novalji na otoku Pagu, ove je godine osvojila dvije prestižne nagrade, Luxury Lifestyle Award, priznanje njujorške organizacije koja prepoznaje iznimnu kvalitetu, dizajn i inovativnost projekata, te BIG SEE Architecture Award. No iza nagrada ne stoji samo luksuzna građevina. Stoje godine promišljanja i vizualizacije prostora, razumijevanja krajolika i traženja ravnoteže između onoga što čovjek gradi i onoga što priroda već jest. Mtvarysa nije zamišljena kao objekt koji dominira pejzažem. Ona s njim razgovara. Kamen, svjetlost, vjetar i pogled prema horizontu nisu samo elementi dizajna − oni postaju dio priče. Upravo je taj spoj suvremenog oblikovanja i poštovanja prema mediteranskom okolišu privukao međunarodnu pažnju. Za putnike koji traže više od klasičnih razglednica, ovakve priče otkrivaju jednu novu Hrvatsku. Hrvatsku koja nije samo more, sunce i povijest, nego i ideje, talent i ljudi koji svojim radom stvaraju budućnost. Sanja Vrančić pritom ne poznaje granice između umjetnosti. U njezinu svijetu arhitektura i glazba dijele isti jezik. Obje traže ritam, sklad, osjećaj mjere i emociju. Kao što skladatelj povezuje tonove u melodiju, tako arhitekt povezuje prostor, materijale i svjetlost u iskustvo.

Arhitektica Sanja Vrančić u vlastitoj autorskoj modnoj kreaciji Architect Sanja Vrančić wearing her own fashion design

74 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Možda upravo zato njezini projekti imaju nešto posebno − osjećaj da nisu samo napravljeni, nego da imaju svoj karakter. Kao u glazbi, i u arhitekturi postoje pauze, naglasci i trenutci tišine. Prostor tada stvara vlastitu melodiju. Možda je upravo zato njezin najveći uspjeh puno veći od jedne nagrade. Jer svaka nota koju odsvira i svaki prostor koji oblikuje nose istu poruku: najljepše stvari nastaju onda kada znanje susretne strast, a ideja pronađe svoj oblik. Kada sljedeći put pogledamo neki krajolik, zgradu ili čujemo melodiju koja nas zaustavi na trenutak, možda ćemo se zapitati − nije li svaka prava umjetnost zapravo putovanje? Putovanje od prve ideje do trenutka kada ona dotakne nekoga drugoga. A Sanja Vrančić svojim radom pokazuje da najvrjednija umjetnost nije ona koja samo privlači pogled ili sluh, već ona koja ostavlja nasljeđe − u prostoru koji oblikuje, melodijama koje stvara i ljudima koje nadahnjuje. 

ome life stories simply cannot be confined to a single label. They cannot be defined by one title, one address, or one profession. They are journeys that cross landscapes, connect different worlds, and lead us to places we never expected to discover.

Such is the story of Sanja Vrančić, a Šibenik-based architect and mandolin player. With one hand, she draws the lines that become homes; with the other, she coaxes melodies from the strings of her mandolin. For Sanja, architecture and music are not separate disciplines − they speak the same language. Her latest international success perfectly illustrates this unique dialogue between art and space. This year, Villa Mtvarysa in Novalja, on the island of Pag, received two prestigious accolades: the Luxury Lifestyle Award, presented by the New York-based organisation recognising excellence in design, innovation, and quality, and a BIG SEE Architecture Award. Yet these awards celebrate far more than a luxurious villa. They recognise years of thoughtful design, an understanding of space and landscape, and a careful search for harmony between what people build and what nature has already created. Villa Mtvarysa was never conceived as an object that dominates its surroundings. Instead, it engages in a quiet dialogue with the landscape. Stone, light, wind, and sweeping views of the horizon are not merely design elements − they are integral to the experience. It is precisely this balance between contemporary architecture and respect for the Mediterranean environment that has attracted international acclaim.

For travellers seeking experiences beyond the familiar postcard image, stories like this reveal another side of Croatia: a country defined not only by its coastline, sunshine, and rich history, but also by ideas, creativity, and the people whose work is shaping its future. For Sanja Vrančić, there are no boundaries between artistic disciplines. In her world, architecture and music share a common vocabulary. Both demand rhythm, harmony, proportion, and emotion. Just as a composer arranges notes into a melody, an architect brings together space, materials, and light to create an experience. Perhaps that is why her projects possess such a distinctive character. They never feel merely constructed − they feel composed. As in music, architecture relies on pauses, accents, and moments of silence. Space, in turn, creates its own melody. Perhaps this is why her greatest achievement extends far beyond any single award. Every note she plays and every space she designs conveys the same message: the most remarkable creations emerge when knowledge meets passion and an idea finds its form. The next time you pause before a striking landscape, an inspiring building, or a melody that unexpectedly captures your attention, you may find ourselves wondering whether all great art is, in fact, a journey − a journey from the first spark of an idea to the moment it touches someone else. Through her work, Sanja Vrančić reminds us that the most enduring art is not simply that which delights the eye or the ear, but that which leaves a lasting legacy − in the spaces it shapes, the music it creates, and the people it inspires.  01-02 Luksuzna vila Mtvarysa na otoku Pagu, dobitnica međunarodnih arhitektonskih nagrada Mtvarysa on the island of Pag, international award-winning luxury residence

02 CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 75

Prosinac uz zvuk mora Blagdani na zadarski način

Zadru prosinac ne počinje zvukom saonica, nego valovima koji sviraju na Morskim orguljama. Zimsko sunce još uvijek izvlači ljude na terase, barke se lagano njišu u luci, a nekoliko ulica dalje povijesno središte polako se sprema za blagdane. Advent u Zadru počinje 24. studenoga, na Dan grada, kada se svakodnevnom ritmu Poluotoka pridružuju koncerti, obiteljski programi i večernja druženja na otvorenom. Trg Petra Zoranića ponovno će biti jedno od glavnih mjesta okupljanja, dok će Božićni gramofon na Tržnici donijeti vlastitu kombinaciju glazbe, lokalnih okusa i mediteranskog šušura. Ovogodišnje izdanje osobito je okrenuto obiteljima. Program se još priprema, no grad najavljuje više sadržaja za najmlađe, blagdanskih iznenađenja i razloga da se Zadar istraži zajedno. Poluo-

www.zadar.travel

76 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

tokom će voziti i mali vlakić, prolazeći pokraj rimskih ostataka, starih crkava i trgova koji su već stoljećima dnevni boravak grada. Nakon zalaska sunca ritam se mijenja. Pale se svjetla, počinje glazba, a ulice se pune ljudima koji nisu došli samo vidjeti program, nego ostati još malo. Naći će se vremena za koncert, topli zalogaj, čašu vina ili šetnju do rive, gdje se blagdanska vreva ponovno susreće s morem. Zadar ne pokušava izgledati poput sjevernjačke božićne razglednice. Njegovi su aduti drukčiji: drevni kamen, otvoreni trgovi, blaga jadranska zima i grad u kojem se i blagdani odvijaju bez previše žurbe. Od 24. studenoga do 2. siječnja, Advent u Zadru poziva vas da prosinac doživite na mediteranski način.

December by the Sound of the Sea The Festive Season, Zadar Style

n Zadar, December does not begin with the sound of sleigh bells, but with waves playing the Sea Organ. The winter sun still draws people onto café terraces, small boats sway gently in the harbour, and a few streets away the historic centre begins to dress for the festive season. Zadar Christmas Market opens on 24 November, Zadar City Day, when concerts, family programmes and open-air gatherings join the everyday rhythm of the peninsula. Petar Zoranić Square will once again be one of the main meeting points, while the Christmas Gramophone at the city market brings its own blend of music, local flavours and Mediterranean bustle.

This year’s edition places a particular focus on families. The programme is still taking shape, but the city is preparing more activities for younger visitors, festive surprises and new reasons to explore Zadar together. A small Christmas train will also wind its way around the peninsula, passing Roman ruins, ancient churches and squares that have served as the city’s living rooms for centuries. After sunset, the pace changes. The lights come on, the music begins and the streets fill with people who have come not simply to see what is happening, but to stay a little longer. There is time for a concert, a warm bite to eat, a glass of wine or a walk to the waterfront, where the festive buzz meets the sea once again. Zadar makes no attempt to resemble a northern European Christmas postcard. Its appeal lies elsewhere: ancient stone, open squares, a mild Adriatic winter and a city where even the festive season unfolds without too much hurry.

PROMO

From 24 November to 2 January, Zadar Christmas Market offers the chance to experience December the Mediterranean way.

www.zadar.travel

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 77

MODA FASHION

MB by Marta Buzolić ŽENSTVENOST OBLIKOVANA PRECIZNOŠĆU FEMININITY SHAPED BY PRECISION

ostoje odjevni komadi koji privlače pogled, a postoje oni koji ostavljaju dojam. Razlika se krije u onome što nije vidljivo na prvi pogled − u znanju, razumijevanju konstrukcije, osjećaju za materijal i sposobnosti da se oblikuje odjeća koja prati ženu, a ne nadjačava njezinu osobnost. Upravo na toj filozofiji počiva MB by Marta Buzolić, hrvatski modni brend koji suvremenu ženstvenost promatra kroz prizmu preciznosti, kvalitete i bezvremenske elegancije. U svijetu u kojem se trendovi izmjenjuju iz sezone u sezonu, MB njeguje drukčiji pristup. Kolekcije ne nastaju kako bi odgovorile na trenutak nego kako bi ga nadživjele. Baloneri, kaputi, odijela i haljine oblikovani su kao komadi kojima se žena vraća iznova − ne zato što su u modi nego zato što se u njima osjeća sigurno, snažno i autentično. Estetika brenda prepoznatljiva je po čistim proporcijama i suptilnoj igri tekstura. Minimalizam ovdje nije lišen karaktera; naprotiv, upravo kroz odmjerene detalje, vrhunsku konstrukciju i besprijekornu završnu obradu odjeća dobiva svoju osobnost. Iza tog autorskog rukopisa stoji Marta Buzolić Pičuljan, magistra tekstilne tehnologije i inženjerstva, čiji profesionalni put gotovo dva desetljeća spaja kreativnost i tehničku izvrsnost. Već tijekom studija razvijala je vlastite kolekcije i predstavljala ih na modnim revijama, gdje je njezin rad rano prepoznat i nagrađivan. Upravo su

78 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

tada postavljeni temelji filozofije koja i danas definira brend − estetika u kojoj ljepota proizlazi iz preciznosti, a kvaliteta nikada nije kompromis. Važno poglavlje njezine karijere oblikovalo se u Kanadi. Ondje je, radeći kao tehnička dizajnerica, a potom i kao komercijalna direktorica, stekla rijetko iskustvo koje je obuhvaćalo svaki segment razvoja modnog proizvoda − od konstrukcije i proizvodnje do poslovne strategije. Takav pogled na industriju omogućio joj je da dizajn promatra cjelovitom dubinom, razumijevajući procese koji stoje iza svakog odjevnog komada. − Za mene pravi luksuz nije samo ono što se vidi, nego i ono što se osjeti… u kvaliteti, udobnosti i samopouzdanju koje odjeća pruža ženi − kaže Marta Buzolić Pičuljan. Ta misao možda najbolje opisuje identitet brenda. Luksuz se ne mjeri upadljivošću nego osjećajem. Klasični elementi garderobe u MB-u dobivaju suvremenu interpretaciju. Poznate forme oslobođene su suvišnih detalja i oblikovane tako da djeluju jednako aktualno danas kao i za deset godina. Upravo zato kolekcije ne pripadaju jednoj sezoni, nego osobnom stilu žene koja ih bira. U manje od dvije godine od povratka na hrvatsku modnu scenu, MB by Marta Buzolić otvorio je vlastiti butik u zagrebačkoj Vlaškoj ulici. Prostor je to u kojem je naglasak na osobnom pristupu, vremenu

PIŠE/BY __ Snježana Davidović FOTOGRAFIJE/PHOTOS __ Franjo Matković

posvećenom klijentici i iskustvu koje nadilazi samu kupnju odjeće. MB by Marta Buzolić danas predstavlja jedan od najprepoznatljivijih novih hrvatskih dizajnerskih potpisa − brend koji spaja inženjersku preciznost, međunarodno iskustvo i profinjenu estetiku u kolekcijama namijenjenima ženama koje biraju kvalitetu ispred prolaznosti te stil koji traje mnogo dulje od jedne modne sezone. 

ome garments catch the eye, while others leave a lasting impression. The difference lies in what is not immediately visible: knowledge, an understanding of construction, a feel for materials, and the ability to create clothing that complements the woman wearing it rather than overshadowing her personality. This philosophy lies at the heart of MB by Marta Buzolić, a Croatian fashion brand that views contemporary femininity through the lens of precision, quality, and timeless elegance. In a world where trends change from season to season, MB takes a different approach. Its collections are not created to respond to the moment, but to outlast it. Trench coats, coats, suits, and dresses are designed as pieces women return to time and again, not because they are fashionable, but because they make them feel confident, strong, and authentic. The brand’s aesthetic is defined by clean proportions, and a subtle interplay of textures. Here, minimalism is anything but devoid

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 79

80 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 81

of character. On the contrary, it is through restrained detailing, impeccable construction, and flawless finishing that each garment acquires its individuality. Behind this distinctive creative vision stands Marta Buzolić Pičuljan, who holds a Master’s degree in Textile Technology and Engineering. Over the course of nearly two decades, she has successfully combined creativity with technical expertise. While still a student, she developed her own collections and presented them at fashion shows, where her work quickly attracted recognition and won awards. It was during this period that she established the philosophy that continues to define the brand today: an aesthetic in which beauty is born of precision, and quality is never compromised. An important chapter of her career unfolded in Canada. Working first as a Technical Designer and later as Operations & Sales Manager, she gained invaluable experience across every stage of fashion product development, from pattern construction and production to business strategy. This comprehensive understanding of the industry enabled her to approach design holistically, and from a deep understanding of the processes behind every garment. − For me, true luxury is not only what you see, but what you feel. It’s in the quality, comfort, and confidence that clothing gives a woman − says Marta Buzolić Pičuljan. That thought perhaps best captures the brand’s identity. Luxury is not measured by extravagance, but by the way it makes you feel. At MB, classic wardrobe staples are given a contemporary interpretation. Familiar shapes are stripped of unnecessary embellishment and refined to remain just as relevant ten years from now as they are today. That is why the collections belong not to a particular season, but to the personal style of the women who choose them. Less than two years after returning to the Croatian fashion scene, MB by Marta Buzolić opened its own boutique in Zagreb’s Vlaška Street, a space where the emphasis is on a personal approach, dedicated time for every client, and an experience that goes far beyond simply purchasing clothing. Today, MB by Marta Buzolić is one of Croatia’s most recognisable emerging fashion labels, combining engineering precision, international experience, and refined aesthetics in collections created for women who value quality over transience and a style that endures far beyond a single fashion season. 

82 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

WOMAN: ALAIA CELINE THE ROW LOEWE GUCCI VALENTINO SAINT LAURENT BOTTEGA VENETA KHAITE BALENCIAGA CHLOE MONCLER VITA KIN BORSALINO DELFINA DELETTREZ IVI JEWELRY LINDA FARROW LUXE YVES SALOMON MAN: BOTTEGA VENETA LOEWE SAINT LAURENT GUCCI BALENCIAGA BRUNELLO CUCINELLI MONCLER FINAMORE 1925 YVES SALOMON MARIA DUBROVNIK SV. DOMINIKA BB 020321330 MARIA ZAGREB MASARYKOVA 8 014811011 MARIA MAN ZAGREB DEŽMANOVA 1 012310091 WWW.MARIASTORE.HR INFO@MARIASTORE.HR INSTAGRAM: @MARIASTOREHR @MARIAMANHR

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 83

VARAŽDINSKA ŽUPANIJA VARAŽDIN COUNTY

Ondje gdje priroda odmara, kultura nadahnjuje, a ljudi otvaraju srca

Foto agencija Sjever/Sjever Photo Agency

Where nature invites you to unwind, culture inspires, and people open their hearts

84 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Stari grad Varaždin s okolnim bedemima Varaždin Old Town and its surrounding fortifications

tvaraju povijesne trgove i palače u mjesta susreta ljudi, ideja i emocija. No priča ne završava u gradu. Diljem županije rasuto je čak 38 dvoraca, utvrda i kurija. Trakošćan, Grebengrad, Stari grad Varaždin i brojni skriveni plemićki posjedi svjedoče o stoljećima bogate povijesti, ali nisu ostali zarobljeni u prošlosti. Oni su i danas mjesta života, kulture i novih susreta. Baština ovdje nije izložak iza stakla. Ona živi u lepoglavskoj čipki, upisanoj na UNESCO-ov popis nematerijalne kulturne baštine, u osebujnom bednjanskom govoru, u tradicijskim običajima, pjesmama i zanatima koji se prenose s koljena na koljeno. Živi u svakoj kamenoj ulici, u svakom dvorištu i u svakom osmijehu ljudi koji s ponosom čuvaju ono što su naslijedili. A taj se ponos možda najbolje osjeti za stolom. Miris svježe pečenog varaždinskog klipiča, domaće pere, gibanice, sezonskih jela pripremljenih prema starim receptima i čaša vina s osunčanih brežuljaka pretvaraju svaki obrok u doživljaj. Gastronomija ovdje nije prolazni trend. Ona je priča o zemlji, obitelji i tradiciji koja se prenosi generacijama.

TEKST/TEXT _ TZ Varaždinske županije/Varaždin County Tourist Board

ostoje mjesta koja nas osvoje na prvi pogled. I ona koja nam se polako uvuku pod kožu. Varaždinska županija pripada ovoj drugoj vrsti. Ne osvaja glasno nego iskreno − zelenilom koje umiruje pogled, vodom koja obnavlja tijelo, kulturom koja nadahnjuje i ljudima zbog kojih se svaki gost osjeća kao kod kuće. Na samom sjeveru Hrvatske, između posljednjih obronaka Alpa i plodne Panonske nizine, prostire se kraj u kojem priroda i čovjek već stoljećima žive u savršenoj ravnoteži. Ovdje šume mirišu na svježinu, brežuljci su prošarani vinogradima, rijeke pričaju svoje tihe priče, a svaki put vodi do novog pogleda zbog kojeg vrijedi zastati i upamtiti ga. Varaždinska županija mjesto je na kojem se diše punim plućima. Ljekovita termalna voda Varaždinskih toplica, čija se snaga koristi još od rimskih vremena, vraća energiju tijelu, dok netaknuta priroda Ravne gore, Ivanščice i rijeke Drave poziva na istraživanje, planinarenje, bicikliranje, rafting ili jednostavno − na predah. Ovdje odmor nije bijeg od svakodnevice. Ovdje je odmor povratak sebi. Jednako snažno kao priroda govori i kultura. U Varaždinu, gradu čije barokne ulice odišu elegancijom, glazba nije tek program na pozornici − ona je dio identiteta. UNESCO-ov grad glazbe tijekom cijele godine živi kroz festivale, koncerte i umjetnost, a Varaždinske barokne večeri i Špancirfest pre-

01 Degustacija vina uz dvorac Maruševec Wine tasting at Maruševec Estate 02 Pera, tradicionalni slani kolač iz okolice Novog Marofa Pera, a traditional savoury cake or flatbread, native to the townlet of Novi Marof 03 Kompleks jezera i dvorca Trakošćan okružen šumama

S. Borščić

The Trakošćan lake and castle complex surrounded by forests

Foto agencija Sjever/Sjever Photo Agency

PROMO

Ipak, ono po čemu gosti najviše pamte Varaždinsku županiju nisu samo krajolici, dvorci ili okusi. Pamte ljude. Nije slučajno da je upravo Varaždinska županija prema ocjenama korisnika platforme Booking.com proglašena najsrdačnijom županijom Hrvatske. Gostoprimstvo ovdje nije dio turističke ponude − ono je način života. Domaćin će vam preporučiti omiljenu šetnicu, natočiti vino iz vlastitog podruma, ispričati legendu o kraju ili vas jednostavno dočekati osmijehom zbog kojeg ćete poželjeti ostati još koji dan. Upravo zato Varaždinska županija nije destinacija koju ćete obići u jednom vikendu. To je mjesto kojem se vraćate, destinacija s pričom i mjestom za vašu vlastitu. 

S. Borščić

ome places win you over at first sight. Others slowly get under your skin. Varaždin County belongs to the latter. It does not captivate through spectacle, but through sincerity − soothing greenery, restorative waters, inspiring culture, and people who make every guest feel at home. In the far north of Croatia, between the last foothills of the Alps and the fertile Pannonian Plain, lies a region where nature and people have lived in perfect harmony for centuries. Forests smell of freshness, hills are dotted with vineyards, rivers tell their quiet stories, and every road leads to a new view worth stopping to admire and remember. Varaždin County is a place where you can breathe deeply and freely. The healing thermal waters of Varaždinske Toplice, whose restorative powers have been valued since Roman times, replenish the body, while the unspoilt landscapes of the Ravna Gora and Ivanščica mountains, and the Drava River invite you to explore, hike, cycle, go rafting or simply pause. Here, a holiday is not an escape from everyday life. It is a return to yourself. Culture speaks just as powerfully as nature. In Varaždin, a city whose Baroque streets exude elegance, music is more than a programme on a stage − it is part of the city’s identity. A UNESCO City CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 85

Foto agencija Sjever/Sjever Photo Agency

86 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

01 Park prirode Zagorske gore Zagorje Mountains Nature Park 02 Lepoglavska čipka, upisana na UNESCO-ov popis nematerijalne kulturne baštine čovječanstva Lepoglava lace, inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity

S. Borščić

of Music, Varaždin comes alive throughout the year with festivals, concerts and the arts, while the Varaždin Baroque Evenings early classical music festival and the Špancirfest street festival transform historic squares and palaces into places where people, ideas and emotions meet. Yet the story does not end in the city. Scattered throughout the county are as many as 38 castles, fortresses and manor houses. Trakošćan Castle, Grebengrad Fortress, Varaždin Old Town and numerous hidden aristocratic estates bear witness to centuries of rich history, but they are not relics trapped in the past. Today, they remain places of life, culture and new encounters. Here, heritage is not an exhibit behind glass. It lives in the Lepoglava lace, inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity; in the distinctive Bednja dialect; and in traditional customs, songs and crafts passed down from generation to generation. It lives in every stone-paved street, every courtyard and every smile of the people who proudly preserve what they have inherited. And that pride can perhaps best be experienced at the table. The aroma of freshly baked bread rolls called klipič, the traditional, rustic savoury cake or flatbread called pera, the puff pastry cake layered with nuts, cottage cheese, poppy seeds, and apples called gibanica − all three native to Varaždin County − as well as other seasonal dishes prepared according to old recipes, and a glass of wine from sun-drenched hills can turn every meal into an experience. Cuisine here is not a passing trend. It is a story of land, family and traditions handed down through generations. Yet what visitors remember most about Varaždin County is not only its landscapes, castles or flavours. They remember its people. It is no coincidence that, according to visitor ratings on Booking.com, Varaždin County has been named Croatia’s most welcoming county. Hospitality here is not part of the tourist offering − it is a way of life. A host will recommend a favourite walking route, pour you a glass of wine from their own cellar, tell you a local legend or simply greet you with a smile that makes you want to stay for a few more days. Varaždin County is not a destination you can experience in a single weekend. It is a place you return to, a destination with a story, and a place for your own. 

B EZ ČL ANAR IN E DO 31.12.20 26.

Skupljajte nagradne milje uz pametniji način plaćanja. Zatražite Diners Club Croatia Airlines i/ili Visa Croatia Airlines karticu 100% digitalno preko aplikacije George ili u poslovnici Erste banke, sudjelujte u nagradnom programu Miles & More* i uživajte u brojnim pametnim pogodnostima. - Milje skupljate na isti Miles & More račun uz neograničenu valjanost* - Skupljene milje možete udružiti s drugim korisnicima Miles & More nagradnog programa - Polica putnog osiguranja** - od gubitka, krađe, uništenja i kašnjenja prtljage te kašnjenja prijevoza - Mogućnost korištenja usluga Airport Lounge salona do pet ulazaka u obračunskom razdoblju *** Zatražite i aktivaciju paketa za Diners Club Croatia Airlines i Visa Croatia Airlines kartice bez članarine do 31.12.2026. za prvu godinu članstva. Više informacija na www.erstebank.hr.

* U skladu s Posebnim uvjetima nagradnog programa za korisnike Diners Club Croatia Airlines kartice i Visa Croatia Airlines kartice. ** U skladu s Posebnim uvjetima za putno osiguranje. *** U skladu s Posebnim uvjetima korištenja usluge Airport Lounge za korisnike Diners Club kartica. CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 87

UŽIVAJ U EUROPI ENJOY EUROPE

HOTSPOTS Madrid Nedjeljom ujutro madridski buvljak El Rastro prelijeva se ulicama oko Ribera de Curtidoresa, ispunjavajući četvrt bojama, šušurom i uzbuđenjem koje prati svaki neočekivani pronalazak. Razgledavanje vintage plakata, keramike, knjiga, namještaja te raznih sitnica i zanimljivosti gotovo je jednako zabavno kao i samo kupovanje. Nakon obilaska prošećite obližnjim Lavapiésom, gdje ćete u živahnim barovima i tapas restoranima pronaći prirodan završetak jednodnevnog jesenskog izleta. MADRID

streets around Ribera de Curtidores, filling the neighbourhood with colour, noise, and the thrill of unexpected finds. Amidst vintage posters, ceramics, books, furniture, and curiosities, browsing is almost as enjoyable as buying. Afterwards, wander through nearby Lavapiés, where lively bars and tapas spots make a natural end to a day of autumn fun.

B. van der Linden _ Unsplash

On Sunday mornings, Madrid’s El Rastro flea market spills through the

Zagreb i Madrid povezani su letovima Croatia Airlinesa do 16. siječnja te od 15. do 27. ožujka ponedjeljkom, četvrtkom i subotom. Zagreb and Madrid are connected by Croatia Airlines flights until 16 January and from 15 to 27 March on Mondays, Thur-

A. Gensale _ Unsplash

sdays and Saturdays.

London Ispod svojeg raskošnog viktorijanskog krova tržnica Leadenhall nudi uvid u London iz doba prije no što se okolna četvrt pretvorila u

Zagreb i London povezani su letovima Croatia Airlinesa do

financijsku. Na ovom se mjestu tržnica nalazi već stoljećima, a danas

1. siječnja ponedjeljkom, srijedom i petkom te od 4. siječnja

se u elegantnim pasažima od željeza i stakla nalaze restorani, pubovi

ponedjeljkom, srijedom, petkom i subotom, a Split i London

i trgovine. Prohladno jesensko poslijepodne idealno je za šetnju

do 24. listopada ponedjeljkom, petkom i subotom te od 31.

natkrivenim pasažima i predah od užurbanosti Cityja.

listopada do 2. siječnja subotom. LONDON

Zagreb and London are connected by Croatia Airlines flights

Beneath its ornate Victorian roof, Leadenhall Market offers a glimpse

until 1 January on Mondays, Wednesdays and Fridays, and

of a London that predates the surrounding financial district. A market

from 4 January on Mondays, Wednesdays, Fridays and Satur-

has occupied this site for centuries, while today its elegant iron-and-

days, while Split and London are connected until 24 October

glass arcade houses restaurants, pubs, and shops. On a cool autumn

on Mondays, Fridays and Saturdays, and from 31 October to 2

afternoon, the covered walkways provide an atmospheric pause amidst

January on Saturdays.

the bustle of the City.

88 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

DUBROVNIK PASS

The City Walls, Rector’s Palace, museums and galleries. Full experience. Great savings. SCAN & BUY Have the whole city on your palm by purchasing your Dubrovnik Pass to access the City Walls, you get free entrance to all major attractions. CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 89

Rim U Centrale Montemartini antički Rim susreće industrijsko doba. Nekadašnja elektrana danas u monumentalnom prostoru među turbinama, motorima i strojevima izlaže rimske skulpture, mozaike i arhitektonske fragmente. Zahvaljujući neočekivanom dijalogu između mramornih antičkih artefakata i teške industrijske opreme ovaj je muzej jedan od najzanimljivijih u Rimu te posebno dojmljivo mjesto za jesenski obilazak. ROME

At Centrale Montemartini, ancient Rome meets the industrial age. Once a ∂ Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali, Roma

power station, the monumental building now displays Roman sculptures, mosaics, and architectural fragments amongst turbines, engines, and machinery. The unexpected dialogue between marble antiquities and heavy industrial equipment makes this one of Rome’s most intriguing museums − and a particularly atmospheric place to explore on an autumn day.

Zagreb i Rim povezani su letovima Croatia Airlinesa preko Splita svakodnevno cijele godine te preko Dubrovnika do 24. listopada subotom i nedjeljom, a od 25. listopada četvrtkom i nedjeljom. Zagreb and Rome are connected by Croatia Airlines flights via Split daily throughout the year, and via Dubrovnik until 24 October on Saturdays and Sundays, and from 25 October on Thursdays and Sundays.

Kopenhagen Zakoračite u prošlost Kopenhagena u Muzeju radništva, smještenom u povijesnoj zgradi Radničke skupštine grada. Interijeri iz 19. i 20. stoljeća, od skromnih domova do tradicionalne radničke kavane, otkrivaju kako su obični Danci živjeli, radili, jeli i družili se tijekom dvaju stoljeća, zahvaljujući čemu muzej pruža intiman uvid u ljude i tradicije koji su oblikovali suvremeno dansko društvo.

Step into Copenhagen’s past at the Workers Museum, housed in the city’s historic Workers’ Assembly Building. Period interiors, from modest homes to a traditional workers’ café,

M. Ivarsson

COPENHAGEN

reveal how ordinary Danes lived, worked, ate, and socialised

Split i Kopenhagen povezani su letovima Croatia Airlinesa

through the 19th and 20th centuries, thanks to which the

do 10. listopada ponedjeljkom, srijedom i subotom te od 31.

museum offers an intimate glimpse of the people and traditions

listopada do 2. siječnja subotom, a Zagreb i Kopenhagen

that helped to shape modern Danish society.

svakodnevno cijele godine. Split and Copenhagen are connected by Croatia Airlines flights until 10 October on Mondays, Wednesdays and Saturdays, and

Sve navedene informacije o redu letenja podložne su promjenama. All of the above flight timetable information is subject to change.

90 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

from 31 October to 2 January on Saturdays, while Zagreb and Copenhagen are connected daily throughout the year.

365 DAYS OF CULTURE, HOSPITALITY & THERMAL ESCAPES

BREŽICE – CLOSER THAN EXPECTED. MORE THAN YOU IMAGINED. Just 30 km from Zagreb, across the Slovenian border, Brežice offers the perfect escape where thermal relaxation, culture and nature come together. At the heart of the experience are Terme Čatež, whose story began in 1925. Today, they are one of Central Europe’s largest thermal resorts, inviting visitors to enjoy thermal waters, saunas and the Winter Thermal Riviera (1) 365 days a year. The experience is perfect for families, couples or anyone looking to relax and recharge.

STAY YOUR WAY At Terme Čatež, choose from a hotel, apartment, mobile home or a five-star campsite. Families can also stay at Hotel Toplice – Family Inn (2), a modern family hotel with an environmental label.

FROM THERMAL WATERS TO BAROQUE SPLENDOUR After relaxing, discover Brežice’s rich cultural heritage. Visit the 46-metre Water Tower, featuring interactive exhibitions and a 360° panoramic view from the top. At nearby Brežice Castle, admire the magnificent Knight’s Hall (3), the largest fully frescoed Baroque hall in Slovenia. Surrounded by forests and unspoilt nature, Pišece Castle (4) is another highlight worth discovering.

WHEN BREŽICE LIGHTS UP In December, the town comes alive with the festive atmosphere of Advent in Brežice (5), featuring music, events and activities for all generations.

VISITBREZICE.SI

BOOKMARK & CHECK OUR OFFER

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 91

NAŠE ODREDIŠTE OUR DESTINATION

BRUXELLES S onu stranu velikih trgova Bruxellesa PIŠE/BY __ Ana Janković

Beyond the grand squares of Brussels Grand-Place, raskošni središnji trg Bruxellesa

S. LeBlanc _ Unsplash

Grand-Place, the opulent central square of Brussels

ok kesteni poprimaju boju jantara, a kafići sele u zatvorene prostore, belgijska se prijestolnica ne otkriva kroz svoje velike trgove i slavne znamenitosti nego kroz svoje četvrti i skrivene kutke. Ritam grada pronaći ćete na tržnicama antikviteta, u elegantnim secesijskim interijerima, parkovima i natkrivenim pasažima koji pozivaju na laganu šetnju bez žurbe. Jesenski posjet Bruxellesu otkrivanje je prostora u kojima lokalno stanovništvo provodi vrijeme nakon što ljetne gužve utihnu. Dan započinjemo u Marollesu, jednoj od najstarijih bruxelleskih četvrti, gdje se na trgu Place du Jeu de Balle svakodnevno održava buvljak. Trgovci izlažu antikvarni namještaj, knjige, porculan i razne neobične sitnice ispod redova platana čijim su krošnjama zavladale nijanse zlata. Oko trga šarmantni lokalni kafići i antikvarnice pozivaju na polagano istraživanje, dok uske okolne ulice otkrivaju murale, galerije i nepogrešivo lokalni karakter koji odolijeva uglađenosti gradskog središta. Odatle odlazimo do Hotela Solvay, secesijskog remekdjela arhitekta i dizajnera Victora Horte, gdje umjetnička baština Bruxellesa sja punim sjajem. Detalji od kovanog željeza uzbibanih linija, vitraji, egzotično drvo i iznimnost izrade ovu gradsku kuću čine jednim od najboljih europskih primjera stila koji je ovdje procvjetao na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće zahvaljujući i Victoru Horti. Svaka prostorija odražava njegovo uvjerenje da arhitektura, namještaj i dekoracija trebaju tvoriti jedno jedinstveno i skladno

92 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

umjetničko djelo. Vizija je to zahvaljujući kojoj je Bruxelles postao jednim od mjesta rođenja secesije u Europi. U obližnjoj elegantnoj četvrti Sablon naići ćete na drugačiji ugođaj. Antikvari, poznati proizvođači čokolade i profinjeni kafići okružuju gotičku crkvu Naše Gospe od Sablona, a vikend-tržnice i male galerije ovu četvrt u jesen pretvore u idealno odredište za duge poslijepodnevne šetnje. Mjesto je to na kojem se ugled Bruxellesa kao grada vrhunskog obrtničkog umijeća i izrade − bilo da je riječ o čokoladi, čipki ili antikvitetima − čini potpuno zasluženim. Identitet Bruxellesa možda se najbolje razumije kroz male užitke koje je grad uzdignuo na razinu svakodnevnih rituala. Obrtnici čokolatijeri nastavljaju tradicije usavršavane generacijama, kafići pozivaju na duge razgovore uz kavu i tople vafle, dok lokalne pivnice slave belgijske klasike poput carbonnade flamande (govedina pirjana u belgijskom pivu), waterzooi (kremasti pileći ili riblji ragu) i stoempa (pire krumpir s povrćem). Kreativni duh grada ne zaustavlja se pritom samo za stolom: murali posvećeni stripovima oživljavaju mirne ulice, male galerije predstavljaju suvremene belgijske umjetnike, a mjesta kulture ponovno se pune nakon ljetne stanke. Sva ta mala, ali nepogrešivo lokalna iskustva otkrivaju prijestolnicu koja, unatoč sjaju, odiše spektakularnom svakodnevicom. Kako dan odmiče, Galeries Royales Saint-Hubert pružaju dobrodošlo utočište pod visokim, raskošnim staklenim krovom. Galerije otvorene 1847. godine među najstarijim su natkrivenim trgovačkim pasažima u Europi, u kojima se nižu knjižare, kazališta, kafići i elegantni butici. Čak i za kišnih jesenskih dana galerije zadržavaju živahnu eleganciju, dok se s uglačanih podova odražava topla svjetlost i odzvanja tihi žamor prolaznika. U Abbaye de la Cambre, bivšoj cistercitskoj opatiji okruženoj

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 93

01 Okrugli pješački most Tondo koji povezuje dvije zgrade Saveznog parlamenta Belgije u središtu Bruxellesa The round footbridge Tondo connecting two buildings of the Belgian Federal Parliament in the centre of Brussels 02 Kraljevski staklenici u Laekenu, golemi kompleks monumentalnih grijanih staklenika koje je dao izgraditi kralj Leopold II.

B. Lorena Ponte _ Unsplash

The Royal Greenhouses of Laeken, a vast complex of monumental heated greenhouses, commissioned by King Leopold II

s chestnut trees turn amber and cafés draw people indoors, the Belgian capital reveals itself through neighbourhoods and hidden corners rather than its grand squares and famous landmarks. The city’s rhythm is found in antique markets, elegant Art Nouveau interiors, leafy parks, and covered arcades that invite unhurried wandering. An autumn visit to Brussels is about discovering the spaces where locals linger once the summer crowds have faded. The day begins in the Marolles, one of Brussels’ oldest neighbourhoods, where Place du Jeu de Balle hosts its daily flea market. Traders arrange vintage furniture, books, porcelain, and curious brica-brac beneath rows of plane trees turning gold. Around the square, charming local cafés and antique shops encourage slow exploration, while narrow surrounding streets reveal murals, galleries, and an unmistakably local character that has resisted the polish of the city centre. From there, the splendour of Brussels’ artistic heritage comes into fabulous focus at Hotel Solvay, the Art Nouveau masterpiece by architect and designer Victor Horta. Flowing ironwork, stained glass, exotic woods, and exquisite craftsmanship transform the townhouse into one of Europe’s finest examples of the style that flourished here at

94 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

A. Vasey _ Unsplash

mirnim vrtovima i zrcalećim ribnjacima, grad postupno ustupa mjesto prirodi. Iza nje se prostire Bois de la Cambre, gradska šuma omiljena među stanovnicima Bruxellesa, gdje vijugave staze nestaju pod zlatnim krošnjama bukve i hrasta, a svjež jesenski zrak krajoliku daje posebnu jasnoću i mir. Ovdje se glavni grad na trenutak čini odista dalekim. Iskusite li Bruxelles kroz njegove tiše četvrti, upoznat ćete grad iznimne prisnosti. Umjesto da preplavi spektaklom, on znatiželju nagrađuje uživanjem u plodovima vrhunskog obrtničkog umijeća, životu lokalnih četvrti i prostorima osmišljenim za opuštanje. Njegove se najveće čari, posebno u jesen, otkrivaju postupno − svakom elegantnom ulicom, svakim skrovitim dvorištem i parkom okupanim zlatom. 

the turn of the 20th century, thanks to, amongst others, Victor Horta. Every room reflects his belief that architecture, furniture, and decoration should form a single harmonious work of art − a vision that helped to make Brussels one of the birthplaces of European Art Nouveau. Nearby, the elegant Sablon district offers a different atmosphere. Antique dealers, renowned chocolate makers, and refined cafés surround the Gothic Church of Our Blessed Lady of the Sablon, while weekend markets and boutique galleries make the neighbourhood in autumn ideal for long afternoon strolls. It is a place where Brussels’ reputation for craftsmanship − whether in chocolate, lace, or antiques − feels entirely deserved. Brussels’ identity is perhaps best understood through the small pleasures it has elevated into everyday rituals. Independent chocolatiers continue traditions refined over generations, cafés invite long conversations over coffee and warm waffles, while neighbourhood brasse-

Zagreb i Bruxelles povezani su letovima Croatia Airlinesa cijele godine ponedjeljkom, utorkom, srijedom, četvrtkom, petkom i nedjeljom. Zagreb and Brussels are connected by Croatia Airlines flights year-round on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, Fridays and Sundays.

The world, effortlessly connected to all of Italy.

Star Alliance is proud to welcome ITA Airways as a new member in the world’s largest airline network.This means that your journeys with us will be more connected than ever. With ITA Airways, you can now explore more route options into and across Italy, continuing to enjoy hassle-free transits and loyalty benefits with all 26 airlines. staralliance.com

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 95

C. Serban _ Unsplash

Pogled izbliza na Atomium, poznatu modernističku znamenitost u Bruxellesu visoku 102 metra, izgrađenu 1958. godine za Svjetsku izložbu u Bruxellesu (Expo 58) A close-up view of the Atomium, a famous 102-metre-tall modernist landmark in Brussels, built for the 1958 Brussels World’s Fair (Expo 58)

96 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

ries celebrate Belgian classics, such as carbonnade flamande (beef stewed in Belgian beer), waterzooi (a creamy chicken or fish stew), and stoemp (mashed potatoes combined with vegetables). The city’s creative spirit extends beyond the table, too: comic-strip murals brighten quiet streets, independent galleries showcase contemporary Belgian artists, and cultural venues fill again after the summer break. Together, these small but unmistakably local experiences reveal a capital that − despite the splendour − exudes a spectacular everydayness. As daylight softens, the Galeries Royales Saint-Hubert provide welcome shelter beneath their magnificent soaring glass roof. Opened in 1847, they remain amongst Europe’s oldest covered shopping arcades, where bookshops, theatres, cafés, and elegant boutiques sit side by side. Even on rainy autumn days, the galleries retain a lively elegance, their polished floors reflecting warm light and leisurely conversation. The city gradually gives way to nature at the Abbaye de la Cambre, a former Cistercian abbey surrounded by tranquil gardens and reflective ponds. Beyond it stretches the Bois de la Cambre, Brussels’ favourite urban woodland, where winding paths disappear beneath golden canopies of beech and oak, while the crisp autumn air lends the landscape a peaceful clarity. Here, the capital seems momentarily far away. Seen through its quieter quarters, Brussels is a city of remarkable intimacy. Rather than overwhelming visitors with spectacle, it rewards curiosity with enjoyment of craftsmanship, neighbourhood life, and spaces designed for lingering. In autumn especially, its greatest pleasures reveal themselves gradually − one elegant street, hidden courtyard, and golden park at a time. 

Život može biti jednostavniji

HPB Visa Jedna za sve Kartica koja pruža maksimalnu fleksibilnost • odgoda plaćanja • plaćanje jednokratno ili na rate* • podjela do 12 rata prije ili nakon - kupovine na prodajnim mjestima u zemlji, inozemstvu i online - podizanja gotovine na bankomatima Podijelite iznos na rate putem mHPB mobilnog bankarstva, pozivom u Kontakt centar ili u odabranom HPB centru. *Za podjelu na rate naplaćuje se jednokratna naknada u postotku iznosa izvršene transakcije, a ovisno o broju rata te vrsti transakcije. Naknade su od 1 % do 3 % iznosa transakcije za podjelu kupovina i podizanje gotovine na bankomatima i EFTPOS uređajima Banke te 4 % do 7 % za podjelu transakcija podizanja gotovine na bankomatima i EFTPOS uređajima drugih banaka. Više informacija i reprezentativni primjer dostupni su na web stranici Banke. CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 97

NAŠE ODREDIŠTE OUR DESTINATION

SARAJEVO Jesen u Sarajevu: mirisi kave, bakra i povijesti

PIŠE/BY __ Ana Janković

Autumn in Sarajevo: The aromas of coffee, copper, and history Kazandžiluk, 500 godina stara sarajevska četvrt bakrara odnosno kazandžija, gdje obrtnici i danas ručno čekićaju i ukrašavaju bakreno posuđe

P. Schulz _ Unsplash

Kazandžiluk, Sarajevo’s 500-year-old coppersmiths’ quarter, where traditional copper artisans still hammer and engrave copperware by hand

esen se nad Sarajevom spušta tiho i nenametljivo. Jutarnja magla zadržava se nad Miljackom, okolni obronci blistaju u nijansama bakra i zlata, a miris bosanske kave širi se starom čaršijom. Malo koji europski grad objedinjuje toliko različitih povijesti na tako malenom prostoru. Osmanska dvorišta, austrougarska pročelja, obrtničke radionice i šumovite planinske padine ovdje su u suživotu, otkrivajući grad čije najveće bogatstvo leži upravo u susretu kultura. Žuta tabija najljepši je uvod u Sarajevo. S nje se grad otvara u slojevima minareta, crkvenih zvonika, krovova od crvenog crijepa i planina u daljini. U jesen okolna brda postaju mozaik boja, dok niže sunce baca duge sjene preko Sarajevske kotline. Izgrađena između 1727. i 1739., Žuta tabija branila je Sarajevo u mnogim prilikama. Danas je to mjesto na kojem vrijedi zastati

98 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

prije nego što se spustite u isprepletene sarajevske ulice. One će vas ubrzo odvesti do Kazandžiluka, povijesne ulice bakrara odnosno kazandžija. Ujednačeni ritam čekića koji udara o bakar i danas odjekuje radionicama u kojima obrtnici nastavljaju stoljetnu tradiciju ručne izrade džezvi, pladnjeva i ukrasnih predmeta. Mali kafići i trgovine rukotvorinama nižu se uskom ulicom, njegujući ozračje koje se generacijama i generacijama gotovo nimalo nije promijenilo. Nedaleko odatle nalazi se Brusa bezistan, natkrivena tržnica iz 16. stoljeća izgrađena kako bi opsluživala trgovce koji su putovali između Istoka i Zapada, posebno one kraljevskom svilom iz Burse u Turskoj. Odatle joj, naime, ime. Ispod njezinih kamenih svodova užurbanost čaršije ustupa mjesto mirnijem prostoru u kojem izložbe i povijesni predmeti Muzeja Sarajeva pripovijedaju

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 99

01 Šeher-Ćehajina ćuprija, stari osmanski kameni most preko rijeke Miljacke Šeher-Ćehajina Ćuprija, an old Ottoman stone bridge over the Miljacka River 02 Sarajevska žičara uspinje se na planinu Trebević

S. Dzambegovic _ Unsplash

D. Kucukmustafa _ Unsplash

The Sarajevo cable car ascending Mount Trebević

priču o Sarajevu kao o mjestu na kojem se susreću i isprepleću trgovina, kulture i ideje. Bezistan i danas odiše bezvremenskim osjećajem kretanja i razmjene. U srcu Baščaršije skriven je Morića han, posljednji sačuvani osmanski karavan-saraj u gradu. Nekadašnje odmorište za trgovce pristigle iz svih krajeva Osmanskog Carstva, njegovo mirno unutarnje dvorište danas poziva posjetitelje na kavu pod drvenim galerijama i uz stoljetne kamene zidove. Zaklonjen od gradske vreve koja vlada čaršijom tek nekoliko koraka dalje, han je jedan od najupečatljivijih kutaka Sarajeva, gdje razgovori traju i šire se jednako prirodno kao što se širi miris svježe mljevene kave. Posjet Sarajevu teško je zamisliti bez stanke za uživanje u bosanskoj kavi, koja je zahvaljujući pripremi više od običnog napitka. Kava je ondje ritual. Poslužuje se u tradicionalnoj bakrenoj džezvi s malenom porculanskom šalicom, kockicama šećera i često komadićima ratluka, rahat-lokuma odnosno lokuma. Kava se polako poslužuje i još sporije ispija. Običaj potječe iz osmanskog razdoblja i nastavlja oblikovati svakodnevni život grada, u kojem se razgovori odvijaju po dvorištima i kavanama jednako kao i prije mnogih stoljeća. U Sarajevu se kava nikada ne pije na brzinu − ona je poziv da zastanete, počnete promatrati svijet oko sebe i prepustite se ritmu grada. Isti osjećaj tradicije nastavlja se i za stolom. Neodoljiv miris ćevapa širi se Baščaršijom iz obiteljskih ćevabdžinica koje svoje recepte usavršavaju generacijama. Posluženi u mekanom somunu s nasjeckanim lukom i kremastim kajmakom, ćevapi su postali jedan od zaštitnih okusa grada. Obližnje pekare mame mirisom svježe pečenog, slojevitog bureka i drugih slanih pita, dok slasna baklava natopljena sirupom ostaje slatki podsjetnik na trajnu osmansku kulinarsku baštinu Sarajeva.

Onkraj dvorišta i kavana staroga grada, duž Velike aleje, veličanstvenog drvoreda koji vodi prema banjama u Ilidži, ozračje se ponovno mijenja. Redovi visokih platana u jesen stvaraju zlatni svod, pretvarajući Veliku aleju u jednu od najljepših sarajevskih šetnica. Na njezinu kraju nalazi se Vrelo Bosne, gdje rijeka Bosna izvire pod obroncima planine Igman. Drveni mostići prelaze preko kristalno čistih rukavaca, kočije se tiho kotrljaju parkom, a labudovi klize mirnim vodenim površinama okruženima šarenim šumama. Sarajevo se nikada ne predstavlja kao grad jednoga identiteta. Umjesto toga, poziva posjetitelje da se s lakoćom kreću između kultura, krajolika i stoljeća, otkrivajući kako je svako od njih ostavilo svoj trag. U jesen, kada svježiji zrak uspori ritam grada, a okolne planine zablistaju u jesenjim bojama, slojeviti karakter Sarajeva dolazi do izražaja više nego ikad. 

100 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

utumn settles gently over Sarajevo. Morning mist lingers above the Miljacka River, hillsides glow with copper and gold, and the aroma of Bosnian coffee drifts through the old bazaar. Few European cities bring together so many histories within such a compact setting. Ottoman courtyards, Austro-Hungarian façades, artisan workshops, and wooded mountain slopes exist side by side, revealing a city whose greatest richness lies in the meeting of cultures.

Zagreb i Sarajevo povezani su letovima Croatia Airlinesa svakodnevno cijele godine. Zagreb and Sarajevo are connected by Croatia Airlines flights daily throughout the year.

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 101

A. Grőber _ Unsplash

Sarajevska vijećnica, monumentalna građevina izgrađena 1896. godine u pseudomaurskom stilu Sarajevo City Hall, a monumental building constructed in 1896 in the Neo-Moorish style

The finest introduction to Sarajevo comes from the Yellow Fortress or Žuta Tabija, where the city unfolds below in layers of minarets, church towers, tiled roofs, and distant mountains. In autumn, the surrounding hills become a mosaic of colour, while the lower sun casts long shadows across the valley. Built between 1727 and 1739, the Yellow Fortress defended Sarajevo on many an occasion. Today, it is a place to pause before descending into Sarajevo’s intricate streets. Those streets soon lead to Kazandžiluk, the historic coppersmiths’ quarter. The steady rhythm of hammer striking copper still echoes from workshops where artisans continue centuries-old traditions, shaping coffee pots, trays, and decorative vessels by hand. Small cafés and craft shops line the narrow street, preserving an atmosphere that has changed remarkably little over generations, if at all. Just beyond lies Brusa Bezistan, the 16th-century covered market built to serve merchants travelling between East and West, especially those trading in royal silk from Bursa, Turkey − hence its name. Beneath its stone vaults, the bustle of the bazaar gives way to a quieter space where the exhibitions and historical artefacts of the Museum of Sarajevo tell the story of Sarajevo as a place where trade, cultures, and ideas have long met and intertwined. Even today, the bezistan retains its timeless sense of movement and exchange.

Zagreb School of Economics and Management

www.zsem.hr

Your business is global, Your education should be too! Undergraduate programs

170

34%

240 ECTS

MBA Program

94%

102 _ CROATIA AIRLINES 3/2026 Alumni Partner International Universities students Employment Rate

Hidden within Baščaršija is Morića Han, the city’s last surviving Ottoman caravanserai. Once a resting place for merchants arriving from across the empire, its peaceful inner courtyard now welcomes visitors for coffee beneath wooden galleries and centuries-old stone walls. Sheltered from the bustle just outside its gates, the han offers one of Sarajevo’s most atmospheric corners, where conversation lingers as naturally as the aroma of freshly ground coffee. A visit to Sarajevo is difficult to imagine without pausing to savour Bosnian coffee. Thanks to the way it is prepared, coffee in Sarajevo is much more than an ordinary drink. It is a ritual. Served in a traditional copper džezva with a tiny porcelain cup, sugar cubes, and often pieces of Turkish delight, known locally as ratluk, rahat-lokum, or simply lokum, it is poured slowly and enjoyed even more slowly. The custom dates back to the Ottoman period and continues to shape the city’s everyday life, with conversations unfolding in courtyards and cafés much as they did centuries ago. In Sarajevo, coffee is never drunk in haste − it is an invitation to pause, observe the world around you, and surrender to the rhythm of the city. That same sense of tradition continues at the table. The irresistible aroma of ćevapi drifts through Baščaršija from family-run grills that have perfected their recipes over generations. Served in soft somun bread with chopped onions and the creamy dairy spread called kajmak, this beloved grilled minced-meat speciality has become one of the city’s defining flavours. Nearby bakeries tempt visitors with flaky burek and other savoury pastries and pies fresh from the oven, while luscious syrup-soaked baklava offers a sweet reminder of Sarajevo’s enduring Ottoman culinary heritage. Beyond the old city’s courtyards and cafés, the mood changes again along Velika Aleja, the magnificent tree-lined avenue leading towards the spas of Ilidža. Rows of towering plane trees form a golden canopy in autumn, making the promenade one of Sarajevo’s loveliest walks. At its end lies Vrelo Bosne, where the River Bosna emerges from beneath the slopes of Mount Igman. Wooden bridges cross crystal-clear streams, horse-drawn carriages roll quietly through the park, and swans glide across still pools framed by colourful woodland. Sarajevo never presents itself as a city of a single identity. Instead, it invites visitors to move naturally between cultures, landscapes, and centuries, discovering how each has left its mark. In autumn, when cooler air slows the pace and the surrounding mountains blaze with colour, that layered character feels more tangible than ever. 

60 ECTS

81%

Faculty hold a PhD

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 103

ŽIVOT GRADA CITY LIFE

OSIJEK Grad koji stane u jednu šetnju A city you can explore in a single walk Osječka Tvrđa iz zraka

sijek leži na istoku Hrvatske, na Dravi, i grad je koji stane u jednu šetnju. Rijeka, glavni trg i Tvrđa, barokna utvrda iz 18. stoljeća, na istoj su ravnoj liniji. Nema uspona, nema presjedanja, nema dana koji se planira oko prijevoza. Za nekoga tko putuje s djecom to nije sitnica nego razlika između odmora i logistike. Uz rijeku ide Promenada, šetnica po kojoj se istodobno trči, vozi bicikl i gura kolica. Preko Drave vozi i kompa, drvena skela na riječnu struju, stara više od stotinu godina; djeca s druge strane pamte zoološki vrt, roditelji činjenicu da im nigdje nije trebao automobil. To je razlika između odmora i logistike. Osijek je ravan grad pa je bicikl ovdje prijevozno sredstvo a ne izlet. Ujesen se dan skrati i program se preseli unutra. Hrvatsko narodno kazalište izvodi opernu, dramsku i baletnu sezonu, Dječje

104 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

kazalište Branka Mihaljevića razvija repertoar pisan za djecu, a Muzej likovnih umjetnosti u rujnu otvara izložbu posvećenu Oscaru Nemonu. Nemon je rođen u Osijeku 1906., a portretirao je, između ostalih, Sigmunda Freuda, Winstona Churchilla i kraljicu Elizabetu II. Jedan je od onih slučajeva kada svijet dobro poznaje djelo, a rijetko zna odakle je došlo. Za stolom se godišnje doba vidi izravno. Rujan i listopad obilježuju berba i sve ono što slavonska kuhinja radi s onim što je upravo ubrano. Vinogradi Erduta i Baranje dovoljno su blizu da izlet stane u poslijepodne. A kad zahladi, Tvrđa pokaže svoju drugu stranu: kamene ulice, barokna pročelja i kavane u kojima se sjedi dulje nego što se planiralo. Osijek ujesen ne traži da mu se prilagodite. Dovoljan je produženi vikend i par cipela u kojima se dobro hoda. Ostalo grad odradi sam. 

TEKST I FOTOGRAFIJE/TEXT AND PHOTOS _ TZ grada Osijeka/Osijek Tourist Board

An aerial view of the Citadel of Osijek

sijek lies in eastern Croatia, on the Drava, and is a city you can explore in a single walk. The river, the main square and Tvrđa, the 18th-century Baroque Citadel, all lie along the same flat axis. There are no climbs, no changes of transport, and no day that needs to be planned around getting from one place to another. For anyone travelling with children, that is not a minor detail but the difference between a holiday and an exercise in logistics. Along the river runs the Promenade, a walkway shared by runners, cyclists and parents pushing prams. The Drava can also be crossed by kompa, a wooden ferry powered by the river’s current and more than a century old; children remember the zoo on the other side, while their parents remember that they never needed a car anywhere. That is the difference between a holiday and logistics. Osijek is a flat city, so here a bicycle is a means of transport rather than a leisure activity. In autumn, the days grow shorter and the programme moves indoors. The Croatian National Theatre presents its opera, drama and ballet season, while the Branko Mihaljević Children’s Theatre

01 04

03 Trg Vatroslava Lisinskog Vatroslav Lisinski Square 04 Kipovi u Sakuntala parku Statues in Sakuntala Park

01 Pogled na Pješački most A view of Osijek’s pedestrian bridge 02 Perivoj hrvatskih velikana

PROMO

The Croatian Greats’ Park

offers a repertoire created for young audiences. In September, the Museum of Fine Arts opens an exhibition dedicated to Oscar Nemon. Born in Osijek in 1906, Nemon portrayed Sigmund Freud, Winston Churchill and Queen Elizabeth II, amongst others. He is one of those figures whose work is well known around the world, while only few people seem to know where it originated. The season is equally evident at the table. September and October are marked by the harvest and by everything that Slavonian cuisine does with what has just been picked. The vineyards of Erdut and Baranja are close enough for an excursion to fit comfortably into an afternoon. And when the temperature drops, Tvrđa reveals another side of itself: cobbled streets, Baroque façades and cafés where people linger longer than planned. In autumn, Osijek does not ask you to adapt to it. A long weekend and a comfortable pair of walking shoes are all you need. The city takes care of the rest.  CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 105

OSIJEK

Head On East CROATIA

2.—4.10. 2026.

FAC EBO O K I NS TAGRA M WEBSI TE

106 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

@visitslavoniabaranja @visit.slavonija.baranja visitslavoniabaranja.com

SLAVONIJA I BARANJA SLAVONIA AND BARANJA

Slavonija i Baranja u prestižnom društvu Slavonia and Baranja in prestigious company Piknik u vinogradu, Vinarija i destilerija K55

M. Banić

Picnic in the vineyard, K55 Winery and Distillery

PROMO

TEKST/TEXT _ TZ OBŽ/Osijek-Baranja County TB

lavonija i Baranja još su jednom dokazale svoj snažan uzlet na hrvatskoj gastronomskoj karti, što je potvrdilo izdanje prestižnog vodiča Gault&Millau za 2026. godinu. Najvažnije priznanje ide u Zmajevac, u Restoran i vinariju Josić, koji se našao u ekskluzivnom društvu 16 najboljih u Hrvatskoj prema izboru vodiča Gault&Millau. Ovo je jedini restoran na istoku Hrvatske koji je ocijenjen s četiri kuharske kapice, poznate i kao toke (francuski toques). Ono što ovaj uspjeh čini još značajnijim jest činjenica da se Josić našao uz bok restoranima iz Zagreba, Istre, Kvarnera i Dalmacije kao jedini ruralni restoran na tom prestižnom popisu. Kuhinju restorana Josić vodi mladi Baranjac Danijel Biro, savršen predstavnik nove generacije chefova koji spajaju tradiciju i suvremeni pristup, a njegove kvalitete potvrdio je trofej Mladi talent godine 2026. U Zmajevcu svakodnevno pronalazi nadahnuće u svježim lokalnim sastojcima koje vješto sparuje s poznatim Josićevim vinima. U visokom su se društvu ocijenjenih s tri i dvije kuharske kapice našli i drugi restorani u Slavoniji i Baranji: Crna svinja, Meandar, Lumiere, Slavonska kuća Vinkomir, Restoran Waldinger, Lulu fusion bistro, Čingi Lingi čarda, Didin konak, Baranjska kuća, Citadela i Primitivo.

Izletište Primitivo, odnosno Mario, Ivor i Svebor Romulić, dobitnici su trofeja Poseban doživljaj 2026. za jedinstven koncept doživljaja prirode i gastronomije, koji se stapa u pravo multisenzorno iskustvo na OPG-u Čudesna šuma. Ovim je nagradama potvrđena posebnost slavonsko-baranjskog eno-gastro identiteta koji se temelji na lokalnim namirnicama, vinskoj tradiciji i snažnoj povezanosti s prostorom, a dolazi kao veliko priznanje za lokalnu gastro scenu koja je napokon pozicionirana na mjesto koje zaslužuje. Više otkrijte u vodiču Gault&Millau za Slavoniju i Baranju, koji objedinjuje najbolje restorane, vinarije, smještaj i doživljaje regije. Uz to je prestižni Michelin vodič za 2026. na listu Bib Gourmand uvrstio i Bistro Loora iz Đakova i Lulu Fusion Bistro iz Osijeka, dok se Restoran Waldinger u Michelinovu vodiču nalazi još od 2017. godine. 

lavonia and Baranja have once again demonstrated their growing prominence on Croatia’s culinary map, as confirmed by the 2026 edition of the prestigious Gault&Millau guide. The top accolade goes to Zmajevac, where the Josić Restaurant and Winery has joined the exclusive ranks of the 16 best restaurants in Croatia selected by Gault&Millau. It is the only restaurant in eastCROATIA AIRLINES 3/2026 _ 107

01 Mario Romulić i Hazen Audel, OPG Čudesna šuma Mario Romulić and Hazen Audel, Čudesna Šuma family farm 02 Restoran i vinarija Josić Josić Restaurant and Winery 03 Etno obiteljsko imanje Baranjska kuća

M. Banić

A. Filipović

Baranjska Kuća ethno-family estate

ern Croatia to receive four chef’s toques. What makes this achievement even more significant is that Josić stands alongside restaurants from Zagreb, Istria, Kvarner, and Dalmatia as the only rural restaurant on this prestigious list. The kitchen at Restaurant Josić is led by the young Baranja-born chef Danijel Biro, an outstanding representative of a new generation of chefs who combine tradition with a contemporary approach. His talent was recognised with the 2026 Young Talent of the Year trophy. In Zmajevac, he finds daily inspiration in fresh local ingredients, which he skilfully pairs with Josić’s renowned wines. The high ranks, with three and two chef’s toques, also include a number of other restaurants in Slavonia and Baranja: Crna Svinja, Meandar, Lumiere, Slavonska Kuća Vinkomir, Restaurant Waldinger, Lulu Fusion Bistro, Čingi Lingi Čarda, Didin Konak, Baranjska Kuća, Citadela, and Primitivo. The Primitivo Excursion Site, run by Mario, Ivor and Svebor Romulić, received the 2026 Special Experience trophy for its unique concept combining nature and cuisine into a truly multisensory experience at the Čudesna Šuma family farm. These accolades confirm the distinctive character of Slavonia and Baranja’s food and wine identity, rooted in local ingredients, winemaking traditions and a strong connection with the land. They are also a major recognition of the region’s local culinary scene, which has finally earned the place it deserves. Discover more in the Gault&Millau guide to Slavonia and Baranja, which brings together the region’s best restaurants, wineries,

108 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

M. Banić

accommodation, and experiences. In addition, the prestigious 2026 Michelin Guide includes Bistro Loora in Đakovo and Lulu Fusion Bistro in Osijek on its Bib Gourmand list, while Restaurant Waldinger has been featured in the Michelin Guide since 2017. 

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 109

110 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

UŽIVAJ U HRVATSKOJ ENJOY CROATIA

DOGAĐANJAEVENTS Split UMJETNOST STARIH MAJSTORA: IZBOR IZ ZBIRKI SLIKARSTVA, KIPARSTVA I GRAFIKE MUZEJA ZA UMJETNOST I OBRT 8. 10. 2026. − 21. 2. 2027. Michelangelo Buonarroti, Peter Paul Rubens, Guido Reni, Jan Victors, Andrija

sip Stallmayer velika su umjetnička imena čija djela su izložena u Staroj gradskoj vijećnici Muzeja grada Splita. Izložba predstavlja izbor odabranih slika, skulptura i grafika od 14. do 18. stoljeća iz zbirki zagrebačkog Muzeja za umjetnost i obrt.

OLD MASTERS: A SELECTION FROM THE PAINTING, SCULPTURE, AND PRINT COLLECTIONS OF THE MUSEUM OF ARTS AND CRAFTS

Arhiva MUO/MUO archives

Medulić Schiavone, Paolo Veneziano, Johannes Kommersteiner, Julije Klović, Jo-

Michelangelo Buonarroti, Peter Paul Rubens, Guido Reni, Jan Victors, Andrija Medulić Schiavone, Paolo Veneziano, Johannes Kommersteiner, Julije Klović and Josip Stallmayer are amongst the great names in art whose works will be on view in the Old Town Hall of the Split City Museum. The exhibition presents a selection of paintings, sculptures, and prints dating from the 14th to the 18th centuries from the collections of Zagreb’s Museum of Arts and Crafts. mgs.hr

Dubrovnik FESTIVAL SVJETLA LUMIART DUBROVNIK 23. − 25. 10. 2026. Festival svjetlosti dijelom je posvećen 400. obljetnici smrti Marina Getaldića, dubrovačkog znanstvenika, matematičara i fizičara. Njegovo nasljeđe, povezano sa svjetlom, optikom, zrcalima i geometrijom, kao nadahnuće će pretvoriti Dubrovnik u prostor svjetlosne umjetnosti, eksperimenta i jedinstvenog kulturnog doživljaja.

J. Duval

LUMIART DUBROVNIK LIGHT FESTIVAL

The light festival is partly dedicated to the 400th anniversary of the death of Marin Getaldić, the Dubrovnik-born scientist, mathematician and physicist. His legacy, associated with light, optics, mirrors and geometry, will serve as inspiration for transforming Dubrovnik into a setting for light art, experimentation and a unique cultural experience. experiencedubrovnik.com | www.lumiart-dubrovnik.com

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 111

112 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Zagreb FESTIVAL OPEN HOUSE ZAGREB 9. − 11. 10. 2026. Festival Open House Zagreb donosi jedinstvenu prigodu za istraživanje 38 pažljivo odabranih građevina i urbanih cjelina, arhitektonskih lokaliteta. Program koji oblikuje stručni žiri podijeljen je u tri tematske cjeline: Društveno uvjetovano stanovanje, Inovacije u očuvanju baštine i Novi izgled grada.

OPEN HOUSE ZAGREB FESTIVAL

Open House Zagreb Festival offers a unique opportunity to explore 38 carefully selected buildings and urban complexes, showcasing a diverse range of architectural sites. The programme, curated by an expert jury, is divided into three thematic sections: Social Housing, Innovations in P. Mofardin

Heritage Conservation, and A New Look for the City. openhousezagreb.org

MALI GORNJOGRADSKI FESTIVAL 14. − 18. 10. 2026. Kultura i umjetnost u zajednici, u formalnom i neformalnom okruženju: truba s prozora, ples iz dvorišta, slike i bubanj u Tunelu Grič, šetnje, freske Joze Kljakovića, likovna radionica za djecu, dječja predstava u Zvjezdarnici, melodrama u crkvi, večer solo pjesme i koreodrama. Ulaz na sve programe je slobodan.

LITTLE UPPER TOWN FESTIVAL

Culture and art in the community, in formal and informal settings: a trumpet from a window, dancing in a courtyard, paintings and drums in the Grič Tunnel, walks, Jozo Kljaković’s frescoes, an art workshop for children, a children’s play at the Observatory, a meH. Tolis

lodrama in a church, an evening of solo song and choreodrama… Admission to all programmes is free. FB: maligornjogradskifestival

ZAGREB FILM FESTIVAL 9. − 15. 11. 2026. Ovaj međunarodni filmski festival predstavlja najbolje od recentne nezavisne međunarodne i domaće filmske produkcije. Od samog početka programski je usmjeren predstavljanju i promociji debitantskih filmova i novih autora iz cijelog svijeta.

This international film festival showcases the best of recent independent international and Croatian film production. From the very beginning, its programme has focused on presenting and promoting debut films and

J. Duval

emerging filmmakers from around the world. zff.hr

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 113

INTERLIBER 10. − 15. 11. 2026. Na Zagrebačkom velesajmu posjetite ovaj vodeći sajam knjiga i omiljeno mjesto ljubitelja knjige. Izlagači predstavljaju svoja najnovija izdanja, a možete sudjelovati i u panel raspravama poznatih pisaca i Zagrebački velesajam/Zagreb Fair

zanimljivim radionicama.

Visit this leading book fair and favourite gathering place for book lovers at the Zagreb Fair. Exhibitors present their latest publications, while visitors can also take part in panel discussions with renowned writers and engaging workshops. www.zv.hr/interliber

ANDRÉ RIEU & JOHANN STRAUSS ORCHESTRA 20. 11. 2026. Nakon rasprodanih koncerata i oduševljenja publike diljem svijeta, André Rieu ponovno stiže u Arenu Zagreb sa svojim slavnim Johann Strauss orkestrom. Njegovi koncerti jedinstven su spoj vrhunske glazbe, raskošne produkcije i zarazne energije koja briše granice između pozornice i publike. U programu ispunjenom najljepšim valcerima, filmskom glazbom, opernim klasicima i omiljenim melodijama, publiku očekuje večer prepuna emocija, elegancije i glazbene čarolije.

M. van Hoorn

Following sold-out concerts and enthusiastic audiences around the world, André Rieu returns to Arena Zagreb with his renowned Johann Strauss Orchestra. His concerts are a unique blend of outstanding music, lavish production and infectious energy that breaks down the boundaries between stage and audience. With a programme filled with the most beautiful waltzes, film music, opera classics and beloved melodies, audiences can look forward to an evening full of emotion, elegance and musical magic.

SARAH BRIGHTMAN: A WINTER SYMPHONY 22. 11. 2026. Jedna od najuspješnijih i najprodavanijih sopranistica svih vremena Sarah Brightman dolazi u Arenu Zagreb sa svojim čarobnim koncertnim spektaklom A Winter Symphony. Njezin prepoznatljiv glas i bezvremenski repertoar pretvorit će ovaj koncert u nezaboravan uvod u blagdansko vrijeme i glazbeni doživljaj koji će dugo ostati u sjećanju.

One of the most successful and best-selling sopranos of all time, Sarah Brightman, is coming to Arena Zagreb with her magical concert spectacular, A Winter Symphony. Her distinctive voice and timeless repertoire will make this concert an unforgettable prelude to the festive season

www.starprodukcija.hr

114 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

C. Sykes

and a musical experience to remember long after the final note.

Let your journey continue... croatiaairlines.com

Zagreb

Madrid, Berlin, Barcelona, Stockholm

Dubrovnik Excellent connectivity within Croatia!

Rome, Frankfurt, Zurich, Istanbul, Munich

Osijek, Zadar

Munich

M. Šarić

Check our timetable and buy your ticket.

Split

Frankfurt, Rome

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 115

Fly to Croatia's magnificent cities of Zagreb, Dubrovnik, Pula, Split and Zadar. Book your flight!

M. Šarić

croatiaairlines.com

116 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

The city of Nin

AKTUALNO THE LATEST

Novi zrakoplovi u našoj floti − Velika Gorica i Slavonski Brod

story of Croatian heritage

Š. Lugarov

Croatia Airlines nastavlja s najvećim projektom obnove flote u svojoj povijesti. Dolaskom novih zrakoplova A220 naša kompanija dodatno modernizira svoju flotu i stvara temelje za daljnji razvoj mreže letova. Našim putnicima i posadama Airbus A220 donosi prvoklasno iskustvo letenja, a njegova učinkovitost pridonosi održivijem poslovanju kompanije. Tijekom srpnja našoj su se floti pridružila još dva nova zrakoplova Airbus A220, stoga flota sada broji jedanaest novih zrakoplova Airbus. Deseti Airbus A220, registracije 9A-CAS, ponosno nosi ime Velika Gorica. Ovaj zrakoplov sa 149 putničkih sjedala posebno je zanimljiv i zbog svojeg izgleda − riječ je o prvom zrakoplovu Airbus A220 u svijetu u vizualnom identitetu Star Alliancea, najvećega globalnog zrakoplovnog saveza, čija je Croatia Airlines članica od 2004. godine. Kao i prethodni novi zrakoplovi, stigao je izravno iz Airbusove tvornice u kanadskom Mirabelu. Važnost ove isporuke naglasio je Renato Ramos, potpredsjed-

social media: visit_nin CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 117

nik Star Alliancea za korporativnu strategiju, koji je istaknuo sljedeće: − Croatia Airlines već je više od dva desetljeća cijenjeni član Star Alliancea te svake godine povezuje stotine tisuća putnika s našom globalnom mrežom. Vizualni identitet Star Alliancea puno je više od pukog elementa brendiranja: snažan je simbol suradnje, globalne povezanosti i naše zajedničke predanosti cilju da putovanja koja uključuju više avioprijevoznika budu što jednostavnija i ugodnija. Ovaj zrakoplov na najbolji način odražava snagu i dugotrajnost partnerstva Croatia Airlinesa i Star Alliancea. Ubrzo nakon zrakoplova Velika Gorica našoj floti pridružio se i jedanaesti Airbus A220, registracije 9A-CAU, koji nosi ime Slavonski Brod, nastavljajući tradiciju imenovanja novih zrakoplova prema hrvatskim gradovima i regijama. Vjerujemo kako je nova generacija naših modernih zrakoplova A220 još jedan razlog da svoje sljedeće putovanje provedete u zrakoplovima Croatia Airlinesa. New aircraft join our fleet − Velika Gorica and Slavonski Brod

Š. Lugarov

Croatia Airlines is continuing the largest fleet renewal project in its history. With the arrival of new A220 aircraft, the airline is

Š. Lugarov

further modernising its fleet and laying the foundations for the continued development of its flight network. For our passengers and crews, the Airbus A220 delivers a first-class flying experience, while its efficiency contributes to more sustainable operations. In July, two more new Airbus A220 aircraft joined our fleet, bringing the total number of new Airbus aircraft in the fleet to eleven. The tenth Airbus A220, registered 9A-CAS, proudly bears the name Velika Gorica. With 149 passenger seats, this aircraft is particularly notable for its appearance: it is the world’s first Airbus A220 in the visual identity of Star Alliance, the world’s largest global airline alliance, of which Croatia Airlines has been a member since 2004. Like the previous new aircraft, it arrived directly from the Airbus facility in Mirabel, Canada. Renato Ramos, Vice-President of Corporate Strategy at Star Alliance, highlighted the importance of this delivery: − Croatia Airlines has been a valued member of Star Alliance for more than two decades, connecting hundreds of thousands of passengers to our global network every year. The Star Alliance visual identity is much more than a branding element: it is a powerful symbol of collaboration, global connectivity, and our shared commitment to making jour-

neys involving multiple airlines as seamless and enjoyable as possible. This aircraft is a fitting reflection of the strength and longevity of the partnership between Croatia Airlines and Star Alliance.

Brže do natječaja javne i jednostavne nabave TENDERnet aplikacija, razvijena u suradnji s Hrvatskom gospodarskom komorom, objedinjuje natječaje javne i jednostavne nabave te korisnicima pomaže da brže pronađu relevantne poslovne prilike. Svakodnevno pretražuje izvore i automatski šalje e-mail obavijesti o natječajima koji odgovaraju profilu korisnika, štedeći vrijeme i uklanjajući potrebu za ručnim pregledavanjem stotina internetskih stranica. Osim natječaja objavljenih u EOJN-u, TENDERnet svakodnevno prati više od 1.000 internetskih stranica javnih naručitelja – uključujući jednostavne nabave koje većina drugih sustava ne prati.

Zašto TENDERnet? ▪

dnevne e-mail dojave o novim natječajima

▪

bez ograničenja u odabiru CPV kodova

▪

napredne pretrage i filtriranja

▪

praćenje konkurenata i njihovih aktivnosti na tržištu

Isprobajte besplatno

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 119

Obljetnica letenja na liniji Zagreb − Sarajevo Croatia Airlines ove godine obilježava 30 godina od obnove redovitog zračnog prometa između Zagreba i Sarajeva poslije Domovinskog rata, kao i tri desetljeća suradnje s Međunarodnim aerodromom Sarajevo. Nakon ponovnog otvaranja sarajevske zračne luke za civilni promet u kolovozu 1996. godine, Croatia Airlines bio je prvi avioprijevoznik koji je ponovno povezao Sarajevo s europskim odredištima. Danas Croatia Airlines na relaciji Zagreb − Sarajevo leti svakodnevno tijekom ljetnog reda letenja, čime je Sarajevo i dalje jedno od najfrekventnijih regionalnih odredišta u našoj mreži. 30 years of flights between Zagreb and Sarajevo This year, Croatia Airlines marks 30 years since the resumption of scheduled air services between Zagreb and Sarajevo

120 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Arhiva Zračna luka Sarajevo/Sarajevo Airport archive

Shortly after Velika Gorica, the eleventh Airbus A220, registered 9A-CAU, also joined our fleet. It bears the name Slavonski Brod, continuing the tradition of naming new aircraft after Croatian cities and regions. We believe the new generation of modern A220 aircraft is yet another reason to choose Croatia Airlines for your next journey.

following the Croatian War of Independence, as well as three decades of collaboration with the Sarajevo International Airport. After the Sarajevo Airport reopened to civilian traffic in August 1996, Croatia Airlines was the first airline to reconnect Sarajevo with European destinations. Today, Croatia Airlines operates daily flights between Zagreb and Sarajevo during the summer timetable, making Sarajevo one of the most frequently served regional destinations in our network.

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 121

Š. Lugarov

USLUGA NA LETU INFLIGHT SERVICES

Dalmatinska marenda na letovima Croatia Airlinesa Dalmatinska marenda više je od obroka − ona je dio mediteranskog načina života te spoj jednostavnosti, tradicije i autentičnih okusa hrvatskog juga. Splitsko-dalmatinska županija proglašena je Europskom regijom gastronomije za 2027. godinu. Od 1. kolovoza do 30. studenoga Croatia Airlines svojim putnicima donosi posebno osmišljenu gastronomsku ponudu nadahnutu dalmatinskom kulinarskom baštinom. U poslovnom razredu na međunarodnim letovima duljim od jednog sata bit će dostupan veliki snack box, koji sadrži dalmatinski pršut, krekere s maslinovim uljem i ružmarinom, pastu od crnih maslina, bobiće i ušećerene bademe. Na domaćim i međunarodnim letovima kraćim od jednog sata u poslovnom razredu posluživat će se mali snack box s krekerima s maslinovim uljem i ružmarinom, dalmatinski pršutom i ušećerenim bademima. U ekonomskom razredu, na međunarodnim letovima duljim od jednog sata, putnicima će biti posluženi krekeri s maslinovim uljem i ružmarinom. Ovom ponudom Croatia Airlines putnicima približava hrvatsku gastronomsku tradiciju i omogućuje da upoznavanje Hrvatske započne već u zraku.  Dalmatian marenda on Croatia Airlines flights Dalmatian marenda is more than a meal − it is part of the Mediterranean way of life, bringing together simplicity, tradition and the authentic flavours of Croatia’s south. The Split-Dalmatia County has been named European Region of Gastronomy for 2027. From 1 August to 30 November, Croatia Airlines is serving passengers specially curated foods inspired by the Dalmatian culinary heritage. In Business Class on international flights of more than one hour, passengers can enjoy a large snack box featuring Dalmatian prosciutto, olive oil and rosemary crackers, black olive paste, traditional Dalmatian almond biscuits called bobići, and candied almonds. On domestic and international flights of less than one hour, Business Class passengers will be served a small snack box containing olive oil and rosemary crackers, Dalmatian prosciutto, and candied almonds. In Economy Class, on international flights of more than one hour, passengers will be served olive oil and rosemary crackers. With this offering, Croatia Airlines brings Croatian culinary heritage closer to its passengers, allowing them to begin discovering Croatia even before they land. 

122 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

WiFi u zrakoplovu / on board A220 Ostanite povezani tijekom leta u našem novom Airbusu A220. Koristite WhatsApp, Messenger, e-poštu i društvene mreže.

Spojite se na CroatiaAirlinesWiFi. Kupite paket u pregledniku.

Sky Chat (besplatno 10 min): Poruke (bez slika i videa) Sky Surf (7,95€): Poruke, surfanje, e-pošta i društvene mreže (bez videa) Sky Premium (11,95€): Neograničeno surfanje, e-pošta, društvene mreže i kraći videozapisi

Stay connected during your flight on board our new Airbus A220. Use WhatsApp, Messenger, email and social media. Turn on WiFi in airplane mode. Connect to CroatiaAirlinesWiFi. Purchase a package in your browser.

Sky Chat (10 min, free): Messages (photos and videos not included) Sky Surf (€7.95): Messages, surfing, email and social media (videos not included) Sky Premium (€11.95): Unlimited surfing, email, social media and short videos

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 123

124 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

- 1 EUR = 1 nagradna milja − za svakih 1 EUR potrošenih preko ove kartice, bilježi se 1 nagradna milja - 2000 milja dobrodošlice na Miles & More računu za nove korisnike - Putno osiguranje - Milje ne zastarijevaju - Dvostruke nagradne milje − za plaćanje u poslovnicama Croatia Airlinesa i PBZ Card Travela Diners Club Croatia Airlines kreditna kartica - 0,66 EUR = 1 nagradna milja − za svakih 0,66 EUR potrošenih preko ove kartice, bilježi se 1 nagradna milja. - Prikupljajte nagradne milje svuda − jednostavno plaćajte svojom Diners Club karticom na bilo kojemu od 12,000.000 DC prodajnih mjesta u zemlji i inozemstvu. - 2 kartice − 1 račun Miles & More − koristite li se istodobno privatnom i poslovnom karticom Diners Cluba i Croatia Airlinesa, prikupljene nagradne milje zbrajaju se na istom računu Miles & More.

Croatia Airlines card - 1 EUR = 1 award mile − for every 1 EUR spent via this card, you collect 1 mile - 2000 welcome miles on Miles & More account for new basic members - Travel insurance - Miles do not expire - Earn double award miles − using the card to pay at Croatia Airlines and PBZ Card Travel

Diners Club Croatia Airlines credit card - 0,66 EUR = 1 award mile − for every 0,66 EUR spent via this card, you collect 1 mile - Collect award miles everywhere − simply pay with your Diners Club Card in any of 12 million DC offices in Croatia or abroad - 2 credit cards − 1 Miles & More membership account − use your private and business card to collect award miles on the same membership account

VISA Croatia Airlines kreditna kartica Croatia Airlines i Erste Card Club nude i VISA Croatia Airlines samostalnu karticu, poslovnu i privatnu. Potrošnja od 2 EUR u Hrvatskoj na samostalnim karticama donosi 1 nagradnu Miles & More milju, a za potrošen 1 EUR u inozemstvu dobiva se preko kartica u paketu 1 nagradna Miles & More milja.

VISA Croatia Airlines credit card Croatia Airlines and Erste Card Club offer a VISA Croatia Airlines standalone credit card, both business and private. You will get 1 Miles & More award mile for every 2 EUR sp ent via standalone credit card whereas for every 1 EU R spent abroad via companion credit cards 1 Miles & More award mile will be credited to your account.

Više informacija možete pronaći na:

Please find detailed info at:

www.milesandmore.com

PRIKUPLJANJE NAGRADNIH MILJA NA LETOVIMA CROATIA AIRLINESA

COLLECTING AWARD MILES ON CROATIA AIRLINES FLIGHTS

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 125

Ulazna vrata u srce Dalmacije A gateway to the heart of Dalmatia

126 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Uz očekivanu jako dobru popunjenost zrakoplova i vrlo sadržajan red letenja može se predvidjeti nastavak pozitivnog trenda u Zračnoj luci Split i u posezoni, koja će potrajati sve do sredine studenoga. With very high load factors expected and a comprehensive flight timetable, the positive trend at Split Airport is expected to continue into the shoulder season, which will last until mid-November.

Tekst i fotografije/Text and photos Zračna luka Split/Split Airport

ZRAČNA LUKA SPLIT SPLIT AIRPORT

PROMO

stišava, vaša priča počinje u Zračnoj luci Split, a završava ondje gdje vas putnička znatiželja odvede. Središnji dio ljetne sezone u Zračnoj luci Split bio je vrlo užurban i prometno intenzivan, posebice srpanj, u kojem je zabilježen rekordan mjesečni promet od 787 tisuća putnika. Uz očekivanu jako dobru popunjenost zrakoplova i vrlo sadržajan red letenja može se predvidjeti nastavak pozitivnog trenda i u posezoni, koja će potrajati sve do sredine studenoga. Najavljeni zimski red letenja sadrži 50 međunarodnih linija tjedno, što je najviše do sada. Na devet tržišta u ponudi je ukupno 16 destinacija. Croatia Airlines tradicionalno nudi najviše letova i to za Frankfurt, München, Rim, Zürich, London, Kopenhagen i Istanbul. Osim KLM-a, koji održava liniju za Amsterdam, Eurowingsa, koji nas povezuje s njemačkim destinacijama − Düsseldorfom, Kölnom i Stuttgartom, Edelweissa, koji leti za Zürich, a Discover za Frankurt, ove zimske sezone svoje operacije nakon ljeta u studenome nastavlja još jedan prijevoznik, easyJet, koji će nas povezivati s Berlinom, Baselom, Ženevom i Londonom. 

Zračna luka Split ulazna su vrata u srce Dalmacije, jedinstvenog prostora u kojem se planine strmo spuštaju u more, otoci čuvaju stoljetne priče, a gradovi odišu poviješću. U jesenskim mjesecima ova južna hrvatska regija otkriva svoju tišu, topliju i intimniju stranu. Miris borova nad tirkiznim uvalama, slike zlatnih vinograda, maslinika i skladnih kamenih uličica čine nisku doživljaja koje vrijedi iskusiti. Dok se ljetni žamor polako

at Split Airport and ends wherever your curiosity as a traveller takes you. The peak of the summer season at Split Airport was exceptionally busy, with July particularly intense, recording a record monthly traffic figure of 787,000 passengers. With very high load factors expected and a comprehensive flight timetable, the positive trend is expected to continue into the shoulder season, which will last until mid-November. The announced winter timetable includes 50 international flights per week, the highest number to date. A total of 16 destinations are served across nine markets. Croatia Airlines traditionally operates the highest number of flights, connecting Split with Frankfurt, Munich, Rome, Zurich, London, Copenhagen, and Istanbul. In addition to KLM, which operates flights to Amsterdam; Eurowings, which connects Split with the German destinations of Düsseldorf, Cologne, and Stuttgart; Edelweiss, which operates flights to Zurich; and Discover Airlines, which flies to Frankfurt, another carrier will continue its operations beyond the summer season into November. easyJet will connect Split with Berlin, Basel, Geneva, and London. 

Split Airport is the gateway to the heart of Dalmatia, a unique region where mountains plunge steeply into the sea, islands preserve centuries-old stories, and towns and cities exude history. In the autumn months, this southern Croatian region reveals its quieter, warmer, and more intimate side. The scent of pine trees above turquoise bays, golden vineyards and olive groves, and harmonious stone streets create a wealth of experiences worth discovering. As the summer buzz gradually subsides, your story begins

CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 127

AIRPORTS

Mobilna aplikacija za lakši način putovanja!

Š. Lugarov

Mobile app for an easier way to travel!

Dolazni terminali / Arrival terminals

Preuzmite našu mobilnu aplikaciju i imat ćete sve što vam je potrebno prije i za vrijeme leta nadohvat ruke: kupnja aviokarata, red letenja, status leta, check-in, ponude i još mnogo toga... Aplikacija je dostupna na hrvatskom, engleskom, njemačkom i francuskom jeziku. Download it and have everything you need before and during your flight with us in the palm of your hand: flight booking, timetable, flight status, check-in, offers and more... Our app is available in Croatian, English, German and French.

DEST

IATA

AIRPORT

TERMINAL

Amsterdam Athens Barcelona Berlin Brač Brussels Bucharest Copenhagen Dublin Dubrovnik Dusseldorf Frankfurt Hamburg Istanbul London Gatwick London Heathrow Lyon Madrid Milan Mostar Munich Osijek Oslo Paris Prague Pula Rijeka Rome Sarajevo Skopje Split Stockholm Tirana Vienna Zadar Zagreb Zurich

(AMS) (ATH) (BCN) (BER) (BWK) (BRU) (OTP) (CPH) (DUB) (DBV) (DUS) (FRA) (HAM) (IST) (LGW) (LHR) (LYS) (MAD) (MXP) (OMO) (MUC) (OSI) (OSL) (CDG) (PRG) (PUY) (RJK) (FCO) (SJJ) (SKP) (SPU) (ARN) (TIA) (VIE) (ZAD) (ZAG) (ZRH)

Schiphol Amsterdam Airport Athens Airport Eleftherios Venizelos Barcelona El Prat Josep Tarradellas Berlin Brandenburg Brač Airport Brussels Airport (Zaventem) Bucharest Henri Coandă International Airport Copenhagen Airport Dublin Airport Dubrovnik Ruđer Bošković Airport Düsseldorf Airport Frankfurt Airport Hamburg Airport Istanbul Airport London Gatwick Airport London Heathrow Airport Lyon Saint-Exupery International Airport Adolfo Suárez Madrid-Barajas Airport Milano Malpensa Mostar International Airport Munich Airport Franz Josef Strauss Osijek Airport Oslo Airport, Gardermoen Paris Charles de Gaulle Airport Vaclav Havel Airport Prague Pula Airport Rijeka International Airport Leonardo da Vinci - Fiumicino Airport Sarajevo International Airport Skopje International Airport Saint Jerome Airport Stockholm Arlanda Airport Tirana International Airport Vienna Airport Zadar Airport Franjo Tuđman Airport Zurich Airport

T1 Main Terminal T1 T1 Main Terminal Terminal A T1 T2 T1 T1 Terminal A T1 Hall B Main Terminal Main Terminal South Terminal T2 T1 T2 T1 Main Terminal T2 Main Terminal T1 Terminal 2D T2 T1 Main Terminal (T1) T1 Terminal A T1 T1 T5 Main Terminal T3 Main Terminal (Terminal A) Main Terminal (T1) T1

Informacije o polascima autobusa / Bus departure information plesoprijevoz@plesoprijevoz.hr | plesoprijevoz.hr ZAGREB Polasci svakog dana s gradskog terminala (Autobusni kolodvor, Avenija Marina Držića 4) prema Zračnoj luci Zagreb Departures daily from the town terminal (Central Bus Station, 4 Marin Držić Avenue) to Zagreb International Airport: 4.00 - 5.00 - 5.30 - 6.00 - 6.30 - 7.00 - 7.30 - 8.00 - 8.30 - 9.00 - 9.30 - 10.00 - 10.30 - 11.00 - 11.30 - 12.00 - 12.30 - 13.00 - 13.30- 14.00 - 14.30 - 15.00 - 15.30 - 16.00 - 16.30 - 17.00 - 17.30 - 18.00 - 18.30 - 19.00 - 19.30 - 20.00 - 20.30 - 21.00 Polasci svakog dana iz Zračne luke Zagreb prema gradskom terminalu (Autobusni kolodvor, Avenija Marina Držića 4) Departures daily from Zagreb International Airport to the town terminal (Central Bus Station, 4 Marin Držić Avenue): 6.00 - 6.30 - 7.00 - 7.30 - 8.00 - 8.30 - 9.00 - 9.30 - 10.00 - 10.30 - 11.00 - 11.30 -12.00 - 12.30 - 13.00 - 13.30 14.00 - 14.30 - 15.00 - 15.30 - 16.00 - 16.45 - 17.30 - 18.00 - 18.30 - 19.00 - 19.30 - 20.00 - 20.30 - 21.00 - 21.30 - 22.00 - 22.30 Za više informacija, molimo nazovite / For more information, please call: ZAGREB tel.(+385-1) 6331-933 | tel.(+385-1) 6331-935 SPLIT tel.(+385-99 ) 355 9222 | shuttle_bus_split@platanus.hr | platanus.hr

128 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

Saint Jerome KAŠTELA ● CROATIA

Airport CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 129

SPREMNI ZA LET? READY TO FLY?

RUČNA PRTLJAGA Ukupna dopuštena prtljage za putnike: • ekonomskog razreda: 1 komad ručne prtljage i 1 komad osobne prtljage • poslovnog razreda: 2 komada ručne prtljage Ručna prtljaga: težine do 8 kg i zbroj dimenzija do 118 cm Osobna prtljaga: najveća dopuštena veličina 50x43x23cm (uključuje vrećice, poklon pakete, laptop torbe i sl.) Veće komade ručne prtljage spremite u pretince, a manje stavite ispod sjedala ispod vas, osim u redovima kod izlaza za slučaj opasnosti. U kabinu se dodatno može unijeti: • putuje li se s djetetom do 2 godine: 1 dječja kolica ili autosjedalicu ili nosiljku te hranu za bebe • bolesne osobe i osobe s invaliditetom: ortopedska ili protetička pomagala Ručna prtljaga mora biti dovoljno lagana da je putnik može bez pomoći podignuti u pretinac iznad sjedala. Kompanija zadržava pravo da, u slučaju ograničenog prostora u putničkoj kabini, iz sigurnosnih razloga i radi osiguranja udobnosti putnika, ručnu prtljagu smjesti u prtljažni prostor aviona. CABIN BAGGAGE Total baggage allowance for passengers: • Economy Class: 1 piece of cabin baggage and 1 personal item

• Business Class: 2 pieces of cabin baggage Cabin baggage: up to 8 kg; maximum total dimensions 118 cm Personal item: maximum size 50 × 43 × 23 cm (includes handbags, gift bags, laptop bags, etc.) Please place larger cabin baggage items in the overhead compartments and smaller items under the seat in front of you, except in rows next to emergency exits. In addition, the following items may be carried into the cabin: • when travelling with a child under the age of two: one stroller, car seat or baby carrier, as well as baby food • passengers who are ill or passengers with disabilities: orthopaedic or prosthetic aids Cabin baggage must be light enough for the passenger to lift into the overhead compartment without assistance. In the event of limited space in the passenger cabin, the airline reserves the right, for safety reasons and for the comfort of passengers, to place cabin baggage in the aircraft hold.

• tekućine koje se tijekom leta koriste u medicinske svrhe ili zbog posebnih prehrambenih potreba (dječja hrana) Ostale tekućine mogu se prevoziti u predanoj prtljazi.

TEKUĆINE U RUČNOJ PRTLJAZI U zrakoplov se smiju unositi: • tekućine kupljene u duty free prodavaonicama ili u zrakoplovu, pod uvjetom da su spremljene u prozirne plastične vrećice, zapečaćene prilikom kupnje (STEB) i ne smiju se otvarati do krajnjeg odredišta • tekućine pakirane u pojedinačnim pakiranjima do 100ml ili 100 g u prozirnoj plastičnoj vrećici sa zatvaračem do 1 litre

ŽIVOTINJE U PUTNIČKOJ KABINI Kako bi let s vašim kućnim ljubimcem protekao ugodno i sigurno, kako za vas tako i za ostale putnike, obvezni ste se pridržavati navedenih uputa: • Životinje mogu putovati isključivo u zatvorenoj torbi za nošenje i prijevoz kućnih ljubimaca (transporteru). Tijekom cijelog leta, uključujući ukrcaj i iskrcaj, ljubimac mora ostati unutar transportera (uključujući glavu i rep), pod nadzorom putnika te ne smije smetati drugim putnicima ili posadi. • Životinje koje zbog svoje veličine ne mogu putovati u putničkoj kabini prevoze se u prtljažniku zrakoplova (AVIH). • Prijevoz životinja potrebno je unaprijed rezervirati i dodatno se naplaćuje u poslovnicama. Broj mjesta za prijevoz životinja ograničen je, stoga se preporučuje rana rezervacija. Putnik je dužan pribaviti svu potrebnu dokumentaciju.

8kg CABIN BAGGAGE

max. 55 x 40 x 23 cm

Molimo vas da veće komade ručne prtljage smjestite u pretinac iznad sjedala ili ispod sjedala. Važno: Ručna prtljaga se ne smije stavljati ispod sjedala u redu koji vodi prema izlazu. Please place larger cabin baggage items in the overhead compartment above your seat or under the seat in front of you. Important: Cabin baggage must not be placed under the seat in rows leading to the emergency exit.

PERSONAL ITEMS

max. 40 x 30 x 10 cm

Molimo vas da manje komade ručne prtljage obavezno stavite ispod sjedala ispred vas. Važno: Ručna prtljaga se ne smije stavljati ispod sjedala u redu koji vodi prema izlazu. Please place smaller cabin baggage items under the seat in front of you. Important: Cabin baggage must not be placed under the seat in rows leading to the emergency exit.

U slučaju evakuacije ostavite svu prtljagu u zrakoplovu. In the event of an evacuation, leave all baggage on board the aircraft.

130 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

LIQUIDS IN CABIN BAGGAGE The following liquids may be carried on board: • liquids purchased in duty-free shops or on board the aircraft, provided they are placed in transparent plastic bags, sealed at the time of purchase (STEB), and remain unopened until the final destination • liquids in individual containers of up to 100 ml or 100 g, placed in a transparent resealable plastic bag with a capacity of up to 1 litre • liquids required during the flight for medical purposes or special dietary needs (e.g., baby food) Other liquids may be carried in checked baggage.

ANIMALS IN THE PASSENGER CABIN To ensure that travelling with your pet is pleasant and safe for you and for other passengers, please follow the instructions below: • Animals may travel only in a closed pet carrier. Throughout the entire flight, including boarding and disembarkation, the pet must remain inside the carrier (including its head and tail), under the passenger’s supervision, and must not disturb other passengers or the crew. • Animals that are too large to travel in the passenger cabin will be transported in the aircraft hold (AVIH). • Transport of animals must be reserved in advance and is subject to an additional charge at Croatia Airlines sales offices. The number of

Cruise

PAS POMAGAČ (PAS VODIČ/PAS PRATITELJ) Besplatan prijevoz moguć je na svim linijama pod uvjetom da je pas posebno obučen pomagati osobi sa invaliditetom i da ima svu potrebnu dokumentaciju. U kabini zrakoplova pas mora biti poslušan i miran (ne smije lajati, režati ni skakati na ljude ili životinje). Pas ne smije sjediti na sjedalu, već mora stati u prostor pod noge putnika i biti osiguran pomoću posebne vodilice ili pojasa. Putnik je obvezan imati brnjicu i staviti je psu u slučaju da predstavlja rizik za sigurnost. ASSISTANCE DOGS (GUIDE DOGS/SERVICE DOGS) Assistance dogs may travel free of charge on all routes, provided that the dog is specially trained to assist a passenger with a disability and all required documentation is presented. In the aircraft cabin, the dog must remain calm and well behaved (it must not bark, growl, or jump at people or other animals). The dog may not sit on a passenger seat; it must remain in the floor space at the passenger’s feet and be secured with a special harness or leash. Passengers are required to carry a muzzle and place it on the dog if it poses a potential safety risk.

ELEKTRONIČKI UREĐAJI U RUČNOJ PRTLJAZI Upotreba elektroničkih uređaja dopuštena je isključivo u zrakoplovnom načinu rada, a teže i veće uređaje potrebno je sigurno pospremiti dok je upaljen znak obaveznog vezanja. Dopuštene elektroničke naprave: • mobilni/pametni telefoni • tablet računala • slušalice za suzbijanje buke • digitalni audio/MP3 uređaji • elektroničke igre • e-čitači • prijenosna/notebook računala • prijenosni DVD/CD uređaji • Bluetooth uređaji • kamere • medicinski uređaji • električni brijaći aparati ELECTRONIC DEVICES IN CABIN BAGGAGE The use of electronic devices is permitted only in flight mode. Larger and heavier devices must be

safely stowed when the seat belt sign is switched on. Permitted electronic devices include: • mobile/smartphones • tablets • noise-cancelling headphones • digital audio/MP3 players • electronic games • e-readers • laptops/notebook computers • portable DVD/CD players • Bluetooth devices • cameras • medical devices • electric shavers ZABRANJENE ELEKTRONIČKE NAPRAVE Samobalansirajući uređaji koji sadrže litijeve baterije nisu dozvoljeni ni u ručnoj ni u predanoj prtljazi. Prijenosne baterije (power bankovi) ne smiju se puniti niti koristiti za punjenje drugih prijenosnih elektroničkih uređaja tijekom boravka u zrakoplovu. PROHIBITED ELECTRONIC DEVICES Self-balancing devices containing lithium batteries are not permitted in either cabin baggage or checked baggage. Portable batteries (power banks) must not be charged or used to charge other portable electronic devices while on board the aircraft.

ZABRANJENI PREDMETI Zakonom je zabranjeno nošenje opasnog materijala u ručnoj i predanoj prtljazi. To su eksplozivi, lako zapaljive tekućine i čvrste tvari, radioaktivni materijali, infektivne tvari i otrovi, oružje, stlačeni plinovi, korozivna i oksidirajuća sredstva itd. PROHIBITED ITEMS The carriage of dangerous materials in cabin or checked baggage is prohibited by law. These include explosives, flammable liquids and solids, radioactive materials, infectious substances and poisons, weapons, compressed gases, corrosive and oxidising substances, etc. PONAŠANJE U ZRAKOPLOVU Putnici su dužni u svakom trenutku pridržavati se uputa članova posade i poštovati sve sigurnosne propise tijekom leta. Sigurnost putnika, posade i zrakoplova naš je najviši prioritet. Svako ponašanje koje može ugroziti sigurnost zrakoplova, osoba ili imovine ili

koje ometa posadu u obavljanju dužnosti, smatra se ozbiljnim kršenjem propisa o zračnom prometu. U takvim slučajevima zadržavamo pravo poduzimanja svih potrebnih mjera radi očuvanja sigurnosti i reda u zrakoplovu, uključujući uskraćivanje daljnjeg prijevoza, prijavu nadležnim tijelima te zabranu budućeg putovanja našim letovima. Molimo putnike da obrate pozornost na sigurnosnu demonstraciju. Možda ne letite prvi put, ali svaki zrakoplov je drugačiji i bitno je upoznati se s njim. U zrakoplovu nije dopuštena konzumacija vlastitog alkohola. Pušenje je zabranjeno tijekom cijelog leta, uključujući elektroničke cigarete. Molimo da ne fotografirate posadu i putnike. Fotografiranje i snimanje u zrakoplovu moguće je jedino uz dopuštenje posade. Molimo putnike koji koriste ton na elektroničkim uređajima da priključe slušalice ili smanje ton na uređaju kako ne bi ometali ostale putnike tijekom leta. Preporučujemo da budete vezani tijekom cijelog leta. BEHAVIOUR ON BOARD Passengers must follow all instructions given by the crew at all times and comply with all safety regulations during the flight. The safety of passengers, crew and aircraft is our highest priority. Any behaviour that may endanger the safety of the aircraft, persons or property, or that interferes with the crew in the performance of their duties, is considered a serious violation of air transport regulations. In such cases, we reserve the right to take all necessary measures to maintain safety and order on board, including refusal of further carriage, reporting the incident to the relevant authorities, and banning future travel on our flights. Please pay attention to the safety demonstration. Even if you are an experienced traveller, every aircraft is different, and it is important to familiarise yourself with the safety features. Consumption of personal alcohol on board is not permitted. Smoking is prohibited throughout the entire flight, including electronic cigarettes. Please do not photograph crew members or other passengers. Photography and filming on board are permitted only with the crew’s approval. Passengers using sound on electronic devices are kindly asked to use headphones or reduce the volume so as not to disturb other passengers during the flight. We recommend that you keep your seat belt fastened throughout the flight. CROATIA AIRLINES 3/2026 _ 131

www.croatiaairlines.com

animals permitted on each flight is limited, therefore early reservation is recommended. Passengers are responsible for obtaining all required documentation.

Ponosno raspolažemo s jedanaest novih zrakoplova Airbus A220. Završetak obnove flote planiran je za 2027. godinu, kada bi naša flota trebala brojiti 15 novih zrakoplova Airbus A220. We are proud to operate eleven new Airbus A220 aircraft. The fleet renewal is scheduled for completion in 2027, when our fleet is expected to comprise 15 new Airbus A220 aircraft.

Airbus 220-300 Raspon krila

Wing span (m/ft) 35 / 115 Duljina trupa Fuselage length (m/ft) 38,7 / 127 NajveÊa dopuπtena teæina Maximum take off weight (kg) 62142 NajveÊa letna brzina Maximum cruising speed (km/h) 871 (470 kts) Broj zrakoplova u floti Number of aircraft in fleet 9 Broj sjedala Number of seats 149 Wi-Fi

Airbus 220-100 Raspon krila

Wing span (m/ft) 35 / 115 Duljina trupa Fuselage length (m/ft) 35 / 115 NajveÊa dopuπtena teæina Maximum take off weight (kg) 57153 NajveÊa letna brzina Maximum cruising speed (km/h) 871 (470 kts) Broj zrakoplova u floti Number of aircraft in fleet 2 Broj sjedala Number of seats 127 Wi-Fi

Airbus A319-100 Raspon krila

Wing span (m/ft) 35,8 / 117 Duljina trupa Fuselage length (m/ft) 33,84 / 111 NajveÊa dopuπtena teæina Maximum take off weight (kg) 64000 NajveÊa letna brzina Maximum cruising speed (km/h) 834 (450 kts) Broj zrakoplova u floti Number of aircraft in fleet 4 Broj sjedala Number of seats 144 / 150

Dash 8 Q400

Raspon krila Wing span (m/ft) 28,42 / 93,24 Duljina trupa Fuselage length (m/ft) 32,83 / 107,71 NajveÊa dopuπtena teæina Maximum take off weight (kg) 29257 NajveÊa letna brzina Maximum cruising speed (km/h) 667 (360 kts) Broj zrakoplova u floti Number of aircraft in fleet 3 Broj sjedala Number of seats 76

132 _ CROATIA AIRLINES 3/2026

TVORNICA KUĆA

info@domprojekt.hr

VERTRAUEN, ERFAHRUNG, PROFESSIONALITÄT BEIM BAU VON NIEDRIGENERGIEHÄUSERN - DOMPROJEKT

POVJERENJE,ISKUSTVO, PROFESIONALNOST U GRADNJI NISKOENERGETKE KUĆE - DOMPROJEKT

www.domprojekt.hr

DESTINATION MAP

Montreal Toronto Vancouver Calgary Ottawa

Oslo Stockholm Gothenburg Dublin Copenhagen

Hamburg Berlin

Amsterdam

London

Brussels

Hannover Dusseldorf

Frankfurt

Paris

Warsaw

Prague

Stuttgart Munich

Nantes

Vienna

Zurich Lyon

Madrid Lisbon

Geneva Venice Zagreb Milan Osijek Turin Bologna Rijeka Genoa Pula Sarajevo Florence Split Bol Mostar Dubrovnik Rome Bari Napoli

Skopje

Istanbul

Brindisi

Palermo

Athens

Catania

Singapore

linije Croatia Airlinesa / Croatia Airlines' services

Code Share Partners

Star Alliance Members

u suradnji sa stranim zrakoplovnim kompanijama /

Air Canada

Aegean

Eva Air

in cooperation with partner airlines

Air France

Air Canada

LOT Polish Airlines

sezonske linije / seasonal routes

Air India

Air China

Lufthansa

ITA Airways

Air India

Shenzhen Airlines

Asiana

Air New Zealand

Singapore Airlines

Austrian Airlines

ANA - All Nippon Airways

South African Airways

Brussels Airlines

Asiana Airlines

Swiss

Discover Airlines

Austrian Airlines

TAP Air Portugal

KLM

Avianca

Thai Airways International

LOT Polish Airlines

Brussels Airlines

Turkish Airlines

Lufthansa

Copa Airlines

United Airlines

Lufthansa City Airlines

Croatia Airlines

Singapore Airlines

EgyptAir

Swiss International Air Lines

Ethiopian Airlines