UNAM Textiles Community, Mexico Young adults attached to the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) joined a virtual gathering from Veracruz, Chiapas, Mexico City to explore the ways that gender roles are experienced differently in textiles work such as embroidery and weaving.
Araceli Ramirez
En un taller de costura de San Andrés, los hombres también pueden crear, aunque prefieren no aparecer a cuadro, porque, para ellos, el bordado es solo un medio de subsistencia. In a sewing workshop in San Andrés, men can also create, although they prefer not to appear in the picture, because, for them, embroidery is only a means of subsistence.
El bordado crea comunidad entre mujeres que tienen diferentes roles. Las mujeres se organizan en un espacio que permite la formación de la identidad y el sostenimiento de la familia: a veces, ellas, con sus productos, son las principales proveedoras del hogar.
Ha elegido ser soltera, así como su propio nombre, Patricia. Ha roto las expectativas de su comunidad sobre el matrimonio. Su compañero canino la protege, mientras irradia luz.
Embroidery creates community between women who bear different roles. Women organize themselves in a space that allows for identity formation and for supporting family sustenance: sometimes, they, with their products, are the main providers of the household.
She has chosen to be single, as well as her own name, Patricia. She has broken her community's expectations of marriage. Her canine companion protects her, while she radiates light.
Miguel Sosme Aquí estoy y con mi actividad desafío los roles que se me han impuesto. Con mi belleza y mi mirada, muestro mi cultura y mi empoderamient o. Here I am and with my activity I challenge the roles that have been imposed on me. With my beauty and my gaze, I show my culture and my empowerment. Xaneri, tejedora activista de la costa de Oaxaca, México, dedica su trabajo y su imagen, como modelo profesional, a visibilizar la diversidad
A partir de elementos de su comunidad, Xaneri teje mensajes políticos y estéticos, reivindicando la diversidad de género, etnia y clase social.
Xaneri, an activist weaver from the coast of Oaxaca, Mexico, dedicates her work and her image, as a professional model, to making diversity visible.
From elements of her community, Xaneri, weaves political and aesthetic messages, reclaiming gender, ethnic and social class diversity.
Brenda Cecilia Ojinaga
El bordado feminista extiende sus hilos a otros espacios feministas y crea la posibilidad de generar apoyo económico comunitario. Feminist embroidery extends its threads to other feminist spaces and creates the possibility of generating community economic support.
Las mujeres universitarias se reúnen en el club La Bordadera para formar vínculos fuera de la academia y compartir otras formas de conocimiento. Por lo tanto, construyen espacios en torno al deleite y la alegría. University women meet at the La Bordadera club to form bonds outside the academy and share other forms of knowledge. Thus, they build spaces around delight and joy.
La Biblioteca Nacional de México acoge el bordado como medio de reflexión sobre la historia y el género. The National Library of Mexico welcomes embroidery as a means of reflection on history and gender.