Issuu

2(2)

FLAME RETARDANT

User guideline - Flame Retardant clothing el, ga, et, lv, lt, hr, hu, sk, sl, ro, mt, bg, is

EN ISO 11612 EN ISO 14116

IEC 61482-2

IEC 61482-2 EN 61482-2

EN 1149-5

EN ISO 11611

EN 13034 Type PB[6]

Οδηγίες χρήστη για ενδύματα επιβραδυντικά φλόγας κατά τα πρότυπα EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 και EN 13034:2005+A1:2009.

Η SGS Fimko Ltd, Φιλανδία, κοινοποιημένος οργανισμός αριθ. 0598, εξέτασε τον τύπο αυτών των προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας της ΕΕ (2016/425). Το πιστοποιητικό και η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ διατίθενται στη διεύθυνση www.tranemo.com Δείτε την ετικέτα στο εσωτερικό του ενδύματος για τα πρότυπα και τις κατηγορίες για τις οποίες είναι εγκεκριμένο το ένδυμα. EN 61482-2:2020 Προστασία από τον θερμικό κίνδυνο ηλεκτρικού τόξου Δοκιμή αξιολόγησης τόξου EN 61482-1-1 τιμής ELIM , επιπροσθέτως της τιμής ATPV/EBT Δοκιμή κουτιού EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) ή APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2018 Προστασία από τον θερμικό κίνδυνο ηλεκτρικού τόξου Δοκιμή αξιολόγησης τόξου EN 61482-1-1 τιμών ELIM/ATPV/EBT Δοκιμή κουτιού EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) ή APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2009 Προστασία από τον θερμικό κίνδυνο ηλεκτρικού τόξου Δοκιμή αξιολόγησης τόξου EN 61482-1-1 τιμής ATPV/EBT50 Δοκιμή κουτιού EN 61482-1-2, κατηγορία 1 (4kA, 168kJ) ή κατηγορία 2 (7kA,320kJ) EN ISO 11612 Προστασία από τη θερμότητα και τη φλόγα A

Απαιτήσεις για περιορισμένη εξάπλωση φλόγας. A1: Ανάφλεξη στην επιφάνεια. A2: Ανάφλεξη άκρων.

Προστασία από μετάδοση θερμότητας με μεταγωγή και γυμνή φλόγα (υψηλότερο επίπεδο 3)

C D E F

Προστασία από ακτινοβολούμενη θερμότητα Προστασία από πιτσιλιές λιωμένου αλουμινίου (υψηλότερο επίπεδο 3) Προστασία από πιτσιλιές λιωμένου σιδήρου (υψηλότερο επίπεδο 3) Προστασία από επαφή με τη θερμότητα (υψηλότερο επίπεδο 3) EN ISO 14116 Προστατευτική ενδυμασία – Προστασία από τη θερμότητα και τη φλόγα – Υλικά, σύνθετα υλικά και ενδυμασία με περιορισμένη εξάπλωση φλόγας.

Κατηγορία Απαιτήσεις για περιορισμένη εξάπλωση φλόγας

Δείκτης 1 Δείκτης 2 Δείκτης 3

Δείκτης 2 Δείκτης 3 Δείκτης 3

Εξάπλωση φλόγας: Κανένα δείγμα δεν πρέπει να επιτρέπει οποιοδήποτε μέρος του χαμηλότερου ορίου οποιασδήποτε φλόγας ή οπής να φθάσει στην άνω ή στην κατακόρυφη άκρη. Φλεγόμενα συντρίμμια: Κανένα δείγμα δεν πρέπει να εκπέμπει φλεγόμενα συντρίμμια. Εξαφάνιση λάμψης: Μετά τη διακοπή της φλόγας δεν πρέπει να εξαπλώνεται λάμψη από την απανθρακωμένη περιοχή στην άθικτη περιοχή. Σχηματισμός οπής: Κανένα δείγμα δεν πρέπει να εμφανίζει σχηματισμό οπής. Εξαφάνιση φλόγας: Ο χρόνος εξαφάνισης της φλόγας κάθε μεμονωμένου δείγματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 δευτ.

EN 1149-5 Προστασία από ηλεκτροστατική φόρτιση και εκκένωση. EN ISO 11611 Προστασία από ηλεκτροσυγκόλληση Προστασία από λιγότερο επικίνδυνες τεχνικές και καταστάσεις Κατηγορία συγκόλλησης, που προκαλούν χαμηλότερα επίπεδα πιτσιλίσματος 1 και ακτινοβολούμενης θερμότητας. Προστασία από περισσότερο επικίνδυνες τεχνικές και καταστάσεις Κατηγορία συγκόλλησης, που προκαλούν υψηλότερα επίπεδα πιτσιλίσματος 2 και ακτινοβολούμενης θερμότητας. Τύπος ενδυμασίας συγκολλητή βάσει κριτηρίων που σχετίζονται με τη διαδικασία Τεχνικές χειροκίνητης συγκόλλησης με ελαφρύ σχηματισμό Κατηγορία πιτσιλίσματος και σταγόνων· συγκόλληση με αέριο, συγκόλληση TIG, συγκόλληση MIG, συγκόλληση με μικροπλάσμα, ετερογενής 1 συγκόλληση, συγκόλληση σημείων, συγκόλληση MMA (με ηλεκτρόδιο καλυμμένο με ρουτίλιο) Τεχνικές χειροκίνητης συγκόλλησης με βαρύ σχηματισμό πιτσιλίσματος και σταγόνων· συγκόλληση MMA (με βασικό Κατηγορία ηλεκτρόδιο ή ηλεκτρόδιο καλυμμένο με κυτταρίνη), συγκόλληση MAG (με CO2 ή μεικτό αέριο), συγκόλληση MIG (με υψηλό ρεύμα), 2 συγκόλληση τόξου με πυρήνα ροής με αυτοπροστασία, κοπή με πλάσμα, κατασκευή εγκοπών, κοπή με οξυγόνο, θερμικός ψεκασμός. Τύπος ενδυμασίας συγκολλητή βάσει κριτηρίων που σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές συνθήκες Κατηγορία Χειρισμός μηχανημάτων, π.χ.: Μηχανήματα κοπής οξυγόνου, μηχανήματα κοπής πλάσματος, μηχανήματα συγκόλλησης με 1 αντίσταση, αντίσταση για θερμικό ψεκασμό, συγκόλληση σε πάγκο. Κατηγορία Χειρισμός μηχανημάτων, π.χ.: Σε κλειστούς χώρους, σε εναέρια 2 συγκόλληση/κοπή ή σε ανάλογες περιορισμένες θέσεις. Η ενδυμασία που είναι πιστοποιημένη σύμφωνα με το EN ISO 11611 προορίζεται για την προστασία του χρήστη από: Μικρές πιτσιλιές λιωμένου μετάλλου. Σύντομο χρόνο επαφής με φλόγα. Ακτινοβολούμενη θερμότητα από το τόξο συγκόλλησης. Ηλεκτροπληξία από σύντομη τυχαία επαφή με ηλεκτροφόρους αγωγούς σε τάσεις έως περίπου 100 V d.c. σε κανονικές συνθήκες συγκόλλησης.

EN 13034 Τύπος PB[6] Προστατευτική ενδυμασία για υγρές χημικές ουσίες Κωδικός Δοκιμή

Ικανότητα των υλικών να απωθούν χημικές ουσίες (υψηλότερο επίπεδο κατηγορία 3) Χημικές ουσίες υπό δοκιμή: H2SO4 30% (Θειικό οξύ) Na OH 10% (υδροξείδιο του νατρίου που ονομάζεται επίσης αλισίβα ή καυστική σόδα) Ορθοξυλόλιο Βουτανόλη

Ικανότητα των χημικών ουσιών να διεισδύουν στο υλικό (υψηλότερο επίπεδο κατηγορία 3) Χημικές ουσίες υπό δοκιμή: H2SO4 30% (Θειικό οξύ) Na OH 10% (υδροξείδιο του νατρίου που ονομάζεται επίσης αλισίβα ή καυστική σόδα) Ορθοξυλόλιο Βουτανόλη

Αντοχή σε τριβή (υψηλότερο επίπεδο κατηγορίας 6)

Αντοχή σε διάσχιση (υψηλότερο επίπεδο κατηγορίας 6)

Αντοχή σε εφελκυσμό (υψηλότερο επίπεδο κατηγορίας 6)

Αντοχή σε διάτρηση (υψηλότερο επίπεδο κλάσης 6)

Τα αποτελέσματα των δοκιμών όλων των κωδικών αναφέρονται στην ετικέτα CE του ενδύματος.

Τιμή LOI - Καθορίζει την προστασία του ενδύματος όσον αφορά τη σχετική ευφλεκτότητα και πρέπει να είναι πάνω από 25. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΞΟΥ - ELIM (Όριο προσπίπτουσας ενέργειας), ATPV (Τιμή θερμικής απόδοσης τόξου) ή EBT50/EBT (Κατώφλι ενεργειακής διάρρηξης) - Υποδεικνύει την προστασία έναντι ηλεκτρικού τόξου, που μετριέται σε cal/cm². Σημείωση • Τα ρούχα πρέπει να φοριούνται σωστά. • Μπορεί να απαιτείται πρόσθετη μερική προστασία του σώματος για διάφορους τύπους εργασίας. • Για πλήρη προστασία του σώματος, το προστατευτικό σύστημα ένδυσης πρέπει να καλύπτει το σώμα και να φοριέται κλειστό, κουμπωμένο και με άλλο κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό (κράνος με προστατευτική προσωπίδα, προστατευτικά γάντια και υποδήματα) κατά το δέον. • Αυξήστε την προστασία από τη θερμότητα, τη φλόγα και το ηλεκτρικό τόξο, φορώντας πολλές στρώσεις ενδυμάτων επιβραδυντικών φλόγας Tranemo (Tranemo Skinsafe™). • Μην συνδυάζετε το ένδυμα με άλλα ενδύματα που μπορεί να λιώσουν υπό την επίδραση θερμότητας, φλόγας ή τόξου, π.χ. ενδύματα από πολυαμίδιο, πολυεστέρα ή ακρυλικές ίνες. • Τα ενδύματα αυτά δεν προορίζονται για χρήση ως προστατευτικός ρουχισμός με ηλεκτρική μόνωση. • Η προστατευτική ενδυμασία από μόνης της δεν προστατεύει από ηλεκτροπληξία.

• Η εμπλουτισμένη με οξυγόνο ατμόσφαιρα μειώνει τις φλογοεπιβραδυντικές ιδιότητες της προστατευτικής ενδυμασίας. Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις από υπεύθυνο μηχανικό ασφαλείας όταν εργάζεστε σε χώρους όπου είναι δυνατή η ύπαρξη ατμόσφαιρας εμπλουτισμένης με οξυγόνο. • Κάθε άτομο που φοράει προστατευτική ενδυμασία διασκορπισμού ηλεκτροστατικών φορτίων πρέπει να φέρει κατάλληλη γείωση. Η αντίσταση μεταξύ του δέρματος και της γείωσης του ατόμου πρέπει να είναι μικρότερη από 108 Ω, π.χ. φορώντας κατάλληλα υποδήματα σε δάπεδα διασκορπισμού ηλεκτροστατικών φορτίων ή αγώγιμα δάπεδα. • Η προστατευτική ενδυμασία διασκορπισμού ηλεκτροστατικών φορτίων (αντιστατική) δεν πρέπει να ανοίγει ή να αφαιρείται όταν βρίσκεται σε εύφλεκτη ή εκρηκτική ατμόσφαιρα ή κατά τον χειρισμό εύφλεκτων ή εκρηκτικών ουσιών. • Η προστατευτική ενδυμασία διασκορπισμού ηλεκτροστατικών φορτίων (αντιστατική) προορίζεται να φοριέται στις ζώνες 1, 2, 20, 21 και 22 (βλέπε πρότυπο EN 60079-10-1 και -2) στην οποία η ελάχιστη ενέργεια ανάφλεξης οποιασδήποτε εκρηκτικής ατμόσφαιρας δεν είναι μικρότερη από 0,016 mJ. • Η προστατευτική ενδυμασία διασκορπισμού ηλεκτροστατικών φορτίων (αντιστατική) πρέπει να εγκρίνεται από αρμόδιο μηχανικό ασφαλείας πριν χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρες εμπλουτισμένες με οξυγόνο ή στη ζώνη 0 (βλέπε EN 60079-10-1). • Η προστατευτική ενδυμασία διασκορπισμού ηλεκτροστατικών φορτίων (αντιστατική) πρέπει (κατά την κανονική χρήση - συμπεριλαμβανομένων των κινήσεων κάμψης) να φοριέται με τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτει μόνιμα όλα τα μη συμμορφούμενα υλικά, π.χ. φερμουάρ, κουμπιά κ.λπ. • Ο χρήστης πρέπει να εγκαταλείψει τον χώρο εργασίας και να γδυθεί μόλις το ένδυμα αγγίξει λιωμένο μέταλλο. • Εάν το ρούχο φοριέται πάνω στο δέρμα, δεν εξαλείφει τον κίνδυνο εγκαυμάτων. • Οι ποδιές πρέπει να καλύπτουν το μπροστινό μέρος του σώματος του χρήστη από τη μία πλαϊνή ραφή έως την άλλη. • Τα ενδύματα που είναι πιστοποιημένα σύμφωνα με το πρότυπο EN 13034 Τύπος PB [6] παρέχουν, σε συνδυασμό με γάντια, μπότες ή/και άλλο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό, περιορισμένη προστασία από μικρές χημικές πιτσιλιές. • Σε περίπτωση πιτσιλίσματος υγρών χημικών ουσιών ή καιγόμενου αερίου/υγρού, σύμφωνα με το πρότυπο, ο χρήστης πρέπει να αφαιρεί προσεκτικά το ένδυμα αμέσως. Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι το χημικό ή το υγρό δεν θα έρθει σε επαφή με το δέρμα. Το ένδυμα πρέπει στη συνέχεια να καθαριστεί ή να τεθεί εκτός λειτουργίας. • Το πρότυπο EN 13034 Τύπος PB[6] για τη μερική προστασία του σώματος δεν έχει δοκιμαστεί σε δοκιμή ολόκληρης της στολής. • Τα ενδύματα EN ISO 14116 δείκτης 3 πρέπει να φοριούνται σε συνδυασμό με ενδύματα EN ISO 11612 για την κάλυψη του σώματός σας. (Τα υλικά EN ISO 14116 δείκτης 1 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται δίπλα στο δέρμα) • Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται προστατευτικά ενδύματα που επιμολύνονται με λίπος, λάδι, εύφλεκτα υγρά ή εύφλεκτα υλικά.

ga Treoirlíne úsáideora maidir le héadaí lasairmhoillitheacha de réir EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 agus EN 13034:2005+A1:2009. Tá scrúdú cineáil déanta ag SGS Fimko Ltd, an Fhionlainn, comhlacht dá dtugtar fógra uimh. 0598 ar na táirgí sin i gcomhréirleis an Rialachán TCP (AE)2016/425. Tá Deimhniú agus Dearbhú Comhréireachta AE ar fáil ar www.tranemo.com Féach an lipéad taobh istigh den bhall éadaigh chun na caighdeáin agus aicmí a bhfuil an ball éadaigh ceadaithe lena n-aghaidh a fheiceáil. EN 61482-2:2020 Cosaint ar ghuais theirmeach Stualeictrigh Tástáil rátála stua EN61482-1-1 luach ELIM, ina theannta sinluachATPV/EBT Tástáil bosca EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) nó APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2018 Cosaint ar ghuais theirmeach Stualeictrigh Tástáil rátála stualuach EN 61482-1-1 ELIM/ATPV/EBT Tástáil bosca EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) nó APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2009 Cosaint ar ghuais theirmeach Stua Leictrigh Tástáil rátála stua EN 61482-1-1 ATPV/Eluach -BT50 Tástáil bosca EN 61482-1-2, aicme 1 (4kA, 168kJ) nó aicme 2 (7kA, 320kJ) EN ISO 11612 Cosaint i gcoinne teasa agus lasrach A

Ceanglais maidir le leathadh lasrach teoranta. A1: Adhaint dromchla. A2: Adhaint imill.

Cosaint ar theas comhbhuan agus lasair oscailte (an leibhéal is airde 3)

Cosaint ar theas radanta (an leibhéal is airde 4)

Cosaint i gcoinne steallóga d'alúmanam leáite (an leibhéal is airde 3)

Cosaint i gcoinne steallóga d'iarrann leáite (an leibhéal is airde 3)

Cosaint ar theas teagmhála (an leibhéal is airde 3) EN ISO 14116 Éadaí cosanta – Cosaint ar theas agus ar lasair Ábhair leata lasrach theoranta, tiomsú ábhair agus éadaí.

Aicme

Ceanglais maidir le leathadh lasrach teoranta

Leathadh lasrach: Ní cheadóidh aon sampla aon chuid den teorainn is ísle lasrach nó poill ar bith an t-imeall uachtarach nó an t-imeall Innéacs 1 ingearach a shroichint. Smionagar lasrach: Ní sceithfidh aon sampla Innéacs 2 smionagar lasrach. Iarlaom: Ní leathfaidh aon iarlaom ón limistéar Innéacs 3 carbónaithe go dtí an limistéar slán tar éis an lasadh a bheith críochnaithe. Innéacs 2 Cumadh poill: Ní thaispeánfaidh aon sampla foirmiú poill. Innéacs 3 Iarlasair: Ní sháróidh am iarlasrach aon tsampla ar leith níos mó Innéacs 3 ná 2 sh.

EN 1149-5 Cosaint ar uasluchtú agus urscaoileadh statach. EN ISO 11611 Cosaint ar tháthú Aicme 1

Cosaint ar theicnící táthaithe nach bhfuil chomh guaiseach agus ar chásanna is cúis le leibhéil steallta agus teasa radanta níos ísle.

Aicme 2

Cosaint ar theicnící táthaithe atá níos guaisí agus ar chásanna is cúis le leibhéil steallta agus teasa radanta níos mó.

Cineál éadaí táthaire mar thoradhar chritéir a bhaineann leis an bpróiseas Teicnící táthaithe láimhe le stealladh éadrom agus sileadh éadrom; Aicme 1 Táthú gáis, táthú TIG, táthú MIG, táthú micreaphlasma, prásáil, spottáthú, táthú MMA (le leictreoid rúitíl-chlúdaithe) Teicnící táthaithe láimhe le stealladh agus sileadh trom; táthú MMA (le leictreoid bhunúsach nó leictreoid ceallalóis-chlúdaithe), Aicme 2 Táthú MAG (le CO2 nó gás measctha), táthú MIG (le ardsruth), táthú stua féin-díonta flosc-chroí, gearradh Plasma, Gúistiú, gearradh Ocsaigin, spraeáil Teirmeach. Cineál éadaítáthaire mar thoradh ar na critéir a bhaineann le coinníollacha an chomhshaoil Oibriú meaisíní, m.sh.: Meaisíní gearrtha Ocsaigin, Plasma Aicme 1 meaisíní gearrtha, meaisíní táthaithe Friotaíochta, Friotaíocht do spraeáil theirmeach, táthú Binse. Oibriú meaisíní, m.sh.: I spásanna teoranta, Táthú/gearradh lastuas Aicme 2 nó i suímh shrianta cosúil leo. Tá sé i gceist go ndéanfadh éadaí atá deimhnithe de réir EN ISO 11611 an duine a chaitheann iad a chosaint ar: Splancanna beaga miotail leáite. Am teagmhála gairid le lasair. Teas radanta ón stua táthúcháin. Turraing leictreach trí theagmháil gearr de thaisme le seoltóirí leictreacha beo ag voltais suas go dtí tuairim is 100 V. s.d. i ngnáthchoinníollacha táthaithe. EN 13034 Cineál PB[6] Éadaí cosanta do cheimiceáin leachtacha Cód

Tástáil

Cumas ábhair a bheith díonach i gcoinne ceimiceán (leibhéal is airde aicme 3)Ceimiceáin a rinneadh a thástáil: H2SO4 30% (aigéad sulfarach) Na OH 10% (Hiodrocsaíd sóidiam ar a dtugtar buac nó sóid loiscneach freisin) O-xiléin Bútánól

Cumas na gceimiceán an t-ábhar a threá (an leibhéal is airde aicme 3) Ceimiceáin a ndéantar tástáil orthu: H2SO4 30% (aigéad sulfarach) Na OH 10% (Hiodrocsaíd sóidiam ar a dtugtar buac nó sóid loiscneach freisin) O-xiléin Bútánól

Neart scríobchaithimh (an leibhéal is airde aicme 6)

Neart stróicthe (an leibhéal is airde aicme 6)

Neart inteannta (an leibhéal is airde aicme 6)

Friotaíocht i gcoinne pollta (an leibhéal is airde aice 6)

Sonraítear torthaí tástála na gcód go léir ar an lipéad CE sa bhall éadaigh.

Luach -LOI - Cinneann sé cosaint an éadaigh maidir le inadhainteacht choibhneasta agus ba chóir go mbeadh sé os cionn 25. RÁTÁIL STUA - ELIM (Teorainn Fuinneamh Teagmhais), ATPV (Luach Feidhmíochta Stua Theirmigh) nó EBT50/EBT(Tairseach Fuinnimh maidir leBriseadh) - Léiríonn sé seo an chosaint i gcoinneStualeictrigh Aarna thomhas i cal/cm².

Tabhair ar aird le do thoil • Ní mórnahéadaía chaitheamh i gceart. • D'fhéadfadh cosaint bhreise ar chodanna den chorp a bheith ag teastáil le haghaidh cineálacha éagsúla oibre. • Chun an chorp iomláin a chosaint, cumhdóidh an córas éadaí cosanta an corp agus caitear é agus é dúnta agus daingnithe letrealamh cosanta oiriúnach eile (clogad le scáileán cosanta don aghaidh, lámhainní agus coisbheart cosanta) más infheidhme. • Cosaint a mhéadú i gcoinne teasa, lasrach agus Stua leictrigh trí roinnt sraitheanna de bhaill éadaigh Tranemo lasairmhoillitheacha a chaitheamh (Tranemo Skinsafe™). • Ná cuir an ball éadaigh le chéile le baill éadaigh eile ar féidir leo leá faoi nochtadh do theas, lasair nó stua, m.sh. baill éadaigh atá déanta as polaimíd, poileistear nó snáithín aicrileach. • Níl sé i gceist go n-úsáidfear na baill éadaigh seo mar éadach cosanta atá inslithe i gcoinne leictreachais. • Ní chosnaíonn na héadaí cosanta féin i gcoinne turrainge leictrí tú. • Laghdaíonn atmaisféar atá saibhrithe le hocsaigin airíonna lasairmhoillitheacha na n-éadaí cosanta. Ní mór d'innealtóir sábháilteachta freagrach réamhchúraimí a ghlacadh nuair a bhítear ag obair i limistéir inar féidir le hatmaisféar atá saibhrithe le hocsaigin a bheith ann. • Ní mór d'aon duine a chaitheann na héadaí cosanta do scaipeadh leictreastatach a bheith talmhaithe i gceart. Beidh an fhriotaíocht idir craiceann an duine agus an talamh níos lú ná 108 Ω, m.sh. trí choisbheart leordhóthanach a chaitheamh ar urláir a scaipeann nó a sheolann. • Ní osclófar ná ní bhainfear éadaí cosanta (Frithstatach) a scaipeann sruth leictreastatach le linn a bheith in atmaisféar inlasta nó pléascach nó le linn substaintí inlasta nó pléascacha a bheith á láimhseáil. • Tá éadaí cosanta (Frithstatach) a scaipeann sruth leictreastatach beartaithe lena gcaitheamh i gCriosanna 1, 2, 20, 21 agus 22 (féach EN 60079-10-1 agus -2) nach lú ná 0,016 mJ an fuinneamh adhainte íosta d'aon atmaisféar pléascach iontu. • Ní mór d'éadaí cosanta a scaipeann sruth leictreastatach (Frithstatach) a bheith ceadaithe ag innealtóir sábháilteachta freagrach sula n-úsáidfear iad in atmaisféir atá saibhrithe le hocsaigin, nó i gCrios 0 (féach EN 60079-10-1). • Caithfear éadaí cosanta (Frithstatach) a scaipeann sruth leictreastatach (le linn gnáthúsáide - lena n-áirítear gluaiseachtaí lúbthachta) sa chaoi is go gclúdaíonn sé gach ábhar neamhchomhlíontach go buan, e.g. zipeanna, cnaipí srl.

• Ní mór don úsáideoir an t-ionad oibre a fhágáil agus na héadaí a bhaint de/di a luaithe a theagmhaíonn miotail leáite leis an éadach. • Má chaitear an t-éadach ar an gcraiceann, ní chuireann sé deireadh leis an mbaol dóite. • Ba chóir go gclúdódh naprúin tosach chorp an úsáideora ó uaim thaoibh go huaim thaoibh. • Tugann baill éadaigh atá deimhnithe de réir EN 13034 Cineál PB [6], in éineacht le lámhainní, buataisí agus / nó trealamh cosanta pearsanta eile, cosaint teoranta i gcoinne splancanna ceimiceacha beaga. • I gcás steallóga ceimiceán leachtach nó má dhóitear gás/leacht, bainfidh an duine a chaitheann an t - éadach de/di é go cúramach láithreach, de réir an chaighdeáin. Déantar é seo chun a chinntiú nach dtagann an ceimiceán nó an leacht i dteagmháil leis an gcraiceann. Déanfar an ball éadaigh a ghlanadh nó a bhaint as seirbhís ansin. • EN 13034 Cineál PB[6] níor tástáladh cosaint pháirteach an choirp ag leibhéal tástála culaithe iomláine. • Ba chóir baill éadaigh EN ISO 14116 innéacs 3 a chaitheamh in éineacht le baill éadaigh EN ISO 11612 chun do chorp a chlúdach. (Ní ceadmhach ábhair EN ISO14116 index1 a úsáid ar an gcraiceann) • Níor chóir baill éadaigh chosanta a bhíonn truaillithe le gréisc, ola, leachtanna inadhainte nó ábhar indóite a úsáid. • Is féidir le salachar, caitheamh agus cuimilt, roinnt próisis níocháin agus truailliú féideartha tionchar a imirt ar fheidhmíocht lasairmhoillitheach agus ar fheidhmíocht scaoilte leictreastataigh na n-éadaí. • Ba chóir éadaí cosanta a stóráil i dtimpeallacht thirim agus saor ó dheannach; gan iad a stóráil faoi nochtadh do dhiansholas. Cúram • Le haghaidh treoracha cúraim, féach lipéad cúraim an éadaigh. • Déanfar an t-éadach a ní go rialta ar bhealach gairmiúil de réir saintreoracha chun a áirithiú nach ndéanfar an t-éadach a dhíghrádú nó a scriosadh. • Ná húsáid glantach gallúnaigh. Ní cead baill éadaigh a bheith a thuar. • Tar éis an ghlanta, ba cheart go ndéanfadh bainisteoir sábháilteachta nó gairmí cáilithe iniúchadh amhairc ar na baill éadaigh. • Ná húsáid éadaí cosanta a bhfuil damáiste déanta dóibh nach féidir a dheisiú (i.e. poill nó stróiceadh sa bhall éadaigh, dúnadh nach bhfuil ag obair, srl.). • Níor cheart go gcuirfeadh deisiúcháin isteach ar fheidhmíocht éadaí Cosanta; níor cheart ach an t-ábhar céanna a úsáid agus ba cheart go ndéanfadh cuideachtaí cáilithe oiriúnacha iad a dheisiú. Más gá, is féidir le Tranemo trealamh deisiúcháin a sholáthar duit mar tháirge roghnach. • Ba chóir éadaí cosanta atá deimhnithe de réir EN 13034 a theaschóireáil tar éis iad a ní, chun frithsheasmhacht na mball éadaigh i gcoinne uisce agus ceimiceán a athbhunú. • Ba chóir éadaí cosanta arna ndeimhniú de réir EN 13034 a athchóireáil i ndiaidh gach cúigiú glanta, nó níos minice má tá an chosaint díghrádaithe.

Cosaint i gcoinne radaíocht UV a sheiceáil • Chun seiceáil shimplí a dhéanamh ar an gcineál éadaigh seo d’fhéachaint an bhfuil an chosaint UV ag obair fós coinnighan t-éadach suas i gcoinne solas bolgáin tungstain 100w fad do láimhe uait (thart ar 1 m uait); más féidir solas a fheiceáil tríd an bhfabraic, is féidir le radaíocht UV teacht tríd freisin.Más féidir le radaíocht UV teacht tríd, ní mór an t-úsáideoir a chur ar an eolas faoin mbaol a bhaineann le comharthaí griandó. • I gceachtar cás, ba cheart an ball éadaigh a dheisiú (más féidir) nó ceann nua a fháil agus ba chóir cuimhneamh ar shraitheanna cosanta breise, níos frithsheasmhaí a úsáid amach anseo.

Leegi levikut aeglustavate rõivaste kasutusjuhend vastavalt standarditele EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 ja EN 13034:2005+A1:2009.

SGS Fimko Ltd, Soome, teavitatud asutus nr. 0598, on teostanud nende toodete tüübihindamismenetluse vastavalt isikukaitsevahendite määrusele (EL) 2016/425. Sertifikaat ja ELi vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil www.tranemo.com Rõivasildilt leiate teavet selle kohta, milliste standardite ja klassifikatsioonide kohaselt on rõivas heaks kiidetud. EN 61482-2:2020 Kaitserõivad kaarleegi kuumusest tulenevate ohtude kaitseks Kaare võimsuse katse EN 61482-1-1 ELIM väärtus, lisaks sellele ATPV/ EBT väärtus Kasti test EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) või APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2018 Kaitserõivad kaarleegi kuumusest tulenevate ohtude kaitseks Kaare võimsuse katse EN 61482-1-1 ELIM/ATPV/EBT väärtus Kasti test EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) või APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2009 Kaitserõivad kaarleegi kuumusest tulenevate ohtude kaitseks Kaare võimsuse katse EN 61482-1-1 ATPV/EBT50 -väärtus Kasti test EN 61482-1-2, klass 1 (4kA, 168kJ) või klass 2 (7kA, 320kJ) EN ISO 11612 Kaitse kuumuse ja leegi eest A

Nõuded leegi piiratud levimiseks. A1: pinna süütamine. A2: serva süütamine.

Kaitse konvektiivsoojuse ja lahtise leegi eest (kõrgeim tase 3)

Kaitse soojuskiirguse eest (kõrgeim tase 4)

Kaitse sulaalumiiniumi pritsmete eest (kõrgeim tase 3)

Kaitse sularaua pritsmete eest (kõrgeim tase 3)

Kaitse kontaktkuumuse eest (kõrgeim tase 3) EN ISO 14116 Kaitseriietus – kaitse kuumuse ja leegi eest – piiratud leegilevikuga materjalid, materjalikogumid ja rõivad. Nõuded leegi piiratud levimiseks

Klass

Leegi levik: ühelgi näidisel ei tohi leegi või augu alumise piiri ükski osa ulatuda ülemise või vertikaalse servani. Indeks 1 Põlevad lenduvad osakesed: ükski näidis ei tohi eraldada Indeks 2 põlevad lenduvaid osakesi. Indeks 3 Järelhõõgumine: pärast põlemise lakkamist ei tohi järelhõõgumine levida söestunud alalt kahjustamata alale. Indeks 2 Aukude teke: ühelgi näidisel ei tohi tekkida auke. Indeks 3 Indeks 3 Järelleek: ühelgi näidisel ei tohi järelleegi aeg ületada 2 s.

EN 1149-5 Kaitse staatilise laengu ja elektrilaengu eest. EN ISO 11611 Kaitse keevituspritsmete eest Klass 1

Kaitse vähem ohtlike keevitustehnikate ja -situatsioonide eest, mille puhul on pritsmete ja kiirgussoojuse risk väiksem.

Klass 2

Kaitse ohtlikumate keevitustehnikate ja -situatsioonide eest, mille puhul on pritsmete ja kiirgussoojuse risk suurem.

Kaitseriietus keevitajatele ja keevitamisega seotud protsessidele Klass 1

Manuaalkeevituse tehnikad pritsmete ja tilkade kerge moodustumisega; gaaskeevitus, TIG-keevitus, MIG-keevitus, mikroplasmakeevitus, kõvajoodisjootmine, punktkeevitus, MMA-keevitus (rutiilkattega elektroodiga)

Klass 2

Manuaalsed keevitustehnikad pritsmete ja tilkade tekkega; MMA-keevitus (põhi- või tsellulooselektroodiga)), MAG-keevitus (CO2-ga või segagaasiga), MIG-keevitus (kõrge vooluga), kaitsegaasita räbustikkeevitus, plasmalõikamine, pinnalõikamine, hapniklõikamine, termiline pihustamine.

Keevitaja riietuse tüüp keskkonnatingimustega seotud kriteeriumide tõttu Klass 1

Masinate kasutamine, nt: hapnikulõikemasinad, plasma-lõikemasinad takistuskeevitusmasinad, vastupidavus termilisele pihustamisele, keevituspingid.

Klass 2

Masinate kasutamine, nt kitsastes ruumides, keevitamisel/ lõikamisel pea kohal või võrreldavates piiratud asendites.

EN ISO 11611 kohaselt sertifitseeritud rõivad on mõeldud kandja kaitsmiseks järgmiste ohtude eest: väiksed sulametallipritsmed lühike kokkupuuteaeg leegiga kiirgussoojus keevituskaarest elektrilöök lühiajalisest juhuslikust kokkupuutest pingestatud elektrijuhtidega pingetel kuni ligikaudu 100 V DC tavalistes keevitustingimustes.

EN 13034 tüüp PB[6] Kaitseriietus vedelkemikaalide vastu Kood Test

Materjalide võime tõrjuda kemikaale (kõrgeim klass 3): Kemikaalid, mida testitakse: H2SO4 30% (väävelhape) Na OH 10% (naatriumhüdroksiidi nimetatakse ka leeliseks või seebikiviks) O-ksüleen Butanool Kemikaalide võime tungida läbi materjali (kõrgeima taseme klass 3) Kemikaalid, mida testitakse: H2SO4 30% (väävelhape) Na OH 10% (naatriumhüdroksiidi nimetatakse ka leeliseks või seebikiviks) O-ksüleen Butanool Kulumistugevus (kõrgeima taseme klass 6)

Rebimistugevus (kõrgeima taseme klass 6)

Tõmbetugevus (kõrgeima taseme klass 6)

Torkekindlus (kõrgeima taseme klass 6)

Kõigi koodide testitulemused on lisatud rõival olevale CE-märgisele.

LOI-väärtus - määrab rõiva kaitse suhtelise süttivuse osas ja see peaks olema üle 25. KAARE VÕIMSUS - ELIM (Incident Energy Limit), ATPV (Arc Thermal Performance Value) või EBT50/EBT (Energy Break-open Threshold) Näitab kaitset elektrikaare eest, mõõdetuna cal/cm²-tes. NB! • Rõivaid tuleb kanda õigesti. • Erinevat tüüpi tööde puhul võib vajalikuks osutuda täiendav osaline kehakaitse. • Kogu keha kaitset tagav kaitserõivaste süsteem peab katma keha ning seda tuleb kanda suletuna ja kinnitatuna ning vajaduse korral koos muude sobivate kaitsevahenditega (näokaitsesirmiga kiiver, kaitsekindad ja -jalatsid). • Suurendage kaitset kuumuse, leegi ja elektrikaare vastu, kandes mitut kihti leegi levikut aeglustavaid Tranemo rõivaid (Tranemo Skinsafe™). • Ärge kombineerige rõivast teiste riideesemetega, mis võivad kuumuse, leegi või kaare mõjul sulada, nt polüamiidist, polüestrist või akrüülkiust valmistatud rõivastega. • Need rõivad ei ole ette nähtud kasutamiseks elektriisolatsiooniga kaitseriietena. • Kaitseriietus ise ei kaitse elektrilöögi eest. • Hapnikuga rikastatud keskkond vähendab kaitseriietuse leegi levikut aeglustavaid omadusi. Töötades piirkondades, kus on võimalik hapnikuga rikastatud keskkonna tekkimine, peab vastutav ohutusinsener rakendama ettevaatusabinõusid. • Iga inimene, kes kannab elektrostaatilist elektrit hajutavat kaitseriietust, peab olema nõuetekohaselt maandatud. Inimese naha ja maa vaheline takistus peab olema väiksem kui 108 Ω, nt kandes jalatseid, mis on valmistatud elektrostaatilist elektrit hajutavast materjalist või on ette nähtud kasutamiseks elektrit juhtivatel põrandatel. • Staatilist elektrit hajutavat (antistaatilist) kaitseriietust ei tohi avada ega eemaldada tule- või plahvatusohtlikus keskkonnas ega tule- või plahvatusohtlike ainete käitlemise ajal. • Elektrostaatiliselt hajutav (antistaatiline) kaitseriietus on ette nähtud kandmiseks tsoonides 1, 2, 20, 21 ja 22 (vt EN 60079-10-1 ja -2), kus plahvatusohtliku keskkonna minimaalne süttimiskontsentratsioon ei ole väiksem kui 0,016 mJ. • Elektrostaatilist elektrit hajutava (antistaatilise) kaitseriietuse peab enne hapnikuga rikastatud keskkonnas või tsoonis 0 kasutamist (vt EN 6007910-1) heaks kiitma vastutav ohutusinsener. • Elektrostaatilist elektrit hajutavat (antistaatilist) kaitseriietust tuleb (tavakasutuse ajal – sealhulgas painutusliigutustel) kanda nii, et see kataks püsivalt kõik nõuetele mittevastavad materjalid, nt tõmblukud, nööbid jne. • Kasutaja peab töökohalt lahkuma ja lahti riietuma kohe, kui sulametall puudutab rõivast. • Kui riietust kantakse ihu peal, ei välista see põletusohtu. • Põlled peaksid katma kasutaja keha esiosa küljeõmblusest küljeõmbluseni.

• Rõivad, mis on sertifitseeritud vastavalt standardile EN 13034 tüüp PB [6], annavad koos kinnaste, saabaste ja/või muude isikukaitsevahenditega piiratud kaitse väikeste keemiliste pritsmete eest. • Vedelkemikaalide pritsmete või põleva gaasi/vedeliku esinemisel peab kandja rõiva koheselt ettevaatlikult eemaldama vastavalt standardile. Selle eesmärk on tagada, et kemikaal või vedelik ei puutuks kokku nahaga. Seejärel tuleb rõivas puhastada või kasutusest kõrvaldada. • EN 13034 tüübi PB[6] osalist kehakaitset ei ole testitud kogu ülikonna katses. • EN ISO 14116 indeksiga 3 rõivaid tuleb keha katmiseks kanda koos standardile EN ISO 11612 vastavate rõivastega. (EN ISO 14116 indeksiga 1 materjale ei tohi kanda ihu peal)) • Rasva, õli, tuleohtlike vedelike või süttivate materjalidega saastunud kaitserõivaid ei tohi kasutada. • Rõivaste tulekindlust ja staatilist elektrit hajutavaid omadusi võivad mõjutada mustus, kulumine, mõned pesemisprotsessid ja võimalik saastumine. • Kaitseriietust tuleb hoida kuivas ja tolmuvabas kohas; kaitseriietust ei tohi hoida intensiivse valguse käes. Hooldus • Hooldusjuhised leiate rõiva hooldussildilt. • Riideid pestakse regulaarselt professionaalsel viisil vastavalt konkreetsetele juhistele, et vältida riiete lagunemist või hävimist. • Ärge kasutage seebi- ega pesuaineid. Rõivaid ei tohi pleegitada. • Pärast puhastamist peaks ohutusjuht või kvalifitseeritud spetsialist rõivaid visuaalselt kontrollima. • Ärge kasutage kahjustatud kaitseriietust, mida ei saa parandada (nt augud või rebendid rõivas, mittetoimiv sulgur jne). • Parandamine ei tohiks kahjustada kaitseriietuse toimimist; parandamine on lubatud ainult identse materjaliga, kusjuures töid võib teostada vaid kvalifitseeritud ettevõte. Vajadusel võib Tranemo pakkuda teile valikulise tootena rõivaparanduskomplekti. • EN 13034 kohaselt sertifitseeritud kaitseriietust tuleb pärast pesemist kuumtöödelda, et taastada rõivaste vastupidavus veele ja kemikaalidele. • EN 13034 järgi sertifitseeritud kaitseriietust tuleks uuesti töödelda pärast iga viiendat pesukorda või sagedamini, kui kaitse on halvenenud. UV-kiirguse vastase kaitse kontrollimine • Lihtne viis seda tüüpi rõivaste UV-kaitse püsimise kontrollimiseks on hoida rõivast kuni 100 W volframpirni valguse käes kasutajast käsivarre kaugusel (umbes 1 m); kui valgust on läbi kanga näha, tungib ka UV-kiirgus sellest läbi. Kui UV-kiirgus võib kangast läbi tungida, tuleb kasutajat teavitada päikesepõletuse sümptomite ohust. • Mõlemal juhul tuleks rõivas parandada (kui see on teostatav) või välja vahetada ning kaaluda täiendavate ja vastupidavamate kaitsekihtide kasutamist tulevikus.

lv Lietotāja norādījumi liesmu slāpējošam apģērbam saskaņā ar EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 un EN 13034:2005+A1:2009. SGS Fimko Ltd, Finland, paziņotā institūcija Nr. 0598, ir veikuši šo izstrādājumu tipa pārbaudi saskaņā ar IAL regulu (ES) 2016/425. Sertifikāts un ES atbilstības deklarācija ir pieejami vietnē www.tranemo.com Skatīt uz etiķetes apģērba iekšpusē, kādiem standartiem un klasēm apģērbs ir apstiprināts. EN 61482-2:2020 Aizsardzība pret elektriskā loka radīto termisko apdraudējumu Loka novērtēšanas pārbaudes EN 61482-1-1 ELIM vērtība, papildus ATPV/ EBT vērtība Kastes pārbaude EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) vai APC 2 (7kA,320kJ) IEC 61482-2:2018 Aizsardzība pret elektriskā loka radīto termisko apdraudējumu Loka novērtēšanas pārbaudes EN 61482-1-1 ELIM/ATPV/EBT vērtība Kastes tests EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) vai APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2009 Aizsardzība pret elektriskā loka radīto termisko apdraudējumu Loka novērtēšanas pārbaudes EN 61482-1-1 ATPV/EBT50 -vērtība Kastes pārbaude EN 61482-1-2, 1. klase (4kA, 168kJ) vai 2. klase (7kA, 320kJ) EN ISO 11612 Aizsardzība pret karstumu un liesmu A

Prasības ierobežotai liesmas izplatībai. A1: Virsmas aizdegšanās. A2: Malas aizdegšanās.

Aizsardzība pret konvektīvo karstumu un atklātu liesmu (augstākais 3. līmenis)

Aizsardzība pret starojuma siltumu (augstākais 4. līmenis)

Aizsardzība pret izkausēta alumīnija šļakatām (augstākais 3. līmenis)

Aizsardzība pret izkausēta dzelzs šļakatām (augstākais 3. līmenis)

Aizsardzība pret kontakta karstumu (augstākais 3. līmenis) EN ISO 14116 - Aizsargapģērbs – Aizsardzība pret karstumu un liesmām – Liesmas izplatību ierobežojoši materiāli, materiālu komplekti un apģērbs.

Klase

Prasības ierobežotai liesmas izplatībai

Liesma izplatīšanās: Nevienā paraugā nav pieļaujams, ka liesmas vai cauruma zemākās robežas daļa sasniedz augšējo vai vertikālo 1. indekss malu. Liesmojošas atlūzas: Neviens paraugs nedrīkst izmest 2. indekss liesmojošas atlūzas. 3. indekss Kvēlošana: Pēc degšanas pārtraukšanas kvēlošana nedrīkst izplatīties no karbonizētās zonas uz nebojāto vietu. 2. indekss Caurumu veidošanās: Nevienā paraugā nedrīkst būt novērojama 3. indekss caurumu veidošanās. Pēcliesma: Katra atsevišķa parauga pēcliesmošanas laiks nedrīkst 3. indekss pārsniegt 2 s.

EN 1149-5 Aizsardzība pret statisku uzlādēšanos un izlādi. EN ISO 11611 Metināšanas aizsardzība 1. klase

Aizsardzība pret mazāk bīstamām metināšanas metodēm un situācijām, kas izraisa zemāku šļakatu un starojuma siltuma līmeni.

2. klase

Aizsardzība pret bīstamākām metināšanas metodēm un situācijām, kas izraisa augstāku šļakatu un starojuma siltuma līmeni.

Metinātāja apģērba veids, ņemot vērā procesa kritērijus 1. klase

Manuālās metināšanas metodes ar vieglu šļakatu un pilienu veidošanos; Gāzes metināšana, TIG metināšana, MIG metināšana, Mikroplazmas metināšana, Cietlodēšana, Punktmetināšana, MMA metināšana (ar rutilu pārklātu elektrodu)

2. klase

Manuālās metināšanas metodes ar ievērojamu šļakatu un pilienu veidošanos; MMA metināšana (ar parastu vai ar celulozi pārklātu elektrodu), MAG metināšana (ar CO2 vai jaukto gāzi), MIG metināšana (ar lielu strāvu), Pašaizsargāta kušņu serdes loka metināšana, Plazmas griešana, Presēšana, Skābekļa griešana, Termiskā izsmidzināšana.

Metinātāja apģērba veids, ņemot vērā apkārtējās vides kritērijus Iekārtu ekspluatācija, piemēram, tādu kā: Skābekļa griešanas 1. klase mašīnas, Plazmas griešanas mašīnas, Pretestības metināšanas iekārtas, Izturība pret termisko izsmidzināšanu, Metināšana uz stenda. Iekārtu ekspluatācija, piemēram: Slēgtās telpās, virs galvas 2. klase metināšanas/griešanas laikā vai līdzīgās ierobežotās pozīcijās. Apģērbs, kas sertificēts saskaņā ar EN ISO 11611, ir paredzēts, lai aizsargātu valkātāju no: Mazas izkausēta metāla šļakatas. Īss saskares laiks ar liesmu. Starojuma siltums no metināšanas loka. Elektrības trieciens nejaušas īsas saskares rezultātā ar līdzstrāvas vadiem pie sprieguma līdz aptuveni 100 V normālos metināšanas apstākļos. EN 13034 PB[6] tips Aizsargapģērbs pret šķidrām ķīmiskām vielām Kods

Pārbaude

Materiālu spēja atvairīt ķimikālijas (augstākais līmenis 3. klase) Pārbaudītās ķīmiskās vielas: H2SO4 30% (sērskābe) Na OH 10% (nātrija hidroksīds, saukts arī par sārmu vai kaustisko sodu) O-ksilols Butanols

Ķīmisko vielu spēja iekļūt materiālā (augstākais līmenis 3. klase) Pārbaudītās ķīmiskās vielas: H2SO4 30% (sērskābe) Na OH 10% (nātrija hidroksīds, saukts arī par sārmu vai kaustisko sodu) O-ksilols Butanols

Nodilumizturība (augstākais līmenis 6. klase)

Izturība pret saplēšanu (augstākais līmenis 6. klase)

Stiepes izturība (augstākais līmenis 6. klase)

Izturība pret caurduršanu (augstākais līmenis 6. klase)

Visu kodu pārbaužu rezultāti ir norādīti uz apģērba CE marķējuma.

LOI vērtība - Nosaka apģērba aizsardzību attiecībā uz salīdzinošo uzliesmojamību. Tai jābūt virs 25. LOKA NOVĒRTĒJUMS - ELIM (Krītošās Enerģijas Robeža), ATPV (Loka Termiskās Veiktspējas Lielums) vai EBT50/EBT (Enerģijas Atvēršanas Slieksnis) - Norāda aizsardzību pret Elektrisko Loku, mērītu kal/cm². Ievērojiet • Apģērbi jāvalkā pareizi. • Dažādu veidu darbiem var būt nepieciešama papildu daļēja ķermeņa aizsardzība. • Lai nodrošinātu pilnīgu ķermeņa aizsardzību, aizsargapģērba sistēmai jāpārklāj ķermeni un, ja piemērojams, to jāvalkā aizvērtu, piestiprinātu un ar kopā ar citu piemērotu aizsargaprīkojumu (ķivere ar sejas aizsegu, aizsargcimdiem un apaviem). • Palieliniet aizsardzību pret karstumu, liesmu un elektrisko loku, valkājot vairākus Tranemo liesmu slāpējošus apģērba slāņus (Tranemo Skinsafe™). • Neapvienojiet apģērbu ar citiem apģērba gabaliem, kas var izkust karstuma, liesmu vai loka iedarbības rezultātā, piemēram, apģērbu, kas izgatavoti no poliamīda, poliestera vai akrila šķiedras. • Šos apģērbus nav paredzēts izmantot kā elektriski izolētu aizsargapģērbu. • Aizsargapģērbs kā tāds nepasargā no elektriskās strāvas trieciena. • Ar skābekli bagātināta atmosfēra samazina aizsargapģērba liesmu slāpējošās īpašības. Strādājot vietās, kur iespējama ar skābekli bagātināta atmosfēra, ir jāievēro atbildīgā darba drošības inženiera piesardzības pasākumi. • Jebkurai personai, kas valkā elektrostatisko izkliedējošo aizsargapģērbu, jābūt pareizi iezemētai. Pretestībai starp cilvēka ādu un zemi jābūt mazākai par 108 Ω, piemēram, valkājot piemērotus apavus uz izkliedējošām vai strāvu vadošām grīdām. • Elektrostatisko elektrību izkliedējošo (Anti-Static) aizsargapģērbu nedrīkst atvērt vai noņemt uzliesmojošās vai sprādzienbīstamās atmosfērās vai apejoties ar uzliesmojošām vai sprādzienbīstamām vielām. • Elektrostatisko izkliedējošo (antistatisko) aizsargapģērbu paredzēts valkāt 1., 2., 20., 21. un 22. zonās (sk. EN 60079-10-1 un -2), kurās jebkuras sprādzienbīstamas vides minimālā aizdedzes enerģija nav mazāka par 0,016 mJ. • Elektrostatisko izkliedējošo (antistatisko) aizsargapģērbu pirms lietošanas ar skābekli bagātinātā atmosfērā vai 0. zonā (skatiet EN 60079-10-1) apstiprina atbildīgais darba drošības inženieris. • Elektrostatisko elektrību izkliedējošo (Anti-Static) aizsargapģērbu (normālas lietošanas laikā, ieskaitot lieces kustības) valkā tā, lai tas pastāvīgi nosegtu visus neatbilstošos materiālus, piemēram, rāvējslēdzējus, pogas utt. • Lietotājam jāatstāj darba vieta un jāizģērbjas, tiklīdz apģērbs nokļuvis saskarē ar izkusušu metālu. • Ja apģērbs tiek nēsāts uz ādas, tas nenovērš apdeguma risku. • Priekšautiem ir jānosedz lietotāja priekšpuse no sānu vīles līdz sānu vīlei.

• Apģērbi, kas sertificēti atbilstoši EN 13034 tipam PB [6], kombinācijā ar cimdiem, zābakiem un/vai citiem individuālajiem aizsardzības līdzekļiem nodrošina ierobežotu aizsardzību pret nelielām ķīmisku vielu šļakatām. • Pēc saskarsmes ar šķidru ķimikāliju šļakatām vai degošu gāzi/šķidrumu, saskaņā ar standartu valkātājam nekavējoties uzmanīgi jānovelk apģērbs. Tas ir paredzēts, lai ķīmiskā viela vai šķidrums nenonāk saskarē ar ādu. Pēc tam apģērbs ir jāiztīra vai jāpārtrauc tā lietošana. • EN 13034 Tipa PB[6] daļēja ķermeņa aizsardzība nav pārbaudīta pēc visa tērpa pārbaudes prasībām. • EN ISO 14116 3. indeksa apģērbi jāvalkā kombinācijā ar EN ISO 11612 apģērbiem lai pilnībā nosegtu ķermeni. (EN ISO 14116 1. indeksa materiālus nedrīkst valkāt saskarē ar ādu) • Nedrīkst valkāt aizsargtērpus, kas ir piesārņoti ar taukiem, eļļu, viegli uzliesmojošiem šķidrumiem vai viegli uzliesmojošiem materiāliem. • Apģērba liesmas slāpējošo un elektrostatisko izkliedējošo darbību var ietekmēt netīrumi, nolietojums, daži mazgāšanas procesi un iespējamais piesārņojums. • Aizsargapģērbs jāuzglabā sausā vietā bez putekļiem; to nedrīkst uzglabāt intensīvas gaismas ietekmē. Kopšana • Kopšanas norādījumus skatiet apģērba kopšanas etiķetē. • Apģērbs ir regulāri profesionāli jāmazgā saskaņā ar īpašiem norādījumiem, lai nodrošinātu, ka apģērbs netiek sabojāts vai iznīcināts. • Nelietojiet ziepju mazgāšanas līdzekli. Apģērbus nedrīkst balināt. • Pēc tīrīšanas apģērbi ir vizuāli jāpārbauda darba drošības vadītājam vai kvalificētam speciālistam. • Nelietojiet bojātu aizsargapģērbu, ko nevar salabot (t.i., apģērbā ir caurumi vai plīsumi, nefunkcionējoša aizdare utt.). • Remonts nedrīkst pasliktināt aizsargapģērba darbību; remontu veic tikai ar identiskiem materiāliem un tikai kvalificētos uzņēmumos. Ja nepieciešams, Tranemo var nodrošināt jums remonta komplektu kā papildu produktu. • Aizsargapģērbu, kas sertificēts atbilstoši EN 13034, pēc mazgāšanas termiski apstrādā, lai atjaunotu apģērba izturību pret ūdeni un ķīmiskām vielām. • Aizsargapģērbs, kas sertificēts saskaņā ar EN 13034, ir jāapstrādā atkārtoti pēc katras piektās mazgāšanas reizes vai biežāk, ja aizsardzība ir pasliktinājusies. Aizsardzības pret UV starojumu pārbaude • Vienkāršākais veids, kā pārbaudīt, vai šāda veida apģērbam ir nepārtraukta aizsardzība pret UV starojumu, ir turēt apģērbu pret 100 vatu kvēlspuldzes gaismu izstieptas rokas attālumā (apmēram 1 m attālumā); ja caur audumu ir redzama gaisma, iekļūs arī UV starojums. Ja UV starojumam iekļūt ir iespējams, lietotājs ir jāinformē par saules apdeguma simptomu risku. • Jebkurā gadījumā apģērbs ir jāsalabo (ja iespējams) vai jānomaina un jāapsver iespēja turpmāk izmantot papildu, izturīgākus aizsargslāņus.

lt Ugniai atsparių drabužių naudojimo rekomendacijos pagal standartų EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 ir EN 13034:2005+A1:2009 reikalavimus. „SGS Fimko Ltd“ (Suomija), paskelbtoji įstaiga Nr. 0598, atliko toliau apibūdintų gaminių tipo tyrimus pagal (ES) 2016/425 reglamento (AAP reglamento) reikalavimus. Sertifikatą ir ES atitikties deklaraciją galima peržiūrėti svetainėje www.tranemo.com Drabužio viduje esančios etiketės nurodo standartus ir klases, atitiktis kuriems yra patvirtinta. EN 61482-2:2020 Apsauginė apranga nuo šiluminio pavojaus, kurį sukelia elektros lankas Apsaugos nuo elektros lanko pavojaus bandymas: EN 61482-1-1 ELIM vertė ir ATPV/EBT vertė Bandymas kameroje: EN 61482-1-2, APC 1 (4 kA, 168 kJ) arba APC 2 (7 kA,320 kJ) IEC 61482-2:2018 Apsauginė apranga nuo šiluminio pavojaus, kurį sukelia elektros lankas Apsaugos nuo elektros lanko pavojaus bandymas: EN 61482-1-1 ELIM/ATPV/ EBT vertė Bandymas kameroje: EN 61482-1-2, APC 1 (4 kA, 168 kJ) arba APC 2 (7 kA,320 kJ) IEC 61482-2:2009 Apsauginė apranga nuo šiluminio pavojaus, kurį sukelia elektros lankas Apsaugos nuo elektros lanko pavojaus bandymas: EN 61482-1-1 ATPV/EBT50 vertė Bandymas kameroje: EN 61482-1-2, 1 klasė (4 kA, 168 kJ) arba 2 klasė (7 kA,320 kJ) EN ISO 11612 Apsauga nuo karščio ir liepsnos A

Reikalavimai dėl riboto liepsnos plitimo: A1 – paviršinis uždegimas; A2 – krašto uždegimas

Apsauga nuo konvekcinio karščio ir atviros liepsnos (didžiausias lygis - 3)

Apsauga nuo spinduliuojančios šilumos (didžiausias lygis - 4)

Apsauga nuo išlydyto aliuminio purslų (didžiausias lygis - 3)

Apsauga nuo išlydytos geležies purslų (didžiausias lygis - 3)

Apsauga nuo kontaktinės šilumos (didžiausias lygis - 3) EN ISO 14116 Apsauginiai drabužiai. Apsauga nuo karščio ir liepsnos. Riboto liepsnos plitimo medžiagos, jų deriniai ir apranga.

Klasė

Reikalavimai dėl riboto liepsnos plitimo

Liepsnos plitimas: nė viename bandinyje jokia apatinė liepsnos ribos 1 indeksas dalis arba skylė negali pasiekti viršutinio arba vertikaliojo krašto. 2 indeksas Liepsningos nuolaužos: nė vienas bandinys neturėtų skleisti 3 indeksas liepsningų nuolaužų. Pošvytis: nutraukus degimą iš suanglėjusios srities į nepažeistą sritį neturi sklisti joks pošvytis. 2 indeksas Skylių susidarymas: nė viename bandinyje neturi susidaryti skylių. 3 indeksas Likutinė liepsna: kiekvieno atskiro bandinio likutinės liepsnos trukmė 3 indeksas neturi viršyti 2 sek.

EN 1149-5 Apsauga nuo statinio krūvio ir elektros iškrovos. EN ISO 11611 Apsauginė apranga, dėvima suvirinimo metu 1 klasė

Apsauga nuo mažiau pavojingų suvirinimo metodų ir situacijų, dėl kurių susidaro mažiau purslų ir spinduliuojančios šilumos.

2 klasė

Apsauga nuo pavojingesnių suvirinimo metodų ir situacijų, dėl kurių susidaro daugiau purslų ir spinduliuojančios šilumos.

Suvirintojo drabužių tipai pagal su procesu susijusius kriterijus Rankinio suvirinimo metodai, kai susidaro nedideli purslai ir lašeliai; suvirinimas dujomis, suvirinimas volframo elektrodu inertinėse dujose (TIG suvirinimas), lankinis suvirinimas ištisiniu vieliniu elektrodu 1 klasė apsauginėse inertinėse dujose (MIG suvirinimas), mikroplazminis suvirinimas, litavimas, taškinis suvirinimas, rankinis lankinis (MMA) suvirinimas (rutilu padengtu elektrodu) Rankinio suvirinimo metodai, kai susidaro daug purslų ir lašų; rankinis lankinis (MMA) suvirinimas (baziniu arba celiuliozės elektrodu), lankinis suvirinimas ištisiniu vieliniu elektrodu aktyviosiose 2 klasė apsauginėse dujose (MAG suvirinimas CO2 arba mišriomis dujomis), lankinis suvirinimas ištisiniu vieliniu elektrodu apsauginėse inertinėse dujose (MIG suvirinimas; stipria srove), suvirinimas lydžiuoju elektrodu, pjaustymas plazma, galandimas, pjaustymas deguonimi, terminis purškimas. Suvirintojo drabužių tipai pagal su aplinkos sąlygomis susijusius kriterijus Įrengimų valdymas, pavyzdžiui, pjaustymo deguonimi aparatų; 1 klasė plazminio pjaustymo aparatų, varžinio suvirinimo aparatų, varžinio terminio purškimo, suvirinimo ant stalo įrangos. Įrengimų valdymas, pavyzdžiui, suvirinimas (pjaustymas) uždarose 2 klasė erdvėse, virš galvos arba panašiose ribotose padėtyse. Pagal EN ISO 11611 standartą sertifikuota apranga skirta apsaugoti ją dėvintį asmenį nuo: nedidelių išlydyto metalo purslų; trumpalaikio sąlyčio su liepsna; suvirinimo lanko skleidžiamos šilumos; elektros smūgio dėl trumpo atsitiktinio sąlyčio su elektros laidininku, kuriame yra ne didesnė kaip maždaug 100 V nuolatinės srovės įtampa. EN 13034, PB[6] tipas Nuo skystų cheminių medžiagų apsauganti apranga Kodas Bandymas

Medžiagos gebėjimas atstumti chemines medžiagas (didžiausias lygis – 3 klasė) Išbandytos cheminės medžiagos: H2SO4 30 % (sieros rūgštis); NaOH, 10 % (natrio hidroksidas, dar vadinamas šarmu arba kaustine soda); O-ksilenas; Butanolis

Cheminių medžiagų gebėjimas prasiskverbti pro medžiagą (didžiausias lygis – 3 klasė) Išbandytos cheminės medžiagos: H2SO4 30 % (sieros rūgštis); NaOH, 10 % (natrio hidroksidas, dar vadinamas šarmu arba kaustine soda); O-ksilenas; Butanolis

Atsparumas dilimui (didžiausias lygis – 6 klasė)

Plėšimo stipris (didžiausias lygis – 6 klasė)

Tempimo stipris (didžiausias lygis – 6 klasė)

Atsparumas pradūrimui (didžiausias lygis – 6 klasė)

Bandymų rezultatai pagal kiekvieną kodą nurodyti drabužio CE etiketėje.

LOJ vertė – nurodo drabužio apsaugos klasę, susijusią su santykiniu degumu, ir turėtų būti didesnė nei 25. ARC RATING – ELIM (krentančios energijos banga), ATPV (lanko šiluminio poveikio vertė) arba EBT50/EBT (energijos tiekimo nutraukimo slenkstis) – Nurodo apsaugą nuo elektros lanko poveikio, išreikštą cal/cm². Atkreipkite dėmesį • Drabužiai turi būti dėvimi tinkamai. • Atliekant įvairius darbus gali prireikti papildomos dalinės kūno apsaugos. • Siekiant apsaugoti visą kūną, apsauginės aprangos sistema turi dengti visą kūną ir būti dėvima uždaryta, užsegta ir, jei taikoma, naudojant kitas tinkamas apsaugos priemones (šalmą su apsauginiu veido skydeliu, apsaugines pirštines ir avalynę). • Geriau apsisaugokite nuo karščio, liepsnos ir elektros lanko poveikio dėvėdami kelis „Tranemo“ ugniai atsparių drabužių („Tranemo Skinsafe™“) sluoksnius. • Nedėvėkite šių drabužių kartu su kitais drabužiais, kurie gali išsilydyti veikiami karščio, liepsnos ar elektros lanko, pvz., drabužiais, pagamintais iš poliamido, poliesterio ar akrilo pluošto. • Šie drabužiai neskirti naudoti kaip apsauginiai drabužiai su elektros izoliacija. • Patys apsauginiai drabužiai neapsaugo nuo elektros smūgio. • Deguonies prisodrinta atmosfera sumažina apsauginių drabužių degumą slopinančias savybes. Dirbant vietose, kuriose gali susidaryti deguonies prisodrinta atmosfera, atsakingas saugos specialistas turi imtis atsargumo priemonių. • Kiekvienas asmuo, dėvintis elektrostatinį krūvį išsklaidančią apsauginę aprangą, turi būti tinkamai įžemintas. Elektros varža tarp asmens odos ir žemės turi būti mažesnė nei 108 Ω, pvz., dėvint tinkamą avalynę ant elektrostatinį krūvį išsklaidančių ar laidžių grindų. • Elektrostatinį krūvį išsklaidančios (antistatinės) apsauginės aprangos negalima atsegti ar nusivilkti būnant degioje arba sprogioje aplinkoje arba dirbant su degiomis ar sprogstamosiomis medžiagomis. • Elektrostatinį krūvį išsklaidanti (antistatinė) apsauginė apranga skirta dėvėti 1, 2, 20, 21 ir 22 zonose (žr. EN 60079-10-1 ir -2), kur mažiausia užsiliepsnojimo energija sprogioje atmosferoje yra ne mažesnė kaip 0,016 mJ. • Prieš naudojant elektrostatinį krūvį išsklaidančią (antistatinę) apsauginę aprangą deguonies prisotintoje aplinkoje arba 0 zonoje (žr. EN 6007910-1), ją turi patvirtinti atsakingas saugos specialistas. • Elektrostatinį krūvį išsklaidanti (antistatinė) apsauginė apranga (įprasto naudojimo metu, įskaitant lenkimo judesius) turi būti dėvima taip, kad nuolat dengtų visas reikalavimų neatitinkančias medžiagas, pvz., užtrauktukus, sagas ir pan. • Naudotojas turi palikti darbo vietą ir nusirengti, kai tik išsilydęs metalas paliečia drabužį. • Jei drabužis dėvimas tiesiog ant kūno, tai nepašalina nudegimų pavojaus. • Prijuostės turi dengti priekinę naudotojo kūno dalį nuo šoninės siūlės iki šoninės siūlės.

• Drabužiai, sertifikuoti pagal EN 13034 PB [6] tipą, kartu su pirštinėmis, batais ir (arba) kitomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suteikia ribotą apsaugą nuo nedidelių cheminių medžiagų purslų. • Standarte nurodyta, kad jei ant drabužio patenka skystų cheminių medžiagų purslų arba degančių dujų ir (arba) skysčio, drabužį dėvintys asmenys turi nedelsdami atsargiai jį nusivilkti. Taip užtikrinama, kad cheminės medžiagos arba skysčio nepatektų ant odos. Toks drabužis turi būti išvalytas arba nebenaudojamas. • EN 13034 PB[6] tipo dalinė kūno apsauga nebuvo išbandyta atliekant viso kostiumo bandymą. • EN ISO 14116 3 indekso drabužiai turėtų būti dėvimi kartu su standarto EN ISO 11612 reikalavimus atitinkančiais drabužiais, kad uždengtų kūną. (EN ISO 14116 1 indekso medžiagos neturi būti dėvimos ant odos) • Negalima naudoti apsauginių drabužių, jei jie užteršti riebalais, alyva, degiais skysčiais ar degiomis medžiagomis. • Drabužių atsparumui ugniai ir elektrostatinio išsklaidymo savybėms gali turėti įtakos nešvarumai, nusidėvėjimas, tam tikri skalbimo procesai ir galimas užterštumas. • Apsauginę aprangą reikia laikyti sausoje ir nedulkėtoje vietoje; ji neturėtų būti laikoma intensyviai apšviestoje vietoje. Priežiūra • Priežiūros instrukcijos pateiktos drabužio priežiūros etiketėje. • Drabužius turi reguliariai skalbti profesionalai laikydamiesi specialių instrukcijų, kad drabužiai nesusidėvėtų ir nepablogėtų jų savybės. • Nenaudokite muilo pagrindo ploviklių. Drabužių negalima balinti. • Išvalytus drabužius turi apžiūrėti saugos vadovas arba kvalifikuotas specialistas. • Nenaudokite pažeistos apsauginės aprangos, kurios negalima pataisyti (pavyzdžiui, suplyšusių arba skylėtų drabužių, drabužių su neveikiančiais užsegimais ir pan.). • Taisymas neturi pabloginti apsauginės aprangos eksploatacinių savybių; ją gali taisyti tik tinkamos kvalifikacijos įmonės, naudojamos identišką medžiagą. Jei reikia, „Tranemo“ galima papildomai užsisakyti aprangos taisymo rinkinį. • Pagal EN 13034 standartą sertifikuota apsauginė apranga po skalbimo turi būti termiškai apdorojama, kad būtų atkurtas drabužių atsparumas vandeniui ir cheminėms medžiagoms. • Pagal EN 13034 standartą sertifikuota apsauginė apranga turi būti iš naujo apdorojama kas penkis skalbimus arba dažniau, jei susilpnėjo jos apsauginės savybės. Apsaugos nuo UV spinduliuotės valdymas • Paprastas patikrinimas, ar šio tipo apranga užtikrina nuolatinę apsaugą nuo UV spindulių – palaikyti drabužį 100 W volframo lemputės šviesoje ištiestos rankos (maždaug 1 m) atstumu: jei šviesa matoma per audinį, UV spinduliai taip pat prasiskverbs. Jei gali prasiskverbti ultravioletiniai spinduliai, naudotoją būtina informuoti apie nudegimo saulėje simptomų riziką. • Bet kuriuo atveju drabužis turėtų būti pataisytas (jei įmanoma) arba pakeistas ir turi būti apsvarstyta galimybė ateityje naudoti papildomus atsparesnius apsauginius sluoksnius.

Korisničke smjernice za odjeću koja usporava gorenje prema EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 i EN 13034:2005+A1:2009. SGS Fimko Ltd, Finland, ovlašteno tijelo br. 0598, je tipski ispitalo pove proizvode u skladu s Regulativom PPE (EU) 2016/425. Potvrda i EU izjava o sukladnosti dostupni su na www.tranemo.com Pogledajte etiketu unutar odjeće za koje standarde i klase je odjeća odobrena. EN 61482-2:2020 Zaštita od toplinske opasnosti od anelektrični luk

Test ocjene luka EN 61482-1-1 ELIM vrijednost, osim toga ATPV/EBT vrijednost Boks test EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) or APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2018 Zaštita od toplinske opasnosti od anelektrični luk Test ocjene luka EN 61482-1-1 ELIM vrijednost, osim toga ATPV/EBT vrijednost Box test EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) or APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2009 Zaštita od toplinske opasnosti od električnog luka Test ocjene luka EN 61482-1-1 ATPV/EBT50 -value Boks test EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) or APC 2 (7kA, 320kJ) EN ISO 11612 Zaštita od topline i plamena A

Zahtjevi za ograničenje širenja plamena A1: Površinsko paljenje. A2: Rubno paljenje.

Zaštita od konvektivne topline i otvorenog plamena (najviša razina 3)

Zaštita od toplinskog zračenja (najviša razina 4)

Zaštita od prskanja rastaljenog aluminija (najviša razina 3)

Zaštita od prskanja rastaljenog željeza (najviša razina 3)

Zaštita od toplinskog zračenja (najviša razina 3) EN ISO 14116 Zaštitna odjeća – Zaštita od topline i plamena – Materijali za ograničeno širenje plamena, sklopovi materijala i odjeća.

Klasa

Zahtjevi za ograničenje širenja plamena

Širenje plamena Nijedan uzorak ne smije dopustiti bilo koji dio najnižeg granica bilo kojeg plamena ili rupe do gornjeg ili okomitog ruba. Indeks 1 Zapaljene krhotine i otpad: Nijedan uzorak ne smije ispuštati plamene Indeks 2 ostatke. Indeks 3 Naknadni bljesak: Nakon prestanka plamena naknadni sjaj se ne smije širiti s karboniziranog područja na neoštećeno područje. Indeks 2 Nastanak rupe: Nijedan uzorak ne smije pokazivati stvaranje rupa. Indeks 3 Naknadni plamen: Vrijeme nakon plamena svakog pojedinačnog Indeks 3 uzorka ne smije biti dulje od 2 s.

EN 1149-5 Zaštita od statičkog opterećenja i pražnjenja. EN ISO 11611 Zaštita od zavarivanja Klasa 1

Zaštita od manje opasnih tehnika zavarivanja i situacijama, uzrokujući niže razine prskanja i topline zračenja.

Klasa 2

Zaštita od opasnijih tehnika zavarivanja i situacijama, uzrokujući veće razine prskanja i topline zračenja.

Vrsta odjeće zavarivača prema kriterijima koji se odnose na proces Klasa 1

Ručne tehnike zavarivanja s laganim stvaranjem prskanja i kapljica; Plinsko zavarivanje, TIG zavarivanje, MIG zavarivanje, mikroplazma zavarivanje, lemljenje, točkasto zavarivanje, MMA zavarivanje (elektrodom prekrivenom rutilom)

Ručne tehnike zavarivanja s velikim stvaranjem prskanja i kapljica; MMA zavarivanje (bazičnom ili celuloznom elektrodom), MAG zavarivanje (s CO2 ili miješanim plinom), MIG zavarivanje (s Klasa 2 velikom strujom), samozaštićeno elektrolučno zavarivanje punjenom jezgrom, rezanje plazmom, žlijebljenje, rezanje kisikom, toplinsko raspršivanje. Vrstaodjeće zavarivača prema kriterijima koji se odnose na uvjete okoline Rad strojeva, npr. od: Strojevi za rezanje kisikom, plazma Klasa 1 strojevi za rezanje, strojevi za otporno zavarivanje, otpornost na toplinsko raspršivanje, stolno zavarivanje. Rad strojeva, npr. od: u ograničenim prostorima, iznad glave Klasa 2 zavarivanje/rezanje ili u usporedivim ograničenim položajima. Odjeća certificirana prema EN ISO 11611 namijenjena je za zaštitu korisnika od: Mala prskanja rastaljenog metala. Kratko vrijeme kontakta s plamenom. Toplina zračenja iz luka zavarivanja. Električni udar uslijed kratkotrajnog slučajnog kontakta s električnom mrežom pod naponom vodiče na napone do približno 100 V d.c. u normalnim uvjetima zavarivanja. EN 13034 Type PB[6] Zaštitna odjeća za tekuće kemikalije Kod

Test

Sposobnost materijala da odbijaju kemikalije (najviša klasa 3) Kemikalije koje se ispituju: H2SO4 30% (Sumporna kiselina) Na OH 10% (natrijev hidroksid koji se naziva i lužina ili kaustična soda) O-ksilen Butanol

Otpornost na probijanje (najviša razina klase 6)

Rezultati ispitivanja svih kodova navedeni su na oznaci CE na odjeći.

LOI-vrijednost - Određuje zaštitu odjevnog predmeta u pogledu relativna zapaljivost i treba biti iznad 25. Nazivna snaga luka - ELIM (limit incidentne energije), ATPV (Termalni luk vrijednost performansi) ili EBT50/EBT (Energetski prag otvaranja) Označava zaštitu od električnog luka, mjereno u cal/cm². električnog lluka, mjereno u cal/cm². Napomena • Odjeća se mora pravilno nositi. • Za različite vrste radova može biti potrebna dodatna djelomična zaštita tijela. • Za zaštitu cijelog tijela, sustav zaštitne odjeće mora pokrivati cijelotijelo i bnositi se zatvorena, pričvršćena i s drugom prikladnom zaštitnom opremom (kaciga sa zaštitnim zaslonom za lice, zaštitne rukavice i obuća), ako je primjenjivo. • Povećajte zaštitu od topline, plamena i električnog luka noseći nekoliko slojeva Tranemo vatrootporne odjeće (Tranemo Skinsafe™). • Nemojte kombinirati odjeću s drugom odjećom koja se može rastopiti pod utjecajem topline, plamena ili električnog luka, npr. odjevni predmeti od poliamidnih, poliesterskih ili akrilnih vlakana. • Ova odjeća nije namijenjena za korištenje kao električki izolirana zaštitna odjeća. • Sama zaštitna odjeća ne štiti od strujnog udara. • Atmosfera obogaćena kisikom smanjuje svojstva usporavanja plamena zaštitne odjeće. Odgovorni inženjer sigurnosti mora poduzeti mjere opreza kada radite u područjima gdje je moguća atmosfera obogaćena kisikom. • Svaka osoba koja nosi zaštitnu elektrostatičku disipativnu zaštitnu odjeću mora biti pravilno uzemljena. Otpor između kože i zemlje osobe mora biti manji od 108 Ω, na pr. nošenjem odgovarajuće obuće na disipativnim ili elektrinčno provodljivim podovima. • Zaštitna odjeća za raspršivanje elektrostatičkog elektriciteta (antistatička) ne smije se otvarati niti skidati u prisutnosti zapaljivih ili eksplozivnih atmosfera ili tijekom rukovanja zapaljivim ili eksplozivnim tvarima. • Elektrostatička disipativna (antistatička) zaštitna odjeća namijenjena je nošenju u zonama 1, 2, 20, 21 i 22 (vidi EN 60079-10-1 i -2) u kojima minimalna energija paljenja bilo koje eksplozivne atmosfere nije manja od 0,016 mJ. • Zaštitnu odjeću koja rasipa elektrostatički (antistatički) mora odobriti odgovorni inženjer sigurnosti prije upotrebe u atmosferama obogaćenim kisikom ili u zoni 0 (vidi EN 60079-10-1). • Zaštitna odjeća za disipaciju elektrostatičkog elektriciteta (antistatička) mora se (tijekom normalne uporabe - uključujući pokrete savijanja) nositi na takav način da trajno prekriva sve nesukladne materijale, npr. patentni zatvarači, gumbi itd. • Korisnik mora napustiti radno mjesto i skinuti se čim rastaljeni metal dotakne odjeću. • Ako se odjeća i nosi uz kožu, time se ne uklanja rizik od opeklina. • Pregače trebaju pokrivati prednji dio tijela korisnika od bočnog do bočnog šava.

• Odjevni predmeti certificirani prema EN 13034 Tip PB [6] pružaju, u kombinaciji s rukavicama, čizmama i/ili drugom osobnom zaštitnom opremom, ograničenu zaštitu od malih kemijskih prskanja. • U slučaju prskanja tekućih kemikalija ili gorućeg plina/tekućine, prema standardu, nositelj mora odmah pažljivo skinuti odjeću. Time se osigurava da kemikalija ili tekućina ne dođu u dodir s kožom. Odjevni predmet zatim treba očistiti ili izvaditi iz upotrebe. • EN 13034 Type PB[6] djelomična zaštita tijela nije testirana na test cijelog odijela. • EN ISO 14116 index 3 razine odjeća mora se nositi u kombinaiji s EN ISO 11612 odjećom koja pokriva cijelo tijelo. (EN ISO 14116 indeks 1 Materijali se ne smiju nositi izrano na kožu) • Ne smije se koristiti zaštitna odjeća koja se zaprlja mašću, uljem, zapaljivim tekućinama ili zapaljivim materijalom. • Na otpornost na plamen i elektrostatičku disipaciju odjeće mogu utjecati prljavština, istrošenost, neki procesi pranja i moguća kontaminacija. • Zaštitnu odjeću treba čuvati u suhim uvjetima bez prašine; ne skladištiti pod jakim svjetlom. Održavanje • Upute o održavanju potražite na naljepnici za održavanje odjeće. • Odjeća se mora prati redovito na profesionalan način prema posebnim uputama kako bi se osiguralo da se odjeća ne degradira ili uništi. • Nemojte koristiti deterdžent za sapun. Odjevni predmeti se ne smiju izbjeljivati. • Nakon čišćenja, odjeću bi trebao vizualno pregledati voditelj sigurnosti ili kvalificirani stručnjak. • Nemojte koristiti oštećenu zaštitnu odjeću koja se ne može popraviti (tj. rupe ili poderotine na odjeći, neispravan zatvarač itd.). • Popravci ne bi trebali umanjiti učinkovitost zaštitne odjeće; popravljajte samo s identičnim materijalom i od strane odgovarajućih kvalificiranih tvrtki. Ako je potrebno, Tranemo vam može osigurati komplet za popravak kao dodatni proizvod. • Zaštitna odjeća certificirana prema EN 13034 mora biti toplinski obrađena nakon pranja kako bi se odjeći vratila otpornost na vodu i kemikalije. • Zaštitnu odjeću certificiranu prema EN 13034 treba ponovno tretirati nakon svakog petog pranja ili češće ako je zaštita oslabljena. Kontrola zaštite od UV zračenja • Jednostavna provjera kontinuirane UV zaštite za ovu vrstu odjeće je držanje odjeće na svjetlu volframove žarulje od 100 W na udaljenosti ruke (približno 1 m udaljenosti); ako se svjetlo može vidjeti kroz tkaninu, UV će također prodrijeti. Ako UV zračenje može prodrijeti, korisnik mora biti obaviješten o opasnosti od simptoma opeklina od sunca. • U svakom slučaju, odjeću treba popraviti (ako je izvedivo) ili zamijeniti i razmotriti upotrebu dodatnih, otpornijih, zaštitnih slojeva u budućnosti.

hu Lángálló ruházat felhasználói irányelve EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 és EN 13034:2005+A1:2009. A SGS Fimko Ltd, Finland, bejelentett szerv sz.: 0598, elvégezte ezeknek a termékeknek a típusvizsgálatát a védőeszközökről szóló 2016/425/EU rendelet szerint. A tanúsítvány és az EU megfelelőségi nyilatkozat itt érhető el: www.tranemo.com Lásd a ruha belsejében a címkén azokat a szabványokat és osztályokat, amelyekre vonatkozóan a ruhát engedélyezték. EN 61482-2:2020 Védelem villamos ív hőhatásai ellen Ívállóság vizsgálata, EN 61482-1-1 ELIM érték, emellett ATPV/EBT érték Rekeszes vizsgálat, EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) vagy APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2018 Védelem villamos ív hőhatásai ellen Ívállóság vizsgálata, EN 61482-1-1 ELIM/ATPV/EBT érték Rekeszes vizsgálat, EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) vagy APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2009 Védelem villamos ív hőhatásai ellen Ívállóság vizsgálata, EN 61482-1-1 ATPV/EBT50 -érték Rekeszes vizsgálat, EN 61482-1-2, 1. osztály (4kA, 168kJ) vagy 2. osztály (7kA, 320kJ) EN ISO 11612 Védelem hő és láng ellen A

Korlátozott lángterjedés követelményei. A1: Felület gyulladása. A2: Él gyulladása.

Védelem hőáramlás és nyílt láng ellen (legmagasabb, 3. szint)

Védelem sugárzó hő ellen (legmagasabb, 4. szint)

Védelem olvadt alumínium fröccsenései ellen (legmagasabb, 3. szint)

Védelem olvadt vas fröccsenései ellen (legmagasabb, 3. szint)

Védelem kontakt hő ellen (legmagasabb, 3. szint)

EN ISO 14116 Védőruházat – Védelem hő és láng ellen – Korlátozott lángterjedésű anyagok, anyagösszetételek és ruházatok. Osztály Korlátozott lángterjedés követelményei 1. mutató Lángterjedés: Egyetlen minta sem teheti lehetővé, hogy a láng alsó 2. mutató határának bármely része vagy lyuk elérje a felső vagy függőleges 3. mutató élet. Lángoló törmelék: Egyetlen minta sem bocsáthat ki lángoló törmeléket. Utóizzás: A lángolás megszűnése után nem terjedhet át utóizzás az elszenesedett területről az ép területre. 2. mutató Lyukképződés: Nem képződhet lyuk a mintán. 3. mutató 3. mutató

Utólángolás: Az egyes minták utolángolási ideje nem lépheti túl a 2 másodpercet.

EN 1149-5 Védelem sztatikus feltöltés és kisülés ellen. EN ISO 11611 Védelem hegesztés ellen Védelem kevésbé veszélyes hegesztési technikák és olyan 1.osztály helyzetek ellen, amelyek alacsonyabb szintű fröcskölést és sugárzó hőt okoznak. Védelem kevésbé veszélyesebb hegesztési technikák és olyan 2.osztály helyzetek ellen, amelyek magasabb szintű fröcskölést és sugárzó hőt okoznak. A hegesztő ruházatának típusa az eljáráshoz kapcsolódó kritériumok miatt Fröcskölések és cseppek enyhe képződésével kézi hegesztési technikák; gázhegesztés, AVI-hegyesztés, AFI-hegesztés, mikroplazma hegesztés, keményforrasztás, ponthegesztés, MMAhegesztés (rutil bevonatú elektródával) Fröcskölések és cseppek erős képződésével járó kézi hegesztési technikák; MMA-hegesztés (alap és cellulóz bevonatú elektróda), 2.osztály MAG hegesztés (CO2 vagy kevert gázzal), AFI-hegesztés (erősáramú), önvédő, porbeles ívhegesztés, plazmavágás, kivésés, oxigénvágás, termikus szórás. A hegesztő ruházatának típusa a környezeti feltételekhez kapcsolódó kritériumok miatt Gépek működtetése, pl. az alábbiaké: Oxigénvágó gépek, 1.osztály plazmavágó gépek, ellenállás-hegesztőgépek, ellenállás termikus szóráshoz, pados hegesztés. Gépek működtetése, pl.: Szűk helyeken, fej feletti hegesztésnél/ 2.osztály vágásnál vagy ehhez hasonló korlátozott helyzetekben. Az EN ISO 11611 szerint tanúsított ruházat az alábbiaktól védi a viselőt: Olvadt fém kisebb fröccsenései. Rövid érintkezési idő lánggal. Hegesztőívből származó sugárzó hő. Áramütés normál hegesztési feltételek alatt legfeljebb kb. 100 V egyenáram feszültségű elektromos vezetők rövid ideig tartó véletlen érintése miatt. 1.osztály

EN 13034 Type PB[6] Védőruházat folyékony vegyszerek ellen Kód

Vizsgálat

Vegyszereket taszító anyagok (legmagasabb szintű, 3. osztály) Vizsgált vegyszerek: H2SO4 30% (kénsav) Na OH 10% (nátrium-hidroxid, más néven lúg vagy marónátron) O-xilol Butanol

Anyagba behatolni képes vegyszerek (legmagasabb szintű, 3. osztály) Vizsgált vegyszerek: H2SO4 30% (kénsav) Na OH 10% (nátrium-hidroxid, más néven lúg vagy marónátron) O-xilol Butanol

Kopásállóság (legmagasabb szintű, 6. osztály)

Szakítószilárdság (legmagasabb szintű, 6. osztály)

Húzószilárdság (legmagasabb szintű, 6. osztály)

Átütési szilárdság (legmagasabb szintű, 6. osztály)

Az összes kód szerinti vizsgálati eredmény a ruházat CE-címkéjén van meghatározva.

LOI-érték - A ruházat védelmét határozza meg a relatív gyúlékonyság tekintetében, és 25 fölött kell lennie. ÍVÁLLÓSÁG - ELIM (incidens energiakorlát), ATPV (elektromos ív elleni védelem) vagy EBT50/EBT (terhelőenergia küszöbértéke) - A villamos ív elleni védelmet jelzi cal/cm² mértékegységben.

Megjegyzés • Aruházatot megfelelő módon kell viselni. • Kiegészítő, részletes testvédelemre lehet szükség különböző típusú munkákhoz. • A teljes testvédelem érdekében a védőruházatnak takarnia kell a testet, és zártan, rögzítve, adott esetben a többi megfelelő védőeszközzel (védősisak védőmaszkkal, védőkesztyű és lábbeli) együtt kell viselni. • Több Tranemo lángálló ruha (Tranemo Skinsafe™) viselésével növelje a hő, láng és villamos ív elleni védelmet. • Ne kombinálja a ruhát olyan más ruhákkal, amelyek megolvadhatnak hő, láng vagy ív hatására, pl. poliamidból, poliészterből vagy akrilszálból készült ruhákkal. • Ezek a ruhák nem használhatók elektromosan szigetelt védőruházatként. • A védőruházat önmagában nem nyújt védelmet áramütés ellen. • Az oxigéndús légkör csökkenti a védőruházat lángálló jellemzőit. Felelős biztonsági mérnöknek kell óvintézkedéseket tennie, amikor olyan helyen végeznek munkát, ahol oxigéndús légkör lehetséges. • Az elektrosztatikusan disszipatív védőruházatot viselő személyt megfelelően földelni kell. A személy bőre és a föld közötti ellenállásnak kisebbnek kell lennie, mint 108 Ω, ami pl. megfelelő lábbeli viselésével érhető el disszipatív vagy vezetőképes padlókon. • Az elektrosztatikusan disszipatív (antisztatikus) védőruházatot nem szabad megnyitni vagy eltávolítani gyúlékony vagy robbanékony légkörben történő tartózkodás alatt, illetve gyúlékony vagy robbanékony anyagok kezelése közben. • Az elektrosztatikusan disszipatív (antisztatikus védőruházat) 1., 2., 20., 21. és 22. zónákban viselhető (lásd az EN 60079-10-1 és -2 szabványt), ahol bármilyen robbanékony légkör minimális gyújtási energiája nem kevesebb, mint 0,016 mJ. • Az elektrosztatikusan disszipatív (antisztatikus) védőruházatot felelős biztonsági mérnöknek kell jóváhagynia oxigéndús környezetben vagy 0. zónában történő használat előtt (lásd az EN 60079-10-1 szabványt). • Az elektrosztatikus disszipatív (antisztatikus) védőruházatot (normál használat alatt, beleértve a hajló mozgásokat) olyan módon kell viselni, hogy az tartósan fedje az összes nem megfelelő anyagot, például a húzózárakat, gombokat stb. • A felhasználónak azonnal el kell hagynia a munkahelyet, és le kell vetkőznie, ha olvadt fém éri a ruhát. • Ha a ruha kopott a bőr mellett, nem küszöböli ki az égési sérülés veszélyét. • A védőköpenynek oldalsó varrattól oldalsó varratig kell védenie a felhasználó testének elejét.

• Az EN 13034 PB típus szerint tanúsított ruha [6] kesztyűvel, lábbelivel és/vagy egyéb egyéni védőfelszereléssel együtt korlátozott védelmet nyújt a kisebb vegyszer kifröccsenések ellen. • Folyékony vegyszerek kifröccsenése vagy égő gáz/folyadék esetében a szabvány szerint a viselőnek azonnal óvatosan le kell vennie a ruhát. Ez biztosítja, hogy a vegyszer vagy folyadék ne érintkezzen a bőrrel. A ruhát ezután meg kell tisztítani, vagy ki kell vonni a használatból. • Az EN 13034 típusú PB [6] részleges testvédelem nem lett bevizsgálja teljes öltözetvizsgálat szerint. • Az EN ISO 14116 szerint 3. mutatójú ruházat EN ISO 11612 szerinti ruhákkal együtt kell viselni a test takarása érdekében. (Az EN ISO 14116 szerint 1 mutatójú anyagok nem használhatók a bőr közelében) • Tilos zsírral, olajjal, gyúlékony folyadékokkal vagy éghető anyaggal szennyezett védőruhát viselni. • A ruházat lángálló és elektrosztatikusan disszipatív teljesítményét befolyásolhatják a szennyeződés, elhasználódás, egyes mosási eljárások és a lehetséges kontamináció. • A védőruházatot száraz és pormentes feltételek alatt kell tárolni; nem tárolható erős fény hatása alatt. Ápolás • Az ápolási utasítások a ruha címkéjén találhatók meg. • A ruházatot rendszeresen, szakszerű módon, a speciális utasítások szerint kell mosni annak érdekében, hogy a ruha ne kopjon, és ne menjen tönkre. • Ne használjon szappanos tisztítószert. A ruhák nem fehéríthetők. • Tisztítás után a ruhákat biztonsági vezetőnek vagy szakembernek kell szemrevételezéssel ellenőriznie. • Ne használjon olyan sérült védőruházatot, amit nem lehet javítani (pl. lyukak vagy szakadások a ruhán, nem működő lezárás stb.). • A javítások nem ronthatják a védőruházat teljesítményét; kizárólag azonos anyaggal megfelelően képzett cégek végezhetik a javítást. Szükség esetében a Tranemo javítókészletet biztosíthat opcionális termékként. • Az EN 13034 szerint tanúsított védőruházatot hőkezeléssel kell ellátni mosás után, hogy helyreálljon a ruha vízzel és vegyszerekkel szembeni ellenállósága. • Az EN 13034 szerint tanúsított védőruházatot újra kell kezelni minden ötödik mosás után, vagy gyakrabban, ha a védelem romlik. Az UV-sugárzás elleni védelem ellenőrzése • Az ilyen típusú ruházat folyamatos UV-védelmének egyszerű ellenőrzéséhez emelje a ruhát 100 W-os volfrámszálas égőhöz karnyújtásnyira (kb. 1 méterre); ha látható fény a szöveten keresztül, akkor az UV is áthatol. Ha az UV-sugárzás áthatolhat, a felhasználót tájékoztatni kell a napégési tünetek kockázatáról. • A ruházatot minden esetben javítani (ha kivitelezhető) vagy cserélni kell, és fontolóra kell venni kiegészítő, ellenállóbb védőrétegek használatát a jövőben.

Pokyny pre používateľa pre odevy so zníženou horľavosťou v súlade s normami EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 a EN 13034:2005+A1:2009.

SGS Fimko Ltd, Fínsko, notifikovaný orgán č. 0598, vykonal typovú skúšku týchto výrobkov v súlade s nariadením o OOP (EÚ) 2016/425. Certifikát a vyhlásenie o zhode EÚ sú dostupné na www.tranemo.com Na vnútornej strane odevu nájdete, podľa ktorých noriem a tried bol výrobok schválený. EN 61482-2:2020 Ochrana pre tepelným ohrozením elektrickým oblúkom Hodnotiaca oblúková skúška EN 61482-1-1 ELIM hodnota, okremATPV/EBT hodnoty Boxov test EN 61482-1-2, APC 1 (4 kA, 168 kJ) alebo APC 2 (7 kA, 320 kJ) IEC 61482-2:2018 Ochrana pred tepelným ohrozením elektrickým oblúkom Hodnotiaca oblúková skúška EN 61482-1-1 ELIM/ATPV/EBT hodnota Boxov test EN 61482-1-2, APC 1 (4 kA, 168 kJ) alebo APC 2 (7 kA, 320 kJ) IEC 61482-2:2009 Ochrana pre tepelným ohrozením elektrickým oblúkom Hodnotiaca oblúková skúška EN 61482-1-1 ATPV/EBT50 -hodnota Boxov test EN 61482-1-2, trieda 1 (4 kA, 168 kJ) or trieda 2 (7 kA, 320 kJ) EN ISO 11612 Ochrana proti teplu a ohňu A B C D E F

Požiadavky pre obmedzené šírenie plameňa. A1: Vznietenie na povrchu. A2: Vznietenie na okraji. Ochrana pred konvekčným teplom a otvoreným ohňom (najvyššia úroveň 3) Ochrana pred sálavým teplom (najvyššia úroveň 4) Ochrana pred rozstreknutými časticami roztaveného hliníka (najvyššia úroveň 3) Ochrana pred rozstreknutými časticami roztaveného železa (najvyššia úroveň 3) Ochrana pred kontaktným teplom (najvyššia úroveň 3) EN ISO 14116 Ochranné odevy - Ochrana proti teplu a ohňu - Materiály, kombinácie materiálov a odevy s ohraničeným šírením plameňa.

Trieda

Požiadavky pre obmedzené šírenie plameňa

Šírenie plameňa: Žiadna vzorka nesmie umožniť, aby sa akákoľvek najnižšia hranica plameňa alebo diery dostala k hornému alebo Index 1 vertikálnemu okraju. Žeravé úlomky: Zo žiadnej vzorky sa nesmú Index 2 uvoľňovať žeravé úlomky. Dodatočné žíhanie: Po zastavení ohňa sa Index 3 z karbonizovanej oblasti nesmie do nezasiahnutej oblasti šíriť žiadne dodatočné žíhanie. Index 2 Vytváranie dier: Na žiadnej vzorke nesmie dôjsť k vytváraniu dier. Index 3 Ďalšie samovoľné horenie: Čas ďalšieho samovoľného horenia Index 3 jednotlivých vzoriek nesmie prekročiť 2 s.

EN 1149-5 Ochrana proti statickému náboju a výboju. EN ISO 11611 Ochrana proti zváraniu Trieda 1

Ochrana proti menej nebezpečným technikám zvárania a situáciám, pri ktorých vznikajú rozstreky a sálavé teplo na nižšej úrovni.

Trieda 2

Ochrana proti nebezpečnejším technikám zvárania a situáciám, pri ktorých vznikajú rozstreky a sálavé teplo na vyššej úrovni.

Typ odevu zvárača vyplývajúci z kritérií stanovených pre proces Techniky ručného zvárania s miernou tvorbou rozstrekov a kvapiek, zváranie plameňom, zváranie TIG, zváranie MIG, zváranie Trieda 1 mikroplazmou, spájkovanie, bodové zváranie, ručné oblúkové zváranie (s elektródou s rutilovým obalom) Techniky ručného zvárania s výraznou tvorbou rozstrekov a kvapiek; ručné oblúkové zváranie (s elektródou so základným alebo celulózovým obalom), zváranie MAG (s CO2 alebo zmiešaným Trieda 2 plynom), zváranie MIG (s vysokým prúdom), zváranie vo vlastnej atmosfére s použitím plnenej drôtovej elektródy, rezanie plazmou, rezanie plameňom, rezanie kyslíkom, tepelné striekanie. Typ odevu zvárača vyplývajúci z kritérií stanovených pre environmentálne podmienky Obsluha strojov, napr.: stroje na rezanie kyslíkom, stroje Trieda 1 na rezanie plazmou, stroje na odporové zváranie, odpor pre tepelné striekanie, stolové zváranie. Obsluha strojov, napr.: v uzavretých priestoroch, zváranie/rezanie Trieda 2 nad hlavou alebo v podobných obmedzených polohách. Odevy certifikované v súlade s normou EN ISO 11611 má používateľa chrániť pred: Malé rozstreky roztaveného kovu. Krátky čas kontaktu s ohňom. Sálavé teplo zo zváracieho oblúka. Zásah elektrickým prúdom v dôsledku krátkeho náhodného kontaktu s elektrickými vodičmi pod napätím do približne 100 V jednosmerného prúdu za normálnych podmienok pri zváraní. EN 13034 Typ PB[6] Ochranné odevy pre kvapalné chemikálie Kód

Skúška

Schopnosť materiálu odpudzovať chemikálie (najvyššia úroveň trieda 3) Skúšané chemikálie: H2SO4 30 % (kyselina sírová) NaOH 10 % (hydroxid sodný, nazývaný aj lúh alebo nehasená sóda) o-xylén Butanol

Schopnosť chemikálie preniknúť do materiálu (najvyššia úroveň trieda 3) Skúšané chemikálie: H2SO4 30 % (kyselina sírová) NaOH 10 % (hydroxid sodný, nazývaný aj lúh alebo nehasená sóda) o-xylén Butanol

Odolnosť voči odieraniu (najvyššia úroveň trieda 6)

Pevnosť v ďalšom trhaní (najvyššia úroveň trieda 6)

Pevnosť v ťahu (najvyššia úroveň trieda 6)

Odolnosť proti prepichnutiu (najvyššia úroveň trieda 6)

Výsledky skúšky všetkých kódov sa uvádzajú na označení CE na odeve.

Hodnota LOI – Stanovuje ochranu odevu, pokiaľ ide o relatívnu horľavosť, pričom by mala byť nad 25. HODNOTENIE OBLÚKA – ELIM (energetická hranica udalosti), ATPV (hodnota tepelného výkonu oblúka) alebo EBT50/EBT (otvorený prah uvoľnenia energie) – Signalizuje ochranu pred elektrickým oblúkom meraným v cal/cm². Upozornenie • Odevy sa musia nosiť správne. • Pre rôzne typy prác sa môže vyžadovať dodatočná čiastočná ochrana tela. • Pre úplnú ochranu tela musí ochranný systém odevov pokrývať telo a musí sa nosiť uzavretý, utiahnutý a v prípade potreby spolu s ďalšími vhodnými ochrannými prostriedkami (prilba s ochranným tvárovým štítom, ochranné rukavice a obuv). • Zvýšte ochranu pred teplom, ohňom a elektrickým oblúkom vďaka viacerým vrstvám odevov Tranemo so zníženou horľavosťou (Tranemo Skinsafe™). • Odev nekombinujte s inými odevmi, ktoré sa môžu v teple, ohni alebo v prípade vystavenia elektrickému oblúku roztopiť, napr. odevy z polyamidu, polyesteru alebo akrylového vlákna. • Tieto odevy nie sú určené na používanie ako elektricky odizolované ochranné odevy. • Samotný ochranný odev nechráni pred zásahom elektrickým prúdom. • Atmosféra obohatená na kyslík znižuje vlastnosti ochranných odevov so zníženou horľavosťou. Zodpovedný bezpečnostný technik musí pri práci v oblastiach s možnosťou atmosféry obohatenej na kyslík prijať preventívne opatrenia. • Akákoľvek osoba, ktorá má oblečené ochranné odevy rozptyľujúce elektrostatický náboj je riadne uzemnená. Odpor medzi kožou danej osoby a zemou bude menší ako 108 Ω, napr. nosením primeranej obuvi na rozptyľujúcej alebo vodivej podlahe. • Ochranné odevy rozptyľujúce elektrostatický náboj (antistatické) sa nesmú rozopínať ani vyzliekať v horľavých alebo výbušných atmosférach alebo počas manipulácie s horľavými alebo výbušnými látkami. • Ochranné odevy rozptyľujúce elektrostatický náboj (antistatické) sa majú nosiť v zónach 1, 2, 20, 21 a 22 (pozri EN 60079-10-1 a -2), v ktorých minimálna iniciačná energia vznietenia akejkoľvek výbušnej atmosféry nie je menej ako 0,016 mJ. • Ochranné odevy rozptyľujúce elektrostatický náboj (antistatické) musí schváliť zodpovedný bezpečnostný technik ešte pred ich použitím v atmosférach obohatených na kyslík alebo v zóne 0 (pozri normu EN 60079-10-1). • Ochranné odevy rozptyľujúce elektrostatický náboj (antistatické) sa musia (počas normálneho používania vrátane zohýbania) nosiť takým spôsobom, aby neustále pokrývali všetky nevyhovujúce materiály, napr. zipsy, gombíky atď. • Hneď ako sa roztavený kov dotkne odevu, používateľ musí opustiť pracovisko a odev vyzliecť. • Ak sa odevy nosia priamo na koži, neeliminujú riziko popálenín.

• Zástery musia pokrývať prednú časť tela používateľa od jedného bočného šva k druhému. • Odevy certifikované v súlade s normou EN 13034 Typ PB[6] poskytujú v kombinácii s rukavicami, čižmami a/alebo inými osobnými ochrannými pomôckami obmedzenú ochranu pred drobnými chemickými rozstrekmi. • V prípade rozstrekov kvapalných chemikálií alebo horiaceho plynu/ kvapaliny, používateľ musí ihneď, v súlade s normou, odev opatrne vyzliecť. Týmto sa zabráni kontaktu chemickej látky alebo kvapaliny s pokožkou. Odev sa potom musí vyčistiť alebo vyradiť z používania. • EN 13034 Typ PB[6] čiastočná ochrana tela nebola skúšaná v celosti. • EN ISO 14116 index 3 odevy sa musia nosiť v kombinácii s EN ISO 11612 odevmi pre pokrytie vášho tela. (EN ISO 14116 index 1 Materiály sa nesmú používať pri pokožke) • Ochranné odevy znečistené mazadlami, olejom, horľavými kvapalinami alebo horľavým materiálom sa nesmú používať. • Na účinnosť odevov so zníženou horľavosťou a odevov rozptyľujúcich elektrostatický náboj môže mať vplyv špina, opotrebenie a poškodenie, niektoré procesy čistenia a možná kontaminácia. • Ochranné odevy sa musia skladovať v suchých a bezprašných podmienkach, pri uskladnení sa nesmú vystavovať intenzívnemu svetlu. Starostlivosť • Pokyny pre starostlivosť nájdete na štítku odevu. • Odevy sa musia pravidelne profesionálne prať v súlade s osobitnými pokynmi s cieľom zabezpečiť, aby sa nepoškodili a neznížila sa ich účinnosť. • Nepoužívajte mydlové čistiace prostriedky. Odevy sa nesmú bieliť. • Po vyčistení musí bezpečnostný technik alebo kvalifikovaný odborník odevy vizuálne skontrolovať. • Poškodené odevy, ktoré sa nedajú opraviť, nepoužívajte (t. j. diery alebo roztrhané odevy, nefunkčné zapínanie atď.). • Opravy ochranných odevov nesmú znížiť ich účinnosť, opravujte ich iba identickými materiálmi a vhodnými kvalifikovanými spoločnosťami. V prípade potreby vám spoločnosť Tranemo môže poskytnúť súpravu na opravu ako dodatočný produkt. • Ochranné odevy certifikované v súlade s normou EN 13034 sa musia po praní tepelne ošetriť s cieľom obnoviť ich odolnosť voči vode a chemikáliám. • Ochranné odevy certifikované v súlade s normou EN 13034 sa musia opätovne ošetriť po každom piatom praní alebo častejšie, ak dôjde k zníženiu ich účinnosti. Kontrola ochrany pred UV žiarením • Ochrana neustálej ochrany týchto odevov pred UV žiarením sa jednoducho kontroluje podržaním odevu proti svetlu 100 W volfrámovej žiarovky na dĺžku paže (približne 1 m). Ak prenikne cez odev svetlo, prenikne aj UV žiarenie. Ak môže preniknúť UV žiarenie, používateľa je potrebné informovať o riziku príznakov popálenín slnečným žiarením. • V každom prípade sa odev musí opraviť (ak je to možné) alebo vymeniť a do budúcnosti by sa malo zvážiť použitie dodatočných odolnejších ochranných vrstiev.

sl Smernice za uporabo ognjevarnih oblačil v skladu z direktivo EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 in EN 13034:2005+A1:2009. Podjetje SGS Fimko Ltd, Finska, št. priglašenega organa 0598, je opravilo pregled tipa teh izdelkov v skladu zUredbo (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. Certifikat in izjava EU o skladnosti sta na voljo na naslovu www.tranemo.com Podatke o standardih in razredih, za katere je to oblačilo namenjeno, najdete na nalepki na notranji strani oblačila. EN 61482-2:2020 Zaščita pred toplotno nevarnostjo električnega obloka Preskus vrednosti obloka EN 61482-1-1 ELIM , poleg vrednosti ATPV/EBT Preskus z mavčno škatlo EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) ali APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2018 Zaščita pred toplotno nevarnostjo električnega obloka Preskus vrednosti obloka EN 61482-1-1 ELIM/ATPV/EBT Preskus z mavčno škatlo EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) ali APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2009 Zaščita pred toplotno nevarnostjo električnega obloka Preskus vrednosti obloka EN 61482-1-1 ATPV/EBT50 Preskus z mavčno škatlo EN 61482-1-2, razred 1 (4kA, 168kJ) ali razred 2 (7kA, 320kJ) EN ISO 11612 Zaščita pred vročino in odprtim ognjem A

Zahteve za omejeno stopnjo gorljivosti. A1: Vžig na površini. A2: Vžig na robu.

Zaščita pred konvekcijsko toploto in odprtim plamenom (najvišja stopnja 3)

Zaščita pred toplotnim sevanjem (najvišja stopnja 4)

Zaščita pred brizgi taljenega aluminija (najvišja stopnja 3)

Zaščita pred brizgi taljenega železa (najvišja stopnja 3)

Zaščita pred kontaktno toploto (najvišja stopnja 3) EN ISO 14116 Varovalna obleka – zaščita pred vročino in odprtim ognjem – materiali, sklopi materialov in oblačila z omejenim širjenjem plamena.

Razred

Zahteve za omejeno stopnjo gorljivosti

Stopnja gorljivosti: Pri nobenem vzorcu ne sme najnižja meja Indeks 1 katerega koli plamena ali odprtine doseči zgornjega ali navpičnega roba. Indeks 2 Odpadni produkti gorenja: Noben primerek ne sme oddajati gorečih Indeks 3 ostankov. Fosforescenca: po prenehanju gorenja se s karboniziranega območja na nepoškodovano območje ne sme širiti fosforescenca. Indeks 2 Nastajanje lukenj: Na nobenem vzorcu ne smejo biti vidne luknje. Indeks 3 Trajanje plamena po odpravi vira gorenja: Čas trajanja plamena po Indeks 3 odpravi vira gorenja posameznega vzorca ne sme biti daljši od 2 s.

EN 1149-5 Zaščita pred statično obremenitvijo in razelektritvijo. EN ISO 11611 Zaščita pred varjenjem Razred 1

Zaščita pred manj nevarnimi tehnikami varjenja in okoliščinami, pri katerih pride do nižjih ravni brizganja in toplotnega sevanja.

Razred 2

Zaščita pred bolj nevarnimi tehnikami varjenja in okoliščinami, pri katerih pride do višjih ravni brizganja in toplotnega sevanja.

Vrsta oblačil varilca zaradi pogojev, povezanih s postopkom Razred 1

ročne tehnike varjenja z majhno količino brizganja in razpršenih kapljic; plinsko varjenje, varjenje TIG, varjenje MIG, mikroplazemsko varjenje, spajkanje, točkovno varjenje, varjenje MMA (z elektrodo, prevlečeno z rutilom)

Ročne tehnike varjenja z veliko količino brizganja in kapljic; varjenje MMA (z osnovno elektrodo ali elektrodo, prevlečeno s celulozo), Razred 2 varjenje MAG (s plinom CO2 ali mešanico plinov), varjenje MIG (z visokim tokom), obločno varjenje s samozaščitno stržensko žico, rezanje s plazmo, žlebljenjem, rezanje s kisikom, termično brizganje. Vrsta oblačil varilca zaradi meril, povezanih z okoljskimi pogoji Upravljanje strojev, na primer: Naprave za rezanje s kisikom, naprave Razred 1 za rezanje s plazmo, uporovni varilni stroji, odpornost na termično brizganje, varilne mize. Upravljanje strojev, na primer: Varjenje/rezanje v zaprtih prostorih, nad Razred 2 glavo ali v primerljivih omejenih položajih. Oblačila, certificirana v skladu s standardom EN ISO 11611, ščitijo uporabnike pred temi vplivi: Malo količino brizgane taljene kovine. Kratek stik s plamenom. Toplotno sevanje varilnega obloka. Električni udar zaradi kratkega naključnega stika z električnim tokom pod napetostjo pri napetostih do približno 100 V enosmernega toka v normalnih pogojih varjenja. EN 13034 Vrsta PB[6] Zaščitna oblačila za tekoče kemikalije Koda

Test

Sposobnost materialov, da odbijajo kemikalije (najvišja stopnja razreda 3) Preizkušene kemikalije: H2SO4 30% (žveplova kislina) Na OH 10% (natrijev hidroksid, imenovan tudi lug ali kavstična soda) O-ksilen Butanol

Sposobnost kemikalij, da prodrejo v material (najvišja stopnja razreda 3) Preizkušene kemikalije: H2SO4 30% (žveplova kislina) Na OH 10% (natrijev hidroksid, imenovan tudi lug ali kavstična soda) O-ksilen Butanol

Odpornost proti obrabi (najvišja stopnja razreda 6)

Odpornost proti trganju (najvišja stopnja razreda 6)

Natezna trdnost (najvišja stopnja razreda 6)

Odpornost proti predrtju (najvišja stopnja razreda 6)

Rezultati preskusov vseh kod so navedeni na oznaki CE na oblačilu.

Vrednost LOI – Določa stopnjo zaščite oblačila pred relativno vnetljivostjo, vrednost pa mora biti višja od 25. VREDNOST OBLOKA – ELIM (omejitev vpadne energije), ATPV (Vrednost toplotne moči obloka) ali EBT50/EBT (prag preboja energije) – Označuje zaščito pred električnimoblokom, izmerjeno v cal/cm². Upoštevajte • Oblačila je treba nositi pravilno. • Pri različnih vrstah dela je lahko potrebna dodatna delna zaščita telesa. • Pri zaščiti za celo telo mora sistem varovalne obleke prekrivati telo, nositi ga je treba zaprtega, zapetega in po potrebi z drugo primerno zaščitno opremo (čelada z zaščito za obraz, zaščitne rokavice in obutev). • Povečajte zaščito pred vročino, plamenom in električnim oblokom z več plastmi negorljivih oblačil Tranemo (Tranemo Skinsafe™). • Oblačila ne kombinirajte z drugimi oblačili, ki se lahko stopijo pod vplivom vročine, plamena ali obloka, npr. oblačila iz poliamida, poliestra ali akrilnih vlaken. • Ta oblačila niso namenjena uporabi kot električno izolirana zaščitna oblačila. • Sama zaščitna obleka ne ščiti pred električnim udarom. • Atmosfera, obogatena s kisikom, zmanjšuje ognjevarne lastnosti zaščitnih oblačil. Pri delu na območjih, kjer je možna atmosfera, obogatena s kisikom, je treba upoštevati previdnostne ukrepe odgovornega varnostnega inženirja. • se osebe, ki nosijo elektrostatično disipativno varovalno obleko, morajo biti ustrezno ozemljene. Upor med kožo osebe in zemljo mora biti manjši od108 Ω, npr. z ustrezno obutvijo na disipativnih ali prevodnih tleh. • Elektrostatično razpršilnih (antistatičnih) zaščitnih oblačil ni dovoljeno odpreti ali odstraniti, če so v vnetljivih ali eksplozivnih atmosferah ali med ravnanjem z vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi. • Elektrostatična disipativna (antistatično) varovalna obleka je namenjena, da se nosi v območjih 1, 2, 20, 21 in 22 (glejte EN 60079-10-1 in -2), kjer minimalna vžigna energija katere koli eksplozivne atmosfere ni manjša od 0,016 mJ. • Elektrostatično razpršilno (antistatično) zaščitno obleko mora pred uporabo v atmosferah, obogatenih s kisikom, ali v coni 0 (glej EN 6007910-1) odobriti odgovorni varnostni inženir. • Elektrostatično disipativna (antistatična) zaščitna obleka se (med običajno uporabo –vključno z upogibanjem) nosi tako, da trajno prekriva vse neskladne materiale, npr. zadrge, gumbe itd. • Uporabnik mora zapustiti delovno mesto in se sleči takoj, ko se staljena kovina dotakne oblačila. • Če je oblačilo tik ob koži, ne odpravlja nevarnosti opeklin. • Predpasniki morajo pokrivati sprednji del telesa uporabnika od stranskega šiva do stranskega šiva. • Oblačila, certificirana v skladu s standardom EN 13034 tip PB [6], v kombinaciji z rokavicami, škornji in/ali drugo osebno zaščitno opremo zagotavljajo omejeno zaščito pred blagim škropljenjem kemikalij.

• V primeru brizganja tekočih kemikalij ali gorečega plina/tekočine mora uporabnik v skladu s standardom oblačilo takoj previdno sleči. Tako poskrbite, da kemikalija ali tekočina ne pride v stik s kožo. Oblačilo se nato očisti ali izloči iz uporabe. • EN 13034 vrsta PB[6] delna zaščita telesa ni bila preizkušena v skladu s preskusom celotne obleke. • EN ISO 14116 Oblačil z indeksom 3 je treba nositi skupaj z oblačili EN ISO 11612, ki pokrivajo telo. (EN ISO 14116 Materialov z indeksom 1 ni dovoljeno uporabljati tik ob koži) • Zaščitnih oblačil, ki se onesnažijo z maščobo, oljem, vnetljivimi tekočinami ali gorljivim materialom, se ne sme uporabljati. • Umazanija, obraba, nekateri postopki pranja in morebitna kontaminacija lahko vplivajo na ognjevarnost in elektrostatično odpornost oblačil. • Zaščitna oblačila je treba shranjevati v suhih prostorih brez prahu. Ne smejo biti izpostavljena močni svetlobi. Nega • Navodila za nego najdete na etiketi za nego oblačila. • Oblačila je treba redno prati na strokoven način v skladu s posebnimi navodili. Tako boste poskrbeli, da se oblačila ne poškodujejo ali uničijo. • Ne uporabljajte detergenta z milom. Oblačil ni dovoljeno beliti. • Po čiščenju mora oblačila vizualno pregledati varnostni vodja ali usposobljen strokovnjak. • Ne uporabljajte poškodovanih zaščitnih oblačil, ki jih ni mogoče popraviti (npr. luknje ali raztrganine na oblačilu, okvarjeno zapiranje itd.). • Popravila ne smejo poslabšati delovanja zaščitne obleke. Popravila je dovoljeno izvesti le z enakim materialom, popravilo pa lahko izvedejo ustrezna kvalificirana podjetja. Podjetje Tranemo vam lahko kot izbirni izdelek zagotovi komplet za popravilo. • Zaščitna oblačila, certificirana v skladu s standardom EN 13034, je treba po pranju toplotno obdelati, da se jim povrne odpornost na vodo in kemikalije. • Zaščitna oblačila, certificirana v skladu s standardom EN 13034, je treba ponovno obdelati po vsakem petem pranju ali pogosteje, če je stopnja zaščita pri tem znižana. Nadzor zaščite pred UV-sevanjem • Nadaljnjo zaščito pred UV-žarki za tovrstna oblačila preprosto preverite tako, da oblačilo pridržite pred svetlobo 100 W volframove žarnice na razdalji ene roke (približno 1 m). Če je svetloba vidna skozi tkanino, bo skozi tkanino prodrla tudi UV-svetloba. Če UV-sevanje lahko prodre, je treba uporabnika obvestiti o nevarnosti simptomov, podobnim sončni opeklini. • V vsakem primeru je treba oblačilo popraviti (če je to izvedljivo) ali zamenjati in razmisliti o uporabi dodatnih, odpornejših zaščitnih slojev v prihodnosti.

ro Ghidul utilizatorului pentru îmbrăcăminte ignifugă în conformitate cu EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 și EN 13034:2005+A1:2009. SGS Fimko Ltd, Finlanda, organism notificat nr. 0598, a analizat aceste produse în conformitate cuRegulamentul PPE (UE)2016/425. Certificatul și Declarația de conformitate UE sunt disponibile la www.tranemo.com

Consultați eticheta de pe interiorul îmbrăcămintei pentru a vedea standardele și clasele pentru care a fost aprobată îmbrăcămintea. EN 61482-2:2020 Protecție împotriva pericolului termic cauzat de un arc electric Test de clasificare a arcului electric EN 61482-1-1 valoare ELIM, pe lângă valoarea ATPV/EBT Testarea dozelor EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) sau APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2018 Protecție împotriva pericolului termic cauzat de un arc electric Test de clasificare a arcului electric EN 61482-1-1 valoare ELIM/ATPV/EBT Testarea dozelor EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) sau APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2009 Protecție împotriva pericolului termic cauzat de un arc electric Test de clasificare a arcului electric EN 61482-1-1 ATPV/EBT50 -valoare Testarea dozelor EN 61482-1-2, clasa 1 (4kA, 168kJ) sau clasa 2 (7kA, 320kJ) EN ISO 11612 Protecție împotriva căldurii și a flăcărilor A

Cerințe privind propagarea limitată a flăcării. A1: Aprinderea suprafeței. A2: Aprinderea marginii.

Protecție împotriva căldurii convective și a flăcării deschise (cel mai înalt nivel 3)

Protecție împotriva căldurii radiante (cel mai înalt nivel 4)

Protecție împotriva împroșcării cu aluminiu topit (cel mai înalt nivel 3)

Protecție împotriva împroșcării cu fier topit (cel mai înalt nivel 3)

Protecție împotriva căldurii de contact (cel mai înalt nivel 3) EN ISO 14116 Echipament de protecție – Protecție împotriva căldurii și flăcărilor – Materiale, ansambluri de materiale și îmbrăcăminte cu propagare limitată a flăcării

Clasă

Cerințe privind propagarea limitată a flăcării

Propagarea flăcării: Niciun eșantion nu va permite niciunei părți de la limita cea mai de jos a flăcării sau găurii să ajungă la marginea de sus Indice 1 sau verticală. Resturi de ardere: Niciun eșantion nu va degaja resturi Indice 2 de ardere. Incandescență reziduală: Nicio urmă de incandescență Indice 3 reziduală nu se va răspândi din zona carbonizată la zona neafectată, după încetarea flăcărilor. Indice 2 Formarea de găuri: Niciun eșantion nu va prezenta semne de formare Indice 3 a găurilor. Flacără persistentă: Durata de persistență a flăcării a fiecărui eșantion Indice 3 în parte nu va depăși 2 sec.

EN 1149-5 Protecție împotriva încărcării și descărcării statice. EN ISO 11611 Protecție la sudură Clasa 1

Protecție împotriva tehnicilor și situațiilor de sudură mai puțin periculoase, care produc niveluri mai scăzute de stropi și căldură radiantă.

Clasa 2

Protecție împotriva tehnicilor și situațiilor de sudură mai puțin periculoase, care produc niveluri mai ridicate de stropi și căldură radiantă.

Tip de echipament pentru sudor în funcție de criteriile legate de procedură Tehnici de sudură manuală cu ușoară formare de stropi și picături; Clasa 1 Sudarea cu gaz, sudarea TIG, sudarea MIG, sudarea cu microplasmă, sudura tare, sudarea prin puncte, sudarea MMA (cu electrod rutilic) Tehnici de sudură manuală cu formare intensă de stropi și picături; sudarea MMA (cu electrod bazic sau cu înveliș celulozic), Clasa 2 sudarea MAG (cu CO2 sau gaz mixt), sudarea MIG (cu curent puternic), sudarea cu arc electric, cu sârmă tubulară, Tăierea cu jet de plasmă, Crăițuirea, Tăierea autogen, Pulverizarea termică. Tip de echipament pentru sudor în funcție de criteriile legate de condițiile de mediu Exploatarea utilajelor, de exemplu a: Utilajelor pentru tăierea autogen, Clasa 1 utilajelor pentru tăierea cu jet de plasmă, utilajelor pentru sudură de rezistență, Rezistență la pulverizarea termică, Sudura pe banc. Exploatarea utilajelor, de ex.: În spații închise, sudura/tăierea Clasa 2 pe plafon sau în poziții forțate similare. Echipamentul certificat conform EN ISO 11611 protejează purtătorul împotriva: Stropilor mici de metal topit. Timpului de contact scurt cu flacăra. Căldurii radiante provenite de la arcul electric. Șocului electric produs de contactul accidental scurt cu conductorii electrici sub tensiune, la tensiuni de până la aproximativ 100 V c.c., în condiții normale de sudură. EN 13034 Tip PB[6] Echipament de protecție împotriva produselor chimice lichide Cod

Test

Capacitatea materialelor de a respinge substanțele chimice (cel mai înalt nivel clasa 3) Substanțe chimice testate: H2SO4 30% (Acid sulfuric) Na OH 10% (Hidroxid de sodiu numit și leșie sau sodă caustică) O-xilen Butanol

Capacitatea substanțelor chimice de a pătrunde prin material (cel mai înalt nivel clasa 3) Substanțe chimice testate: H2SO4 30% (Acid sulfuric) Na OH 10% (Hidroxid de sodiu numit și leșie sau sodă caustică) O-xilen Butanol

Rezistența la abraziune (cel mai înalt nivel clasa 6)

Rezistența la sfâșiere (cel mai înalt nivel clasa 6)

Rezistența la rupere (cel mai înalt nivel clasa 6)

Rezistența la perforare (cel mai înalt nivel clasa 6)

Rezultatele testelor pentru toate codurile sunt specificate pe eticheta CE de pe îmbrăcăminte.

Valoarea LOI - Determină protecția echipamentului în ceea ce privește inflamabilitatea relativă și trebuie să fie mai mare de 25. CLASIFICAREA ARCULUI ELECTRIC - ELIM (Limită Energie Incidentă), ATPV (Valoare performanță Arc termic) sau EBT50/EBT (Prag de energie de perforare) - Indică protecția împotriva unui arc electric, măsurat în cal/cm². Vă rugăm să rețineți • Articolele de îmbrăcăminte trebuie purtate corect. • Poate fi necesară protecția parțială suplimentară în cazul anumitor tipuri de lucrări. • Pentru protejarea tuturor părților corpului, sistemul de îmbrăcăminte de protecție trebuie să acopere întreg corpul și trebuie purtat închis, fixat, și în combinație cu alte echipamente de protecție adecvate (cască cu vizieră de protecție, mănuși și încălțăminte de protecție), după caz. • Protecție crescută împotriva căldurii, flăcărilor și arcului electric prin purtarea mai multor straturi de îmbrăcăminte ignifugă Tranemo (Tranemo Skinsafe™). • Nu combinați îmbrăcămintea cu alte articole de îmbrăcăminte care se pot topi la căldură, flacără sau arc electric, de ex. haine făcute din poliamidă, poliester sau fibră acrilică. • Aceste haine nu sunt destinate utilizării pe post de echipament de protecție izolat electric. • Echipamentul de protecție în sine nu vă protejează împotriva șocului electric. • Atmosfera îmbogățită cu oxigen reduce proprietățile ignifuge ale echipamentului de protecție. Inginerul responsabil cu siguranța trebuie să ia măsurile de precauție necesare, atunci când lucrează în zone în care există atmosfera îmbogățită cu oxigen. • Orice persoană care poartă îmbrăcăminte de protecție cu proprietăți de disipare a încărcărilor electrostatice trebuie să dispună de o legătură la pământ corespunzătoare. Rezistența corpului uman față de punctul de legare la pământ trebuie să fie mai mică de 108 Ω, de exemplu, prin purtarea unor articole de încălțăminte adecvate pe pardoseli disipative sau conductive. • Îmbrăcămintea de protecție (antistatică) cu proprietăți de disipare a încărcărilor electrostatice nu trebuie să fie deschisă sau înlăturată cât timp sunteți în prezența unor atmosfere inflamabile sau explozive sau când manevrați substanțe inflamabile sau explozive. • Îmbrăcămintea de protecție cu proprietăți de disipare a încărcărilor electrostatice (antistatică) este destinată purtării în Zonele 1, 2, 20, 21 și 22 (a se vedea EN 60079-10-1 și -2), în care energia minimă de aprindere a oricărei atmosfere explozive nu este mai mică de 0,016 mJ. • Îmbrăcămintea de protecție (antistatică) cu proprietăți de disipare a încărcărilor electrostatice va fi aprobată de inginerul responsabil cu siguranța, înainte de utilizare în atmosfere îmbogățite cu oxigen sau în Zona 0 (a se vedea EN 60079-10-1). • Îmbrăcămintea de protecție (antistatică) cu proprietăți de disipare a încărcărilor electrostatice va fi purtată (pe durata utilizării normale - inclusiv în timpul mișcărilor de îndoire) astfel încât să acopere permanent toate materialele neconforme, de ex. fermoare, nasturi etc. • Utilizatorul trebuie să părăsească locul de muncă și să se dezbrace imediat ce metalul topit a atins îmbrăcămintea. • În cazul purtării articolelor de îmbrăcăminte în contact direct cu pielea, nu este eliminat riscul de arsuri. • Șorțurile trebuie să acopere partea din față a corpului utilizatorului, de la o cusătură laterală la cealaltă.

• Îmbrăcămintea certificată conform EN 13034 Tipul PB [6] oferă, în combinație cu mănușile, ghetele și/sau alte echipamente de protecție, o protecție limitată împotriva stropilor mici de substanțe chimice. • În cazul stropilor de materiale chimice lichide sau gaz/lichid fierbinte, în funcție de standard, purtătorul va îndepărta imediat și cu atenție îmbrăcămintea. Aceasta pentru a avea siguranța că substanța chimică sau lichidul nu intră în contact cu pielea. Îmbrăcămintea va fi apoi curățată sau scoasă din uz. • Protecția parțială pentru corpEN 13034 de tipul PB[6] nu a fost supusă unei testări complete. • Îmbrăcămintea EN ISO 14116 indice 3 trebuie purtată în combinație cu îmbrăcămintea EN ISO 11612, pentru a acoperi întreg corpul. (EN ISO 14116 indice 1 Materialele nu pot fi folosite pe piele) • Echipamentele de protecție care sunt contaminate cu unsoare, ulei, lichide inflamabile sau materiale combustibile nu trebuie folosite. • Performanța în materie de ignifugare și disipare electrostatică a îmbrăcămintei poate fi afectată de mizerie, uzură, unele proceduri de spălare și de posibila contaminare. • Echipamentele de protecție trebuie depozitate în locuri uscate și fără praf; ele nu trebuie expuse la lumină intensă. Întreținere • Pentru a vedea instrucțiunile legate de întreținere, vezi eticheta de pe îmbrăcăminte. • Îmbrăcămintea va fi spălată periodic, în mod profesional, conform instrucțiunilor specifice, pentru a avea garanția că ea nu se degradează sau nu este distrusă. • Nu folosiți detergent pe bază de săpun. Îmbrăcămintea nu trebuie tratată cu substanțe de înălbire. • După curățare, îmbrăcămintea trebuie inspectată vizual de către managerul de siguranță sau de către un specialist. • Nu folosiți echipamente de protecție deteriorate care nu pot fi reparate (adică găuri sau rupturi ale îmbrăcămintei, sistem de închidere stricat etc.). • Reparațiile nu trebuie să afecteze performanța echipamentului de protecție; reparațiile se vor face doar cu material identic și de către firme de specialitate. Dacă este nevoie, Tranemo vă poate oferi un kit de reparație, sub forma unui produs opțional. • Echipamentul de protecție certificat conform EN 13034 va fi tratat la cald după spălare, pentru a reface rezistența îmbrăcămintei la apă și substanțe chimice. • Echipamentul de protecție certificat conform EN 13034 trebuie tratat din nou după fiecare a cincea spălare sau mai des, dacă protecția s-a deteriorat. Controlul protecției împotriva razelor ultraviolete • Simpla verificare a protecției UV permanentepentru acest tip de îmbrăcăminte presupune ținerea îmbrăcămintei la lumina unui bec cu tungsten de 100W (la distanță de aproximativ 1 m); dacă puteți vedea lumina prin țesătură, înseamnă că razele UV vor putea pătrunde și ele. Dacă pot pătrunde razele UV, utilizatorul trebuie să fie informat despre riscul prezentat de simptomele arsurilor solare. • În orice caz, îmbrăcămintea trebuie reparată (dacă este posibil) sau înlocuită și trebuie acordată atenție folosirii suplimemtare a unor straturi de protecție mai rezistente în viitor.

Linji gwida għall-utent għal ħwejjeġ li Jwaqqfu jew Jillimitaw it-Tixrid tan-Nar skont EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 u EN 13034:2005+A1:2009.

SGS Fimko Ltd, il-Finlandja, korp notifikat nru 0598, wettaq eżaminazzjoni tat-tip ta’ dawn il-prodotti skont ir-Regolament (UE) 2016/425 dwar il-PPE. Iċ-Ċertifikat u d-Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE huma disponibbli fuq www.tranemo.com Ara t-tikketta fl-ilbies għall-istandards u l-klassijiet li l-ilbies ikun approvat għalihom. EN 61482-2:2020 Protezzjoni kontra l-periklu termali ta’ Ark Elettriku Valur tal-ELIM u valur tal-ATPV/EBT tat-test tal-klassifikazzjoni tal-ark EN 61482-1-1 Box test EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) jew APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2018 Protezzjoni kontra l-periklu termali ta’ Ark Elettriku Valur tal-ELIM/ATPV/EBT tat-test tal-klassifikazzjoni tal-ark EN 61482-1-1 Box test EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) jew APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2009 Protezzjoni kontra l-periklu termali ta’ Ark Elettriku Valur tal-ATPV/EBT50 tat-test tal-klassifikazzjoni tal-ark EN 61482-1-1 Box test EN 61482-1-2, klassi 1 (4kA, 168kJ) jew klassi 2 (7kA, 320kJ) EN ISO 11612 Protezzjoni kontra s-sħana u l-fjammi A

Rekwiżiti għal tixrid limitat ta’ fjammi. A1: Tqabbid tas-superfiċje. A2: Tqabbid fit-tarf.

Protezzjoni kontra sħana konvettiva u fjamma miftuħa (l-ogħla livell 3)

Protezzjoni kontra s-sħana radjanti (l-ogħla livell 4)

Protezzjoni kontra titjir ta’ aluminju mdewweb (l-ogħla livell 3)

Protezzjoni kontra titjir ta’ ħadid imdewweb (l-ogħla livell 3)

Protezzjoni kontra s-sħana b’kuntatt (l-ogħla livell 3) EN ISO 14116 Ilbies protettiv – Protezzjoni kontra s-sħana u l-fjamma – Materjali, tagħqid ta’ materjali u lbies li jillimitaw it-tixrid tal-fjammi.

Klassi

Rekwiżiti għal tixrid limitat ta’ fjammi

Tixrid ta’ fjammi: L-ebda kampjun m’għandu jippermetti lil xi parti millaktar limitu baxx ta’ xi fjamma jew toqba tilħaq ix-xifer ta’ fuq jew ix-xifer Indiċi 1 vertikali. Fdalijiet li jaqbdu: L-ebda kampjun m’għandu jemetti fdalijiet li Indiċi 2 jaqbdu. Xħit ta’ dawl waqt it-tkessiħ: L-ebda xħit ta’ dawl waqt it-tkessiħ Indiċi 3 m’għandu jinfirex miż-żona karbonizzata għaż-żona mingħajr ħsara wara li tieqaf il-fjamma. Indiċi 2 Formazzjoni ta’ toqob: L-ebda kampjun m’għandu jifforma t-toqob. Indiċi 3 Ħin kemm il-fjamma ddum wara li jitneħħa s-sors tagħha: Il-ħin kemm Indiċi 3 il-fjamma ddum wara li jitneħħa s-sors tagħha għal kull kampjun individwali m’għandux jaqbeż 2 s.

EN 1149-5 Protezzjoni kontra ħruġ u skariku statiku. EN ISO 11611 Protezzjoni kontra l-iwweldjar Klassi 1

Protezzjoni kontra tekniki u sitwazzjonijiet ta’ wweldjar inqas perikolużi, li jikkawżaw livelli aktar baxxi ta’ titjir u sħana radjanti.

Klassi 2

Protezzjoni kontra tekniki u sitwazzjonijiet ta’ wweldjar aktar perikolużi, li jikkawżaw livelli aktar għoljin ta’ titjir u sħana radjanti.

Tip ta’ lbies tal-iwweldjar minħabba kriterji relatati mal-proċess Tekniki manwali ta’ wweldjar b’formazzjoni ħafifa ta’ titjir u qtar; Iwweldjar bil-gass, iwweldjar TIG, iwweldjar MIG, iwweldjar bil-plażma Klassi 1 mikro, ibbrejżjar, Spot welding, iwweldjar MMA (b’elettrodu miksi bir-rutile) Tekniki manwali ta’ wweldjar b’formazzjoni qawwija ta’ titjir u qtar; Iwweldjar MMA (b’elettrodu bażiku jew miksi biċ-ċelluloża), Klassi 2 Iwweldjar MAG (bis-CO2 jew gassijiet imħallta), iwweldjar MIG (b’kurrent għoli), Iwweldjar tal-ark flux cored u self-shielded, Qtugħ bil-plażma, Gouging, Qtugħ bl-ossiġnu, Sprejjar termali. Tip ta’ lbies tal-iwweldjar minħabba kriterji relatati ma’ kondizzjonijiet ambjentali Tħaddim ta’ magni, eż. ta’: Magni li jaqtgħu bl-ossiġnu, Magni li Klassi 1 Jaqtgħu bil-Plażma, Magni tal-iwweldjar bir-reżistenza, Reżistenza għall-isprejjar termali, Bench welding. Tħaddim ta’ magni, eż.: Fi spazji ristretti, B’iwweldjar/tqattigħ li Klassi 2 jkun qed isir fuq ras xi ħadd jew f’pożizzjonijiet ristretti komparabbli. Ħwejjeġ iċċertifikati skont EN ISO 11611 huma maħsuba biex jipproteġu lil min jilbishom kontra: Tixrid żgħir ta’ metall maħlul. Ħin ta’ kuntatt qasir ma’ fjamma. Sħana radjanti mill-ark tal-iwweldjar. Xokk elettriku b’kuntatt qasir aċċidentali ma’ kondutturi elettriċi li jkun għaddej il-kurrent minnhom f’vultaġġi sa madwar 100 V d.c. f’kundizzjonijiet normali tal-iwweldjar. EN 13034 Tip PB[6] Ilbies protettiv kontra kimiċi likwidi Kodiċi Test

Kapaċità tal-materjali li jirripellaw kimiċi (il-klassi tal-ogħla livell - 3) Kimiċi ttestjati: H2SO4 30% (Aċidu sulforiku) Na OH 10% (L-idrossidu tas-sodju jissejjaħ ukoll lye jew caustic soda) O-xylene Butanol

L-abilità tas-sustanzi kimiċi li jippenetraw il-materjal (il-klassi tal-ogħla livell - 3) Sustanzi kimiċi li huma ttestjati: H2SO4 30% (Aċidu sulforiku) Na OH 10% (L-idrossidu tas-sodju jissejjaħ ukoll lye jew caustic soda) O-xylene Butanol

Qawwa kontra l-brix (il-klassi tal-ogħla livell - 6)

Qawwa kontra t-tiċrit (il-klassi tal-ogħla livell - 6)

Qawwa tensili (il-klassi tal-ogħla livell - 6)

Reżistenza kontra t-titqib (il-klassi tal-ogħla livell - 6)

Ir-riżultati tat-test tal-kodiċijiet kollha huma speċifikati fuq it-tikketta CE fl-ilbies.

Valur tal-LOI Jiddetermina l-protezzjoni tal-ilbies fir-rigward tal-fjammabbiltà relattiva u għandu jkun aktar minn 25. KLASSIFIKAZZJONI TAL-ARK - ELIM (Incident Energy Limit), ATPV (Arc Thermal Performance Value) jew EBT50/EBT (Energy Break-open Threshold) - Jindika l-protezzjoni kontra l-Ark Elettriku, imkejla f’ cal/cm². Jekk jogħġbok innota • Il-ħwejjeġ għandhom jintlibsu kif suppost. • Tista’ tkun meħtieġa protezzjoni parzjali tal-ġisem addizzjonali għal tipi differenti ta’ xogħol. • Għal protezzjoni tal-ġisem sħiħ, is-sistema tal-ilbies protettiv għandha tkopri l-ġisem u tintlibes magħluqa, maqfula u flimkien ma’ tagħmir protettiv xieraq ieħor (elmu b’tarka protettiva tal-wiċċ, ingwanti u xedd is-saqajn protettivi) jekk applikabbli. • Żid il-protezzjoni kontra s-sħana, il-fjamma u l-Ark Elettriku billi tilbes diversi saffi ta’ ħwejjeġ li Jwaqqfu jew Jillimitaw it-Tixrid tan-Nar ta’ Tranemo (Tranemo Skinsafe™). • Tikkombinax l-ilbies ma’ ħwejjeġ oħra li jistgħu jdubu meta jiġu f’kuntatt mas-sħana, fjamma jew jiġu esposti għall-ark, eż. ħwejjeġ magħmula mill-poliamide, poliester jew fibra akrilika. • Dawn il-ħwejjeġ mhumiex maħsuba biex jintużaw bħala lbies protettiv b’iżolazzjoni elettrika. • L-ilbies protettiv innifsu, ma jipproteġix kontra xokk elettriku. • L-atmosfera arrikkita bl-ossiġnu tnaqqas il-proprjetajiet li Jwaqqfu jew Jillimitaw it-Tixrid tan-Nar tal-ilbies protettiv. Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet minn inġinier responsabbli għas-sigurtà meta ssir ħidma f’żoni fejn hija possibbli atmosfera arrikkita bl-ossiġnu. • Kwalunkwe persuna li tilbes l-ilbies protettiv elettrostatiku dissipattiv għandha tkun ertjata kif xieraq. Ir-reżistenza bejn il-ġilda tal-persuna u l-ert għandha tkun inqas minn 108 Ω, eż. billi jintlibes xedd is-saqajn adegwat fuq art dissipattiva jew konduttiva. • L-ilbies protettiv elettrostatiku dissipattiv (Anti-Statiku) m’għandux jinfetaħ jew jitneħħa fil-preżenza ta’ atmosferi fjammabbli jew splussivi jew waqt li jiġu ġestiti sustanzi fjammabbli jew splussivi. • L-ilbies protettiv elettrostatiku dissipattiv (Antistatiku) huwa intenzjonat li jintlibes f’Żoni 1, 2, 20, 21 u 22 (ara EN 60079-10-1 u -2) fejn l-enerġija minima tat-tqabbid ta’ kwalunkwe atmosfera splussiva ma tkunx inqas minn 0.016 mJ. • L-ilbies protettiv elettrostatiku dissipattiv (Anti-Statiku) għandu jiġi approvat minn inġinier responsabbli għas-sigurtà qabel ma jintuża f’atmosferi arrikkit bl-ossiġnu, jew f’Żona 0 (ara EN 60079-10-1). • L-ilbies protettiv elettrostatiku dissipattiv (Anti-Statiku) għandu (matul l-użu normali - inklużi movimenti ta’ liwi) jintlibes b’tali mod li jkopri b’mod permanenti l-materjali kollha li ma jikkonformawx, eż. żippijiet, buttuni eċċ. • L-utent għandu jitlaq mill-post tax-xogħol u jneħħi l-ilbies hekk kif metall imdewweb jagħmel kuntatt mal-ilbies. • Jekk l-ilbies ikun f’kuntatt mal-ġilda, dan ma jeliminax ir-riskju ta’ ħruq. • Il-fradal għandhom ikopru l-parti ta’ quddiem tal-utent minn ħjata tal-ġenb ta’ naħa sal-ħjata tal-ġenb tan-naħa l-oħra.

• Ħwejjeġ iċċertifikati skont EN 13034 tat-Tip PB [6] jagħtu, flimkien malingwanti, bwiez u/jew tagħmir ieħor ta’ protezzjoni personali, protezzjoni limitata kontra titjir kimiku żgħir. • F’każ ta’ titjir ta’ kimiċi likwidi jew gass/likwidu li jaqbdu n-nar, skont l-istandard, min ikun liebes l-ilbies għandu jinżgħu bil-galbu immedjatament. Dan biex jiġi żgurat li l-kimika jew il-likwidu ma jiġux f’kuntatt mal-ġilda. L-ilbies imbagħad għandu jinħasel jew jitwarrab. • Protezzjoni parzjali tal-ġisem tat-Tip PB[6] EN 13034 ma ġietx ittestjata għat-test tal-ilbies komplut. • Ħwejjeġ ta’ indiċi 3 EN ISO 14116 għandhom jintlibsu flimkien ma’ Ħwejjeġ EN ISO 11612 biex jgħattu ġismek. (Materjali ta’ indiċi 1 tal-EN ISO 14116 ma jistgħux jintużaw fejn il-ġilda) • M’għandhomx jintużaw ħwejjeġ protettivi kkontaminati bi grass, żejt, likwidi li jaqbdu jew materjal kombustibbli. • Il-prestazzjoni tat-Twaqqif jew il-Limitazzjoni tat-Tixrid tan-Nar u l-prestazzjoni dissipattiva elettrostatika tal-ilbies jistgħu jiġu affettwati minn ħmieġ, xedd u kedd, xi proċessi ta’ ħasil u kontaminazzjoni possibbli. • L-ilbies protettiv għandu jinħażen f’kundizzjonijiet niexfa u ħielsa mittrab; m’għandhomx jinħażnu fejn ikunu esposti għal dawl intensiv. Kif tieħu ħsiebu • Għal istruzzjonijiet dwar kif wieħed jieħu ħsieb l-ilbies, ara t-tikketta bl-istruzzjonijiet fl-ilbies. • L-ilbies għandu jinħasel regolarment b’mod professjonali skont l-istruzzjonijiet speċifiċi biex jiġi żgurat li ma jiġix degradat jew meqrud. • Tużax deterġent bis-sapun. Il-ħwejjeġ ma jistgħux jiġu bbliċjati. • Wara l-ħasil, il-ħwejjeġ għandhom jiġu spezzjonati viżwalment minn maniġer tas-sigurtà jew professjonist kwalifikat. • Tużax ilbies protettiv li jkollu ħsara li ma tissewiex (jiġifieri toqob jew tiċrit fil-ilbies, għeluq li ma jiffunzjonax eċċ). • It-tiswijiet m’għandhomx ifixklu l-prestazzjoni tal-ilbies Protettiv; sewwi biss b’materjal identiku u minn kumpaniji kkwalifikati xierqa. Jekk meħtieġ, Tranemo jista’ jagħtik kitt ta’ tiswija bħala prodott mhux obbligatorju. • L-ilbies protettiv iċċertifikati skont EN 13034 għandu jingħata trattament bis-sħana wara l-ħasil, biex tiġi rrestawrata r-reżistenza tal-ħwejjeġ għall-ilma u l-kimiċi. • L-ilbies protettiv iċċertifikati skont EN 13034 għandu jerġa’ jiġi ttrattat wara kull ħames ħasliet, jew aktar spiss jekk il-protezzjoni tkun degradata. Kontroll tal-protezzjoni kontra r-radjazzjoni UV • Kontroll sempliċi għall-protezzjoni UV kontinwa għal dan it-tip ta’ lbies huwa li żżomm l-ilbies għad-dawl ta’ bozza tungsten ta’ 100W f’distanza ta’ madwar 1 m bogħod minnek; jekk id-dawl jidher minn ġod-drapp, il-UV jippenetra wkoll. Jekk ir-radjazzjoni UV tista’ tippenetra, l-utent għandu jkun infurmat dwar ir-riskju ta’ sintomi ta’ ħruq. • Fi kwalunkwe każ, l-ilbies għandu jissewwa (jekk prattikabbli) jew jinbidel u għandu jiġu kkunsidrat l-użu ta’ saffi protettivi addizzjonali aktar reżistenti fil-futur.

bg Насоки за потребителя за огнеустойчиво облекло в съответствие с EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 и EN 13034:2005+A1:2009. SGS Fimko Ltd, Finland, нотифициран орган № 0598, са провели типово изпитване на настоящите продукти в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/425 относно личните предпазни средства (ЛПС). Сертификат и декларация за съответствие на ЕС могат да бъдат намерени на следния уеб адрес:

www.tranemo.com

За информация относно класове и стандарти, за които е одобрено облеклото, виж етикета от вътрешната страна на облеклото. EN 61482-2:2020 Защитни облекла срещу опасност от топлина при електрическа дъга Определяне на характеристиките на дъгата EN 61482-1-1 ELIM , в допълнение отчитане на ATPV/EBT стойност Изпитвателна камера EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) или APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2018 Защитни облекла срещу опасност от топлина при електрическа дъга Определяне на характеристиките на дъгата EN 61482-1-1 ELIM/ATPV/EBT стойност

Изпитвателна камера EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) или APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2009 Защитни облекла срещу опасност от топлина при електрическа дъга Определяне на характеристиките на дъгата EN 61482-1-1 ATPV/EBT50 -стойност Изпитвателна камера EN 61482-1-2, клас 1 (4kA, 168kJ) или клас 2 (7kA, 320kJ) EN ISO 11612 Защита срещу топлина и пламък A

Изисквания за ограничено разпространение на пламъка. A1: Повърхностно запалване. A2: Запалване на ръбове.

Защита срещу конвективна топлина и открит пламък (най-високо ниво 3)

Защита срещу излъчена топлина (най-високо ниво 4)

Защита срещу пръски разтопен алуминии (най-високо ниво 3)

Защита срещу пръски разтопено желязо (най-високо ниво 3)

Защита срещу контактна топлина (най-високо ниво 3) EN 1149-5 Защита срещу натрупване и разреждане на статичен заряд.

LOI-стойността - Определя защитата на облеклото по отношение на относителната запалимост и трябва да бъде над 25. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ДЪГАТА - ELIM (Incident Energy Limit), ATPV (Arc Thermal Performance Value) или EBT50/EBT (Energy Break-open Threshold) указва защитата срещу електрическадъга, измерена в cal/cm².

EN ISO 11611 Защита при заваряване Защита при по-малко опасни техники на заваряване и ситуации, причиняващи ниски нива на пръски и излъчена топлина. Защита при по-опасни техники на заваряване и ситуации, Клас 2 причиняващи по-сериозни нива на пръски и излъчена топлина. Видове заваръчно облекло според критериите, свързани към процеса Клас 1

Ръчни техники на заваряване със слабо образуване на пръски и парченца; Газово заваряване, TIG заваряване, MIG заваряване, микроплазмено заваряване, запояване, точкови заварки и MMA заваряване (с електрод с рутилово покритие) Ръчни техники на заваряване със сериозно образуване на пръски и парченца; MMA заваряване (с основни или електроди с целулозно покритие), MAG заваряване (с CO2 или смесен газ), Клас 2 MIG заваряване (с голям ток), Самозащитино дъгово заваряване с тръбно-флюсов гел. Плазмено рязане, Заваряване с електроди, Рязане с оксижен, Термично пръскане - напластяване. Вид на заваръчно облекло според критериите, свързани с условията на околната среда Работа с машини, напр: Машини с кислородни резаци, машини Клас 1 за плазмено рязане, машини за съпротивително заваряване, защита от машини за термално пръскане, заваряване на тезгях. Работа с машини, напр.: В ограничени пространства, при Клас 2 заваряване / рязане над глава или в подобни неудобни позиции. Облекло, сертифицирано по EN ISO 11611 се очаква да защитава носещият го от: Малки пръски разтопен метал. Краткотраен контакт с пламък. Излъчената топлина от заваръчната дъга. Електрически удар при краткотраен случаен контакт с оголени електрически кабели при напрежение до приблизително 100 V d.c. при нормални условия на заваряване. Клас 1

EN 13034 Type PB[6] Защитно облекло за течни химикали Код

Тест

Способността на материалите да отблъскват химикали (Найвисоко ниво клас 3) Тествани химикали: H2SO4 30 % (Сярна киселина) Na OH 10 % (Натриева основа, наречена още сода каустик) Орто-ксилен Бутанол

Способност на химикалите да проникват през материалите (найвисоко ниво клас 3) Тествани химикали: H2SO4 30 % (Сярна киселина) Na OH 10 % (Натриева основа, наречена още сода каустик) Орто-ксилен Бутанол

Издръжливост на протъркване (най-високо ниво клас 6)

Издръжливост на разкъсване (най-високо ниво клас 6)

Издръжливост на разтягане (най-високо ниво клас 6)

Устойчивост на пробиване (най-високо ниво клас 6)

Резултатите от тестовете за всички кодове са отбелязани в етикета за CE на облеклото.

EN ISO 14116 Защитно облекло – Защита срещу топлина и пламък – материали, комплекси от материали и облекло с ограничено разпространение на пламъка. Клас Изисквания за ограничено разпространение на пламъка Index 1 Разпространение на пламъка: Нито една от пробите не трябва Index 2 да позволява каквато и да е част от долната граница на Index 3 който и да е пламък или пробив да достигне до горния или вертикалния ръб. Изгорели остатъци: Нито една от пробите не трябва да оставя изгорели остатъци. Остатъчно светене: След угасяването на огъня от карбонизираната към здравата зона не трябва да се предава остатъчна светлина от пламък. Index 2 Образуване на дупки: Нито една от пробите не трябва да Index 3 показва образуване на дупки. Index 3 Остатъчно горене: Времето за остатъчно горене за всяка една от пробите не трябва да надвишава 2 s. Моля, отбележете: • Облеклото трябва да е облечено правилно. • За определени видове работа може да се изисква допълнителна частична защита. • За пълна защита на тялото, защитното облекло трябва да покрива тялото и да се носи затворено, неразкопчано и, ако се налага, с другото подходящо предпазно оборудване (каска със защитно лицево стъкло, защитни ръкавици и обувки). • Повишете защитата срещу топлина, огън и волтова дъга, като облечете няколко слоя забавящо пламъците защитно облекло (Tranemo Skinsafe™). • Не комбинирайте облеклото с други дрехи, които могат да се разтопят, изложени на топлина, пламък или волтова дъга, например дрехи, направени от полиамидни, полиестерни или акрилни влакна. • Тези облекла не са предназначени да се използват като защитно облекло с електрическа изолация. • Защитното облекло само по себе си не предпазва от електрически ток. • Обогатената с кислород среда намалява забавящите пламъка качества на защитното облекло. Винаги трябва да се вземат предвид предупрежденията на отговорният за безопасността инженер, когато се работи в среда, в която е възможно атмосферата да е обогатена с кислород. • Всяко лице, обличащо защитно облекло, разсейващо електростатични заряди трябва да е съответно заземено Съпротивлението между кожата на носещия и масата трябва да е по-малко от 108 Ω, т.е. чрез носене на подходящи обувки върху разсейващите или проводими подове. • Електростатично-разсейващото (антистатично) защитно облекло не трябва да се разтваря или сваля, докато е в запалима или експлозивна атмосфера или докато се работи със запалими или експлозивни материали. • Електростатично-разсейващото (антистатично) защитно облекло е предназначено да се носи в зони 1, 2, 20, 21 и 22 (виж EN 60079-10-1 и -2), в които минималната запалваща енергия за всяка експлозивна атмосфера е не по-малко от 0,016 mJ. • Електростатично-разсейващото (антистатично) защитно облекло трябва да бъде одобрено от инженерът - отговорник по безопасността, преди да се носи в обогатена с кислород среда, или в зона 0 (виж 60079-10-1). • Електростатично-разсейващото (антистатично) защитно облекло трябва (при нормална употреба - включително при клякане и навеждане) да седи по такъв начин, че винаги да покрива всички неподходящи материали, напр копчета, ципове и пр.

• Потребителят трябва да напусне работното място и да се преоблече веднага, след като разтопен метал докосне облеклото. • Ако облеклото е облечено на голо, това не елиминира опасността от изгаряне. • Престилката трябва да покрива предната част на тялото от единия до другия страничен шев. • Облеклата, сертифицирани по EN 13034 тип PB [6] осигуряват, в комбинация с ръкавици, ботуши и/или други лични предпазни средства, ограничена защита срещу малки пръски на химикали. • Според стандарта при установяване на изпръскване с течни химикали или горящи газове/течности, потребителят трябва внимателно да свали незабавно облеклото. Това е за да се гарантира, че химикалите или течностите няма да влязат в контакт с кожата. След това облеклото следва да се почисти или да се изхвърли. • Частичната защита по EN 13034 типPB[6] не е тествана с тестове за цяло тяло. • EN ISO 14116 index 3 облеклата трябва да се обличат в комбинация с EN ISO 11612 облекла, покриващи вашето тяло. (EN ISO 14116 index 1 материалите не трябва да се използват на голо) • Защитно облекло, което е било замърсено с грес, масло, горящи течности или запалими материали не трябва да се използва. • Качествата за забавяне на пламъка и разсейване на електростатичното напрежение на облеклото могат да бъдат повлияни от изцапване, износване и скъсване, някои процеси на пране и възможно замърсяване. • Защитното облекло трябва да се съхранява в сухи, обезпрашени условия, не трябва да се излагат на силна светлина. Грижа • За инструкции за грижа за облеклото виж етикета за грижа на дрехата. • Облеклото трябва да се пере редовно в професионална пералня в съответствие със специфичните инструкции, за да се гарантира че облеклото няма да се повреди или разруши. • При пране не използвайте сапуни. Облеклото не трябва да се избелва. • След почистване облеклата трябва визуално да се огледат от мениджър по безопасността или квалифицирано лице. • Да не се използва повредено защитно облекло, което не може да се поправи (напр., дупки или разкъсвания на дрехата, нефункционално закопчаване и пр.). • Поправките не трябва да повлияват на качествата на защитното облекло; поправяйте само със същите материали и при подходящи квалифицирани компании. Ако желаете, Tranemo може да ви осигури набор за поправка, като опционален продукт. • Защитното облекло, сертифицирано според EN 13034, трябва да се обработва топлинно след пране, за да възвърне устойчивостта си на вода и химикали. • Защитното облекло, сертифицирано според EN 13034, трябва да се дообработи след всяко пето пране, или по-често, ако степента на защита е намаляла. Контрол на защитата от UV лъчение • Една проста проба дали този вид облекло продължава да защитава от UV лъчи е да се държи облеклото на светлината на 100W тунгстенова лампа на разстояние, колкото е дължината на ръцете (приблизително на 1 м разстояние), и дали светлината се вижда през материята Ако UV лъчение преминава, потребителят трябва да се информира за опасността за изгаряния, подобни на слънчевите. • В противен случай, облеклото трябва да се поправи (ако може) или смени и да се даде препоръка за включване на допълнителни, по-устойчиви защитни слоеве в бъдеще.

Notandaleiðbeiningar fyrir eldþolinn fatnað samkvæmt EN 61482-2:2020, IEC 61482-2:2009/2018, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018, EN ISO 11611:2015 og EN 13034:2005+A1:2009.

SGS Fimko Ltd, Finnland, viðurkenndur aðili nr. 0598 hefur prófað þessar vörur samkvæmt PPE reglugerð (EU)2016/425. Finna má vottorð og ESB samræmisyfirlýsinguna á www.tranemo.com. Sjá merkingu inni í flíkinni til að sjá hvaða staðla og flokka þessi flík hefur hlotið vottun fyrir. EN 61482-2:2020 Vernd gegn hitahættu frá rafmagnsljósboga Ljósbogaprófun (Arc Rating test) EN 61482-1-1 ELIM-gildi, að auki ATPV/EBT-gildi Kassaprófun (Box test) EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) or APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2018 Vernd gegn hitahættu frá rafmagnsljósboga Ljósbogaprófun (Arc Rating test) EN 61482-1-1 ELIM/ATPV/EBT -gildi Kassaprófun (Box test) EN 61482-1-2, APC 1 (4kA, 168kJ) or APC 2 (7kA, 320kJ) IEC 61482-2:2009 Vernd gegn hitahættu frá rafmagnsljósboga Ljósbogaprófun (Arc rating test) EN 61482-1-1 ATPV/EBT50-gildi Kassaprófun (Box test) EN 61482-1-2, flokkur 1 (4kA, 168kJ) eða flokkur 2 (7kA, 320kJ) EN ISO 11612 Vernd gegn hita og logum A

Kröfur fyrir takmarkaða útbreiðslu loga. A1: Yfirborðskveikja. A2: Íkveikja í brún.

B Vernd gegn iðahitu og opnum eldi (hæsta stig 3) C

Vernd gegn hitaútgeislun (hæsta stig 4)

D Vernd gegn bráðnum álslettum (hæsta stig 3) E

Vernd gegn bráðnum járnslettum (hæsta stig 3)

Vernd gegn hita við snertingu (hæsta stig 3) EN ISO 14116 Hlífðarfatnaður - Vernd gegn hita og logum - Efni sem takmarka útbreiðslu loga, samsetning efnis og fatnaður.

Flokkur

Kröfur fyrir takmarkaða útbreiðslu loga

Stuðull 1 Stuðull 2 Stuðull 3

Útbreiðsla loga: Ekkert sýni má leyfa neinum hluta neðstu marka loga eða holu að ná að efri eða lóðréttri brún. Logandi efni: Ekkert sýni má gefa frá sér logandi efni. Glóð: Engin glóð má berast frá brennda svæðinu að óskemmda svæðinu eftir að bruni er hættur.

Stuðull 2 Stuðull 3 Stuðull 3

Myndun á holum: Ekkert sýni má mynda holur. Glóð: Glóðartími hvers sýnis fyrir sig má ekki vera lengri en 2s.

EN 1149-5 Vernd gegn uppsöfnun og losunar stöðurafmagns. EN ISO 11611 Vernd gegn logsuðu Flokkur 1

Vernd gegn minna hættulegum aðferðum við logsuðu og aðstæðum, sem valda minni slettum og hitaútgeislun.

Flokkur 2

Vernd gegn hættulegri aðferðum við logsuðu og aðstæðum, sem valda meiri slettum og hitaútgeislun.

Gerð fatnaðar fyrir þann sem logsýður vegna skilyrða sem tengjast ferlinu Flokkur 1

Handvirkar aðferðir við logsuðu með litlum slettum og dropum; Gaslogsuða, TIG logsuða, MIG logsuða, Míkróplasma logsuða, Brösun, punktasuða, MMA logsuða (með álhúðuðu rafskauti)

Flokkur 2

Handvirkar aðferðir við logsuðu með miklum slettum og dropum: MMA logsuða (með grunn- eða sílíkonhúðuðu rafskauti), MAG logsuða (með koltvísýringi eða blönduðu gasi), MIG logsuða (með miklum straumi), Sjálfverndandi rafsuða með segulkjarna, plasma, skurður (gouging), súrefnisskurður, hitaúðun.

Gerð fatnaðar fyrir þann sem logsýður vegna skilyrða sem tengjast umhverfisaðstæðunum Flokkur 1 Flokkur 2

Vélavinnsla, t.d.: Súrefnisskurðarvélar, plasmaskurðarvélar, mótstöðulogsuðutæki, mótstaða fyrir hitaúðun, bekkjasuða. Vélavinnsla, t.d.: Á þröngum svæðum, við logsuðu/skurð yfir höfuð eða sambærilegum takmörkuðum stöðum.

Fatnaður vottaður samkvæmt EN ISO 11611 á að vernda notandann frá: Litlum bráðnum málmslettum. Snertingu við eld í skamman tíma. Hitaútgeislun frá suðuljósboganum. Raflosti vegna óviljandi snertingar í skamman tíma við rafleiðara við spennu upp að u.þ.b. 100 V jafnstraum við eðlilegar suðuaðstæður.

EN 13034 Type PB[6] Hlífðarfatnaður fyrir fljótandi efni

Kóða

Kóðaprófun Geta efnis til að hrinda frá sér efnum (hæsti flokkur 3) Efni sem eru prófuð:

H2SO4 30% (Brennisteinssýra) Na OH 10% (Natríumhýdroxíð, einnig kallað vítissódi) O-Xenon Bútanól

Geta efnis til að fara í gegnum efnið (hæsti flokkur 3) Efni sem eru prófuð: B

H2SO4 30% (brennisteinssýra) Na OH 10% (Natríumhýdroxíð, einnig kallað vítissódi) O-Xenon Bútanól

Slitþol (hæsti flokkur 6)

Þol gegn því að rifna (hæsti flokkur 6)

Togþol (hæsti flokkur 6)

Götunarþol (hæsti flokkur 6)

Niðurstöður prófana fyrir alla kóða eru gefna upp á CE merkingunni inni í flíkinni.

LOI-gildi - Ákvarðar vernd flíkarinnar hvað varðar hlutfallslega eldfimi og má ekki vera hærra en 25.

ARC RATING - ELIM (Incident Energy Limit), ATPV (Arc Thermal Performance Value) eða EBT50/EBT (Energy Break-open Threshold) - Gefur upp vernd gegn rafljósboga, mælt í cal/cm²

Vinsamlegast athugið • Nauðsynlegt er að klæðast flíkunum rétt. • Mögulegt er að frekari líkamshlífa sé krafist fyrir mismunandi gerðir vinnu. • Til að fá fulla líkamsvernd þarf hlífðarfatnaðurinn að hylja líkamann og vera lokaður og festur og með öðrum viðeigandi hlífðarbúnaði (hjálmi með andlitshlíf, hlífðarhönskum og -skóm) ef við á. • Aukin vernd gegn hita, loga og rafljósboga með því að klæðast fleiri lögum af Tranemo eldþolnum fatnaði (Tranemo Skinsafe™). • Ekki blanda fatnaðinum við fatnað sem bráðnar við hita, loga eða rafljósboga, svo sem fatnað úr pólýamíð, pólýester eða akrýltrefjum. • Þessar flíkur eru ekki ætlaðar til notkunar sem hlífðarfatnaður sem einangrar gegn rafmagni. • Hlífðarfatnaðurinn sjálfur verndar ekki gegn raflosti. • Súrefnisríkt andrúmsloft dregur úr eldþolnum eiginleikum hlífðarfatnaðarins. Ábyrgur öryggisfulltrúi verður að grípa til varúðarráðstafana þegar unnið er á svæðum þar sem hætta er á aukningu súrefnis í andrúmsloftinu. • Einstaklingurinn sem klæðist hlífðarfatnaði sem dregur úr stöðurafmagni verður að vera rétt jarðtengdur. Viðnámið á milli húðar einstaklingsins og jarðar verður að vera minni en 108 Ω, t.d. með því að klæðast réttum skóbúnaði á gólfi sem leiðir rafmagn eða dreifir því. • Ekki má fjarlægja eða opna hlífðarfatnað sem dregur úr stöðurafmagni í eldfimu eða sprengifimu umhverfi eða þegar eldfimt eða sprengifimt efni er meðhöndlað. • Hlífðarfatnað sem dregur úr stöðurafmagni skal nota á svæðum 1, 2, 20, 21 og 22 (sjá EN 60079-10-1 og 2) þar sem lágmarks íkveikjuorka sprengifim sumhverfis er ekki minni en 0,016 mJ. • Ábyrgur öryggisfulltrúi skal samþykkja hlífðarfatnað sem dregur úr stöðurafmagni áður en hann er notaður í súrefnisríku umhverfi, eða á svæði 0 (sjá EN 60079-10-1). • Við venjulega notkun (einnig við líkamsbeygjur) skal klæðast hlífðarfatnaði sem dregur úr stöðurafmagni á þannig hátt að hann hylur öll hættuleg efni, t.d. rennilása, hnappa o.s.frv. • Notandinn verður að fara af vinnustaðnum og afklæðast um leið og bráðinn málmur snertir flíkina. • Ef flíkin er næst húðinni útilokar það ekki hættuna á bruna. • Svuntur skulu hylja fremri hluta líkama notandans frá einum hliðarsaumi til annars. • Flík sem er vottuð samkvæmt EN 13034 Gerð PB [6] veitir, með hönskum, skóm og / eða öðrum hlífðarfatnaði, takmarkaða vernd gegn minni háttar efnaskvettum.

• Ef fljótandi efni skvettist eða brennandi gas/vökvi kemur í snertingu við notanda, samkvæmt staðli, skal notandinn fara varlega úr flíkinni tafarlaust. Þetta er til að tryggja að efnið eða vökvinn komist ekki í snertingu við húð. Síðan skal þrífa flíkina eða hætta að nota hana. • EN 13034 Gerð PB [6] hlífðarfatnaður fyrir hluta líkamans hefur ekki verið prófaður sem hlífðarfatnaður fyrir allan líkamann. • Flíkur í EN ISO 14116 stuðli 3 skal nota ásamt EN ISO 11612 flíkum til að hylja líkamann. (Ekki má nota efni í EN ISO 14116 stuðli 1 næst húðinni) • Hlífðarfatnaður sem mengast af fitu, olíu, eldfimum vökvum eða sprengifimu efni má ekki nota. • Eldþol og geta fatnaðarins til að draga úr stöðurafmagni geta breyst af völdum óhreininda, skemmda og slits, ákveðinna þvottaferla og mögulegrar mengunar. • Geyma skal hlífðarfatnað á þurrum og rykfríum stað; ekki má geyma hann í björtu ljósi. Umhirða • Sjá þvottamerki á flíkinni fyrir leiðbeiningar um umhirðu. • Fatnaðinn skal þvo reglulega í samræmi við ráðleggingar okkar til að tryggja að hann slitni ekki eða skemmist. • Ekki nota sápuefni. Ekki má setja fatnaðinn í klór. • Eftir þvott skal öryggisfulltrúi eða viðurkenndur fagaðili skoða fatnaðinn. • Ekki nota skemmdan hlífðarfatnað sem ekki er hægt að gera við (ef t.d. eru holur eða sýnilegt slit á flíkinni, bilaðar festingar o.s.frv.). • Viðgerðir mega ekki draga úr frammistöðu hlífðarfatnaðarins; viðgerðir skulu aðeins gerðar með nákvæmlega eins efni og framkvæmdar af hæfum fyrirtækjum. Ef þess þarf, getur Tranemo útvegað viðgerðarsett sem viðbótarvöru. • EN 13034 flíkur þurfa að fara í gegnum hitameðhöndlun eftir þvott, til að endurnýja þol þeirra gegn vatni og efnum. • Hlífðarfatnað sem er vottaður samkvæmt EN 13034 þarf að endurmeðhöndla eftir fimmta hvern þvott, eða oftar ef verndin er minnkuð. Athugun á vernd gegn útfjólublárri geislun • Hlífðarfatnað sem er vottaður samkvæmt EN 13034 þarf að endurmeðhöndla eftir fimmta hvern þvott, eða oftar ef verndin er minnkuð. Athugun á vernd gegn útfjólublárri geislun • Gera má einfalda athugun á vernd gegn útfjólublárri geislun með því að halda flíkinni upp á móti ljósi frá 100W tungsten ljósaperu í handleggsfjarlægð (u.þ.b. 1 m); ef hægt er að sjá ljós í gegnum efnið munu útfjólubláir geislar einnig ná í gegnum það. Ef útfjólubláir geislar ná í gegn verður að upplýsa notandann um hættu á sólbruna. • Í hvoru falli fyrir sig verður að gera við flíkina (ef hægt er) eða skipta um hana og íhuga að nota fleiri, þolnari, lög af hlífðarfatnaði í framtíðinni.

Οδηγίες χρήστη Ενδύματα επιβραδυντικά φλόγας Treoirlíne don úsáideoir Éadaí Lasairmhoillitheacha Kasutusjuhised Leegi levikut Aeglustavate rõivaste kasutusjuhend Lietotāja norādījumi Liesmu slāpējošs apģērbs Ugniai atsparios aprangos Naudojimo rekomendacijos Korisničke smjernice Za odjeću koja usporava gorenje Felhasználói irányelv Lángálló ruházat Pokyny pre používateľa Odevy so zníženou horľavosťou Smernice Ognjevarna oblačila Ghidul utilizatorului Îmbrăcăminte ignifugă Linji gwida għall-utent ħwejjeġ li Jwaqqfu jew Jillimitaw it-Tixrid tan-Nar Насоки за потребителя Огнеустойчиво облекло Notandaleiðbeiningar Eldþolinn fatnaður SGS United Kingdom Limited approved body no. 0120 Rossmoor Business Park Ellesmere Port, South Wirral Cheshire, CH65 3EN United Kingdom

TRANEMO TEXTIL AB Fabriksgatan 2, 514 33 Tranemo, Sweden Phone +46 (0)325 799 00

www.tranemo.com

version M4181008

SGS Fimko Oy notified body no. 0598 Takomotie 8 FI-003820 Helsinki Finland