MN - Mobiliário em Notícia #176 by Mobiliário em Notícia

NINI ANDRADE SILVA Entre Distinções e Projetos de Referência

Eventos

Aldeco TemaHome Events

ESPECIAL PEÇAS DE AUTOR

Créditos Fotográficos | Pedro Corrêa da Silva

Nº 176 Bimestral|Bimonthly - Set/Out 2026 - Ano|Year 30 - PVP 7€

WWW.ALDECO.PT

Ficha Técnica | Credits MN

Ficha

Técnica

Credits

Membros do conselho de administração | Members of the Board of Directors: Emídio C. Brandão - Administrador Diretor | Director: Júlio Pinto da Costa Diretor Adjunto | Deputy Director: Mário A. Costa Editor | Editor: Emídio Brandão Detentores do capital social da empresa | Emídio Brandão Mercado Internacional | International Market: Maria Inês Brandão Coordenação | Coordination: Diogo Barbosa Colaboradores | Contributors: Anabela Moreira; Bernardino Costa; Francisco Brandão; Gonçalo Azevedo; João Morgado; José Ferraz; Manuel Lopes; Nelson Soares Moreira; Zeferino Lourenço. Marketing: Emibra Design: Margarida Rodrigues Redação | Redaction: Jump Press Tradução | Translation: Inês Geraldes Fotografia | Photograhy: Correia dos Santos e José Manuel Ferreira Produção | Production: Emibra Direção Postal | Zip Code: 4450-011 Matosinhos Sede de redação| Editorial office: Avenida D. Afonso Henriques, Nº 1122, 1º andar, escritório A Sede de impressão | Print Headquarters: Gráfica Vilar do Pinheiro Rua do Castanhal 2, 4485-884 Vilar do Pinheiro Proprietário | Owner: Emibra - Publicidade e Consultadoria de Gestão E-mail: geral@mobiliarioemnoticia.pt Telefone | Phone: (+351) 22 999 9310* Registo | Registration: ERC 125757 Depósito Legal | Legal Deposit: 116819/97 Propriedade e Impressão | Ownership and print: Emibra, Lda, matriculada na Conservatória do Registo Comercial do Porto, número | registered in Oporto Commercial Registry, number 502 505 117 Sede do editor: venida D. Afonso Henriques, Nº 1122, 1º andar, escritório A 4450-011 Matosinhos Capital Social | Share Capital: 6.100 Euros Contribuinte | Tax Number: 502 505 117 Tiragem | Print run: 2500 Exemplares | Copies Periodicidade | Publication Dates: Bimestral Set/Out 2026 - Bimonthly Set/Out 2026 www.mobiliarioemnoticia.pt facebook.com/MobiliarioemNoticia instagram.com/mobiliarioemnoticia Mobiliário em Notícia é membro da Associação Portuguesa de Imprensa e da Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement. Mobiliário em Notícia is a member of the Associação Portuguesa de Imprensa and the Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement. Nota: https://mobiliarioemnoticia.pt/estatuto-editorial O Estatuto Editorial encontra-se publicado na página de Internet facebook.com/mobiliarioemnoticia Note: The Editorial Status is published in the website facebook.com/mobiliarioemnoticia *Chamada para a rede fixa e móvel nacional

Índice | Index MN

Índice Index

6 8 12 16 18 20 28 32 36 38 42 46 49

Editorial Editorial Novas Ideias New Ideas Capa Cover Iluminação Lighting Mobiliário Infantil Children's Furniture Especial Special Entrevista Interview Follow Follow Cozinhas Kitchens Banhos Baths Projeto de Interiores Interior Project Empresas Companies Lifestyle Lifestyle

58 62 68 72 79 82 87 89 90 96 98 100 102

Designer Português Portuguese Designer Designer Estrangeiro Foreign Designer Arquitetura Architecture Marcas Portuguesas Portuguese Brands Hotel Design Hotel Design Eventos Events Agenda Schedule Clipping Internacional International Clipping Móveis e Mercados Furniture and Markets Legislação Legislation Interiores Interiors Vinho Wine Contatos Contacts

MN 5

Editorial | Editorial MN

O Valor de Quem faz Acontecer The Value of Making It Happen

Emídio C. Brandão

á edições que marcam o presente e antecipam o futuro. Esta é, sem dúvida, uma delas. Na capa, temos a honra de destacar Nini Andrade Silva, uma das mais prestigiadas designers de interiores portuguesas e uma referência incontornável à escala internacional. O seu percurso, pautado pela criatividade, inovação e capacidade de elevar o design português aos mais altos patamares, continua a inspirar profissionais, marcas e novas gerações de criativos. A sua visão única sobre os espaços e a forma como transforma cada projeto numa experiência sensorial fazem dela uma personalidade ímpar, cuja presença nesta edição representa um verdadeiro privilégio para a Mobiliário em Notícia. Em destaque está também a entrevista a Salvador Gonzaga, CEO da Wewood, empresa que sucede ao legado da histórica Móveis Carlos Alfredo. Nesta conversa, o responsável partilha a visão estratégica que tem conduzido a marca, o percurso de evolução da empresa e a forma como a Wewood conseguiu preservar a excelência da marcenaria portuguesa, aliando-a ao design contemporâneo e à inovação. Hoje, a Wewood afirma-se como uma referência do mobiliário nacional, levando o saber-fazer português aos mercados mais exigentes e contribuindo para reforçar o prestígio da indústria portuguesa além-fronteiras.O segundo semestre do ano será igualmente marcado por uma forte presença internacional da Mobiliário em Notícia. Estaremos presentes em alguns dos mais relevantes certames do setor, acompanhando de perto as tendências, as novidades e as empresas que continuam a afirmar Portugal além-fronteiras. A Textilhogar e a Feria Hábitat Valencia, em Valência, a Maison&Objet, em Paris, a Interihotel e ainda a ARCHITECT@WORK Lisboa serão pontos de encontro privilegiados para reforçar a ligação entre a indústria portuguesa e os mercados internacionais. A nossa presença nestes eventos traduz o compromisso de levar aos leitores uma cobertura especializada, próxima e diferenciadora, dando visibilidade às empresas, aos profissionais e às tendências que moldam o futuro da arquitetura, do design e do mobiliário. Continuaremos, como sempre, comprometidos em dar voz às empresas, aos designers, aos arquitetos e aos protagonistas que diariamente contribuem para afirmar a excelência do mobiliário, da decoração e dos têxteis portugueses. Porque acreditamos que informar é também valorizar quem faz crescer este setor, renovamos o nosso compromisso de continuar a contar as histórias que merecem ser conhecidas. Faça da nossa revista a sua revista!

B L oas

MN 6

eituras

here are editions that mark the present and anticipate the future. This is undoubtedly one of them. On the cover, we are honored to highlight Nini Andrade Silva, one of the most prestigious Portuguese interior designers and an unavoidable reference on an international scale. Its path, guided by creativity, innovation and the ability to raise Portuguese design to the highest levels, continues to inspire professionals, brands and new generations of creatives. Her unique vision of the spaces and the way she transforms each project into a sensory experience make her a unique personality, whose presence in this edition represents a true privilege for Furniture in News. Also highlighted is the interview with Salvador Gonzaga, CEO of Wewood, a company that succeeds the legacy of the historic Móveis Carlos Alfredo. In this conversation, the person in charge shares the strategic vision that has driven the brand, the company's evolution path and the way Wewood has managed to preserve the excellence of Portuguese joinery, combining it with contemporary design and innovation. Today, Wewood asserts itself as a reference of national furniture, bringing Portuguese know-how to the most demanding markets and contributing to reinforce the prestige of the Portuguese industry across borders. The second half of the year will also be marked by a strong international presence of Furniture in News. We will be present at some of the most relevant events in the sector, closely following the trends, news and companies that continue to affirm Portugal across borders. Textilhogar and Feria Hábitat Valencia in Valencia, Maison&Objet in Paris, Interihotel and ARCHITECT@WORK Lisboa will be privileged meeting points to strengthen the connection between the Portuguese industry and international markets. Our presence at these events translates the commitment to bring readers specialized, close and differentiating coverage, giving visibility to companies, professionals and trends that shape the future of architecture, design and furniture. We will remain, as always, committed to giving a voice to companies, designers, architects and protagonists who daily contribute to affirming the excellence of Portuguese furniture, decoration and textiles. Because we believe that informing is also valuing those who grow this sector, we renew our commitment to continue to tell the stories that deserve to be known. Make our magazine your magazine!

G R ood

eadings

Novas Ideias | New Ideas MN

Siége Velvet by Aldeco

iége é o veludo icónico e best-seller da Aldeco, fabricado em 100% algodão e reconhecido pela sua elegância intemporal, suavidade excecional e toque naturalmente luxuoso. Combina a beleza refinada do veludo de algodão com uma elevada resistência à abrasão, é perfeito para estofo, reposteiros e decoração em interiores residenciais e contract. Disponível em 62 cores cuidadosamente selecionadas, o Siége encontra-se também disponível com tratamento retardante de chamas, a pedido, para os projetos de hotelaria mais exigentes.

Siége Velvet Aldeco

iége is Aldeco’s iconic best-selling velvet, crafted from 100% cotton and recognized for its timeless elegance, exceptional softness, and natural luxurious touch. Combining the refined beauty of cotton velvet with high abrasion resistance, it is perfectly suited for upholstery, drapery, and decoration in both residential and contract interiors. Available in 62 carefully selected colours, Siége is also offered with an optional FR treatment upon request for the most demanding hospitality and commercial projects.

Brezza by GlammFire

Brezza redefine a cozinha de exterior com uma abordagem modular, elegante e funcional. Produzida em aço inoxidável, com acabamentos lacados, madeira teca e superfícies Dekton, adapta-se ao espaço envolvente e tranforma o exterior numa experiência sofisticada.

rezza redefines the outdoor kitchen through a modular, elegant and functional approach. Crafted in stainless steel, with lacquered finishes, teak wood and Dekton surfaces, it adapts to its surroundings and transforms outdoor living into a sophisticated experience.

Brezza GlammFire

MN 8

MN 9

Novas Ideias | New Ideas MN

Banqueta Curve by Pelcorte

uando o tecido faz toda a diferença. Esta banqueta é daquelas peças que entram num espaço e toda a gente pergunta de onde é. Sabem onde encontrar, na Pelcorte.

hen the fabric makes all the difference. This bench is one of those pieces that walks into a room and everyone asks where it's from. You know where to find it, at Pelcorte.

Banqueta Curve Pelcorte

Manta Academie A

by Damaceno&Antunes

manta academie 05 alia conforto e sofisticação num design intemporal. O padrão geométrico em tons naturais, combinado com as franjas macias, cria uma peça versátil e acolhedora. Ideal para acrescentar textura, calor e um toque de elegância ao sofá, cama ou qualquer espaço de inspiração contemporânea.

he Academie 05 throw combines comfort and sophistication in a timeless design. Its geometric pattern in natural tones, paired with soft fringes, creates a versatile and inviting piece. Perfect for adding texture, warmth and understated elegance to a sofa, bed or any contemporary interior.

MN 10

Manta Academie D&A

MARIA INÊS BRANDÃO +351 928 403 600 mariainesbrandao@remax.pt COLLECTION VANTAGEM OPORTO

MN 11

Capa | Cover

Nini Andrade Silva - Um nome Português com Dimensão Internacional Nini Andrade Silva - A Portuguese Name with an International Dimension

" nspiro-me no lugar, no vento e na terra, investigo a história e converso com as suas gentes, para compreender as raízes de cada local e estino."

Photography by Pedro Corrêa

ini Andrade Silva formou-se em Design no Instituto de Artes Visuais, Design e Marketing (IADE), em Lisboa. Em simultâneo, prosseguiu com o seu percurso académico e profissional em locais tão diversos como Nova Iorque, Londres, Paris, África do Sul e Dinamarca. Possui uma impressionante obra além-fronteiras, tendo sido distinguida por várias instituições de relevo. É presença assídua em múltiplas publicações internacionais de prestígio, como The New York Times, Financial Times, El Pais, Wallpaper, Monocle, Condé Nast Traveller, Sleeper Magazine, Harrods ou Architectural Digest. A 10 de Junho de 2011, Nini Andrade Silva foi distinguida pela Presidência da República Portuguesa com o Título Honorífico da Grande Ordem do Infante D. Henrique Grau de Oficial. Em 2021, foi nomeada Cônsul Honorária da República da Colômbia na Madeira, dando assim início à sua carreira diplomática e foi, também, designada Membro Externo do Conselho Geral da Universidade da Madeira e Presidente da Comissão de Imagem, Cultura e Património do Conselho Geral da mesma Universidade. Já em 2022, foi agraciada pela Presidência da República da Colômbia com a Orden Nacional al Mérito, grau de Caballero. É ainda embaixadora da Associação de Desenvolvimento Comunitário do Funchal – Garouta do Calhau, uma instituição de solidariedade social que tem como missão promover a integração e desenvolvimento social dos grupos sociais mais desfavorecidos e em situação de risco.

Photography by Nick Bayntun

ini Andrade Silva graduated in Design from the Instituto de Artes Visuais, Design e Marketing (IADE) in Lisbon. At the same time, she continued her academic and professional journey in diverse locations such as New York, London, Paris, South Africa and Denmark. She has built an impressive international body of work and has received recognition from several prominent institutions. She is regularly featured in prestigious international publications such as The New York Times, Financial Times, El País, Wallpaper, Monocle, Condé Nast Traveller, Sleeper Magazine, Harrods and Architectural Digest. On 10 June 2011, Nini Andrade Silva was awarded the Honorary Title of Officer of the Order of Prince Henry by the Presidency of the Portuguese Republic. In 2021, she was appointed Honorary Consul of the Republic of Colombia in Madeira, marking the beginning of her diplomatic career. She was also appointed External Member of the General Council of the University of Madeira and Chair of the Image, Culture and Heritage Committee of the University’s General Council. In 2022, she was awarded the National Order of Merit, in the rank of Knight, by the Presidency of the Republic of Colombia. She is also an ambassador for the Associação de Desenvolvimento Comunitário do Funchal – Garouta do Calhau, a social solidarity institution whose mission is to promote the social integration and development of disadvantaged and at-risk groups.

Capa | Cover

Prémios, Reconhecimentos e Distinções Awards, Recognitions and Distinctions

2024

2022

World luxury Hotel Awards – Luxury Business Hotel - Hilton Porto Gaia Honorable Mention in Interior Design Built Design Awards - Palácio Governador Europe’s Leading Luxury Hotel – Savoy Palace Portugal's Leading Luxury Hotel – Savoy Palace Colombia President Honor “Orden Nacional al Mérito en el grado de Caballero” Femina Award – Honored woman

2021

World Luxury Hotel Awards – Luxury Business Hotel – Hilton Porto Gaia Honourable Mention, Built Design Awards – Interior Design – Palácio Governador Europe’s Leading Luxury Hotel – Savoy Palace Portugal’s Leading Luxury Hotel – Savoy Palace

Colombian Presidential Honour – National Order of Merit, Rank of Knight Femina Award – Honoured Woman

2021

Honorary Consul of the Republic of Colombia External Member of the General Council of the University of Madeira President Commission Image, Culture and Heritage University of Madeira

Honorary Consul of the Republic of Colombia External Member of the General Council of the University of Madeira President of the Image, Culture and Heritage Commission, University of Madeira

2020

Luxury Lifestyle Award – Atelier Nini Andrade Silva World Luxury Awards – Vila Foz Hotel & Spa Imobiliário SIC/Expresso Award – Interior Design – Vila Foz Hotel & Spa Condé Nast Awards for Excellence – Vila Foz Hotel & Spa Imobiliário SIC/Expresso Award – Best Hospitality Real State – Savoy Palace Condé Nast Awards for Excellence - Torre de Gomariz Wine & Spa Hotel The International Property Awards - Madalena by The Beautique Hotels Master Imobiliário - W São Paulo Hotel & Residences German Design Awards - Banana da Madeira - Bordallo Pinheiro Iconic Awards - Banana da Madeira - Bordallo Pinheiro

2018

World's Leading Design Hotel for The Vine Hotel from the World Travel Awards Hotel Innovation Award for Hotel Palácio do Governador

2017

Shortlisted International Hotel and Property Awards - WC Beautique Hotel

2016

World Travel Awards Italy for Europe’s Leading Design with The Vine Hotel World Travel Awards Italy for Europe’s Leading Design with The Vine Hotel Tourism Oscar for Hotel Palácio do Governador by Real Estate Award Academy

2015

World Travel Awards for South America's Leading Design with B.O.G Hotel World Travel Awards Italy for Europe’s Leading Design with The Vine Hotel European Hotel Design Awards Shortlisted with Saccharum Hotel Nominated for World Luxury Hotel Awards with TBH Figueira Nominated for World Luxury Hotel Awards with Saccharum Hotel

2014

World Travel Awards Dubai for Europe’s Leading Design with The Vine Hotel

Luxury Lifestyle Award – Atelier Nini Andrade Silva World Luxury Awards – Vila Foz Hotel & Spa SIC/Expresso Real Estate Award – Interior Design – Vila Foz Hotel & Spa Condé Nast Awards for Excellence – Vila Foz Hotel & Spa SIC/Expresso Real Estate Award – Best Hospitality Real Estate – Savoy Palace Condé Nast Awards for Excellence – Torre de Gomariz Wine & Spa Hotel The International Property Awards – Madalena by The Beautique Hotels Master Imobiliário – W São Paulo Hotel & Residences German Design Awards – Banana da Madeira – Bordallo Pinheiro Iconic Awards – Banana da Madeira – Bordallo Pinheiro

2018

World’s Leading Design Hotel – The Vine Hotel, World Travel Awards Hotel Innovation Award – Hotel Palácio do Governador

2017

Shortlisted – International Hotel and Property Awards – WC Beautique Hotel

2016

World Travel Awards Italy – Europe’s Leading Design Hotel – The Vine Hotel World Travel Awards Italy – Europe’s Leading Design Hotel – The Vine Hotel Tourism Oscar – Hotel Palácio do Governador, Real Estate Award Academy

2015

World Travel Awards – South America’s Leading Design Hotel – B.O.G Hotel World Travel Awards Italy – Europe’s Leading Design Hotel – The Vine Hotel Shortlisted – European Hotel Design Awards – Saccharum Hotel Nominated – World Luxury Hotel Awards – TBH Figueira Nominated – World Luxury Hotel Awards – Saccharum Hotel

2014

World Travel Awards Dubai – Europe’s Leading Design Hotel – The Vine Hotel

2013

World Travel Awards Qatar for Europe’s Leading Design with The Vine Hotel Best Interior Design of Portugal, International Hotel Awards for TBH Figueira Shortlisted into the Architecture Festival for TBH Figueira Lápiz de Acero (Interior Spaces for BOG Hotel)

World Travel Awards Qatar – Europe’s Leading Design Hotel – The Vine Hotel Best Interior Design in Portugal – International Hotel Awards – TBH Figueira Shortlisted – Architecture Festival – TBH Figueira Lápiz de Acero – Interior Spaces – BOG Hotel

2012

International Hotel & Property Awards – Americas – BOG Hotel

2012

International Hotel & Property Awards – Americas for BOG Hotel

2011

Portuguese Government Honour – Officer of the Order of Prince Henry International Design & Architecture Awards, Design Et Al – Dunna Sofa Cultural Ambassador for Guimarães European Capital of Culture 2012 Best Interior Design in Europe – European Property Awards – Hotel Teatro

2011

Portuguese Government Honor - Grau Oficial da Ordem Infante D. Henrique International Design & Architecture Awards, Design Et Al – Dunna Sofa Culture Ambassador for Guimarães European Capital of Culture 2012 Best Interior Design from Europe, European Property Awards – Hotel Teatro

2010

Best Interior Design Europe (European & Africa Awards) for Fontana Park Hotel Best Interior Design Portugal for Fontana Park Hotel Best Design Award (Malaysian International Trade Fair) for Dunne Chaise Long MOBIS Prize Career prize IADE (Art and Design Institute)

2009

Best Suite (Design Hotels Award, 4 Nominations) for The Vine Hotel Shortlisted by the World Architecture Festival in Barcelona for The Vine Hotel European Property Awards in San Diego for The Vine Hotel 100 Best Companies Award, Portugal

2008

2007

100 Best Companies Award, Portugal

2006

Andrew Martin Best Design Award

2003

Embaixadora da Associação Garouta do Calhau, Portugal

2002

Interior Design Review Award, New York

2001

Interior Design Review Award, London

2000

Andrew Martin Best Design Award

Best Interior Design Europe – European & Africa Awards – Fontana Park Hotel Best Interior Design Portugal – Fontana Park Hotel Best Design Award – Malaysian International Trade Fair – Dunne Chaise Long MOBIS Prize Career Award – IADE (Art and Design Institute)

2009

Best Suite – Design Hotels Award (4 Nominations) – The Vine Hotel Shortlisted – World Architecture Festival, Barcelona – The Vine Hotel European Property Awards, San Diego – The Vine Hotel 100 Best Companies Award, Portugal

2008

Andrew Martin Best Design Award Best Interior Design Award – Bedrooms and Bathrooms – Fontana Park Hotel International Consultant – IADE (Art and Design Institute) Appointed Ambassador of IADE to the World – IADE (Art and Design Institute)

2007

100 Best Companies Award, Portugal

2006

Andrew Martin Best Design Award

2003

Ambassador of Associação Garouta do Calhau, Portugal

2002

Interior Design Review Award, New York

2001

Interior Design Review Award, London

Photography by Nick Bayntun

Andrew Martin Best Design Award Best Interior Design Award Bedrooms and Bathrooms for Fontana Park Hotel International Consultant of IADE (Art and Design Institute) Appointed as Ambassador of IADE to the World (Art and Design Institute)

2010

2000

Andrew Martin Best Design Award

Iluminação | Lighting

Auralia by Artemide

Auralia Artemide

coleção Auralia inspira-se na beleza natural dos cristais, tendo como elemento central um difusor de vidro soprado à mão que realça a luz com uma simplicidade elegante. Linhas simples, formas facetadas e um requintado trabalho artesanal na área da ótica dão origem a candeeiros esculturais que celebram o caráter único do vidro soprado. Disponível em versões de mesa e suspensas, em dois tamanhos, a coleção apresenta acabamentos inspirados no cristal, com vidro branco para uma luz pura e transparente e âmbar para um brilho quente e envolvente.

SuperWire T

uralia is inspired by the natural beauty of crystals, centred around a hand-blown glass diffuser that enhances light with elegant simplicity. Clean lines, faceted forms, and refined optical craftsmanship create sculptural lamps that celebrate the unique character of blown glass. Available as table and suspension lamps in two sizes, the collection comes in crystal-inspired finishes, with white glass for pure, transparent light and amber for a warm, enveloping glow.

by FLOS

andeeiro de mesa que emite luz difusa. Estrutura composta por painéis hexagonais planos de vidro, unidos por elementos de alumínio polido, formando um único módulo encimado por uma cobertura hexagonal de vidro. Equipado com uma fonte de luz feita à medida que emite uma luz quente e uniforme ao longo de todo o seu comprimento e que pode ser facilmente removida para substituição ou reparação.

SuperWire T FLOS

able lamp emitting diffused light. Structure of planar glass hexagonal panels joined by polished aluminium elements, forming a single module surmounted by a hexagonal glass cover. Equipped with a custom-made light source that emits warm, uniform light along its entire length and can be easily removed for replacement or repair.

Caboche Plus by FOSCARINI

Caboche Plus FOSCARINI

al como uma pulseira de pérolas transparentes e cintilantes, assente numa base elegante e leve, o candeeiro de mesa Caboche Plus embeleza qualquer ambiente.

ike a bracelet of sparkling transparent pearls, supported by an elegant and light-weight base, the Caboche Plus table lamp embellishes any setting.

MN 16

PH 3/2

by Louis Poulsen

nspirada no icónico System PH de três abajures, da autoria de Poul Henningsen, a lâmpada de mesa PH 3/2 foi concebida para proporcionar uma iluminação suave e sem encandeamento. Esta edição moderna combina abajures em vidro opalino rosa pálido com detalhes em latão escovado, aliando uma elegância intemporal a um artesanato requintado, ideal para interiores contemporâneos.

PH 3/2 Pale Rose Table Louis Poulsen

ased on Poul Henningsen’s iconic three-shade System PH, the PH 3/2 Pale Rose Table Lamp was designed to provide soft, glare-free illumination. This modern edition pairs pale rose opal glass shades with brushed brass details, combining timeless elegance with refined craftsmanship for contemporary interiors.

Melt Fat Table by Tom Dixon

Melt Fat Table Tom Dixon

Melt Fat Table é fabricada através de moldagem por sopro e metalização a vácuo, criando uma esfera derretida com uma luminosidade única. Dotada de um módulo LED integrado, a esfera assenta numa base em forma de tubo, produzindo um efeito de vidro soprado a quente quando está acesa e um acabamento espelhado quando está desligada. Fabricada na Alemanha, evoca vidro derretido ou um glaciar a derreter.

Flow

elt Fat Table is crafted using blow moulding and vacuum metallisation, creating a melted orb with unique luminosity. Featuring an integrated LED module, the orb sits on a tube-shaped base, producing a hot-blown glass effect when on and a mirror finish when off. Made in Germany, it evokes molten glass or a melting glacier.

by Valditaro

legante e contemporâneo, este candeeiro de mesa destaca-se pela sua base em cerâmica de tom terracota, com efeito salpicado que transmite calor, personalidade e aspeto artesanal ao espaço. O abat-jour plissado em tecido bege suaviza a luz, criando um ambiente confortável. A harmonia entre as cores quentes e as texturas confere sofisticação e versatilidade, adaptando-se facilmente a qualquer tipo de espaço interior.

Flow Valditaro

legant and contemporary, this table lamp stands out for its terracotta-coloured ceramic base, with a speckled finish that brings warmth, character and an artisanal feel to the space. The pleated beige fabric lampshade softens the light, creating a cosy atmosphere. The harmony between the warm colours and textures gives sophistication and versatility, making it easy to adapt to any interior style.

MN 17

Mobiliário Infantil | Children’s Furniture MN

Um Espaço à Medida A Custom-Designed Space

by Atelier Andreia Louraço

ada projeto começa sempre da mesma forma: a ouvir. Antes de pensar nas cores, nos móveis ou na decoração, Andreia Louraço procura perceber quem vai viver o espaço e o que realmente faz sentido para essa pessoa. Foi exatamente isso que aconteceu neste quarto, pensado para um jovem apaixonado pelo mundo dos jogos. Com vários anos de experiência como Designer de Interiores e Exteriores, procura criar um ambiente atual, acolhedor e funcional, onde cada detalhe tivesse um propósito. As almofadas decorativas dão personalidade ao quarto e refletem os seus interesses, enquanto o móvel de arrumação foi desenhado para responder às diferentes necessidades do dia a dia: esconde a televisão quando não está a ser utilizada e, ao mesmo tempo, cria um espaço de destaque para a coleção de figuras que tanto significado tem para o jovem. A iluminação, os materiais e as soluções de arrumação completam um quarto pensado para jogar, estudar, descansar e receber amigos. Porque um quarto não deve ser apenas bonito. Deve acompanhar quem o vive e contar um pouco da sua história.

very project always begins the same way: by listening. Before thinking about colors, furniture, or decor, Andreia Louraço tries to understand who will be living in the space and what truly makes sense for that person. That’s exactly what happened with this bedroom, designed for a young man who is passionate about the world of video games. With several years of experience as an interior and exterior designer, she soughts to create a modern, welcoming, and functional space where every detail serves a purpose. The decorative pillows add personality to the room and reflect his interests, while the storage unit was designed to meet his various day-to-day needs: it hides the TV when it’s not in use and, at the same time, creates a prominent display space for the collection of figurines that means so much to him. The lighting, materials, and storage solutions complete a room designed for playing, studying, resting, and entertaining friends. Because a room shouldn’t just be beautiful. It should grow with those who live in it and tell a little of their story.

MN 18

Inspirada pela pintura gestual e pela natureza, a coleção Zamora transforma tecidos em verdadeiras obras de arte.

Sede e Showroom Porto Rua da Alegria 387, Milheirós 4475-309 Maia

Showroom Lisboa Rua das Pedreiras 20-C, Restelo 1400-007 Lisboa

Showroom Algarve Quatro Estradas, Sítio da Cascalheira 556 A 8125-018 Quarteira

Especial | Special

Da Ideia à Peça: Empresas

que produzem design de autor From Concept to Product: Companies That Produce Signature Designs

Uma peça de autor é mais do que um objeto: é a expressão de An author-designed piece is more than an object; it is the expression uma ideia, de uma identidade e de uma visão criativa. Por detrás de cada coleção existe um processo onde o conceito, a escolha dos materiais, o detalhe e a procura pela intemporalidade se unem para dar vida a peças com personalidade própria. Neste especial, reunimos marcas que fazem do design um dos seus maiores diferenciadores. Marcas que investem na criação de coleções exclusivas, desenvolvem uma linguagem estética própria e transformam cada peça numa afirmação de estilo, qualidade e autenticidade. Da ideia à peça é um convite a conhecer o universo criativo por detrás do design de autor, destacando as marcas que dão forma a projetos capazes de inspirar, marcar tendências e acrescentar valor aos espaços contemporâneos.

of an idea, an identity and a creative vision. Behind every collection lies a journey where concept, material selection, attention to detail and the pursuit of timelessness come together to create pieces with a distinctive character. In this special feature, we bring together brands that place design at the heart of their identity. Brands that invest in original collections, cultivate a unique design language and transform each piece into a statement of style, quality and authenticity. From Concept to Creation is an invitation to discover the creative vision behind author design, highlighting the brands that shape inspiring collections, define contemporary trends and add lasting value to modern interiors.

Design by Firmino Carvalho

Especial | Special

Extensão da Felicidade

- Uma nova linguagem de mobiliário de autor Extension of Happiness - A new language of collectible furniture

pós vários anos de investigação, Victor Bertier apresenta Extensão da Felicidade, uma nova coleção de mobiliário de autor inspirada na relação entre o ser humano, o Cosmos e o universo narrativo Dúvida 413. Cada peça nasce como uma escultura funcional, onde design, arte e storytelling convergem numa identidade própria. O Cosmos assume-se como o fio condutor das futuras coleções, permanecendo intrinsecamente ligado ao universo Dúvida 413. Entre as primeiras peças destaca-se o candeeiro Laniakea, cuja interpretação artística do superaglomerado de galáxias foi concebida por Mateus Bertier, de apenas 11 anos, filho de Victor Bertier. A peça demonstra como a curiosidade científica e a criatividade podem atravessar gerações, transformando uma visão do universo numa obra de design contemporâneo. Extensão da Felicidade marca o início de uma nova linguagem criativa. Um conceito diferenciador, atualmente em desenvolvimento, será revelado em breve, apresentando uma visão inédita sobre o futuro do mobiliário de autor. Porque algumas ideias não nascem para seguir tendências. Nascem para criar uma nova forma de habitar o futuro.

fter several years of research, Victor Bertier presents Extension of Happiness, a new collection of collectible furniture inspired by the relationship between human beings, the Cosmos, and the narrative universe of Dúvida 413. Each piece is conceived as a functional sculpture, where design, art, and storytelling converge into a distinctive creative identity. The Cosmos serves as the guiding thread of future collections, remaining intrinsically connected to the Dúvida 413 universe. Among the first pieces is Laniakea, a floor lamp inspired by the Laniakea Supercluster, whose artistic interpretation was conceived by Mateus Bertier, Victor Bertier's 11-year-old son. The project reflects how scientific curiosity and creativity can transcend generations, transforming a vision of the universe into a contemporary design piece. Extension of Happiness marks the beginning of a new creative language. A distinctive concept, currently under development, will soon be unveiled, presenting a unique vision for the future of collectible furniture. Because some ideas are not born to follow trends. They are born to create a new way of inhabiting the future.

by Victor & Mateus Bertier

Especial | Special

AVOR é uma mesa de jantar que se distingue pela elegância das suas formas e pela harmonia entre materiais nobres. O tampo, disponível em diferentes acabamentos de madeira e cerâmica, assenta sobre uma base escultórica de linhas suaves e proporções equilibradas, criando uma presença marcante sem perder leveza visual. A versatilidade das combinações permite personalizar cada peça de acordo com diferentes estilos e ambientes, enquanto a qualidade dos materiais e o rigor de fabrico garantem durabilidade e sofisticação. Pensada para ser o centro da convivência, a AVOR transforma cada espaço num ambiente contemporâneo, acolhedor e intemporal.

Avor

VOR is a dining table distinguished by the elegance of its forms and the harmonious combination of premium materials. Its tabletop, available in a variety of wood and ceramic finishes, rests on a sculptural base with soft lines and balanced proportions, creating a striking presence while maintaining a sense of visual lightness. The wide range of finish combinations allows each piece to be tailored to different styles and interiors, while premium materials and meticulous craftsmanship ensure lasting durability and sophistication. Designed to become the heart of every gathering, AVOR brings contemporary elegance, warmth, and timeless appeal to any space.

Bella

legante e intemporal, a coleção BELLA traduz a sofisticação da simplicidade através de um design contemporâneo, onde a madeira e o ferro se unem em perfeita harmonia. As linhas depuradas e os detalhes cuidadosamente desenhados conferem um equilíbrio entre leveza visual e robustez estrutural, criando peças de presença marcante e grande versatilidade. Concebida para valorizar os espaços com personalidade, a BELLA adapta-se naturalmente ao quotidiano, aliando funcionalidade, conforto e materiais de elevada qualidade. O resultado é uma coleção que combina estética, durabilidade e requinte, dando vida a ambientes acolhedores, distintos e intemporais.

legant and timeless, the BELLA collection embodies the sophistication of simplicity through a contemporary design where wood and iron come together in perfect harmony. Clean lines and carefully crafted details create a balance between visual lightness and structural strength, resulting in pieces with a striking presence and exceptional versatility. Designed to enhance living spaces with character, BELLA naturally adapts to everyday life, combining functionality, comfort and premium-quality materials. The result is a collection that blends aesthetics, durability and refinement to create welcoming, distinctive and timeless interiors.

nspirada na suavidade das formas orgânicas, a coleção KURVE celebra a beleza das linhas curvas através de um design que transmite equilíbrio, serenidade e sofisticação. As formas fluidas conferem leveza visual e criam uma sensação de continuidade que torna cada peça naturalmente acolhedora. Concebida para valorizar a autenticidade da madeira e os detalhes cuidadosamente trabalhados, a KURVE alia estética e funcionalidade numa presença discreta, mas marcante. O resultado é uma coleção intemporal que eleva os espaços com uma elegância contemporânea, onde conforto e requinte convivem em perfeita harmonia.

Kurve

nspired by the softness of organic forms, the KURVE collection celebrates the beauty of curved lines through a design that conveys balance, serenity and sophistication. Flowing shapes bring visual lightness and create a sense of continuity that makes every piece naturally inviting. Designed to highlight the authenticity of wood and meticulously crafted details, KURVE combines aesthetics and functionality in a subtle yet distinctive presence. The result is a timeless collection that elevates interiors with contemporary elegance, where comfort and refinement coexist in perfect harmony.

nspirada no equilíbrio entre leveza e estrutura, a mesa STELLA transforma o contraste entre materiais numa linguagem de elegância contemporânea. A base de ferro desenha uma composição visual leve e dinâmica, enquanto a madeira acrescenta calor e solidez, criando uma harmonia natural entre forma e função. A possibilidade de personalização, através de uma ampla seleção de acabamentos em madeira e diferentes opções de tampo em cerâmica, permite adaptar cada peça a diferentes estilos e projetos. O resultado é uma mesa de presença marcante, concebida para valorizar os espaços com personalidade, sofisticação e intemporalidade.

nspired by the balance between lightness and structure, the STELLA table transforms the contrast of materials into a language of contemporary elegance. The iron base creates a light and dynamic visual composition, while the wood brings warmth and solidity, achieving a natural harmony between form and function. A wide selection of wood finishes and ceramic top options allows each piece to be customized for different interiors and design projects. The result is a table with a distinctive presence, designed to enrich spaces with character, sophistication and timeless appeal.

Stella Tábula: O Equilíbrio e Elegância de Peças Pensadas no Intemporal Tábula: The Balance and Elegance of Pieces Designed with Timelessness in Mind

Cobermaster Foosball Table

- De mesa de matraquilhos tradicional a uma peça de mobiliário de luxo Cobermaster Foosball Table - From a traditional foosball table to a piece of luxury furniture

Especial | Special MN

CC Foosball Table, da Cobermaster Concept, redefine o conceito tradicional de mesa de matraquilhos ao transformá-la numa verdadeira peça de mobiliário de luxo. Desenvolvida e fabricada em Portugal, combina um design minimalista de linhas fluidas com uma engenharia de elevada precisão, integrando estrutura em aço inoxidável reforçado e figuras em alumínio torneado. O sistema de baixo ruído, aliado à utilização de bolas de cortiça natural, proporciona uma experiência de jogo mais silenciosa, adequada a ambientes residenciais e corporativos de elevado padrão. Disponível em versões para interior e exterior, destaca-se ainda pelos acabamentos premium e pela possibilidade de personalização, afirmando-se como uma solução onde funcionalidade, design contemporâneo e excelência construtiva convivem em perfeita harmonia.

he CC Foosball Table, by Cobermaster Concept, redefines the traditional concept of a foosball table by transforming it into a true piece of luxury furniture. Developed and manufactured in Portugal, it combines a minimalist design with fluid lines and high-precision engineering, featuring a reinforced stainless steel frame and turned aluminum figures. The low-noise system, combined with the use of natural cork balls, provides a quieter playing experience, suitable for high-end residential and corporate environments. Available in indoor and outdoor versions, it also stands out for its premium finishes and customization options, establishing itself as a solution where functionality, contemporary design, and construction excellence coexist in perfect harmony.

Graphite Deep Quartz Shadow Ruby Cosmic Blue Racing Green Silver

Entrevista | Interview

A Wewood nasceu em plena crise económica. O que viu nessa altura que outros não viram?

Wewood was founded in the midst of an economic crisis. What did you see at that time that others didn’t?

t was a matter of survival. When we find ourselves in difficult situations, we start thinking about every possible alternative. If the approach we’d been using up to that point wasn’t working, we had to come up with a new one. It wasn’t due to a lack of quality or structure, but with shrinking profit margins and a decline in orders, the solution was to create a brand that could reach various parts of the world and add value through design. We weren’t the only ones to do it. In recent years, Portugal has seen dozens—or even hundreds—of brands emerge. With the tools at our disposal, it ends up being easier and faster to create a brand. In our case, it took about four years to develop something consistent. We worked on the brand and the first collection between 2008 and 2012, the year we presented it at the Maison & Objet trade show. The hardest part isn’t creating a brand; it’s growing it and maintaining it in a sustainable and consistent way.

What sets Portuguese design apart on the international scene? I don’t think there’s such a thing as “Portuguese design.” There aren’t that many common traits. If we take several internationally recognized Portuguese furniture brands and put them side by side, we realize that they’re quite different in terms of design. Our approach has increasingly been to seek out collaborations with the big names in international design, and we’ve been doing so with designers such as Christian Haas, Alain Gilles, Dan Yeffet, and others. What sets us apart is not the design itself, but rather the Portuguese identity—we’ve maintained “Portuguese Joinery” as part of the brand from the very beginning and created a narrative for our products that is somehow associated with Portugal, whether through inspiration or influence.

Salvador Gonzaga: A Global Perspective on Portuguese Furniture

Não creio que haja algo a que se possa chamar design português. Não há assim tantos traços comuns. Se pegarmos em várias marcas de mobiliário portuguesas reconhecidas internacionalmente e as colocarmos lado a lado, percebemos que são bastante diferentes em termos de design. O nosso caminho tem sido cada vez mais procurar trabalhar com os grandes nomes do design internacional e temos vindo a fazê-lo com designers como Christian Haas, Alain Gilles, Dan Yeffet, entre outros. O que nos distingue não é o design em si, mas sim a identidade portuguesa, mantendo desde o início o Portuguese Joinery (marcenaria portuguesa) como parte da marca e criar uma narrativa para os produtos que de algo modo se associe a Portugal, seja por inspiração ou por influência.

Salvador Gonzaga: uma visão

O que distingue o design português no panorama internacional?

global para o Mobiliário Português

oi uma questão de sobrevivência. Quando estamos em situações complicadas, começamos a pensar em todas as alternativas possíveis. Se a fórmula que conhecíamos até ali não estava a funcionar, era necessário criar uma nova. Não era por falta de qualidade ou de estrutura, mas com margens de lucro mais reduzidas e uma diminuição de encomendas a solução era criar uma marca, que conseguisse chegar a vários pontos do globo e acrescentar valor a partir do design. Não fomos os únicos a fazê-lo. Nos últimos anos, Portugal tem visto surgir dezenas ou até centenas de marcas. Com as ferramentas que temos ao nosso dispor acaba por ser mais fácil e mais rápido criar uma marca. No nosso caso demorou cerca de quatro anos até ter algo consistente. Trabalhámos na marca e na primeira colecção entre 2008 e 2012, ano em que a apresentámos na edição da Maison & Objet. O mais complicado não é criar uma marca, é fazê-la crescer e mantê-la de forma sustentável e consistente.

Há marcas que fabricam mobiliário. E há marcas que contam histórias através dele. A WeWood pertence claramente ao segundo grupo. Nascida da reinvenção de uma empresa familiar com raízes na marcenaria portuguesa desde 1964, a marca transformou a madeira maciça, o saber-fazer artesanal e o design contemporâneo numa assinatura reconhecida além-fronteiras. Hoje, está presente em dezenas de mercados internacionais e afirma-se como uma referência do design português, sempre fiel ao compromisso com a qualidade, a sustentabilidade e a produção nacional. Nesta conversa com a Mobiliário em Notícia, Salvador Gonzaga partilha a evolução da WeWood, a importância do design como fator de diferenciação, os desafios de produzir em Portugal para um mercado global e a visão que continua a orientar uma marca onde cada peça reflete a autenticidade da tradição portuguesa e a ambição de construir o futuro do mobiliário. There are brands that manufacture furniture. And there are brands that tell stories through it. WeWood clearly belongs to the second group. Born from the reinvention of a family business with roots in Portuguese woodworking dating back to 1964, the brand has transformed solid wood, artisanal craftsmanship, and contemporary design into a signature style recognized beyond national borders. Today, it is present in dozens of international markets and has established itself as a benchmark for Portuguese design, always remaining true to its commitment to quality, sustainability, and domestic production. In this conversation with Mobiliário em Notícia, Salvador Gonzaga discusses WeWood’s evolution, the importance of design as a differentiating factor, the challenges of manufacturing in Portugal for a global market, and the vision that continues to guide a brand where each piece reflects the authenticity of Portuguese tradition and the ambition to shape the future of furniture.

O que é que o cliente internacional procura quando compra uma peça da Wewood?

What are international customers looking for when they buy a Wewood piece?

A nossa promessa é que os nossos produtos, tal como a nossa empresa, são feitos para ser passados de geração em geração. E isso implica que o fabrico e a construção sejam duráveis, mas que também o design consiga sobreviver à passagem do tempo. O facto de sermos uma marca portuguesa também é importante para clientes que procuram algo mais exclusivo e não querem repetir os mesmo produtos de marcas italianas ou escandinavas.

Our promise is that our products, just like our company, are made to be passed down from generation to generation. This means that they are built to last, but also that their design stands the test of time. The fact that we’re a Portuguese brand is also important to customers who are looking for something more exclusive and don’t want to buy the same products offered by Italian or Scandinavian brands.

Hoje muitas marcas falam de sustentabilidade. O que significa, na prática, para a Wewood? A sustentabilidade e derivados, tornaram-se numa excelente ferramenta de marketing para muitas marcas não só de mobiliário, mas se pensarmos bem, no caso do mobiliário, o nosso negócio começa com o corte de árvores, logo aí, ficamos teoricamente desarmados em termos de sustentabilidade. O que fazemos é tentar reduzir esse impacto, apenas compramos madeira proveniente de florestas sustentáveis, ou seja, florestas que são criadas e organizadas precisamente para serem usadas para fornecer madeira. As árvores que usamos foram plantadas há duas ou três gerações e as que estão a ser plantadas hoje para a as substituir só serão usadas daqui a várias décadas. O facto de produzirmos um produto durável também contribui para essa sustentabilidade, fazendo com que o cliente compre menos e não precise de substituir o produto daqui a poucos anos. Isto funciona um pouco contra nós em termos de sustentabilidade do negócio porque vendemos menos (há várias formas de sustentabilidade para além da ambiental que é aquela que mais se ouve falar). Se vendemos menos, temos de vender mais caro e há menos gente a comprar, é uma dualidade com que nos debatemos diariamente, mas foi o modelo que escolhemos e até agora tem resultado. Em termos práticos e efectivos o que conseguimos implementar nos últimos anos foi a alimentação da nossa fábrica por energia solar e a redução quase total do desperdício de madeira. Mas para além deste lado de sustentabilidade, mais ligado ao ambiente, há algo mais importante para nós, que é a sustentabilidade económica e social da região em que estamos inseridos, contribuindo de forma indirecta para o desenvolvimento da mesma. Temos clientes e designers que vêm a Portugal para visitar a fábrica pela primeira vez e acabam por conhecer a região, ficar alguns dias ou até fazer investimentos aqui. A criação de emprego e a manutenção dos nossos funcionários, muito deles da mesma família, por vários anos, cria também uma sustentabilidade social bastante mais ampla que ajuda ao desenvolvimento desta comunidade, destas famílias, desta região, bem como de uma rede ampla de fornecedores e parceiros logísticos.

Today, many brands talk about sustainability. What does that mean, in practice, for Wewood? Sustainability and related concepts have become an excellent marketing tool for many brands—not just in the furniture industry. But if we think about it, in the case of furniture, our business begins with cutting down trees, so right from the start, we’re theoretically at a disadvantage when it comes to sustainability. What we do is try to reduce that impact; we only purchase wood from sustainable forests—that is, forests that are specifically created and managed to supply wood. The trees we use were planted two or three generations ago, and the ones being planted today to replace them won’t be used for several decades. The fact that we produce a durable product also contributes to this sustainability, meaning customers buy less and don’t need to replace the product in a few years. This works somewhat against us in terms of business sustainability because we sell less (there are various forms of sustainability beyond the environmental one, which is the one most often discussed). If we sell less, we have to charge more, and fewer people are buying—it’s a dilemma we grapple with daily, but it’s the model we’ve chosen, and so far it’s worked. In practical and tangible terms, what we’ve managed to implement in recent years is powering our factory with solar energy and nearly eliminating wood waste. But beyond this aspect of sustainability—which is more closely tied to the environment—there’s something even more important to us: the economic and social sustainability of the region where we operate, to which we contribute indirectly. We have clients and designers who come to Portugal to visit the factory for the first time and end up exploring the region, staying for a few days, or even making investments here. Job creation and the retention of our employees—many of whom are from the same family—over several years also fosters a much broader form of social sustainability that helps develop this community, these families, this region, as well as a wide network of suppliers and logistics partners.

MN 29

Entrevista | Interview

Como equilibram tradição artesanal com inovação tecnológica? Nós temos as duas vertentes na nossa fábrica. Temos a tecnologia mais avançada para o fabrico de mobiliário, mas temos também alguns marceneiros que são indispensáveis numa marca como a nossa. Desde o momento de discussão das ideias com o designer, que muitas neves não conhece métodos de fabrico, a criação dos primeiros protótipos e depois a montagem e os acabamentos que são todos feitos de forma tradicional. Cada vertente tem o seu papel e são ambas importantes, embora continuemos sempre a privilegiar o lado humano, o que não implica que não continuemos a investir em tecnologia se ela nos ajudar a produzir de forma mais eficaz.

A empresa exporta grande parte da produção. Quais foram os mercados mais difíceis de conquistar? Curiosamente, foi o português, para onde vendíamos muito pouco até há bem poucos anos, algo que mudou sobretudo pela chegada de clientes internacionais que procuram marcas portuguesas e que têm uma cultura de design de marcas e também um poder de compra muito maior do que os portugueses. A nível internacional vai variando. O reino Unido já foi um bom mercado, mas depois do Brexit, foi reduzindo, os EUA com as novas tarifas tornam-se também um mercado mais difícil, mercados com uma grande tradição de marcas de mobiliário como Itália ou Dinamarca, tendem a preferir as suas marcas, como é natural e depois todos os mercados mais longínquos também são difíceis de conquistar sobretudo por questões logísticas.

Que diferenças encontra entre clientes europeus, americanos e asiáticos? Essa pergunta não é tão fácil de responder quanto isso. Um cliente de Budapeste não é igual a um Parisiense, tal como um Nova-iorquino não é igual a um cliente do Texas, nem um chinês é igual a um japonês. Há sempre muitas nuances que não têm só que ver com o país. Nós trabalhamos sobretudo com profissionais, designers de interiores e arquitectos e são eles que lidam com os clientes finais. É normal vendermos a um arquitecto de Paris para um projecto no sul de Espanha ou para um gabinete de Londres que tem um projecto de um cliente em Miami. O mercado é global e temos de deixar para trás essas fronteiras e classificações.

Como se constrói uma marca portuguesa de luxo lá fora? Nós não somos uma marca de luxo. Somos uma marca de qualidade, são conceitos diferentes. A nossa aposta não é no luxo, mas sim na qualidade dos produtos. Em alguns casos temos produtos mais caros do que algumas marcas de luxo que conseguem produzir em maiores quantidades e a menores preços. Qualquer marca, seja de luxo ou não, que pretende ter uma presença internacional, tem de perceber que isso exige um grande investimento de divulgação e criação de reputação que tem de ser constante, mas tem sobretudo de não falhar com aquilo que promete, porque se falha, seja com prazos de entrega, qualidade dos produtos, atendimento ao cliente, etc, todo esse investimento de anos pode ir por água abaixo. Uma marca que demorou décadas a criar, pode desaparecer em poucos dias.

MN 30

How do you balance traditional craf tsmanship with technological innovation? We have both aspects in our factory. We have the most advanced technology for furniture manufacturing, but we also have some woodworkers who are indispensable to a brand like ours. From the moment we discuss ideas with the designer—who often isn’t familiar with manufacturing methods—to the creation of the first prototypes, and then the assembly and finishing, everything is done using traditional methods. Each aspect plays its own role, and both are important, although we always prioritize the human touch. That doesn’t mean we won’t continue to invest in technology if it helps us produce more efficiently.

The company exports a large portion of its production. Which markets were the hardest to break into? Interestingly, it was the Portuguese market, where we sold very little until just a few years ago—a situation that changed mainly due to the arrival of international customers seeking Portuguese brands, who have a culture of brand design and also much greater purchasing power than the Portuguese. Internationally, it varies. The United Kingdom used to be a good market, but after Brexit, it has been shrinking; the U.S., with its new tariffs, has also become a more difficult market; markets with a long tradition of furniture brands, such as Italy or Denmark, tend to prefer their own brands—as is natural—and then all the more distant markets are also difficult to break into, mainly due to logistical issues.

What differences do you see between European, American, and Asian clients? That question isn’t quite as easy to answer as it seems. A client from Budapest isn’t the same as a Parisian, just as a New Yorker isn’t the same as a client from Texas, nor is a Chinese client the same as a Japanese one. There are always many nuances that go beyond just the country. We work primarily with professionals—interior designers and architects—and they’re the ones who deal with the end clients. It’s common for us to sell to an architect in Paris for a project in southern Spain or to a firm in London that’s working on a project for a client in Miami. The market is global, and we have to leave those borders and classifications behind.

How do you build a Portuguese luxury brand abroad? We are not a luxury brand. We are a quality brand—these are different concepts. Our focus is not on luxury, but on the quality of our products. In some cases, our products are more expensive than those of certain luxury brands that are able to produce in larger quantities and at lower prices. Any brand—whether luxury or not—that aims to have an international presence must understand that this requires a significant investment in marketing and reputation-building, which must be consistent. Above all, it must never fail to deliver on its promises, because if it does—whether regarding delivery times, product quality, customer service, etc.—all that investment built up over the years can go down the drain. A brand that took decades to build can disappear in just a few days.

Will artificial intelligence and new technologies change the way we design and produce furniture?

A inteligência artificial e as novas tecnologias vão mudar a forma como desenhamos e produzimos mobiliário? Há sempre novas tecnologias a surgir. Há uns anos eram precisos vários marceneiros e vários dias para produzir 50 cadeiras que agora se produzem em poucas horas. Tal como há pouco mais de 40 anos, ainda se paginavam revistas à mão, antes do surgimento dos softwares de design. A tecnologia e a Inteligência Artificial, não são novidades, tal como um martelo ou um lápis, são ferramentas; temos é de saber como as incorporar nas nossas empresas, marcas, ou mesmo no nosso dia-a-dia e saber tirar delas o melhor partido. Um designer ou um produtor de mobiliário que saiba como colocar a Inteligência Artificial ao seu serviço vai avançar muito mais do que alguém que não o saiba fazer e apenas a use de uma forma básica para replicar coisas que já existem e o mercado será invadido por produtos iguais uns aos outros. Não é esse o caminho que queremos. A roda e o fogo, tecnologias, criadas há milhares de anos continuam a ter mais impacto nas nossas empresas e na nossas vidas do que muitas tecnologias mais recentes, algumas delas até baseadas nelas.

New technologies are constantly emerging. A few years ago, it took several carpenters and several days to produce 50 chairs, which can now be made in just a few hours. Just as, a little over 40 years ago, magazines were still laid out by hand, before the advent of design software. Technology and artificial intelligence are nothing new—just like a hammer or a pencil, they are tools; we simply need to know how to incorporate them into our companies, brands, or even our daily lives, and how to make the most of them. A designer or furniture manufacturer who knows how to put Artificial Intelligence to work will advance much further than someone who doesn’t know how to do so and merely uses it in a basic way to replicate things that already exist—and the market will be flooded with products that are all alike. That is not the path we want to take. The wheel and fire—technologies created thousands of years ago— continue to have a greater impact on our companies and our lives than many newer technologies, some of which are even based on them.

How do you envision Wewood ten years from now? It’s hard to make that kind of prediction, because the market and the changes it brings often surprise us. But my hope is that Wewood will continue to grow sustainably and that, ten years from now, it will be on par with the best international furniture brands.

Como imagina a Wewood daqui a dez anos? É difícil fazer esse tipo de previsões, porque o mercado e as transformações surpreendem-nos muitas vezes. Mas a minha ideia é que a Wewood continue a crescer de forma sustentável e que daqui a dez anos esteja ao nível das melhores marcas internacionais de mobiliário.

MN 31

Follow MN

Miele

Miele é uma das marcas mais reconhecidas no setor dos eletrodomésticos premium a nível mundial. Fundada em 1899 na Alemanha, a empresa construiu uma reputação assente na qualidade, inovação tecnológica e durabilidade dos seus produtos. Com presença em dezenas de países, incluindo Portugal, a Miele oferece uma vasta gama de soluções para o lar, como máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça, fornos, frigoríficos, aspiradores e equipamentos de café. A marca destaca-se pelo seu compromisso com elevados padrões de desempenho, eficiência energética e design elegante. A Miele está presente em Portugal através da sua sede em Carnaxide e de dois Miele Experience Centers, localizados em Lisboa e no Porto. Nestes espaços, os clientes podem conhecer de perto as mais recentes soluções da marca, experimentar os equipamentos e receber aconselhamento especializado. A presença da Miele em Portugal reforça o compromisso da marca alemã com a qualidade, inovação e proximidade aos consumidores portugueses.

iele is one of the most recognized brands in the global premium home appliance sector. Founded in 1899 in Germany, the company has built a reputation based on the quality, technological innovation, and durability of its products. With a presence in dozens of countries, including Portugal, Miele offers a wide range of home solutions, such as washing machines, dishwashers, ovens, refrigerators, vacuum cleaners, and coffee machines. The brand stands out for its commitment to high standards of performance, energy efficiency, and elegant design. Miele operates in Portugal through its headquarters in Carnaxide and two Miele Experience Centers, located in Lisbon and Porto. At these locations, customers can get an up-close look at the brand’s latest solutions, try out the appliances, and receive expert advice. Miele’s presence in Portugal reinforces the German brand’s commitment to quality, innovation, and closeness to Portuguese consumers.

Cozinhas | Kitchens MN

Notch: (R) emodelar com harmonia

Notch: (Re)modeling with harmony

rentrée traz consigo um novo fôlego de inspiração e uma dose extra de energia para alavancar os projetos familiares ambicionados… Sabemos que a renovação de espaços aumenta a funcionalidade e a qualidade de vida; paralelamente uma proposta planificada em conjunto e “de raiz” por profissionais experientes, deverá assegurar um resultado bem conseguido e harmonioso. Detalhes e escolhas que garantem a coesão entre ambientes, aproveitamento total dos espaços, iluminação estruturada e uma paleta de cores equilibrada entre si, num projeto personalizado, são apenas alguns dos pontos principais a evidenciar para o sucesso. Se é chegado o momento, tire as “ideias da gaveta”… A NOTCH através dos profissionais, designados Agentes Autorizados de proximidade, poderá ajudá-lo a “fazer acontecer”.

MN 36

he rentrée brings with it a new breath of inspiration and an extra burst of energy to boost the family projects that are ambitious… We know that the renovation of spaces increases functionality and quality of life; in parallel with a proposal planned together and "from scratch" by experienced professionals, should ensure a well-succeeded and harmonious result. Details and choices that ensure cohesion between environments, optimal use of spaces, structured lighting and a balanced color palette among themselves, in a personalized project, are just some of the main points to highlight for success. If the time has come, take the "ideas out of the drawer"… NOTCH, through its dedicated local Authorized Agents, can help you “make it happen”.

MN 37

Banhos | Baths

U ma Casa de Banho Silenciosa melhora o Bem-Estar e Qualidade de Vida

A Quiet Bathroom Improves Well-Being and Quality of Life

Geberit, especialista em louça sanitária e tecnologia para a casa de banho, desenvolveu a tecnologia de última geração da sua Solução Completa para a sanita, submetendo-a a testes rigorosos no seu laboratório de acústica até conseguir o sistema para sanitas mais silencioso. A proposta mais recente da Geberit combina sanitas e sanitas bidé com tecnologia TurboFlush com inovadores mecanismos de descarga e de enchimento no autoclismo de interior, oferecendo a melhor solução para reduzir o ruído na casa de banho. O mecanismo de enchimento Geberit série 383 é um dos mais silenciosos do mercado e consegue que o som do autoclismo de interior ao encher seja quase inaudível. De facto, o volume de ruído percetível reduz-se pela metade em comparação ao modelo de válvula anterior. Esta tecnologia inovadora minimiza a entrada de ar na válvula, garantindo um enchimento particularmente suave e silencioso: apenas 7 dB(A) a 3 bar de pressão.

MN 38

eberit, a specialist in sanitary ware and bathroom technology, has developed state-of-the-art technology for its Complete Toilet Solution, subjecting it to rigorous testing in its acoustics laboratory until it achieved the quietest toilet system available. Geberit’s latest offering combines toilets and bidet toilets featuring TurboFlush technology with innovative flush and fill mechanisms in the internal cistern, providing the best solution for reducing noise in the bathroom. The Geberit Series 383 fill mechanism is one of the quietest on the market and makes the sound of the internal cistern filling almost inaudible. In fact, the perceptible noise level is reduced by half compared to the previous valve model. This innovative technology minimizes air intake into the valve, ensuring a particularly smooth and quiet fill: just 7 dB(A) at 3 bar of pressure.

No que diz respeito à descarga da água após a utilização do WC, a Geberit conjuga o mecanismo de descarga série 212 com as suas sanitas e sanitas bidé equipadas com tecnologia TurboFlush. Por um lado, o mecanismo integra uma prática válvula reguladora, que permite ajustar a velocidade da descarga à geometria de cada sanita. Desta forma, a descarga adapta-se ao formato interior da bacia da sanita, o que assegura uma limpeza eficaz da bacia após cada utilização, evitando simultaneamente uma pressão ou velocidade excessiva que possa provocar ruído ou outros inconvenientes. A inovadora tecnologia TurboFlush das sanitas Geberit, por sua vez, caracteriza-se por uma geometria assimétrica da bacia e uma única entrada lateral de água. Esta configuração permite que, a cada descarga, a água flua suavemente e crie um redemoinho potente e silencioso, assegurando uma limpeza altamente eficaz graças ao movimento em espiral que cobre toda a superfície interior da sanita. A combinação destes elementos de última geração garante uma descarga extremamente silenciosa. A nova Solução Completa Geberit torna a casa de banho mais de 30% mais silenciosa do que os sistemas de descarga e enchimento convencionais, assegurando assim um ambiente de total tranquilidade e melhorando o bem-estar e a qualidade de vida.

When it comes to flushing after using the toilet, Geberit pairs the 212 Series flush mechanism with its toilets and bidet toilets equipped with TurboFlush technology. On the one hand, the mechanism incorporates a practical regulating valve that allows the flush speed to be adjusted to the geometry of each toilet. In this way, the flush adapts to the interior shape of the toilet bowl, ensuring effective cleaning of the bowl after each use while preventing excessive pressure or speed that could cause noise or other inconveniences. Geberit’s innovative TurboFlush technology, in turn, is characterized by an asymmetrical bowl geometry and a single side water inlet. This configuration allows water to flow gently with each flush, creating a powerful yet silent vortex that ensures highly effective cleaning thanks to the spiral motion that covers the entire interior surface of the toilet. The combination of these state-of-the-art elements guarantees an extremely quiet flush. The new Geberit Complete Solution makes the bathroom more than 30% quieter than conventional flushing and filling systems, thereby ensuring an environment of total tranquility and improving well-being and quality of life.

MN 39

Durma como um bebé, nós tratamos do resto

Rua 5 Outubro, 53, 2565-7 10 Runa (Torres Vedras) (+351) 261 335 550 bomrepouso@sapo.pt MN 40 www.colchoesbomrepouso.pt

Projeto de Interiores | Interior Projects

M oradia TR - Um Projeto concebido para viver com conforto, sofisticação e autenticidade TR House - A project designed for living with comfort, sophistication, and authenticity

ada projeto conta uma história e este espaço foi concebido para traduzir um estilo de vida onde o conforto, a sofisticação e a funcionalidade convivem em perfeita harmonia. Com uma arquitetura de grande impacto visual, caracterizada pela fascinante dupla altura e pela abundância de luz natural, este projeto representou uma oportunidade única para criar ambientes distintos, mas profundamente interligados entre si. Neste projeto optou-se por uma paleta de tons neutros e suaves, que combinado com a madeira de folha natural de nogueira, valorizou a amplitude do espaço e criou uma sensação de serenidade e equilíbrio. A zona de estar foi pensada como um espaço de conforto e contemplação. O painel em pedra natural que enquadra a zona da televisão assume-se como um dos elementos mais marcantes desta área, acrescentando profundidade e imponência ao ambiente. Em conjunto com o mobiliário suspenso em folha natural de nogueira, cria uma composição elegante e equilibrada.

by BS Interiores

very project tells a story, and this space was designed to embody a lifestyle where comfort, sophistication, and functionality coexist in perfect harmony. With visually striking architecture, characterized by its fascinating double-height ceiling and an abundance of natural light, this project presented a unique opportunity to create distinct yet deeply interconnected spaces. For this project, we opted for a palette of neutral and soft tones, which, combined with natural walnut wood, enhanced the spaciousness of the area and created a sense of serenity and balance. The living area was designed as a space for comfort and contemplation. The natural stone panel framing the television area stands out as one of the most striking elements in this space, adding depth and grandeur to the atmosphere. Together with the suspended furniture made of natural walnut veneer, it creates an elegant and balanced composition.

Os sofás de linhas suaves e contemporâneas promovem uma sensação de bem-estar, enquanto as mesas de centro orgânicas em madeira natural introduzem calor e textura, estabelecendo uma ligação equilibrada entre modernidade e naturalidade. A escolha de tons claros e materiais nobres permitiu criar uma base visual serena e sofisticada, onde cada elemento assume um papel fundamental na composição final. Na área de leitura e convívio, as poltronas foram cuidadosamente selecionadas para proporcionar conforto e leveza visual. A combinação dos tecidos texturados com os detalhes em inox dourado acrescenta sofisticação ao espaço, enquanto os elementos decorativos foram escolhidos para criar pontos de interesse visual sem comprometer a harmonia do conjunto. A sala de jantar surge como uma extensão natural da zona social, beneficiando da amplitude da arquitetura e da ligação visual entre os diferentes ambientes. A mesa de jantar de grandes dimensões foi escolhida para privilegiar os momentos de partilha e convívio, sendo complementada por cadeiras elegantes e confortáveis que reforçam a sensação de exclusividade. O aparador em nogueira com acabamento em alto vrilho, o espelho de design orgânico e as peças decorativas acrescentam profundidade, textura e requinte, contribuindo para uma linguagem estética coerente e equilibrada.

The sofas, with their soft, contemporary lines, promote a sense of well-being, while the organic coffee tables made of natural wood add warmth and texture, striking a balanced connection between modernity and naturalness. The choice of light tones and fine materials has created a serene and sophisticated visual foundation, where each element plays a fundamental role in the final composition. In the reading and socializing area, the armchairs were carefully selected to provide comfort and visual lightness. The combination of textured fabrics with gold-tone stainless steel accents adds sophistication to the space, while the decorative elements were chosen to create points of visual interest without compromising the overall harmony. The dining room emerges as a natural extension of the social area, benefiting from the spaciousness of the architecture and the visual connection between the different spaces. The large dining table was chosen to prioritize moments of sharing and togetherness, complemented by elegant and comfortable chairs that reinforce the sense of exclusivity. The walnut sideboard with a high-gloss finish, the organically shaped mirror, and the decorative pieces add depth, texture, and refinement, contributing to a coherent and balanced aesthetic.

Projeto de Interiores | Interior Projects MN

A peça que verdadeiramente marca este projeto é a escultura de autor cuidadosamente selecionada para a zona de jantar. Exclusiva e de forte expressão artística, esta obra assume um papel central na composição, tornando-se o elemento mais emblemático do projeto. A sua presença imponente dialoga com a arquitetura de dupla altura e acrescenta uma dimensão artística ao ambiente, conferindo-lhe personalidade, exclusividade e um carácter absolutamente único. Mais do que um elemento decorativo, trata-se de uma peça de coleção que eleva toda a experiência estética do espaço. A utilização de materiais nobres, como a madeira natural, a pedra, os detalhes em inox dourado e os tecidos de elevada qualidade, permitiu criar uma atmosfera simultaneamente luxuosa e acolhedora. A paleta cromática neutra reforça a sensação de amplitude e luminosidade, garantindo que o espaço se mantenha elegante e atual ao longo do tempo. O resultado final é um ambiente sofisticado, harmonioso e plenamente funcional, onde cada detalhe foi cuidadosamente pensado para refletir a personalidade dos seus proprietários e potenciar a beleza da arquitetura existente. Um projeto que demonstra como o design de interiores pode transformar uma casa num espaço verdadeiramente único, onde estética, conforto e exclusividade coexistem em perfeito equilíbrio. Na BS Interiores, projetam-se espaços que refletem personalidade, elevam o conforto e transformam cada detalhe numa experiência de excelência.

The piece that truly defines this project is the artist-designed sculpture carefully selected for the dining area. Exclusive and highly artistic, this work takes center stage in the composition, becoming the project’s most iconic element. Its imposing presence complements the double-height architecture and adds an artistic dimension to the space, endowing it with personality, exclusivity, and a truly unique character. More than just a decorative element, it is a collector’s piece that elevates the entire aesthetic experience of the space. The use of premium materials—such as natural wood, stone, gold-plated stainless steel accents, and high-quality fabrics—has created an atmosphere that is both luxurious and welcoming. The neutral color palette reinforces the sense of spaciousness and brightness, ensuring that the space remains elegant and contemporary over time. The end result is a sophisticated, harmonious, and fully functional environment, where every detail has been carefully considered to reflect the owners’ personalities and enhance the beauty of the existing architecture. This project demonstrates how interior design can transform a home into a truly unique space, where aesthetics, comfort, and exclusivity coexist in perfect balance. At BS Interiores, spaces are designed to reflect individuality, elevate comfort, and transform every detail into an experience of excellence.

Empresas | Companies

Gestor

Luís Neves

uís Filipe Neves representa a nova geração da Luís Neves Furniture, assumindo um papel determinante na evolução e crescimento da empresa fundada pelo seu pai, Luís Neves. Com uma visão moderna, espírito empreendedor e profundo conhecimento do setor do mobiliário, tem contribuído para consolidar a marca como uma referência nacional e internacional no segmento do mobiliário de luxo. Ao longo dos anos, adquiriu uma sólida experiência em todas as áreas da empresa, desenvolvendo competências de liderança, gestão estratégica e relacionamento com clientes e parceiros. O seu compromisso passa por preservar os valores que sempre distinguiram a Luís Neves Furniture — qualidade, rigor, inovação e atenção ao detalhe — enquanto impulsiona a empresa para novos desafios e oportunidades nos mercados internacionais. Sob a sua liderança, a empresa continua a investir na inovação, na valorização do design contemporâneo e na excelência dos processos produtivos, conciliando a tradição artesanal portuguesa com as mais modernas técnicas de fabrico. A sua visão estratégica permite responder às exigências de um mercado em constante evolução, mantendo a identidade e o prestígio da marca.

uís Filipe Neves represents the new generation at Luís Neves Furniture, playing a key role in the evolution and growth of the company founded by his father, Luís Neves. With a modern vision, an entrepreneurial spirit, and deep knowledge of the furniture industry, he has helped establish the brand as a national and international leader in the luxury furniture segment. Over the years, he has gained solid experience in all areas of the company, developing skills in leadership, strategic management, and building relationships with clients and partners. His commitment is to preserve the values that have always distinguished Luís Neves Furniture—quality, precision, innovation, and attention to detail—while propelling the company toward new challenges and opportunities in international markets. Under his leadership, the company continues to invest in innovation, the promotion of contemporary design, and excellence in production processes, blending traditional Portuguese craftsmanship with the most modern manufacturing techniques. His strategic vision enables the company to meet the demands of a constantly evolving market while maintaining the brand’s identity and prestige.

MN 46

MESA ELITIST Uma mesa de jantar que combina elegância e funcionalidade, com um design robusto e linhas geométricas que conferem modernidade ao espaço. Perfeita para áreas amplas, acomoda confortavelmente grupos maiores, tornando-se a peça central de qualquer sala de jantar.

www.tabula.pt

comercial@tabula.pt

224 154 089

(Chamada para rede fixa nacional)

R. de Santo António 123 4585-352 Rebordosa - Portugal

MN 47

SOLACE FIRE PIT

Lifestyle MN

FAZEMOS PROJETOS

1 Rico - Divã/Divan | Ferm Living (3.595,00€); 2 Seta - Candeeiro de pé/ Floor lamp | The Masie (259,95€); 3 Bloop - Mesa de Centro/Coffee Table | By-Boo (556,00€); 4 Ryya 02 - Tapete/Rug | Nordic Knots (1.095,00€); 5 Belmond Splendido Portofino - Livro/Book | Assouline (119,00€); 6 Ad at Home - Livro/Book | Rizzoli (89,99€); 7 A Dopo - Vela/Candle | Paddywax (30,00€);

2 6

Lifestyle

MN 49

Lifestyle

FAZEMOS PROJETOS

1 Rena - Cama/Bed | Westwing Collection (989,00€); 2 Handloom flat - Tapete/Rug | Rugvista core (440,00€); 3 Shuffle MH1 - Mesa de Apoio/Side Table | & Tradition (540,00€); 4 Flowerpot VP8 - Candeeiro de Parede/Wall Lamp | & Tradition (336,00€); 5 Barrocal - Pufe/Puff | House of Capricorn (980,00€); 6 Sem Título - Pintura/Painting | Beatriz Vaz de Carvalho (700,00€);

MN 50

Lifestyle

FAZEMOS PROJETOS

6 5 7

1 1 Feve Writing - Secretária/Desk | Ferm Living (1.355,00€); 2 Series 7 - Cadeira de Escritório/Office Chair | Fritz Hansen (1.899,00€); 3 Jeff - Tapete/Rug | Rugvista (140,00€); 4 Sartorial Leather - Caderno/Notebook | Montblanc (160,00€); 5 Enzo Ferrari Special Edition - Caneta/Pen | Montblanc (1.190,00€); 6 Margaridas Amarelas - Flores/Flowers | Homeflora (29,99€); 7 Green Sencha - Vela/Candle | Castelbel (61,00€)

Lifestyle

MN 51

Lifestyle

FAZEMOS PROJETOS

1 Jones - Cama/Bed | Westwing Collection (849,00€); 2 Bucara 2ply - Tapete/Rug | Rugvista (770,00€); 3 Yerry - Mesa de Cabeceira/ Side Table (129,95€) | The Mãsie; 4 Salamanca - Almofada/Cushion | BoConcept (199,00€); 5 Ondulado - Candeeiro de Mesa/Table Lamp | H&M (99,00€); 6 Olica - Almofada/Cushion | Bloomingville (59,99€);

MN 52

Lifestyle

FAZEMOS PROJETOS

1 N701 2-seater - Sofá/Sofa | Ethnicraft (3.490,00€); 2 PIETRA - Mesa de Apoio/Side Table | GamFratesi (1.299,00€); 3 Montera JH42 - Candeeiro de Mesa/Table Lamp | & Tradition (540,00€); 4 Line - Tapete/Rug | Tom Dixon (541,00€); 5 Dogo - Quadro em Relevo/Embossed Picture | AM.PM (199,00€); 6 African Adventures - Livro/Book | Assouline (120,00€); 7 New York - Livro/Book | Reynald Philippe (49,99€) 6

Lifestyle

MN 53

FAZEMOS PROJETOS

1 Frieze - Aparador/Sideboard | Mariaida (2.175,00€); 2 Maximalism By Sig Bergamin - Livro/Book | Assouline (120,00€); 3 Italian Chic Livro/Book | Assouline (120,00€); 4 Chic Dogs - Livro/Book | Assouline (120,00€); 5 Nessino - Candeeiro de Mesa/Table Lamp | Artemide (209,00€); 6 Basket Weave - Tapete/Rug | SayRug (795,00€); 7 Tubéreuse - Vela/Candle | Diptyque (95,00€); 8 Brass - Apagador de Velas/Candle Extinguisher | Ferm Living (25,00€)

5 7

MN 54

Lifestyle

MN 54

Designer Português | Portuguese Designer

Bernardo Barros Product Designer

utodidata no seu percurso como designer, Bernardo Barros é licenciado em Arquitetura e Urbanismo e desenvolveu a sua prática entre oficinas improvisadas no Brasil e em estúdios de design e carpintaria tradicional em Portugal, integrando a sua formação num trabalho táctil e de escala humana. Aborda o design de mobiliário como microarquiteturas, criando peças de estruturas claras e intuitivas, sempre atento às propriedades naturais dos materiais e a formas de fugir do óbvio. Um espírito de descoberta atravessa o seu processo, conferindo um certo despojamento às suas peças, maioritariamente em madeira, mas também explorando outros materiais, como o metal.

MN 58

elf-taught in his journey as a designer, Bernardo Barros holds a degree in Architecture and Urbanism and developed his practice between improvised workshops in Brazil and design studios and traditional woodworking ateliers in Portugal, integrating his education into a tactile, human-scale approach. He approaches furniture design as a form of micro-architecture, creating pieces with clear, intuitive structures while remaining attentive to the natural properties of materials and to ways of moving beyond the obvious. A spirit of discovery runs throughout his process, lending his work a sense of effortless simplicity. Although his practice is centered primarily on wood, he also explores other materials, including metal.

MeMo Chair Plywood, Pine, and Aluminum 2026

Dining Chair Teak and Oak 2026

Lonely Stool & Lover Bench Pine 2024

MeMo chair & MeMo Armchair Plywood, Pine, and Aluminum 2025

Não são apenas acessórios de cozinha. São soluções Hettich.

A Interfer apresenta em Portugal a nova gama de acessórios para cozinha da Hettich. Qualidade alemã ao serviço do seu mobiliário.

REGISTE-SE AGORA GRATUITAMENTE COM O CÓDIGO APL26MN09

ARCHITECTATWORK.PT

Belgium The Netherlands Luxembourg France United Kingdom Germany Switzerland Austria Italy Spain Portugal Poland Czech Republic

3 & 4 DEZEMBRO 2026 LISBON - FIL

Designer Estrangeiro | Foreign Designer MN

Gordon Guillaumier Designer

N ascido em Malta, Gordon Guillaumier

frequentou a escola em Malta, na Suíça, em Inglaterra e em Itália. Em 1991, licenciou-se em design industrial no IED, em Milão, e, no ano seguinte, obteve um mestrado em design industrial na Domus Academy, em Milão. Como designer, o trabalho de Gordon abrange uma vasta gama de tipologias de produtos, desde mobiliário de interior e exterior, iluminação, cerâmica, ferragens, tapetes, louça de mesa e objetos, colaborando com marcas de design italianas e internacionais de renome, tais como Minotti, Lema, Moroso, Roda, Thonet, Tacchini, Desalto, Driade, Oluce, Foscarini, DeSede, Frag, Bosa, Paola C, Ceramiche Piemme e Azzurra, para citar algumas. Uma seleção dos seus produtos recebeu prémios importantes como reconhecimento dos seus designs; ADI Design Index 2007 + 2001, Interzum 2011, Wallpaper Design Award 2014 + 2023, ADI XXIV 2016 Compasso d’Oro, ADI Design Ceramic Award, Archiproducts Design Award 2016 + 2018, NYCxDESIGN Awards 2019. Os seus trabalhos são frequentemente apresentados na imprensa internacional e local especializada em design.

MN 62

Maltese born, Gordon Guillaumier was educated

in Malta, Switzerland, England and Italy. In 1991 he graduated in industrial design at the IED in Milan and the following year obtained a master’s degree in industrial design at the Domus Academy in Milan. As a designer, Gordon’s work encompasses a vast range of product typologies, from indoor to outdoor furniture, lighting, ceramics, hardware, carpets, tableware and objects, collaborating with high ranking Italian and international design brands such as Minotti, Lema, Moroso, Roda, Thonet, Tacchini, Desalto, Driade, Oluce, Foscarini, DeSede, Frag, Bosa, Paola C, Ceramiche Piemme, Azzurra to name a few. A selection of his products have received important awards as recognition of his designs; ADI Design Index 2007 + 2001, Interzum 2011, Wallpaper Design Award 2014 + 2023, ADI XXIV 2016 Compasso d’Oro, ADI Design Ceramic Award, Archiproducts Design Award 2016 + 2018, NYCxDESIGN Awards 2019. His works often feature in the international and local design press.

Roda - Delphi 2026

Platek - In Curved Air 2024

Roda - Aspic 2021

Tacchini - Matera 2020

MN 66

MN 67

Arquitetura l Architecture

Casa em Melides

- Uma mistura do Minimalismo contemporâneo com a sensibilidade da Natureza Melides House- A blend of contemporary Minimalism and a sensitivity to Nature

Esta casa foi concebida para uma família internacional que procurava

um refúgio no Alentejo — um lugar onde pudesse abrandar o ritmo, receber amigos e viver em permanente ligação à natureza. Habituados a ambientes contemporâneos, mas profundamente sensíveis à autenticidade dos lugares que escolhem habitar, os proprietários pretendiam uma residência discreta e sofisticada, desprovida de excessos, capaz de proporcionar conforto ao longo de todo o ano, mantendo uma relação estreita com a paisagem envolvente. O principal desafio consistiu em criar uma habitação de grande dimensão que não se impusesse ao território. Cuidadosamente implantada entre sobreiros centenários e acompanhando a topografia natural do terreno, a casa integra-se de forma subtil na paisagem de Melides, preservando a identidade do lugar e assegurando simultaneamente privacidade, vistas amplas e uma continuidade fluida entre os espaços interiores e exteriores. A inspiração surgiu da própria paisagem alentejana. O projeto procura reinterpretar a arquitetura vernacular através de uma linguagem contemporânea, recorrendo a volumes horizontais revestidos a reboco de cal natural, grandes superfícies envidraçadas e uma paleta de materiais sóbria e intemporal, onde a natureza permanece como protagonista. A luz, os sobreiros e os tons quentes da terra orientaram todas as decisões de projeto.

his house was designed for an international family seeking a retreat in the Alentejo—a place where they could slow down, entertain friends, and live in constant connection with nature. Accustomed to contemporary settings, yet deeply attuned to the authenticity of the places they choose to call home, the owners wanted a discreet and sophisticated residence, free of excess, capable of providing comfort year-round while maintaining a close connection to the surrounding landscape. The main challenge was to create a large home that would not impose itself on the landscape. Carefully situated among century-old cork oaks and following the natural topography of the land, the house blends subtly into the Melides landscape, preserving the identity of the place while ensuring privacy, expansive views, and a fluid continuity between indoor and outdoor spaces. Inspiration came from the Alentejo landscape itself. The project seeks to reinterpret vernacular architecture through a contemporary language, using horizontal volumes clad in natural lime plaster, large glazed surfaces, and a sober, timeless palette of materials, where nature remains the protagonist. Light, cork oak trees, and the warm tones of the earth guided all design decisions.

O que distingue esta casa é a forma como concilia o minimalismo contemporâneo com uma profunda sensibilidade ao contexto. Em vez de procurar protagonismo, a arquitetura integra-se na paisagem e estabelece com ela um diálogo permanente. Os amplos vãos envidraçados enquadram o exterior como se de obras de arte vivas se tratasse, enquanto os espaços interiores foram desenhados para proporcionar uma experiência serena, marcada pela abundância de luz natural, pelo equilíbrio das proporções e pela continuidade visual com o exterior. Os interiores seguem uma linguagem minimalista e intemporal, onde peças icónicas de design, como as cadeiras Eames da Vitra e as cadeiras Barcelona, convivem com materiais naturais e mobiliário desenhado à medida. Estas peças foram cuidadosamente posicionadas em torno de uma fotografia de grande formato de uma autoestrada japonesa, estabelecendo um contraste subtil entre a paisagem construída e a serenidade do espaço. Madeiras naturais, texturas suaves e uma paleta cromática neutra criam uma atmosfera de elegância discreta. A iluminação de autor valoriza a zona de refeições, enquanto o mobiliário personalizado e uma seleção criteriosa de peças de design de coleção enriquecem os interiores sem comprometer a simplicidade e a intemporalidade que definem o projeto.

What sets this house apart is the way it blends contemporary minimalism with a deep sensitivity to its surroundings. Rather than seeking to take center stage, the architecture blends into the landscape and establishes an ongoing dialogue with it. The large glass openings frame the exterior as if it were a living work of art, while the interior spaces were designed to provide a serene experience, marked by an abundance of natural light, balanced proportions, and visual continuity with the outdoors. The interiors follow a minimalist and timeless aesthetic, where iconic design pieces—such as Vitra’s Eames chairs and Barcelona chairs— coexist with natural materials and custom-designed furniture. These pieces have been carefully arranged around a large-format photograph of a Japanese highway, creating a subtle contrast between the built landscape and the serenity of the space. Natural woods, soft textures, and a neutral color palette create an atmosphere of understated elegance. Custom lighting highlights the dining area, while bespoke furniture and a carefully curated selection of collectible design pieces enrich the interiors without compromising the simplicity and timelessness that define the project.

Photography by Ivo Tavares

Marcas Portuguesas | Portuguese Brands

MARCAS

PORTUGUESAS

Portuguese brands

decoração, mobiliário e artigos para o lar “Made in Portugal” são uma verdadeira expressão de mestria artesanal e estética sofisticada. As criações portuguesas estão a conquistar cada vez mais reconhecimento internacional e, por conseguinte, nas próximas páginas, apresentamos marcas que se destacaram pela excelência e qualidade dos seus produtos.

he decoration, furniture, and homeware “Made in Portugal” are a true expression of artisanal mastery and sophisticated aesthetics. Portuguese creations are gaining more and more international recognition, and, therefore, in the next pages, we present brands that have stood out for the excellence and quality of their products.

Valditaro S

usy S, com um design elegante e intemporal, com detalhes sofisticados e cuidadosamente trabalhados, este candeeiro de mesa combina uma base de cerâmica texturada em tom bege com um abat-jour cilíndrico em tecido, proporcionando uma iluminação delicada e um toque acolhedor e ao mesmo tempo traz charme e requinte a qualquer espaço da sua casa, em ambientes modernos ou contemporâneos.

usy S, with an elegant and timeless design, featuring sophisticated and meticulously crafted details, this table lamp combines a textured beige ceramic base with a cylindrical fabric shade, providing soft lighting and a cosy feel whilst adding charm and refinement to any room in your home, whether in modern or contemporary settings.

Damaceno & Antunes I

nspirada na icónica Escadaria do Bom Jesus, em Braga, esta almofada traduz a geometria única deste monumento num design contemporâneo. Confeccionada numa base de linho, viscose, poliéster e algodão, destaca-se pelo bordado sofisticado que acrescenta textura, profundidade e um toque de elegância intemporal.

nspired by the iconic Bom Jesus Stairway in Braga, this cushion reinterprets the monument's distinctive geometry into a contemporary design. Crafted from a linen, viscose, polyester and cotton blend, it is enhanced by exquisite embroidery, adding texture, depth and timeless elegance to any interior.

Marcas Portuguesas | Portuguese Brands MN

A&MSTextiles - Leather A

AMS apresenta a coleção EcoTwist, uma coleção que combina design sofisticado com um compromisso inabalável com a sustentabilidade. A coleção EcoTwist é fabricada a partir de poliéster 100% reciclado, oferecendo uma solução ecológica sem comprometer a qualidade ou a performance. Uma escolha consciente para um futuro mais verde. Com um acabamento suave e disponível em 19 cores, a coleção EcoTwist é perfeita para criar ambientes acolhedores e elegantes. A sua versatilidade torna-a ideal para espaços de hotelaria, habitação e escritórios. Transforme os seus projetos com EcoTwist – onde a estética encontra a responsabilidade ambiental.

AMS presents the EcoTwist collection, a range that combines sophis-

ticated design with an unwavering commitment to sustainability. The EcoTwist collection is made from 100% recycled polyester, offering an eco-friendly solution without compromising on quality or performance. A conscious choice for a greener future. With a smooth finish and available in 19 colours, the EcoTwist collection is perfect for creating cosy and elegant spaces. Its versatility makes it ideal for hotels, homes and offices. Transform your projects with EcoTwist – where aesthetics meet environmental responsibility.

GlammFire A

Thales traduz o encontro entre arte manual, inovação e liberdade arquitetónica. Concebida e produzida pela GlammFire, é a primeira lareira suspensa do mundo com queimador automático a bioetanol. O seu design circular e escultórico valoriza a chama real; a tecnologia a bioetanol assegura uma combustão limpa, sem chaminé, sem extração de fumos ou grandes obras.

hales embodies the meeting of craftsmanship, innovation and architectural freedom. Designed and produced by GlammFire, its the world's first suspended fireplace with an automatic bioethanol burner. Its circular, sculptural design enhances the real flame, while bioethanol technology ensures clean combustion, with no need for a chimney, smoke extraction or major building work.

MN 75

Marcas Portuguesas | Portuguese Brands MN

Notch P

ersonalização, inovação e qualidade são premissas que permitem à NOTCH produzir mais do que somente cozinhas (o core business da marca), ampliando a sua oferta também ao mobiliário complementar, banhos e aos roupeiros / closets. Ambientes harmonizados e projetos singulares, são uma garantia facilitada através do know-how adquirido e da proximidade junto do consumidor, transversalmente da rede de Agentes Autorizados NOTCH.

ersonalization, innovation and quality are premises that allow NOTCH to produce more than just kitchens (the brand’s core business), expanding its offer also to complementary furniture, baths and wardrobes / closets. Harmonized environments and unique projects are a guarantee facilitated through the know-how acquired and proximity to the consumer, transversally from the NOTCH Authorized Agents network.

Aldeco

- In/Outdoors Collection O

s tecidos In/Outdoor da Aldeco combinam um design sofisticado com um desempenho técnico excecional, oferecendo soluções elegantes e sustentáveis para espaços interiores e exteriores. Concebidos para resistir à luz solar, abrasão, cloro, água do mar, bolor e ao desgaste diário, apresentam fios inerentemente repelentes à água, fácil manutenção e cores duradouras. Com designs modernos, texturas requintadas e durabilidade excecional, proporcionam versatilidade, conforto e a qualidade inconfundível da Aldeco.

ldeco’s In/Outdoor fabrics combine sophisticated design with exceptional technical performance, offering elegant and sustainable solutions for both indoor and outdoor spaces. Designed to withstand sunlight, abrasion, chlorine, seawater, mould, and everyday wear, they feature water-repellent inherent yarns, easy maintenance, and long-lasting colour stability. With modern designs, refined textures, and outstanding durability, they deliver versatility, comfort, and the unmistakable quality of Aldeco.

Andaz Lisbon

Património Reinventado pelo Design Contemporâneo Andaz Lisbon: Heritage Reinvented through Contemporary Design

Hotel Design MN

chegada do Andaz Lisbon marca a estreia da marca lifestyle da Hyatt em Portugal e uma nova abordagem à hotelaria de luxo na capital. Localizado na Baixa Pombalina, o hotel resulta da reabilitação de cinco edifícios históricos, conciliando a preservação do património com uma linguagem contemporânea. O projeto de arquitetura, assinado pelo Mörschel Arquitectos, integra soluções modernas e sustentáveis e alcançou a certificação LEED Gold. O design de interiores, desenvolvido pelo Studio Urquiola, liderado por Patricia Urquiola, inspira-se na cultura e nos materiais portugueses, reinterpretando pedra Lioz, cortiça, azulejos, mosaicos, madeira e cerâmica artesanal. Com 170 quartos e suites, o hotel valoriza a materialidade, a luz natural e o detalhe, enquanto a componente artística, desenvolvida com a curadora Federica Sala, estabelece um diálogo entre arquitetura, design e arte contemporânea. Mais do que uma nova unidade hoteleira, o Andaz Lisbon demonstra como a reabilitação patrimonial pode integrar o design contemporâneo, reforçando Lisboa como um destino de referência na hotelaria de autor.

he arrival of Andaz Lisbon marks the Hyatt lifestyle brand’s debut in Portugal and introduces a new approach to luxury hospitality in the capital. Located in the Baixa Pombalina, the hotel results from the renovation of five historic buildings, combining heritage preservation with a contemporary language. Designed by Mörschel Arquitectos, the project integrates modern and sustainable solutions and has achieved LEED Gold certification. The interior design, developed by Studio Urquiola, led by Patricia Urquiola, draws inspiration from Portuguese culture and materials, reinterpreting Lioz stone, cork, tiles, mosaics, wood and handcrafted ceramics. With 170 rooms and suites, the hotel places emphasis on materiality, natural light and detail, while the artistic component, developed with curator Federica Sala, establishes a dialogue between architecture, design and contemporary art. More than a new hotel, Andaz Lisbon demonstrates how heritage renovation can embrace contemporary design, strengthening Lisbon’s position as a leading destination for design-led hospitality.

CADA DETALHE PENSADO PARA GANHAR VIDA

Rua Nova de Cerqueda, 1029 4580-846 Lordelo Paredes Porto-Portugal (+351) 22 444 5221 | (+351) 916 039 930 geral@sonmovingui.com

A Interfer apresenta em Portugal o FurnSpin, da Hettich. Com o FurnSpin, o móvel deixa de estar parado: gira, revela e transforma o espaço com um movimento surpreendente, elegante e funcional.

Eventos | Events MN

A ldeco levou o design português ao Grande Prémio da Grã-Bretanha de Fórmula 1 através de parceria com a MainGUILTY

Aldeco took Portuguese design to the British Formula 1 Grand Prix through a partnership with MainGUILTY

A Aldeco marcou presença no Grande Prémio da Grã-Bretanha de

Fórmula 1 de 2026, em Silverstone, através de uma parceria estabelecida com a MainGUILTY. A colaboração permitiu que os tecidos da marca portuguesa fossem utilizados no revestimento do Bubble Sofa, uma das peças de destaque da MainGUILTY, exposta na exclusiva área VIP The Vale Hospitality. A iniciativa representou uma oportunidade para promover o design, a criatividade e a excelência do fabrico português num dos mais prestigiados eventos desportivos internacionais, perante um público de dimensão global. Fundada em 2021, a MainGUILTY apresentou-se como uma marca de mobiliário de luxo reconhecida pelo seu design escultórico e pela criação de peças de forte identidade estética. Nesta colaboração, o Bubble Sofa destacou-se pela conjugação entre formas contemporâneas e os tecidos de elevada qualidade da Aldeco, concebidos para responder às exigências de um espaço de hospitalidade premium. A parceria refletiu a visão partilhada das duas marcas em torno da inovação, da qualidade e do luxo contemporâneo, contribuindo para reforçar a projeção internacional do design português. Com esta participação, a Aldeco consolidou a sua presença em projetos de elevado prestígio, demonstrando a versatilidade e a sofisticação dos seus tecidos em contextos de grande visibilidade internacional.

MN 82

ldeco was present at the 2026 British Formula One Grand Prix at Silverstone through a partnership established with MainGUILTY. The collaboration allowed the fabrics of the Portuguese brand to be used in the coating of Bubble Sofa, one of the main pieces of MainGUILTY, exhibited in the exclusive VIP area The Vale Hospitality. The initiative represented an opportunity to promote the design, creativity and excellence of Portuguese manufacturing in one of the most prestigious international sporting events, before a global audience. Founded in 2021, MainGUILTY has presented itself as a luxury furniture brand recognized for its sculptural design and the creation of pieces with a strong aesthetic identity. In this collaboration, Bubble Sofa stood out for the combination of contemporary shapes and Aldeco's high-quality fabrics, designed to meet the demands of a premium hospitality space. The partnership reflected the shared vision of the two brands around innovation, quality and contemporary luxury, contributing to reinforce the international projection of Portuguese design. With this participation, Aldeco consolidated its presence in highly prestigious projects, demonstrating the versatility and sophistication of its fabrics in contexts of great international visibility.

Eventos | Events MN

TemaHome

- Apresenta nova loja online e reforça aposta no design acessível TemaHome - Introduces new online store and reinforces commitment to accessible design

Temahome apresentou oficialmente, no passado dia 10 de julho, a sua nova loja online, uma plataforma que assinala uma nova etapa na estratégia da marca e reforça a aposta na proximidade com o consumidor final. A iniciativa pretende responder à crescente procura por soluções de mobiliário através dos canais digitais, acompanhando a forma como os consumidores descobrem e escolhem produtos para a casa. Sob o lema "A casa começa aqui", a marca assume como missão tornar o design contemporâneo mais acessível, sem abdicar da qualidade, defendendo valores como a elegância, a originalidade, a funcionalidade, a intemporalidade e a honestidade. Durante a apresentação, a Temahome explicou que o lançamento da loja online surge como resposta à evolução dos hábitos de consumo. Atualmente, a procura por mobiliário começa cada vez mais no ambiente digital, através de smartphones, redes sociais e plataformas de inspiração, antes mesmo de uma visita a uma loja física. A empresa pretende, assim, proporcionar uma experiência de compra mais próxima, intuitiva e alinhada com as expectativas dos consumidores. A marca identifica o seu público como consumidores informados, que valorizam o design, mas privilegiam soluções equilibradas entre qualidade, funcionalidade e preço justo. Em vez de seguir tendências passageiras ou apostar na ostentação, a Temahome procura oferecer peças de linhas simples, elegantes e duradouras, capazes de acompanhar a evolução dos espaços e das necessidades das famílias. Outro dos conceitos centrais apresentados foi a importância do mobiliário modular. Segundo a empresa, uma casa está em constante transformação e o mobiliário deve acompanhar essa evolução. As soluções modulares permitem crescer ao longo do tempo, adaptar-se a diferentes divisões, alterar configurações e responder às várias fases da vida, combinando a identidade do design com a flexibilidade normalmente associada ao mobiliário por medida. A apresentação serviu também para revelar a evolução da marca. Embora continue reconhecida pelo desenvolvimento de mobiliário funcional, a Temahome pretende agora reforçar a componente estética das suas coleções, criando peças que, além de organizarem os espaços, lhes conferem personalidade. Como exemplo desta evolução, foram destacadas as coleções Berlin, considerada uma referência da marca, e Wave, que representa a nova direção criativa e antecipa a coleção prevista para setembro de 2026. Com a nova loja online, a Temahome reforça a sua estratégia de crescimento digital e aproxima-se ainda mais dos consumidores, mantendo como princípio de que uma casa não se mobília de uma só vez, mas se constrói ao longo do tempo, acompanhando as histórias e a evolução de quem a habita.

MN 84

n July 10, Temahome officially presented its new online store, a platform that marks a new stage in the brand's strategy and reinforces its commitment to proximity to the end consumer. The initiative aims to respond to the growing demand for furniture solutions through digital channels, following the way consumers discover and choose products for the home. Under the motto "The house starts here", the brand makes it its mission to make contemporary design more accessible, without giving up on quality, defending values such as elegance, originality, functionality, timelessness and honesty. During the presentation, Temahome explained that the launch of the online store comes as a response to the evolution of consumption habits. Nowadays, the demand for furniture increasingly begins in the digital environment, through smartphones, social networks and inspiration platforms, even before a visit to a physical store. The company thus intends to provide a closer, intuitive and aligned shopping experience with consumer expectations. The brand identifies its audience as informed consumers, who value design but favor solutions balanced between quality, functionality and fair price. Instead of following fleeting trends or betting on ostentation, Temahome seeks to offer pieces of simple, elegant and lasting lines, capable of following the evolution of spaces and the needs of families. Another of the central concepts presented was the importance of modular furniture. According to the company, a house is constantly changing and the furniture must keep up with this evolution. Modular solutions allow you to grow over time, adapt to different rooms, change configurations and respond to various stages of life, combining the identity of the design with the flexibility normally associated with bespoke furniture. The presentation also served to reveal the evolution of the brand. Although it continues to be recognized for the development of functional furniture, Temahome now intends to reinforce the aesthetic component of its collections, creating pieces that, in addition to organizing the spaces, give them personality. As an example of this evolution, the Berlin collections, considered a reference of the brand, and Wave, which represents the new creative direction and anticipates the collection scheduled for September 2026, were highlighted. With the new online store, Temahome reinforces its digital growth strategy and gets even closer to consumers, maintaining as a principle that a house is not furnished at once, but is built over time, following the stories and evolution of those who inhabit it.

BREZZA

OUTDOOR KITCHEN

Agenda | Schedule MN

Próximos Eventos 2026 Upcoming Events 2026

Setembro | September

16-18

Ideal Home Show Dublin, Ireland

02-06

Habitare Helsinki, Finland

19-21

NDT Russia Moscou, Russia

04-06

Furniture Salon Yerevan, Armenia

20-23

Sicam Pordenone, Italy

04-13

Brasil Mostra Brasil Natal, Brasil

21-24

FIMAP Exponor, Matosinhos, Porto

05-08

International Furniture Machinery & Woodworking Machinery Fair Xangai, China

24-26

Expo Beauty Show Mexico Mexico City, Mexico

15-17

Design London @ Shoreditch London, UK

26-29

PIR Expo 2026 Moscou, Russia

15-18

Expolux São Paulo, Brazil

27-28

HKTDC Hong Kong International Lighting Fair Hong Kong, China

20-22

FAFGA MEETS FUTURE Innsbruck, Austria

Novembro | November

20-24

M.O.W. Bad Salzuflen, Germany

02-06

UNICERA Istambul, Turkey

21-25

CERSAIE Bologna, Italy

04-06

Decor Hotel Exponor, Matosinhos, Porto

24-26

Homeing Lisboa, Portugal

06-08

Firahogar Alicante, Spain

25-28

Salon Déco La Rochelle La Rochelle, France

11-14

Feistock São Bento do Sul, Brasil

28-01

Feria Habitat Valencia Valencia, Spain

13-15

HOTELIA Thessalonique, Greece

Outubro | October

16-18

Big Buyer Milan, Italy

02-03

For Gastro&Hotel Praga, Che Republique

17-19

interihotel Madrid, Spain

05-07

BBB Maastricht, Países Baixos

25-29

Heim+Handwerk Munique, Germany

MN 87

MN 88

Clipping Internacional | International Clipping MN

Portugueses pelo Mundo

Portuguese around the world

esta página, conheça as melhores revistas do mundo do design, arquitetura, decoração, interiores e tendências, onde conceituadas marcas internacionais destes setores têm grande projeção. Um clipping realizado pela agência Jump Press.

n this page, get to know the best magazines in the world of design, architecture, decoration, interiors and trends, where renowned international brands of there sectores have great projection. A clipping by the Jump Press agency.

1 - Gardenia | GlammFire 2 - On Diseno | Aldeco 3 - Imagicasa | InsidherLand 4 - Ireland’s Homes Interiors & Living | Stylish Club

MN 89

Móveis e Mercados | Furniture and Markets

P roatividade Proactivity

José Ferraz | Grupo Lusoverniz - Rikor

ando sequência ao meu último artigo, a propósito da proatividade, retomo duas afirmações que nele deixei: “a inovação nasce quase sempre de mudanças culturais e humanas” e “inovar exige humildade, que, nos dias de hoje, continua a ser um recurso escasso”. Recentemente, tive o grato prazer de conhecer e de conviver, durante algumas horas e no contexto da sua própria empresa, com um empresário que me levou a constatar que algumas das ideias que, ao longo dos anos, fui partilhando com o leitor acerca das empresas, das pessoas, do contexto social e da liderança são, afinal, aplicáveis. Mais do que isso: podem traduzir-se, de forma factual e evidente, em criação de valor económico e social e em aprendizagem. A organização que dirige fatura hoje mais de 700 milhões de euros e emprega mais de 4.000 trabalhadores. Estes números impressionam, naturalmente, porém, não foi a dimensão da empresa que mais me despertou a atenção. Foi, antes, a filosofia de liderança que parece sustentar o seu crescimento e, sobretudo, uma convicção profundamente humanista: a de que uma empresa pode criar riqueza e sustentabilidade quando contribui, de forma empenhada e estrategicamente planeada, para a evolução cultural e social das pessoas que nela trabalham. Não se trata de paternalismo, nem de confundir uma empresa com uma instituição de assistência social. O trabalho exige disciplina, responsabilidade, competência e cumprimento do dever. Quem integra uma organização assume obrigações perante ela e perante os outros. Mas reconhecer esta exigência não implica reduzir o trabalhador à função que desempenha, ao horário que cumpre ou ao resultado que deve produzir. Estamos perante uma ideia distinta: um colaborador culturalmente mais rico, mais curioso, mais informado e mais realizado pode, também, tornar-se um trabalhador mais capaz, mais criativo, mais autónomo e mais empenhado. Daí o incentivo à leitura. Ler muito. Criar hábitos de contacto com os livros, com as ideias e com perspetivas diferentes. Não porque todos tenham de se transformar em intelectuais, mas porque a leitura alarga o pensamento, desenvolve o espírito crítico e permite compreender melhor o mundo e os outros. A mesma filosofia estende-se ao bem-estar e ao convívio. Assim, periodicamente, realizam-se “sunsets” que chegam a reunir mais de 600 pessoas. Há música, dança, comida e espaço para conversar, relaxar e conviver. À primeira vista, poderá ser apenas mais uma festa… Creio que é muito mais do que isso.

MN 90

ontinuing my last article, regarding proactivity, I return to two statements that I left in it: “innovation is almost always born of cultural and human changes” and “innovating requires humility, which, today, remains a scarce resource”. Recently, I had the grateful pleasure of meeting and living, for a few hours and in the context of his own company, with an entrepreneur who led me to realize that some of the ideas that, over the years, I have been sharing with the reader about companies, people, the social context and leadership are, after all, applicable. More than that: they can be translated, in a factual and evident way, into economic and social value creation and learning. The organization that runs it today makes more than 700 million euros and employs more than 4,000 workers. These numbers are impressive, of course, but it was not the size of the company that caught my attention the most. Rather, it was the philosophy of leadership that seems to sustain its growth and, above all, a deeply humanistic conviction: that a company can create wealth and sustainability when it contributes, in a committed and strategically planned way, to the cultural and social evolution of the people who work in it. This is not paternalism, nor is it confusing a company with a social assistance institution. The job requires discipline, responsibility, competence and the performance of duty. Whoever is part of an organization assumes obligations to it and to others. But recognizing this requirement does not imply reducing the worker to the function he performs, the schedule he fulfills or the result he must produce. We are faced with a different idea: a culturally richer, more curious, more informed and more accomplished employee can also become a more capable, more creative, more autonomous and more committed worker. Hence the incentive to read. Read a lot. Create habits of contact with books, with ideas and with different perspectives. Not because everyone has to become an intellectual, but because reading broadens thinking, develops critical thinking, and allows us to better understand the world and others. The same philosophy extends to well-being and conviviality. Thus, periodically, sunsets are held that bring together more than 600 people. There is music, dance, food and space to talk, relax and socialize. At first glance, it might just be another party… I think it's much more than that.

No mesmo espaço, encontram-se trabalhadores do chão de fábrica, técnicos, quadros, doutorados e investigadores. Pessoas que, durante a semana ocupam posições muito diferentes na estrutura hierárquica da organização passam a partilhar música, conversas e momentos de descontração. Criam-se relações improváveis. Estabelecem-se pontes. Diminuem-se barreiras. E talvez aqui exista uma inteligência organizacional muito mais profunda do que parece. As empresas sofrem, frequentemente, com hierarquias excessivamente rígidas, silos departamentais e dificuldade de comunicação... Muitas ideias perdidas, porque alguém não se sente autorizado a falar. Muitos problemas permanecem escondidos, porque quem os conhece está demasiado longe de quem tem poder para os resolver. Aproximar pessoas não elimina a hierarquia, nem o deve fazer, mas pode retirar-lhe a distância humana, que tantas vezes impede as organizações de funcionar melhor. Pode permitir que o conhecimento circule, que as ideias atravessem níveis hierárquicos e que pessoas, que raramente se encontrariam, descubram que têm algo a aprender umas com as outras. Outra particularidade, o mesmo empresário possui uma notável coleção de pintura e escultura, onde convivem obras de autores de renome e artistas menos conhecidos, exposta, na própria empresa e em museu. Demonstrativa da sua forma de pensar, a Arte não surge como objeto de ostentação, nem como investimento fechado num espaço privado. É exibida, partilhada e colocada em contacto com as pessoas. A verdade é que, durante demasiado tempo, aceitámos que a fábrica pertence ao domínio da produção, a cultura ao domínio intelectual e a arte aos museus e às elites. Aqui, é entendida como um espaço de crescimento cultural, de confronto com a beleza, de descoberta e de evolução pessoal, querendo denotar que a cultura não é apenas uma consequência da prosperidade, mas uma das suas causas. Esta ideia de empresa que ultrapassa a simples relação entre salário e trabalho, não deixando de ser uma organização exigente que acredita que as pessoas mais cultas, mais felizes, mais ligadas entre si e mais realizadas constroem também melhores empresas, será um modelo passível de aplicar noutras empresas e noutros contextos? Funcionaria da mesma forma? Talvez o humanismo não seja o contrário da eficiência, talvez seja uma das suas formas mais inteligentes.

In the same space, there are factory floor workers, technicians, cadres, doctorates and researchers. People who, during the week, occupy very different positions in the hierarchical structure of the organization start to share music, conversations and moments of relaxation. Unlikely relationships are created. Bridges are established. Barriers are reduced. And maybe here there is a much deeper organizational intelligence than it seems. Companies often suffer from excessively rigid hierarchies, departmental silos and communication difficulties... Too many lost ideas, because someone doesn't feel empowered to speak up. Many problems remain hidden, because those who know them are too far away from those who have the power to solve them. Bringing people together does not eliminate hierarchy, nor should it do so, but it can take away the human distance that so often prevents organizations from functioning better. It can allow knowledge to circulate, ideas to traverse hierarchical levels, and people, who would rarely meet, to discover that they have something to learn from each other. Another particularity, the same entrepreneur has a remarkable collection of painting and sculpture, where works by renowned authors and lesser-known artists coexist, exhibited, in the company itself and in a museum. Demonstrating its way of thinking, Art does not appear as an object of ostentation, nor as a closed investment in a private space. It's displayed, shared, and put in touch with people. The truth is that for too long we have accepted that the factory belongs to the domain of production, culture to the intellectual domain and art to museums and elites. Here, it is understood as a space of cultural growth, of confrontation with beauty, of discovery and of personal evolution, wanting to denote that culture is not only a consequence of prosperity, but one of its causes. This idea of a company that goes beyond the simple relationship between salary and work, while being a demanding organization that believes that the most cultured, happiest, most connected and most accomplished people also build better companies, will it be a model that can be applied in other companies and in other contexts? Would it work the same way? Perhaps humanism is not the opposite of efficiency, perhaps it is one of its most intelligent forms.

MN 91

Móveis e Mercados | Furniture and Markets

« autoridade oral, não se gere com algoritmos. Liderar, é inspirar confiança em momentos de crise e volatilidade» “Moral authority cannot be managed with algorithms. To lead is to inspire confidence in times of crisis and volatility.” Manuel Lopes | Vale & Filhos - Indústria de Móveis

o atual contexto empresarial, quase tudo é mensurável. Os mercados são analisados em tempo real, os comportamentos tendem a ser antecipados por modelos de previsão, e as decisões empresariais, são cada vez mais suportadas por dados, inteligência artificial e por algoritmos, palavra que hoje tem destaque no nosso léxico. Independentemente de tudo isto ser uma realidade, há algo que continua fora do alcance dos algoritmos: a autoridade moral. Em boa verdade, à data, nenhuma tecnologia consegue substituir a confiança genuína que uma liderança inspira, quando o cenário se torna incerto. Nenhum sistema automatizado consegue reproduzir, a serenidade de quem assume responsabilidades em tempos difíceis, nem a credibilidade de quem mantém a coerência entre, aquilo que diz e o que faz. Os algoritmos calculam e os líderes interpretam. Os algoritmos otimizam e os líderes ponderam consequências. Os algoritmos aprendem padrões e os líderes definem princípios. A autoridade moral, é por isso, o elemento que distingue a liderança humana na era digital. A meu ver, a autoridade moral, nasce da coragem de decidir, não apenas pelo que funciona, mas sobretudo, pelo que está certo. Quando as empresas enfrentam desafios simultâneos (instabilidade geopolítica, volatilidade económica, pressão inflacionista, transformação digital acelerada e crescente exigência social), é tentador acreditar que, a liderança, pode ser, também ela, automatizada. Basta confiar exclusivamente nos indicadores e nos algoritmos, e reduzimos a liderança a métricas de performance! Ora, isto é um erro terrível e silencioso. Porquê? – Porque, os resultados sustentáveis, não nascem, apenas e só, da eficiência operacional. Nascem também, da cultura de confiança que uma boa liderança constrói diariamente. E, a este propósito, a confiança não se impõe, conquista-se. Não depende do cargo que ocupamos, mas da consistência ética do nosso comportamento. Não se mede apenas pelos resultados alcançados (sendo estes importantíssimos), mas pela forma como esses resultados são obtidos. Todos sabemos que os mercados mudam, as estratégias ajustam-se e os modelos económicos evoluem. Contudo, a experiência diz-me que, numa organização, as pessoas continuam a procurar referências humanas competentes, capazes de transmitir segurança, clareza e sentido de direção. E fazem-no por uma razão muito simples: em

MN 92

n today’s business environment, almost everything is measurable. Markets are analyzed in real time, behaviors tend to be anticipated by predictive models, and business decisions are increasingly supported by data, artificial intelligence, and algorithms—a term that has taken center stage in our vocabulary. Regardless of the fact that all of this is a reality, there is one thing that remains beyond the reach of algorithms: moral authority. In truth, to date, no technology can replace the genuine trust that a leader inspires when the situation becomes uncertain. No automated system can replicate the composure of someone who takes on responsibilities in difficult times, nor the credibility of someone who maintains consistency between what they say and what they do. Algorithms calculate, and leaders interpret. Algorithms optimize, and leaders weigh the consequences. Algorithms learn patterns, and leaders define principles. Moral authority is, therefore, the element that distinguishes human leadership in the digital age. In my view, moral authority stems from the courage to decide not only based on what works, but above all, on what is right. When companies face simultaneous challenges (geopolitical instability, economic volatility, inflationary pressure, accelerated digital transformation, and growing social demands), it’s tempting to believe that leadership, too, can be automated. All it takes is to rely exclusively on indicators and algorithms, and we reduce leadership to performance metrics! Yet this is a terrible and insidious mistake. Why?—Because sustainable results do not stem solely from operational efficiency. They also stem from the culture of trust that good leadership builds day by day. And, in this regard, trust isn’t imposed—it’s earned. It doesn’t depend on the position we hold, but on the ethical consistency of our behavior. It isn’t measured solely by the results achieved (though these are extremely important), but by how those results are obtained. We all know that markets change, strategies adjust, and economic models evolve. However, experience tells me that, within an organization, people continue to seek out competent role models who can convey confidence, clarity, and a sense of direction. And they do so for a very simple reason: in unstable environments, employees

ambientes instáveis, os colaboradores, não seguem apenas competência técnica; seguem convicções, integridade e líderes que, sabendo analisar a realidade, conseguem equilibrar racionalidade com humanidade. A era dos algoritmos, não nos pede líderes perfeitos. Pede-nos líderes presentes e que compreendam que a tecnologia faz parte do processo. Os algoritmos, não diminuem a liderança humana, pelo contrário, dão-lhe importância. Liderar hoje, exige coragem emocional. Exige capacidade de decidir sob pressão, sem perder os princípios que regem o respeito pelas pessoas e pela dignidade humana. Numa altura em que tantas decisões são automatizadas, o fator humano, torna-se ainda mais diferenciador. As equipas, não esperam líderes infalíveis, até porque, essas pessoas não existem. Esperam líderes autênticos, isto é, pessoas capazes de reconhecer as dificuldades, sem transmitir medo. Pessoas que mostram serenidade, quando o ambiente externo é volátil. Pessoas capazes de inspirar confiança, não por que controlam tudo, mas por evidenciarem valores sólidos, diante da incerteza. Pessoalmente, acredito que a autoridade moral nasce da coerência entre, princípios e ação. É esta autoridade moral, que sustenta a organização em momentos turbulentos. É a mesma autoridade que protege a reputação, quando surgem crises. É ela que mantém as equipas unidas, quando os resultados tardam em chegar. Hoje, ninguém tem dúvidas sobre a rapidez do desenvolvimento tecnológico. Os algoritmos, tornar-se-ão mais sofisticados. A inteligência artificial, continuará a ser uma presença ativa em vários modelos de negócio e nas relações de trabalho. Contudo, haverá sempre uma dimensão da liderança que permanecerá, exclusivamente humana: a capacidade de inspirar confiança. As pessoas, podem admirar competência. Mas, é na integridade, que depositam lealdade. E, nenhuma organização ultrapassa tempos instáveis e voláteis, sem confiança. Daí que, num mercado onde a confiança é um diferenciador competitivo, a autoridade moral, é um ativo que não pode ser automatizado. Os algoritmos, enquanto ferramentas indispensáveis para a eficiência, ajudam-nos a decidir. A autoridade moral, ajuda-nos a liderar.

do not follow technical competence alone; they follow convictions, integrity, and leaders who, knowing how to analyze reality, are able to balance rationality with humanity. The age of algorithms does not call for perfect leaders. It calls for leaders who are present and who understand that technology is part of the process. Algorithms do not diminish human leadership; on the contrary, they highlight its importance. Leading today requires emotional courage. It requires the ability to make decisions under pressure without losing sight of the principles that govern respect for people and human dignity. At a time when so many decisions are automated, the human factor becomes an even greater differentiator. Teams do not expect infallible leaders—not least because such people do not exist. They expect authentic leaders—that is, people capable of acknowledging difficulties without instilling fear. People who remain calm when the external environment is volatile. People capable of inspiring confidence—not because they control everything, but because they demonstrate solid values in the face of uncertainty. Personally, I believe that moral authority stems from consistency between principles and action. It is this moral authority that sustains the organization during turbulent times. It is the same authority that protects the organization’s reputation when crises arise. It is what keeps teams united when results are slow to materialize. Today, no one doubts the rapid pace of technological development. Algorithms will become more sophisticated. Artificial intelligence will continue to be an active presence in various business models and in workplace relationships. However, there will always be one aspect of leadership that remains uniquely human: the ability to inspire trust. People may admire competence, but it is in integrity that they place their loyalty. And no organization can weather unstable and volatile times without trust. That is why, in a market where trust is a competitive differentiator, moral authority is an asset that cannot be automated. Algorithms, as indispensable tools for efficiency, help us make decisions. Moral authority helps us lead.

MN 93

MN 94

Legislação | Legislation MN

Can Divorce Affect My Company?

Divórcio Pode Afetar a Minha Empresa?

Nelson Soares Moreira | Advogado & AnConcept Professionals

uma pergunta que muitos empresários apenas formulam quando o processo de divórcio já começou. Nessa altura, a empresa deixa de ser apenas um negócio. Passa também a representar um dos principais ativos do património familiar. Imagine uma situação relativamente frequente. Um empresário constitui uma sociedade por quotas, desenvolve a empresa durante vinte ou trinta anos, expande a atividade, aumenta a faturação e transforma a empresa no principal património da família. Entretanto, casa. O casamento decorre normalmente até ao momento em que surge um divórcio. É então colocada uma questão que, em muitos casos, nunca tinha sido pensada: O meu cônjuge também é sócio da empresa? Na generalidade das situações, a resposta é negativa. A qualidade de sócio pertence à pessoa que figura como titular da quota ou das ações. Essa realidade, contudo, não elimina os direitos patrimoniais que podem resultar do regime de bens do casamento nem afasta a necessidade de determinar o valor da participação social para efeitos de partilha. É precisamente neste momento que muitos empresários descobrem que o verdadeiro problema nunca foi o divórcio. O problema foi nunca terem preparado juridicamente a empresa para enfrentar um acontecimento perfeitamente previsível da vida. Surge então uma segunda questão igualmente relevante: O meu cônjuge pode consultar as contas da empresa? O direito societário à informação pertence, em regra, aos sócios, nos termos previstos no Código das Sociedades Comerciais. Todavia, quando a participação social integra o património a partilhar num processo de divórcio ou inventário, a determinação do seu valor económico torna-se uma questão central. As demonstrações financeiras depositadas através da Informação Empresarial Simplificada (IES) constituem um importante ponto de partida, mas, frequentemente, revelam-se insuficientes para uma avaliação rigorosa da empresa. Nessa fase poderão assumir especial relevância outros elementos contabilísticos, financeiros e societários que permitam apurar o valor real da participação social. A experiência demonstra que muitos destes conflitos poderiam ser significativamente reduzidos através de medidas simples adotadas muito antes de qualquer litígio. Por exemplo, o contrato de sociedade pode prever critérios objetivos para a avaliação das participações sociais, evitando discussões futuras sobre o valor da empresa. Um acordo parassocial poderá estabelecer mecanismos para situações de divórcio, morte ou saída de sócios, regulando previamente a forma de resolução desses acontecimentos. Em empresas familiares, poderá ainda justificar-se a reorganização da estrutura societária, designadamente através da constituição de uma SGPS, quando essa solução se revele juridicamente adequada aos objetivos da família empresária e à proteção do património empresarial. A preparação da sucessão constitui igualmente um fator decisivo. Definir antecipadamente quem poderá assumir funções de gestão, organizar a documentação societária, proceder periodicamente à avaliação independente da empresa e adaptar a estrutura jurídica à evolução da realidade familiar são decisões que reforçam significativamente a estabilidade da empresa e reduzem o risco de conflitos futuros. Enquanto advogado dedicado ao direito societário, recuperação e reestruturação de empresas, verifico frequentemente que os maiores litígios empresariais não nascem da atividade económica, mas sim da ausência de preparação jurídica para acontecimentos perfeitamente normais da vida das pessoas.

MN 96

t is a question many business owners only ask once divorce proceedings have already begun. At that stage, the company ceases to be merely a business. It also becomes one of the family's most valuable assets. Consider a common scenario. An entrepreneur establishes a private limited company, spends twenty or thirty years developing the business, expands its operations, increases its turnover and transforms it into the family's principal asset. In the meantime, they get married. Life continues as normal until divorce proceedings arise. Only then does a question emerge that, in many cases, has never been considered before: Is my spouse also a shareholder in the company? In most cases, the answer is no. Shareholder status belongs to the individual recorded as the holder of the shares or equity interest. However, this does not eliminate the patrimonial rights that may arise under the matrimonial property regime, nor does it remove the need to determine the value of the shareholding for the purposes of the division of matrimonial assets. It is at this point that many business owners realise that divorce was never the real issue. The real issue was the absence of legal preparation to ensure that the company could withstand a perfectly foreseeable event in the life of its owners. A second question then naturally follows: Is my spouse entitled to inspect the company's accounts? Under Portuguese company law, the right to corporate information generally belongs to the shareholders, in accordance with the Portuguese Companies Code. However, where a shareholding forms part of the assets to be valued in divorce or probate proceedings, determining its economic value becomes a central issue. The annual financial statements filed through the Simplified Corporate Information (IES) system provide an important starting point. Nevertheless, they are often insufficient for a comprehensive valuation of the business. In such circumstances, additional accounting, financial and corporate documentation may prove essential in establishing the company's true value. Experience shows that many of these disputes could be significantly reduced through relatively straightforward measures implemented long before any dispute arises. For example, the company's articles of association may establish objective criteria for the valuation of shareholdings, thereby reducing future disagreements regarding the company's value. A shareholders' agreement may also regulate situations such as divorce, death or the departure of a shareholder by establishing clear mechanisms for dealing with such events in advance. In family-owned businesses, a corporate reorganisation — including, where appropriate, the incorporation of a holding company (SGPS) — may also prove to be an effective solution, provided it is properly tailored to the family's objectives and the protection of the business assets. Succession planning is equally important. Defining in advance who may assume management responsibilities, ensuring proper organisation of the company's corporate records, carrying out periodic independent business valuations and adapting the corporate structure to the family's changing circumstances are all measures that significantly strengthen the company's stability and reduce the likelihood of future disputes. As a lawyer specialising in corporate law, corporate restructuring and insolvency, I frequently find that the most significant business disputes do not arise from commercial activity itself, but rather from the absence of proper legal planning for events that form part of everyday life.

Inteligência Artificial | Artificial Intelligence

CONCURSO DE

INOVAÇÃO

EM MOBILIÁRIO › Prémio monetário de mais de 3000€ para os finalistas; › Viagem à Hettich, na Alemanha, para todos os finalistas; › Divulgação na imprensa especializada;

› Estágio na Pistacho Decor para o 1º lugar; › Construção e exposição do projeto vencedor na Tektónica 2028.

Interiores | Interiors

Peças de Autor Original Pieces

Anabela Moreira | Decoradora de Interiores

um mundo onde a produção em massa domina grande parte do mercado do mobiliário e da decoração, as peças de autor continuam a ocupar um lugar de destaque para quem procura exclusividade, identidade e significado nos espaços que habita. Mais do que simples objetos decorativos, estas peças representam uma visão criativa, uma assinatura artística e uma história que se perpetua no tempo. As Peças de Autor respondem precisamente a essa necessidade, oferecendo algo que dificilmente pode ser replicado. Quando integradas num projeto, acrescentam uma dimensão emocional que transcende a simples decoração. O design de interiores evoluiu significativamente. Anteriormente a decoração era frequentemente encarada como um exercício de preenchimento de espaços, hoje existe uma preocupação crescente em criar ambientes com personalidade e autenticidade. Neste contexto, as peças de autor assumem um papel fundamental, funcionando como elementos diferenciadores capazes de transformar por completo a perceção de um ambiente. A presença de uma peça exclusiva num espaço tem um impacto que vai muito além da sua dimensão física. É comum que uma escultura, um candeeiro, uma mesa ou até um simples objeto decorativo se torne o centro das atenções de uma divisão. O olhar é naturalmente atraído para aquilo que é único, para aquilo que possui carácter e conta uma história própria. São essas peças que criam memórias visuais e tornam um projeto verdadeiramente inesquecível. Uma peça de autor nasce da criatividade e da sensibilidade de um designer, artista ou criador que procura ir além da funcionalidade. Cada linha, cada curva, cada material e cada acabamento resultam de um processo de conceção pensado ao mínimo detalhe, onde a estética e a emoção caminham lado a lado. São peças que desafiam tendências passageiras e que, muitas vezes, se transformam em verdadeiros ícones do design. Num projeto de interiores, a escolha de uma peça de autor deve ser feita com intenção. Não se trata de preencher um espaço vazio, mas sim de criar um ponto focal capaz de estabelecer um diálogo com a arquitetura, com os materiais e com os restantes elementos da decoração. Quando bem integrada, uma única peça pode ser suficiente para elevar todo o ambiente e conferir-lhe uma identidade distinta. A exclusividade é, naturalmente, um dos aspetos mais valorizados. Vivemos numa época em que o acesso à informação e aos produtos é praticamente ilimitado, tornando cada vez mais difícil criar espaços verdadeiramente diferenciadores. As peças de autor surgem como uma resposta a essa realidade, oferecendo singularidade num mercado cada vez mais uniformizado. São elementos que conferem autenticidade e permitem que cada projeto tenha uma assinatura própria. Quando entramos num espaço onde existe uma peça verdadeiramente especial, percebemos imediatamente a diferença. Há uma presença, uma energia e uma capacidade de captar a atenção que dificilmente pode ser explicada apenas pela forma ou pelos materiais. É essa capacidade de emocionar, surpreender e inspirar que distingue uma peça de autor de qualquer outro objeto. No fundo, as peças de autor representam aquilo que o design tem de mais nobre: a capacidade de transformar matéria em emoção. São elementos que contam histórias, despertam conversas e permanecem na memória muito depois de abandonarmos um espaço. E é precisamente por isso que continuam a ser uma escolha tão valorizada por arquitetos, designers de interiores e clientes que procuram mais do que decoração. Procuram identidade, exclusividade e arte para viver todos os dias.

MN 98

n a world where mass production dominates much of the furniture and home decor market, designer pieces continue to hold a prominent place for those seeking exclusivity, identity, and meaning in the spaces they inhabit. More than mere decorative objects, these pieces represent a creative vision, an artistic signature, and a story that endures over time. Designer pieces respond precisely to this need, offering something that is difficult to replicate. When integrated into a design project, they add an emotional dimension that transcends mere decoration. Interior design has evolved significantly. Whereas decoration was once often viewed as an exercise in filling spaces, today there is a growing focus on creating environments with personality and authenticity. In this context, signature pieces play a fundamental role, serving as distinctive elements capable of completely transforming the perception of a space. The presence of a unique piece in a space has an impact that goes far beyond its physical dimensions. It is common for a sculpture, a lamp, a table, or even a simple decorative object to become the focal point of a room. The eye is naturally drawn to what is unique—to what possesses character and tells its own story. It is these pieces that create visual memories and make a project truly unforgettable. A signature piece is born from the creativity and sensibility of a designer, artist, or creator who seeks to go beyond functionality. Every line, every curve, every material, and every finish result from a design process thought out down to the smallest detail, where aesthetics and emotion go hand in hand. These are pieces that defy fleeting trends and often become true design icons. In an interior design project, the choice of a signature piece must be made with intention. It is not about filling an empty space, but rather about creating a focal point capable of establishing a dialogue with the architecture, the materials, and the other elements of the decor. When well integrated, a single piece can be enough to elevate the entire space and give it a distinct identity. Exclusivity is, of course, one of the most valued aspects. We live in an era where access to information and products is virtually unlimited, making it increasingly difficult to create truly distinctive spaces. Designer pieces emerge as a response to this reality, offering uniqueness in an increasingly homogenized market. They are elements that confer authenticity and allow each project to have its own signature. When we enter a space where there is a truly special piece, we immediately notice the difference. There is a presence, an energy, and an ability to capture attention that can hardly be explained by form or materials alone. It is this ability to move, surprise, and inspire that distinguishes a designer piece from any other object. Ultimately, signature pieces represent the noblest aspect of design: the ability to transform matter into emotion. They are elements that tell stories, spark conversations, and linger in our memory long after we’ve left a space. And that is precisely why they continue to be such a prized choice among architects, interior designers, and clients seeking more than just decoration. They seek identity, exclusivity, and art to experience every day.

The Art of Bringing Spaces to Life

A Arte de Dar Alma aos Espaços Cristina Archer | Arquiteta de Interiores

ivemos numa época em que a rapidez dita o ritmo do consumo e em que milhares de objetos são produzidos diariamente para responder às exigências de um mercado cada vez mais global. No entanto, em sentido inverso, cresce o desejo de possuir peças que escapam à uniformidade, que revelam identidade, criatividade e um profundo respeito pelo processo criativo. É precisamente neste contexto que as peças de autor conquistam um lugar de destaque na arquitetura e no design de interiores. Mais do que elementos decorativos, representam uma forma de expressão. São objetos concebidos por designers, artistas ou artesãos que imprimem em cada criação uma visão única, um saber-fazer e uma assinatura que lhes confere autenticidade. Cada peça transporta uma narrativa, um conceito e uma intenção, tornando-se muito mais do que um simples objeto utilitário: transforma-se numa extensão da personalidade do seu criador e, mais tarde, também de quem a escolhe para integrar o seu espaço. Uma casa é, inevitavelmente, o reflexo de quem a habita. A arquitetura define a estrutura, a luz e a proporção dos espaços, mas são os objetos cuidadosamente selecionados que lhes dão alma. Uma peça de autor tem precisamente essa capacidade rara de introduzir emoção, caráter e profundidade, criando ambientes onde a estética se alia ao significado. Ao contrário da produção industrial, onde a repetição procura garantir uniformidade, o design de autor celebra a diferença. Pequenas imperfeições, variações nos materiais ou marcas deixadas pelo trabalho manual deixam de ser entendidas como defeitos para passarem a representar autenticidade. São esses detalhes que tornam cada criação irrepetível e reforçam a ligação emocional entre o objeto e quem o contempla. Esta valorização do exclusivo acompanha uma mudança significativa na forma como entendemos o luxo. Hoje, o verdadeiro luxo já não reside apenas na ostentação, mas na possibilidade de possuir algo pensado, desenhado e executado com tempo, conhecimento e dedicação. O tempo voltou a ser um dos materiais mais preciosos do processo criativo, permitindo que cada peça revele a excelência do detalhe e a sensibilidade de quem a concebeu. Nos projetos de arquitetura de interiores, as peças de autor desempenham um papel determinante. São frequentemente elas que quebram a previsibilidade de um ambiente demasiado perfeito, introduzindo contraste, textura e personalidade. Um candeeiro escultórico, uma mesa desenhada por um designer contemporâneo, uma peça de cerâmica modelada manualmente ou uma tapeçaria artesanal podem tornar-se o ponto focal de uma divisão, estabelecendo um diálogo harmonioso entre arquitetura, arte e decoração. Mais do que acompanhar tendências, estas peças resistem ao tempo. A sua qualidade estética e construtiva permite-lhes atravessar décadas sem perder relevância, tornando-se frequentemente objetos de coleção, património familiar ou verdadeiros testemunhos culturais. São escolhas conscientes que privilegiam a permanência em detrimento da efemeridade. Ao integrar uma peça de autor num projeto, não estamos apenas a decorar um espaço. Estamos a introduzir uma história, um gesto criativo e uma identidade que dificilmente poderá ser replicada. É essa singularidade que transforma uma casa num lugar verdadeiramente memorável.

e live in an age where speed dictates the pace of consumption and where thousands of objects are produced daily to meet the demands of an increasingly global market. However, conversely, there is a growing desire to own pieces that defy uniformity—pieces that reveal identity, creativity, and a deep respect for the creative process. It is precisely in this context that signature pieces have earned a prominent place in architecture and interior design. More than mere decorative elements, they represent a form of expression. They are objects conceived by designers, artists, or artisans who imbue each creation with a unique vision, craftsmanship, and signature that lend them authenticity. Each piece carries a narrative, a concept, and an intention, becoming much more than a simple utilitarian object: it becomes an extension of its creator’s personality and, later, also of the person who chooses it to integrate into their space. A home is, inevitably, a reflection of those who live in it. Architecture defines the structure, light, and proportions of spaces, but it is the carefully selected objects that give them soul. A designer piece possesses precisely this rare ability to infuse emotion, character, and depth, creating environments where aesthetics merge with meaning. Unlike industrial production, where repetition aims to ensure uniformity, designer pieces celebrate difference. Minor imperfections, variations in materials, or marks left by handcrafting are no longer seen as flaws but come to represent authenticity. It is these details that make each creation one-of-a-kind and strengthen the emotional connection between the object and the person who admires it. This appreciation for the exclusive goes hand in hand with a significant shift in how we understand luxury. Today, true luxury no longer lies solely in ostentation, but in the possibility of owning something conceived, designed, and crafted with time, knowledge, and dedication. Time has once again become one of the most precious materials in the creative process, allowing each piece to reveal the excellence of its details and the sensitivity of its creator. In interior architecture projects, signature pieces play a decisive role. They are often what break the predictability of an overly perfect space, introducing contrast, texture, and personality. A sculptural lamp, a table designed by a contemporary designer, a hand-molded ceramic piece, or a handcrafted tapestry can become the focal point of a room, establishing a harmonious dialogue between architecture, art, and decor. More than just following trends, these pieces stand the test of time. Their aesthetic and craftsmanship allow them to span decades without losing their relevance, often becoming collector’s items, family heirlooms, or true cultural artifacts. They are conscious choices that prioritize permanence over transience. When we incorporate a designer piece into a project, we’re not just decorating a space. We’re introducing a story, a creative gesture, and an identity that can hardly be replicated. It is this uniqueness that transforms a home into a truly memorable place.

MN 99

Vinho | Wine MN

TaboadellaRosé Caementa 2023 Bernardino Costa

aros enófilos e leitores do MN. Nesta altura de férias, tempo de por as conversas em dia com os amigos e de descanso: nada melhor que um belo vinho para nos acompanhar nessas ocasiões. Portanto e nesta edição a nossa proposta de baco é o: Taboadella Caementa Rosé 2023. Um néctar de elevadíssima qualidade e que para os menos conhecedores e cépticos em relação aos vinhos rosés, este belo exemplar vem desmitificar e muito a ideia que ainda existe em relação a estes vinhos. Propriedade da Família Amorim e tal como o nome indica é oriundo da Quinta da Taboadella 1255 situada na região do Dão. Estamos na presença de um vinho rosé totalmente feito com a casta Tinta Roriz. Um vinho cheio de elegância, frescura e aromas a fruta fresca, tudo em perfeita harmonia e equilíbrio. Que segundo o produtor: "O Taboadella Caementa Rosé é um vinho que resgata a tradição do cimento (caementa em latim) no Dão, trabalhando-a com inovação. Da lenta e menos intrusiva vinificação em tulipas de cimento resultou um vinho com uma maior nitidez aromática e persistência física. O estágio em barricas de carvalho francês ofereceu-lhe um equilíbrio perfeito entre uma acidez vibrante e um corpo texturado". Ou seja: um daqueles items que devemos ter sempre em casa, pois nunca nos vai deixar mal, acreditem. Óptimo como aperitivo ou pós refeição.

ear wine lovers and MN readers. During this holiday season—a time to catch up with friends and relax—there’s nothing better than a fine wine to accompany us on such occasions. So, in this issue, our wine recommendation is the Taboadella Caementa Rosé 2023. A wine of the highest quality, this beautiful example will go a long way toward dispelling the misconceptions that still exist about rosé wines, especially for those less familiar with them or skeptical of the genre. Owned by the Amorim family, and as the name suggests, it comes from Quinta da Taboadella 1255, located in the Dão region. This is a rosé wine made entirely from the Tinta Roriz grape variety. It is a wine brimming with elegance, freshness, and aromas of fresh fruit, all in perfect harmony and balance. According to the producer: “The Taboadella Caementa Rosé is a wine that revives the tradition of cement (caementa in Latin) in the Dão region, reinterpreting it with innovation. The slow and less intrusive winemaking process in cement tulip tanks resulted in a wine with greater aromatic clarity and physical persistence. Aging in French oak barrels has given it a perfect balance between vibrant acidity and a textured body.” In other words: one of those wines you should always have on hand, because it will never let you down—trust me. Great as an aperitif or after a meal.

Até breve com outro vinho. Bernardino Costa bernascosta@hotmail.com

See you soon with another wine. Bernardino Costa bernascosta@hotmail.com

Taboadella 1255 Caementa Rosé 2023 Região: Dão Castas: Tinta Ruriz Álcool: 13% PVP: 15,00€ Enólogo: Rodrigo Costa Produtor: www.taboadella.com

MN 100

Taboadella 1255 Caementa Rosé 2023 Region: Dão Grape Varieties: Tinta Ruriz ALC by volume: 13% Retail Price: 15,00€ Winemaker: Rodrigo Costa Producer: www.taboadella.com

Contatos | Contacts MN

Contatos Contacts

&Tradition https://www.andtradition.com +45 39 20 02 33 AIMMP www.aimmp.pt +351 22 339 4200* Aldeco www.aldeco.pt +351 22 753 7230* AMS Leather & Textiles www.ams.company +351 22 415 9301* AM PM https://www.ampmstore.com +33 3 20 69 02 84 Aquinos www.aquinosgroup. com +351 23 571 0210 Architect@Work https://www.architectatwork.com +32 9 242 89 50 Artemide https://www.artemide. com +39 02 64781 Assouline https://www.assouline. com Atelier Andreia Louraço https://atelierandreialouraco.com +351 917 640 456 Beatriz Vaz de Carvalho https://beatrizarte. pt/ +351 917 236 251 Bernardo Barros https://www.instagram.com/brez.works/

FAÇA DA NOSSA REVISTA A SUA REVISTA! MAKE OUR MAGAZINE YOUR MAGAZINE!

Bloomingville https://www.bloomingville.com +45 96 26 46 0 BoConcept https://www.boconcept.com +45 70 13 13 66 BS Interiores www.bsinteriores.pt/ +351 918 460 305 By-Boo https://by-boo.com +31 416 383 221 Calculus Projects www.calculus-projects.com +351 22 999 9318* Casa Serrão https://www.casaserrao.com +351 22 938 7651

Emibra / Apartado 2153 / 4451-901 Matosinhos www.mobiliarioemnoticia.pt e-mail: geral@mobiliarioemnoticia.pt tlf./phone (+351) 22 999 9314 *Chamada para a rede fixa e móvel nacional

Castelbel https://castelbel.com +351 229 744 800 ColchãoNet www.colchaonet.com +351 22 493 8814* Colchões Bom Repouso www.colchoesbomrepouso.pt +351 26 133 5550* Cristina Archer +351 918 270 874

MN 102

Damaceno&Antunes

www.evofrabics.com +351 22 905 9160 Diptyque https://www.diptyqueparis.com +33 1 43 26 77 44 Ferm Living https://fermliving.com +45 70 22 75 23 FLOS https://flos.com +39 030 24381 Foscarini https://www.foscarini. com +39 041 5953811 Fritz Hansen https://www.fritzhansen.com +45 38 49 11 22 Gato Preto www.gatopreto.com +351 927 530 585 Geberit https://www.geberit. pt +351 21 925 5220 GlammFire www.glammfire.com +351 25 165 4800* Gordon Guillaumier https://www.gordon-guillaumier.com/ +39 02 33104689 H&M https://www.hm.com +351 800 210 535

+351 25 609 8048 Miele https://www.miele.pt +351 21 424 8100 Mindol www.mindol.pt +351 25 641 0400 Montblanc https://www.montblanc.com +49 40 84001 0 Nordic Knots https://nordicknots. com +46 8 551 102 20 Notch www.notch.pt +351 917 639 539 Paddywax https://paddywax. com +1 615 953 7400 Passaporte do Vinho www.passaportedovinho.pt +351 936 177 169 Paularte www.paularte.com +351 25 369 4917 Pelcorte https://pelcorte.com/ +351 22 411 49 73 Private Floor https://www.privatefloor.com +34 932 20 00 77

Homeflora https://homeflora.pt +351 22 996 7720

Rizzoli https://www.rizzoliusa. com +1 212 759 2424

House of Capricorn https://houseofcapricorn.com +351 917 779 945

Rugvista https://www.rugvista. pt +46 10 750 09 20

Interfer www.interfer.pt +351 21 811 0600*

Sayrug https://sayrug.com +351 25 305 4901

Ivo Tavares Studio https://ivotavares.net +351 918 810 624

Sonmovingui www.sonmovingui.com +351 22 444 5221

Jump Press press@jump-press. com +351 22 999 9315*

Tábula https://www.tabula. pt/site/ +351 22 415 4089

Louis Poulsen https://www.louispoulsen.com +45 33 14 19 11

TemaHome https://temahome. com +351 234 101 200

Luís Neves https://www.iluisneves.com/ +351 25 587 2808

The Masie https://www.themasie. com +34 960 13 04 41

Lusoverniz www.lusoverniz.pt +351 25 578 8370*

Tom Dixon https://www.tomdixon.net +44 20 7520 5700

MainGuilty https://mainguilty. com +351 25 304 9260 Mariaida https://www.mariaida. com +351 912 295 564 Marjos www.marjos.pt +351 25 224 0750* MHR www.mhr.com.pt +351 25 609 8048 MHR www.mhr.com.pt

Valditaro www.valditaro.pt +351 23 924 3890 Victor Bertier Design www.victorbertier.com +351 23 343 1353 Westwing www.westwing.pt/ Wewood https://www.wewood. eu +351 932 492 434 X8 Solutions Group www.x8chairs.com +351 22 444 1862*

Cuidamos do Seu Descanso

C O L C H Õ E S