MN - Mobiliário em Notícia #175

ESPECIAL COZINHAS E BANHOS

Ficha Técnica

Credits

Membros do conselho de administração | Members of the Board of Directors: Emídio C. Brandão - Administrador

Diretor | Director: Júlio Pinto da Costa

Diretor Adjunto | Deputy Director: Mário A. Costa

Editor | Editor: Emídio Brandão

Detentores do capital social da empresa | Emídio Brandão

Mercado Internacional | International Market: Diana Morais; Maria Inês Brandão; Coordenação | Coordination: Diogo Barbosa

Colaboradores | Contributors:

Anabela Moreira; Bernardino Costa; Francisco Brandão; Gonçalo Azevedo; João Morgado; José Ferraz; Manuel Lopes; Nelson Soares Moreira; Zeferino Lourenço.

Marketing: Emibra

Design: Margarida Rodrigues

Redação | Redaction: Jump Press

Tradução | Translation: Inês Geraldes

Fotografia | Photograhy: Correia dos Santos e José Manuel Ferreira

Produção | Production: Emibra

Direção Postal | Zip Code: 4450 - 011 Matosinhos

Sede de redação| Editorial office: Avenida D. Afonso Henriques, Nº 1122, 1º andar, escritório A

Sede de impressão | Print Headquarters: Gráfica Vilar do PinheiroRua do Castanhal 2, 4485-884 Vilar do Pinheiro

Proprietário | Owner: Emibra - Publicidade e Consultadoria de Gestão E-mail: geral@mobiliarioemnoticia.pt

Telefone | Phone: (+351) 229 999 310*

Registo | Registration: ERC 125757

Depósito Legal | Legal Deposit: 116819/97

Propriedade e Impressão | Ownership and print: Emibra, Lda, matriculada na Conservatória do Registo Comercial do Porto, número | registered in Oporto Commercial Registry, number 502 505 117

Sede do editor: venida D. Afonso Henriques, Nº 1122, 1º andar, escritório A 4450-011 Matosinhos

Capital Social | Share Capital: 6.100 Euros

Contribuinte | Tax Number: 502 505 117

Tiragem | Print run: 2500 Exemplares | Copies

Periodicidade | Publication Dates: Bimestral Jul/Ago 2026 - Bimonthly Jul/Aug 2026

www.mobiliarioemnoticia.pt facebook.com/MobiliarioemNoticia instagram.com/mobiliarioemnoticia

Mobiliário em Notícia é membro da Associação Portuguesa de Imprensa e da Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement. Mobiliário em Notícia is a member of the Associação Portuguesa de Imprensa and the Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement.

Nota: https://mobiliarioemnoticia.pt/estatuto-editorial O Estatuto Editorial encontra-se publicado na página de Internet facebook.com/mobiliarioemnoticia

Note: The Editorial Status is published in the website facebook.com/mobiliarioemnoticia

*Chamada para a rede fixa e móvel nacional

Novas Ideias New Ideas

Capa Cover

Mobiliário Infantil Children's Furniture

Editorial Editorial Especial Special Follow Follow

Entrevista Interview

Projeto de Interiores Interior Projects

Empresas Companies

Lifestyle Lifestyle

Arquitetura Architecture

Marcas Portuguesas Portuguese Brands Hotel Design Hotel Design

Eventos Events

Agenda Schedule

Clipping Internacional International Clipping

Móveis e Mercados Furniture and Markets

Designer Português Portuguese Designer Legislação Legislation

Designer Estrangeiro Foreign Designer

Inteligência Artificial Artificial Intelligence

Interiores Interiors

Vinho Wine

Contatos Contacts

Building Connections, Creating Opportunities

Construir Ligações, Criar Oportunidades

Emídio C. Brandão

O setor do mobiliário vive um momento de renovação, de aproximação a novos públicos e de fortalecimento das suas ligações estratégicas. É neste contexto que destacamos o trabalho que tem vindo a ser desenvolvido pela Interfer, reforçando o seu papel como elo de ligação entre a indústria, os projetistas, a academia e os profissionais da arquitetura.

O recente lançamento do Fórum Interfer representa mais um passo importante nesta estratégia. Este novo espaço de reflexão e partilha pretende promover o diálogo entre empresas, arquitetos, designers e outros profissionais ligados ao projeto, contribuindo para uma maior valorização do mobiliário e do design nacional. Paralelamente, tem sido reforçado o trabalho de proximidade com os projetistas, reconhecendo a importância destes profissionais na especificação e integração das soluções produzidas pela indústria portuguesa.

Também merece destaque o Prémio Interfer Universidades, uma iniciativa que continua a fortalecer a ligação entre o setor e o meio académico. Ao aproximar os estudantes da realidade empresarial, promove-se o talento, a inovação e a preparação das futuras gerações de profissionais que irão contribuir para o desenvolvimento da indústria. Mais recentemente, a assinatura do protocolo com a Secção Regional de Lisboa e Vale do Tejo da Ordem dos Arquitetos vem consolidar esta estratégia de aproximação ao universo da arquitetura. Esta parceria abre novas oportunidades de colaboração, conhecimento e valorização do mobiliário português junto de um público profissional cada vez mais relevante para o setor. Nesta edição, damos igualmente destaque a duas entrevistas exclusivas com empresas portuguesas. Conversámos com a Pelcorte, uma marca que, ao longo de mais de quatro décadas de experiência no setor do mobiliário e dos estofos, se consolidou como uma referência nacional na produção de sofás, cadeiras e soluções de conforto que aliam design, inovação e elevados padrões de qualidade. Destacamos também a entrevista à Mindol, empresa com 53 anos de história que se afirma hoje como uma das marcas de referência no setor do descanso e do conforto em Portugal, reconhecida pela qualidade dos seus colchões e pela confiança que tem vindo a conquistar junto de várias gerações de consumidores. Duas conversas que revelam percursos de sucesso, capacidade de adaptação e uma visão de futuro assente na excelência e na valorização da produção nacional. Convidamos ainda os nossos leitores a descobrir um especial dedicado às cozinhas, onde reunimos projetos inspiradores, soluções inovadoras e exemplos de excelência que demonstram a capacidade criativa e produtiva das empresas nacionais. Um conjunto de trabalhos que reflete as tendências atuais e a crescente importância deste espaço no contexto da habitação contemporânea. Esperamos que esta edição seja uma fonte de inspiração e informação útil para todos os profissionais do setor.

Faça da nossa revista a sua revista!

The furniture sector is experiencing a period of renewal, reaching out to new audiences and strengthening its strategic connections. It is within this context that we highlight the work being developed by Interfer, reinforcing its role as a link between the industry, designers, academia, and architecture professionals.

The recent launch of the Interfer Forum represents another important step in this strategy. This new space for reflection and sharing aims to promote dialogue between companies, architects, designers, and other professionals linked to project development, contributing to a greater appreciation of Portuguese furniture and design. Concurrently, close collaboration with designers has been reinforced, recognizing the importance of these professionals in specifying and integrating the solutions produced by the Portuguese industry.

The Interfer Universities Award also deserves recognition—an initiative that continues to strengthen the link between the sector and the academic world. By bringing students closer to corporate reality, it promotes talent, innovation, and the preparation of future generations of professionals who will contribute to the industry's development. More recently, the signing of a protocol with the Lisbon and Tagus Valley Regional Section of the Order of Architects consolidates this strategy of approaching the architectural universe. This partnership opens up new opportunities for collaboration, knowledge, and the promotion of Portuguese furniture among a professional audience that is increasingly relevant to the sector.

In this edition, we also highlight two exclusive interviews with Portuguese companies. We spoke with Pelcorte, a brand that, over more than four decades of experience in the furniture and upholstery sector, has consolidated its position as a national reference in the production of sofas, chairs, and comfort solutions that combine design, innovation, and high quality standards. We also feature an interview with Mindol, a company with 53 years of history that stands today as one of the benchmark brands in Portugal's sleep and comfort sector, recognized for the quality of its mattresses and the trust it has built across several generations of consumers. Two conversations that reveal paths of success, adaptability, and a vision for the future based on excellence and the appreciation of national production.

We also invite our readers to discover a special feature dedicated to kitchens, where we have gathered inspiring projects, innovative solutions, and examples of excellence that demonstrate the creative and productive capacity of national companies. A collection of work that reflects current trends and the growing importance of this space within the context of contemporary housing.

We hope this issue serves as a source of inspiration and useful information for all professionals in the sector.

Make our magazine your magazine!

A cama Bracara surge com a coleção do mesmo nome, em 2015, desenhada pelo Arquiteto JP Pereira. Produzida em madeira maciça de carvalho, é composta por duas peças, a base e a cabeceira, que se fundem através dos encaixes e malhetes tão característicos da Linha. A sua construção confere-lhe leveza, elegância e modernidade, com o trabalho e saber de marcenaria. A base alonga-se para lá do colchão, permitindo que acessórios possam ser adicionados e complementem a cama. A cabeceira permite também a adição de acessórios, tornando a peça mais versátil e personalizável. Disponível para vários tamanhos.

T he Bracara bed emerged with the collection of the same name in 2015, designed by Architect JP Pereira. Produced in solid oak wood, it consists in two pieces, the base and the headboard, which merge through the joints and notches so characteristic of the collec tion. Its construction gives it lightness, elegance and modernity, with the work and expertise of joinery. The base extends beyond the mattress, allowing accessories to be added and complement the bed. The headboard also allows the addition of making the piece more versatile and customi Available in various sizes.

Bracara

by Paularte

by AMS

Tuscania Collection

Quando se trata de couro envelhecido, as palavras “vintage” e “antique” vêm à mente.

A coleção Tuscania é o couro “envelhecido” apresentado pela AMS.

O couro “chesterfield” perfeito, com um toque irregular e escorregadio e uma aparência semi-brilhante.

O couro vintage é um item popular que se encaixa bem em casas modernas, trazendo um design luxuoso e raro.

Disponível em 12 cores “envelhecidas”, Tuscania deixará o seu projeto ainda mais encantador.

When it comes to old leather, the words “vintage” and “antique” spring the mind.

Tuscania Collection is the “old” leather presented by AMS. The perfect “chesterfield” leather, with an uneven, slippery feel and a semi-gloss appearance.

Vintage leather is a popular item that fits well into modern homes, bringing a design that is luxurious and rare.

Available in 12 “old” colours, Tuscania will make your project even more delightfull.

Biblioteque Velvet Aldeco

Bliblioteque Velvet

O

by Aldeco

BIBLIOTEQUE VELVET é um tecido de estofo em veludo jacquard com um elegante efeito ombré e uma refinada construção de cut pile sobre uma base de linho, realçada por um fio de chenille encorpado. Este veludo foi inspirado no amor de Veva de Lima por livros, revistas e teatro. A pedido, é possível realizar acabamento retardante de chama no tecido BIBLIOTEQUE, sendo uma excelente escolha para projetos de design de interiores residenciais e comerciais.

BIBLIOTEQUE VELVET is a jacquard velvet upholstery fabric with an elegant ombré effect and refined cut pile construction on a linen base, enhanced by a bulky chenille yarn. This jacquard velvet is inspired by Veva de Lima’s love for books, magazines, and theatre. By request, BIBLIOTEQUE can be treated to meet fire-retardant standards, making it an excellent choice for home interior design and contract projects.

J

une

by Valditaro

O

candeeiro June destaca-se pela sua forma elegante e acabamento orgânico em tons suaves. A base arredondada transmite equilíbrio e sofisticação, enquanto o abajur branco cria uma luz confortável e acolhedora. Perfeito para ambientes modernos, serenos e cheios de personalidade.

The June lamp stands out for its elegant shape and organic finish in soft tones. The rounded base conveys a sense of balance and sophistication, whilst the white lampshade casts a comfortable, cozy glow. Perfect for modern, serene spaces full of character.

Prémio InterferUniversidades

- Construir ligações, partilhar

conhecimento, impulsionartalento

Interfer Universities Award - Building connections, sharing knowledge, fostering talent

A Interfer continua a reforçar o seu papel como parceiro de referência junto dos profissionais da arquitetura e da engenharia, promovendo iniciativas que aproximam a marca dos projetistas, da academia e das entidades que contribuem para a valorização do setor. Nos últimos meses, destacam-se três importantes marcos nesta estratégia de proximidade e colaboração. Em primeiro lugar, o lançamento do novo Fórum Interfer, uma plataforma que será de partilha de conhecimento e debate técnico para reforçar o trabalho desenvolvido junto dos projetistas. Em segundo lugar, a consolidação do Prémio Interfer Universidades, uma iniciativa que fortalece a ligação da empresa ao meio académico e incentiva a formação e o talento das novas gerações de profissionais. Por fim, a recente assinatura do protocolo com a Secção Regional de Lisboa e Vale do Tejo da Ordem dos Arquitetos, que representa mais um passo no estreitamento das relações institucionais e na promoção de ações conjuntas de valorização da arquitetura e da construção. É neste contexto de crescimento, inovação e proximidade que apresentamos a entrevista que se segue, onde aprofundamos os objetivos, desafios e oportunidades associados a estas iniciativas.

Interfer continues to strengthen its role as a leading partner for architecture and engineering professionals, promoting initiatives that bring the brand closer to designers, academia, and organizations that contribute to the sector’s growth.

In recent months, three key milestones have stood out in this strategy of engagement and collaboration. First, the launch of the new Interfer Forum, a platform for knowledge sharing and technical debate designed to strengthen the work carried out with designers. Second, the consolidation of the Interfer Universities Award, an initiative that strengthens the company’s ties to the academic community and encourages the training and talent of new generations of professionals. Finally, the recent signing of the agreement with the Lisbon and Tagus Valley Regional Section of the Order of Architects, which represents another step toward strengthening institutional relations and promoting joint actions to promote architecture and construction. It is within this context of growth, innovation, and engagement that we present the following interview, in which we delve into the objectives, challenges, and opportunities associated with these initiatives.

do Conselho Diretivo Regional da Secção de Lisboa e Vale do

da

dos Arquitectos -, e Francisco Malcato - Presidente do Conselho da Administração da Interfer -, na assinatura do protocolo com a Ordem dos Arquitectos SRLVT

(Architect Miguel Veríssimo—General Director of Interfer—, Pedro Novo—Architect and President of the Regional Executive Board of the Lisbon and Tagus Valley Section of the Portuguese Institute of Architects—, and Francisco Malcato—Chairman of the Board of Directors of Interfer—, at the signing of the agreement with the Portuguese Institute of Architects SRLVT)

Que conceito estratégico esteve na génese do Fórum Interfer e que lacuna no mercado nacional virá preencher no que toca à união entre o design, a arquitetura e os componentes?

O Fórum Interfer – que inaugurará no próximo dia 9 de julho – é um espaço único no sector. Mais do que uma exposição de ferragens, é um espaço de inspiração que foi desenhado especificamente para criadores, um local de encontro de pessoas, ideias e projetos. No Fórum Interfer, a concepção de um projeto será inspirada e informada pelas nossas soluções, que ali estão aplicadas e a provocar ideias novas e fora da caixa.

De que forma planeiam dinamizar o espaço para que se torne o ponto de encontro de referência para os projetistas? Que tipo de apoio técnico ou serviços à medida estão já a desenhar nos bastidores para os ajudar na fase de especificação?

O Fórum Interfer terá o apoio dos nossos técnicos especializados para que a prescrição garanta que a visão do projetista é efetivamente realizada. Por um lado, quem concebe o mobiliário fica com a certeza de que a Interfer dará apoio técnico também na fase de execução. Por outro lado, os nossos clientes executores ficam com a certeza de que um projeto que teve o nosso apoio estará corretamente especificado.

What strategic concept was behind the creation of the Interfer Forum, and what gap in the domestic market will it fill in terms of bringing together design, architecture, and components?

The Interfer Forum—which will open on July 9—is a unique space in the sector. More than just a hardware exhibition, it is a space for inspiration designed specifically for creators, a meeting place for people, ideas, and projects. At the Interfer Forum, the conception of a project will be inspired and informed by our solutions, which are showcased there to spark new and out-of-the-box ideas.

How do you plan to bring the space to life so that it becomes the go-to meeting place for designers? What kind of technical support or customized services are you already developing behind the scenes to assist them during the specification phase?

The Interfer Forum will have the support of our specialized technicians to ensure that the specification guarantees the designer’s vision is effectively realized. On the one hand, those designing the furniture can be certain that Interfer will also provide technical support during the execution phase. On the other hand, our contractor clients can be certain that a project that has had our support will be correctly specified.

Numa altura em que o pormenor dita o sucesso de um projeto de interiores, como é que o Fórum Interfer ajuda os projetistas a descobrirem novas e complexas aplicações de ferragens e materiais inovadores?

O Fórum Interfer é exactamente a ferramenta para tal. É um espaço de inovação, de inspiração, de provocação de pensamentos e ideias fora da caixa, mas também de trabalho, de criação, de resolução de problemas. Tudo com o apoio especializado dos nossos técnicos, com amostras de todos os materiais, e até com a possibilidade de se produzirem mock-ups e experimentar diferentes soluções.

O "Prémio Interfer Universidades" surge agora com o claro objetivo de divulgar trabalhos de estudantes do ensino superior. Qual é a importância de incentivar a criatividade dos alunos focando especificamente na vertente prática e real das soluções de aplicação de ferragens?

Este ano foi já a quarta edição do Prémio Interfer Universidades, e alegra-nos testemunhar que – de edição para edição – batemos o recorde de participações da edição anterior. Para nós é muito importante promover o talento que existe nas nossas escolas de Arquitectura e de Design, por um lado, e proporcionar oportunidades e desafios muito ligados à realidade do mercado laboral, por outro. Com os anos que o Prémio já leva, têm chegado dezenas de pessoas ao mercado de trabalho que já contactaram com o aspecto técnico das ferragens, o que é uma mais-valia não só para elas enquanto profissionais mas também para as empresas.

At a time when attention to detail determines the success of an interior design project, how does the Interfer Forum help designers discover new and complex applications for innovative hardware and materials?

The Interfer Forum is exactly the tool for that. It is a space for innovation, inspiration, and provoking out-of-the-box thinking and ideas, but also for work, creation, and problem-solving. All with the specialized support of our technicians, with samples of all materials, and even the possibility of producing mock-ups and experimenting with different solutions.

The “Interfer Universities Award” is now launched with the clear objective of showcasing the work of higher education students. Why is it important to encourage students’ creativity by focusing specifically on the practical and real-world aspects of hardware application solutions?

This year marked the fourth edition of the Interfer Universities Award, and we are delighted to see that—with each new edition—we have broken the participation record set by the previous one. For us, it is very important to promote the talent that exists in our schools of Architecture and Design, on the one hand, and to provide opportunities and challenges closely linked to the reality of the job market, on the other. Over the years the Award has been running, dozens of people have entered the job market who have already been exposed to the technical aspects of hardware, which is an asset not only for them as professionals but also for companies.

Francisco Malcato - Presidente do Conselho da Administração da Interfer -, no IV Prémio Interfer Universidades (Chairman of the Board of Directors of Interfer -, at the 4th Interfer Universities Award)

Ao premiar e dar reconhecimento público à formação em arquitetura através deste concurso, de que forma a Interfer espera motivar os futuros profissionais a olharem para o detalhe construtivo e técnico logo na fase de estudo e investigação académica?

Em termos práticos, o que esperamos é que a prescrição evolua positivamente do ponto de vista técnico. Esse aspecto será muito valorizado na fase de execução, mitigando erros e retrabalho, e tornando toda a cadeia de valor bastante mais eficiente.

O prémio permite fazer a ponte entre as ideias dos estudantes e o setor industrial. Como avalia o impacto que este reconhecimento público pode ter na entrada destes jovens talentos no mercado de trabalho?

O que verificamos é que o impacto tem sido extremamente positivo. Além do currículo com que chegam ao mercado de trabalho, chegam sobretudo com a experiência de já terem testado e experimentado soluções que são tecnicamente exigentes em contexto de projecto, o que é uma lacuna grande na formação em Portugal.

By awarding prizes and giving public recognition to architectural education through this competition, how does Interfer hope to encourage future professionals to pay attention to construction and technical details right from the academic study and research phase?

In practical terms, what we hope is that design specifications will evolve positively from a technical standpoint. This aspect will be highly valued during the execution phase, mitigating errors and rework, and making the entire value chain significantly more efficient.

The award serves as a bridge between students’ ideas and the industry. How do you assess the impact this public recognition may have on these young talents’ entry into the job market?

What we’ve observed is that the impact has been extremely positive. In addition to the résumé they bring to the job market, they arrive above all with the experience of having already tested and experimented with technically demanding solutions in a project context—a major gap in education in Portugal.

O protocolo foi assinado formalmente na sede da Ordem dos Arquitetos pelo Presidente do Conselho de Administração Francisco Malcato e pelo arquiteto Pedro Novo (Presidente da SRLVT). Qual é o significado institucional deste marco para o posicionamento da Interfer no setor?

Esta parceria que estabelecemos agora com a Ordem dos Arquitectos SRLVT vem no seguimento do trabalho que temos vindo a desenvolver nos últimos anos, e é uma que muitos nos honra e responsabiliza. Será sem dúvida uma parceria mutuamente benéfica, e penso que irá ter um impacto muito positivo ao nível do contacto com outras universidades e outros estudantes.

O acordo prevê a realização de ações conjuntas no domínio da promoção e divulgação da arquitetura. Além do Prémio Universidades, que tipo de iniciativas ou partilha de conhecimento técnico podemos esperar desta parceria no futuro próximo?

Nesta fase o Prémio é o foco principal do protocolo. Não obstante, abrem-se portas para outras iniciativas onde a Interfer estará mais presente junto da OASRLVT e de toda a comunidade.

A SRLVT defende ativamente a excelência da formação, as boas práticas e a sustentabilidade. Como é que o portefólio de ferragens e componentes da Interfer se alinha com estes valores de durabilidade e qualidade exigidos na arquitetura qualificada?

Alinha-se a 100%, sem qualquer sombra de dúvida. Na Interfer, trabalhamos com marcas europeias cujo processo de fabrico é de total responsabilidade ambiental, devidamente certificado quer para a segurança do ambiente quer dos trabalhadores. Além disso, nos últimos anos temos tido uma redução significativa do plástico introduzido no mercado – a nível de embalamento – e este ano voltámos a fazer novos investimentos em tecnologia que nos permite reduzir em mais de 80% a quantidade de plástico novo que é introduzido no mercado.

O Diretor-Geral da Interfer, arquiteto Miguel Veríssimo, esteve presente na assinatura deste protocolo. Sendo ele próprio arquiteto, de que forma essa dupla visão (da arquitetura e da indústria de componentes) ajudou a desenhar as bases deste acordo estratégico?

Esta parceria com a Ordem era algo que me fazia sentido já há alguns anos, pelo que – no meu entendimento – era apenas uma questão de tempo até se efectivar. O Projecto de Arquitectura tem um papel fundamental na qualidade de vida das pessoas, e um projecto é tanto melhor quanto mais preciso for na correcta prescrição das soluções mais técnicas. É uma aproximação que tem sido muito valorizada quer pelos inúmeros arquitectos com quem temos vindo a trabalhar quer pela nossa equipa, e estamos muito entusiasmados pelo que o futuro nos reserva.

The protocol was formally signed at the headquarters of the Order of Architects by Francisco Malcato, Chairman of the Board of Directors, and architect Pedro Novo (President of SRLVT). What is the institutional significance of this milestone for Interfer’s position in the sector?

This partnership we have now established with the Order of Architects SRLVT follows the work we have been developing in recent years, and it is one that both honors and holds us accountable. It will undoubtedly be a mutually beneficial partnership, and I believe it will have a very positive impact in terms of engagement with other universities and students.

The agreement provides for joint actions in the field of promoting and disseminating architecture. In addition to the Universities Award, what kind of initiatives or sharing of technical knowledge can we expect from this partnership in the near future?

At this stage, the Award is the main focus of the agreement. Nevertheless, it opens doors to other initiatives where Interfer will have a greater presence alongside the OASRLVT and the entire community.

SRLVT actively promotes excellence in training, best practices, and sustainability. How does Interfer’s portfolio of hardware and components align with these values of durability and quality required in high-end architecture?

We are 100% committed to this, without a shadow of a doubt. At Interfer, we work with European brands whose manufacturing processes are fully environmentally responsible and properly certified for both environmental and worker safety. Furthermore, in recent years we have seen a significant reduction in the amount of plastic introduced into the market—in terms of packaging—and this year we have again made new investments in technology that allows us to reduce the amount of new plastic introduced into the market by more than 80%.

Interfer’s

Director-General, architect Miguel Veríssimo, was present at the signing of this agreement. As an architect himself, how did this dual perspective (on architecture and the components industry) help shape the foundations of this strategic agreement?

This partnership with the Order was something that had made sense to me for several years, so—in my view—it was only a matter of time before it came to fruition. Architectural design plays a fundamental role in people’s quality of life, and a design is all the better the more precise it is in correctly specifying the most technical solutions. It is an approach that has been highly valued both by the countless architects we have been working with and by our own team, and we are very excited about what the future holds.

New Kids Project

- Kids Room for a Little Girl

Novo Projeto Infantil - Quarto de criança para uma menina

by Fairytale

A Fairytale tem um novo projeto: um quarto infantil para uma criança pequena. Desenhado em tons de rosa e bege, e mobilado com peças da Fairytale. O resultado final ficou simplesmente incrível, e a menina adora o seu novo quarto!

Começando pela peça central deste bonito quarto cor-de-rosa, temos a Cama Seashell, que trará um mundo mágico submarino para o quarto das crianças. A sua cabeceira em forma de concha é o principal destaque, repleta de detalhes ricos que farão toda a diferença na decoração.

Ao lado da cama, a incrível Mesa de Cabeceira Warrior foi a escolha perfeita para o espaço, inspirada nos blindados; a cor e os tachões trazem às crianças a ilusão de uma armadura. Concebida para não passar despercebida em nenhum ambiente, a Mesa de Cabeceira Guerreiro dará um toque original e requintado a qualquer quarto de criança. Possui uma gaveta para oferecer espaço de arrumação extra. À noite, durante a hora do conto, o Pendente Caryon iluminará o espaço e tornará este momento muito especial. O Pendente Giz de Cera foi concebido para dar vida a qualquer quarto infantil com a sua criatividade característica. Mais uma vez, a família Crayon ilumina a imaginação das crianças, sendo a solução de iluminação perfeita para o seu quarto.

Por fim, a Cómoda Warrior foi a solução para mais espaço de arrumação no quarto. Inspirado nos veículos blindados, este design dá às crianças a ilusão de uma armadura. Concebida para não passar despercebida em nenhum ambiente, a Cómoda Guerreiro dará um toque original e requintado a qualquer quarto infantil. Possui duas gavetas largas para oferecer espaço de arrumação extra.

Fairytale has a new project: a bedroom designed for a young child. Designed in pink and beige tones, and furnished with Fairytale pieces. The result is a charming and welcoming space that the young girl absolutely loves!

Starting with the centerpiece of this beautiful pink room, we have the Seashell Bed, which will bring a magical underwater world to the children's room. Its shell-shaped headboard is the main highlight, full of rich details that will make all the difference in the decoration. Next to the bed, the amazing Warrior Bedside Table was the perfect choice for the space, inspired by armour; Its colour and decorative studs evoke the look of traditional armour. Designed to stand out in any room, the Warrior Bedside Table will give an original and exquisite touch to any children's room. It has a drawer for extra storage space. In the evening, during storytime, the Crayon Pendant will light up the space and make this moment very special. The Crayon Pendant is designed to bring any children's room to life with its signature creativity. The Crayon collection sparks children's imagination while providing a playful lighting solution for the bedroom.

Finally, the Warrior Dresser was the solution for more storage space in the bedroom. Inspired by armored vehicles, this design evokes the appearance of armour and will give an original and exquisite touch to any children's room. It has two spacious drawers to offer extra storage space.

ONDE A HERANÇA ENCONTRA A SUA CASA

Tecidos intemporais. Beleza natural. A nova coleção Sanderson 2026, inspirada no design britânico.

Coleção

National Trust Vol. II

Cozinhas com Personalidade - Onde o detalhe, a eficiência e a identidade de cada espaço fazem toda a diferença

Kitchens with Character - Where attention to detail, efficiency, and the unique character of each space make all the difference

N

um tempo em que a casa assume um papel cada vez mais central na vida das famílias, cozinhas e casas de banho deixaram de ser apenas espaços funcionais para se transformarem em ambientes de conforto, design e bem-estar.

Neste especial dedicado às Cozinhas & Banhos, damos destaque às novas tendências, soluções inovadoras, materiais e conceitos que marcam a evolução destes espaços essenciais da habitação contemporânea. Da funcionalidade à estética, da tecnologia à sustentabilidade, apresentamos empresas, projetos e profissionais que contribuem diariamente para elevar a qualidade e a personalização dos interiores.

Mais do que acompanhar tendências, este setor reflete novas formas de viver, onde o detalhe, a eficiência e a identidade de cada espaço fazem toda a diferença. Ao longo destas páginas, convidamos os leitores a descobrir inspirações, ideias e soluções pensadas para transformar a casa num espaço cada vez mais prático, moderno e acolhedor.

At a time when the home is playing an increasingly central role in family life, kitchens and bathrooms have evolved from mere functional spaces into environments that offer comfort, design, and well-being. In this special issue dedicated to Kitchens & Bathrooms, we highlight the new trends, innovative solutions, materials, and concepts that define the evolution of these essential spaces in contemporary homes. From functionality to aesthetics, from technology to sustainability, we present companies, projects, and professionals who contribute daily to enhancing the quality and personalization of interiors. More than just following trends, this sector reflects new ways of living, where the detail, efficiency, and identity of each space make all the difference. Throughout these pages, we invite readers to discover inspirations, ideas, and solutions designed to transform the home into an increasingly practical, modern, and welcoming space.

A Irreverência da

Cucine Lube

- Como a elegância intemporal e o design transalpino se fundem num rigor eficiente

The Boldness of Cucine Lube - How timeless elegance and transalpine design come together in efficient precision

A Cucine Lube assume-se como a líder absoluta no exigente mercado de cozinhas em Itália, posicionando-se como uma referência global que funde a elegância intemporal do design transalpino com o rigor e a eficiência da alta tecnologia industrial. Fundada em 1967, a marca soube transformar uma tradicional oficina de carpintaria num colosso do setor do mobiliário, mantendo intacto o compromisso com o detalhe e a qualidade artesanal. Hoje, o conceito da marca vai muito além da simples preparação de alimentos, encarando a cozinha como o verdadeiro coração funcional e social da casa moderna. Através de um catálogo vasto e dinâmico, as suas coleções desdobram-se em propostas minimalistas de vanguarda — onde sobressaem as frentes sem puxadores, os sistemas de abertura ocultos e as ilhas monolíticas de forte impacto visual — mas também em reinterpretações contemporâneas e clássicas que trazem o calor da madeira tratada para os ambientes urbanos.Esta extraordinária flexibilidade estética é sustentada por uma engenharia de precisão e por uma forte consciência ecológica que define todo o processo produtivo.

Cucine Lube stands as the undisputed leader in Italy’s demanding kitchen market, positioning itself as a global benchmark that blends the timeless elegance of Italian design with the precision and efficiency of cutting-edge industrial technology. Founded in 1967, the brand has transformed a traditional carpentry workshop into a giant in the furniture industry, while maintaining its commitment to detail and artisanal quality. Today, the brand’s concept goes far beyond simple food preparation, viewing the kitchen as the true functional and social heart of the modern home. Through a vast and dynamic catalog, its collections unfold into avant-garde minimalist designs—where handle-less fronts, hidden opening systems, and monolithic islands with strong visual impact stand out—but also in contemporary and classic reinterpretations that bring the warmth of treated wood to urban environments. This extraordinary aesthetic flexibility is underpinned by precision engineering and a strong ecological consciousness that defines the entire production process.

A Cucine Lube orgulha-se de fabricar os seus módulos utilizando painéis compostos de madeira 100% reciclada, ostentando certificações internacionais rigorosas, como a GREENGUARD Gold, que assegura níveis quase nulos de emissões de compostos orgânicos voláteis, protegendo ativamente a qualidade do ar no interior das habitações. No plano técnico, a resistência ao desgaste diário e à humidade — um dos grandes desafios neste tipo de divisões — é garantida pela aplicação de orlas com tecnologia de fusão a laser e pelo uso exclusivo de ferragens e corrediças de última geração desenvolvidas pelos melhores especialistas mundiais. Além disso, para responder à crescente tendência das arquiteturas em conceito aberto (open space), os sistemas da marca foram concebidos de forma modular e integrada. Isto permite que os acabamentos, as texturas, as estantes e os aparadores transitem de forma natural e fluida da zona de confeção para a sala de estar, eliminando barreiras visuais e criando uma harmonia decorativa perfeita em toda a casa. Escolher esta marca significa, por isso, investir num ecossistema de mobiliário robusto, inteligente e sofisticado, desenhado para resistir à passagem do tempo e valorizar qualquer projeto de arquitetura de interiores.

Cucine Lube takes pride in manufacturing its modules using panels made from 100% recycled wood, boasting rigorous international certifications such as GREENGUARD Gold, which ensures near-zero emissions of volatile organic compounds, actively protecting indoor air quality. From a technical standpoint, resistance to daily wear and tear and humidity—one of the major challenges in this type of space—is ensured by the application of edges using laser fusion technology and the exclusive use of state-of-the-art hardware and sliding mechanisms developed by the world’s leading experts. Furthermore, to address the growing trend toward open-concept architecture, the brand’s systems have been designed to be modular and integrated. This allows finishes, textures, shelves, and sideboards to transition naturally and seamlessly from the kitchen to the living room, eliminating visual barriers and creating perfect decorative harmony throughout the home. Choosing this brand therefore means investing in a robust, intelligent, and sophisticated furniture ecosystem, designed to stand the test of time and enhance any interior design project.

I n a space where Mediterranean identity meets a sophisticated contemporary style, the Vaqueta Gastro Mercat restaurant presents a design approach that is consistent down to the smallest detail—including the restroom, which is often overlooked in restaurant designs but is treated here as a natural extension of the overall experience. Designed by the Valencian studio Janfri & Ranchal, the interior design embraces a warm and inviting aesthetic, inspired by local tradition and reinterpreted through modern lines, premium materials, and a carefully curated color palette. In the restroom area, this visual continuity is maintained through a minimalist composition, characterized by dark tones, elegant surfaces, and discreetly integrated technical solutions. It is precisely in this balance between functionality and sophistication that Mediclinics’ presence takes on significance. The Spanish brand supplied various fixtures for the restroom, including hand dryers, soap dispensers, and supporting accessories, all selected in a matte black finish to reinforce the project’s aesthetic language. More than just functional elements, these pieces contribute to the atmosphere of the space, demonstrating how product design can enhance the perception of comfort and quality. The hand dryers in the Dualflow Plus and Machflow Plus ranges stand out for their visual integration and technological efficiency, meeting contemporary demands for hygiene, sustainability, and durability.

At Vaqueta, the bathroom ceases to be merely a functional space and instead asserts itself as an integral part of the architectural narrative. A clear example of how technical details, when well-chosen, can add value to interior design and enrich the user experience.

Num espaço onde a identidade mediterrânica se cruza com uma linguagem contemporânea sofisticada, o restaurante Vaqueta Gastro Mercat apresenta uma abordagem de design coerente até ao mais pequeno detalhe — incluindo a casa de banho, muitas vezes esquecida nos projetos de restauração, mas aqui assumida como extensão natural da experiência do espaço. Assinado pelo estúdio valenciano Janfri & Ranchal, o projeto interior aposta numa estética quente e envolvente, inspirada na tradição local e reinterpretada através de linhas modernas, materiais nobres e uma paleta cuidada. Na zona sanitária, essa continuidade visual mantém-se através de uma composição minimalista, marcada por tons escuros, superfícies elegantes e soluções técnicas discretamente integradas. É precisamente neste equilíbrio entre funcionalidade e sofisticação que a presença da Mediclinics ganha relevância. A marca espanhola foi responsável pelo fornecimento de diversos equipamentos para a instalação sanitária, incluindo secadores de mãos, dispensadores de sabão e acessórios de apoio, todos selecionados em acabamento preto mate para reforçar a linguagem estética do projeto. Mais do que elementos utilitários, estas peças contribuem para a atmosfera do espaço, demonstrando como o design de produto pode elevar a perceção de conforto e qualidade. Os secadores de mãos da gama Dualflow Plus e Machflow Plus destacam-se pela integração visual e pela eficiência tecnológica, respondendo às exigências contemporâneas de higiene, sustentabilidade e durabilidade. No Vaqueta, a casa de banho deixa de ser apenas uma área de serviço para se afirmar como parte integrante da narrativa arquitetónica. Um exemplo claro de como os detalhes técnicos, quando bem escolhidos, podem acrescentar valor ao design interior e enriquecer a experiência do utilizador.

Elegância Funcional: A

casa de banho do restaurante

Vaqueta Gastro Mercat

Functional elegance: the restroom at Vaqueta Gastro Mercat

Cereja no Topo

- Onde o detalhe, a eficiência e a identidade de cada espaço fazem toda a diferença

The Cherry on Top - Where attention to detail, efficiency, and the unique character of each space make all the difference

Os tempos atuais e os ambientes partilhados, desafiam-nos mais que nunca, a criar soluções totalmente personalizadas; criativas, ergonómicas, funcionais e elegantes.

Na NOTCH, não há atalhos para um projeto de cozinha pensado de raiz! Mais do que somente escolher os materiais e acabamentos a incorporar; a iluminação e eletrodomésticos integrados, acessórios facilitadores, bancadas resistentes ao dia-a-dia, exaustão bem dimensionada, pocket doors que conferem simultaneamente privacidade e a “bagunça” ocultada (quando desejável), são apenas algumas das múltiplas características a levar em conta num projeto diferenciado.

O estudo do contexto e da vivência familiar, o entendimento das expetativas e desejos do cliente, são “ingredientes” também fundamentais neste desafio. A “cereja no topo do bolo” são os resultados; garantia de um know-how de produção de quase 40 anos, aliado a parceiros NOTCH qualificados, criteriosamente selecionados e distribuídos pelo território nacional.

Current times and shared environments challenge us more than ever to create fully customized solutions; creative, ergonomic, functional and elegant.

At NOTCH, there are no shortcuts to a kitchen project thought from scratch! More than just choosing the materials and finishes to incorporate; integrated lighting and appliances, facilitating accessories, countertops resistant to daily use, well-dimensioned extraction, pocket doors that simultaneously provide privacy and conceal the "mess" (when desired), are just some of the many features to consider in a differentiated project.

The study of the context and family life, the understanding of the client's expectations and desires, are also fundamental "ingredients" in this challenge. The "cherry on top of the cake" is the results; A guarantee of nearly 40 years of production know-how, combined with qualified NOTCH partners, carefully selected and distributed throughout the national territory.

Jacobus

by Botaca

O sofá Jacobus combina materiais nobres com uma construção rigorosa, pensado para proporcionar conforto, acolhimento e durabilidade ao longo dos anos. A sua estrutura é fabricada em madeira de choupo e faia, com uniões reforçadas através de malhetes e sistema OBS, garantindo solidez e resistência. O estofo assenta sobre uma base de molas zig-zag, complementada por espuma HR de alta resiliência e um edredão de sumaúma, criando um conforto equilibrado e duradouro. As almofadas são preenchidas com uma combinação de sumaúma, microfibra e fibra, oferecendo uma sensação envolvente e uma excelente recuperação da forma. A completar o conjunto, os pés em madeira maciça, desenhados em formato de meia esfera com 13 cm de diâmetro, conferem personalidade e elegância à peça. De linhas equilibradas e presença marcante, o Jacobus reflete o cuidado artesanal e a atenção ao detalhe que caracterizam a identidade da Botaca.

The Jacobus sofa combines premium materials with meticulous craftsmanship, designed to provide comfort, coziness, and durability for years to come. Its frame is crafted from poplar and beech wood, with joints reinforced using dowels and the OBS system, ensuring sturdiness and strength. The upholstery rests on a zig-zag spring base, complemented by high-resilience HR foam and a sumaúma fiber pad, creating balanced and lasting comfort. The cushions are filled with a combination of sumaúma fiber, microfiber, and fiber, offering an enveloping feel and excellent shape recovery. Rounding out the design, the solid wood legs, shaped like half-spheres with a 13 cm diameter, lend the piece personality and elegance. With balanced lines and a striking presence, the Jacobus reflects the artisanal care and attention to detail that define Botaca’s identity.

U ma Referência Portuguesa em Design e Conforto A Portuguese Leader in Design and Comfort

Com mais de quatro décadas de experiência no setor do mobiliário e dos estofos, a Pelcorte afirma-se como uma referência nacional na produção de sofás, cadeiras e soluções de conforto que combinam design, inovação e qualidade. Localizada no coração de um dos maiores polos de produção de mobiliário em Portugal, a empresa tem vindo a consolidar a sua presença no mercado através de uma forte aposta na excelência, na tecnologia e no saber-fazer artesanal português. Ao longo dos anos, a Pelcorte distinguiu-se pela capacidade de acompanhar as tendências do setor sem perder a sua identidade, desenvolvendo produtos que unem funcionalidade, conforto e estética. A marca mantém também um forte compromisso com a sustentabilidade, recorrendo a materiais provenientes de fontes responsáveis e a práticas de produção mais conscientes e inovadoras. Mais do que produzir mobiliário, a Pelcorte procura criar peças que façam parte do quotidiano das pessoas, valorizando o conforto, a durabilidade e a personalização. A entrevista que se segue pretende dar a conhecer melhor a história da empresa, os desafios do setor, a visão da marca para o futuro e os valores que continuam a impulsionar o crescimento e reconhecimento da Pelcorte em Portugal e além-fronteiras.

With over four decades of experience in the furniture and upholstery industry, Pelcorte has established itself as a national leader in the production of sofas, chairs, and comfort solutions that combine design, innovation, and quality.

Located in the heart of one of Portugal’s largest furniture manufacturing hubs, the company has been consolidating its market presence through a strong commitment to excellence, technology, and Portuguese craftsmanship.

Over the years, Pelcorte has distinguished itself by its ability to keep pace with industry trends without losing its identity, developing products that blend functionality, comfort, and aesthetics. The brand also maintains a strong commitment to sustainability, using materials from responsible sources and employing more conscious and innovative production practices.

More than just producing furniture, Pelcorte seeks to create pieces that become part of people’s daily lives, prioritizing comfort, durability, and customization. The following interview aims to provide a deeper understanding of the company’s history, the challenges facing the industry, the brand’s vision for the future, and the values that continue to drive Pelcorte’s growth and recognition in Portugal and beyond.

Como evoluiu a Pelcorte ao longo das últimas décadas num setor cada vez mais competitivo?

A Pelcorte foi adquirida por nós, Júlio e Silvestre Carneiro, em março de 2011. A empresa já era conhecida e reconhecida, com um excelente nome no mercado.

Foi de fato um grande desafio, mas ao fim de um ano já estávamos a arrendar mais um espaço de 1800m2 para acrescentar ao que já tínhamos. Tudo aconteceu muito depressa. Adquirimos máquinas, CNCs e muito mais, para conseguirmos responder rapidamente à procura que nos chegava e continuarmos a crescer.

Quais foram os principais marcos da empresa desde a sua fundação?

Os principais marcos foram muitos, mas há alguns que ficam mesmo na memória!

A aquisição da Pelcorte em 2011 mudou a nossa vida, e fê-lo com todo o peso que isso implica, pois a empresa já tinha mais de 40 anos de existência.

Em 2013, arrendamos um espaço para crescermos e conseguirmos atender melhor todos os nossos clientes. Em 2014, adquirimos um terreno de 10.700m2 para construirmos a nossa própria unidade fabril. Em 2015 arrancou a construção e em 2017 fizemos a mudança. Em 2020, adquirimos mais 10.000m2 para dar resposta ao crescimento contínuo da empresa. E esperamos ter muitos mais marcos para vos contar daqui a dez anos!

How has Pelcorte evolved over the last decades in an increasingly competitive sector?

Pelcorte was acquired by us, Júlio and Silvestre Carneiro, in March 2011. The company was already known and recognized, with an excellent name in the market.

It was indeed a great challenge, but after a year we were already renting another space of 1800m2 to add to what we already had. It all happened so fast. We acquired machines, CNCs and more, so we could quickly respond to the demand that came our way and continue to grow.

What have been the company's key milestones since its founding?

The main milestones were many, but there are some that really stick in the memory!

The acquisition of Pelcorte in 2011 changed our lives, and it did so with all the weight that implies, as the company was already more than 40 years old.

In 2013, we rented a space to grow and better serve all our customers. In 2014, we acquired 10,700m2 of land to build our own manufacturing unit. In 2015 the construction started and in 2017 we made the change. In 2020, we acquired another 10,000m2 to respond to the company's continued growth. And we hope to have many more milestones to tell you about ten years from now!

Como definem hoje o posicionamento da Pelcorte no mercado nacional e internacional?

A Pelcorte sempre se posicionou num segmento médio/alto de mercado, apostando em matérias-primas de alta qualidade, mão de obra altamente qualificada e maquinaria de ponta. O resultado é um produto com uma qualidade que fala por si, e que chega a inúmeros países: Portugal, França, Bélgica, Estados Unidos, Dubai, Qatar, Emirados Árabes, Argélia, Itália, Tunísia, Marrocos, República Checa, Luxemburgo, Espanha, Suíça, Angola, Moçambique, Brasil... e a lista continua a crescer.

Que mercados internacionais têm maior relevância atualmente?

A Pelcorte trabalha para todos os mercados, sendo os mais relevantes o mercado francês, americano e o Médio Oriente. Fazemo-lo de forma direta, mas também indireta, já que temos muitos clientes e marcas nacionais que nos procuram para desenvolvermos projetos e produtos em conjunto.

Quais são atualmente os maiores desafios da indústria do estofo e mobiliário?

Neste momento, com a instabilidade geopolítica e alguma quebra em mercados importantes, o maior desafio é conseguirmos manter e até aumentar a faturação sem termos de reduzir a estrutura ou o número de colaboradores. É um equilíbrio difícil, mas é o que nos move todos os dias.

Que tendências estão a marcar o futuro do mobiliário estofado?

Pela nossa experiência e pelos projetos que vamos desenvolvendo, a tendência clara é as linhas curvas. Isso nota-se em tudo: sofás, cadeirões, cadeiras, camas... as peças que nos chegam para desenvolver apontam cada vez mais nessa direção. A par disso, os tons aproximam-se cada vez mais da natureza, com verdes, castanhos, bege e terracota a dominarem as escolhas.

How do you define Pelcorte's position in the national and international market today?

Pelcorte has always positioned itself in a medium/high market segment, focusing on high quality raw materials, highly qualified professionals and state-of-the-art machinery. The result is a product with a quality that speaks for itself, and that reaches countless countries: Portugal, France, Belgium, United States, the United Arab Emirates, Qatar, Algeria, Italy, Tunisia, Morocco, Czech Republic, Luxembourg, Spain, Switzerland, Angola, Mozambique, Brazil... and the list continues to grow.

Which international markets are most relevant today?

Pelcorte serves a wide range of international markets, the most relevant being the French, American and Middle Eastern markets. We do this directly, but also indirectly, since we have many customers and national brands that come to us to develop projects and products together.

What are currently the biggest challenges in the upholstery and furniture industry?

At this moment, with geopolitical instability and slowdowns in key markets, the biggest challenge is to be able to maintain and even increase revenue without having to reduce the structure or the number of employees.

It's a difficult balance, but it's what drives us every day.

What trends are marking the future of upholstered furniture?

From our experience and the projects we are developing, the clear trend is the curved lines. This can be seen in everything: sofas, chairs, beds... the pieces that come to us to develop increasingly point in this direction. Alongside this, colour palettes are becoming increasingly nature-inspired, with greens, browns, beige and terracotta dominating the choices.

A personalização tornou-se essencial no setor premium?

No setor premium, que é o nosso desde o início, a personalização sempre foi essencial. E foi precisamente isso que nos guiou desde o momento em que assumimos a Pelcorte até hoje.

Como equilibram o trabalho artesanal com

a automação industrial?

Não é fácil, e não vamos dizer que é, mas com organização, espaço adequado e mão de obra qualificada conseguimos encontrar esse equilíbrio. É um desafio permanente, mas é também o que nos mantém exigentes com o nosso próprio trabalho.

Que conselho dariam a jovens empresários que querem entrar no setor do mobiliário?

O conselho que daríamos é que pensem bem no ramo dentro do mobiliário que querem produzir, no segmento onde se querem inserir, nos clientes alvo e na marca. São, no nosso entender, alguns dos pontos essenciais para qualquer projeto que queira atingir o sucesso.

Como imaginam a Pelcorte daqui a 10 anos?

Daqui a 10 anos imaginamos uma Pelcorte com um nome ainda mais forte no mercado, a produzir estofo e mobiliário de alta qualidade para clientes que procuram peças especiais, feitas com carinho, como todos eles merecem.

Para isso alavancar ainda mais este crescimento, vamos avançar brevemente com a construção de mais 4.800m2 de fábrica, onde teremos produção de mobiliário e acabamentos personalizados.

Has customization become essential in the premium furniture sector?

In the premium sector, which has been ours since the beginning, customization has always been essential. And that was precisely what guided us from the moment we took over Pelcorte until today. How do you balance craftsmanship with industrial automation? It is not easy, and we would never claim otherwise, but with organization, adequate space and skilled labor we can find this balance. It is an ongoing challenge, but it is also what keeps us demanding with our own work.

How

do you balance artisanal craftsmanship with industrial automation?

It’s not easy, and we won’t pretend it is, but with good organization, adequate space, and a skilled workforce, we’ve managed to strike that balance. It’s an ongoing challenge, but it’s also what keeps us committed to excellence in our work.

What advice would you give to young entrepreneurs who want to enter the furniture sector?

The advice we would give is to think carefully about the type of furniture they want to produce, the segment where they want to enter, the target customers and the brand. These are, in our opinion, some of the essential points for any project that wants to achieve success.

How do you imagine Pelcorte in 10 years?

In 10 years we imagine a Pelcorte with an even stronger name in the market, producing high quality upholstery and furniture for customers looking for special pieces, crafted with care, as they all deserve. In order to further leverage this growth, we will move forward soon with the construction of another 4,800m2 of factory, which will allow us to expand our furniture production and bespoke finishing capabilities.

THALES FIREPLACE

M indol: O Conforto de uma Marca com História

Mindol: The Comfort of a Brand with a Rich History

C om 53 anos de história, a Mindol é hoje uma das marcas de referência no setor do descanso e do conforto em Portugal, destacando-se pela qualidade dos seus colchões e pela confiança conquistada junto dos consumidores ao longo de várias gerações. Desde a sua fundação, a empresa tem vindo a apostar na inovação, no desenvolvimento de soluções de descanso adaptadas às necessidades de cada pessoa e na utilização de materiais e tecnologias que promovem o bem-estar e a qualidade do sono. Esta dedicação permitiu à Mindol consolidar a sua posição no mercado, mantendo sempre um forte compromisso com a excelência, o conforto e a satisfação dos clientes. A entrevista que se segue pretende dar a conhecer melhor o percurso da Mindol, os desafios enfrentados ao longo dos anos, a evolução da marca e a visão para o futuro, numa conversa que revela o trabalho e a dedicação por detrás de uma empresa com mais de meio século de experiência.

With 53 years of history, Mindol is today one of the leading brands in the sleep and comfort sector in Portugal, distinguished by the quality of its mattresses and the trust it has earned from consumers over several generations.

Since its founding, the company has been committed to innovation, developing sleep solutions tailored to each person’s needs, and using materials and technologies that promote well-being and sleep quality. This dedication has allowed Mindol to consolidate its market position, always maintaining a strong commitment to excellence, comfort, and customer satisfaction. The following interview aims to provide a better understanding of Mindol’s journey, the challenges faced over the years, the brand’s evolution, and its vision for the future, in a conversation that reveals the hard work and dedication behind a company with over half a century of experience

Como caracteriza atualmente o posicionamento da Mindol no mercado nacional de colchões?

A Mindol é hoje uma marca de referência no mercado português de estrados, mecanismos, colchões e sistemas de descanso. Ao longo de mais de 53 anos temos vindo a crescer de forma consistente, sempre com uma forte aposta na qualidade, inovação e produção nacional. Trabalhamos sobretudo no segmento médio e médio/ alto, diferenciando-nos pela capacidade de personalização, pelo investimento contínuo em tecnologia e pela confiança que construímos junto dos clientes e parceiros.

Que tendências estão a marcar a evolução do mercado de colchões?

Primeiro, o mercado, continua com muita desinformação, e a pouca informação que chega, na maioria das vezes, não é a correta e\ou a mais indicada. No entanto há algumas tendências claras: A primeira é a personalização, porque cada vez mais as pessoas procuram soluções adaptadas ao seu conforto e às suas necessidades. Depois, existe uma maior preocupação com os materiais ecológicos e com a sustentabilidade, algo que o consumidor valoriza cada vez mais, mas não são bem conduzidos.

E por fim, a ligação entre o sono e a tecnologia. Hoje já existem soluções que permitem às pessoas perceber melhor como dormem, acompanhar a qualidade do sono e ter uma maior consciência da importância do descanso para a saúde e bem-estar.

How would you describe Mindol’s current position in the domestic mattress market?

Mindol is now a leading brand in the Portuguese market for bed bases, mechanisms, mattresses, and sleep systems. For over 53 years, we have been growing consistently, always with a strong commitment to quality, innovation, and domestic production. We operate primarily in the mid-range and mid-to-high-end segments, distinguishing ourselves through our customization capabilities, continuous investment in technology, and the trust we have built with our customers and partners.

What trends are shaping the evolution of the mattress market?

First, the market remains rife with misinformation, and the little information that does reach consumers is, in most cases, incorrect and/ or not the most appropriate. However, there are some clear trends: The first is customization, as people increasingly seek solutions tailored to their comfort and needs.

Next, there is a growing concern for eco-friendly materials and sustainability—something consumers increasingly value, though these efforts are not always well-executed.

And finally, the connection between sleep and technology. Today, there are already solutions that allow people to better understand how they sleep, track sleep quality, and become more aware of the importance of rest for health and well-being.

De que forma a Mindol tem investido em inovação, conforto e tecnologia do sono?

A Mindol tem investido de forma contínua na inovação, no conforto e na evolução dos seus sistemas de descanso. Estamos muito atentos às tendências do mercado e àquilo que de mais inovador se faz em outros mercados, procurando acompanhar a evolução das necessidades dos consumidores e das novas tecnologias ligadas ao sono, mas sem nunca perder a nossa identidade enquanto marca portuguesa com mais de 50 anos de história. Temos vindo a apostar cada vez mais em soluções que conciliam conforto, ergonomia e tecnologia, e posso adiantar que em breve teremos novidades muito interessantes precisamente nessa ligação entre o sono e a tecnologia, duas áreas que hoje caminham claramente de braço dado.

A Mindol celebra este ano 53 anos de atividade. Na sua perspetiva, quais foram os principais fatores de sucesso que permitiram à empresa manter-se relevante, competitiva e em crescimento ao longo de mais de cinco décadas?

A consistência, a proximidade ao cliente, a capacidade de adaptação e o acompanhamento às pessoas, têm sido fundamentais no percurso da Mindol ao longo destes anos. Conseguimos crescer e evoluir acompanhando as mudanças do mercado, sem nunca perder a nossa identidade enquanto empresa familiar portuguesa, mantendo sempre o foco na qualidade, na inovação e na relação de confiança que construímos com clientes e parceiros.

Outro fator decisivo tem sido a aposta contínua em tecnologia, modernização industrial e desenvolvimento de produto, o que nos permite responder às novas exigências do consumidor e às tendências do setor. Mas acima de tudo, acreditamos muito nas pessoas, nas nossas equipas, no compromisso diário de quem trabalha connosco e nas relações sólidas que fomos construindo ao longo dos anos com parceiros e clientes.

How has Mindol invested in innovation, comfort, and sleep technology?

Mindol has been continuously investing in innovation, comfort, and the evolution of its sleep systems. We pay close attention to market trends and the most innovative developments in other markets, striving to keep pace with evolving consumer needs and new sleep-related technologies, while never losing sight of our identity as a Portuguese brand with over 50 years of history.

We have been increasingly focusing on solutions that combine comfort, ergonomics, and technology, and I can reveal that we will soon have some very interesting news precisely regarding this connection between sleep and technology—two areas that today clearly go hand in hand.

Mindol is celebrating 53 years in business this year. In your view, what were the key success factors that allowed the company to remain relevant, competitive, and growing over more than five decades?

Consistency, customer focus, adaptability, and a commitment to our people have been fundamental to Mindol’s journey over the years. We have managed to grow and evolve in step with market changes, without ever losing our identity as a Portuguese family-owned business, while always maintaining our focus on quality, innovation, and the relationship of trust we have built with our customers and partners. Another decisive factor has been our ongoing commitment to technology, industrial modernization, and product development, which allows us to respond to new consumer demands and industry trends. But above all, we strongly believe in people—in our teams, in the daily commitment of those who work with us, and in the solid relationships we have built over the years with partners and customers.

Os consumidores estão hoje mais exigentes e informados. Como isso influencia o desenvolvimento dos vossos produtos?

Os consumidores estão hoje mais informados e exigentes, mas isso não altera a nossa forma de trabalhar, porque a exigência sempre fez parte do ADN da Mindol. Desde o início que temos um padrão muito elevado naquilo que desenvolvemos e produzimos, seja ao nível dos materiais, do conforto ou da durabilidade dos produtos. Na verdade, consideramos que um consumidor mais informado é algo muito positivo, porque isso permite valorizar melhor a qualidade, a confiança e a consistência de uma marca como a Mindol. Quem procura informação e compara, percebe que ao escolher Mindol está a investir num produto com credibilidade, experiência e qualidade comprovada ao longo de mais de cinco décadas.

Que medidas têm vindo a ser implementadas ao nível da sustentabilidade e da eficiência produtiva?

A sustentabilidade é hoje uma prioridade transversal na Mindol. Temos vindo a investir na eficiência dos processos produtivos, na redução do desperdício e na otimização energética da operação. Atualmente, mais de 50% da energia consumida pela empresa já provém de fontes renováveis, refletindo o nosso compromisso com uma produção mais responsável e sustentável.

Também procuramos trabalhar com matérias-primas de elevada qualidade e fornecedores alinhados com padrões exigentes de responsabilidade e durabilidade.

Consumers today are more demanding and informed. How does this influence the development of your products?

Consumers today are more informed and demanding, but that doesn’t change the way we work, because high standards have always been part of Mindol’s DNA. From the very beginning, we’ve maintained very high standards in what we develop and produce, whether in terms of materials, comfort, or product durability. In fact, we believe that a more informed consumer is a very positive thing, because it allows people to better appreciate the quality, trustworthiness, and consistency of a brand like Mindol. Those who seek information and compare products realize that by choosing Mindol, they are investing in a product with credibility, experience, and quality proven over more than five decades.

What measures have been implemented in terms of sustainability and production efficiency?

Sustainability is now a cross-cutting priority at Mindol. We have been investing in the efficiency of our production processes, in reducing waste, and in optimizing energy use across our operations. Currently, more than 50% of the energy consumed by the company already comes from renewable sources, reflecting our commitment to more responsible and sustainable production.

We also strive to work with high-quality raw materials and suppliers who meet demanding standards of responsibility and sustainability.

A origem das matérias-primas e os processos industriais são hoje fatores decisivos para o consumidor?

São fatores cada vez mais importantes e aos quais o consumidor está hoje muito mais atento, sobretudo no que diz respeito à transparência, sustentabilidade e confiança na marca. No entanto, acredito que o fator verdadeiramente determinante continua a ser a qualidade do produto final. No fim do dia, aquilo que o consumidor procura é conforto, durabilidade e uma boa experiência de descanso. As matérias-primas e os processos industriais têm naturalmente um papel importante nesse resultado, mas o mais importante é garantir que o produto corresponde, de facto, às expectativas de quem o utiliza diariamente.

Como avalia o comportamento do mercado nos últimos anos?

Sinceramente, vejo o mercado muito difícil, mas com muitas oportunidades. Nos últimos anos houve uma grande evolução, sobretudo ao nível das ferramentas digitais, da forma como as marcas comunicam e da maneira como o consumidor procura informação e compra. Ao mesmo tempo, também houve uma mudança no perfil do cliente. Hoje as pessoas estão muito mais conscientes da importância do sono, do descanso e do impacto que isso tem na saúde e no bemestar. Isso faz com que exista uma maior valorização de produtos de qualidade e uma maior procura por soluções de descanso mais completas e diferenciadas.

A exportação representa uma aposta estratégica para a Mindol? Em que mercados estão mais focados?

Sem dúvida. A internacionalização é uma aposta estratégica da Mindol e um eixo importante de crescimento da empresa. Atualmente temos presença consolidada em vários mercados da Europa, América do Norte, América Latina, África, estando também em fase de expansão para mercados como o Médio Oriente, USA, entre outros. Esta diversificação internacional demonstra a capacidade da marca em adaptar-se a diferentes mercados e perfis de consumidor, mantendo sempre elevados padrões de qualidade.

Are the origin of raw materials and industrial processes decisive factors for consumers today?

These factors are becoming increasingly important, and consumers are paying much closer attention to them today, especially when it comes to transparency, sustainability, and trust in the brand. However, I believe that the truly decisive factor remains the quality of the final product. At the end of the day, what consumers are looking for is comfort, durability, and a good sleep experience. Raw materials and industrial processes naturally play an important role in achieving this, but the most important thing is to ensure that the product truly meets the expectations of those who use it every day.

How do you assess market trends in recent years?

Honestly, I see the market as very challenging, but full of opportunities. In recent years, there has been significant evolution, particularly in digital tools, how brands communicate, and how consumers seek information and make purchases.

At the same time, there has also been a shift in the customer profile. Today, people are much more aware of the importance of sleep and rest, and the impact this has on health and well-being. This leads to a greater appreciation for quality products and increased demand for more comprehensive and differentiated sleep solutions.

Is exporting a strategic priority for Mindol? Which markets are you focusing on most?

Absolutely. International expansion is a strategic priority for Mindol and a key driver of the company’s growth. We currently have an established presence in various markets across Europe, North America, Latin America, and Africa, and we are also expanding into markets such as the Middle East and the U.S., among others.

This international diversification demonstrates the brand’s ability to adapt to different markets and consumer profiles, while always maintaining high quality standards.

Como vê o crescimento do canal online no setor dos colchões?

O canal online tem crescido muito no setor dos colchões e hoje já existe um perfil de consumidor que compra este tipo de produto online com toda a naturalidade, algo que há alguns anos era praticamente impensável. É uma tendência que continua a crescer, sobretudo pela conveniência e facilidade de compra. No entanto, é como ir “comprar fruta”, para se ter uma boa perceção e escolha, não há nada, como testar fisicamente, e aí fazer a escolha.

Quais são os principais desafios que o setor enfrenta atualmente?

Um dos principais desafios do setor atualmente é precisamente a crescente procura por colchões enrolados e comprimidos, muito por uma questão de logística, transporte e facilidade de entrega. Percebemos essa tendência e a conveniência que oferece ao consumidor. No entanto, acreditamos que é importante existir equilíbrio. Em muitos casos, este modo operante, pode ter impacto na qualidade, no comportamento dos materiais e na durabilidade do produto. Para nós, a prioridade continuará sempre a ser garantir um bom descanso e um produto de qualidade, mesmo que isso signifique não seguir certas tendências de forma absoluta.

Que mensagem gostaria de deixar aos parceiros e clientes da marca?

A minha principal mensagem é de agradecimento. Aos nossos clientes, parceiros, colaboradores e a todos os que fazem parte do percurso da Mindol, pela confiança e pela relação que fomos construindo ao longo destes 53 anos. São precisamente essas relações que nos desafiam diariamente a fazer melhor, a evoluir e a continuar a elevar a qualidade daquilo que fazemos. O crescimento da Mindol só é possível graças às pessoas que acreditam na marca e caminham connosco todos os dias.

How do you view the growth of online sales in the mattress industry?

Online sales have grown significantly in the mattress industry, and today there is a consumer profile that buys this type of product online quite naturally—something that was practically unthinkable just a few years ago. It’s a trend that continues to grow, mainly due to the convenience and ease of purchasing. However, it’s like going to “buy fruit”—to get a good sense of the product and make a choice, there’s nothing like physically testing it and then making your decision.

What are the main challenges the industry currently faces?

One of the industry’s main challenges today is precisely the growing demand for rolled and compressed mattresses, largely due to logistics, transportation, and ease of delivery. We recognize this trend and the convenience it offers consumers. However, we believe it is important to maintain a balance. In many cases, this approach can impact quality, material performance, and product durability. For us, the priority will always be ensuring a good night’s sleep and a quality product, even if that means not following certain trends to the letter.

What message would you like to share with the brand’s partners and customers?

My main message is one of gratitude. To our customers, partners, employees, and everyone who has been part of Mindol’s journey, for your trust and for the relationships we have built over these 53 years. It is precisely these relationships that challenge us every day to do better, to evolve, and to continue raising the quality of what we do. Mindol’s growth is only possible thanks to the people who believe in the brand and walk alongside us every day.

Contemporary House in Cascais

Moradia Contemporânea em Cascais

by Graçinha Viterbo Interior Design

Neste projeto de design de interiores para uma moradia familiar em Cascais, o principal objetivo foi criar um ambiente acolhedor, confortável e cheio de personalidade, refletindo o estilo de vida e a identidade única da família. Cada espaço foi pensado de forma a equilibrar design contemporâneo, funcionalidade e sofisticação, garantindo que todas as divisões fossem não apenas visualmente distintas, mas também práticas para o dia a dia. A combinação entre materiais, texturas e tons suaves permitiu criar uma atmosfera harmoniosa e convidativa, onde o conforto assume um papel central sem comprometer a elegância do projeto.

Design pensado para viver

Ao longo de toda a casa, o design foi desenvolvido para responder às necessidades reais da família, privilegiando soluções funcionais e uma organização fluida dos espaços. O layout da moradia foi cuidadosamente trabalhado para maximizar o potencial de cada área, promovendo uma circulação natural e uma ligação equilibrada entre as diferentes divisões. A integração entre estética e funcionalidade permitiu criar ambientes versáteis, pensados para momentos de convívio, descanso e rotina familiar.

I n this interior design project for a family home in Cascais, the main goal was to create a warm, comfortable, and character-filled environment that reflects the family’s lifestyle and unique identity. Each space was designed to balance contemporary design, functionality, and sophistication, ensuring that every room is not only visually distinct but also practical for everyday living. The combination of materials, textures, and soft tones created a harmonious and inviting atmosphere, where comfort takes center stage without compromising the project’s elegance.

Design Made for Living

Throughout the entire home, the design was developed to meet the family’s real needs, prioritizing functional solutions and a fluid organization of spaces. The home’s layout was carefully crafted to maximize the potential of each area, promoting natural circulation and a balanced connection between the different rooms. The integration of aesthetics and functionality allowed for the creation of versatile spaces, designed for moments of togetherness, rest, and family life.

Luz natural como elemento principal

A iluminação natural teve um papel essencial no desenvolvimento do projeto. A distribuição dos espaços e a escolha dos materiais foram estudadas para potenciar a entrada de luz ao longo do dia, tornando os ambientes mais leves, amplos e acolhedores. Os tons claros, aliados a materiais naturais e acabamentos sofisticados, reforçam esta sensação de conforto e bem-estar, criando uma atmosfera tranquila e intemporal.

Uma casa com identidade e conforto

Mais do que um projeto de interiores, esta moradia foi concebida como um verdadeiro refúgio familiar — um espaço onde conforto e sofisticação coexistem em perfeita harmonia. Cada detalhe foi pensado com intenção, desde o mobiliário até à iluminação e aos elementos decorativos, garantindo uma casa personalizada, funcional e preparada para acompanhar o quotidiano da família. O resultado é um ambiente contemporâneo, elegante e acolhedor, onde cada divisão transmite equilíbrio, autenticidade e bem-estar.

Natural light as the central element

Natural lighting played an essential role in the development of the project. The layout of the spaces and the choice of materials were carefully considered to maximize the flow of light throughout the day, making the rooms feel lighter, more spacious, and more welcoming. Light tones, combined with natural materials and sophisticated finishes, reinforce this sense of comfort and well-being, creating a tranquil and timeless atmosphere.

A home with character and comfort

More than just an interior design project, this home was conceived as a true family retreat—a space where comfort and sophistication coexist in perfect harmony. Every detail was carefully considered, from the furniture to the lighting and decorative elements, ensuring a personalized, functional home designed to support the family’s daily life. The result is a contemporary, elegant, and welcoming environment, where every room conveys balance, authenticity, and well-being.

Wolke - Sofá/Sofa Westwing Collection (2.099,00€); White Cherry Blossoms I Linen - Papel de Parede/Wallpaper Wallism. (Desde 39,00€); Marcela - Mesa Lateral/Side Table Sklum (89,95€); Donato - Candeeiro de Mesa/ Table Lamp Private Floor (152,00€); MonsteraPlanta Artificial/Artificial Plant Botané (249,00€);

Handloom Pattern - Tapete/Rug Rugvista (940,00€); Vanile - Consola/Console The Masie (339,95€); Annabelle - Jarra/Jug HD Collection (49,99€); Monet. The Triumph of Impressionism - Livro/Book Taschen (19,99€); Kyoto SerenityLivro/Book Assouline (105,00€); Purple Tulip - Ramo de Flores Artificiais/Bouquet of Artificial Flowers Botané (109,00€); Medium Soft Tidy Tray - Despeja Bolsos/Pocket Dump Tray Aspinal of London (140,00€);

Amelia - Cama/Bed Westwing Collection (769,00€); Handloom Pattern - Tapete/Rug Rugvista (690,00€); Kivalina - Mesa de Cabeceira/Side Table Sklum (349,90€); Not Our First Rodeo - Tela/Frame Desenio (529,00€); Argenté - Candeeiro de Mesa/Table Lamp Mariaida (134,95€);

Abbas - Secretária/Desk AM.PM (1.199,00€); Kashya - Cadeira de Escritório/Office Chair Westwing Collection (249,00€); Handloom Fringes - Tapete/Rug Rugvista (200,00€); Flowerpot VP9Candeeiro de Mesa/Table Lamp Normo (158,00€); Yellow - Conjunto de Secretária/Desk Set Lucrin (429,00€);

THALES FIREPLACE

Fábio Teixeira

Product Designer

F

ábio Teixeira é um designer português reconhecido pela sua paixão pela arquitetura, pelo design e pela capacidade de contar histórias através dos objetos. Com uma abordagem minimalista e uma atenção meticulosa ao detalhe, o seu trabalho procura equilibrar estética, funcionalidade e autenticidade material.

Licenciado em Design Industrial, especializou-se no desenvolvimento de mobiliário, peças decorativas e ambientes interiores, aprofundando o seu conhecimento sobre materiais e processos de fabrico. O mármore tornou-se o material central da sua linguagem criativa, permitindo-lhe reinterpretar esta matéria-prima intemporal em peças contemporâneas e emocionalmente marcantes.

O seu trabalho tem recebido reconhecimento internacional, com destaque em publicações como a GROHE Magazine, reconhecimento por parte do Rolls-Royce Enthusiasts’ Club, participação no AD Challenge e seleção para a longlist dos Archiproducts Design Awards. Em 2024 e novamente em 2025, venceu o Archiproducts Design Award na categoria de Iluminação, reforçando a sua presença no panorama internacional do design. Foi também finalista do The Young Design Generation durante a Lisbon Design Week.

Enquanto Head Designer da MAAMI HOME, desempenha um papel fundamental na construção da identidade da marca, desenvolvendo coleções intemporais em mármore para os universos Bath e Living.

Fábio Teixeira is a Portuguese designer recognized for his passion for architecture, design, and storytelling through objects. With a minimalist approach and meticulous attention to detail, his work balances aesthetics, functionality, and material authenticity. Graduated in Industrial Design, he specialized in furniture, decorative pieces, and interior environments, developing strong expertise in materials and manufacturing processes. Marble became his signature medium, allowing him to reinterpret this timeless material into contemporary and emotionally driven pieces.

His work has received international recognition through features in GROHE Magazine, acknowledgment from the Rolls-Royce Enthusiasts’ Club, participation in the AD Challenge, and selection for the Archiproducts Design Awards longlist. In 2024 and again in 2025, Fábio won the Archiproducts Design Award in the Lighting category, reinforcing his position within the international design scene. He was also a finalist at The Young Design Generation during Lisbon Design Week. As Head Designer of MAAMI HOME, he plays a key role in shaping the brand’s identity through timeless marble collections for Bath and Living spaces.

For MAAMI HOME 2025

FIORE LAMP For MAAMI HOME 2019

HAUS Coffee Table For MAAMI HOME 2023

S For MAAMI HOME 2022

FIORE For MAAMI HOME 2024

Não são apenas acessórios de cozinha.

São soluções Hettich.

A Interfer apresenta em Portugal a nova gama de acessórios para cozinha da Hettich. Qualidade alemã ao serviço do seu mobiliário.

Xavier Lust

Designer

Xavier Lust nasceu em Bruges, Bélgica, em 1969, e é hoje um dos nomes mais reconhecidos do design belga contemporâneo. Formado em arquitectura de interiores no Institut Saint-Luc, em Bruxelas, abriu o seu próprio estúdio em 1992, iniciando uma carreira marcada pela experimentação formal e pelo trabalho escultórico sobre o metal. O designer destacou-se internacionalmente no início dos anos 2000, após apresentar a peça “Le Banc” no Salone Satellite, em Milão. A obra — um banco criado a partir de uma única folha metálica deformada — tornou-se rapidamente um ícone do design europeu contemporâneo e definiu a linguagem estética que continua a caracterizar o seu trabalho: superfícies fluidas, tensão estrutural e sensação de movimento.

Ao longo da sua carreira, Xavier Lust colaborou com algumas das mais importantes marcas internacionais de mobiliário e design, entre elas MDF Italia, Driade, De Padova, Extremis, FIAM Italia, Kristalia e Pianca. Paralelamente ao design industrial, desenvolveu também uma vertente de design coleccionável e artístico, trabalhando com galerias de referência em Paris, Londres, Nova Iorque e Miami. A sua abordagem criativa assenta na transformação física dos materiais, sobretudo do alumínio e do aço, através de técnicas próprias de deformação e curvatura sem molde. O resultado são peças de forte presença escultórica, mas simultaneamente funcionais e ergonómicas. O próprio designer resume o seu método como um equilíbrio entre função, beleza, tecnologia e cultura.

O trabalho de Xavier Lust integra colecções permanentes de museus internacionais como o Tate Modern, em Londres, o Musée des Arts Décoratifs, em Paris, o Stedelijk Museum, em Amesterdão, e o MoMA de São Francisco. Ao longo do percurso recebeu diversas distinções internacionais, incluindo prémios EDIDA, IF Design Award e menções no Compasso d’Oro. Em 2026, voltou a destacar-se no Salone del Mobile de Milão com a apresentação da colecção “Pi” na nova secção Raritas, dedicada ao design de colecção e ao artesanato de excelência. As novas peças aprofundam a investigação do designer sobre a relação entre escultura, mobiliário e experimentação material, consolidando a sua posição como uma das figuras mais influentes do design europeu actual.

Xavier Lust was born in Bruges, Belgium, in 1969, and is today one of the most recognized names in contemporary Belgian design. After earning a degree in interior architecture from the Institut Saint-Luc in Brussels, he opened his own studio in 1992, launching a career marked by formal experimentation and sculptural work in metal. The designer gained international recognition in the early 2000s after presenting the piece “Le Banc” at the Salone Satellite in Milan. The piece—a bench created from a single sheet of deformed metal—quickly became an icon of contemporary European design and defined the aesthetic language that continues to characterize his work: fluid surfaces, structural tension, and a sense of movement. Throughout his career, Xavier Lust has collaborated with some of the most important international furniture and design brands, including MDF Italia, Driade, De Padova, Extremis, FIAM Italia, Kristalia, and Pianca. Alongside industrial design, he has also developed a line of collectible and artistic design, working with leading galleries in Paris, London, New York, and Miami.

His creative approach is based on the physical transformation of materials—particularly aluminum and steel—through his own techniques of deformation and bending without the use of molds. The result is pieces with a strong sculptural presence that are, at the same time, functional and ergonomic. The designer himself describes his method as a balance between function, beauty, technology, and culture. Xavier Lust’s work is included in the permanent collections of international museums such as the Tate Modern in London, the Musée des Arts Décoratifs in Paris, the Stedelijk Museum in Amsterdam, and the MoMA in San Francisco. Throughout his career, he has received numerous international distinctions, including EDIDA awards, the IF Design Award, and mentions in the Compasso d’Oro. In 2026, he once again stood out at the Salone del Mobile in Milan with the presentation of the “Pi” collection in the new Raritas section, dedicated to collectible design and craftsmanship of excellence. The new pieces deepen the designer’s exploration of the relationship between sculpture, furniture, and material experimentation, consolidating his position as one of the most influential figures in contemporary European design.

Adega da Quinta de Adorigo

Concluída em 2024, a adega da Quinta de Adorigo integra um empreendimento enoturístico familiar localizado no Alto Douro Vinhateiro, região classificada pela UNESCO como Património Natural e Cultural da Humanidade desde 2001. Inserido numa paisagem de excecional valor, marcada por séculos de produção vitivinícola, o projeto procura estabelecer um diálogo sensível entre arquitetura, território e tradição.

A implantação do edifício acompanha a topografia existente, desenvolvendo-se ao longo dos socalcos do terreno. As formas horizontais e curvilíneas evocam o desenho dos vinhedos sem recorrer a uma reprodução literal da paisagem. O movimento descendente da construção reflete o processo de vinificação por gravidade, prática tradicional da região, permitindo uma organização funcional eficiente e energeticamente racional. A adega configura-se como um conjunto de naves entrelaçadas que seguem o declive natural do solo, replicado nos diferentes níveis interiores.

C ompleted in 2024, the Quinta de Adorigo winery is part of a family-run wine tourism venture located in the Alto Douro Wine Region, classified by UNESCO as a Natural and Cultural Heritage Site since 2001. Set in a landscape of exceptional value, marked by centuries of wine production, the project seeks to establish a sensitive dialogue between architecture, territory, and tradition.

The building's layout follows the existing topography, developing along the terraces of the land. The horizontal and curvilinear forms evoke the design of the vineyards without resorting to a literal reproduction of the landscape. The downward movement of the construction reflects the process of gravity-fed winemaking, a traditional practice in the region, allowing for an efficient and energy-rational functional organization. The winery is configured as a set of intertwined naves that follow the natural slope of the ground, replicated on the different interior levels.

A cobertura interpreta o telhado vernacular de duas águas, estruturado em madeira e assumido como elemento arquitetónico expressivo. A estrutura em madeira lamelada e painéis de CLT, deixada parcialmente à vista, confere ao edifício uma identidade orgânica e contínua, em diálogo com os taludes das vinhas. Os materiais utilizados — xisto, granito, betão aparente, madeira e painéis de GRC pré-fabricados — remetem para a paleta cromática da paisagem duriense, valorizando simultaneamente técnicas tradicionais e soluções construtivas contemporâneas.

A opção por sistemas construtivos em madeira, sempre que possível, permitiu reduzir significativamente o uso de betão, resultando numa diminuição de cerca de 40% das emissões de CO2 face a uma construção convencional. Expostos ao clima, os materiais evoluem ao longo do tempo, integrando-se progressivamente na envolvente natural, tal como o vinho que ali é produzido.

A adega foi concebida segundo princípios de eficiência energética e sustentabilidade integrada. O edifício encontra-se parcialmente enterrado, tirando partido da inércia térmica do solo, com a fachada principal orientada a norte para minimizar a exposição solar. Estas estratégias passivas permitem manter as condições ideais de temperatura para o estágio e envelhecimento do vinho. Complementarmente, foi implementado um sistema de geotermia de baixa entalpia, associado à produção e gestão local de energia.

Sem acesso a redes públicas de água, o projeto integra soluções autónomas de captação, armazenamento e reutilização de águas pluviais, bem como sistemas de tratamento e reciclagem. O desenho paisagístico privilegia espécies autóctones, promovendo a biodiversidade e reforçando a ligação entre arquitetura, natureza e atividade agrícola.

Na fachada principal localiza-se o centro de acolhimento a visitantes, com receção, loja e zona de provas, ligada a um amplo terraço sobre o Douro. Este conjunto afirma a adega como um espaço de produção, contemplação e experiência, onde arquitetura e paisagem se unem para valorizar o território e a cultura do vinho.

The roof interprets the vernacular gabled roof, structured in wood and assumed as an expressive architectural element. The laminated wood structure and CLT panels, left partially exposed, give the building an organic and continuous identity, in dialogue with the slopes of the vineyards. The materials used — schist, granite, exposed concrete, wood, and prefabricated GRC panels — refer to the color palette of the Douro landscape, simultaneously enhancing traditional techniques and contemporary construction solutions.

The choice of wooden construction systems, whenever possible, significantly reduced the use of concrete, resulting in a decrease of about 40% in CO2 emissions compared to conventional construction. Exposed to the climate, the materials evolve over time, gradually integrating into the natural environment, just like the wine produced there.

The winery was designed according to principles of energy efficiency and integrated sustainability. The building is partially underground, taking advantage of the thermal inertia of the soil, with the main façade facing north to minimize sun exposure. These passive strategies allow ideal temperature conditions to be maintained for the aging and maturation of the wine. In addition, a low-enthalpy geothermal system has been implemented, associated with local energy production and management.

Without access to public water networks, the project integrates autonomous solutions for the collection, storage, and reuse of rainwater, as well as treatment and recycling systems. The landscape design favors native species, promoting biodiversity and reinforcing the connection between architecture, nature, and agricultural activity.

The main façade houses the visitor center, with a reception, shop, and tasting area, connected to a large terrace overlooking the Douro River. This complex affirms the winery as a space for production, contemplation, and experience, where architecture and landscape come together to enhance the territory and the culture of wine.

MARCAS PORTUGUESAS

Portuguese brands

A decoração, mobiliário e artigos para o lar “Made in Portugal” são uma verdadeira expressão de mestria artesanal e estética sofisticada.

As criações portuguesas estão a conquistar cada vez mais reconhecimento internacional e, por conseguinte, nas próximas páginas, apresentamos marcas que se destacaram pela excelência e qualidade dos seus produtos.

The decoration, furniture, and homeware “Made in Portugal” are a true expression of artisanal mastery and sophisticated aesthetics. Portuguese creations are gaining more and more international recognition, and, therefore, in the next pages, we present brands that have stood out for the excellence and quality of their products.

Valditaro

O candeeiro Circles combina elegância contemporânea com um toque artístico e sereno. A base cerâmica com padrões circulares em tons suaves cria profundidade visual, enquanto o abat-jour branco difunde uma luz acolhedora e equilibrada. Ideal para salas, quartos ou espaços de leitura, o Circles transforma qualquer ambiente com sofisticação, conforto e personalidade com um estilo leve e intemporal.

The Circles lamp combines contemporary elegance with an artistic and serene touch. The ceramic base, featuring circular patterns in soft tones, creates visual depth, whilst the white lampshade diffuses a warm, balanced light. Ideal for living rooms, bedrooms or reading areas, the Circles transforms any space with sophistication, comfort, and personality, offering a light and timeless style.

Damaceno & Antunes

AEvofabrics apresenta tecidos que unem textura, cor e sofisticação, criando ambientes contemporâneos cheios de personalidade. Veludos, bouclés e padrões geométricos combinam conforto, design e criatividade para projetos de interiores únicos.

Evofabrics presents fabrics that blend texture, colour and sophistication, creating contemporary interiors full of personality. Velvets, bouclés and geometric patterns combine comfort, design and creativity for unique interior projects.

AMS - Leather & Textiles

GlammFire

A cozinha de exterior Nero Plus redefine o outdoor living através de uma linguagem arquitetónica sofisticada, onde o aço inoxidável, o Dekton e o bambu se unem numa composição de equilíbrio, funcionalidade e detalhe. Altamente equipada e concebida com rigor artesanal, integra-se naturalmente no espaço exterior, transformando cada ambiente numa experiência contemporânea, contínua e envolvente.

The Nero Plus outdoor kitchen redefines outdoor living through a sophisticated architectural language, where stainless steel, Dekton and bamboo come together in a composition of balance, functionality and refined detail. Highly equipped and crafted with artisanal precision, it integrates naturally into the outdoor space, transforming every setting into a contemporary, seamless and immersive experience.

No mundo do design de interiores de luxo, poucas texturas evocam tanta sofisticação e conforto como o veludo. A coleção Intrigue eleva este clássico a um novo patamar, fundindo uma estética sumptuosa com um compromisso inabalável com a sustentabilidade e a performance técnica.

A coleção Intrigue é uma celebração da versatilidade do veludo. Composta por designs que variam entre o orgânico, o geométrico e as riscas clássicas, esta linha oferece uma profundidade de cor e uma suavidade ao toque que transformam instantaneamente qualquer espaço. Perfeita para estofos, cortinas e almofadas, permitindo uma coordenação total no design de interiores.

In the world of luxury interior design, few textures evoke such sophistication and comfort as velvet. The Intrigue collection takes this classic to a new level, blending a sumptuous aesthetic with an unwavering commitment to sustainability and technical performance.

The Intrigue collection is a celebration of velvet’s versatility. Comprising designs ranging from organic and geometric patterns to classic stripes, this range offers a depth of colour and a softness to the touch that instantly transform any space. Perfect for upholstery, curtains and cushions, it allows for complete coordination in interior design.

Aldeco

Os tecidos são um elemento essencial no sector Contract pois criam um ambiente acolhedor e confortável tanto nos quartos como espaços públicos. Tem soluções especialmente desenvolvidas para cortinas e reposteiros, estofos e cabeceiras de cama. Também desenvolve tecidos lisos, de aspeto natural, estruturados e com fios com efeitos. Além da vasta gama de cores, pode também desenvolver tecidos personalizados com a cor ou o padrão especial que tanto deseja. Pode aplicar acabamentos ignífugos ou desenvolver em poliéster inerente que se adaptem ao seu projecto.

Fabrics are an essential element in the Contract sector as they create a welcoming and comfortable environment in both bedrooms and public spaces. Aldeco has solutions specially developed for curtains and drapes, upholstery and headboards. They also develop smooth, natural-looking, structured fabrics with special effect yarns. In addition to the wide range of colours, they can also develop customized fabrics with the colour or special print you desire. They can apply fire retardant finishes or develop in inherent polyester that fit your project.

Notch

Uma cozinha sofisticada combina estética impecável, materiais e acabamentos de qualidade e funcionalidade inteligente para criar o coração definitivo da casa.

Na NOTCH valorizamos os detalhes: eletrodomésticos premium e um layout inteligente transformam a cozinha num espaço requintado e funcional.

Ambientes harmonizados e projetos singulares, são uma garantia facilitada através do know-how adquirido e da proximidade junto do consumidor, transversalmente da rede de Agentes Autorizados NOTCH.

A sophisticated kitchen combines impeccable aesthetics, quality materials and finishes, and intelligent functionality to create the ultimate heart of the home.

At NOTCH we value the details: premium appliances and a smart layout transform the kitchen into an exquisite and functional space. Harmonized environments and unique projects are a guarantee facilitated through the know-how acquired and proximity to the consumer, transversally from the NOTCH Authorized Agents network.

Hotel Palácio de Tavira

A

exploração da tensão entre permanência histórica e intervenção contemporânea

Palácio de Tavira Hotel - Exploring the tension between historical continuity and contemporary intervention

O projeto do Hotel Palácio de Tavira, desenvolvido pelo atelier Fragmentos, constitui uma abordagem arquitetónica que explora a tensão entre permanência histórica e intervenção contemporânea. Implantado no centro urbano de Tavira, o conjunto articula a reabilitação de um palácio dos séculos XVIII e XIX com a introdução de um novo corpo edificado no interior do quarteirão.

A intervenção no edifício existente revela uma postura de contenção e rigor, preservando a composição original das fachadas, a cadência dos vãos e os elementos construtivos tradicionais. Materiais como a pedra, o azulejo e o ferro trabalhado são mantidos e valorizados, contribuindo para a continuidade da identidade arquitetónica. A integração de infraestruturas contemporâneas é realizada de forma discreta, garantindo o desempenho funcional exigido sem comprometer a leitura histórica. Neste contexto, a escadaria em pedra assume um papel estruturante, funcionando como elemento organizador do espaço e da memória do edifício.

Em contraste, a nova intervenção — designada “Medina” — introduz uma lógica espacial fragmentada e orgânica. Composta por volumes interligados, esta estrutura desenvolve-se através de pátios, terraços e percursos estreitos, evocando referências à morfologia urbana islâmica característica do sul da Península Ibérica. Esta configuração promove uma experiência espacial dinâmica, onde o percurso se constrói por sucessivas descobertas, alternando entre compressão e expansão, sombra e luz.

A relação entre o antigo e o novo é estabelecida por meio de um diálogo claro, sem recorrer a estratégias de imitação formal. O palácio representa a ordem, a estabilidade e a permanência, enquanto a “Medina” incorpora fluidez, diversidade e transformação. A luz natural desempenha um papel determinante na articulação destes dois universos, reforçando a plasticidade dos espaços e intensificando a percepção das suas variações.

Assim, o projeto afirma-se como um exercício de integração crítica no tecido urbano, onde a reabilitação patrimonial é complementada por uma intervenção contemporânea que não procura competir, mas antes ampliar as possibilidades espaciais e sensoriais do conjunto. Trata-se de uma arquitetura que, mais do que responder a um programa funcional, constrói uma narrativa entre tempos distintos, explorando a coexistência entre memória e inovação.

The design for the Hotel Palácio de Tavira, developed by the Fragmentos studio, represents an architectural approach that explores the tension between historical continuity and contemporary intervention. Located in the heart of Tavira, the complex combines the restoration of an 18th- and 19th-century palace with the addition of a new building within the city block.

The intervention in the existing building reflects a restrained and rigorous approach, preserving the original composition of the facades, the rhythm of the openings, and the traditional construction elements. Materials such as stone, tile, and wrought iron are retained and highlighted, contributing to the continuity of the architectural identity. The integration of contemporary infrastructure is carried out discreetly, ensuring the required functional performance without compromising the historical reading. In this context, the stone staircase takes on a structuring role, functioning as an organizing element of the space and the building’s memory.

In contrast, the new project—named “Medina”—introduces a fragmented and organic spatial logic. Composed of interconnected volumes, this structure unfolds through courtyards, terraces, and narrow pathways, evoking references to the Islamic urban morphology characteristic of the southern Iberian Peninsula. This configuration fosters a dynamic spatial experience, where the journey unfolds through successive discoveries, alternating between compression and expansion, shadow and light.

The relationship between the old and the new is established through a clear dialogue, without resorting to strategies of formal imitation. The palace represents order, stability, and permanence, while the “Medina” embodies fluidity, diversity, and transformation. Natural light plays a decisive role in articulating these two worlds, reinforcing the plasticity of the spaces and intensifying the perception of their variations. Thus, the project asserts itself as an exercise in critical integration into the urban fabric, where heritage rehabilitation is complemented by a contemporary intervention that does not seek to compete, but rather to expand the spatial and sensory possibilities of the complex. It is an architecture that, more than responding to a functional program, constructs a narrative between distinct eras, exploring the coexistence of memory and innovation.

IVPrémio Interfer Universidades

4th Interfer Universities Award

Decorreu no dia 3 de junho o IV Prémio Interfer Universidades, uma iniciativa que voltou a destacar o talento, a criatividade e a inovação dos estudantes, das áreas, do design e da arquitetura de interiores provenientes de instituições de ensino superior de todo o país. A edição deste ano contou com a participação de quase 40 candidatos, representando seis escolas, de norte a sul de Portugal. Os trabalhos foram avaliados por um júri composto pela Arquiteta Luísa Teixeira e pela Arquiteta Bárbara Dias, que tiveram a responsabilidade de selecionar os projetos mais relevantes entre as propostas apresentadas. O grande vencedor da competição foi Telmo Fernandes, da Escola Superior de Artes e Design do Instituto Politécnico de Leiria. O segundo lugar foi atribuído a João Hermenegildo, da Faculdade de Arquitetura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão. O terceiro lugar distinguiu Filipe Honorato, da Escola Superior de Artes e Design do Instituto Politécnico de Leiria, e Maria Inês Aires, da Faculdade de Arquitetura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão.

O júri decidiu ainda atribuir uma Menção Honrosa a Cláudia Silva, da Faculdade de Arquitetura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão.

O IV Prémio Interfer Universidades reafirma-se assim como uma importante plataforma de valorização dos jovens talentos nacionais, promovendo a aproximação entre o meio académico e o setor profissional.

O Mobiliário em Notícia felicita a Interfer pela realização desta iniciativa, que merece o mais amplo reconhecimento pelo seu contributo para a formação, projeção e incentivo das novas gerações de designers e arquitetos. Projetos desta natureza são fundamentais para estimular a criatividade, premiar a excelência e fortalecer a ligação entre a academia e a indústria, contribuindo para o futuro do design e do mobiliário em Portugal.

The 4th Interfer Universities Award took place on June 3, an initiative that once again highlighted the talent, creativity, and innovation of students in the fields of design and interior architecture from higher education institutions across the country.

This year’s edition featured nearly 40 participants representing six schools from across Portugal. The entries were evaluated by a jury composed of architects Luísa Teixeira and Bárbara Dias, who were responsible for selecting the most outstanding projects from among the submissions.

The grand winner of the competition was Telmo Fernandes, from the School of Arts and Design at the Polytechnic Institute of Leiria. Second place was awarded to João Hermenegildo, from the Faculty of Architecture and Arts at Lusíada University in Vila Nova de Famalicão. Third place was awarded to Filipe Honorato, from the School of Arts and Design at the Polytechnic Institute of Leiria, and Maria Inês Aires, from the Faculty of Architecture and Arts at Lusíada University in Vila Nova de Famalicão.

The jury also decided to award an Honorable Mention to Cláudia Silva, from the Faculty of Architecture and Arts at Lusíada University in Vila Nova de Famalicão.

The 4th Interfer Universities Award thus reaffirms its role as an important platform for showcasing young national talent, fostering closer ties between the academic world and the professional sector.

Mobiliário em Notícia congratulates Interfer on organizing this initiative, which deserves the widest recognition for its contribution to the training, visibility, and encouragement of new generations of designers and architects. Projects of this nature are essential for stimulating creativity, rewarding excellence, and strengthening the link between academia and industry, contributing to the future of design and furniture in Portugal.

Nuance Home Design

No passado dia 23 de maio, a Nuance Home Design celebrou a reabertura do seu showroom em Braga, num momento que marcou uma nova etapa da marca na cidade. O espaço foi renovado para proporcionar uma experiência mais inspiradora, moderna e próxima de quem procura soluções de design de interiores, mobiliário e decoração com identidade e sofisticação.

A reabertura reuniu clientes, parceiros e convidados especiais num ambiente de celebração e partilha, onde foi possível conhecer as novas propostas da marca, descobrir tendências de decoração e explorar ambientes cuidadosamente pensados para refletir conforto, elegância e funcionalidade.

Com esta renovação, a Nuance Home Design reforça o seu compromisso com a inovação, a qualidade e o acompanhamento personalizado, continuando a afirmar-se como uma referência no setor do design e decoração em Portugal.

O showroom de Braga apresenta agora uma imagem renovada, novos ambientes expositivos e uma seleção exclusiva de peças e soluções que traduzem a essência da marca: criar espaços únicos, intemporais e cheios de personalidade.

On May 23, Nuance Home Design celebrated the reopening of its showroom in Braga, marking a new chapter for the brand in the city. The space was renovated to offer a more inspiring, modern experience tailored to those seeking interior design, furniture, and decor solutions that blend identity and sophistication.

The reopening brought together clients, partners, and special guests in an atmosphere of celebration and sharing, where attendees could explore the brand’s new offerings, discover decor trends, and experience spaces carefully designed to reflect comfort, elegance, and functionality.

With this renovation, Nuance Home Design reinforces its commitment to innovation, quality, and personalized service, continuing to establish itself as a leader in the design and decor sector in Portugal.

The Braga showroom now features a refreshed look, new display areas, and an exclusive selection of pieces and solutions that capture the essence of the brand: creating unique, timeless spaces full of personality.

COSMO 13

Próximos Eventos 2026

Upcoming Events 2026

Julho | July

Australian International Furniture Fair

Melbourne, Australia

JAPAN SHOP Osaka, Japan

Australian International Furniture Fair

Melbourne, Australia

Expo Tu Casa Monterrey, Mexico

Agosto | August

Feira ABIMAD

São Paulo, Brasil

Expo Mueble Internacional Guadalajara, Mexico

Cafira Innova

Buenos Aires, Argentina

FHT - Food & Hospitality Thailand Bangkok, Thailand

EXPO PRESENTES

Buenos Aires, Argentina

Fine Food Australia

Melbourne, Australia

Setembro | September

30-03 02-03 15-17 24-26 03-06 02-06 04-06 04-13 05-08 08-11 10-12 10-13 15-17 15-18 17-20 20-24 21-25 20-22 25-28 28-01 31-03 19-22

Habitare Helsinki, Finland

Furniture Salon Yerevan, Armenia

Brasil Mostra Brasil Natal, Brasil

International Furniture Machinery & Woodworking Machinery Fair Xangai, China

DREMA Poznañ, Poland

La Feria De Diseño Medellin, Colombia

Auckland Home Show Auckland, New Zealand

Design London @ Shoreditch London, UK

Expolux São Paulo, Brazil

BIFE SIM Bucharest, Romania

FAFGA MEETS FUTURE Innsbruck, Austria

M.O.W. Bad Salzuflen, Germany

CERSAIE Bologna, Italy

Salon Déco La Rochelle La Rochelle, France

Feria Habitat Valencia Valencia, Spain

Portugueses pelo Mundo

Portuguese around the world

Nesta página, conheça as melhores revistas do mundo do design, arquitetura, decoração, interiores e tendências, onde conceituadas marcas internacionais destes setores têm grande projeção. Um clipping realizado pela agência Jump Press.

On this page, get to know the best magazines in the world of design, architecture, decoration, interiors and trends, where renowned international brands of there sectores have great projection. A clipping by the Jump Press agency.

1 - Spain Contract | Aldeco

2 - Architektur&Wohnen | Malabar

3 - L'Eventail | Wood Tailors

4 - Nuevo Estilo | Porus Studio

Proactivity

P roatividade

O primeiro hábito descrito por The 7 Habits of Highly Effective People, de Stephen Covey chama-se Proatividade. Apesar de ter sido escrito há algum tempo, continua profundamente atual, talvez ainda mais nos dias que correm, numa sociedade onde se tornou demasiado fácil culpar os outros, o sistema, o governo, a economia, a empresa ou até a família por tudo aquilo que não conseguimos alcançar. Ser proactivo não significa viver num estado de positivismo ingénuo, nem aceitar tudo de forma passiva. Significa compreender algo muito mais importante: a nossa resposta aos acontecimentos influencia profundamente aquilo em que nos transformamos. Todos temos problemas, limitações e circunstâncias difíceis. Uns enfrentam injustiças familiares, outros dificuldades económicas, doenças, ambientes profissionais tóxicos ou sociedades cada vez mais competitivas e desumanizadas. No entanto, mesmo perante contextos adversos, continua a existir um espaço de liberdade individual: a forma como escolhemos responder. É precisamente aí que começa a eficácia pessoal.

Covey falava do “círculo de influência”, isto é, da capacidade de concentrarmos energia naquilo que realmente podemos controlar. Parece simples, mas a verdade é que a maioria das pessoas vive no círculo oposto: o da preocupação permanente. Criticam, acusam, comentam, culpam terceiros e aguardam que alguém resolva os seus problemas. Entretanto, o tempo passa, a frustração cresce e a vida permanece praticamente igual.

A proatividade exige responsabilidade. E responsabilidade implica abandonar o confortável papel de vítima! Vivemos numa época curiosa. Nunca existiram tantas ferramentas tecnológicas, tanto acesso à informação e tantos discursos sobre inovação. No entanto, muitas organizações continuam bloqueadas por comportamentos antigos: arrogância hierárquica, incapacidade de escutar, medo da mudança e uma enorme dificuldade em reconhecer erros.

Existe hoje uma tendência perigosa para confundir tecnologia com inovação. Comprar um ERP moderno, implementar inteligência artificial ou digitalizar processos não transforma automaticamente uma empresa numa organização inovadora. Em muitos casos, apenas moderniza velhos hábitos.

José Ferraz | Grupo Lusoverniz - Rikor

The first habit described by Stephen Covey's book ‘The 7 Habits of Highly Effective People’ is called Proactivity. Although it was written some time ago, it remains deeply current, perhaps even more so nowadays, in a society where it has become too easy to blame others, the system, the government, the economy, the company or even the family for everything we have not been able to achieve. Being proactive does not mean living in a state of naive positivism, nor accepting everything passively. It means understanding something much more important: our response to events profoundly influences what we become.

We all have problems, limitations, and difficult circumstances. Some face family injustices, others economic hardship, disease, toxic work environments, or increasingly competitive and dehumanized societies. However, even in the face of adverse contexts, there remains a space of individual freedom: the way we choose to respond.

This is precisely where personal effectiveness begins.

Covey spoke of the “circle of influence,” that is, the ability to focus energy on what we can actually control. It sounds simple, but the truth is that most people live in the opposite circle: the circle of concern. They criticize, accuse, comment, blame others and wait for someone to solve their problems. However, time passes, frustration grows and life remains practically the same.

Proactivity requires taking responsibility. And taking responsibility means abandoning the comfortable role of the victim. We live in a curious time. There have never been so many technological tools, so much access to information and so much talk about innovation. However, many organizations remain blocked by old behaviors: hierarchical arrogance, inability to listen, fear of change, and a huge difficulty in recognizing mistakes.

Today there is a dangerous tendency to confuse technology with innovation. Buying a modern ERP, implementing artificial intelligence or digitizing processes does not automatically transform a company into an innovative organization. In many cases, it just modernizes old habits.

A verdadeira inovação nasce quase sempre de mudanças culturais e humanas.

A IKEA revolucionou o mercado não por criar tecnologia complexa, mas porque alterou conceitos. O mesmo aconteceu com as companhias aéreas low cost ou com muitas empresas que romperam paradigmas ao simplificar processos, aproximar-se das pessoas e eliminar estruturas pesadas e inúteis.

O problema é que inovar exige humildade. E a humildade continua a ser um recurso escasso…

Muitas empresas vivem fechadas sobre si próprias, protegidas por títulos, cargos e organigramas que alimentam distanciamento e prepotência. Nesse ambiente, as pessoas deixam de participar, deixam de sugerir ideias e passam apenas a cumprir rotinas. A criatividade desaparece lentamente e instala-se uma espécie de burocracia mental que sufoca qualquer evolução. Richard Branson percebeu isto muito cedo. Ao aproximar-se das equipas e incentivar o contacto direto, criou culturas empresariais mais rápidas, humanas e participativas. As melhores ideias, sabemos, tendem a não surgir exclusivamente no topo das organizações. Nascem, não raras vezes, precisamente junto das pessoas que lidam diariamente com os problemas reais.

A resistência à mudança continua, no entanto, a ser uma das maiores fragilidades humanas. O ser humano gosta da zona de conforto, mesmo quando ela já não produz crescimento… Talvez por isso, a frase atribuída a Albert Einstein continue tão atual: “Insanidade é fazer repetidamente a mesma coisa e esperar resultados diferentes.” Lamentavelmente, é esta a realidade que observamos em muitas empresas e até em muitas vidas pessoais.

A proatividade obriga-nos a olhar primeiro para dentro. Obriga-nos a corrigir comportamentos, antes de apontar falhas aos outros. Obriga-nos a perceber que a mudança começa quase sempre em pequenas atitudes diárias: escutar melhor, assumir erros, agir com coerência, abandonar desculpas e participar mais na solução dos problemas. Talvez seja precisamente essa a grande dificuldade. É muito mais fácil comentar o mundo, do que transformar-nos a nós próprios. Mas é também aí que começa qualquer verdadeira evolução!

True innovation is almost always born of cultural and human changes. IKEA revolutionized the market not by creating complex technology, but by changing concepts. The same happened with low-cost airlines or with many companies that broke paradigms by simplifying processes, getting closer to people and eliminating heavy and useless structures. The problem is that innovating requires humility. And humility remains a scarce resource…

Many companies remain closed in on themselves, protected by titles, positions and organizational charts that feed distancing and arrogance. In this environment, people stop participating, stop suggesting ideas and start fulfilling routines. Creativity slowly disappears and a kind of mental bureaucracy is installed that stifles any evolution.

Richard Branson realized this very early on. By reaching out to teams and encouraging direct contact, he created faster, more humane, and more participatory company cultures. The best ideas, we know, tend not to come exclusively from the top of organizations. They are born, not infrequently, precisely with the people who deal with real problems on a daily basis.

Resistance to change remains, however, one of the greatest human frailties. Human beings like the comfort zone, even when it no longer produces growth… Perhaps that is why the phrase attributed to Albert Einstein remains so current: “Insanity is doing the same thing over and over again and expecting different results.”

Unfortunately, this is the reality we observe in many companies and even in many personal lives.

Proactivity forces us to look inward first. It forces us to correct behaviors, before pointing out faults to others. It forces us to realize that change almost always begins in small daily actions: listening better, owning our mistakes, acting coherently, abandoning excuses and participating more in solving problems.

Perhaps that is precisely the great difficulty. It is much easier to comment on the world than to transform ourselves.

But that's also where any real evolution begins!

Anos de Transformação no mobiliário de cozinha: Tecnologia, inovação e design na Europa e em Portugal

20 Years of Transformation in kitchen furniture: Technology, innovation, and design in Europe and Portugal

2ª Parte - O caso Português: Identidade, Tecnologia e Ambição Internacional (2005-2025)

N a PARTE 1, publicada na edição anterior, disse que a Europa acelerou a inovação, implantou tecnologia, ditou tendências e transformou o conceito de cozinha à escala global. Mas, esta revolução, não ficou confinada aos grandes países industriais. Portugal, soube interpretar este processo e transformou-o em oportunidade. Em apenas duas décadas, Portugal, deixou de ser visto como um fornecedor discreto de mobiliário, para se afirmar como um país produtor de cozinhas com identidade própria e crescente reconhecimento internacional. A combinação entre o saber-fazer artesanal, investimento tecnológico e sensibilidade estética, permitiu que se criasse a assinatura “Made in Portugal”, a marca distintiva do mobiliário português que, ao longo do tempo, deixou de ser apenas uma indicação de origem, para se tornar um símbolo de prestígio. Ora, para melhor sintetizar este processo evolutivo nacional, vou abordá-lo em três eixos:

I – A evolução estrutural do sector em Portugal: Nas últimas duas décadas, o país, reforçou a sua vocação exportadora, com forte presença em mercados europeus, em África e mais recentemente, no médio oriente e América do Norte. Muitas empresas, evoluíram do private label, para marcas próprias, com posicionamento de autor e presença em feiras internacionais. O mercado interno tornou-se mais exigente e o consumidor português, passou a valorizar o design, a personalização e a qualidade. Este trajeto, viria a impulsionar a própria modernização do tecido empresarial nacional. Portugal, não só acompanhou a evolução europeia, como também se tornou um polo competitivo em nichos de mercado específicos de soluções à medida, onde o detalhe, a capacidade de personalização, o requinte e a qualidade, sempre foram muito apreciados e valorizados.

II – Tecnologia, design e inovação “Made in Portugal”: Diria que, nos últimos 20 anos, as empresas portuguesas de mobiliário de cozinha, deram um “salto quântico” tecnológico, por adotarem, de forma rápida e estratégica, tecnologia e automação, aproximando-se do padrão europeu em capacidade produtiva e qualidade. A integração CAD/ CAM, os centros de trabalho CNC, as linhas automatizadas e robotizadas, a digitalização da produção e os sistemas integrados de gestão, possibilitaram flexibilidade industrial. Esta condição, tornou-se rapidamente uma vantagem competitiva, permitindo que as empresas nacionais, maioritariamente PME, dessem resposta aos muitos desafios do mercado neste período. A narrativa da sustentabilidade, converteu-se no eixo central da inovação, deixando de ser uma tendência, para se tornar um argumento comercial. A evolução dos materiais, também redefiniu a estética e a funcionalidade da cozinha. Daí que, a combinação entre o saber-fazer tradicional português e os meios de produção tecnologicamente avançados ao nosso dispor, são hoje,

In PART 1, published in the previous issue, I noted that Europe accelerated innovation, adopted technology, set trends, and transformed the concept of the kitchen on a global scale. However, this revolution was not confined to the major industrial nations. Portugal understood how to interpret this process and turned it into an opportunity. In just two decades, Portugal has gone from being seen as a discreet supplier of furniture to establishing itself as a kitchen manufacturer with its own identity and growing international recognition. The combination of artisanal know-how, technological investment, and aesthetic sensibility led to the creation of the “Made in Portugal” label—the distinctive mark of Portuguese furniture that, over time, has evolved from being merely an indication of origin to becoming a symbol of prestige. To better summarize this national evolutionary process, I will address it along three main lines:

I – The structural evolution of the sector in Portugal: Over the past two decades, the country has strengthened its export-oriented focus, establishing a strong presence in European markets, Africa, and, more recently, the Middle East and North America. Many companies have transitioned from private label products to their own brands, positioning themselves as premium brands and participating in international trade shows. The domestic market has become more demanding, and Portuguese consumers now value design, customization, and quality. This trajectory would drive the modernization of the national business fabric itself. Portugal not only kept pace with European developments but also became a competitive hub in specific niche markets for custom solutions, where attention to detail, the ability to personalize, refinement, and quality have always been highly appreciated and valued.

II – Technology, Design, and Innovation “Made in Portugal”: I would say that, over the past 20 years, Portuguese kitchen furniture companies have made a technological “quantum leap” by rapidly and strategically adopting technology and automation, bringing them closer to European standards in terms of production capacity and quality. CAD/CAM integration, CNC machining centers, automated and robotic production lines, the digitization of production, and integrated management systems have enabled industrial flexibility. This capability quickly became a competitive advantage, allowing domestic companies—mostly SMEs—to respond to the many market challenges during this period. The narrative of sustainability has become the central axis of innovation, shifting from a trend to a commercial selling point. Advances in materials have also redefined the aesthetics and functionality of the kitchen. Thus, the combination of traditional Portuguese craftsmanship and the technologically advanced means of production at our disposal is today one of the distinctive hallmarks

um dos traços distintivos do “Made in Portugal”.

III – A projeção Internacional: Nos últimos anos, o design nacional ganhou maturidade e reconhecimento, por se distinguir do rigor germânico e da exuberância italiana. Muitas marcas portuguesas, trabalham lado a lado com arquitetos e designers de interiores, criando soluções de mobiliário de cozinha sincronizadas com sistemas que se prolongam para a sala, copa ou lavandaria, numa visão holística do espaço doméstico. A presença crescente em feiras, em revistas (Mobiliário em Notícia, como bom exemplo), e projetos habitacionais de referência, consolidou a imagem de Portugal como produtor de cozinhas de qualidade, fiabilidade e design. A narrativa “artesanato + tecnologia”, tornou-se num dos argumentos mais fortes do nosso país. O mobiliário de cozinha português, é um bom exemplo de como, a tradição e a inovação, podem coexistir ao longo do tempo. Nestes últimos vinte anos, mostrámos uma excecional capacidade de interpretação das tendências europeias. Conseguimos adaptá-las e, ao mesmo tempo, acrescentámos identidade própria, colocando Portugal numa posição privilegiada para, na próxima década, liderar segmentos de valor acrescentado.

A fabricação de cozinhas, é hoje um cruzamento entre design, engenharia de produto, tecnologia e narrativa de marca. Ora, admitindo que o futuro seja promissor, estou pessoalmente convencido de que, as marcas de mobiliário de cozinha “Made in Portugal”, estão preparadas para o enfrentar.

Part 2 - O caso Português: Identidade, Tecnologia e Ambição Internacional (2005-2025)

of “Made in Portugal.”

III – International Reach: In recent years, Portuguese design has gained maturity and recognition by distinguishing itself from Germanic precision and Italian exuberance. Many Portuguese brands work side by side with architects and interior designers, creating kitchen furniture solutions that integrate seamlessly with systems extending into the living room, dining area, or laundry room, reflecting a holistic vision of the domestic space. The growing presence at trade shows, in magazines (Mobiliário em Notícia, as a prime example), and in landmark residential projects has solidified Portugal’s image as a producer of high-quality, reliable, and well-designed kitchens. The “craftsmanship + technology” narrative has become one of our country’s strongest selling points.

Portuguese kitchen furniture is a good example of how tradition and innovation can coexist over time. Over the past twenty years, we have demonstrated an exceptional ability to interpret European trends. We have managed to adapt them while simultaneously adding our own identity, placing Portugal in a privileged position to lead value-added segments in the coming decade.

Kitchen manufacturing today is a convergence of design, product engineering, technology, and brand storytelling. Now, assuming the future is promising, I am personally convinced that “Made in Portugal” kitchen furniture brands are ready to face it.

Tired companies: when human exhaustion precedes financial crisis

Empresas Cansadas: quando o desgaste humano antecede a crise financeira

Nelson Soares Moreira | Advogado & AnConcept Professionals

As empresas não entram em crise de um dia para o outro. A rutura financeira, a necessidade de reestruturação ou até a insolvência raramente surgem de forma súbita. Antes do colapso visível, existe quase sempre um processo silencioso de desgaste interno — humano, comportamental e organizacional — que vai deteriorando progressivamente a funcionalidade da empresa.

No setor do mobiliário, esta realidade assume especial relevância. Trata-se de uma indústria intensiva em produção, detalhe, coordenação e cumprimento rigoroso de prazos. Pequenas falhas de comunicação, erros de execução, atrasos operacionais ou perda de eficiência podem ter impacto direto na qualidade final, na relação com clientes e, consequentemente, na sustentabilidade financeira da empresa.

O absentismo e o presentismo são hoje dois dos maiores sintomas silenciosos de deterioração empresarial. O absentismo, traduzido na ausência frequente de trabalhadores por doença, desgaste emocional ou incapacidade funcional, retira capacidade operacional às empresas. Já o presentismo — fenómeno cada vez mais frequente — manifesta-se quando o trabalhador está fisicamente presente, mas mentalmente desligado da função, da equipa e da própria organização.

Este último é particularmente perigoso porque dificilmente é mensurável de forma imediata. O trabalhador comparece, executa tarefas mínimas, mas perde capacidade crítica, atenção, motivação e ligação emocional ao trabalho. O erro aumenta. A produtividade diminui. O ambiente degrada-se. E o desgaste alastra silenciosamente às equipas, chefias e estrutura societária. É precisamente aqui que o governo societário assume um papel decisivo. Uma empresa funcional depende da qualidade das relações internas, da clareza da liderança e da capacidade da organização em manter as suas pessoas alinhadas, motivadas e funcionalmente equilibradas. Quando esse equilíbrio desaparece, a empresa continua aparentemente ativa, mas entra num processo lento de erosão interna. Surgem conflitos entre departamentos, quebra de produtividade, aumento de desperdícios, falhas operacionais e perda gradual de competitividade. Mais tarde, aparecem os sintomas financeiros: dificuldades de tesouraria, incumprimentos, necessidade de financiamento urgente e, em casos extremos, processos de revitalização ou insolvência.

Enquanto advogado com especial enfoque em insolvência, recuperação e reestruturação empresarial, a experiência demonstra-nos precisamente isso: muitas empresas chegam demasiado tarde aos mecanismos jurídicos de recuperação. Quando procuram ajuda, o problema financeiro já existe há muito tempo — mas a origem raramente foi financeira. A advocacia empresarial moderna deve assumir uma dimensão preventiva, estratégica e funcional. Compreender o comportamento organizacional, interpretar sinais de desgaste interno e identificar sintomas precoces de rutura tornou-se hoje tão importante quanto analisar contratos, balanços ou garantias.

As empresas mais sólidas são as que conseguem manter coerência interna, clareza decisional e equilíbrio humano. Porque uma empresa é, no fundo, um organismo vivo.

No setor do mobiliário, onde a competitividade internacional exige rapidez, precisão e elevada capacidade de execução, ignorar o desgaste humano é um erro estratégico grave. Nenhuma estrutura financeira consegue sustentar, durante muito tempo, uma organização internamente cansada.

Porque, muitas vezes, a empresa começa a entrar em insolvência muito antes de entrar em insolvência jurídica.

Companies do not enter crisis overnight. Financial distress, the need for restructuring or even insolvency rarely arise suddenly. Before visible collapse occurs, there is almost always a silent process of internal deterioration — human, behavioural and organisational — which progressively undermines the functionality of the business.

In the furniture sector, this reality is particularly significant. It is an industry heavily dependent on production, precision, coordination and strict compliance with deadlines. Small communication failures, execution errors, operational delays or loss of efficiency can have a direct impact on final quality, client relationships and, consequently, the company’s financial sustainability.

Absenteeism and presenteeism are currently two of the most significant silent symptoms of corporate deterioration. Absenteeism, reflected in the frequent absence of employees due to illness, emotional exhaustion or functional incapacity, removes operational capacity from businesses. Presenteeism — an increasingly common phenomenon — occurs when an employee is physically present but mentally disconnected from their role, their team and the organisation itself.

The latter is particularly dangerous because it is difficult to measure immediately. The employee attends work and performs basic tasks, yet gradually loses critical thinking, focus, motivation and emotional engagement with their work. Errors increase. Productivity declines. The working environment deteriorates. And exhaustion silently spreads across teams, management and the corporate structure itself.

It is precisely here that corporate governance assumes a decisive role. A functional company depends upon the quality of its internal relationships, the clarity of its leadership and the organisation’s ability to keep its people aligned, motivated and functionally balanced. When this balance disappears, the company may appear operational, yet it enters a slow process of internal erosion. Conflicts arise between departments, productivity declines, waste increases, operational failures multiply and competitiveness gradually weakens. Eventually, financial symptoms emerge: cash-flow difficulties, defaults, urgent financing requirements and, in extreme cases, restructuring or insolvency proceedings.

As a lawyer specialising in insolvency, corporate recovery and restructuring, experience demonstrates precisely this reality: many companies arrive at legal recovery mechanisms far too late. By the time they seek assistance, the financial problem has already existed for a considerable period — yet its origin was rarely financial. Modern corporate legal practice must embrace a preventive, strategic and functional dimension. Understanding organisational behaviour, interpreting signs of internal exhaustion and identifying early symptoms of distress have become just as important as analysing contracts, financial statements or guarantees.

The strongest companies are those capable of maintaining internal coherence, decisional clarity and human balance. Because a company is, ultimately, a living organism.

In the furniture sector, where international competitiveness demands speed, precision and a high capacity for execution, ignoring human exhaustion is a serious strategic mistake. No financial structure can sustain, for long, an organisation that is internally exhausted. Because, very often, a company begins moving towards insolvency long before it enters legal insolvency.

How many customers have found you through ChatGPT?

Quantos clientes chegaram

até si através do ChatGPT?

Helder Mesquita | Consultor SEO e Especialista em Otimização para IA

Se a resposta é “nenhum” ou “não sei”, o problema não é o ChatGPT. É o seu website.

A forma como as pessoas pesquisam produtos e fornecedores mudou, já não começa e acaba no Google. Ferramentas como o ChatGPT, o Perplexity, Google AI Overviews e outros respondem diretamente a perguntas como: “quais os melhores fabricantes de mobiliário em Portugal” ou “mobiliário de escritório sustentável no Norte”. E respondem com base no que conseguem interpretar, ou seja, nos websites das empresas.

Cada vez mais decisões de compra terminam aí, sim, as IAs são o fundo do funil.

A maioria dos sites do setor do mobiliário funciona como um cartão de visita digital: fotografias de produto, um contacto, uma morada, e durante anos, isso bastou. Hoje, já não chega, é invisível. Invisível porquê? Porque a IA não lê imagens bonitas. Lê estrutura, lê dados técnicos, características de produto, certificações, materiais, perguntas frequentes, informação de localização. Se o seu site não tem essa informação organizada de forma a que um sistema automático baseado em IA consiga interpretar, simplesmente não existe para a IA. O IPD-IA Portugal 2026 - o primeiro índice português que mede a preparação digital das empresas para a pesquisa com IA, analisou 50 websites em 5 setores. O dado mais revelador: 0% das empresas portuguesas analisadas, estão totalmente preparadas. Multinacionais a operar em Portugal obtêm resultados significativamente superiores. O setor do mobiliário tem, ironicamente, uma vantagem enorme: produtos físicos com dimensões, materiais, acabamentos, processos de fabrico e certificações. Tudo isto pode ser estruturado para que a IA compreenda e recomende. A matéria-prima está lá, só alta organizá-la.

Isto não é uma tendência futura. Está a acontecer agora. E as empresas que se posicionarem primeiro vão ocupar um espaço que será muito difícil de reconquistar por quem ficar para trás.

A pergunta que deixo é: quando um arquiteto, um designer de interiores ou um comprador internacional pesquisar “mobiliário português” numa IA, vai encontrar a sua empresa, ou a concorrência?

If the answer is “none” or “I don’t know,” the problem isn’t ChatGPT. It’s your website.

The way people search for products and suppliers has changed; it no longer starts and ends with Google. Tools like ChatGPT, Perplexity, Google AI Overviews, and others directly answer questions such as: “who are the best furniture manufacturers in Portugal” or “sustainable office furniture in the North.” And they respond based on what they can interpret—that is, the companies’ websites.

More and more purchasing decisions end there—yes, AIs are the bottom of the funnel.

Most websites in the furniture sector function as a digital business card: product photos, a contact, an address, and for years, that was enough. Today, it’s no longer enough—it’s invisible.

Why invisible? Because AI doesn’t read pretty pictures. It reads structure, technical data, product features, certifications, materials, FAQs, and location information. If your website doesn’t have this information organized in a way that an AI-based automated system can interpret, it simply doesn’t exist for the AI.

The IPD-IA Portugal 2026—the first Portuguese index measuring companies’ digital readiness for AI-powered search—analyzed 50 websites across 5 sectors. The most revealing finding: 0% of the Portuguese companies analyzed are fully prepared. Multinationals operating in Portugal achieve significantly better results.

Ironically, the furniture industry has a huge advantage: physical products with specific dimensions, materials, finishes, manufacturing processes, and certifications. All of this can be structured in a way that AI can understand and use to make recommendations. The raw material is already there; it just needs to be organized.

This isn’t a future trend. It’s happening right now. And the companies that position themselves first will occupy a space that will be very difficult for those left behind to reclaim.

The question I leave you with is: when an architect, an interior designer, or an international buyer searches for “Portuguese furniture” on an AI platform, will they find your company—or the competition?

Kitchen Decor

Decoração de Cozinhas

Anabela Moreira | Decoradora de Interiores

A cozinha é, cada vez mais, um dos espaços mais vividos da casa. Muito além da sua função prática, tornou-se um local de encontro, partilha e convívio, assumindo um papel central no quotidiano das famílias. Nesse sentido, a decoração de cozinhas deve procurar um equilíbrio entre estética, funcionalidade e conforto, criando ambientes que sejam simultaneamente bonitos, organizados e adaptados às necessidades de quem os utiliza. O primeiro passo para uma cozinha bem decorada é compreender as necessidades de quem a utiliza. Cada família tem hábitos diferentes e o espaço deve adaptar-se a essa realidade. Há quem privilegie grandes zonas de arrumação, quem dê prioridade a uma ilha central para refeições rápidas e convívio, ou quem necessite de uma cozinha mais compacta e minimalista. Um bom projeto de decoração começa sempre pela funcionalidade e pela organização do espaço. A escolha dos materiais tem igualmente um impacto muito importante no resultado final. Nas cozinhas, é essencial optar por materiais resistentes, duráveis e fáceis de limpar, sem comprometer a estética. Atualmente, existe uma enorme variedade de acabamentos que permitem criar ambientes com estilos muito distintos, desde cozinhas minimalistas e contemporâneas até espaços mais clássicos e acolhedores. A combinação de diferentes texturas, cores e materiais ajuda a criar profundidade e personalidade no ambiente. As cores têm, também, um papel importante na decoração das cozinhas. Tons neutros e claros continuam a ser uma escolha segura e intemporal, especialmente em espaços mais pequenos, porque ajudam a ampliar visualmente a divisão e a refletir melhor a luz natural. No entanto, as cozinhas com apontamentos de cor têm vindo a ganhar destaque, trazendo personalidade e identidade ao ambiente.

A iluminação merece uma atenção especial nos projetos de cozinhas. Um bom plano de iluminação melhora não só a funcionalidade do espaço, mas também o ambiente e o conforto visual. Idealmente, deve existir uma combinação entre iluminação geral, iluminação técnica para az zonas de trabalho e pontos de luz decorativos que valorizem o ambiente. A utilização de LED nos móveis pu candeeiros suspensos decorativos sobre uma ilha ou mesa de refeições, são soluções mais utilizadas atualmente.

As cozinhas open space continuam a ser uma tendência forte na arquitetura e no design de interiores. A integração da cozinha com a sala permite criar ambientes mais amplos, luminosos e sociais, aproximando as pessoas durante os momentos de convívio. Nestes casos, é importante criar um alinguagem visual coerente entre as divisões, garantindo harmonia nos materiais, cores e elementos decorativos . Outro aspeto essencial é a arrumação e a organização. Uma cozinha visualmente agradável depende muito da capacidade de manter tudo funcional e organizado. Atualmente, existem inúmeras soluções inteligentes que ajudam a otimizar o espaço, como gavetas interiores, módulos extraíveis, despenseiros embutidos e armários até ao teto. Estas soluções permitem aproveitar cada centímetro e tornam a utilização da cozinha muito mais prática no dia a dia. Os detalhes decorativos fazem toda a diferença no resultado final. Pequenos elementos como torneiras de design, puxadores icónicos, peças de cerâmicas diferenciadas ajudam a dar personalidade ao espaço e tornam-no mais acolhedor. A decoração deve refletir o estilo e a identidade de quem vive a casa, criando ambientes autênticos e intemporais.

Mais do que seguir tendências, a decoração de cozinhas deve focar-se na criação de espaços funcionais, confortáveis e adaptados ao estilo de vida de cada pessoa. Uma cozinha bem pensada valoriza a casa, melhora a experiência do dia a dia e transforma-se naturalmente no verdadeiro coração do lar.

The kitchen is increasingly one of the most important spaces in the house. Far beyond its practical function, it has become a place of meeting, sharing and socializing, assuming a central role in the daily lives of families. In this sense, kitchen decoration must seek a balance between aesthetics, functionality and comfort, creating environments that are simultaneously beautiful, organized and adapted to the needs of those who use them.

The first step to a well-appointed kitchen is to understand the needs of those who use it. Each family has different habits and the space must adapt to this reality. There are those who favor large storage areas, those who give priority to a central island for quick meals and social interaction, or those who need a more compact and minimalist kitchen. A good decoration project always starts with the functionality and organization of the space.

The choice of materials also has a very important impact on the final result. In kitchens, it is essential to opt for resistant, durable and easy-to-clean materials, without compromising aesthetics. Currently, there is a huge variety of finishes that allow you to create environments with very different styles, from minimalist and contemporary kitchens to more classic and welcoming spaces. The combination of different textures, colors and materials helps to create depth and personality in the environment.

Colors also play an important role in the decoration of kitchens. Neutral and light tones continue to be a safe and timeless choice, especially in smaller spaces, because they help visually enlarge the room and better reflect natural light. However, kitchens with notes of color have been gaining prominence, bringing personality and identity to the environment.

Lighting deserves special attention in kitchen designs. A good lighting plan improves not only the functionality of the space, but also the ambience and visual comfort. Ideally, there should be a combination of general lighting, technical lighting for work zones and decorative light points that enhance the environment. Integrated LED lighting and decorative pendant lights above an island or dining table are among the most commonly used solutions today.

Open space kitchens continue to be a strong trend in architecture and interior design. The integration of the kitchen with the living room allows homeowners to create broader, luminous and social environments, bringing people together during moments of togetherness. In these cases, it is important to create a coherent visual language between the different spaces, ensuring harmony in materials, colors and decorative elements.

Another essential aspect is tidiness and organization. A visually pleasing kitchen relies heavily on the ability to keep everything functional and organized. Today, there are numerous smart solutions that help optimize space, such as interior drawers, extractable modules, built-in pantries, and cabinets up to the ceiling. These solutions allow you to enjoy every inch and make the use of the kitchen much more practical on a daily basis.

The decorative details make all the difference in the final result. Small elements such as design faucets, iconic handles, differentiated ceramic pieces help to give personality to the space and make it more welcoming. The decor should reflect the style and identity of those who live in the house, creating authentic and timeless environments. More than following trends, kitchen decoration should focus on creating functional, comfortable spaces adapted to the lifestyle of its users. A well-thought-out kitchen values the home, enhances the day-to-day experience, and naturally becomes the true heart of the home.

Balance aesthetics and responsibility

Equilibrar Estética e Responsabilidade

Cristina Archer | Arquiteta de Interiores

Durante décadas, a cozinha foi vista como um espaço eminentemente funcional, reservado à preparação de refeições e frequentemente afastado das áreas sociais da habitação. Hoje, a sua importância transcende largamente essa função. A cozinha tornou-se um dos espaços mais valorizados da casa, assumindo um papel central na forma como vivemos, convivemos e experienciamos o quotidiano. A evolução dos estilos de vida trouxe consigo uma nova forma de olhar para este ambiente. A cozinha contemporânea deixou de ser apenas um local de trabalho para se transformar num espaço de encontro, partilha e permanência. É aqui que muitas famílias começam e terminam o dia, que amigos se reúnem para conversar e que momentos informais ganham significado. Consequentemente, a arquitetura e o design de interiores passaram a dedicar uma atenção especial ao seu planeamento, procurando conciliar funcionalidade, conforto e estética. Uma das transformações mais significativas dos últimos anos foi a integração da cozinha nas áreas sociais da casa. As cozinhas abertas sobre a sala de estar ou de jantar tornaram-se uma opção dominante em projetos residenciais contemporâneos, pois favorece a entrada de luz natural e incentiva a interação entre os membros da família e os convidados. Contudo, uma cozinha aberta exige um planeamento rigoroso. A organização dos espaços, a escolha dos materiais e a integração dos equipamentos devem ser cuidadosamente estudadas para garantir que a funcionalidade não compromete a harmonia visual do conjunto. Neste contexto, o design assume um papel fundamental, procurando criar ambientes equilibrados e coerentes com a linguagem estética da habitação. A procura por ambientes mais acolhedores e autênticos tem impulsionado o uso de elementos naturais como a madeira, a pedra e os acabamentos com texturas orgânicas. A cor também tem vindo a assumir um protagonismo crescente. Verdes naturais, azuis escuros, terracotas e tons inspirados na natureza surgem cada vez mais em mobiliário, revestimentos e detalhes decorativos. A funcionalidade continua, naturalmente, a ser um dos pilares fundamentais de qualquer projeto de cozinha. A organização eficiente dos percursos, a ergonomia e a otimização do espaço são fatores essenciais para garantir conforto na utilização diária. O tradicional conceito do “triângulo de trabalho” — que relaciona a zona de confeção, a área de lavagem e a refrigeração — continua a servir de referência, embora reinterpretado à luz das necessidades contemporâneas. As ilhas centrais mantêm-se entre os elementos mais desejados. Dependendo da dimensão da cozinha, podem integrar zonas de confeção, lavatórios, áreas de refeição informal ou simplesmente assumir um papel escultórico, contribuindo para a identidade visual do ambiente. A tecnologia é outro dos fatores que está a redefinir a cozinha moderna. Contudo, a tecnologia mais valorizada é aquela que se integra de forma discreta, quase invisível, contribuindo para um ambiente limpo, organizado e visualmente sereno. A sustentabilidade tornou-se igualmente uma preocupação incontornável. A escolha de materiais duráveis, a preferência por equipamentos energeticamente eficientes e a adoção de soluções que promovam a redução do desperdício refletem uma crescente consciência ambiental. Cada vez mais, os projetos procuram equilibrar estética e responsabilidade, demonstrando que o design pode ser simultaneamente belo e sustentável. Num momento em que a casa assume uma importância renovada nas nossas vidas, a cozinha afirma-se como o verdadeiro coração do lar. Mais do que acompanhar tendências, projetar uma cozinha é compreender a forma como cada pessoa vive, partilha e constrói memórias. E é precisamente essa capacidade de unir beleza, conforto e significado que continua a fazer da cozinha um dos espaços mais fascinantes da casa contemporânea.

For decades, the kitchen was viewed as a purely functional space, reserved for meal preparation and often separated from the home’s social areas. Today, its importance far exceeds that function. The kitchen has become one of the most valued spaces in the home, playing a central role in how we live, interact, and experience our daily lives. The evolution of lifestyles has brought with it a new way of looking at this space. The contemporary kitchen is no longer just a workplace but has transformed into a space for gathering, sharing, and spending time together. This is where many families begin and end their day, where friends gather to chat, and where informal moments take on meaning. Consequently, architecture and interior design have begun to devote special attention to its planning, seeking to balance functionality, comfort, and aesthetics. One of the most significant transformations in recent years has been the integration of the kitchen into the home’s social areas. Kitchens that open onto the living or dining room have become a dominant feature in contemporary residential designs, as they allow natural light to flow in and encourage interaction between family members and guests. However, an open kitchen requires careful planning. The layout of spaces, the choice of materials, and the integration of fixtures must be carefully considered to ensure that functionality does not compromise the overall visual harmony. In this context, design plays a fundamental role, seeking to create balanced environments that are consistent with the home’s aesthetic language. The demand for more welcoming and authentic environments has driven the use of natural elements such as wood, stone, and finishes with organic textures. Color has also been taking on an increasingly prominent role. Natural greens, dark blues, terracottas, and nature-inspired tones are appearing more and more in furniture, finishes, and decorative details. Functionality, of course, remains one of the fundamental pillars of any kitchen design. Efficient workflow organization, ergonomics, and space optimization are essential factors for ensuring comfort in daily use. The traditional concept of the “work triangle”—which connects the cooking zone, the washing area, and the refrigeration—continues to serve as a reference, albeit reinterpreted in light of contemporary needs. Central islands remain among the most sought-after features. Depending on the size of the kitchen, they can incorporate cooking stations, sinks, casual dining areas, or simply serve a sculptural purpose, contributing to the room’s visual identity. Technology is another factor redefining the modern kitchen. However, the most valued technology is that which integrates discreetly, almost invisibly, contributing to a clean, organized, and visually serene environment. Sustainability has also become an unavoidable concern. The choice of durable materials, a preference for energy-efficient appliances, and the adoption of solutions that promote waste reduction reflect a growing environmental awareness. Increasingly, projects seek to balance aesthetics and responsibility, demonstrating that design can be both beautiful and sustainable. At a time when the home has taken on renewed importance in our lives, the kitchen asserts itself as the true heart of the home. More than just following trends, designing a kitchen means understanding how each person lives, shares, and builds memories. And it is precisely this ability to unite beauty, comfort, and meaning that continues to make the kitchen one of the most fascinating spaces in the contemporary home.

Quinta da Carolina Branco 2022

Bernardino Costa

Ocalor chegou, e com ele e, de uma forma instintiva diria quase fisiológica a procura por vinhos que nos proporcionem sensações de frescura e leveza não só como aperitivo, mas e também a acompanhar um qualquer prato próprio desta altuara. torna-se uma “necessidade”. Pese embora os vinhos sejam intemporais. Ou seja: vinhos brancos. Então o Carolina Branco 2022, é um desses vinhos. Poduzido pela Quinta da Carolina, pese embora as uvas não sejam provenientes das suas quintas, mas sim adquiridas a produtores da zona demarcada do Douro, situadas em Tabuaço e na Régua. Tudo isto obedecendo a um rigoroso critério de qualidade. De notar que inúmeros e conceituados produtores também o fazem. Produzido com as castas Viosinho, Rabigato, Códega Larinho, Gouveio e Malvasia Fina. E após um processo de vinificação e após ter estagiado vários meses em cubas de inox com controlo de temperatura e batonage semanal das borras finas. Aqui temos, este belo Carolina como produto final. De cor amarelo brilhante com algumas nuances esverdeadas. No aroma as notas a fruta a lembrar ameixas brancas e pêssego fazem-se logo notar e até a alguma erva acabada de cortar. Na boca revela bom volume e concentração, confirma as notas frutadas, acidez no ponto a proporcionar-nos uma bela sensação de frescura e leveza. Final de boca longo. Ideal para ser degustado como aperitivo, ou a acompanhar umas belas tapas.

Até breve com outro vinho. Bernardino Costa bernascosta@hotmail.com

Quinta da Carolina Branco 2022

Região: Douro Doc

Álcool: 13%

PVP: 9,90€

Enólogo: Luís Cândido da Silva

The heat has arrived, and with it—in an instinctive, almost physiological way—comes the search for wines that offer sensations of freshness and lightness, not only as an aperitif but also to accompany any dish typical of this region. It becomes a “necessity.” Even though these wines are timeless. In other words: white wines. So the Carolina Branco 2022 is one of those wines. Produced by Quinta da Carolina, although the grapes do not come from its own vineyards but are sourced from producers in the Douro Demarcated Region, located in Tabuaço and Régua. All of this adheres to strict quality standards. It should be noted that numerous renowned producers do the same. Made from the Viosinho, Rabigato, Códega Larinho, Gouveio, and Malvasia Fina grape varieties. After a winemaking process and several months of aging in temperature-controlled stainless steel tanks with weekly stirring of the fine lees, we have this beautiful Carolina as the final product. It has a bright yellow color with some greenish hues. On the nose, fruity notes reminiscent of white plums and peaches are immediately noticeable, along with hints of freshly cut grass. On the palate, it reveals good body and concentration, confirming the fruity notes, with just the right amount of acidity to provide a lovely sensation of freshness and lightness. Long finish. Ideal for enjoying as an aperitif or paired with some delicious tapas.

See you soon with another wine.

Bernardino Costa bernascosta@hotmail.com

Quinta da Carolina Branco 2022

Region: Douro Doc

ALC by volume: 13%

Retail Price: 9,90€

Winemaker: Luís Cândido da Silva

Contatos Contacts

FAÇA DA NOSSA REVISTA A SUA REVISTA!

MAKE OUR MAGAZINE YOUR MAGAZINE!

Emibra / Apartado 2153 / 4451-901 Matosinhos www.mobiliarioemnoticia.pt

e-mail: geral@mobiliarioemnoticia.pt

tlf./phone (+351) 22 999 9314

fax/(+351) 22 999 9319

*Chamada para a rede fixa e móvel nacional

AEPF www.aepf.pt

+351 25 586 2114*

AIMMP www.aimmp.pt

+351 22 339 4200*

Aldeco www.aldeco.pt

+351 22 753 7230*

AMS Leather & Textiles www.ams.company

+351 22 415 9301*

AM PM https://www.ampmstore.com

+33 3 20 69 02 84

Aquinos www.aquinosgroup. com

+351 23 571 0210

Aspinal of London https://www.aspinaloflondon.com

+44 20 8959 8233

Assouline https://www.assouline. com

Botane https://botane.pt

+351 915 388 847

BS Interiores www.bsinteriores.pt/ +351 918 460 305

Calculus Projects www.calculus-projects.com

+351 22 999 9318*

Casa Serrão https://www.casaserrao.com +351 22 938 7651

Cobermaster Concept www.cobermasterconcept.com +351 25 685 8025*

ColchãoNet www.colchaonet.com +351 22 493 8814*

Colchões Bom Repouso www.colchoesbomrepouso.pt +351 26 133 5550*

Corston https://www.corston. com +44 1225 560 464

Cristina Archer +351 918 270 874

Cucine Luce https://cucineluce. com +351 917 621 406

CutCut https://cutcut.pt +351 23 949 2064

Damaceno&Antunes www.evofrabics.com +351 22 905 9160

Desenio https://desenio.pt +46 10 750 2500

Fábio Teixeira https://ufabioteixeira. com/work

Gato Preto www.gatopreto.com +351 927 530 585

GlammFire www.glammfire.com +351 25 165 4800*

Glassinnovation https://glassinnovation.pt/ +351 25 575 5210

Glass Fire https://glassfire.pt +351 930 614 516

Gracinha Viterbo Interior Design https://gracinhaviterbo.com +351 21 347 0809

HD Collection https://hdcollection. pt +351 25 241 7186

Hélder Mesquita https://heldermesquita.pt/ +351 915 532 987

HK Living https://www.hkliving. com/ +31 321 382 631

House Doctor https://housedoctor. com +45 87 44 95 00

Interfer www.interfer.pt +351 21 811 0600*

Jump Press press@jump-press. com +351 22 999 9315*

Kartell https://www.kartell. com +39 02 900 121

Lucrin https://www.lucrin. com +41 22 548 15 00

Luís Neves https://www.iluisneves.com/ +351 25 587 2808

Lusoverniz www.lusoverniz.pt +351 25 578 8370*

Mariaida https://www.mariaida. com +351 912 295 564

Marjos www.marjos.pt +351 25 224 0750*

Malerifabrikken https://www.malerifabrikken.com/ +47 22 22 72 00

MHR www.mhr.com.pt +351 25 609 8048

Mindol www.mindol.pt +351 25 641 0400*

Norm Architects https://normcph.com +45 31 20 26 06

Normo

https://normodesign. com

+351 226 000 315

Notch www.notch.pt

+351 917 639 539

Nuance https://nuance.pt +351 229 419 780

Passaporte do Vinho www.passaportedovinho.pt +351 936 177 169

Paularte www.paularte.com +351 25 369 4917

Pelcorte https://pelcorte.com/ +351 22 411 49 73

Private Floor https://www.privatefloor.com +34 932 20 00 77

Quinta de Adorigo https://quintadeadorigo.com +351 939 355 136

Rugvista https://www.rugvista. pt +46 10 750 09 20

Serax https://www.serax. com/ +32 37 60 72 00

Sklum https://www.sklum. com/pt +351 21 556 1068

Sonmovingui www.sonmovingui.com +351 22 444 5221

Tábula https://www.tabula. pt/site/ +351 22 415 4089

Taschen https://www.taschen. com +49 40 4480609 0

The Masie https://www.themasie. com +34 960 13 04 41

Valditaro www.valditaro.pt +351 23 924 3890

Victor Bertier Design www.victorbertier.com +351 23 343 1353

Westwing www.westwing.pt/

Wewood https://www.wewood. eu +351 932 492 434

X8 Solutions Group www.x8chairs.com +351 22 444 1862*

Xavier Lust https://xavierlust. com/ +32 2 673 60 51

Zara Home https://www.zarahome.com/pt +351 800 814 566