BARELLA ELETTRICA DAY HOSPITAL ELECTRIC STRETCHER
2
Letto 860 Bed 860
4
Art. 320950
3
Confortevole per il paziente Comfortable for the patient
Barella elettrica ONEday a 4 sezioni
Art. 320950 Oneday è progettata per rivoluzionare il concetto di barella: permette di godere del comfort di un letto da degenza anche nel day hospital, con soluzioni strutturali che la rendono confortevole per permanenze lunghe, da 1 fino ai 3 giorni. La barella è regolabile elettricamente tramite pulsantiera in posizione a poltrona, per la comodità del paziente e una respirazione agevolata. Il piano rete può essere allungato fino a 18 cm, grazie a una sezione estraibile e regolabile con comando a maniglia, azionabile con una sola mano e senza rimuovere la spalla.
ONEday 4-section electric stretcher
Art. 320950 Oneday was designed to revolutionize the concept of stretcher: bringing the comfort of an inpatient bed to day-hospital departments, thanks to structural solutions that provide comfort for long hospital stays, from 1 to 3 days. For the patient’s comfort and a facilitated breathing, the stretcher is electrically adjustable to the chair position by means of a push-button control panel. The mattress platform can be lengthened up to 18 cm, thanks to a pull-out section adjustable by means of a handle, easy to operate with one hand and without removing the foot end panel.
18 cm
Allungaletto/accorcialetto regolabile con una sola mano. Mattress platform lengthener/ shortener, adjustable with one hand. (Di serie / Standard)
Pannelli studiati per la collocazione del compressore per materasso ad aria, del portamonitor o di una borsa del paziente.
Art. 346027 Pianetto portamonitor a innesto.
End panels designed to host the air mattress compressor, the monitor holder or a patient’s bag.
(Optional)
Tip-over monitor tray / writing flap.
4
Barra laterale porta accessori. Accessory-holder side bar. (Di serie / Standard)
Art. 320950
5
Funzionale per l’operatore Functional for the medical staff
Barella elettrica ONEday a 4 sezioni
Art. 320950 Oneday soddisfa gli standard operativi più elevati, come quelli del pronto soccorso: un dispositivo efficiente e sicuro in tutte le operazioni d’emergenza, con la stessa praticità e tutte le dotazioni indispensabili in una barella, ma con la facilità d’uso dei comandi elettrici. Il design e l’allestimento garantiscono l’esecuzione tempestiva nelle manovre e dei comandi di emergenza. La struttura leggera, l’ergonomia delle impugnature e le cinque ruote assicurano manovre e spostamenti rapidi, anche in ambienti difficili e situazioni critiche. Le dimensioni ridotte della ONEday permettono lo stazionamento e il trasferimento anche attraverso aree di passaggio e ascensori portalettighe di piccole dimensioni.
Art. 300521 Porta bombola ossigeno fino a 7 lt. Oxygen cylinder holder up to 7 lt.
ONEday 4-section electric stretcher
Art. 320950 ONEday meets the highest operational standards, as those of an emergency department: an efficient and safe device in all the emergency operations, with the same handiness and essential equipment of a stretcher, but with easyto-use electric controls. The design and the set-up guarantee the immediate execution of emergency adjustments and procedures. The light frame, the ergonomic pushhandles and the five wheels guarantee rapid movements, even in difficult locations and critical situations. Thanks to its small size, the ONEday stretcher can be placed and moved also through passageways and small stretcher lifts.
Barra normalizzata per supporto ventilatore polmonare.
Spalle velocemente rimovibili per operazioni di emergenza.
Normalised steel bar to support medical ventilators.
Quickly removable end-panels for emergency procedures.
(Di serie / Standard) (Optional)
6
9
Dimensioni minime.
Minimum dimensions.
Portata massima 260 kg. Safe working load 260 kg.
89 cm
In caso di ruote non frenate l’allarme acustico previene infortuni e cadute accidentali. Il segnale interviene solo con spina di alimentazione inserita. In case of wheels not blocked the sound alarm prevents from accidents and falls. The signal warns only if the stretcher is connected to the power net.
199 cm
70°
17°
80 cm 17° 40 cm
Altezza minima e massima del piano rete.
Mattress platform minimum and maximum height.
Posizione Trendelenburg e controtrendelenburg.
Trendelenburg and reverse-trendelenburg position.
La seduta terapeutica grazie alla rototraslazione dei piani, previene le complicanze respiratorie alleviando la pressione nella zona del plesso.
The cardiac chair position, thanks to the roto-translation of the sections, prevents respiratory complications by reducing the pressure on the plexus/pelvis area.
Dati tecnici Technical data Dimensioni esterne: Overall dimensions: Dimensioni piano rete: Mattress platform dimensions: Dim. piano rete con massima estensione: Mattress platform dim. with max. extension: Altezza piano rete: Mattress platform height: Inclinazione schienale: Backrest section: Inclinazione femorale: Knee-break section:
cm 199/217x89 cm 188x71 cm 206x71 H min. cm 40 H max cm 80 0°- 70° 0°- 30°
Inclinazione gambale (rispetto all’orizzontale): da - 16° a + 11° Leg-rest section (as against the horizontal): from –16° to + 11°
Inclinazione trendelenburg/controtrend.: Trendelenburg/reverse-trendelenburg: Peso della barella (senza accessori): Weight of the stretcher (without accessories): Carico di lavoro sicuro: Safe working load: Grado di protezione: Degree of protection:
+17°/- 17° 89 kg 260 kg IPX4
CARATTERISTICHE ELETTRICHE: alimentazione: 230 V +/- 10% 50 HZ trasformata in 24 V; spina tipo SCHÜKO; Potenza massima assorbita: 370 VA; Classe di isolamento: I o II - TIPO: B; Connettore equipotenziale. ELECTRICAL CHARACTERISTICS: 230 V +/- 10% 50 HZ transformed in 24 V; SCHÜKO plug; Maximum absorbed power: 370 VA; Insulation class: I or II – TYPE: B; Equipotential connector.
Dispositivo medico, in classe I, conforme alla Direttiva Comunitaria 93/42/CEE, modificata dalla 2007/47/CE Medical device, in class I, in compliance with the EU Directive 93/42/CEE, modified by Directive 2007/47/CE
8
Funzionalità Functionalities Autonomia Operating time
Praticità Handiness
La lunga durata della batteria garantisce l’uso giornaliero e un tempo di ricarica di sole 7 ore.
Pulsantiera comandi su elemento “Satellite”, per evitare l’intralcio dei cavi nelle operazioni sanitarie.
Luce di cortesia.
The long battery capacity guarantees the daily use and a battery charge time of only 7 hours.
“Satellite” push-button control panel on flexible support, without cords getting in the way during healthcare operations.
(Di serie / Standard)
Courtesy night light.
(Di serie / Standard)
Mobilità Maneuverability
Funzionalità Functionality
Tempestività Promptness
38 cm
Ruote da 200 mm, bloccabili contemporaneamente, di cui una direzionale dal lato piedi. 200 mm diameter wheels, simultaneously lockable, of which one directional at the foot-side.
Quinta ruota centrale per inversioni e manovre senza sforzo. Centrally located fifth wheel for U-turns and effortless manoeuvres. (Di serie / Standard)
Sponde a compasso ad alto contenimento (38 cm), con barra porta accessori su ambo i lati con 2 ganci scorrevoli.
Schienale e femorale abbattibili istantaneamente con leve di sblocco rapido su entrambi i lati, facili da individuare.
High-containing folding side rails (H 38 cm), with accessoryholder bar on both sides with 2 mobile sliding hooks.
The backrest and the kneebreak can be brought down manually through easily located quick release levers on both sides.
(Di serie / Standard)
Art. 320950
Art. 320950
Barella elettrica per lunga permanenza Oneday a 4 sezioni con movimento su compassi, piano in ABS, schienale traslante, piano rete estensibile, trendelenburg e controtrendelenburg elettrici. Basamento in tubolari d’acciaio verniciati, con meccanismi di bloccaggio ruote alle estremità. Ruote di diametro 200 mm con quinta ruota centrale, attivabile con il pedale di sblocco freno. Telaio intermedio, con sponde a compasso a sei montanti ad alto contenimento (38 cm) e barre metalliche portaccessori (drenaggi) su ambo i lati, con 2 ganci scorrevoli e riposizionabili in materiale plastico. Dotata di apposite sedi angolari per l’inserimento di aste flebo e accessori dedicati. Regolazione in altezza tramite coppia di attuatori elettrici a bassa tensione 24 V, con carico di sollevamento in sicurezza di 260 kg. Comandi elettrici su pulsantiera “SATELLITE” di serie, su supporto flessibile che consente le movimentazioni dei piani di coricamento, la regolazione in altezza, trend e controtrendelenburg. Dopo alcuni minuti di inutilizzo, la pulsantiera va in autospegnimento, azzerando i consumi. Gruppo-batterie rinforzato, con autonomia di movimento giornaliera, caricabatterie dedicato, per una veloce ricarica completa. Avviso tramite allarme acustico in caso di allacciamento alla presa elettrica a ruote non frenate. Schienale dotato di movimento di roto-traslazione: alzandolo, si sposta all’indietro fino ad 11 cm, compensando la spinta del paziente verso il fondo della barella. In caso di emergenza, schienale [CPR] e supporto femorale si abbattono manualmente con leve di sblocco rapido su ambo i lati. Zona gambale regolabile manualmente mediante cremagliere. Piano rete allungabile, con sezione estraibile (fino a 18 cm) regolabile in due posizioni con comando a maniglia, azionabile con un’unica mano senza rimuovere la spalla. Spalle della barella, in materiale plastico con tubolari di innesto e rinforzo in acciaio verniciato, con maniglioni integrati. Pannelli disegnati per collocare agganci compressore per materasso ad aria del piano, portamonitor ed eventuale borsa del paziente. Struttura verniciata con polveri epossidiche Biocote, un additivo antibatterico a base di ioni naturali d’argento, che agevola la sanificazione. Barra normalizzata per supporto ventilatore polmonare. Supporto per il contenimento dell’allungamaterasso.
ONEday 4-section electric stretcher for long hospital stays with adjustment system on 2 couples of compass-leverages, ABS mattress sections, translating backrest, extendible mattress platform, electric trendelenburg and reverse-trendelenburg adjustments. Base frame in epoxy-coated steel pipes featuring wheels with breaks at its extremities. 200 mm diameter wheels with fifth wheel at the centre of the base frame, activated through the brake-unlock pedal. Intermediate frame with six-strut high-containing folding side rails (H 38 cm) and metal accessory-holder bars (for drainage) on both sides, with 2 mobile sliding hooks in plastic material. Equipped with proper housings at the head side corners for patient-lifting pole, I.V. pole and dedicated accessories. Height adjustment performed by 2 low-voltage electric actuators (24 V) for a maximum safe lifting load of 260 kg. Electric controls on “SATELLITE” push-button control panel as a standard, on a flexible support enabling the adjustment of the mattress sections, of the height and of the trendelenburg and reverse trendelenburg positions. When the push-button control panel remains unused for a few minutes, it goes automatically into auto switch-off mode, cutting down power consumption. Enhanced battery-pack, with day-long operating time, dedicated battery charger for a full and fast recharge. A sound alarm system warns in case of connection to the electrical grid and wheels not blocked. Backrest provided with roto-translating movement: when raised, it shifts backwards up to 11 cm, compensating the patient pressure on the mattress. In case of emergency, the backrest (CPR) and the knee-break can be brought down manually through quick release levers on both sides. The leg-rest section area is adjustable manually through teeth racks. Extendible mattress platform, thanks to a pull-out section (up to 18 cm) adjustable in 2 position by means of a handle, easy to operate with one hand without removing the foot end panel. The end panels of the stretcher are made of plastic material with inserted pipes and reinforcement in painted steel, with integrated push-handles. The end panels are designed to host the air mattress compressor, a monitor holder and a patient’s bag. The frame of the stretcher is painted with epoxy-powders and BioCote, an antibacterial additive based on silver ions, easing sanification. Normalised steel bar to support medical ventilators. Mattress extension holder.
Art. SYF217
Art. 305015
Materasso con allungamaterasso, spessore 10 cm, in schiuma poliuretanica espana ad alta resilienza con fodera in tessuto autoestinguente costituito da membrana poliuretanica e un supporto di maglia poliestere colore blu.
Asta flebo telescopica a 4 ganci. Telescopic I.V. pole with 4 hooks.
(Optional)
Mattress with mattress extension, 10 cm thick, in high-resilience polyurethane foam with blue cover made of self-extinguishing fabric made up of a polyurethane membrane and a polyester mesh support.
(Optional)
MALVESTIO S.p.A. Via Caltana, 121 35010 Villanova Padova - Italy
Tel. +39 049 9299511 Fax +39 049 9299500 info@malvestio.it - export@malvestio.it
L’azienda si riserva di apportare ai suoi prodotti, senza alcun preavviso, tutte le modifiche tecniche e/o estetiche ritenute opportune. The Company reserves the right to introduce all the technical and/or aesthetic modifications deemed necessary to their products without prior notice.
malvestio.it
Depliant n. 321 stampato in Maggio 2014 copie n. 1500 - revisione n. 00 - stampa Ditre Arti Grafiche - grafica mmbf.it